WEBVTT 02:42.708 --> 02:46.708 ‫حست می‌کنم، داداش 02:51.916 --> 02:53.250 ‫قایم شدی 02:56.291 --> 02:58.750 ‫...پشت شنلت 03:00.831 --> 03:02.750 ‫وقتشه مال خودتو به دست بیاری 03:14.791 --> 03:16.041 ‫هنوز خیلی جوجه‌ای که بخوای شاخ به شاخ با من در بیفتی 03:16.958 --> 03:18.041 ‫از غاره استفاده کن 03:18.065 --> 03:28.065 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 03:32.708 --> 03:34.125 ‫تو با خشم می‌جنگی 03:34.500 --> 03:35.875 ‫من مثل بابا می‌جنگم 03:37.792 --> 03:39.875 ‫تو بابا نیستی، تو دِکی 04:33.416 --> 04:34.807 ‫کم آوردی 04:35.041 --> 04:36.087 ‫عمراً 04:36.791 --> 04:38.129 ‫خوبه 05:06.625 --> 05:09.625 ‫من هنوز زنده‌ام، داداش 05:11.166 --> 05:14.166 ‫هنوز کلی چیزا هست که باید ثابت کنی 05:14.166 --> 05:16.666 ‫...که نشون بدی کی هستی 05:17.083 --> 05:19.546 ‫من یه یوتجام 05:21.000 --> 05:23.500 ‫هنوز نه 05:25.666 --> 05:27.875 ‫شمشیرت دستته، کویی 05:28.875 --> 05:30.916 ‫نه 05:30.916 --> 05:31.916 ‫برش دار 06:01.500 --> 06:04.250 ‫این اسباب‌بازی رو نگه داشتی 06:04.375 --> 06:07.366 ‫یادته چی شد 06:08.333 --> 06:10.458 ‫دندون نیشم پرید 06:12.250 --> 06:14.958 ‫و تو جونمو نجات دادی 06:16.333 --> 06:19.041 ‫هوامو داشتی 06:19.791 --> 06:21.083 ‫بیا اینجا 06:29.046 --> 06:31.212 ‫برات ردیفش کردم 06:34.421 --> 06:36.587 ‫خودتو نترکونی 06:46.004 --> 06:48.173 ‫امروز یه عهدی می‌بندی 06:54.921 --> 06:58.140 ‫...همونطور که جد و آبادمون قبل از تو بستن 06:58.754 --> 07:01.504 ‫برای اینکه جاتو تو قبیله باز کنی 07:02.338 --> 07:05.087 ‫...باید طعمه‌تو انتخاب کنی 07:06.129 --> 07:08.129 ‫بیاریش خونه 07:09.337 --> 07:12.004 ‫...وگرنه دیگه هیچوقت برنگردی 07:19.546 --> 07:21.421 ‫وایسا - برگرد 07:25.630 --> 07:27.171 ‫گِنا 07:27.556 --> 07:30.215 ‫سیاره‌ی مرگ 07:30.879 --> 07:34.547 ‫خونه‌ی کالیسک‌های جون‌سخت 07:37.838 --> 07:40.504 ‫حتی بابا هم ازش زهره‌ترک میشه 07:42.213 --> 07:44.880 ‫پس کالیسک میشه غنیمت من 07:45.879 --> 07:48.462 ‫بابا بهم میگه از همه ضعیف‌ترم 07:49.421 --> 07:52.629 ‫...واسه همین باید از همه قوی‌تره رو بکشم 07:53.713 --> 07:56.254 ‫شکست مساوی مرگه 07:57.965 --> 08:01.005 ‫پس گند نمی‌زنم 08:01.629 --> 08:04.130 ‫نمی‌ذارم این اتفاق بیفته 08:07.751 --> 08:09.259 ‫من عهدمو می‌بندم 08:11.999 --> 08:14.924 ‫من عهدمو می‌بندم 09:10.046 --> 09:11.462 ‫بابا 09:12.379 --> 09:15.372 ‫با افتخار بهت خوش‌آمد می‌گم 09:27.754 --> 09:30.879 ‫چرا کلکش کنده نشده 09:31.712 --> 09:34.296 ‫لیاقت یه شکار درست و حسابی رو داره 09:36.046 --> 09:37.874 ‫اون مایه ضعف قبیله‌ست 09:40.422 --> 09:42.790 ‫...و ضعف باید ریشه‌کن بشه 09:43.838 --> 09:46.798 ‫اون کالیسک رو میاره خونه 09:48.838 --> 09:50.432 ‫چه حماقتی 09:50.462 --> 09:52.423 ‫اون یه پخمه‌ست 09:53.004 --> 09:56.883 ‫باید وقتی خواب بود دکش می‌کردی 09:57.590 --> 09:58.671 ‫بکشش 09:59.588 --> 10:00.671 ‫همین حالا 10:10.797 --> 10:13.265 ‫فقط مرگشه که برامون افتخار میاره 10:29.381 --> 10:30.765 ‫بابا 10:43.172 --> 10:44.671 ‫کویی 10:45.546 --> 10:47.962 ‫قوی باش، داداش 11:37.865 --> 11:39.046 ‫بابا 11:49.504 --> 11:50.587 ‫کویی 12:03.963 --> 12:07.047 ‫اگه ضعف رو ببخشی 12:08.547 --> 12:11.630 ‫...خودت ضعیف به نظر میای 12:12.922 --> 12:14.714 ‫نه! بابا، نه 12:22.754 --> 12:24.504 ‫شمشیرتو بردار 12:27.588 --> 12:29.296 ‫کویی 12:42.215 --> 12:45.297 ‫روند پرتاب آغاز شد. 12:55.047 --> 12:57.713 ‫بیارش خونه 15:59.797 --> 16:02.212 ‫بیارش خونه 16:04.337 --> 16:06.798 ‫به یاد کویی 21:43.797 --> 21:45.299 ‫یوتجا 22:08.770 --> 22:10.010 ‫مترجم همگانی 22:10.520 --> 22:12.810 ‫تو یوتجایی می‌شنوی، بقیه زبون خودشونو 22:14.930 --> 22:15.450 ‫اوه اوه 22:17.500 --> 22:18.890 ‫اوضاع برات خیلی قمر در عقرب شد 22:39.530 --> 22:42.050 ‫صبر می‌کنه تا تیغاش فلجت کنن 22:43.120 --> 22:45.490 ‫بعد وقتی نمی‌تونی جم بخوری، می‌خورتت 22:53.280 --> 22:57.160 ‫می‌تونستم کمکت کنم... ولی خودم یه دستی لازم دارم 23:04.463 --> 23:07.268 ‫یوتجا تنها شکار می‌کنه 23:06.420 --> 23:08.040 ‫یوتجا شاید تنها شکار کنه 23:08.100 --> 23:08.720 ‫اما 23:09.080 --> 23:11.700 ‫...تنها هم می‌میره 23:14.040 --> 23:14.580 ‫کالیسک 23:19.130 --> 23:20.140 ‫دنبال شکار کالیسکی 25:07.280 --> 25:09.320 ‫زهرشون باعث میشه شکوفه بدن 25:10.230 --> 25:11.860 ‫یه پادزهر توپ هم ازشون در میاد 25:17.320 --> 25:19.900 ‫ما رو هم سوار می‌کنی 25:24.580 --> 25:25.220 ‫بزن بریم 25:29.300 --> 25:30.420 ‫ببخشید آقا 25:32.171 --> 25:35.381 ‫چه بلایی سر پاهات اومده 25:34.240 --> 25:35.140 ‫من مصنوعیم 25:35.655 --> 25:38.800 ‫شرکت «ویلند-یوتانی» منو برای تحقیقات ساخته و اینجا مستقر کرده 25:39.510 --> 25:41.720 ‫چون آدمای خودشون یه روزم تو این سیاره دووم نمی‌آوردن 25:42.240 --> 25:43.240 ‫ما فهمیدیم که 25:49.680 --> 25:50.240 ‫ببین 25:50.240 --> 25:54.360 ‫یه عالمه یائوتجا اومدن سراغ کالیسک بزرگ 25:55.510 --> 25:57.440 ‫هیچکدوم‌شون هم زنده نموندن 25:57.580 --> 25:58.480 ‫از خودِ جنا هم 26:02.430 --> 26:03.580 ‫من کالیسک رو دیدم 26:04.840 --> 26:05.760 ‫من از دستش قسر در رفتم 26:07.260 --> 26:08.200 ‫پیشنهادم اینه 26:08.925 --> 26:12.280 ‫شما منو با خودتون ببرین، منم راهنمایی‌تون می‌کنم تا لونه‌ش 26:13.030 --> 26:18.820 ‫وقتی رسیدیم، من پاهامو می‌گیرم، شما هم جایزه‌تونو، اینجوری همه چی حله 26:19.420 --> 26:19.940 ‫حله 26:21.040 --> 26:21.560 ‫آره 26:22.671 --> 26:25.005 ‫واقعاً کالیسک رو دیدی 26:25.640 --> 26:26.480 ‫آره بابا 26:28.240 --> 26:29.800 ‫من کالیسک رو دیدم 26:41.670 --> 26:42.310 ‫اوکی 26:45.770 --> 26:47.830 ‫خوش بگذره تو سفرت 26:49.860 --> 26:50.550 ‫منم دیگه 26:52.160 --> 26:53.010 ‫برم پی سفر خودم 26:55.990 --> 26:57.430 ‫مطمئنم یه کاریش می‌کنی 27:04.480 --> 27:04.960 ‫هی 27:08.890 --> 27:11.040 ‫دیگه بهت ثابت کردم که به دردت می‌خورم 27:13.421 --> 27:15.337 ‫به درد بخور 27:15.338 --> 27:16.963 ‫مثلاً مثل یه ابزار 27:17.600 --> 27:18.080 ‫آره 27:18.960 --> 27:19.440 ‫آره 27:19.980 --> 27:20.460 ‫خودشه 27:20.580 --> 27:21.180 ‫عین یه ابزار 27:22.165 --> 27:24.360 ‫تنها راه زنده موندن تو جنا اینه که باهاش بسازی 27:24.420 --> 27:25.340 ‫منم فوت و فنشو بلدم 27:26.180 --> 27:26.660 ‫و 27:27.540 --> 27:28.960 ‫با یه... ابزار... مناسب 27:31.060 --> 27:32.400 ‫می‌تونی کالیسک رو بگیری 27:33.220 --> 27:34.440 ‫می‌تونی اولین نفر باشی 27:37.130 --> 27:39.546 ‫از تو استفاده می‌کنم، ابزار 27:39.960 --> 27:41.460 ‫می‌تونی «دزده» صدام کنی 27:49.265 --> 27:50.480 ‫با کجاش می‌جوی 27:50.930 --> 27:52.860 ‫با اون نیشای بیرونیت یا دندونای تو دهنت 27:54.440 --> 27:55.040 ‫عه 27:55.720 --> 27:57.320 ‫چی صدات کنم 27:57.640 --> 27:58.240 ‫هان 28:01.860 --> 28:02.460 ‫عه 28:03.820 --> 28:04.420 ‫آهان 28:04.420 --> 28:04.780 ‫من 28:08.000 --> 28:10.340 ‫وقتی سفینه‌ت ترکید با چه سرعتی می‌رفتی 28:10.965 --> 28:12.100 ‫سریع‌تر از سرعت زیر نور 28:12.380 --> 28:13.120 ‫ما تکنولوژی‌مون خیلی خفنه 28:13.120 --> 28:13.760 ‫من هنوز اون یه قلمو کشف نکردم 28:13.980 --> 28:15.980 ‫راستی، اون شمشیر پلاسما هم چیز جالبیه 28:16.375 --> 28:17.440 ‫فقط قبیله شما از اینا داره 28:17.760 --> 28:19.300 ‫حالا شما رو چی صدا کنم 28:20.220 --> 28:22.420 ‫من به اینا میگم «ایمبره آنگویس» 28:34.860 --> 28:36.200 ‫همین الان یه چیزی انداختی بالا 28:43.870 --> 28:46.770 ‫با عسل بیشتر میشه مگس گرفت تا با سرکه 28:48.830 --> 28:50.030 ‫عمرمو بنوش 28:49.254 --> 28:50.587 ‫مگس نمی‌خوام 28:51.230 --> 28:54.130 ‫من کارم رو موجودات شکارچیه 28:55.070 --> 28:56.230 ‫من یائوتجاها رو قشنگ زیر و رو کردم 28:57.360 --> 28:58.470 ‫فرهنگ خفنی دارن 28:59.110 --> 29:00.590 ‫حالا، هرچی سوال داری بپرس 29:00.870 --> 29:01.730 ‫شرط می‌بندم جوابشو دارم 29:05.110 --> 29:05.710 ‫هه هه، خندیدم 29:06.560 --> 29:07.990 ‫هنوزم اسمتو نگفتی 29:29.631 --> 29:32.171 ‫اسم، دِک 29:32.380 --> 29:34.422 ‫حالا برو اونور حرف بزن 29:32.430 --> 29:35.080 ‫باشه، حله 29:36.780 --> 29:37.380 ‫خب 29:38.360 --> 29:39.520 ‫بذار برگردیم عقب و 29:39.540 --> 29:40.520 ‫از اول شروع کنیم 30:00.160 --> 30:01.280 ‫خیلی قشنگه 30:02.870 --> 30:06.940 ‫با اینکه این همه وقته اینجا گیر کردم، هیچوقت از این منظره سیر نمیشم 30:08.465 --> 30:11.212 ‫چند وقته اینجایی 30:11.290 --> 30:14.520 ‫خب، دو سال پیش اومدیم جنا و یه پایگاه زدیم 30:15.070 --> 30:21.120 ‫بعدش هم هیجان‌انگیزترین ۱۳ روز و ۷ ساعت 30:21.650 --> 30:24.320 ‫و ۴۳ دقیقه و ۲ ثانیه عمرمو تو لونه کرکس گذروندم 30:26.205 --> 30:27.500 ‫ولی همیشه می‌دونستم یکی پیداش میشه 30:28.640 --> 30:29.860 ‫فقط 30:29.860 --> 30:31.180 ‫نمی‌دونستم کی قراره بیاد 30:32.921 --> 30:35.549 ‫کی قرار بود بیاد 30:37.890 --> 30:38.450 ‫تِسا 30:41.090 --> 30:43.650 ‫همه خدمه ما سینث هستن 30:44.730 --> 30:46.010 ‫ولی من و تسا فرق داریم 30:47.125 --> 30:49.010 ‫حساسیت ما از بقیه بالاتره 30:49.712 --> 30:52.337 ‫حساسیت یعنی ضعف 30:49.810 --> 30:51.770 ‫روزت میشه اتاق اون، جاتم همون کنجه 30:55.480 --> 30:58.830 ‫همین حساسیت باعث میشه موجودات این سیاره رو درک کنیم 31:03.320 --> 31:04.990 ‫ما رو ساختن که دوتایی با هم کار کنیم 31:06.460 --> 31:12.210 ‫من تو آزمایشگاه چپیده بودم، تسا تو میدون، تا اون روز خفنی که تسا گذاشت 31:12.210 --> 31:12.970 ‫منم باهاش بیام 31:13.900 --> 31:19.650 ‫داشتیم جنا رو می‌گشتیم که کالیسک بهمون حمله کرد 31:21.870 --> 31:24.370 ‫ما رو از هم جدا کرد 31:27.790 --> 31:35.490 ‫آخرین صدایی که یادمه، صدای تسا بود که اسممو داد میزد و دستشو دراز کرده بود سمت 31:35.490 --> 31:35.730 ‫...من 31:38.470 --> 31:39.250 ‫بعدش هم کالیسک 31:41.440 --> 31:42.410 ‫نمی‌دونستم باید چیکار کنم 31:53.510 --> 31:56.290 ‫ولی عمراً باور نمی‌کنم مرده باشه 32:35.640 --> 32:36.500 ‫تسا 33:25.920 --> 33:26.630 ‫سلام، تسا 33:28.190 --> 33:29.690 ‫شرکت راضی نیست 33:32.610 --> 33:35.230 ‫اگه به گند زدن ادامه بدی، از رده خارجت می‌کنن 33:39.230 --> 33:40.250 ‫تیا کجاست 33:43.980 --> 33:45.760 ‫تیا دست اون یائوتجاست 33:57.671 --> 33:59.587 ‫باید یه چیزی بخورم 34:00.020 --> 34:02.780 ‫دو تا جنگجو، «دک» و «تیا»، راهی شکار 34:05.470 --> 34:07.940 ‫یه سؤال سریع، من باید چیکار کنم 34:12.463 --> 34:14.335 ‫این دیگه چه جونوریه 34:15.780 --> 34:16.690 ‫بایسون استخونی 34:17.155 --> 34:18.310 ‫غذای «کالیسک»هاشونه 34:20.337 --> 34:23.755 ‫پس غذای منم میشه 34:23.500 --> 34:24.550 ‫خیلی باحاله 34:25.350 --> 34:27.190 ‫شکار با «یوتجا»ها 34:27.390 --> 34:28.810 ‫«تسا» باورش نمیشه 34:31.090 --> 34:31.810 ‫فقط یه هشدار بود 34:32.432 --> 34:34.463 ‫خفه‌شو، ابزار 34:37.410 --> 34:38.230 ‫علفای تیغی 34:41.750 --> 34:43.270 ‫تیکه تیکه‌ت می‌کنه 34:43.630 --> 34:44.390 ‫خب از بغلش میریم 34:47.887 --> 34:50.049 ‫خیلی زود وا میدی 34:53.770 --> 34:55.840 ‫شاید تو این شکار تنها نباشیم 35:07.320 --> 35:07.880 ‫من «کریتِر»م 35:08.710 --> 35:09.720 ‫تا حالا ندیده بودمت 35:15.580 --> 35:16.120 ‫«تیا» 35:16.845 --> 35:17.460 ‫خوشوقتم 35:32.200 --> 35:34.120 ‫انگار رقیبت از خودت بهتره 35:52.460 --> 35:53.720 ‫لابلای این درختا حواست باشه، پر از حشره‌های لونا است 35:53.720 --> 35:54.260 ‫نزدیک شدیم 35:54.260 --> 35:55.000 ‫منم فکر می‌کردم امشب شب بزرگی میشه 35:55.000 --> 35:55.240 ‫آره جون خودت 36:11.820 --> 36:12.500 ‫این 36:15.900 --> 36:17.280 ‫داره میاد پشت سرت 36:31.200 --> 36:32.200 ‫از چیزی که به نظر میاد قوی‌تره 36:44.640 --> 36:44.840 ‫«دک» 36:45.200 --> 36:46.040 ‫«دک» 36:46.460 --> 36:47.420 ‫نگاه کن 37:33.130 --> 37:34.670 ‫این «کالیسک» نیست 37:46.460 --> 37:48.160 ‫اسلحه دیگه‌ای نداری 38:45.160 --> 38:46.140 ‫چرا وایسادی 38:46.320 --> 38:47.300 ‫بزن بریم از اینجا 38:47.920 --> 38:49.340 ‫حالتو جا میارم 38:48.045 --> 38:49.922 ‫خیلی زود وا میدی 40:40.670 --> 40:42.390 ‫این بهترین شکاری بود که تو عمرم رفتم 40:42.695 --> 40:44.150 ‫ما خودِ تیم رویایی هستیم 40:44.500 --> 40:47.630 ‫سه تفنگدار، سه کله‌پوک، سه کله‌پوک 40:48.690 --> 40:49.170 ‫سه نفره 40:49.170 --> 40:50.530 ‫یادته از درخت رفتیم پایین 40:50.990 --> 40:52.690 ‫دهن اون هیولا رو میگم، یعنی 40:53.670 --> 40:55.790 ‫بوی خوبی نمیداد، بوی خوبی نمیداد، ولی 40:56.590 --> 40:57.530 ‫گرفتیمش 40:58.090 --> 40:58.970 ‫گرفتیمش 40:59.090 --> 41:01.790 ‫بعدش تو رو دیدیم، کوچولوی شیرین و بامزه ما 41:02.890 --> 41:04.610 ‫جدی میگم، دمت گرم بابت این تجربه 41:05.230 --> 41:06.190 ‫واقعاً فوق‌العاده بود 41:06.570 --> 41:07.050 ‫هیجان‌انگیز 41:08.110 --> 41:08.690 ‫واقعاً هیجان‌انگیز 41:08.790 --> 41:09.630 ‫کدوم قسمتشو بیشتر حال کردی 41:13.379 --> 41:16.921 ‫وقتی که شمشیرمو فرو کردم تو سرش 41:17.507 --> 41:21.046 ‫و خونش ریخت رو صورتم 41:33.080 --> 41:34.290 ‫اوه، نه مرسی 41:34.550 --> 41:36.630 ‫من چیزی نمی‌خورم، ولی خیلی لطف داری 41:39.004 --> 41:41.337 ‫این گوشت شیرین نیست 41:41.870 --> 41:43.230 ‫خوبه که گفتی 41:48.995 --> 41:50.520 ‫این رفیق کوچولومون گشنه به نظر میاد 42:02.720 --> 42:04.740 ‫فکر کنم داره روت علامت میذاره 42:05.960 --> 42:07.340 ‫می‌خواد عضوی از قبیله‌ش باشی 42:10.080 --> 42:10.940 ‫شاید گم شده 42:10.987 --> 42:13.462 ‫من قبیله‌ای ندارم 42:13.510 --> 42:14.280 ‫یعنی چی 42:15.650 --> 42:16.960 ‫مگه همه «یوتجا»ها خانواده ندارن 42:17.672 --> 42:20.049 ‫قبیله‌ای ندارم 42:21.460 --> 42:23.160 ‫پس هیچ‌وقت کسی رو نداشتی که هواتو داشته باشه 42:25.712 --> 42:28.712 ‫یه برادر داشتم 42:29.020 --> 42:29.640 ‫ها 42:33.520 --> 42:34.280 ‫چه بلایی سرش اومد 42:36.754 --> 42:40.254 ‫بابام کشتش 42:42.980 --> 42:43.980 ‫عزاداری 42:46.129 --> 42:48.420 ‫عزاداری ضعفه 42:52.430 --> 42:54.050 ‫تو اینجایی چون برادرتو از دست دادی 42:55.295 --> 42:58.129 ‫من برای «کالیسک» اینجام 43:00.711 --> 43:03.546 ‫تو برای چی اینجایی 43:07.590 --> 43:10.920 ‫من اینجام چون سفر با تو بهترین راهه که برگردم پیش «تسا» 43:13.680 --> 43:17.120 ‫وقتی تو لونه اون کرکسه بودم، خیلی ترسیدم که دیگه هیچ‌وقت نبینمش 43:18.343 --> 43:21.670 ‫باید بتونی تنهایی گلیم خودتو از آب بکشی 43:23.040 --> 43:24.320 ‫من می‌تونم تنهایی از پس خودم بربیام 43:26.720 --> 43:28.240 ‫ولی کی دلش می‌خواد تنهایی زنده بمونه 43:33.838 --> 43:36.835 ‫«تسا» خواهرته 43:47.260 --> 43:47.970 ‫آره، فکر کنم هست 43:50.890 --> 43:53.010 ‫من یه خواهر دارم 43:56.760 --> 43:57.720 ‫چه فکر قشنگی 44:03.760 --> 44:04.700 ‫باید پیداش کنم 44:07.343 --> 44:08.833 ‫و پاهاشو 44:08.800 --> 44:10.360 ‫جان 44:12.214 --> 44:13.963 ‫خواهرتو پیدا کن 44:14.842 --> 44:16.385 ‫و پاهاشو 44:19.260 --> 44:19.980 ‫این یه شوخی بود 47:39.675 --> 47:40.717 ‫خورشید داره میزنه بالا 47:41.629 --> 47:43.045 ‫بزن بریم 47:43.150 --> 47:43.920 ‫نمی‌تونیم «باد» رو ول کنیم 47:45.000 --> 47:45.560 ‫«باد» 47:45.940 --> 47:46.500 ‫آره 47:46.800 --> 47:47.360 ‫«باد» 47:47.960 --> 47:48.960 ‫من براش اسم گذاشتم 47:49.836 --> 47:52.254 ‫«یوتجا»ها تنها شکار می‌کنن 47:53.535 --> 47:54.740 ‫تو تنها نیستی 47:55.120 --> 47:56.020 ‫من باهاتم 47:57.840 --> 47:59.336 ‫تو یه وسیله‌ای 48:05.570 --> 48:07.410 ‫اگه اون نبود درخته قورتمون داده بود 48:09.797 --> 48:13.209 ‫دیگه که تو اون درخته نیستیم 49:08.839 --> 49:10.592 ‫کالیسک 49:16.423 --> 49:18.460 ‫اینجا آب می‌خوره 49:20.585 --> 49:22.627 ‫اینجا آب می‌خوره 49:25.876 --> 49:28.209 ‫اگه دهنتو وا نکنی یه وسیله به درد نخوری 49:34.900 --> 49:36.280 ‫ولی جونمونو نجات داد 49:38.330 --> 49:40.680 ‫روت تف انداخت تا بگه جزو خونواده‌شی 49:47.320 --> 49:48.810 ‫چرا بابات داداشتو کشت 49:56.585 --> 49:59.421 ‫داداشم داشت ازم محافظت می‌کرد 50:04.667 --> 50:06.712 ‫قبیله نباید هیچ نقطه ضعفی داشته باشه 50:09.212 --> 50:11.546 ‫قدرتمو به رخشون می‌کشم 50:17.430 --> 50:18.470 ‫رو زمین 50:20.750 --> 50:22.230 ‫یه شکارچی هست به اسم گرگ 50:22.960 --> 50:23.970 ‫جونور خفنیه 50:27.670 --> 50:28.530 ‫گروهی شکار می‌کنن 50:29.710 --> 50:30.410 ‫خیلی باوفان 50:32.050 --> 50:36.190 ‫رئیس گله آلفاست، همونی که از همه قلدرتره 50:37.086 --> 50:38.920 ‫گرگ 50:38.920 --> 50:41.961 ‫این آلفا باید یه قاتل خفن باشه 50:42.374 --> 50:44.421 ‫منم شکارش می‌کنم 50:46.090 --> 50:49.350 ‫آلفا اون گرگی نیست که از همه بیشتر می‌کشه 50:51.580 --> 50:55.510 ‫آلفا در اصل اونیه که بهتر از همه هوای گله رو داره 50:57.922 --> 50:59.462 ‫گرفتم 51:01.880 --> 51:06.140 ‫ولی من اون آلفایی می‌شم که دخل همه رو میاره 51:02.030 --> 51:05.230 ‫آلفا در اصل اونیه که بهتر از همه هوای گله رو داره 51:40.629 --> 51:42.671 ‫لونه کالیسکه 52:10.878 --> 52:12.920 ‫اینا کین 52:14.530 --> 52:15.910 ‫سینت‌های ویلند-یوتانی 52:18.350 --> 52:20.770 ‫کالیسکه بیشتر تیم مأموریتمون رو ترکوند 52:26.370 --> 52:27.400 ‫اِ، این که منم 53:11.211 --> 53:13.254 ‫الان راه رفتن راحت‌تر شد 53:13.360 --> 53:14.420 ‫الانه که بشه 53:15.921 --> 53:16.712 ‫نه 53:17.297 --> 53:19.463 ‫الان دیگه راحت‌تر راه می‌رم 53:21.920 --> 53:23.280 ‫آها، البته 53:23.740 --> 53:24.340 ‫آره خب 53:27.260 --> 53:28.360 ‫دمت گرم، دک 53:31.760 --> 53:32.900 ‫این کارت هیچوقت یادم نمی‌ره 53:35.757 --> 53:37.817 ‫منم این روزو یادم می‌مونه 53:38.714 --> 53:39.841 ‫...امروز من می‌شم دکِ یوتجا 53:43.378 --> 53:45.964 ‫من به کوی ادای احترام می‌کنم 53:47.754 --> 53:50.880 ‫وقتی کالیسک رو با خودم بیارم 53:53.087 --> 53:56.128 ‫اونوقت طعم انتقامو می‌چشم 53:57.877 --> 54:01.296 ‫تو اولین نفری می‌شی که غنیمتمو می‌بینه 54:01.320 --> 54:05.212 ‫باعث افتخاره 54:06.213 --> 54:07.671 ‫برای تو 54:09.100 --> 54:10.980 ‫دک، باید یه چیزی بهت بگم 54:11.004 --> 54:13.004 آوامــووی 54:13.120 --> 54:13.900 ‫باید همین الان بری 54:16.140 --> 54:17.420 ‫فرستنده موقعیت فعال شد. 54:18.171 --> 54:18.880 ‫چی 54:19.940 --> 54:20.580 ‫به تسا خبر دادم 54:20.915 --> 54:21.960 ‫شرکت داره میاد 54:22.430 --> 54:23.560 ‫تا اونا برسن نباید اینجا باشی 54:24.088 --> 54:26.629 ‫من به خاطر کالیسک اومدم اینجا 54:29.580 --> 54:30.360 ‫منم همینطور، دک 54:31.910 --> 54:34.500 ‫شرکت ما رو فرستاده اینجا که کالیسک رو بگیریم 54:35.005 --> 54:35.640 ‫چشمت دنبال غنیمت منه ‫شرمنده‌م 54:35.640 --> 54:37.100 ‫تقصیر منه 54:40.797 --> 54:43.020 ‫کالیسکه کجاست ‫کالیسک 54:46.170 --> 54:47.220 ‫دک، نمی‌تونی بکشیش 54:47.546 --> 54:50.680 ‫من ازت سواری می‌گیرم، وسیله. تو از من سواری نمی‌گیری ‫شرمنده‌م 54:52.480 --> 54:53.700 ‫باید بری 54:54.460 --> 54:57.380 ‫لازمت داشتم که منو بیاری اینجا 54:57.480 --> 54:57.540 ‫شرمنده‌م 54:57.540 --> 54:58.740 ‫قضیه چیه 55:01.589 --> 55:03.800 ‫کالیسکه کجاست ‫کالیسک 55:03.950 --> 55:05.540 ‫می‌خوام کمکت کنم، دک 55:08.140 --> 55:11.340 ‫فکر کردی داداشت جونتو نجات داد که بیای اینجا بمیری 55:13.501 --> 55:17.625 ‫پس با افتخار می‌میرم 55:23.337 --> 55:25.380 ‫به خواهرت خبر بده 55:26.296 --> 55:28.464 ‫هیچکی جلودارم نیست 57:52.380 --> 57:53.100 ‫بجنب 58:54.004 --> 58:56.046 ‫جونتو بردار فرار کن، وسیله 01:00:51.922 --> 01:00:54.379 ‫وسیله، اینا رو باز کن 01:01:02.223 --> 01:01:04.173 ‫تو تیا نیستی 01:01:16.587 --> 01:01:18.629 ‫ولم کن 01:01:21.382 --> 01:01:24.462 ‫تو هم یه وسیله‌ی به درد نخور دیگه‌ای 01:01:39.546 --> 01:01:41.588 ‫اینا رو باز کن 01:01:42.505 --> 01:01:47.297 ‫وگرنه ستون فقراتتو می‌کشم بیرون و کله‌تو خورد می‌کنم 01:01:57.379 --> 01:02:01.671 ‫تو هیچی نیستی. فقط یه دستگاهی 01:02:02.962 --> 01:02:06.587 ‫بقیه ساختنت که کاراشونو براشون انجام بدی 01:03:03.140 --> 01:03:04.200 ‫خیلی چیزها دیدم 01:03:05.810 --> 01:03:08.220 ‫خیلی چیزا دارم که بهت بگم 01:03:09.345 --> 01:03:11.060 ‫چه موجودات خفنی دیدم 01:03:12.480 --> 01:03:14.480 ‫یوتجا همسفر خیلی خوبیه 01:03:17.580 --> 01:03:20.140 ‫تیا، راجع به کالیسک حق با تو بود 01:03:20.548 --> 01:03:26.380 ‫بهم خیانت کردی ‫این موجود یه معجزه‌ی احیاگریه 01:03:27.990 --> 01:03:29.220 ‫بشریت ازمون ممنون می‌شه 01:03:32.980 --> 01:03:33.940 ‫کالیسک دست ماست 01:03:34.230 --> 01:03:34.940 ‫آره 01:03:35.790 --> 01:03:38.200 ‫مامان هم از این صید اضافه‌ت کیف می‌کنه 01:03:45.140 --> 01:03:46.480 ‫صید اضافه 01:03:55.680 --> 01:03:58.380 ‫یارو یائوتجا چیز دندون‌گیری نیست 01:04:01.840 --> 01:04:03.760 ‫نه، مالی نیست 01:04:04.420 --> 01:04:05.140 ‫نه 01:04:32.370 --> 01:04:33.850 ‫ولی تکنولوژیش به درد می‌خوره 01:04:35.110 --> 01:04:38.310 ‫می‌تونیم سلاح‌هاشو برداریم، خود یائوتجا رو ول کنیم 01:04:42.250 --> 01:04:42.610 ‫فکر خوبیه 01:04:46.650 --> 01:04:47.890 ‫ولی خیلی درب و داغونه 01:04:50.090 --> 01:04:51.170 ‫باید یه نمونه ازش برداریم 01:04:51.630 --> 01:04:52.490 ‫واسه تحقیقات 01:05:03.230 --> 01:05:05.330 ‫اون هدف مأموریتمون نبود 01:05:09.990 --> 01:05:11.350 ‫تسا، این یارو ناقصه 01:05:13.630 --> 01:05:14.110 ‫واسه تحقیقات 01:05:14.110 --> 01:05:14.270 ‫تسا 01:05:32.780 --> 01:05:34.260 ‫تئا، ازمون همینو خواستن 01:05:39.550 --> 01:05:41.640 ‫ما می‌تونیم بیشتر از چیزی باشیم که ازمون می‌خوان 01:05:46.185 --> 01:05:46.940 ‫مثلاً چی باشیم 01:05:50.100 --> 01:05:50.580 ‫خواهر 01:06:07.880 --> 01:06:08.560 ‫تئا 01:06:22.495 --> 01:06:24.270 ‫می‌دونی مامان چرا بهمون احساسات داده 01:06:27.710 --> 01:06:29.810 ‫تا بتونیم موجودات این سیاره رو بفهمیم 01:06:35.950 --> 01:06:36.790 ‫و ازشون سواری بگیریم 01:06:39.495 --> 01:06:40.490 ‫این یائوتجا فرق داره 01:06:44.300 --> 01:06:45.190 ‫اون منو نجات داد 01:06:46.730 --> 01:06:47.750 ‫همون‌طور که تو منو نجات دادی 01:06:50.150 --> 01:06:52.290 ‫من نیومدم اینجا که تو رو نجات بدم 01:06:53.870 --> 01:06:55.270 ‫دارم مأموریتمون رو تموم می‌کنم 01:06:57.750 --> 01:07:02.330 ‫اولین بار که با کالیسک شاخ تو شاخ شدیم، سعی کردم هواتو داشته باشم 01:07:05.150 --> 01:07:06.790 ‫و همون نزدیک بود همه چیزم رو به فنا بده 01:07:10.150 --> 01:07:11.250 ‫منظورت چیه، تسا 01:07:13.350 --> 01:07:16.190 ‫نزدیک بود همون اشتباهی رو بکنم که داداشِ یائوتجا کرد 01:07:17.140 --> 01:07:19.890 ‫ضعیفا باید سنگدل باشن 01:07:22.090 --> 01:07:24.990 ‫و تئا، تو داغونی 01:07:33.360 --> 01:07:35.560 ‫تسا، مامان پیام داده 01:07:35.760 --> 01:07:38.040 ‫یائوتجا رو به حرف بیار تا سلاح‌هاشو رو کنه 01:07:38.420 --> 01:07:39.060 ‫و اون یکی چی 01:07:42.480 --> 01:07:43.520 ‫بندازش تو جعبه 01:07:53.333 --> 01:07:55.046 ‫بهت اعتماد کرده بودم 01:08:01.212 --> 01:08:03.253 ‫از این ابزارا خوشم نمیاد 01:08:03.588 --> 01:08:05.629 ‫ببخشید. خواهرم یکم 01:08:06.089 --> 01:08:08.171 ‫از خواهر هم خوشم نمیاد 01:08:09.660 --> 01:08:11.180 ‫چرا داری به زبون اون حرف می‌زنی 01:08:15.712 --> 01:08:18.379 ‫به ابزاره بگو که ازش در مورد دستگاه سؤال داری 01:08:20.880 --> 01:08:21.100 ‫دستور رو که شنیدی 01:08:21.560 --> 01:08:23.600 ‫دارم ازت می‌خوام این دستگاه رو توضیح بدی 01:08:26.440 --> 01:08:27.520 ‫این دستگاه چیه 01:08:28.882 --> 01:08:31.380 ‫داره در مورد دستگاه می‌پرسه 01:08:31.755 --> 01:08:33.796 ‫یه اسباب‌بازی بچه‌گانه‌س 01:08:36.177 --> 01:08:38.296 ‫ولی بگو یه نقشه‌س 01:08:38.960 --> 01:08:40.360 ‫چی گفت 01:08:43.520 --> 01:08:44.320 ‫می‌گه یه نقشه‌س 01:08:46.270 --> 01:08:46.880 ‫چطوری کار می‌کنه 01:08:47.923 --> 01:08:50.711 ‫به ابزاره بگو توشو نگاه کنه 01:08:59.171 --> 01:09:01.087 ‫اون اسباب‌بازی بچه‌ها بود 01:09:01.129 --> 01:09:02.254 ‫بچه‌های یائوتجا 01:09:08.753 --> 01:09:09.801 ‫بدو، دِک 01:09:12.087 --> 01:09:14.170 ‫برو... برو 01:11:15.546 --> 01:11:17.296 ‫کوی 01:11:25.504 --> 01:11:28.048 ‫مختصات مقصد رو وارد کن، کوی. 01:12:03.004 --> 01:12:06.296 ‫نجاتم دادی، داداش 01:12:09.587 --> 01:12:12.463 ‫وولف 01:13:34.211 --> 01:13:35.964 ‫کالیسک 01:13:42.299 --> 01:13:44.282 ‫بچه کالیسک 01:16:27.460 --> 01:16:28.380 ‫سلام، مامان 01:16:29.060 --> 01:16:29.600 ‫تسا 01:16:30.040 --> 01:16:31.880 ‫داریم کالیسک رو بار می‌زنیم 01:16:33.840 --> 01:16:35.100 ‫اولویت اول انجام شد 01:16:35.320 --> 01:16:37.160 ‫نمونه رو گرفتیم 01:16:37.620 --> 01:16:38.780 ‫ممنون، تسا 01:16:39.360 --> 01:16:42.140 ‫واقعاً داریم یه دنیای بهتر می‌سازیم 01:16:42.620 --> 01:16:44.620 ‫و وضعیت یائوتجا چطوره 01:16:47.240 --> 01:16:48.800 ‫یائوتجا یه نمونهٔ معیوبه 01:16:49.750 --> 01:16:51.620 ‫وضعیت یائوتجا چطوره 01:16:54.700 --> 01:16:55.800 ‫متأسفم، مامان 01:16:55.940 --> 01:16:57.120 ‫یائوتجا مرده 01:16:59.420 --> 01:17:02.120 ‫پس یائوتجا دیگه خطری نداره 01:17:04.060 --> 01:17:06.180 ‫شرکت کیف می‌کنه 01:17:55.050 --> 01:17:56.090 ‫کارت عالی بود 01:17:59.190 --> 01:17:59.830 ‫اه، گندش بزنن 01:19:46.040 --> 01:19:46.930 ‫کارت خوب بود 01:20:35.480 --> 01:20:37.080 ‫تکون نخور 01:20:42.440 --> 01:20:44.560 ‫دک، اینجا چی کار می‌کنی 01:20:45.047 --> 01:20:53.010 ‫اومدم نجاتت بدم ‫واسه من برگشتی 01:20:55.608 --> 01:20:57.123 ‫وولف 01:21:00.690 --> 01:21:02.630 ‫دقیقاً چی پوشیدی 01:21:04.336 --> 01:21:06.004 ‫استخون بوفالو 01:21:13.840 --> 01:21:14.750 ‫دک از قبیلهٔ یائوتجا 01:21:16.483 --> 01:21:17.450 ‫هنوز نه ‫من و تو 01:21:22.690 --> 01:21:23.890 ‫باید بجنبیم 01:21:24.395 --> 01:21:25.610 ‫الان یه عالمه‌شون می‌ریزن اینجا 01:21:32.830 --> 01:21:33.820 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی 01:21:36.100 --> 01:21:36.800 ‫دمت گرم، رفیق 01:21:36.960 --> 01:21:37.340 ‫من خوبم 01:21:38.200 --> 01:21:39.080 ‫باید بریم 01:21:39.379 --> 01:21:40.712 ‫کالیسک 01:21:42.360 --> 01:21:43.360 ‫هنوز اینجایی، دک 01:21:46.733 --> 01:21:48.900 ‫بچه کالیسک ‫باد 01:21:52.712 --> 01:21:54.629 ‫مامانشو گرفتن 01:21:59.985 --> 01:22:00.860 ‫باد بچشه 01:22:10.080 --> 01:22:10.860 ‫نقشه چیه 01:22:11.553 --> 01:22:13.503 ‫تو کالیسک رو آزاد می‌کنی 01:22:13.693 --> 01:22:15.337 ‫منم جایزه‌ام رو برمی‌دارم 01:22:23.110 --> 01:22:25.730 ‫۲۰ دقیقه وقت داری پرتاب رو راه بندازی 01:22:26.890 --> 01:22:27.830 ‫بزن بریم شکار 01:22:35.100 --> 01:22:35.760 ‫همین‌جا بمون 01:22:39.080 --> 01:22:41.520 ‫اگه همین‌جوری بپری اون تو، بدجوری تابلو می‌شی 01:22:43.840 --> 01:22:44.840 ‫یه فکری دارم 01:22:51.500 --> 01:22:51.800 ‫آهان 01:22:52.530 --> 01:22:53.300 ‫پشت سر من 01:25:26.010 --> 01:25:27.190 ‫داری چیکار می‌کنی 01:25:35.350 --> 01:25:36.430 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی 01:25:36.710 --> 01:25:38.250 ‫بهت گفتم بری پیش یوتجا 01:25:39.190 --> 01:25:41.910 ‫گفتی سفینه رو تا ۲۰ دقیقه دیگه آماده پرواز کنم 01:25:43.240 --> 01:25:44.370 ‫پس اینجا چه غلطی می‌کنی 01:25:44.370 --> 01:25:45.830 ‫من بهت دستور دادم 01:25:54.650 --> 01:25:56.140 ‫با این موجود چیکار کنیم 01:25:57.600 --> 01:25:58.480 ‫کدوم موجود 01:26:04.880 --> 01:26:05.660 ‫باید به حرفش گوش کنی 01:26:06.870 --> 01:26:07.840 ‫من به حرف اون گوش کنم 01:26:08.900 --> 01:26:09.600 ‫نمی‌دونم 01:26:13.340 --> 01:26:14.320 ‫چشماشو لازم داریم 01:27:05.790 --> 01:27:07.750 ‫شکار کردن چه حسی داره 01:27:10.049 --> 01:27:11.796 ‫تو بگو 01:27:54.510 --> 01:27:56.090 ‫وقت تلف کردن نداریم 01:32:42.720 --> 01:32:45.200 ‫شماها خواهر نیستین 01:33:01.296 --> 01:33:03.004 ‫این مال تو نیست 01:33:33.920 --> 01:33:38.715 ‫دک از قبیله یوتجا ‫هنوز نه 01:34:32.630 --> 01:34:34.588 ‫واسه انتقام اومدی اینجا 01:34:35.381 --> 01:34:38.172 ‫اومدم دنبال شنلم 01:34:42.506 --> 01:34:44.088 ‫این چیه 01:34:44.587 --> 01:34:47.299 ‫شکارم رو تموم کردم 01:34:47.839 --> 01:34:50.172 ‫اون جایزه منه 01:34:51.713 --> 01:34:53.462 ‫آبروی قبیله رو بردی 01:34:53.511 --> 01:34:55.254 ‫...کوی هم همینطور 01:34:57.933 --> 01:35:00.796 ‫از شرش خلاص شین 01:36:55.348 --> 01:36:59.921 ‫شاید پسر اصلیه زنده مونده 01:37:00.712 --> 01:37:02.462 ‫همین الان تسلیم شو 01:37:03.046 --> 01:37:06.212 ‫...و جات رو توی قبیله ما بگیر 01:37:08.048 --> 01:37:10.715 ‫من قبیله خودمو دارم 01:38:35.546 --> 01:38:37.297 ‫مامانمه 01:38:37.321 --> 01:38:48.321 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]