WEBVTT

00:01.333 --> 00:05.333
رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند

00:09.333 --> 00:13.333
MoviePovie. Com

00:19.333 --> 00:21.333
این یارو، واقعاً یه دردسر درست و حسابیِه.

00:21.416 --> 00:22.583
آره، باشه.

00:22.666 --> 00:24.500
خب، قبول، این بچه یه کم تنده.

00:24.583 --> 00:26.750
داره همه‌چیزو با حماقتش به گند می‌کشه.

00:26.833 --> 00:28.559
آره، می‌فهمم، ولی نمی‌تونی بکشیش.

00:28.583 --> 00:29.833
فکر کنم بتونم.

00:29.916 --> 00:31.226
نمی‌گم نمی‌تونی بکشیش.

00:31.250 --> 00:34.583
می‌گم نباید بکشیش. این پسرعموی زن اد مکیه.

00:34.666 --> 00:36.208
- برندا؟
- آره، آره.

00:36.291 --> 00:37.458
این پسرعموی برنداست.

00:37.541 --> 00:39.083
باشه.

00:39.166 --> 00:41.291
اول باهاش حرف می‌زنیم.

00:42.375 --> 00:43.583
مگه ما وقت کم نداریم؟

00:43.666 --> 00:47.041
واقعاً وقت داریم برای این مسخره‌بازیا؟

00:47.125 --> 00:50.291
اصلاً این یارو چرا اینجاست؟

00:50.375 --> 00:52.041
اون؟

00:52.125 --> 00:54.791
- چون فکر می‌کنیم...
- "فکر می‌کنیم"؟

00:54.875 --> 00:56.500
"ما" ؟ منظورت تو و این دلقکه؟

00:56.583 --> 00:58.458
یهو این یارو پیداش می‌شه،

00:58.541 --> 01:00.601
و حالا داریم باهاش در
مورد نظرش حرف می‌زنیم؟

01:00.625 --> 01:02.750
تا جایی که من می‌دونم،
این کار مال توئه، فیلی.

01:02.833 --> 01:04.875
هی، بچه، بیا اینجا.

01:04.958 --> 01:06.083
لعنتی.

01:06.166 --> 01:07.291
نه، نه. فقط نگاه کن.

01:07.375 --> 01:09.875
یه لطفی به خودت بکن، نه؟

01:09.958 --> 01:12.791
خفه شو.

01:14.208 --> 01:15.875
آره؟

01:15.958 --> 01:17.083
باشه؟

01:19.125 --> 01:20.875
گوش کن.

01:20.958 --> 01:22.541
من تو رو نمی‌شناسم، عوضی.

01:22.625 --> 01:23.851
از اون بدتر، تو منو نمی‌شناسی.

01:23.875 --> 01:27.250
من یکی‌ام که نباید باهاش درافتاد.

01:29.083 --> 01:32.000
فقط یه دور بپرس. اسم واقعیم ناکسه.

01:34.375 --> 01:35.916
چه خوب.

01:36.000 --> 01:37.916
اسم واقعیم پارکره.

01:39.000 --> 01:40.708
باشه، تو، اِ...

01:42.708 --> 01:44.416
تو پارکری؟

01:46.500 --> 01:48.309
خب، گوش کن، من نمی‌خوام دردسر درست کنم.

01:48.333 --> 01:49.875
فقط دارم نقش خودمو بازی می‌کنم.

01:49.958 --> 01:52.000
نقشت؟

01:52.083 --> 01:54.226
چی، مثلاً تهدید به شلیک به سرپرست اون بیرون؟

01:54.250 --> 01:55.666
آره، خب، داشت دهن‌درازی می‌کرد.

01:55.750 --> 01:57.916
آره، ولی نمی‌تونیم بهش شلیک کنیم.

01:58.000 --> 01:59.666
خودت می‌دونی نمی‌تونیم بهش شلیک کنیم.

01:59.750 --> 02:02.833
و حالا که اون بلوف احمقانه‌تو
خوند، اونم اینو می‌دونه.

02:02.916 --> 02:05.916
خب، تو از کجا می‌دونی که بلوف بود، رفیق؟

02:06.000 --> 02:07.083
خدایا.

02:07.166 --> 02:10.291
پس نقشه‌ت این بود که تنها یارویی
که حتماً لازمش داریم رو بکشی؟

02:10.375 --> 02:11.791
تا این کارو تموم کنیم؟

02:11.875 --> 02:14.125
چون این کار ازت یه روانی می‌سازه.

02:14.208 --> 02:15.458
خب، کدومه؟

02:15.541 --> 02:18.458
تو احمقی یا روانی؟

02:18.541 --> 02:21.250
نمی‌خوام... به کسی شلیک نمی‌کنم.

02:21.333 --> 02:23.017
واقعاً به تفنگ نیازی
ندارم. فکر کنم باید بگیریش.

02:23.041 --> 02:24.809
- نه، نه، نه، نه، نه.
- نه، جدی، تو بگیرش، لطفاً.

02:24.833 --> 02:26.916
نمی‌خوایم بی‌فایده باشی. باید باهوش باشی.

02:27.000 --> 02:28.458
خب، می‌تونم باهوش باشم.

02:28.541 --> 02:30.833
نه، نمی‌تونی. ولی می‌تونی وانمود کنی.

02:30.916 --> 02:35.750
پس قبل از هر حرکتی، فقط فکر
کن یه آدم باهوش چی کار می‌کنه،

02:35.833 --> 02:37.583
بعد همون کارو بکن، باشه؟

02:37.666 --> 02:39.166
آره، کاملاً گرفتم.

02:39.250 --> 02:40.976
و تفنگ لعنتیتو تو غلاف نگه دار. گرفتی؟

02:41.000 --> 02:42.000
آره، باشه.

02:42.083 --> 02:43.267
- گرفتی؟
- آره، گرفتم.

02:43.291 --> 02:44.416
- باشه، خوبه.
- گرفتم.

02:44.500 --> 02:45.541
خوبه. حل شد.

02:45.625 --> 02:46.708
آره.

02:46.791 --> 02:49.041
- بزن بریم.
- باشه.

02:50.750 --> 02:51.833
حالت خوبه.

02:56.291 --> 02:57.458
نزدیک شدیم.

02:57.958 --> 03:03.000
به خاطر شما مووی پووی

03:03.500 --> 03:05.916
- آقای سرپرست.
- بشین.

03:12.833 --> 03:14.458
کدومشونه؟

03:14.541 --> 03:15.833
چی؟

03:16.916 --> 03:20.333
تو انقدر احمق نیستی، و این پول مال تو نیست.

03:20.416 --> 03:22.750
اگه سرقت بشه، تو آموزش
دیدی که فقط تحویلش بدی.

03:22.833 --> 03:25.583
یعنی داری سعی می‌کنی
یکی رو تحت تأثیر قرار بدی.

03:25.666 --> 03:26.916
فکر کنم یه دختره.

03:27.000 --> 03:29.791
نه. نه، لطفاً. نگاه کن.

03:29.875 --> 03:31.541
می‌خوام باهاش ازدواج کنم.

03:31.625 --> 03:33.785
می‌دونی، نمی‌تونم جلوی همه کوتاه بیام.

03:34.375 --> 03:36.125
قفل اول رو رد کردیم.

03:37.208 --> 03:38.750
باشه، خوبه. بزنش.

03:38.833 --> 03:40.208
چی؟

03:40.291 --> 03:42.000
اون بچه.

03:42.083 --> 03:44.666
یه مشت بزن بهش. اون جواب نمی‌ده.

03:46.750 --> 03:49.333
- بعدش گاوصندوق رو برام باز کن.
- جدی؟

03:49.416 --> 03:51.541
تمیز بازش کن،

03:51.625 --> 03:54.166
بدون کد اضطراری، بدون
زنگ تأخیری، اون‌وقت رفیقیم.

03:54.250 --> 03:57.041
می‌دونی که باید زنده بمونی.

03:57.125 --> 04:01.750
مسئله اینه که این آدمای دیگه،
اصلاً بهشون نیازی نداریم.

04:01.833 --> 04:03.291
بیا دیگه.

04:09.500 --> 04:10.750
این دیگه چی بود؟

04:10.833 --> 04:12.000
رایان، عوضی!

04:12.083 --> 04:14.708
داری چی کار می‌کنی؟ همه‌مونو می‌کشی!

04:16.250 --> 04:18.250
آره، زوج دوست‌داشتنی‌ای می‌شین.

04:23.708 --> 04:26.416
جو، چرا نمی‌تونیم مثل آدمای
معمولی جلوی در پارک کنیم؟

04:26.500 --> 04:28.625
چی، 15 دلار بدیم مثل آدمای معمولی؟

04:28.708 --> 04:31.125
بابا اینجا کار می‌کنه. بابا امتیاز داره.

04:31.208 --> 04:32.375
اوهوم.

04:32.458 --> 04:34.392
هی. نه، این ماشینا نباید اینجا باشن.

04:34.416 --> 04:35.583
جدی؟

04:35.666 --> 04:36.875
که چی؟

04:36.958 --> 04:39.916
می‌خوای دنبالشون بگردی
و 15 دلار ازشون بگیری؟

04:58.958 --> 05:01.142
- بجنب، بجنب.
- بزنیم به چاک، پارکر.

05:01.166 --> 05:03.583
خدایا.

05:03.666 --> 05:04.875
وای.

05:13.916 --> 05:14.958
عیسی.

05:15.041 --> 05:16.625
لعنتی.

05:16.708 --> 05:18.500
یکی داره اینجا رو می‌زنه.

05:18.583 --> 05:19.875
چی؟

05:21.458 --> 05:22.375
نه، نه، نه، نه، نه.

05:22.458 --> 05:24.666
اسکناس یک و پنج دلاری نه. فقط اسکناس درشت.

05:24.750 --> 05:26.583
- باید زنگ بزنیم 911.
- چی؟

05:26.666 --> 05:29.541
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
به هیچ‌کس زنگ نمی‌زنیم.

05:29.625 --> 05:30.833
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

05:30.916 --> 05:32.041
نمی‌بینی؟

05:33.583 --> 05:34.791
این عالیه.

05:35.875 --> 05:37.000
می‌رم دزدا رو بدزدم.

05:38.000 --> 05:39.000
نه.

05:46.041 --> 05:48.416
گفتم بهت. حتی لازم نشد تفنگمو بکشم.

05:49.583 --> 05:50.625
تفنگ!

05:50.708 --> 05:52.388
لعنتی! پلیسا!

05:53.250 --> 05:54.458
این دیگه چی بود؟!

05:57.625 --> 05:59.375
- بخواب.
- لعنتی!

06:00.291 --> 06:01.891
جو، داری چی کار می‌کنی؟

06:04.000 --> 06:05.375
فیلی و پولا رو ببر به ماشین.

06:05.875 --> 06:13.625
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ

06:14.125 --> 06:15.916
بخواب، بخواب، بخواب!

06:20.208 --> 06:21.708
دیوونه لعنتی!

06:24.750 --> 06:26.333
وای!

06:28.416 --> 06:29.750
بجنب، بجنب!

06:39.750 --> 06:42.184
- از سر راه برو کنار!
- آروم باشین و سر جاتون بشینین...

06:42.208 --> 06:43.583
برو، برو، برو، برو، برو!

06:43.666 --> 06:44.791
هی!

07:37.541 --> 07:39.625
خدایا.

07:45.916 --> 07:47.125
پولای لعنیتمو بده...

07:48.125 --> 07:49.583
پول.

07:58.291 --> 07:59.666
این دیگه چیه؟

07:59.750 --> 08:01.333
این مال توئه.

08:01.416 --> 08:02.736
قايمش کن وگرنه پلیسا می‌گیرنش.

08:02.791 --> 08:04.111
اوهوم.

08:07.541 --> 08:08.666
چقدر بده، فیلی؟

08:08.750 --> 08:10.208
آه، لعنتی، استخون ترقوه.

08:10.291 --> 08:11.750
مواظب باش، زن! لعنتی!

08:15.583 --> 08:18.503
- باشه، یه پیچ جلوتر هست.
- بذار اون رانندگی کنه. خوب داره می‌ره.

08:37.166 --> 08:39.041
حتماً باید این کار لعنتی رو انتخاب می‌کردم.

08:39.125 --> 08:40.875
خسته‌کننده‌ست، رفیق.

08:40.958 --> 08:41.958
لعنتی خسته‌کننده‌ست.

08:42.041 --> 08:43.958
سال دیگه یه کار ساده می‌کنیم. بیا.

08:44.041 --> 08:45.791
اوه، لعنتی.

08:45.875 --> 08:47.309
فکر کنم حالم داره بهم می‌خوره. صبر کن.

08:47.333 --> 08:48.642
بیا دیگه.

08:48.666 --> 08:49.833
منو بنشون.

08:49.916 --> 08:51.476
می‌دونی که شماها تو اینترنت معروف شدین؟

08:52.458 --> 08:53.851
یه چیزی مثل توییتر اسب‌دوانی هست.

08:53.875 --> 08:55.375
نوار.

08:55.458 --> 08:57.333
همتونو می‌خوان بکشن.

08:57.416 --> 08:58.934
- محکم ببند.
- چشمات به من باشه، باشه؟

08:58.958 --> 09:00.184
- باشه.
- حس خوبی نداره.

09:00.208 --> 09:02.291
آی‌-آی-آی! فقط تمومش کن.

09:02.375 --> 09:03.750
زیاد بد به نظر نمی‌رسه.

09:03.833 --> 09:05.393
یه دکتری داریم که می‌شه بهش اعتماد کرد.

09:05.458 --> 09:07.375
فیلی چند ساعت می‌تونه دووم بیاره؟

09:07.458 --> 09:09.166
چی، مگه من بی‌هوش به نظر می‌رسم؟

09:09.250 --> 09:10.250
از خودم بپرس.

09:10.333 --> 09:11.767
"هی، فیلی، می‌تونی چند ساعت دووم بیاری؟"

09:11.791 --> 09:14.083
"آره، می‌تونم. گمشو."

09:14.166 --> 09:15.916
زنده می‌مونم.

09:16.000 --> 09:18.125
- هی صورت اون بچه رو می‌بینم.
- ناکس؟

09:18.208 --> 09:20.125
- آره، سخت بود.
- آره.

09:20.208 --> 09:21.848
می‌گم، می‌تونست جای هر کدوممون باشه.

09:21.875 --> 09:24.625
هی، عوضی، جای یکی‌مون بود.

09:24.708 --> 09:26.583
من بودم. نه؟

09:27.791 --> 09:29.208
بزنم.

09:29.291 --> 09:32.750
می‌خوام بدونم اون عوضی از کجا یهو پیداش شد؟

09:32.833 --> 09:35.250
تفنگا رو درآورد. اون یارو کی بود؟

09:35.333 --> 09:36.500
یه آماتور.

09:37.708 --> 09:39.375
دستشویی؟

09:39.458 --> 09:41.750
اون‌ور. در نداره.

09:41.833 --> 09:42.916
ببخشید.

09:43.000 --> 09:44.640
به اون زن تو ماشین چی گفتی؟

09:45.958 --> 09:48.541
وقتی برگشتی تو. یه چیزی گفتی.

09:48.625 --> 09:50.000
ده‌تا بهش دادم.

09:51.958 --> 09:53.166
اوهوم.

09:54.250 --> 09:55.375
چه کار خوبی.

09:55.458 --> 09:58.333
فکر کنم این جبران شلیک به
سر دوست‌پسرشو می‌کنه؟

09:58.416 --> 10:00.500
آره، همین فکر رو می‌کردم.

10:03.791 --> 10:05.333
آره.

10:05.416 --> 10:07.125
پولا رو نگه داشت.

10:07.208 --> 10:12.416
شاید وقتی پلیسا بیان سؤال
بپرسن، همه‌چیز گنگ باشه.

10:12.500 --> 10:13.750
باور کن، کار خوبیه.

10:13.833 --> 10:16.500
آره. تا وقتی از سهمت کم بشه.

10:16.583 --> 10:18.958
امروز همه عوضین.

10:20.916 --> 10:22.083
به جز تو.

10:22.166 --> 10:24.458
- آخ، مرسی، پیرمرد.
- اوه، آره، لعنتی.

10:24.958 --> 10:32.958
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠

10:35.625 --> 10:37.985
من زورم زیادِه، نه حسابدار. این...

10:38.041 --> 10:40.333
می‌بینم دود از گوشات داره
می‌زنه بیرون. بده به من.

10:40.416 --> 10:42.208
مثل بچه کلاس سومیه.

10:42.291 --> 10:44.041
چیزی از این سر درآوردی؟

10:44.125 --> 10:45.375
این چیه دیگه؟

10:45.458 --> 10:47.875
ببین، کار خوبی بود.

10:47.958 --> 10:51.625
چی گیرمون اومد؟ فکر کنم
نفری یه کم بیشتر از 60 هزار.

10:51.708 --> 10:52.833
فکر می‌کردم بیشتر باشه.

10:52.916 --> 10:55.083
آره، منم همیشه همین فکر رو می‌کنم.

10:55.916 --> 10:58.036
فکر نکنم بخواین سهمتونو به من بدین؟

10:58.083 --> 10:59.963
- هی، آروم باش، باشه؟
- نه؟

11:00.041 --> 11:01.142
- هی. رسیدیم.
- بامزه‌ای.

11:01.166 --> 11:02.458
نفس می‌کشیم. باشه؟

11:02.541 --> 11:03.791
- می‌دونم، پیرمرد.
- آروم باش.

11:03.875 --> 11:06.333
- هر چی بعد از این باشه، سود خالصه.
- فقط یه سؤاله.

11:07.375 --> 11:09.625
دوش مال منه.

11:09.708 --> 11:11.226
هی، یه کم آب گرم برام بذار، زن.

11:11.250 --> 11:12.791
وای! زن!

11:12.875 --> 11:13.791
- هی.
- اوه.

11:13.875 --> 11:14.958
- هی.
- چی؟

11:15.041 --> 11:16.458
دو هفته اینجا می‌مونیم.

11:16.541 --> 11:17.934
- فقط...
- احتمالاً یه جایی کیرتو می‌بینم.

11:17.958 --> 11:19.541
اوه، هیچ‌کس تا حالا کیرشو ندیده.

11:19.625 --> 11:21.465
بعضی‌ها کیرمو دیدن.

11:21.541 --> 11:24.791
باشه، خب، اگه خجالت می‌کشی می‌تونی برگردی.

11:24.875 --> 11:26.309
آره، رفیق، یه کم ادب نشون بده.

11:26.333 --> 11:28.000
بیا، می‌دونی چطور جنتلمن باشی؟

11:28.083 --> 11:29.267
چی باعث می‌شه فکر کنی می‌خوام؟

11:29.291 --> 11:30.750
خوشحال می‌شم نگاه کنم.

11:30.833 --> 11:33.473
اگه خانوم بخواد لخت شه، بذار لخت شه.

11:35.333 --> 11:36.666
تفنگ!

11:36.750 --> 11:37.958
یه تفنگ لعنتی بهم بده!

11:41.333 --> 11:42.500
عوضی!

11:43.250 --> 11:44.291
برای خیر بزرگتر.

11:51.041 --> 11:52.208
چرا...

14:21.083 --> 14:23.291
- اوه، گمشو!
- عوضی!

14:28.583 --> 14:30.375
سلام.

14:30.458 --> 14:32.458
هی، خوش اومدی.

14:32.541 --> 14:34.166
اوه، سلام، آقای کین‌کید.

14:34.250 --> 14:36.291
آخ. نگران بودیم که از دستت بدیم.

14:36.375 --> 14:38.166
اوه، فقط عمل تونل کارپال بود.

14:38.250 --> 14:39.250
آره.

14:39.333 --> 14:41.726
یه چیزی برات گرفتم که
حالتو خیلی بهتر می‌کنه.

14:41.750 --> 14:43.416
اوه.

14:43.500 --> 14:44.875
- مرسی.
- آره.

14:44.958 --> 14:46.916
- یه کارت هدیه‌ست.
- اوه.

14:47.000 --> 14:49.000
به بیت‌کوین.

14:49.083 --> 14:50.541
وای، عالیه.

14:50.625 --> 14:53.541
اِم... هنوز اون دوست‌پسر رو داری یا نه...

14:53.625 --> 14:55.125
- آره، دارم.
- آره.

14:55.208 --> 14:56.528
- چی...
- باید از شرش خلاص شی.

14:56.583 --> 14:58.375
چرا؟

14:58.458 --> 14:59.601
اوه، باید برم رئیس رو ببینم.

14:59.625 --> 15:01.385
در واقع، آقای لوزینی صبح خیلی شلوغی داره.

15:01.458 --> 15:03.416
- باید بپرسم کی وقت داره...
- نه، نه. بپرسی؟

15:03.500 --> 15:05.291
خدا نکنه. واقعاً باید ببینمش.

15:05.375 --> 15:06.875
چه خبر، بوسکو؟

15:06.958 --> 15:08.375
خوب به نظر می‌رسی.

15:09.458 --> 15:11.375
ببخشید، آقای لوزینی.

15:11.458 --> 15:12.708
یه لحظه وقت دارین؟

15:12.791 --> 15:15.916
اگه اومدی بگی باید بیت‌کوین بیشتر بخرم، نه.

15:16.000 --> 15:17.684
رفیق، باید بخری. راه آینده‌ست.

15:17.708 --> 15:20.250
ولی نه، یه چیزی هست
که می‌خوام بهت سرنخ بدم.

15:20.333 --> 15:22.934
خب، داشتم اون اتفاق تو پیست
اسب‌دوانی آخر هفته رو نگاه می‌کردم...

15:22.958 --> 15:26.000
مدوویو داونز. می‌دونم زده شده.

15:26.083 --> 15:28.333
بفرما. خودتو راحت کن.

15:30.125 --> 15:34.166
خب، یه یارویی اونجا تو
اتاق پول بود وقتی اتفاق افتاد،

15:34.250 --> 15:38.333
و قسم می‌خوره که یکی از سارقا پارکر بود.

15:41.291 --> 15:42.333
پارکر؟

15:42.416 --> 15:43.791
آره.

15:48.583 --> 15:49.958
مطمئنه؟

15:50.041 --> 15:53.250
خب، درست ندیدش، ولی صداشو شناخت.

15:53.333 --> 15:55.958
اوه، صداش؟ یه کم جدی باش.

15:56.041 --> 15:58.208
نه، نه. قبلاً با پارکر روبه‌رو شده بود،

15:58.291 --> 16:01.250
و حسابی بهش ضربه زده
بود، قسم می‌خوره خودش بود.

16:03.875 --> 16:04.958
لعنتی.

16:06.041 --> 16:09.166
چرا حالا، بعد از سه سال؟

16:10.666 --> 16:12.458
باید خودمو قاطی کنم.

16:12.541 --> 16:15.708
ببین، با احترام کامل، قربان،

16:15.791 --> 16:19.333
وقتی تو قاطی می‌کنی،
معمولاً کلی خرابی به بار می‌آد.

16:19.416 --> 16:21.541
جدی؟ این ارزیابی حرفه‌ایته؟

16:21.625 --> 16:24.000
فکر می‌کنم شاید نباید خرس رو اذیت کنیم.

16:24.083 --> 16:26.416
مخصوصاً اگه فقط یه اتفاق باشه.

16:30.125 --> 16:33.416
باشه. تا وقتی پارکر از نیویورک دور بمونه،

16:33.500 --> 16:35.375
قرارداد گروه با اون پابرجاست.

16:35.458 --> 16:36.500
موافقم، رفیق.

16:36.583 --> 16:38.208
خوشحالم.

16:39.500 --> 16:40.916
من روشم، رئیس.

16:41.000 --> 16:42.166
خوبه.

16:42.250 --> 16:44.791
وگرنه خرابی از تخمات شروع می‌شه.

16:44.875 --> 16:46.315
"وگرنه خرابی شروع..."

16:46.375 --> 16:47.625
این چطور خنده‌داره؟

16:48.708 --> 16:50.541
- خنده‌دار نیست.
- در رو ببند.

16:51.041 --> 16:59.041
به خاطر شما مووی پووی

17:06.166 --> 17:07.791
اوه، خوبه. بیداری.

17:09.083 --> 17:11.000
هی سر زدم بهت.

17:11.083 --> 17:13.708
دکتر گفت احتمالاً امروز عصر بیدار می‌شی.

17:13.791 --> 17:15.375
- کجام؟
- جدی؟

17:15.458 --> 17:17.166
یادت نمی‌آد اومدی؟

17:18.750 --> 17:20.166
اوه. لعنتی.

17:20.250 --> 17:22.166
فکر کنم کلی خون از دست دادی.

17:22.250 --> 17:23.291
نه، یادمه، ماج.

17:23.375 --> 17:26.583
منظورم اینه که گفتم منو تو اتاق 12 بذار.

17:26.666 --> 17:29.166
خب، سعی کردم بهت بگم وقتی داشتی غش می‌کردی،

17:29.250 --> 17:31.375
اتاق 12 گرفته شده بود.

17:31.458 --> 17:34.208
نمی‌فهمم اصلاً چرا اینقدر
به اون اتاق خاص گیر دادی.

17:34.291 --> 17:36.125
همه اتاقای لعنتی عین همن.

17:36.208 --> 17:37.458
خب، حالا اتاق 12 خالیه؟

17:37.541 --> 17:40.125
نه. یه زوج دیگه اونجان.

17:40.208 --> 17:42.408
یارو تا 45 دقیقه دیگه پول داده.

17:43.708 --> 17:45.416
پیاماتو می‌خوای؟

17:45.500 --> 17:47.958
یه پیام از استن دوِرز داری.

17:48.041 --> 17:49.458
می‌گه یه کار برات داره.

17:49.541 --> 17:51.375
هنوز تو کار قبلی‌ام.

17:52.875 --> 17:54.500
فکر کردم...

17:54.583 --> 17:57.625
یعنی گفتی یه دختر گندشو
درآورد، همه پولا رو برد.

17:57.708 --> 17:58.958
آره.

18:00.041 --> 18:01.958
یعنی، پیش می‌آد، نه؟

18:02.041 --> 18:03.791
فقط بدشانسی.

18:03.875 --> 18:06.208
آره، برای اون.

18:06.291 --> 18:09.666
به هر حال، یه کم استراحت کن.

18:09.750 --> 18:12.625
و نگران "اتاق 12" نباش.

18:12.708 --> 18:14.500
این یکی هم به همون خوبیه.

18:29.833 --> 18:31.017
برو بیرون.

18:31.041 --> 18:32.583
- برو بیرون!
- لعنتی.

18:32.666 --> 18:33.786
- برو بیرون!
- تو کی هستی؟

18:58.541 --> 19:00.125
می‌دونی خیلی بی‌ادبی؟

19:00.208 --> 19:02.375
آره، زیاد اینو می‌شنوم.

19:16.333 --> 19:17.958
لعنتی. جدی؟

19:18.041 --> 19:19.125
باشه.

19:19.208 --> 19:20.750
این همون همیشگیه.

19:20.833 --> 19:23.666
بعلاوه یه کم اضافه برای دکتر و خرجای دیگه.

19:23.750 --> 19:25.726
چند روز دیگه برای پیامام زنگ می‌زنم، باشه؟

19:25.750 --> 19:28.208
- همیشه دیدنت خوبه.
- آره.

19:35.708 --> 19:37.333
شلوار منو پوشیده.

19:58.250 --> 20:00.833
اوه. پارکر.

20:01.916 --> 20:03.458
فکرشم نمی‌کردم اینجا ببینمت.

20:03.541 --> 20:05.208
اینجا کلی بچه‌ست.

20:05.291 --> 20:09.500
اِم، من و فیلی، نمی‌تونستیم
بچه‌دار شیم، پس...

20:09.583 --> 20:10.750
یه خونه درختی ساخت.

20:10.833 --> 20:12.708
جواب داد.

20:15.833 --> 20:17.125
باهات نیست؟

20:19.708 --> 20:21.166
کجاست؟

20:32.041 --> 20:34.208
هشدارش داده بودم. من...

20:34.291 --> 20:36.291
هشدارش داده بودم.

20:36.791 --> 20:44.791
به خاطر شما مووی پووی

20:52.125 --> 20:54.291
یه زن تو این کار باهامون بود.

20:54.375 --> 20:57.166
فیلی آوردش تو. اسمش زن بود.

20:58.250 --> 21:01.083
ما رو گول زد، گریس. به فیلی شلیک کرد.

21:05.500 --> 21:07.333
خیلی تحسینت می‌کرد.

21:07.416 --> 21:09.041
می‌دونی؟

21:09.125 --> 21:11.250
- نه، نمی‌دونستم.
- آره.

21:11.333 --> 21:12.833
به خاطر مافیا.

21:12.916 --> 21:16.625
فکر می‌کرد تو خاصی چون...

21:16.708 --> 21:19.500
با اونا درافتادی و زنده موندی.

21:19.583 --> 21:22.583
من با گروه درنیفتادم. من...

21:22.666 --> 21:24.750
دزدیشون کردم. از روی اشتباه.

21:24.833 --> 21:28.541
هر چی. دردسر واقعی بود، و تو رفتی.

21:29.791 --> 21:32.458
و حالا دوباره اینجایی.

21:32.541 --> 21:33.625
سالم و سرحال.

21:33.708 --> 21:35.666
آره، خب، من تو زنده موندن خوبم.

21:35.750 --> 21:37.375
سوسکا هم همینن.

21:40.125 --> 21:42.208
گریس، لطفاً.

21:42.291 --> 21:44.000
ببین، مال 400 هزار بود.

21:44.083 --> 21:47.333
باشه، کمکم کن این دختر زِن رو
پیدا کنم، یه کم از اون بهت می‌دم.

21:47.416 --> 21:49.250
یه کم بهم می‌دی؟

21:49.333 --> 21:51.851
اگه کار خراب نمی‌شد،
فیلی یه‌هفتم می‌گرفت، پس...

21:51.875 --> 21:54.125
داری باهام چونه می‌زنی؟

21:55.291 --> 21:56.916
هیچ‌وقت دست نمی‌کشی، نه؟

21:58.000 --> 22:00.400
یعنی اگه امروز لاتاری
می‌بردی، چی کار می‌کردی؟

22:00.458 --> 22:01.541
نه؟

22:01.625 --> 22:03.583
- نه، نه، نه، بذار بخندم.
- گور باباش.

22:03.666 --> 22:06.000
همه پولی که تا حالا لازم داشتی رو بردی.

22:06.083 --> 22:07.416
چی کار می‌کنی؟

22:07.500 --> 22:08.900
یه خونه کنار ساحل می‌گیری؟

22:08.958 --> 22:10.750
- آره، خوب به نظر می‌رسه.
- آره؟

22:10.833 --> 22:12.083
دیگه کار نمی‌کنی؟

22:12.166 --> 22:14.208
- ببین، هیچ‌وقت نمی‌فهمیم، نه؟
- چون؟

22:14.291 --> 22:16.541
چون فقط احمقا لاتاری لعنتی بازی می‌کنن!

22:28.291 --> 22:30.250
یه یارویی هست.

22:30.333 --> 22:32.666
تو جرزی سیتی کار می‌کنه.

22:32.750 --> 22:34.541
تو تأمین.

22:34.625 --> 22:36.583
اسمش رجی رایلی‌یه.

22:40.250 --> 22:42.000
مرسی، گریس.

22:43.750 --> 22:45.583
پارکر.

22:46.666 --> 22:48.208
تو آدم می‌کشی، نه؟

22:50.000 --> 22:51.833
وقتی لازم باشه، آره.

22:51.916 --> 22:54.083
به عنوان یه قانون، نه.

22:54.166 --> 22:56.583
کلی دردسر می‌آره و معمولاً چیزی حل نمی‌کنه.

22:58.333 --> 22:59.791
برام بکشش.

23:01.250 --> 23:03.166
این کارو می‌کنی؟

23:10.875 --> 23:13.291
نه، کاملاً حرف‌تو می‌فهمم.

23:13.375 --> 23:15.750
صادقانه، آقای مالیات.

23:15.833 --> 23:18.500
بذار یه سؤال ازت بپرسم.

23:18.583 --> 23:22.208
نباید اول درآمد داشته باشم

23:22.291 --> 23:25.250
قبل از اینکه مجبور شم مالیات بر درآمد بدم؟

23:25.333 --> 23:30.500
آقای گروفیلد، نمی‌تونین پنج سال پشت
سر هم تئاتر رو با ضرر اداره کنین.

23:30.583 --> 23:32.250
- خب.
- این ممکن نیست.

23:32.333 --> 23:34.166
- اینجا نمایشی دیدی؟
- نه.

23:34.250 --> 23:39.791
آه. شرط می‌بندم بیشتر
آدمای مثل تو هم همینو می‌گن.

23:39.875 --> 23:44.708
اگه انقدر ضرر می‌کنی، چطور
هر تابستون تئاتر رو باز می‌کنی؟

23:44.791 --> 23:46.458
حماقت.

23:46.541 --> 23:47.833
این جواب نیست.

23:47.916 --> 23:49.583
البته که هست.

23:49.666 --> 23:50.750
تقریباً همیشه.

23:53.500 --> 23:55.125
گروفیلد، یه زنگ برات اومده.

23:55.208 --> 23:56.208
خدا رو شکر.

23:56.291 --> 23:57.726
باشه، رفیق، بلیتا رو برات جور می‌کنم.

23:57.750 --> 23:58.851
نگران هیچی نباش. من هواتو دارم.

23:58.875 --> 24:00.916
پاپ‌کورن، بخش وی‌آی‌پی، همه‌چیز.

24:01.000 --> 24:02.916
محکم قدم بردار.

24:03.000 --> 24:04.666
به جلو.

24:04.750 --> 24:06.833
هی، داری چی کار می‌کنی، اونو می‌ذاری پایین؟

24:06.916 --> 24:08.250
داریم می‌ذاریمش بالا.

24:08.333 --> 24:10.750
آه، اوه. ببین، اینه روحیه.

24:10.833 --> 24:12.875
کارتون عالیه. دکور صحنه رو دوست دارم.

24:12.958 --> 24:14.083
باهام هستین یا نه؟!

24:14.166 --> 24:16.625
- آره!
- آره؟! خوبه.

24:16.708 --> 24:17.958
تلفن اونجاست.

24:18.041 --> 24:19.958
اونیکی.

24:20.041 --> 24:21.250
تلفن یک‌بارمصرف.

24:21.333 --> 24:23.125
آه.

24:23.208 --> 24:25.958
دفعه بعد محتاط‌تر باش. مرسی.

24:26.041 --> 24:29.750
نابغه گمنام تئاتر، آلن گروفیلد. بگو.

24:29.833 --> 24:30.875
هی، منم.

24:30.958 --> 24:32.708
تو جرزی سیتی‌ام.

24:32.791 --> 24:34.750
یه کم مشکل دارم.

24:34.833 --> 24:37.583
خب، تو جرزی سیتی هستی، رفیق. مشکلت همونه.

24:37.666 --> 24:39.375
دنبال یه یارو می‌گردم.

24:39.458 --> 24:41.625
رجی رایلی. تو تأمین کار می‌کنه. شنیدیش؟

24:41.708 --> 24:43.041
آره، باید باهاش حرف بزنم.

24:43.125 --> 24:45.416
باشه، منظورت واقعاً حرف زدنه؟

24:45.500 --> 24:48.460
چون گاهی که با آدما حرف
می‌زنی، آخرش یخ می‌زنن.

24:48.541 --> 24:49.875
آروم می‌رم.

24:49.958 --> 24:51.916
- چقدر آروم؟
- خیلی.

24:52.000 --> 24:53.791
فقط باید در مورد یه دختر ازش بپرسم.

24:53.875 --> 24:54.958
اوه، یه دختر.

24:55.041 --> 24:57.041
خب، این یه پرس‌وجوی عاشقانه‌ست؟

24:57.125 --> 24:58.833
همه رو تو کار قبلی‌ام کشت.

24:58.916 --> 25:00.291
لعنتی.

25:00.375 --> 25:02.375
صبر کن، فیلی وب تو کار قبلی‌ات نبود؟

25:02.458 --> 25:05.000
فقط تمرکز کن، گروفیلد، باشه؟ رجی.

25:05.083 --> 25:07.208
می‌گردم ببینم چی می‌تونم بکنم.

25:07.291 --> 25:09.708
رفیق، اگه بهم نیاز داشتی،
بدون تعارف زنگ بزن.

25:09.791 --> 25:11.166
خوشحال می‌شم بیام.

25:11.250 --> 25:12.833
نه، اگه لازم شد زنگ می‌زنم.

25:12.916 --> 25:14.333
هی، مجله‌های بزرگسالا کجان؟

25:14.416 --> 25:16.041
- هی، باز تو؟ هی!
- چی...

25:16.125 --> 25:17.875
چی برد؟!

25:17.958 --> 25:19.791
- چند تا شکلات.
- هی!

25:20.291 --> 25:28.291
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠

25:33.291 --> 25:34.958
بای، عزیزم.

25:35.041 --> 25:38.250
- بای، عزیزم.
- بای، رجی.

25:45.541 --> 25:47.666
می‌دونی مشکل غذای فرانسوی چیه، جیمی؟

25:47.750 --> 25:49.416
تو دلت می‌مونه.

25:49.500 --> 25:51.820
باید معده قوی داشته باشی
تا تو معدت سوراخ نکنه.

25:53.250 --> 25:54.890
اینم تو معدت سوراخ می‌کنه.

25:54.958 --> 25:57.291
تو کی هستی؟ جیمی کجاست؟

25:57.375 --> 25:59.500
رانندت؟ داره استراحت می‌کنه.

25:59.583 --> 26:00.583
اونو کشتی؟

26:00.666 --> 26:02.226
هیچ جوری نمی‌تونی تو یه
مبارزه عادلانه حریفش بشی.

26:02.250 --> 26:03.250
هر چی تو بگی.

26:03.333 --> 26:05.559
- حتماً یه جوری گولش زدی، نه؟
- آره، گولش زدم.

26:05.583 --> 26:07.142
می‌تونیم دیگه درباره جیمی گه نخوریم؟

26:07.166 --> 26:08.875
- فقط بگو حالش خوبه.
- حالش خوبه.

26:08.958 --> 26:09.958
باور نمی‌کنم.

26:10.041 --> 26:11.916
جیمی یه تفنگ قوزکی داره.
آره، درسته.

26:12.000 --> 26:13.059
شرط می‌بندم اصلاً ندیدیش.

26:13.083 --> 26:15.375
امیدوارم با همون تفنگ
تو کله‌ت شلیک کنه.

26:15.458 --> 26:17.017
خدای من، تو این موقعیت منم همینو می‌خوام.

26:17.041 --> 26:19.083
دنبال یه نفرم. یه زن.

26:19.166 --> 26:20.666
تو اونو به فیلی وب معرفی کردی.

26:20.750 --> 26:22.791
- منظورت زنه؟
- دقیقاً.

26:22.875 --> 26:25.291
زن فیلی زنگ زده بود درباره‌ش پرسیده بود.

26:25.375 --> 26:26.809
ولی در واقع تو بودی که پرسیدی، مگه نه؟

26:26.833 --> 26:29.375
لعنتی! اون مال مادرم بود!

26:29.458 --> 26:31.041
زن.

26:31.125 --> 26:32.684
- درباره‌ش چی می‌تونی بهم بگی؟
- باشه.

26:32.708 --> 26:34.184
فقط چند بار باهاش معامله کردم.

26:34.208 --> 26:35.833
اون انگار یه کماندویه.

26:35.916 --> 26:38.267
قبلاً جزو گارد ویژه یه دیکتاتور
بوده... تو آمریکای جنوبی.

26:38.291 --> 26:39.291
گارد ویژه؟

26:39.375 --> 26:41.767
آره، می‌دونی، مثل یه جوخه مرگ.
آدمای ترسناک لعنتی.

26:41.791 --> 26:43.791
به زن گفتم ازم دور بمونه.

26:43.875 --> 26:44.958
صبر کن.

26:45.041 --> 26:46.375
- تو به زن زنگ زدی؟
- آره.

26:46.458 --> 26:47.851
- کی؟
- نمی‌دونم، قبل شام.

26:47.875 --> 26:50.267
ببین، بهش گفتم یکی داره
سوال می‌پرسه، دنبالشه.

26:50.291 --> 26:52.291
- خب، این همه‌چیزو توضیح می‌ده.
- چیو توضیح می‌ده؟

26:52.375 --> 26:54.625
- داریم تعقیب می‌شیم، احمق.
- داریم...؟

26:54.708 --> 26:56.125
- تعقیب.
- چی؟

26:56.208 --> 26:58.291
شاسی‌بلند مشکی، سه تا ماشین عقب‌تر.

26:58.375 --> 26:59.583
زن اونا رو فرستاده.

26:59.666 --> 27:01.642
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
اونا آدمای زن هستن؟

27:01.666 --> 27:03.351
فکر می‌کنی چی؟
فکر کرده قراره لو بدمش؟

27:03.375 --> 27:05.750
- لعنتی، باید یه کاری کنی.
- مطمئن نیستم که باید کاری کنم.

27:05.833 --> 27:07.434
باشه، باشه.
آدرسشو بهت می‌گم، باشه؟

27:07.458 --> 27:09.226
تو یه ساختمون نیمه‌کاره تو جرسیه.

27:09.250 --> 27:11.210
آدرسشو دارم.
بهت می‌دم، باشه؟

27:11.291 --> 27:12.642
خدا، کاش جیمی اینجا بود.

27:12.666 --> 27:14.346
به خدا قسم، من...

27:14.846 --> 27:22.846
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی

28:50.666 --> 28:51.666
پام!

28:51.750 --> 28:53.250
تو خراب.

29:02.666 --> 29:03.875
در رو باز کن.

29:07.416 --> 29:09.166
کلیدا رو بده من.

29:20.875 --> 29:23.208
ساختمون، همونی که تو حال ساختنن.

29:23.291 --> 29:25.250
باید برم اونجا.

29:39.666 --> 29:41.500
سلام، بوسکو.

29:41.583 --> 29:43.458
می‌گن قراره به‌زودی برف بیاد.

29:43.541 --> 29:45.958
انگار وقت دارم درباره
هوای لعنتی حرف بزنم.

29:46.041 --> 29:48.291
امشب از اینجا می‌رم.

29:48.375 --> 29:49.916
امشب؟

29:50.000 --> 29:51.166
پس نقشه‌ها رو آوردی؟

29:51.250 --> 29:53.666
من، اِ، می‌تونم یه ساعته بیارمشون.

29:53.750 --> 29:56.250
و نقشه‌ها جزئیات سرقت رو کامل نشون می‌دن؟

29:56.333 --> 29:58.958
دقیقاً.
همه‌چیزایی که برای کار نیاز داری.

29:59.041 --> 30:00.833
زمان‌بندی تا دقیقه.

30:00.916 --> 30:03.625
می‌دونی، شاید خودت نفهمی،

30:03.708 --> 30:05.916
ولی داری یه کار خوب می‌کنی، بوسکو.

30:06.000 --> 30:07.750
گور بابای خوب.

30:07.833 --> 30:09.500
بقیه پولمو می‌خوام.

30:09.583 --> 30:11.250
چی؟

30:12.333 --> 30:14.416
خب، این تو قرارمون نبود.

30:14.500 --> 30:17.208
نمی‌تونم تا وقتی کارو نکشیدم
بهت پول بدم.

30:19.500 --> 30:23.291
وقتی نقشه‌ها رو تحویل بدم،
چی جلوتو می‌گیره که کلاهم نذاری؟

30:23.375 --> 30:24.583
اوهوم.

30:26.333 --> 30:27.750
خب...

30:30.750 --> 30:32.416
اعتماد.

30:35.416 --> 30:37.375
فقط اینجوری جواب می‌ده.

30:40.208 --> 30:42.666
چرا باید به تو اعتماد کنم؟

30:42.750 --> 30:43.958
من که نمی‌کنم.

30:44.041 --> 30:45.166
وای، لعنتی.

30:45.250 --> 30:46.809
تو کی هستی؟
چطور اومدی تو؟

30:46.833 --> 30:48.166
خفه شو و بشین.

30:48.250 --> 30:50.375
اِ، اینجا هیچ مبلی نیست.

30:50.458 --> 30:51.541
رو زمین بشین.

30:51.625 --> 30:53.101
باشه، ولی من یه مشکلی با زانوم دارم...

30:53.125 --> 30:54.708
حرف نزن.

30:56.041 --> 30:58.666
یه شانس داری.
پولم کجاست؟

30:58.750 --> 30:59.958
خرجش کردم.

31:00.041 --> 31:02.625
حالا می‌خوای منو بکشی، نه؟

31:02.708 --> 31:04.500
اگه نکشم برای کار بد می‌شه.

31:04.583 --> 31:06.767
وای، وای، وای، وای.
هی، یه لحظه آروم باش.

31:06.791 --> 31:08.708
بیا درباره‌ش حرف بزنیم، باشه؟

31:08.791 --> 31:09.875
فقط...

31:11.708 --> 31:14.250
عیسی مسیح!

31:14.333 --> 31:15.708
خدای من.

31:19.958 --> 31:21.375
می‌دونی چی کار کردی؟

31:21.458 --> 31:23.125
خب، یه کم آره.

31:23.208 --> 31:26.458
می‌دونی چه گندی زدی؟

31:26.541 --> 31:28.958
بزن! لعنتی منو بزن!

31:29.625 --> 31:32.208
من بهش زنده نیاز داشتم، احمق!

31:32.291 --> 31:35.041
همه زحمات، همه اون پول
لعنتی دود شد.

31:35.125 --> 31:36.958
حالا هیچ گهی ندارم!

31:37.041 --> 31:38.458
حالا هیچی ندارم.

31:38.541 --> 31:40.708
صبر کن. همه پول؟

31:40.791 --> 31:42.375
آره، همه پول.

31:42.458 --> 31:45.000
لعنتی هدر رفت.

31:45.083 --> 31:48.666
یه سرقت جدید داشتی
و ۴۰۰ هزارتا رو برای سرمایه اولیه خرج کردی؟

31:48.750 --> 31:51.166
یه سرقت گنده بود تا وقتی تو یه گلوله

31:51.250 --> 31:52.375
تو تنها رابط من...

31:54.333 --> 31:56.250
نکن...

31:56.333 --> 31:58.125
آه! خراب!

31:59.541 --> 32:01.291
دوباره کشتیش؟!

32:01.375 --> 32:02.958
آخرین بار، قول می‌دم.

32:03.041 --> 32:04.125
آه، لعنتی!

32:04.208 --> 32:05.791
کار چی بود، این کار گنده‌ای که داشتی؟

32:05.875 --> 32:07.476
- حالا دیگه مهم نیست، مگه نه؟
- به هر حال بگو.

32:07.500 --> 32:08.726
- بگیر.
- اوه، چه جنتلمنی. مرسی.

32:08.750 --> 32:10.041
نه، مرسی! نمی‌خوام.

32:12.125 --> 32:14.208
برف می‌خواستم.

32:18.291 --> 32:20.833
کار چی بود؟

32:22.333 --> 32:23.875
یه ماشین بانک بود.

32:23.958 --> 32:25.666
چهار میلیون.

32:25.750 --> 32:28.333
بوسکو مسیرها و کدها رو داشت،

32:28.416 --> 32:30.208
- ولی همون‌طور که گفتم...
- داری دروغ می‌گی.

32:30.291 --> 32:31.708
چرا دروغ می‌گی؟

32:34.000 --> 32:35.458
باشه، باشه.

32:35.541 --> 32:37.166
به هر حال قراره منو بکشی، مگه نه؟

32:37.250 --> 32:42.208
نقشه این بود که
عمارت یه آدم پولدارو بزنیم.

32:42.291 --> 32:45.750
نقاشی‌ها، آثار باستانی، به ارزش میلیون‌ها.

32:45.833 --> 32:47.416
چرا لعنتی داری به من می‌خندی؟

32:47.500 --> 32:49.125
کنجکاو شدم چرا هی به من دروغ می‌گی.

32:49.208 --> 32:50.750
ولی نه اون‌قدر کنجکاو.

32:50.833 --> 32:53.375
آخرین شانس. سرقت چیه؟

32:57.500 --> 33:00.708
قراره یه کشور کامل رو بدزدیم.

33:03.375 --> 33:04.541
چطور؟

33:06.416 --> 33:08.208
چهار ماه پیش،
یه کشف شد

33:08.291 --> 33:10.500
نزدیک ساحل کشورم.

33:10.583 --> 33:14.291
یه یافته باستانی که بیشتر از کل
تولید ناخالص کشورمون ارزش داره.

33:16.291 --> 33:19.583
گنج غرق‌شده، پارکر.

33:19.666 --> 33:23.083
اسم کشتی غرق‌شده
«بانوی آرینترو»ئه.

33:23.166 --> 33:25.208
گالئون اسپانیایی قرن پانزدهم.

33:25.291 --> 33:28.791
یه میلیارد دلار
برای کشورمون یه‌شبه.

33:28.875 --> 33:32.666
فکرشو کن: فقر، گرسنگی حل می‌شه.

33:32.750 --> 33:35.166
مشکل اینه که رئیس‌جمهورمون.

33:36.250 --> 33:40.208
این آشغال فاسد،
ایگناسیو د لا پاز.

33:40.291 --> 33:41.833
به مردمش غذا بده؟

33:41.916 --> 33:43.458
نه.

33:43.541 --> 33:46.083
قراره اون گنج رو برای خودش برداره.

33:46.166 --> 33:50.500
نقشه‌ش اینه که گنج رو به آمریکا بفرسته
توی یه مأموریت به‌اصطلاح «حسن نیت»،

33:50.583 --> 33:54.666
مطمئن بشه همه می‌بیننش،
بذاره تو سازمان ملل برای نمایش.

33:54.750 --> 33:57.000
بعد وقتی همه دارن می‌بینن،

33:57.083 --> 33:58.291
یکی رو می‌فرسته که بدزدتش.

33:58.375 --> 33:59.935
اینجوری می‌تونه نقش قربانی رو بازی کنه.

34:00.000 --> 34:01.041
سهمشو می‌گیره،

34:01.125 --> 34:03.916
و بعد گورشو گم می‌کنه،
یه کشور کامل رو ورشکست می‌کنه.

34:04.916 --> 34:07.875
مگه اینکه ما اول بدزدیمش.

34:07.958 --> 34:09.625
اینه اون سرقت، پارکر.

34:09.708 --> 34:12.375
داری نگران ۴۰۰ هزار دلاری؟

34:12.458 --> 34:14.958
داری به طلا نگاه می‌کنی،
سنگ‌های تراش‌نخورده،

34:15.041 --> 34:18.000
چه برسه به خود بانو.

34:18.083 --> 34:21.041
من به مردم غذا می‌دم، تو پولدار می‌شی.

34:21.125 --> 34:23.208
علاقه داری؟

34:24.291 --> 34:26.083
کی قراره بدزدتش؟

34:26.166 --> 34:29.583
یه گروه محلی،
یه چیزی به اسم «سازمان».

34:34.500 --> 34:37.000
خدا، این یه عالمه پوله.

34:37.083 --> 34:38.708
آره، خواهد بود.

34:38.791 --> 34:39.833
ولش کن.

34:41.416 --> 34:43.625
اینا قبلاً فروخته شده بودن،

34:43.708 --> 34:47.208
و بیشتر قطعات کوچیک
حالا خریدار دارن.

34:47.291 --> 34:49.583
بانوی ما چی؟

34:49.666 --> 34:51.125
اِ، اون دختر لخت؟

34:51.208 --> 34:52.750
- آره.
- اون جایزه بزرگه.

34:52.833 --> 34:54.333
۵۰۰ میلیون رو رد کرد.

34:54.416 --> 34:55.750
برای فینیاس پل، نه کمتر.

34:55.833 --> 34:58.458
اون یارو زیادی پول لعنتی داره.

34:58.541 --> 35:00.875
زبونتو گاز بگیر. و کونمو ببوس.

35:00.958 --> 35:02.375
هنوز طبق برنامه پیش می‌ریم؟

35:02.458 --> 35:06.375
اِ، خب، یه کم
یه مشکل کوچیک پیش اومده.

35:06.458 --> 35:08.250
ولی، اِ...

35:08.333 --> 35:09.833
بوسکو رو می‌شناسی؟

35:09.916 --> 35:12.041
اون... اون... اون غیبش زده.

35:12.125 --> 35:14.958
ولی بخش اون تو نقشه تموم شده،

35:15.041 --> 35:18.416
پس فکر می‌کنم
چندان چیز مهمی... نیست.

35:18.500 --> 35:22.541
بوسکو غیبش زده،
و نقشه‌ت اینه که هیچ کاری نکنی؟

35:22.625 --> 35:24.500
منظورم اینه که فکر کنم می‌تونم...

35:24.583 --> 35:26.166
برو بوسکو رو پیدا کن.

35:27.708 --> 35:29.892
جالبه که همیشه میام اینجا،
تو بهم می‌گی خراب،

35:29.916 --> 35:31.684
- بعد می‌گی گمشو برو بیرون.
- گمشو برو بیرون.

35:31.708 --> 35:33.458
دارم می‌رم... لعنتی...

35:33.958 --> 35:40.708
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠

35:41.208 --> 35:45.000
عزیزترینم P، باید اعتراف کنم،
نمی‌دونم چرا اینجاییم.

35:45.083 --> 35:46.559
نمی‌تونم... درکش کنم.

35:46.583 --> 35:49.125
اینجوری نیست که اون
آخرین تکه پیتزا رو خورده باشه، رفیق.

35:49.208 --> 35:51.208
- فیلی رو کشته.
- می‌دونم.

35:51.291 --> 35:53.041
چرا نکشتیش؟

35:53.125 --> 35:54.708
می‌کشمش، فقط هنوز نه.

35:54.791 --> 35:56.625
اوه، هنر تعلل.

35:56.708 --> 35:58.642
اینو خیلی خوب می‌شناسم.
با دندون‌پزشک این کارو می‌کنم.

35:58.666 --> 36:00.791
فرقش اینه که
اون نمی‌خواد کونمو بکشه.

36:00.875 --> 36:02.791
تا جایی که تو می‌دونی.

36:04.750 --> 36:07.250
- این اونه؟
- آره.

36:08.333 --> 36:09.458
واو.

36:09.541 --> 36:11.625
اگه این «تریگر هپی» و رفیقش گروور نباشه.

36:11.708 --> 36:13.875
اسمم گروفیلده. مرسی.

36:13.958 --> 36:15.750
من گروور رو دوست دارم.

36:17.750 --> 36:20.291
چی؟ نپرسیدم تو چه گهی دوست داری.

36:20.375 --> 36:22.833
گفتم(مووی پووی) اسمم گروفیلده.

36:25.541 --> 36:26.916
اینا تمیز هستن.

36:28.875 --> 36:31.958
آقایون، سرهنگ فابری시오 اورتیز.

36:32.041 --> 36:33.666
رئیس من.

36:33.750 --> 36:36.291
پس شما اون جنایتکارایین
که می‌خوان به مأموریت ما کمک کنن؟

36:36.375 --> 36:37.375
نه.

36:37.458 --> 36:41.458
شما آماتورایین که ۴۰۰ هزارتامو دزدیدین
برای کاری که قبلاً گند زدین بهش.

36:41.541 --> 36:44.083
و تو قاتل بی‌رحمی هستی
که سه تا از آدمامونو کشته.

36:44.166 --> 36:46.833
خب، این خیلی درباره
آدمای تو نمی‌گه، مگه نه؟

36:46.916 --> 36:48.583
هولا.

36:48.666 --> 36:51.333
درباره «بانوی آرینترو» شنیدی؟

36:51.416 --> 36:54.333
آره. کشتی غرق‌شده قدیمی، پر از طلا.

36:54.416 --> 36:56.041
یه میلیارد یا همچین چیزی ارزش داره.

36:56.125 --> 36:57.541
شاید حتی بیشتر.

36:57.625 --> 37:00.125
آرینترو یه کشتی معمولی نبود.

37:00.208 --> 37:02.208
داستانش افسانه‌ست.

37:02.291 --> 37:03.416
تو اسپانیای قرن پانزدهم...

37:03.500 --> 37:04.708
ولش کن.

37:04.791 --> 37:06.666
داستان نه. فقط نقشه رو بهش بگو.

37:06.750 --> 37:07.750
من داستانو می‌خوام بدونم.

37:07.833 --> 37:09.392
باید اهمیتشو بفهمه...

37:09.416 --> 37:10.416
نه، لازم نیست.

37:10.500 --> 37:11.976
گنجی هست.
فردا تو نیویورکه.

37:12.000 --> 37:13.000
همین کافیه.

37:14.875 --> 37:16.625
ببین، ما تو کاریم.

37:16.708 --> 37:18.416
ولی ۳۰ درصد می‌خوایم.

37:18.500 --> 37:20.125
سی درصد؟

37:20.208 --> 37:22.041
این می‌شه ۳۰۰ میلیون.

37:22.541 --> 37:24.416
سرهنگ، وقت نداریم.

37:24.500 --> 37:27.333
بدون این آدما، ما شکست می‌خوریم.

37:31.875 --> 37:33.041
اون کیه؟

37:38.750 --> 37:40.291
ببین اینو.

37:40.375 --> 37:41.750
داری شوخی می‌کنی.

37:41.833 --> 37:44.500
- این پاپیه‌ماشه‌ست؟
- آره. نمی‌خوام دروغ بگم.

37:44.583 --> 37:47.017
یه جورایی خوشم اومد، رفیق.
این می‌تونه یه جاکلیدی خوشگل باشه.

37:47.041 --> 37:48.726
اینجا یه کارگاه هنر و
صنایع دستی راه انداختن.

37:48.750 --> 37:51.708
ها. همون‌طور که می‌بینی،

37:51.791 --> 37:54.125
داریم یه کپی از بانوی مقدس می‌سازیم.

37:54.208 --> 37:55.916
متوجه شدم.

37:56.000 --> 37:57.166
چرا؟

37:57.250 --> 37:59.166
تا بتونیم با اصلش عوضش کنیم.

37:59.250 --> 38:01.166
اینجوری می‌تونیم سرقت
رو مخفی کنیم، می‌فهمی.

38:01.250 --> 38:03.375
مخفی کردن سرقت
کم اهمیت‌ترین نگرانیمونه.

38:04.583 --> 38:06.541
باشه.

38:06.625 --> 38:08.333
شاید زود قضاوت کردم.

38:09.416 --> 38:11.708
بگو ببینم، نگرانیمون چیه؟

38:11.791 --> 38:14.833
خب، شماره یک اینه که
داریم از سازمان ملل می‌دزدیم،

38:14.916 --> 38:17.875
محافظت‌شده‌ترین ساختمون
تو کل سیاره لعنتی.

38:17.958 --> 38:20.083
ماه‌ها طول می‌کشه تا برنامه‌ریزی کنیم.

38:22.458 --> 38:24.791
ولی لازم نیست از سازمان ملل بدزدیمش.

38:27.333 --> 38:29.708
دزداي رئیس‌جمهور
دارن این کارو برای ما می‌کنن.

38:30.791 --> 38:33.000
فکر کنم نفهمیدم.

38:33.083 --> 38:35.723
ما می‌ذاریم اونا کار سختو انجام بدن،
بعد ما از اونا می‌دزدیم.

38:37.041 --> 38:38.625
آه...

38:38.708 --> 38:40.625
می‌فهمم.

38:40.708 --> 38:43.041
دزدا رو می‌دزدیم.

38:45.958 --> 38:47.708
دقیقاً. این کلمه‌ست؟

38:47.791 --> 38:49.500
آره. آفرین.

38:51.000 --> 38:53.458
دارم رو اسپانیاییم کار می‌کنم.

38:54.541 --> 38:57.458
هی، پات چطوره؟
راه رفتنت خوب به نظر می‌رسه.

38:57.541 --> 38:58.750
هی.

39:00.625 --> 39:03.291
هی، حالا، قبل از اینکه فکرای عجیب کنی،

39:03.375 --> 39:05.375
من خودم زن رو درست می‌کنم.

39:05.458 --> 39:07.083
پس دور بمون.

39:07.166 --> 39:08.791
می‌فهمم. دختر باحالیه.

39:08.875 --> 39:11.625
منظورم اینه، حتی خال رو کونش
یه جورایی شبیه گله، نه؟

39:11.708 --> 39:13.541
ماتئو، نه.

39:16.250 --> 39:17.958
می‌دونی، ما چیزی رو مخفی نمی‌کنیم.

39:18.041 --> 39:20.125
فیل تو ماشین نداریم.

39:20.208 --> 39:22.083
- چی گفتی؟
- باشه. خیلی خب.

39:22.166 --> 39:24.916
گروهی که اینجا تو نیویورکن
و دارن به رئیس‌جمهور کمک می‌کنن

39:25.000 --> 39:27.250
«گنج» رو بدزدن... اونا کی‌ان؟

39:27.333 --> 39:29.708
سازمانه. آره. لوزینیه.

39:29.791 --> 39:31.416
لوزینی فیل اینجاست.

39:31.500 --> 39:33.166
- ل-لوز... باشه.
- آره.

39:33.250 --> 39:34.250
سؤالی هست؟

39:34.291 --> 39:36.291
نه، نه، نه، نه.
سؤالم ندارم. این...

39:36.333 --> 39:38.125
- باشه.
- خوبه.

39:38.208 --> 39:42.833
آره. در واقع،
شاید یه سؤال کوچولو.

39:42.916 --> 39:43.916
بگو.

39:44.000 --> 39:45.916
دیوونه شدی؟!

39:46.000 --> 39:48.333
داری چی کار می‌کنی، رفیق؟
نمی‌تونی با لوزینی دربیفتی.

39:48.416 --> 39:49.416
قرار گذاشتی.

39:49.500 --> 39:51.380
حتی نباید تو نیویورک باشی.

39:52.000 --> 39:53.083
چی؟ چی؟

39:55.416 --> 39:56.625
من مردم.

39:56.708 --> 39:58.958
مردم. مردم.
همه مردن، همه مردن...

39:59.041 --> 40:00.750
آروم باش. درست می‌شه.

40:00.833 --> 40:02.351
می‌ریم و میایم
قبل از اینکه حتی بفهمن من اونجام.

40:02.375 --> 40:03.958
خدای من، جدی نمی‌گم، رفیق،

40:04.041 --> 40:07.081
ولی اون زن عوضی، اولین فرصت
خنجر می‌زنه تو پشتت و می‌کشتت.

40:07.125 --> 40:08.208
- می‌دونی.
- می‌دونم.

40:08.291 --> 40:10.125
نگران نباش. منو می‌شناسی. درسته؟

40:10.208 --> 40:11.934
- فقط جایی می‌رم که یخ کلفته.
- می‌دونم.

40:11.958 --> 40:13.750
مشکل همینه، P.
تو رو یخ راه می‌ری.

40:13.833 --> 40:15.500
اگه خوب پول بدن، آره.

40:17.250 --> 40:18.791
لعنتی. حرف نداره.

40:18.875 --> 40:21.583
۳۰۰ میلیون، این... خیلی زیاده.

40:21.666 --> 40:23.250
عیسی.

40:23.333 --> 40:25.291
عیسی.

40:25.375 --> 40:28.625
خب، از کجا شروع کنیم؟

40:29.125 --> 40:37.125
سورس اصلی — مووی پووی

40:45.333 --> 40:46.916
- هی.
- چیزی گیر آوردی؟

40:47.000 --> 40:48.708
آره، یکی از ستوان‌هاشون، اِ،

40:48.791 --> 40:51.958
یاروی خوش‌تیپی که
دارم دنبالش می‌کنم...

40:52.041 --> 40:53.916
برو. برو.

40:54.000 --> 40:55.083
کین‌کید؟

40:55.166 --> 40:57.083
آره، تازه با چندتا بزن‌بهادر ملاقات کرد.

40:57.166 --> 40:58.291
دارن چی کار می‌کنن؟

40:58.375 --> 41:00.666
نمی‌دونم.

41:00.750 --> 41:02.458
دنبالشون می‌کنم ببینم کجا می‌رن.

41:02.541 --> 41:06.000
آره، خب، فکر کنم شاید یه شانس
دیگه برای نقشه‌های سرقت داشته باشیم.

41:06.083 --> 41:08.333
یه یارو دیگه هست
که می‌تونیم باهاش حرف بزنیم: دوست‌پسرش.

41:08.416 --> 41:10.583
فعلاً، دنبال کین‌کید بمون.

41:14.708 --> 41:16.125
باشه.

41:17.166 --> 41:18.916
اینجاست، دوست‌پسر بوسکو.

41:19.000 --> 41:22.583
پرس‌وجو کردم.
اون صاحب اینجاست، طبقه بالا زندگی می‌کنه.

41:22.666 --> 41:25.541
- همین؟
- بهم گفتن عاشق فیلاست.

41:27.125 --> 41:29.250
ببین، فکر کنم باید تنها باهاش حرف بزنم.

41:29.333 --> 41:32.541
می‌گم، قبلاً همو دیدیم،
من براش تهدید نیستم.

41:32.625 --> 41:34.666
بیا، یه وقتایی باید بهم اعتماد کنی.

41:34.750 --> 41:36.375
این تنها راهشه.

41:38.041 --> 41:40.041
دیدم پنج نفر رو به میل خودت زدی.

41:40.125 --> 41:41.416
بهت اعتماد ندارم.

41:41.500 --> 41:43.541
و قرار هم نیست بهت اعتماد کنم.

41:43.625 --> 41:45.166
و اگه دوباره بخوای منو بازی بدی،

41:45.250 --> 41:48.000
یه گلوله تو شکمت خالی می‌کنم
و می‌ذارم خونت خالی شه.

41:48.083 --> 41:50.666
- به میل خودم نبود.
- اوه، یادم رفت.

41:50.750 --> 41:53.708
داری برای کشورت می‌جنگی.
یا یه چیز به همون اندازه احمقانه.

41:53.791 --> 41:55.250
ببین، می‌خوای درست بشه؟

41:55.333 --> 41:57.458
دور من آروم قدم بردار.

42:15.208 --> 42:18.041
اوناهاش. نیک.

42:18.125 --> 42:19.625
می‌خوای بهش چی بگی؟

42:19.708 --> 42:22.958
می‌خوام بهش بگم بوسکو مرده و
الان لعنتی باید نقشه‌ها رو پیدا کنیم.

42:23.041 --> 42:24.583
نمی‌تونی بهش بگی بوسکو مرده.

42:24.666 --> 42:26.375
- چرا لعنتی نه؟
- قاطی می‌کنه.

42:26.458 --> 42:27.791
بوسکو دوست‌پسرش بود.

42:28.875 --> 42:30.416
بوسکو رو دیدم. حالش خوب می‌شه.

42:30.500 --> 42:32.220
نگو بوسکو مرده. فقط بذار من...

42:33.291 --> 42:35.083
و من نمی‌خوام بازی بدم.

42:35.166 --> 42:36.791
ولی بذار من شروع کنم، باشه؟

42:36.875 --> 42:38.375
آروم برم جلو.

42:39.375 --> 42:41.375
قبل از اینکه تو پارکر بشی.

42:43.541 --> 42:45.541
مرسی.

42:49.083 --> 42:51.791
هی. نیک. واو.

42:51.875 --> 42:54.125
اینجا رو خیلی دوست دارم.

42:54.208 --> 42:56.250
جای خیلی باحالیه.

42:56.333 --> 42:58.166
قراره تو رو بشناسم؟

42:58.250 --> 42:59.333
آره، من لیزام.

42:59.416 --> 43:01.083
هی، اِ، بوسکو؟

43:01.166 --> 43:02.625
مرده.

43:02.708 --> 43:04.250
چی؟

43:06.916 --> 43:07.791
بهت شانس دادم.

43:07.875 --> 43:10.142
- داری بام شوخی می‌کنی؟
- چی، فکر کردی کل روز وقت داریم؟

43:10.166 --> 43:11.083
- نه.
- هی.

43:11.166 --> 43:13.125
نه.

43:13.208 --> 43:15.125
- نه.
- اوه-اوه.

43:15.208 --> 43:17.041
نه!

43:17.125 --> 43:19.875
- اوه، لعنتی.
- نه...!

43:19.958 --> 43:21.875
- نه، نه، نه، نه. گریه نکن.
- دیدی؟

43:21.958 --> 43:23.798
- عالیه. خیلی خوب. لعنتی.
- این کارو نکن. هی.

43:23.875 --> 43:25.184
- ببین چی کار کردی.
- بیا، آروم باش.

43:25.208 --> 43:28.250
نه! نه!

43:29.416 --> 43:31.625
اشکال نداره.

43:33.333 --> 43:35.791
- اشکال نداره.
- ولی نمی‌فهمم.

43:35.875 --> 43:38.750
چی شد؟ دیروز دیدمش.

43:38.833 --> 43:41.083
خب، دیگه نمی‌تونی ببینیش، پس...

43:41.166 --> 43:42.500
دستاتو بذار رو میز.

43:42.583 --> 43:45.250
این مزخرفاتو باور کردی؟
یه تفنگ مخفی زیر میز داره.

43:45.333 --> 43:47.833
بوسکو یه سری کاغذ مال ما داشت. نقشه‌ها.

43:47.916 --> 43:49.708
کجان؟ خونه‌ش نیستن.

43:49.791 --> 43:54.083
اگه مهم بودن،
احتمالاً طبقه بالان.

43:54.166 --> 43:55.833
با آقای بلوئی.

43:55.916 --> 43:57.833
آقای بلوئی کیه؟

43:57.916 --> 43:59.041
آقای بلوئی؟

43:59.541 --> 44:07.541
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠

44:11.333 --> 44:12.833
برو.

44:15.916 --> 44:17.666
برش گردون! برش گردون!

44:17.750 --> 44:19.958
لعنتی. باشه.

44:26.625 --> 44:27.791
بهتره خوب باشه.

44:27.875 --> 44:31.416
هی، P، اِ، آدمای کین‌کید
دارن یه...

44:31.500 --> 44:33.260
نمی‌دونم...
یه جور کلوپ یا همچین چیزی.

44:37.166 --> 44:39.125
بشین! برو!

44:40.125 --> 44:41.583
اوه، لعنتی. آره.

44:41.666 --> 44:44.208
انگار خودت می‌دونی.
باشه. اِ...

44:45.833 --> 44:48.000
مرسی، گروفیلد.

44:48.083 --> 44:49.916
نه، مرسی از تو. مرسی که زنگ زدی.

44:50.000 --> 44:51.375
سیگنال می‌فرستی تو فضا

44:51.458 --> 44:53.059
تا اون اطلاعات فوق‌العاده
و مفید رو بهم بدی.

44:53.083 --> 44:54.625
الان باید برم.

44:54.708 --> 44:57.250
اوه، باشه، لعنتی.
نباید اینجوری می‌گفتیィ. لعنتی.

44:57.333 --> 44:59.375
- برو! برو اونجا!
- برو! برو! برو!

45:00.708 --> 45:02.291
بیا اینجا.

45:03.500 --> 45:05.208
تو هم، خراب.

45:06.208 --> 45:07.833
هر چی پول نقد داریم مال توئه.

45:07.916 --> 45:09.250
بگیرش. همه رو بگیر...

45:09.333 --> 45:10.916
گور بابای پول.

45:11.000 --> 45:12.625
بوسکو کجاست؟

45:12.708 --> 45:14.166
ها؟

45:14.250 --> 45:15.458
خب، دوباره امتحان کنیم.

45:15.541 --> 45:17.500
بوسکو غیبش زده.

45:17.583 --> 45:19.916
کجاست؟

45:24.000 --> 45:25.208
اوه، لعنتی.

45:25.291 --> 45:27.500
- یو، چی شده؟
- یه کاری کردم.

45:27.583 --> 45:28.892
فکر کنم داره
حمله قلبی لعنتی می‌کنه.

45:28.916 --> 45:31.208
کمک کن بیاریمش پایین. برو.

45:31.291 --> 45:32.166
لعنتی.

45:32.250 --> 45:33.708
آه، لعنتی.

45:36.291 --> 45:37.458
من پزشکم.

45:38.875 --> 45:40.250
می‌تونم کمک کنم.

45:40.333 --> 45:42.333
لطفاً. عقب وایستین.

45:43.708 --> 45:45.791
باشه؟ می‌تونم کمک کنم.

45:56.875 --> 45:58.500
زن! بیا!

45:58.583 --> 45:59.743
باید آقای بلوئی رو پیدا کنیم!

46:00.458 --> 46:01.809
زن، داری چی کار می‌کنی؟!

46:01.833 --> 46:03.416
درست پشتتم. برو!

46:13.625 --> 46:15.291
این دیگه چه گهیه؟

46:30.208 --> 46:32.416
نه.

46:32.500 --> 46:34.625
آقای بلوئی؟

46:34.708 --> 46:36.291
نه، جدی نمی‌گی.

46:52.333 --> 46:54.250
آقای لعنتی بلوئی.

47:05.166 --> 47:07.246
- وقت بدیه.
- آره، به من چه.

47:07.291 --> 47:09.750
پلیسا دو دقیقه دیگه می‌رسن.
باید کنسل کنیم.

47:09.833 --> 47:11.791
- بعلاوه کین‌کید اینجاست. نباید ببینتت.
- چی؟

47:11.875 --> 47:13.375
- باشه؟
- خب، یه ثانیه بهم وقت بده.

47:52.208 --> 47:54.291
لعنتی.

47:56.083 --> 47:58.416
اوه، لعنتی!

47:58.916 --> 48:03.625
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠

48:04.125 --> 48:05.500
پارکر.

48:09.041 --> 48:10.416
آروم باش.

48:16.500 --> 48:18.500
نزدیک بود، نه؟

48:18.583 --> 48:19.666
واقعاً بود.

48:41.250 --> 48:42.583
لعنتی.

48:46.000 --> 48:47.625
اوه، نه، من خوبم. خوبم. مرسی.

48:48.708 --> 48:49.916
- هی.
- هی.

48:50.000 --> 48:52.750
کین‌کید. دیدتت؟ شناختت؟

48:52.833 --> 48:54.791
- آره، درستش کردم.
- باشه، خوبه.

48:54.875 --> 48:57.208
چون لعنتی کار
همونجا تموم می‌شد.

48:57.291 --> 48:58.875
صاحب کلوپ زنده نموند.

48:58.958 --> 49:00.708
خب، تو هر کاری که می‌تونستی کردی، دکتر.

49:00.791 --> 49:02.471
نقشه‌ها کجان؟

49:06.458 --> 49:08.458
آقای بلوئی.

49:16.750 --> 49:17.791
کجا؟

49:20.125 --> 49:21.625
آه، آقای لوزینی.

49:21.708 --> 49:22.958
تازه خوابش برده.

49:23.041 --> 49:25.250
خب، یه دقیقه باهاش می‌شینم.

49:25.333 --> 49:26.833
سعی کن بیدارش نکنی.

49:26.916 --> 49:28.541
بیچاره، خوش‌شانس بود که زنده موند.

49:28.625 --> 49:29.833
آره.

49:37.833 --> 49:39.375
باشه.

49:40.416 --> 49:41.916
- لعنتی...
- هی.

49:42.000 --> 49:44.583
باشه، آروم باش.
داری به خودت آسیب می‌زنی.

49:44.666 --> 49:47.000
هنوز داشتم می‌افتادم.

49:47.083 --> 49:48.375
چی شد؟

49:48.458 --> 49:53.000
رفتیم... دنبال بوسکو.

49:53.083 --> 49:56.125
ولی بوسکو رو نتونستیم پیدا کنیم.

49:57.125 --> 49:59.166
به جاش پارکر رو پیدا کردیم.

50:01.083 --> 50:02.166
چی؟

50:02.250 --> 50:05.625
چون معلومه که اون اینجاست.

50:05.708 --> 50:07.416
لعنتی.

50:09.791 --> 50:12.916
باید همون موقع که اسمشو شنیدم
مداخله می‌کردم.

50:13.000 --> 50:15.333
قربان، اون منو از پنجره پرت کرد، مرد.

50:15.416 --> 50:17.958
منو از یه پنجره لعنتی پرت کرد.

50:20.833 --> 50:22.541
باید اینو ببینی.

50:24.166 --> 50:25.458
یه چند تا جوون تازه‌کار.

50:25.541 --> 50:28.000
دارم سعی می‌کنم ببینم.
واقعاً نمی‌تونم... نمی‌تونم خوب ببینم.

50:28.083 --> 50:30.583
می‌خوای بدونی
چرا خطرناکن؟

50:30.666 --> 50:33.791
چون می‌دونن که جنایتکارن.

50:33.875 --> 50:35.125
دلیلش (مووی پووی)اینه.

50:38.083 --> 50:40.875
ما زیادی نرم شدیم، همین ماجرا.

50:40.958 --> 50:44.791
وقتی ضربه می‌خوریم، به
جای اینکه چوب بیسبال برداریم،

50:44.875 --> 50:48.125
یه ادعای بیمه لعنتی ثبت می‌کنیم.

50:48.208 --> 50:50.666
آقای لوزینی، اونجا یه مقدار سوپ هست.

50:50.750 --> 50:54.250
- می‌تونی کمکم کنی...
- ما یادمون رفته که جنایتکاریم.

50:57.458 --> 50:59.500
ولی اونایی که اون پایینن، نه.

51:02.833 --> 51:04.916
و پارکر هم نه.

51:16.291 --> 51:18.000
خب، پارکر داره میاد.

51:18.083 --> 51:20.500
استن، چیزی لازم داری؟

51:20.583 --> 51:21.583
سنت به نوشیدن می‌رسه؟

51:21.625 --> 51:23.166
شوخی کردم.

51:24.041 --> 51:25.041
چیزی می‌خوای؟

51:25.125 --> 51:26.666
- نه، خوبم، مرسی.
- باشه.

51:26.750 --> 51:29.208
هی، برندا، اونجا یه تابلوی
کاندینسکیه؟

51:29.291 --> 51:31.208
- اون؟ نه، نه.
- آره.

51:31.291 --> 51:33.333
اون از فروشگاه بد، بث اند بیاند.

51:34.958 --> 51:36.083
آهان.

51:36.166 --> 51:37.375
هی.

51:37.458 --> 51:39.458
- استن. چیزی لازم داری؟
- اِ...

51:39.541 --> 51:40.916
سنت به نوشیدن می‌رسه؟

51:41.000 --> 51:42.059
- من همینو گفتم.
- گفتی؟

51:42.083 --> 51:43.226
آره، همینو گفتم.
همین جوک رو گفتم.

51:43.250 --> 51:44.767
- ولی کارت شناسایی‌شو چک کردی؟
- نه، چک نکردم.

51:44.791 --> 51:46.911
همیشه باید منو رو کنی، نه؟

51:46.958 --> 51:48.833
- قصد ندارم...
- شماها بامزه‌این.

51:48.916 --> 51:50.142
اوه، اونا باید باشن.

51:50.166 --> 51:52.375
خب، استن، از پارکر شنیدم

51:52.458 --> 51:54.809
که تو یه جورایی پشت فرمون
یه آدم خطرناک هستی، هان؟

51:54.833 --> 51:56.476
آره، قبلاً مسابقه کارتینگ می‌دادم.

51:56.500 --> 51:57.791
و همینطور، اِ...

51:57.875 --> 51:59.267
مثل یه آهنربا برای خانوما هستی یا چی؟

51:59.291 --> 52:00.708
نه، نه.

52:00.791 --> 52:02.375
میو. نه.

52:03.458 --> 52:05.000
من که چیزی نمی‌بینم.

52:05.083 --> 52:06.583
هی، پارکر.

52:06.666 --> 52:07.958
- هی.
- مثل چی به نظر میای.

52:08.041 --> 52:09.392
- خب، مرسی.
- سلام، گروفیلد.

52:09.416 --> 52:11.216
- هی، هی. اوه، مرسی.
- بیا تو، بیا تو.

52:11.291 --> 52:12.541
اوه، تو جدیدی.

52:12.625 --> 52:14.083
هی، بازیگری چطور پیش میره، گروفیلد؟

52:14.166 --> 52:15.750
عالی. آره.

52:15.833 --> 52:20.416
در واقع تازه یه فصل جدید
از تئاتر تجربی شروع کردیم.

52:20.500 --> 52:23.125
میدونی، اسمش
"نمایش بدون تماشاچیه".

52:23.208 --> 52:25.458
- نمایش بدون آدما؟
- آره.

52:25.541 --> 52:27.958
ام، واقعاً نمی‌خوام
زیاد در موردش حرف بزنم.

52:28.041 --> 52:29.434
یه جورایی تصادفی افتادم توش، ولی...

52:29.458 --> 52:31.166
این کیه؟

52:31.250 --> 52:33.583
این استنه. استن، این گروفیلده.

52:33.666 --> 52:35.625
- استن.
- گروفیلد.

52:35.708 --> 52:37.041
اون عجیبه.

52:37.125 --> 52:38.226
- اون عجیبه.
- نمی‌دونم چشه.

52:38.250 --> 52:40.059
یه چیزی تو موهاشه
یا یه همچین چیزی.

52:40.083 --> 52:42.333
عجیب بودنشو می‌بینم.
عجیب بودنشو کاملاً می‌بینم.

52:42.416 --> 52:44.666
این جایزه، که نماینده

52:44.750 --> 52:48.250
میراث و آینده ماست.

52:48.333 --> 52:49.892
خب، بیارش داخل.

52:49.916 --> 52:52.291
امروز روز بزرگیه
برای مردم من.

52:52.375 --> 52:55.333
این همون چیزیه که رویاها ازش ساخته شدن.

52:55.416 --> 52:56.958
دروغگوی عوضی.

52:57.041 --> 52:59.375
هی، این قالیچه منه. تو کی هستی؟

52:59.458 --> 53:00.541
این یارو کیه؟

53:00.625 --> 53:02.541
صبر کن. ماتئو و توماس هنوز نرسیدن.

53:02.625 --> 53:04.791
- دعوت نشدن. اونا بیرونن.
- چی؟

53:04.875 --> 53:06.625
آدمای منو کنسل کردی؟

53:06.708 --> 53:10.000
بهشون اعتماد ندارم. اگه مشکلی داری،
با رئیس خودت حرف بزن.

53:10.083 --> 53:11.184
- اوه، اون رئیسشه.
- اوه، درسته.

53:11.208 --> 53:12.500
- می‌فهمم. باشه.
- باشه.

53:12.583 --> 53:14.500
فکر کردم دارم با رئیسم حرف می‌زنم.

53:16.458 --> 53:18.375
- اوکی هستیم؟
- کاملاً اوکی.

53:18.458 --> 53:19.541
برو.

53:19.625 --> 53:20.958
باشه.

53:21.041 --> 53:24.791
الان، جنسا اینجان
تو زیرزمین مجمع عمومی.

53:24.875 --> 53:26.708
ولی یه کم بیشتر از ۲۴ ساعت دیگه،
اونجا نیستن.

53:26.791 --> 53:28.041
سازمان اونا رو می‌گیره.

53:28.125 --> 53:29.976
میدونیم چطور قراره این کارو بکنن؟
با اون همه امنیت...

53:30.000 --> 53:31.625
خط هفت. زیر سازمان ملل میره.

53:31.708 --> 53:33.908
قبلاً یه ایستگاه اونجا بود.
الان یه ایستگاه متروکه‌ست.

53:34.375 --> 53:36.750
شاید یه آدم داخلی دارن
که کارو براشون راحت کنه.

53:36.833 --> 53:38.000
مطمئن نیستیم.

53:38.083 --> 53:40.791
هر جوری که بتونن بدزدنش
واسه ما خیلی مهم نیست.

53:40.875 --> 53:43.416
وقتی جنسا رو به ایستگاه تله‌پورت کردن،

53:43.500 --> 53:44.958
اونجاست که ما وارد می‌شیم.

53:45.041 --> 53:46.041
صبر کن، صبر کن، صبر کن.

53:46.125 --> 53:48.245
داری می‌گی این یاروها
یه دستگاه تله‌پورت دارن؟

53:49.500 --> 53:52.000
میدونی چیه؟
این خیلی احمقانه به نظر میاد.

53:52.083 --> 53:53.934
حتی تو ذهن خودمم
خیلی احمقانه به نظر میاد.

53:53.958 --> 53:55.625
فقط داشتی شوخی می‌کردی.

53:55.708 --> 53:58.291
می‌فهمم. می‌فهمم.
برو جلو. ادامه بده.

53:58.375 --> 54:00.583
- دیگه این کارو نکن.
- نمی‌کنم.

54:00.666 --> 54:05.000
به هر حال، وقتی غنیمتا رو گرفتن،
اینجاست که نقشه‌های بوسکو وارد میشه.

54:05.083 --> 54:07.333
نقشه‌شون اینه که با یه قطار زباله
بیارنش بیرون.

54:07.416 --> 54:09.416
قطار خودکاره، آخر شب میره،

54:09.500 --> 54:11.809
از ایستگاه به ایستگاه،
جایی که کارگرا زباله‌های روز رو بار می‌کنن.

54:11.833 --> 54:12.875
فردا نه.

54:12.958 --> 54:16.666
فردا قراره همه ایستگاه‌ها رو رد کنه
تا برسه به فلاشینگ.

54:16.750 --> 54:18.541
اونجا یه زباله‌دونی هست، تحت کنترل سازمان.

54:18.625 --> 54:20.416
اینجاست که تو و برندا وارد می‌شید.

54:20.500 --> 54:23.060
قراره برید تو برج کنترل
ایستگاه برایانت پارک.

54:24.041 --> 54:26.083
هر شب ساعت یک صبح
عوض شدن شیفت دارن.

54:26.166 --> 54:29.375
اون شب، ما مطمئن می‌شیم
که خدمه معمولی مشغول کار دیگه‌ای باشن.

54:29.458 --> 54:32.059
وقتی رفتید تو، باید کنترل
قطارمون رو بگیرید و سرعتشو زیاد کنید.

54:32.083 --> 54:33.184
صبر کن، صبر کن، صبر کن.

54:33.208 --> 54:35.666
یه لحظه اجازه بده
یه چیزی بگم.

54:35.750 --> 54:39.083
تو می‌خوای دو تا آدم غیربازیگر
نقش کارمندای مترو رو بازی کنن

54:39.166 --> 54:40.851
وقتی یه بازیگر حرفه‌ای اینجاست؟
- گروفیلد...

54:40.875 --> 54:42.767
یعنی شماها اصلاً
بک‌گراند این کاراکترا رو کار کردید؟

54:42.791 --> 54:44.142
زندگی خانوادگی‌شون چی؟

54:44.166 --> 54:45.517
- گروفیلد. گروفیلد، گروفیلد!
- اصلاً بک‌گراندشون رو...

54:45.541 --> 54:47.458
هی، هی، هی! یه نقش برات دارم، باشه؟

54:47.541 --> 54:49.541
تو نقش آدمی رو بازی می‌کنی که خفه‌ش میشه.

54:49.625 --> 54:50.791
می‌دونی باید چی کار کنی.

54:50.875 --> 54:51.875
آروم باش.

54:53.291 --> 54:54.958
- بیارش بیرون، بیارش بیرون.
- لعنتی!

54:55.041 --> 54:56.958
بفرما. خوبه.

54:57.041 --> 55:00.041
این کتابچه راهنمای عملیات مترو
برای اون تابلو کنترله.

55:00.125 --> 55:01.333
آره، بخونش.

55:01.416 --> 55:05.708
ضمناً، طبق نقشه‌های بوسکو، اونا
یه آدم تو حقوق سازمان دارن اونجا.

55:05.791 --> 55:07.958
اسمش گلس‌کاکه.

55:08.041 --> 55:09.041
لعنتی.

55:12.000 --> 55:13.166
داری منو دست می‌ندازی؟

55:14.958 --> 55:17.208
فقط ادامه بده، مرد.
ادامه بده. ادامه بده.

55:17.291 --> 55:18.708
کارت عالیه.

55:21.125 --> 55:24.375
وقتی سرعت قطار رو زیاد کردید،
فقط یه چیز دیگه مونده که باید درستش کنید:

55:24.458 --> 55:27.333
یه سیستم ایمنی
که تو ریل‌های ایستگاه ساخته شده.

55:28.958 --> 55:32.000
طوری طراحی شده که ترمز هر قطاری
که از یه سرعت خاصی بیشتر بره رو بکشه.

55:36.083 --> 55:38.375
هدف سرعت ۷۰ مایل در ساعته.

55:39.666 --> 55:42.375
با اون سرعت، از ریل می‌پره،

55:42.458 --> 55:45.500
اینجا سقوط می‌کنه،
می‌لغزه تو خاک اونجا.

55:45.583 --> 55:47.916
ما سریع می‌ریم، جعبه‌ها رو برمی‌داریم،
از جمله اون بزرگه.

55:48.000 --> 55:51.333
یه کامیون مکعبی آماده داریم.
استن، باید یه دونه برامون جور کنی.

55:51.416 --> 55:52.500
مشکلی نیست.

55:52.583 --> 55:54.875
باید ده دقیقه کامل وقت داشته باشیم
تا بار کنیم و بریم.

55:54.958 --> 55:55.958
وقت زیادیه.

55:56.041 --> 55:57.500
سؤالی هست؟

56:00.208 --> 56:02.048
خب، دوباره ساعت ۵ عصر فردا ملاقات می‌کنیم.

56:05.333 --> 56:06.875
مهمونی تو خونه ما؟

56:07.375 --> 56:15.375
به خاطر شما مووی پووی

56:23.000 --> 56:25.000
یه اتاق می‌خوام. اسمم...

56:25.083 --> 56:26.666
آقای ویلیس، شمایی؟

56:26.750 --> 56:28.958
و می‌تونی یه استراحت بکنی.

56:29.041 --> 56:32.333
سال‌هاست ندیدمت.
شاید سه سال، اگه حافظه‌م درست بگه.

56:32.416 --> 56:34.833
- درسته. اتاق همیشگیم خالیه؟
- اِ، شماره ۱۲.

56:34.916 --> 56:38.041
اگه خالی نباشه،
مهمون فعلی رو جابه‌جا می‌کنم.

56:38.125 --> 56:40.166
اوه. انگار شانس آوردیم.

56:48.625 --> 56:50.541
عصر بخیر، آقای ویلیس.

56:50.625 --> 56:51.708
شامپاین؟

56:53.083 --> 56:54.166
اینجا چی کار می‌کنی؟

56:54.250 --> 56:56.875
گفتم فقط تو موقعیت اضطراری باهام تماس بگیر.

56:56.958 --> 56:58.333
- اوه.
- واضح گفتم.

56:58.416 --> 57:00.458
یه اتاق درست اون‌طرف راهرو گرفتم.

57:00.541 --> 57:02.083
اشکالی نداره، نه؟

57:02.166 --> 57:03.958
خب، اگه توش باشی نه.

57:04.041 --> 57:05.083
خب...

57:06.958 --> 57:08.916
یه موقعیت اضطراری دارم.

57:09.000 --> 57:10.416
می‌خوای بشنوی؟

57:17.083 --> 57:18.291
زیپم گیر کرده.

57:18.375 --> 57:20.750
آره، همون چیزی که می‌ترسیدم.

57:22.916 --> 57:24.392
هی، گنج تو صفحه اوله.

57:26.291 --> 57:27.416
اوه، تو می‌تونی بخونی؟

57:27.500 --> 57:29.458
نه، فقط عکسا رو نگاه می‌کنم.

57:29.541 --> 57:31.291
اون داستانو نمی‌دونی، نه؟

57:31.375 --> 57:33.458
داستان بانوی آرینترو.

57:33.541 --> 57:35.250
روزی روزگاری...

57:35.333 --> 57:36.767
وای خدایا،
شماها عاشق این داستانید.

57:36.791 --> 57:38.833
تو قرن پونزدهم...

57:38.916 --> 57:40.666
عاشقش می‌شی. راحت باش.

57:40.750 --> 57:43.375
بیشتر اسپانیا فتح شده بود.

57:43.458 --> 57:47.166
تا اینکه یه شوالیه مرموز
از لئون به مبارزه پیوست.

57:47.250 --> 57:48.583
واو.

57:48.666 --> 57:50.833
هیچ‌کس نمی‌دونست کیه،

57:50.916 --> 57:53.458
تا اینکه تو نبرد تورو،

57:53.541 --> 57:59.000
یه سرباز دیگه شمشیرشو چرخوند،
زره‌شو پاره کرد

57:59.083 --> 58:01.125
و معلوم شد...

58:01.208 --> 58:03.041
یه سینه زنونه.

58:04.750 --> 58:06.375
واو.

58:06.458 --> 58:08.500
مثل یه موضوع تراجنسیتی؟

58:08.583 --> 58:11.333
نه، نه مثل یه موضوع تراجنسیتی.

58:12.750 --> 58:16.416
میدونی، نکته اینه که اون یه کنتس بود،
و از همه‌چیز دست کشید...

58:16.500 --> 58:19.333
مقامش، ثروتش، زنانگی‌ش...

58:19.416 --> 58:24.375
تا مثل یه مرد بجنگه
برای چیزی بزرگ‌تر از خودش.

58:24.458 --> 58:26.375
- این بانوی آرینتروعه.
- آره.

58:26.458 --> 58:27.934
و به همین دلیل
اسم کشتی رو از روش گذاشتن.

58:27.958 --> 58:29.517
- آره.
- به خاطر خرابی لباس.

58:29.541 --> 58:31.708
- آره.
- سینه‌هاش آویزون.

58:32.916 --> 58:35.500
داستانای این‌جوری منو تو بچگی شکل دادن.

58:36.833 --> 58:38.583
تو چی بود که تورو شکل داد، پارکر؟

58:38.666 --> 58:41.125
خب، من یه چیزی دزدیدم
و تونستم در برم.

58:41.208 --> 58:42.375
خیلی ساده.

58:42.458 --> 58:44.208
- تو ساده‌ای.
- آره.

58:44.291 --> 58:46.416
میدونی، همه مثل تو
فقط یه دزد نیستن.

58:46.500 --> 58:49.291
برای بعضیا، مثل اورتیز،
این بیشتر از این حرفاست...

58:49.375 --> 58:50.375
گنج. درسته؟

58:50.458 --> 58:52.375
این مزخرفات راهزن نجیب رو تموم کن.

58:52.458 --> 58:55.041
اون داره گنج لعنتی رو می‌دزده.

58:55.125 --> 58:57.085
از کسایی که قبل از اون
گنج رو دزدیدن.

58:57.166 --> 58:58.601
- همه‌شون مثل من دزدن.
- آره.

58:58.625 --> 58:59.665
فقط بهترن توش.

58:59.708 --> 59:01.226
ولی مرسی بابت داستان.
خیلی جذاب بود.

59:01.250 --> 59:03.250
خب، یه داستان دیگه برات دارم.

59:03.333 --> 59:07.250
تو، من، این، باید درست پیش بره.

59:07.333 --> 59:10.375
نمی‌تونم ریسک کنم که تو جا بزنی، مگه نه؟

59:10.458 --> 59:11.541
اوه، می‌فهمم.

59:11.625 --> 59:13.666
اومدی پاهامو گرم کنی، هان؟

59:14.250 --> 59:15.416
ماتئو، نه!

59:20.083 --> 59:22.333
اون؟! چطور تونستی؟

59:22.833 --> 59:30.833
سورس اصلی — مووی پووی

59:39.250 --> 59:40.250
سلام.

59:40.333 --> 59:42.541
ببین کی برگشته، توماس.

59:42.625 --> 59:44.791
رقیب عشقی من.

59:44.875 --> 59:46.541
هی، به نظرت سردش نیست؟

59:46.625 --> 59:48.875
آره. یه کم سردش به نظر میاد.

59:53.041 --> 59:54.583
دارم به سرد فکر می‌کنم

59:54.666 --> 59:56.375
مثل این.

59:58.000 --> 01:00:01.041
تو نیم ساعت از سرما می‌میری، نه؟

01:00:01.125 --> 01:00:03.291
آه، که چه حیف.

01:00:03.375 --> 01:00:05.434
چون سازمان داره میاد
تا یه ساعت دیگه دنبالت.

01:00:05.458 --> 01:00:07.250
چی؟

01:00:07.333 --> 01:00:09.291
آره، درسته.

01:00:09.375 --> 01:00:11.500
ما چند تا تماس گرفتیم.

01:00:11.583 --> 01:00:12.791
اونا دنبالت بودن.

01:00:12.875 --> 01:00:14.833
سازمان؟ دارن میان اینجا؟

01:00:16.000 --> 01:00:18.625
شماها واقعاً انقدر احمقید؟

01:00:18.708 --> 01:00:22.125
فکر می‌کنید اگه منو تحویل بدید،
سازمان می‌ذاره شما برید؟

01:00:22.208 --> 01:00:23.791
اونا دنبال ما نیستن. دنبال توئن.

01:00:23.875 --> 01:00:25.541
اونا می‌دونن من دارم چی کار می‌کنم.

01:00:25.625 --> 01:00:27.059
یعنی می‌خوان بدونن
تو داری چی کار می‌کنی.

01:00:27.083 --> 01:00:28.625
ما هیچ کاری نمی‌کنیم.

01:00:28.708 --> 01:00:30.625
آره، حتماً، احمق.
اینو به اونا بگو.

01:00:30.708 --> 01:00:33.458
باز هم شکنجه‌ت می‌کنن تا مطمئن بشن!

01:00:33.541 --> 01:00:35.666
فکر کنم یه چیزی رو یادت رفت.

01:00:35.750 --> 01:00:37.666
ما اینجا نخواهیم بود.

01:00:37.750 --> 01:00:39.958
- خداحافظ، از آب‌وهوا لذت ببر.
- نه.

01:00:47.916 --> 01:00:49.958
پس (مو-وی پو-وی)زود اومدن.

01:00:50.041 --> 01:00:51.375
این چیزی رو عوض نمی‌کنه.

01:00:53.125 --> 01:00:55.750
اگه انقدر مطمئنی، برو چک کن.

01:01:00.583 --> 01:01:03.250
ماتئو. گوش کن.

01:01:03.333 --> 01:01:06.416
تو گند زدی، ولی من می‌تونم درستش کنم. باشه؟

01:01:06.500 --> 01:01:08.666
فقط دستبندمو باز کن،
با هم اونا رو نابود می‌کنیم.

01:01:08.750 --> 01:01:10.041
چی گفتی، عوضی؟

01:01:10.125 --> 01:01:12.125
من اونا رو می‌شناسم،
می‌دونم چطور کار می‌کنن.

01:01:12.208 --> 01:01:14.125
- ما تو رو ول کردیم که بمیری.
- آره.

01:01:14.208 --> 01:01:17.125
سعی کردی منو بکشی، باشه؟
من ازش گذشتم.

01:01:17.208 --> 01:01:20.250
به من نگاه کن.
کینه نگه داشتن سبک کار من نیست.

01:01:23.583 --> 01:01:25.625
هی!

01:01:25.708 --> 01:01:26.791
داره دیر میشه.

01:01:34.291 --> 01:01:35.875
نه‌نه.

01:01:35.958 --> 01:01:37.916
پیدات کردم.

01:01:38.000 --> 01:01:39.083
خائن کوچولو.

01:01:39.166 --> 01:01:41.208
اوه، خائن؟

01:01:41.291 --> 01:01:45.166
کل کشورمون رو به خطر انداختی
چون فکر کردی من دوست‌دخترتم؟

01:01:45.250 --> 01:01:46.750
آره، چطور پیدامون کردی؟

01:01:46.833 --> 01:01:50.601
گوشیتو روشن گذاشتی وقتی داشتی
اون پیامای تند رو برام می‌فرستادی.

01:01:50.602 --> 01:01:52.666
با توماس چی کار کردی؟

01:01:52.750 --> 01:01:55.166
هنوز هیچی، ولی فکر کنم
می‌خوام آلتشو با تیر بزنم.

01:01:55.250 --> 01:01:57.208
به نظر باحال میاد.

01:01:57.291 --> 01:01:58.833
ولی ما صداشو شنیدیم که جیغ کشید.

01:01:58.916 --> 01:02:00.101
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

01:02:00.125 --> 01:02:01.708
فکر کردم شماها بودید.

01:02:04.791 --> 01:02:06.416
برو پایین!

01:02:10.958 --> 01:02:12.666
سازمان.

01:02:12.750 --> 01:02:14.208
حق با تو بود.

01:02:15.000 --> 01:02:17.625
تو... تو جونمو نجات دادی.

01:02:18.583 --> 01:02:19.583
خواهش می‌کنم.

01:02:20.083 --> 01:02:26.041
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠

01:02:26.541 --> 01:02:27.875
عوضی.

01:02:29.875 --> 01:02:31.916
واقعاً تویی.

01:02:33.708 --> 01:02:35.583
اگه می‌خوای منو بکش.

01:02:35.666 --> 01:02:37.375
باشه.

01:02:54.916 --> 01:02:57.291
لعنتی. این دیگه چه کوفتیه؟

01:02:57.375 --> 01:02:59.083
بهت گفتم گزارش بده.

01:02:59.166 --> 01:03:01.041
پارکر واقعاً اونجا بود؟

01:03:01.125 --> 01:03:03.541
آره. بود.

01:03:05.666 --> 01:03:07.916
لعنتی، چه دردسری.

01:03:08.000 --> 01:03:09.458
پارکر.

01:03:09.541 --> 01:03:11.791
چه سورپرایزی.

01:03:11.875 --> 01:03:13.291
و دو تا از آدمای من؟

01:03:13.375 --> 01:03:14.750
اوه، بذار نگاه کنم.

01:03:14.833 --> 01:03:16.041
آره، مردن.

01:03:17.125 --> 01:03:19.750
هی. ما یه قرار داشتیم، عوضی.

01:03:19.833 --> 01:03:22.583
تو از شهر من دور بمونی، من نمی‌کشمت.

01:03:22.666 --> 01:03:24.416
این چقدر سخته؟

01:03:24.500 --> 01:03:26.458
اون قسمت اول چی بود؟

01:03:26.541 --> 01:03:28.458
باید سه سال پیش

01:03:28.541 --> 01:03:30.083
نابودت می‌کردم.

01:03:30.166 --> 01:03:31.833
من گذاشتم زنده بمونی.

01:03:31.916 --> 01:03:32.916
آره؟

01:03:33.000 --> 01:03:37.166
بهت فرصت دادم چون رئیس منو کشتی،
که باید قبول کنم خیلی به نفعم بود.

01:03:37.250 --> 01:03:40.125
چرند. من بهش رسیدم.
یعنی می‌تونستم به تو هم برسم.

01:03:40.208 --> 01:03:41.625
تو از ترست شاشیدی.

01:03:41.708 --> 01:03:43.333
تر... ترسیدی؟

01:03:43.416 --> 01:03:44.666
از تو؟

01:03:44.750 --> 01:03:45.916
هی.

01:03:46.000 --> 01:03:47.916
من سازمان رو اداره می‌کنم، عوضی.

01:03:48.000 --> 01:03:49.708
اشاره می‌کنم،

01:03:49.791 --> 01:03:50.791
آدما غیبشون می‌زنه.

01:03:50.875 --> 01:03:52.083
یه ارتش لعنتی دارم!

01:03:52.166 --> 01:03:53.791
اِ، منهای دو تا، آخرین باری که چک کردم.

01:03:53.875 --> 01:03:56.666
انگار که برام مهم باشه، بچه.

01:03:56.750 --> 01:04:00.208
ببین اگه می‌تونی اینو
تو اون چیزی که از مغزت مونده نگه داری.

01:04:00.291 --> 01:04:03.083
تو یه روانی تنهایی.

01:04:03.166 --> 01:04:05.833
نمی‌تونی کل یه سازمان رو نابود کنی.

01:04:05.916 --> 01:04:07.333
امکان نداره.

01:04:07.416 --> 01:04:10.125
هیچ‌کس به من نمی‌گه کجا می‌تونم برم.

01:04:10.208 --> 01:04:11.458
باشه، خیلی خوب.

01:04:11.541 --> 01:04:13.166
پس تا صبح مردی.

01:04:13.250 --> 01:04:15.250
اوه، اوه، اوه، اوه! تقریباً یادم رفت.

01:04:15.333 --> 01:04:18.083
حالا، اون نقشه نابغه‌ای
که داشتی برنامه‌ریزی می‌کردی؟

01:04:18.166 --> 01:04:20.041
من کل این مدت ازت جلو بودم.

01:04:20.125 --> 01:04:23.041
پس می‌تونی بی‌خیالش بشی، رفیق.

01:04:23.125 --> 01:04:24.291
تموم شد.

01:04:24.375 --> 01:04:25.541
چی تموم شد؟

01:04:25.625 --> 01:04:27.083
سرقت.

01:04:27.166 --> 01:04:29.625
من جلو انداختمش، عوضی مغرور.

01:04:29.708 --> 01:04:30.833
می‌بینی، فردا نیست.

01:04:30.916 --> 01:04:33.333
الانه. تو باختی.

01:04:35.250 --> 01:04:36.500
اوه، لعنتی.

01:04:36.583 --> 01:04:38.500
بیا.

01:04:38.583 --> 01:04:39.833
اوه، لعنتی. بیا!

01:04:39.916 --> 01:04:41.392
هی! وای، هی.
گرفتمت. گرفتمت.

01:04:41.416 --> 01:04:42.767
باید الآن بریم.

01:04:42.791 --> 01:04:43.875
گرفتمت. بیا.

01:04:43.958 --> 01:04:46.541
- منو سوار ماشین لعنتی کن.
- آره.

01:04:47.041 --> 01:04:55.041
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی

01:05:00.250 --> 01:05:01.541
لعنتی.

01:05:01.625 --> 01:05:04.666
آخ، مامان جون.

01:05:06.333 --> 01:05:08.250
- آره؟
- سرقت الآن داره اتفاق می‌افته.

01:05:08.333 --> 01:05:09.875
همه‌چیز ۲۴ ساعت جلو افتاده.

01:05:09.958 --> 01:05:12.708
اوو. وقتی بهم می‌گی پوکی خوشم میاد، دختر.

01:05:12.791 --> 01:05:14.333
گروفیلد؟

01:05:14.416 --> 01:05:16.291
- گروفیلد، اونجایی؟
- ها؟ اوه، اوه، اوه!

01:05:16.375 --> 01:05:18.750
لعنتی. هی، پارکر.

01:05:18.833 --> 01:05:20.291
هی، پارکر. چطور پیش میره؟

01:05:20.375 --> 01:05:22.166
سرقت همین الآن داره اتفاق می‌افته.

01:05:22.250 --> 01:05:25.208
باید تکون بخوری. همه هنوز اونجان؟

01:05:25.291 --> 01:05:26.851
آماده‌اید؟ حالا، یادت باشه.

01:05:26.875 --> 01:05:28.708
باشه، بریم. باشه، بی...

01:05:30.041 --> 01:05:31.333
آره. آره.

01:05:31.416 --> 01:05:33.041
ما، اِ... آماده‌ایم. آره، آماده‌ایم.

01:05:33.125 --> 01:05:34.875
تو... ما آماده بودیم. تو آماده‌ای؟

01:05:34.958 --> 01:05:37.458
داری منو دست می‌ندازی.

01:05:37.541 --> 01:05:38.809
همه‌چیز همونه، درسته؟

01:05:38.833 --> 01:05:41.000
خب، همون نیست
چون فردا نیست.

01:05:41.083 --> 01:05:43.291
یادت باشه، شیفت ساعت یک عوض میشه، درسته؟

01:05:43.375 --> 01:05:45.708
- اگه جا بمونی...
- خفه شو، جا نمی‌مونیم! برو.

01:05:45.791 --> 01:05:47.791
- برو!
- اد، برف‌خرگوشت رو بگیر. برش دار.

01:05:47.875 --> 01:05:49.934
- هی، این خوب نیست.
- راه بیفت! راه بیفت!

01:05:49.958 --> 01:05:50.958
این خوب نیست.

01:05:53.125 --> 01:05:54.791
استن!

01:05:55.875 --> 01:05:57.541
استن. سلام.

01:05:57.625 --> 01:05:59.000
اوه، هی. وای.

01:05:59.083 --> 01:06:00.250
کامیون مکعبی!

01:06:00.833 --> 01:06:02.416
آره. کامیون. آره.

01:06:02.500 --> 01:06:04.726
- اوه، آره، آره، آره، آره.
- اینجایی، مرد؟ بیداری؟

01:06:04.750 --> 01:06:07.333
برات کار می‌کنه؟ می‌تونی این کارو بکنی؟

01:06:07.958 --> 01:06:09.791
فکر کردی تا حالا کامیونو سر حال دزدیدم؟

01:06:10.500 --> 01:06:12.125
لعنتی، نفست بو میده، مرد!

01:06:12.208 --> 01:06:13.458
خودتو جمع کن، باشه؟

01:06:13.541 --> 01:06:14.901
باید این اوضاعو جمع کنی

01:06:14.958 --> 01:06:16.059
و دست از مشروب خوردن تو کار...

01:06:16.083 --> 01:06:17.934
- از وسط خیابون برو کنار!
- اوه! لعنتی!

01:06:17.958 --> 01:06:19.375
نمی‌بینی دارم راه میرم؟!

01:06:21.000 --> 01:06:23.500
ببخشید، بخاری تا ته روشنه.

01:06:23.583 --> 01:06:24.708
اوه، اشکالی نداره.

01:06:24.791 --> 01:06:27.333
دستامو رو آتیش لاشه ماشین
وقتی تصادف کردیم گرم می‌کنم.

01:06:27.416 --> 01:06:29.708
ام، قبلاً رانندگیمو دوست داشتی.

01:06:33.083 --> 01:06:35.041
- باشه. لعنتی. گه.
- باشه.

01:06:35.125 --> 01:06:37.166
پارکر اینو از کجا آورده، بیبی گپ؟

01:06:37.250 --> 01:06:39.166
زیاد نگرانش نباش، عزیزم.

01:06:39.250 --> 01:06:42.101
اگه با این قیافه بری اونجا،
حتماً می‌ذارن بریم تو.

01:06:42.125 --> 01:06:43.166
واقعاً؟

01:06:47.125 --> 01:06:48.500
هی!

01:06:48.583 --> 01:06:50.500
هی!

01:06:51.791 --> 01:06:53.791
آره. به بروکلین خوش اومدی.

01:06:54.958 --> 01:06:56.541
من خیلی احمقم. چرا فکر نکردم...

01:07:00.208 --> 01:07:01.559
دیر رسیدیم.
شیفت عوض شده.

01:07:01.583 --> 01:07:03.208
اوه، نگران نباش. من درستش می‌کنم.

01:07:06.083 --> 01:07:07.166
- باشه.
- مرسی.

01:07:09.416 --> 01:07:10.458
تو اونجایی، درو باز کن.

01:07:10.541 --> 01:07:12.166
این ناظر لوئیسه.

01:07:12.250 --> 01:07:14.833
اینجا یه مشکل امنیتی داریم.

01:07:14.916 --> 01:07:16.416
- مشکل امنیتی؟
- آره.

01:07:16.500 --> 01:07:19.083
درو باز کن،
همه‌چیزو بهت می‌گیم.

01:07:19.166 --> 01:07:21.416
آره، نمی‌تونیم، آقا...

01:07:21.500 --> 01:07:23.291
- لوئیسه. آره.
- لوئیس.

01:07:23.375 --> 01:07:24.767
بدون دستور کتبی درست نمیشه.

01:07:24.791 --> 01:07:27.208
گوش کن، باشه؟

01:07:27.291 --> 01:07:30.000
یه یارو اون توئه
به اسم گلس‌کاک.

01:07:30.083 --> 01:07:31.142
این یارو داره یه کارایی می‌کنه.

01:07:31.166 --> 01:07:33.583
به دلایلی،
یه قطار زباله رو تغییر مسیر داده.

01:07:33.666 --> 01:07:35.458
باور نمی‌کنی، تابلو رو چک کن.

01:07:35.541 --> 01:07:36.875
دارن در مورد چی حرف می‌زنن؟

01:07:36.958 --> 01:07:38.541
نمی‌دونم، می‌دونی...

01:07:40.916 --> 01:07:42.226
- اوه، وای، وای، وای، وای، وای.
- وای خدایا.

01:07:42.250 --> 01:07:44.250
گلس‌کاک، عجب. داری چی کار می‌کنی؟

01:07:44.333 --> 01:07:45.476
- تفنگ. تفنگ.
- اوه، تفنگ داره. درسته.

01:07:45.500 --> 01:07:47.916
- خب، اصلاً فکرشو نمی‌کردم.
- معلومه.

01:07:48.000 --> 01:07:49.708
چطور لعنتی فهمیدی؟

01:07:49.791 --> 01:07:51.458
- آروم باش. آروم باش.
- لعنتی!

01:07:51.541 --> 01:07:52.892
- همه‌چیز درست میشه.
- عقب، عقب، عقب.

01:07:52.916 --> 01:07:55.583
خب، همه عقب!
فقط عقب بمونید، باشه؟

01:07:55.666 --> 01:07:57.226
دستاتونو ببرید بالا! تو، دستاتو ببر بالا!

01:07:57.250 --> 01:07:58.375
دستاتو ببر بالا!

01:07:58.458 --> 01:08:00.416
لعنتی.

01:08:00.500 --> 01:08:02.625
- باشه.
- نقشه عالی بود، اد. واقعاً زیرکانه.

01:08:02.708 --> 01:08:04.125
این ارزش افزوده‌ست؟

01:08:04.625 --> 01:08:12.625
سورس اصلی — مووی پووی

01:08:14.333 --> 01:08:16.125
هی.

01:08:16.208 --> 01:08:17.458
هی!

01:08:17.541 --> 01:08:18.958
لعنتی. وای.

01:08:19.041 --> 01:08:20.541
از کامیونم پیاده شو.

01:08:20.625 --> 01:08:22.541
هی. اِ، نه.

01:08:22.625 --> 01:08:25.250
عجب.

01:08:25.333 --> 01:08:26.851
ببین، جویی، ببین، همه‌جای کامیونه.

01:08:26.875 --> 01:08:28.226
کلیدو بردار.

01:08:28.250 --> 01:08:29.583
فقط از...

01:08:29.666 --> 01:08:31.291
امروز از همه روزا.

01:08:31.375 --> 01:08:34.208
نه. نه، نه، نه، نه، نه. عوضی.

01:08:34.291 --> 01:08:35.291
این کارو نکن.

01:08:35.375 --> 01:08:37.125
نه، نه، نه، نه. نکن.

01:08:37.208 --> 01:08:39.208
نکن... به من لبخند نزن.

01:08:39.291 --> 01:08:41.041
بیا! هی! هی!

01:08:41.125 --> 01:08:42.245
هی، هی!

01:08:59.166 --> 01:09:01.250
فقط یه قطار زباله لعنتیه، درسته؟

01:09:01.333 --> 01:09:03.125
نمی‌خواستم پولشونو بگیرم.
فقط...

01:09:03.208 --> 01:09:05.666
اونا بهم پیشنهاد دادن.
گفتم، "حتماً، من پول لازم دارم."

01:09:05.750 --> 01:09:07.916
"یه سری قبض دارم..."

01:09:10.833 --> 01:09:13.458
اوه! آفرین، ناظر لوئیس!

01:09:13.541 --> 01:09:15.625
- آره!
- آره!

01:09:15.708 --> 01:09:17.642
کی دکمه رو فشار داد؟ تو بودی؟

01:09:17.666 --> 01:09:18.708
آره، من بودم.

01:09:18.791 --> 01:09:20.041
آفرین.

01:09:20.125 --> 01:09:21.166
مرسی. ممنون.

01:09:21.250 --> 01:09:22.517
- خیلی ممنون.
- عالی. فوق‌العاده.

01:09:22.541 --> 01:09:24.166
مرسی.

01:09:24.250 --> 01:09:27.610
حالا لطفاً دستاتونو ببرید بالا، و
همه، پشت به دیوار وایستید.

01:09:27.666 --> 01:09:28.809
ما داریم این قطار زباله رو می‌گیریم.

01:09:28.833 --> 01:09:30.791
- درسته؟
- چی؟

01:09:31.916 --> 01:09:33.166
آخ. چی...

01:09:33.250 --> 01:09:34.767
- بیا، بریم.
- حرفشو شنیدی.

01:09:34.791 --> 01:09:36.125
عقب برید.

01:09:36.208 --> 01:09:38.583
داریم اینجا سرکار گذاشته می‌شیم یا...؟

01:09:40.833 --> 01:09:41.958
چشماتون بالا.

01:09:42.041 --> 01:09:43.333
یکی گزارش بده.

01:09:44.541 --> 01:09:46.291
همه کجان، لعنتی؟

01:09:46.375 --> 01:09:47.476
می‌خوای ما رو بزنی؟

01:09:47.500 --> 01:09:49.125
اوه، وای.

01:09:49.208 --> 01:09:50.500
خب، یعنی، شاید، آره.

01:09:50.583 --> 01:09:52.642
نمی‌دونم، ولی همین
اینو هیجان‌انگیز می‌کنه.

01:09:52.666 --> 01:09:54.041
- درسته، عزیزم؟
- آره.

01:09:54.125 --> 01:09:55.541
آره. اوه، ببخشید.

01:09:55.625 --> 01:09:57.476
قبلاً مجبور شدیم صداتونو قطع کنیم،
ولی حالا وصل شدیم. تقریباً...

01:09:57.500 --> 01:09:59.267
نه، نه، نه، نه.
همه‌چیز اینجا اشتباهه.

01:09:59.291 --> 01:10:00.559
صفحه با چیزی که باید باشه جور نیست.

01:10:00.583 --> 01:10:01.892
خب، شاید برعکس گرفتیش.

01:10:01.916 --> 01:10:03.291
برعکس؟ من؟

01:10:03.375 --> 01:10:06.142
باشه. تو کار ترنتون، تو بودی
که فکر کردی شش، نه‌ست.

01:10:06.166 --> 01:10:07.208
خب، فقط گفتم.

01:10:07.291 --> 01:10:09.208
گوش کن، سرعت دادن به قطار
زمان می‌بره.

01:10:09.291 --> 01:10:11.434
- باید همین حالا اتفاق بیفته.
- آ... آره، آره، داریم روش کار می‌کنیم.

01:10:11.458 --> 01:10:13.101
خب، باید یه خط زیرش می‌بود.

01:10:13.125 --> 01:10:14.791
باشه، زیر شش؟ اوه، ببخشید.

01:10:14.875 --> 01:10:16.559
آخرین باری که چک کردم،
ترنتون تو آمریکا بود، نه اروپا.

01:10:16.583 --> 01:10:17.934
اوه، نکته خوبیه.
راستی، لطفاً راحت باش...

01:10:17.958 --> 01:10:19.791
صفحه‌کلید سمت راسته.

01:10:19.875 --> 01:10:21.166
- چی؟
- چی؟

01:10:21.250 --> 01:10:23.208
اون صفحه جدیده.
چند هفته پیش گرفتیمش.

01:10:23.291 --> 01:10:24.291
بفرما.

01:10:24.333 --> 01:10:25.892
هی، برونو مارس می‌گه
اون سمت راسته.

01:10:25.916 --> 01:10:27.101
- باشه، باشه.
- لعنتی، لو.

01:10:27.125 --> 01:10:28.625
چرا به اینا کمک می‌کنی؟

01:10:28.708 --> 01:10:29.875
والدین طلاق کرده.

01:10:29.958 --> 01:10:31.375
نمی‌تونم دعواشونو تحمل کنم.

01:10:33.125 --> 01:10:34.976
- بفرما.
- تا آخر، تا آخر.

01:10:35.000 --> 01:10:36.583
باشه.

01:10:36.666 --> 01:10:38.250
وای!

01:10:42.875 --> 01:10:45.017
باشه، پارکر، درست شد.
سرعت داره می‌ره بالا.

01:10:45.041 --> 01:10:46.750
الان سی مایله.

01:10:48.583 --> 01:10:50.291
سی و پنج مایل.

01:10:50.375 --> 01:10:51.583
دیگه نگو "مایل".

01:10:51.666 --> 01:10:52.708
تا آخر گازش بده.

01:10:52.791 --> 01:10:54.631
باید دو برابر این سرعت باشه
وقتی به پیچ می‌رسه.

01:10:55.131 --> 01:11:01.083
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی

01:11:01.583 --> 01:11:03.833
گروفیلد، لطفاً بگو
تو موقعیت هستی.

01:11:03.916 --> 01:11:05.416
وای، وای، وای، وای، وای، وای!

01:11:12.750 --> 01:11:13.958
باشه.

01:11:14.041 --> 01:11:15.958
آره. تازه جای پارک پیدا کردم.

01:11:22.000 --> 01:11:22.916
گروفیلد؟

01:11:23.000 --> 01:11:24.125
گروفیلد، اونجایی؟

01:11:24.208 --> 01:11:25.916
هی. چه خبره، رفیق؟

01:11:26.000 --> 01:11:27.166
هی، خوبی؟

01:11:27.250 --> 01:11:28.684
قطار داره میاد.
باید بتونی ببینیش.

01:11:28.708 --> 01:11:29.750
اوکی هستیم؟

01:11:30.958 --> 01:11:32.250
لعنتی.

01:11:34.041 --> 01:11:36.458
باشه، برو. برو-برو-برو، نه-نه.

01:11:36.541 --> 01:11:38.541
لعنتی! لعنتی!

01:11:38.625 --> 01:11:40.541
افتضاح...

01:11:40.625 --> 01:11:42.000
لعنتی بهش! بجنب، بجنب.

01:11:42.083 --> 01:11:44.559
بجنب! بجنب! لعنتی!

01:11:44.583 --> 01:11:46.916
پارکر، الان پنجاه‌تاست.

01:11:47.000 --> 01:11:48.166
پنجاه و پنج.

01:11:48.250 --> 01:11:49.583
لعنتی، خیلی نزدیکه.

01:11:49.666 --> 01:11:52.000
من و زن تقریباً رسیدیم.
گروفیلد، اوکی هستیم؟

01:11:52.083 --> 01:11:53.559
بجنب! بجنب!

01:11:57.375 --> 01:11:59.666
بجنب!

01:12:05.125 --> 01:12:07.791
آره! آره!

01:12:12.666 --> 01:12:15.333
پارکر، قطار از سوئیچ گذشت.

01:12:15.416 --> 01:12:16.416
گروفیلد درستش کرد.

01:12:16.458 --> 01:12:18.208
الان شصت‌تاست.

01:12:27.750 --> 01:12:29.666
باشه، حالا وقتشه.
بزن بریم.

01:12:55.333 --> 01:12:56.375
ام...

01:12:57.875 --> 01:13:00.708
هی، بچه‌ها؟ قطار...

01:13:00.791 --> 01:13:02.291
نرسید. ما جا موندیم.

01:13:02.375 --> 01:13:03.666
به اندازه کافی تند نبود.

01:13:03.750 --> 01:13:05.041
باشه، متوقفش کنیم؟

01:13:06.833 --> 01:13:08.041
نه. نه.

01:13:08.125 --> 01:13:09.267
تا جایی که می‌تونی تند برو.

01:13:09.291 --> 01:13:10.891
یه پیچ دیگه یه کم جلوتره.

01:13:10.916 --> 01:13:13.083
آره، آره، باشه. دیدمش.

01:13:13.166 --> 01:13:14.958
تو خیابون بیست و سوم و کورته.

01:13:15.041 --> 01:13:16.166
یه پیچ نود درجه.

01:13:16.250 --> 01:13:18.791
همه گرفتین؟
بیست و سوم و کورت. برین. حرکت!

01:13:18.875 --> 01:13:21.675
- اِد، یه سوئیچ دیگه هم هست.
- نه، من خیلی جلوترم.

01:13:21.750 --> 01:13:25.750
اونور خیابون، روبه‌روی اداره پست،
دقیقاً قبل از اینکه به پیچ برسی.

01:13:27.666 --> 01:13:30.375
اگه از داچ کیلز گرین میان‌بر بزنم،
باید قبلش برسم.

01:13:30.458 --> 01:13:31.875
اوه، نه.

01:13:31.958 --> 01:13:33.458
نه، نه، نه، نه، نه، نه! هی!

01:13:33.541 --> 01:13:34.875
هی. آه.

01:13:34.958 --> 01:13:36.250
اونجا بود که اونو جا گذاشتم.

01:13:36.333 --> 01:13:37.958
منه احمق.

01:13:44.250 --> 01:13:45.500
دارم میام، بچه‌ها.

01:13:45.583 --> 01:13:48.041
کورته و... و، اِ...

01:13:53.666 --> 01:13:54.958
هی! این دیگه چیه، لعنتی؟!

01:13:55.458 --> 01:14:01.333
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی

01:14:01.833 --> 01:14:02.958
باشه.

01:14:03.041 --> 01:14:04.541
کجایی؟

01:14:04.625 --> 01:14:06.541
کجا؟

01:14:09.375 --> 01:14:11.958
باشه، سوئیچ. سوئیچ.

01:14:15.750 --> 01:14:17.041
اوه، لعنتی.

01:14:17.125 --> 01:14:18.250
اون چی بود؟

01:14:19.333 --> 01:14:22.625
اِ، بچه‌ها، فکر کنم همین
الان گروفیلد رو زدم.

01:14:22.708 --> 01:14:24.750
چی؟ استن، دوباره بگو؟

01:14:24.833 --> 01:14:26.708
استن، اونجایی؟

01:14:26.791 --> 01:14:28.666
اوه.

01:14:34.458 --> 01:14:36.625
آه.

01:14:42.583 --> 01:14:44.666
این بار سرعت انگار درسته.

01:14:44.750 --> 01:14:46.958
ایستگاه T داره تند میاد.

01:14:48.125 --> 01:14:49.291
گروفیلد؟

01:14:49.375 --> 01:14:50.708
لعنتی. چه خبره؟

01:14:50.791 --> 01:14:52.875
گروفیلد، کجایی، لعنتی؟

01:15:14.333 --> 01:15:15.625
حالا یا هیچ‌وقت.

01:15:26.750 --> 01:15:28.541
آره! آره!

01:15:40.625 --> 01:15:41.625
اوه(مو-وی پو-وی)، نه.

01:15:41.708 --> 01:15:44.458
این اون چیزی که برنامه‌ریزی کردیم نیست.
خیلی بالاست، لعنتی.

01:15:50.708 --> 01:15:53.208
خدای من!

01:15:55.625 --> 01:15:57.458
لعنتی. عقب، عقب، عقب، عقب!

01:16:12.083 --> 01:16:13.208
لعنتی.

01:16:55.500 --> 01:16:57.291
- اوه، لعنتی.
- بزن بریم.

01:16:57.375 --> 01:16:58.625
روانی لعنتی.

01:16:58.708 --> 01:16:59.875
یه لحظه صبر کن.

01:17:10.958 --> 01:17:12.458
بجنب. اینجا، سریع.

01:17:16.291 --> 01:17:18.166
استن کجاست، لعنتی؟

01:17:18.250 --> 01:17:21.291
مست مثل یه موش.

01:17:48.708 --> 01:17:49.916
این دیگه چیه؟

01:18:00.583 --> 01:18:02.333
لوزینی گنج رو زودتر کشیده.

01:18:02.416 --> 01:18:03.625
تو ایستگاه متروکه.

01:18:03.708 --> 01:18:05.708
قطار لعنتی بدون اون رفت.

01:18:05.791 --> 01:18:07.375
نه.

01:18:07.458 --> 01:18:08.625
این اشتباهه.

01:18:08.708 --> 01:18:11.416
چرا باید قطارا رو راه بندازن؟

01:18:11.500 --> 01:18:12.875
یا اونا رو با سنگ پر کنن؟

01:18:12.958 --> 01:18:14.083
اوه، لعنتی!

01:18:14.166 --> 01:18:16.000
خب، چون دارن دنبال پارکر می‌گردن، رفیق.

01:18:16.083 --> 01:18:17.750
دارن سعی کنن بندازنش تو تله.

01:18:17.833 --> 01:18:19.958
لعنتی.

01:18:21.500 --> 01:18:23.416
باید بریم. حالا. حرکت!

01:18:24.666 --> 01:18:26.625
لعنتی! باشه.

01:18:34.958 --> 01:18:36.458
لعنتی! آره!

01:18:36.541 --> 01:18:38.041
می‌خوای بازی کنی؟!

01:18:39.750 --> 01:18:42.000
اسلحه‌هاتو بنداز.

01:18:42.083 --> 01:18:44.208
زن، بخواب!

01:18:46.083 --> 01:18:47.541
نه!

01:18:48.625 --> 01:18:50.083
گروور، برو!

01:19:11.416 --> 01:19:13.041
این ماشین داغونه!

01:19:15.208 --> 01:19:16.288
پلیسا.

01:19:16.788 --> 01:19:24.788
سورس اصلی — مووی پووی

01:19:29.166 --> 01:19:30.166
لعنتی.

01:19:35.291 --> 01:19:37.416
هی. سلام. منم.

01:19:37.500 --> 01:19:40.041
بجنب. بزن بریم.

01:19:41.625 --> 01:19:42.833
لعنتی.

01:19:42.916 --> 01:19:45.416
هی، کامیون مکعبی باحالیه، استن.

01:19:45.500 --> 01:19:47.625
بجنب، بزن بریم.
ما رو از اینجا ببر بیرون!

01:19:48.333 --> 01:19:49.976
- اوه، لعنتی.
- بشین تو ماشین، لعنتی!

01:19:50.000 --> 01:19:51.166
آه، لعنتی، لعنتی.

01:19:51.250 --> 01:19:52.333
بشین، بشین، بشین!

01:19:52.416 --> 01:19:54.250
باشه، نفس بکش.

01:20:05.583 --> 01:20:08.041
اون چیزی که پشت من می‌بینید
اون چیزیه که باقی مونده

01:20:08.125 --> 01:20:10.250
از قطار زباله خط هفت،

01:20:10.333 --> 01:20:14.166
که یه زمانی بعد از ساعت یک صبح
امروز از ریل خارج شد.

01:20:14.250 --> 01:20:16.666
هی، هی، بچه‌ها، بچه‌ها.

01:20:16.750 --> 01:20:18.708
اونو نگاه کنید؟

01:20:18.791 --> 01:20:21.250
اینا قراره شما باشین؟

01:20:23.666 --> 01:20:25.958
اون لعنتی رو خاموش کن، استن.

01:20:26.041 --> 01:20:27.916
شلوارتو بکش بالا، مرد.

01:20:29.125 --> 01:20:30.791
آره، ببخشید.

01:20:37.583 --> 01:20:39.750
هی، این‌قدر عجله داری میری؟

01:20:39.833 --> 01:20:41.333
پارتی زیادی حال نداره.

01:20:41.416 --> 01:20:43.125
تازه باید برم خونه
و خبر بد بدم

01:20:43.208 --> 01:20:45.328
به یه سری آدم که نه می‌شناسیشون
و نه برات مهم‌ان.

01:20:46.333 --> 01:20:47.625
هی.

01:20:47.708 --> 01:20:50.541
می‌دونی، من، اِ، چیزی ندزدیدم
که بخوام قایمش کنم.

01:20:50.625 --> 01:20:51.625
دوباره بگو؟

01:20:51.666 --> 01:20:53.625
تو هتل.

01:20:53.708 --> 01:20:55.750
ازم پرسیدی چطور دزد شدم.
اون نبود.

01:20:55.833 --> 01:20:56.833
یه داستان داره.

01:20:56.916 --> 01:20:58.500
اوه. نه، مرسی.

01:20:58.583 --> 01:21:01.833
بیا، من به داستان لعنتیت گوش دادم.
حداقل تو هم به مال من گوش بده.

01:21:02.833 --> 01:21:04.000
خوبه.

01:21:06.666 --> 01:21:07.666
هشت سالم بود.

01:21:07.750 --> 01:21:11.750
تنها چیزی که تا اون موقع دزدیده بودم
یه بطری بوربون بود.

01:21:11.833 --> 01:21:14.500
یه سری قلدر بودن،
بچه‌های بزرگ‌تر، قوی‌تر.

01:21:14.583 --> 01:21:17.250
اونا برای یه فروشنده علف کار می‌کردن
به اسم موری.

01:21:17.333 --> 01:21:19.791
خبیث‌ترین مستی که تو شهر بود.

01:21:19.875 --> 01:21:21.976
این بچه‌ها با دوچرخه
برای اون یارو پخش می‌کردن.

01:21:22.000 --> 01:21:25.375
به هر حال، یه روز
با رفیقام بسکتبال بازی می‌کردم.

01:21:25.458 --> 01:21:26.750
این قلدرای لعنتی پیداشون شد.

01:21:26.833 --> 01:21:29.833
گنده‌ترینشون، کال، بهمون گفت
گمشیم، این زمین مال اونه.

01:21:29.916 --> 01:21:32.708
به دوستم یه مشت زد تو صورتش،
بی‌هوشش کرد.

01:21:35.208 --> 01:21:37.083
ببین، اون تابستون چیز زیادی نداشتم،

01:21:37.166 --> 01:21:39.208
ولی بسکتبال داشتم،
و اونا اونو ازم گرفتن.

01:21:39.291 --> 01:21:41.708
بذار حدس بزنم. کشتیشون.

01:21:41.791 --> 01:21:43.791
تو هشت سالگی؟

01:21:43.875 --> 01:21:45.500
نه.

01:21:45.583 --> 01:21:47.000
ولی صبر کردم.

01:21:47.083 --> 01:21:48.833
و نگاه کردم.

01:21:48.916 --> 01:21:53.583
هر جمعه، اون یارو، کال،
می‌رفت پیش یه دختری که می‌شناختم.

01:21:53.666 --> 01:21:56.041
دوچرخشو می‌دزدید که بره پیش موری.

01:21:56.125 --> 01:21:58.000
دختره رو گریه می‌نداخت.

01:21:58.083 --> 01:22:00.291
تصمیم گرفتم یه کاری براش بکنم.

01:22:00.375 --> 01:22:02.333
چی کار کردی؟

01:22:02.416 --> 01:22:03.625
اشکاشو پاک کردی؟

01:22:03.708 --> 01:22:05.333
نه، دوچرخشو نابود کردم.

01:22:07.083 --> 01:22:09.666
آه. پس وقتی اون یارو اومد،
دوچرخه‌ای نبود.

01:22:09.750 --> 01:22:11.500
دیگه دوچرخه‌ای براش نبود.

01:22:11.583 --> 01:22:12.708
دیرش می‌شه برای موری.

01:22:12.791 --> 01:22:14.333
و موری بدجور می‌زنش.

01:22:14.416 --> 01:22:15.833
دستشو می‌شکنه.

01:22:15.916 --> 01:22:17.892
ببخشید، فکر کردم این
یه داستان درباره دزدیته.

01:22:17.916 --> 01:22:18.916
هست.

01:22:19.000 --> 01:22:21.500
بوربون، یادته؟

01:22:21.583 --> 01:22:25.166
مطمئن شدم که اون روز خبیث‌ترین
مست شهر یه بطری تو ماشینش داشته باشه.

01:22:26.833 --> 01:22:29.208
پس وقتی اون یارو کال با آرنج شکسته
افتاده بود...

01:22:29.291 --> 01:22:30.916
تو داشتی بسکتبال بازی می‌کردی.

01:22:31.000 --> 01:22:32.791
کل تابستون.

01:22:32.875 --> 01:22:36.083
هشت سالم بود
و یه آدم با یه نقشه بودم.

01:22:36.166 --> 01:22:37.541
و هنوزم همونم.

01:22:38.708 --> 01:22:41.583
می‌تونی کیسه رو بذاری زمین؟
این هنوز تموم نشده.

01:22:42.083 --> 01:22:47.625
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی

01:22:48.125 --> 01:22:49.333
یه ایده دارم.

01:22:50.416 --> 01:22:53.250
اوه، تو یه ایده داری.

01:22:53.333 --> 01:22:55.573
فکر نمی‌کنی
یه کم برای این دیر شده باشه؟

01:22:56.583 --> 01:22:58.291
ناراحتی.

01:22:58.375 --> 01:23:00.666
حق داری،
پس هر چی می‌خوای بگو.

01:23:00.750 --> 01:23:03.083
من چیزی برای گفتن ندارم.

01:23:03.166 --> 01:23:05.333
شاید استن بخواد بدونه

01:23:05.416 --> 01:23:07.583
چرا یه گلوله
با اسم تو روشه.

01:23:07.666 --> 01:23:10.958
یا شاید کنجکاوه بدونه چرا دروغ گفتی

01:23:11.041 --> 01:23:12.791
که گروه می‌دونه
تو اینجایی.

01:23:12.875 --> 01:23:14.000
نه، من اوکیم. جدی.

01:23:14.083 --> 01:23:15.601
- خفه شو، استن.
- لعنتی، پیش میاد.

01:23:15.625 --> 01:23:17.416
خب، بهم گفتی، مرد. تو...

01:23:17.500 --> 01:23:19.500
گفتی کین‌کید رو تو کلوب گرفتی.

01:23:19.583 --> 01:23:21.958
یادت میاد چی گفتی؟
گفتی، "من درستش کردم."

01:23:22.041 --> 01:23:24.000
- این حرف خودت بود.
- فکر کنم زنده موند.

01:23:24.083 --> 01:23:25.583
فکر کنم لعنتی زنده موند.

01:23:25.666 --> 01:23:27.684
نمی‌خوام زیادی روش زوم کنم،
پارکر، ولی این خرابکاری کوچیکت...

01:23:27.708 --> 01:23:30.250
لعنتی به این درخت.

01:23:30.333 --> 01:23:32.973
این خرابکاری کوچیکت یه عالمه پول
برای بقیه‌مون خرج رو دستمون گذاشت.

01:23:33.375 --> 01:23:35.625
چه ایده‌ای، پارکر؟

01:23:35.708 --> 01:23:37.416
ایده برای چی کار کنیم بعدی.

01:23:39.625 --> 01:23:42.041
- این یارو. تو بامزه‌ای.
- بعدی چی، پارکر؟

01:23:42.125 --> 01:23:44.375
دیگه بعدی‌ای وجود نداره. تموم شد.

01:23:44.458 --> 01:23:46.083
ما-ما-ما باختیم. قاپمونو زدن.

01:23:46.166 --> 01:23:47.333
تو قاپت رو زدن.

01:23:47.416 --> 01:23:49.125
این شبیه تو نیست، پارکر.

01:23:49.208 --> 01:23:51.333
رو یخ محکم راه میری.

01:23:51.416 --> 01:23:53.041
یادت میاد؟

01:23:53.125 --> 01:23:56.125
پلیسا تو این کارن،
و تازه لوزینی هم هست.

01:23:56.208 --> 01:23:59.166
دیگه چقدر نازک می‌خوای بشه؟ ها؟

01:23:59.250 --> 01:24:02.208
حق با توئه. احمقانه‌ست.

01:24:02.291 --> 01:24:04.708
ولی من به هر حال ادامه می‌دم.

01:24:04.791 --> 01:24:07.125
باشه.

01:24:07.208 --> 01:24:08.250
بگو چطور.

01:24:08.333 --> 01:24:10.500
ببین، می‌دونیم گروه خریدارا رو
از قبل آماده کرده.

01:24:10.583 --> 01:24:13.344
می‌دونیم طلا، جواهرات،
تا حالا پخش شدن.

01:24:13.375 --> 01:24:14.916
یه چیزی بهمون بگو که نمی‌دونیم.

01:24:15.000 --> 01:24:17.333
شاید بتونن گنج رو تکه‌تکه کنن،

01:24:17.416 --> 01:24:19.750
ولی نمی‌تونن سردیس رو تکه‌تکه کنن.

01:24:19.833 --> 01:24:21.541
خود بانوی آرینترو.

01:24:21.625 --> 01:24:23.958
بدون اینکه ارزششو نابود کنن.

01:24:24.041 --> 01:24:26.041
بیا، مرد، اون مثل هر اثر هنری دیگه‌ست.

01:24:26.125 --> 01:24:27.916
باید کامل باشه.

01:24:28.000 --> 01:24:29.125
بی‌نقص.

01:24:29.208 --> 01:24:32.458
و احتمالاً به تنهایی
نصف کل ارزش رو داره.

01:24:32.541 --> 01:24:34.875
چهارصد، پونصد میلیون فقط خودش.

01:24:34.958 --> 01:24:37.541
فقط باید پیداش کنیم.

01:24:37.625 --> 01:24:39.500
آره، باشه، باشه، باشه.

01:24:39.583 --> 01:24:42.291
ولی، اِ، اِ، چیزی که...

01:24:42.375 --> 01:24:44.250
چیزی که باید بدونیم
اسم خریداره.

01:24:44.333 --> 01:24:47.166
کسی می‌دونه
این میلیاردر خوش‌شانس کیه؟

01:24:47.250 --> 01:24:48.666
در واقع، نه.

01:24:49.958 --> 01:24:51.476
ولی یه نفر رو می‌شناسم
که می‌تونیم ازش بپرسیم.

01:24:51.500 --> 01:24:53.125
اون کیه؟

01:24:53.708 --> 01:24:56.208
یارویی که با نمردنش
همه‌چیزو خراب کرد.

01:24:56.291 --> 01:24:57.833
کین‌کید.

01:24:57.916 --> 01:24:59.708
آره. منو غرق کن، عزیزم.

01:24:59.791 --> 01:25:01.916
اِ، آقای کین‌کید.

01:25:02.000 --> 01:25:03.250
هی، یه چیزی درست نیست.

01:25:03.333 --> 01:25:04.958
منظورت چیه؟

01:25:05.041 --> 01:25:07.333
مردم تو پارک اونیو
دارن بالا رو نگاه می‌کنن.

01:25:07.416 --> 01:25:09.458
انگار دارن زل می‌زنن.

01:25:09.541 --> 01:25:11.916
ببینت با کیسه‌های خریدت!

01:25:12.000 --> 01:25:14.791
ببینت با اون ویدئوی لعنتیت،
داری عکس می‌گیری!

01:25:14.875 --> 01:25:17.125
خب، وقتی پریدم عکس بگیر!

01:25:18.416 --> 01:25:20.333
نیکز لعنتی!

01:25:20.416 --> 01:25:22.208
من ایمانمو نگه داشتم.

01:25:22.291 --> 01:25:24.500
با دلم شرط بستم.

01:25:24.583 --> 01:25:26.000
آره، آره.

01:25:26.083 --> 01:25:27.208
تو لابی بود.

01:25:27.291 --> 01:25:29.791
یه احمقی رو پشت‌بومه
می‌گه می‌خواد بپره.

01:25:30.458 --> 01:25:31.791
یه کم عجله کن، تری!

01:25:31.875 --> 01:25:33.333
برو بالا و چک کن!

01:25:33.416 --> 01:25:36.125
خونه ندارم! زن ندارم!

01:25:36.208 --> 01:25:38.500
همه‌چیزمو دادم.

01:25:38.583 --> 01:25:40.583
عاشق... اوه، لعنتی.

01:25:43.041 --> 01:25:45.708
- همه‌چیزمو باختم، همه‌چیز!
- هی، رفیق؟

01:25:45.791 --> 01:25:46.791
از من دور شو!

01:25:46.833 --> 01:25:48.750
آروم، داداش.
فقط می‌خوام بدونم تو کی هستی.

01:25:48.833 --> 01:25:50.375
برو جلو و بپُر.

01:25:50.458 --> 01:25:52.583
یه لطفی بکن، یه پلیسو بزن. برام مهم نیست.

01:25:52.666 --> 01:25:55.166
- ها؟
- بوم!

01:25:55.250 --> 01:25:57.208
کار خوبی بود، براندو. آماده‌ای؟

01:25:57.291 --> 01:25:59.017
آره، فقط یه لحظه طول می‌کشه
تا از نقش بیام بیرون.

01:25:59.041 --> 01:26:00.041
تکونش بده.

01:26:02.166 --> 01:26:04.166
اینو برام بپوش.

01:26:04.250 --> 01:26:06.541
بیا.

01:26:06.625 --> 01:26:07.825
بیا، خلاصش کنیم.

01:26:08.325 --> 01:26:16.325
سورس اصلی — مووی پووی

01:26:22.708 --> 01:26:24.541
کریسمس مبارک، پارکر.

01:26:25.625 --> 01:26:27.625
کریسمس مبارک، گروفیلد.

01:26:30.041 --> 01:26:31.666
این علامتمونه.

01:26:31.750 --> 01:26:32.958
آره.

01:26:37.125 --> 01:26:38.625
پلیس! لطفاً در رو باز کنید!

01:26:38.708 --> 01:26:39.916
این دیگه چیه؟

01:26:40.000 --> 01:26:42.642
آقا، یکی از ساختمون پرید.
فقط باید چند تا سؤال بپرسیم.

01:26:42.666 --> 01:26:43.666
بیا.

01:26:44.666 --> 01:26:46.267
- آره، ببخشید که مزاحم شدم، آقا.
- باشه، آروم باش.

01:26:46.291 --> 01:26:47.517
- برگرد.
- وای، وای، آره.

01:26:47.541 --> 01:26:48.642
- مستقیم برو تو اتاق.
- راه برو.

01:26:48.666 --> 01:26:49.976
- بیا، در لعنتی رو باز کن.
- هی، هی، هی.

01:26:50.000 --> 01:26:51.625
در رو باز کن. در رو باز کن.

01:26:51.708 --> 01:26:53.791
بفرما.

01:26:56.041 --> 01:26:57.976
مرد، بیا، مرد. هی، ببین.

01:26:58.000 --> 01:26:59.333
نمی‌خوایم بهت صدمه بزنیم.

01:26:59.416 --> 01:27:01.809
خب، می‌زنیم، ولی نمی‌خوایم،
پس مجبورمون نکن. اونجا.

01:27:01.833 --> 01:27:03.708
- برو، برو، برو، برو، برو.
- باشه.

01:27:03.791 --> 01:27:07.125
لطفاً، پارکر، التماست می‌کنم،
و-و-و آقایون. من-من-من...

01:27:07.208 --> 01:27:09.601
هیس. فقط باید بهم بگی
بانوی آرینترو به کی فروخته می‌شه.

01:27:09.625 --> 01:27:11.875
یه معامله گنده تو راهه.

01:27:11.958 --> 01:27:13.726
یه چیز رمز ارزیه،
و من شریکت می‌کنم...

01:27:13.750 --> 01:27:15.333
خریدار، کین‌کید، کیه؟

01:27:16.625 --> 01:27:18.458
بهت می‌گم. فقط این کارو نکن.

01:27:18.541 --> 01:27:19.625
چی کار نکنم؟

01:27:19.708 --> 01:27:21.125
منو از ساختمون پرت نکن.

01:27:21.208 --> 01:27:23.125
پرتت کنم از ساختمون؟
چرا باید این کارو بکنم؟

01:27:23.208 --> 01:27:24.248
چون قبلاً این کارو کردی!

01:27:24.291 --> 01:27:25.601
منو از پنجره انداختی،
حالا خودمو نگاه کن.

01:27:25.625 --> 01:27:27.726
- یه افتضاحم.
- ببین، آروم باش. قول می‌دم، باشه؟

01:27:27.750 --> 01:27:29.101
نمی‌ندازمت از ساختمون.

01:27:29.125 --> 01:27:31.375
ولی فکر کنم تو می‌ندازی.

01:27:31.458 --> 01:27:32.708
نه. قول می‌دم.

01:27:32.791 --> 01:27:34.833
اصلاً باورت ندارم.

01:27:34.916 --> 01:27:36.625
نه، نمی‌ندازم. قول می‌دم.

01:27:36.708 --> 01:27:38.250
تری چی شد؟

01:27:38.333 --> 01:27:39.500
باهاش چی کار کردین؟

01:27:39.583 --> 01:27:41.017
- تری کیه؟
- داره وقتمونو تلف می‌کنه.

01:27:41.041 --> 01:27:42.892
اون یاروی لعنتی که
از ساختمون لعنتی پرتش کردیم.

01:27:42.916 --> 01:27:45.041
منظورم... آه، لعنتی.

01:27:45.125 --> 01:27:46.125
تو پرتش کردی...

01:27:46.208 --> 01:27:47.875
- هی، هی، هی!
- حالا گند زدی.

01:27:47.958 --> 01:27:49.017
بیا، مرد.

01:27:49.041 --> 01:27:50.916
لعنتی. این داره به هیچ‌جا نمی‌رسه.

01:27:51.000 --> 01:27:52.559
- چرا این کارو کردی، لعنتی؟
- نمی‌دونم، لعنتی.

01:27:52.583 --> 01:27:54.351
فکر کردم فقط دارم
حقیقت لعنتی رو بهش می‌گم.

01:27:54.375 --> 01:27:55.500
هی، تو.

01:27:55.583 --> 01:27:57.500
اتفاقی نمی‌دونی
خریدار اون بانوی لعنتی کیه؟

01:27:57.583 --> 01:28:00.000
کیه که خریدار
بانوی لعنتیه؟

01:28:00.083 --> 01:28:01.083
آره، معلومه.

01:28:02.958 --> 01:28:03.958
چی؟

01:28:04.041 --> 01:28:06.125
اینا فقط درباره این حرف می‌زنن.

01:28:06.208 --> 01:28:07.684
اون میلیاردر احمقه، می‌دونی؟

01:28:07.708 --> 01:28:10.017
چی، میلیاردر احمق؟ فکر کنم
باید یه کم دقیق‌تر بشی.

01:28:10.041 --> 01:28:12.375
اِ، اسمش چیه؟

01:28:16.083 --> 01:28:18.166
فینئاس پل. همونه.

01:28:18.250 --> 01:28:19.083
- وای.
- ها.

01:28:19.166 --> 01:28:20.976
- دارن اون بانوی لعنتی رو بهش می‌فروشن.
- لعنتی.

01:28:21.000 --> 01:28:22.184
- آره.
- خیلی آسون بود.

01:28:22.208 --> 01:28:23.768
آره، جدی، مرسی.

01:28:23.833 --> 01:28:25.309
- آره.
- خب، همچین یارویی

01:28:25.333 --> 01:28:26.541
پیدا کردنش سخت می‌شه.

01:28:26.625 --> 01:28:28.541
خب، می‌تونی والنتینو
رو امتحان کنی، در واقع.

01:28:28.625 --> 01:28:31.083
تازه یه عکس از استیکش پست کرده.

01:28:31.166 --> 01:28:32.958
آبدار به نظر می‌رسه.

01:28:33.041 --> 01:28:35.166
وای.

01:28:35.250 --> 01:28:36.934
- بیا.
- تو یه آدم خیلی کمک‌کننده‌ای...

01:28:36.958 --> 01:28:38.892
- هی.
- ببخشید که اینو گرفتم روت. مرسی.

01:28:38.916 --> 01:28:41.458
- خواهش می‌کنم.
- عجب.

01:28:41.541 --> 01:28:44.333
عبارت "چرخ رو از نو
اختراع کردن" رو می‌شناسی؟

01:28:44.416 --> 01:28:46.333
مهندسای من واقعاً باور دارن
که این ممکنه.

01:28:46.416 --> 01:28:48.291
نه، مارک، جدی می‌گم.

01:28:48.375 --> 01:28:49.976
نه، نه، گوش نمی‌دی.

01:28:50.000 --> 01:28:51.291
فکرشو بکن.

01:28:51.375 --> 01:28:53.250
اگه می‌تونستی
چرخ لعنتی رو کپی‌رایت کنی...

01:28:55.625 --> 01:28:57.000
استیک چطور بود؟

01:28:58.958 --> 01:29:00.875
اِ، خوب.

01:29:02.458 --> 01:29:03.583
منو...؟

01:29:03.666 --> 01:29:05.708
بانوی آرینترو. می‌خوامش.

01:29:05.791 --> 01:29:07.250
تو کی هستی؟

01:29:07.333 --> 01:29:09.791
بی‌صبر. کجاست؟

01:29:10.916 --> 01:29:12.041
وای.

01:29:15.500 --> 01:29:17.000
خدایا.

01:29:17.083 --> 01:29:19.375
یاروی خشن.

01:29:19.458 --> 01:29:22.833
اصلاً می‌دونی
داری با کی لعنتی حرف می‌زنی؟

01:29:22.916 --> 01:29:24.291
سؤالمو جواب نمی‌دی.

01:29:24.375 --> 01:29:25.666
لازم نیست، احمق.

01:29:25.750 --> 01:29:28.250
من یکی از مهم‌ترین
آدمای لعنتی رو این سیاره‌ام.

01:29:28.333 --> 01:29:31.083
اینجا یه کوچه پر از موش نیست.

01:29:31.166 --> 01:29:32.416
تو از حد خودت خارج شدی.

01:29:32.500 --> 01:29:36.666
داری با یه دسته آدم
از یه کلاس دیگه طرف می‌شی.

01:29:36.750 --> 01:29:39.541
پس، اونو بذار کنار.
نمی‌تونی ازش استفاده کنی.

01:29:40.750 --> 01:29:42.416
عیسی مسیح!

01:29:42.500 --> 01:29:43.934
مارک کوبان رو زدی!

01:29:43.958 --> 01:29:45.041
من اسمشو نشنیدم.

01:29:45.125 --> 01:29:46.291
- بزن بریم.
- چی...

01:29:46.375 --> 01:29:47.708
برو.

01:29:51.041 --> 01:29:52.375
- دوربینا؟
- همه‌چیز اوکیه.

01:29:52.458 --> 01:29:53.541
بیا، بزن بریم.

01:29:55.333 --> 01:29:56.583
سلام، پولدار.

01:29:56.666 --> 01:29:58.476
یکی از مهم‌ترین آدمای سیاره‌ست.

01:29:58.500 --> 01:29:59.750
اوه، وای.

01:29:59.833 --> 01:30:01.916
می‌تونیم، می‌تونیم درباره این حرف بزنیم؟

01:30:02.000 --> 01:30:04.083
فکر کنم آدم اشتباهو گرفتین.

01:30:04.166 --> 01:30:05.750
- ها؟
- آره.

01:30:05.833 --> 01:30:07.333
بیا همین‌جا بشین.

01:30:07.416 --> 01:30:08.500
بفرما.

01:30:08.583 --> 01:30:10.291
داری اشتباه می‌کنی.

01:30:10.375 --> 01:30:12.000
لوزینی و دلاپاز رو می‌خوای.

01:30:12.083 --> 01:30:14.875
اونا دارن بانوی آرینترو رو به من می‌فروشن.

01:30:14.958 --> 01:30:16.500
دلاپاز رو از کجا می‌شناسی؟

01:30:16.583 --> 01:30:18.041
جاستین بیبر معرفیمون کرد.

01:30:18.125 --> 01:30:19.267
- جاستین بیبر؟
- آره.

01:30:19.291 --> 01:30:21.583
- وای.
- باحاله. بانوی آرینترو چی؟

01:30:24.708 --> 01:30:26.416
ندارمش. هنوز نه.

01:30:26.500 --> 01:30:28.708
پس به درد ما نمی‌خوری.

01:30:28.791 --> 01:30:30.226
- اوه-اوه.
- چی، باز یکی رو می‌زنیم؟

01:30:30.250 --> 01:30:31.476
- داره به اون سمت می‌ره، آره.
- اوه، نگران نباش.

01:30:31.500 --> 01:30:33.166
یه تیر کوچیک تو شکم. حالش خوب می‌شه.

01:30:33.250 --> 01:30:34.583
- تیر تو شکم؟ اوه، باشه.
- آره.

01:30:34.666 --> 01:30:35.851
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.

01:30:35.875 --> 01:30:37.791
می‌دونم کجا نگهش داشتن.

01:30:37.875 --> 01:30:40.875
یه گاوصندوق خصوصی، مال گروه.

01:30:40.958 --> 01:30:43.458
گرین بروک.
می‌تونم رو نقشه نشونت بدم، ولی...

01:30:43.541 --> 01:30:45.309
اوه، عالیه.
حالا باید با یه نقشه سروکله بزنیم!

01:30:45.333 --> 01:30:46.517
داری درباره چی حرف می‌زنی؟!

01:30:46.541 --> 01:30:48.392
- گند می‌زنم بهت و به اون نقشه!
- هی، هی، هی، هی.

01:30:48.416 --> 01:30:49.416
گروفیلد، آروم باش.

01:30:49.500 --> 01:30:51.166
گفتی "ولی." گفتی "ولی." ولی چی؟

01:30:51.250 --> 01:30:52.708
اون خوب بود.

01:30:52.791 --> 01:30:53.851
نمی‌تونی بری سراغش.

01:30:53.875 --> 01:30:56.000
حتی اگه یه جوری
در گاوصندوق رو منفجر کنی،

01:30:56.083 --> 01:30:58.708
بانو با یه قفس امنیتی خاص محافظت می‌شه.

01:30:58.791 --> 01:31:01.166
شرکت من در واقع اینا رو می‌سازه.

01:31:01.250 --> 01:31:03.583
آلیاژ تنگستن-کربن.

01:31:03.666 --> 01:31:04.986
روزها طول می‌کشه برش بدی.

01:31:05.041 --> 01:31:09.416
باورم کن، هیچ‌کس، حتی من، نمی‌تونه
تا وقتی قفل زمانی باز نشده بره داخل.

01:31:09.500 --> 01:31:10.500
کی باز می‌شه؟

01:31:10.583 --> 01:31:13.125
قفس فردا صبح ساعت هشت باز می‌شه.

01:31:13.208 --> 01:31:15.708
گاوصندوق‌های خصوصی گرین بروک؟

01:31:15.791 --> 01:31:18.250
جالبه، اونا یه وبسایت دارن.

01:31:19.833 --> 01:31:21.291
می‌دونی تو کدوم گاوصندوقه؟

01:31:21.375 --> 01:31:22.625
گاوصندوق شماره یک.

01:31:22.708 --> 01:31:27.375
ولی همون‌طور که گفتم، حتی اگه گاوصندوق رو
منفجر کنی، باز نمی‌تونی بری تو قفس.

01:31:27.458 --> 01:31:29.458
باور کن، غیرقابل نفوذه.

01:31:32.833 --> 01:31:34.541
در واقع، نباید مشکلی باشه.

01:31:34.625 --> 01:31:35.809
چی، گفتی باید مشکل باشه؟

01:31:35.833 --> 01:31:37.017
- نباید مشکلی باشه.
- اوه، "نباید."

01:31:37.041 --> 01:31:39.125
- آره، "نباید."
- اوکی، عالیه، عالیه.

01:31:39.625 --> 01:31:47.625
🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴

01:31:51.291 --> 01:31:53.250
پس واقعاً داری منو می‌دزدی، نه؟

01:31:53.333 --> 01:31:56.958
نه. خب، آره، منظورم اینه که...
ما قبلاً تو رو دزدیدیم.

01:31:57.041 --> 01:31:59.208
ما فقط داریم تو رو نگه می‌داریم.

01:32:01.250 --> 01:32:02.875
ما داریم تو رو "نگه‌دزد" می‌کنیم.

01:32:06.208 --> 01:32:07.833
- دسترسی محدوده.
- آره.

01:32:07.916 --> 01:32:09.750
نمی‌تونیم خیلی ریسک کنیم.
نظرتو چیه؟

01:32:10.333 --> 01:32:12.541
فکر می‌کنم این کار کاملاً دیوونه‌ست.

01:32:12.625 --> 01:32:14.517
و نگرانم...
همه جا برفه.

01:32:14.541 --> 01:32:16.309
موتورهای برفی نمی‌تونن
این همه وزن رو بکشن.

01:32:16.333 --> 01:32:17.813
چرا هشت تا گوزن نمی‌گیریم؟

01:32:17.875 --> 01:32:19.500
نه تا، اگه رودولف رو هم حساب کنی.

01:32:19.583 --> 01:32:20.916
اوه، صبر کن، این لو می‌ره.

01:32:21.000 --> 01:32:23.583
یه چیز عالی سراغ دارم.

01:32:23.666 --> 01:32:24.833
مایک کارلو رو می‌شناسی؟

01:32:24.916 --> 01:32:26.958
آره. راننده‌ست، با اسلحه هم خوبه.

01:32:27.041 --> 01:32:30.083
ماشین‌های مسابقه‌ای خودشو طراحی می‌کنه.
چیزای عجیب غریب.

01:32:30.166 --> 01:32:36.000
چند وقت پیش دیدمش،
این یارو تو گاراژش یه همچین چیزی داشت.

01:32:36.083 --> 01:32:37.833
- این دیگه چیه؟
- آره.

01:32:37.916 --> 01:32:39.500
باهاش تماس بگیر.

01:32:39.583 --> 01:32:41.416
آره، باهاش تماس بگیر.

01:32:41.500 --> 01:32:43.666
می‌تونی باهاش تماس بگیری؟

01:32:43.750 --> 01:32:46.184
خب، به این دختره، همون قدکوتاهه، گفتم
به دوست قدبلند زرافه‌مانندش علاقه‌ای ندارم.

01:32:46.208 --> 01:32:49.500
و اون شروع کرد به غر زدن به من.

01:32:49.583 --> 01:32:51.125
خدا، این خیلی درد داره.

01:32:51.208 --> 01:32:54.375
هی. استن، کلاه این کجاست، مرد؟

01:32:54.458 --> 01:32:56.101
- گپ زدن باهاش سخت بود.
- می‌دونی چیه؟

01:32:56.125 --> 01:32:57.833
من حتی وقتشو ندارم.

01:32:57.916 --> 01:32:59.625
می‌دونی، این یارو واقعاً آدم جالبیه.

01:33:02.000 --> 01:33:04.000
پام واقعاً داره تیر می‌کشه.

01:33:09.041 --> 01:33:10.833
چند تا قرص دیگه بیارم؟

01:33:18.625 --> 01:33:19.833
خدا، یکی دیگه هم داریم.

01:33:20.916 --> 01:33:23.541
این آدما دیگه به چی فکر می‌کنن، مرد؟

01:33:23.625 --> 01:33:26.375
هوا تاریکه. برو خونه.

01:33:32.041 --> 01:33:34.041
- لعنتی!
- نه، نه، نه، فکر کنم حالش خوبه.

01:33:34.125 --> 01:33:35.309
- فکر کنم ون از کنارش رد شد.
- آره.

01:33:35.333 --> 01:33:37.851
- مطمئنم دیدم که از کنارش گذشت.
- آره. فقط دوربینو خراب کرد.

01:33:37.875 --> 01:33:39.559
یکی باید بره چک کنه
ببینه کسی آسیب دیده یا نه.

01:33:39.583 --> 01:33:41.125
- آره.
- آره.

01:33:45.166 --> 01:33:46.166
گردنم.

01:33:47.333 --> 01:33:48.416
آه، کمرم!

01:33:48.500 --> 01:33:50.500
لعنتی!

01:33:51.875 --> 01:33:54.041
هی، هی، هی، هی،
رفیق، رفیق، رفیق، رفیق، رفیق.

01:33:54.125 --> 01:33:55.125
رفیق، خوبی؟

01:33:57.375 --> 01:34:00.958
آه، یه بسته یخ... کمک می‌کنه.

01:34:08.458 --> 01:34:10.250
همه چی روبراهه.

01:34:10.333 --> 01:34:11.666
هنوز خاموشه.

01:34:12.916 --> 01:34:15.000
دوباره کد رو یادت رفت؟

01:34:16.291 --> 01:34:19.458
دستا بالا. برگرد.
بیا. حرکت کن.

01:34:22.041 --> 01:34:23.625
- داریم دیر می‌کنیم.
- آره.

01:34:26.291 --> 01:34:29.083
اووه، آره. کجا داری میری، مرد؟

01:34:31.458 --> 01:34:34.666
فینئاس! فینئاس!

01:34:34.750 --> 01:34:36.333
اینجا هیچ رازی نیست.

01:34:36.416 --> 01:34:37.750
این علمه.

01:34:37.833 --> 01:34:40.958
ویски و قرصا با هم کار می‌کنن... مثل ما.

01:34:42.416 --> 01:34:44.291
هی، پام بهتر شده.

01:34:44.791 --> 01:34:52.791
🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴

01:35:03.500 --> 01:35:04.625
هی!

01:35:04.708 --> 01:35:06.625
هی! هی، هی، هی،
هی، هی، هی، هی، هی.

01:35:06.708 --> 01:35:08.601
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا،
وایسا، وایسا، وایسا. آره.

01:35:08.625 --> 01:35:10.291
سلام. هی.

01:35:10.375 --> 01:35:12.125
هی، تو همون پولدار عوضی نیستی؟

01:35:12.208 --> 01:35:13.608
خودمم. می‌تونم تلفنت رو قرض بگیرم؟

01:35:13.666 --> 01:35:15.666
می‌تونم کیف پولت رو قرض بگیرم؟

01:35:15.750 --> 01:35:17.458
بامزه. ببین، این یه موقعیت اضطراریه.

01:35:17.541 --> 01:35:19.083
واقعاً به تلفنت نیاز دارم، لطفاً.

01:35:20.416 --> 01:35:21.625
ممنون.

01:35:21.708 --> 01:35:24.291
می‌گم کجا منو پیاده کنی.

01:35:24.375 --> 01:35:25.458
اوه.

01:35:27.083 --> 01:35:29.041
چی؟ ن... فینئاس، نه.

01:35:29.125 --> 01:35:31.708
ن-ن... نه، نه، نه، نه. من درستش می‌کنم.

01:35:31.791 --> 01:35:34.625
فقط برگرد خونه‌ت.
چند نفر از آدمای خودمو می‌فرستم.

01:35:34.708 --> 01:35:36.125
آره.

01:35:36.208 --> 01:35:37.875
گور بابات.

01:35:37.958 --> 01:35:40.458
یکی از گاوصندوق گرین بروک رو برام بگیر.

01:35:40.541 --> 01:35:42.083
چی شده؟

01:35:42.166 --> 01:35:43.541
بانوی آرینترو.

01:35:43.625 --> 01:35:45.291
باید مطمئن بشیم حالش خوبه.

01:35:45.375 --> 01:35:47.101
تو گاوصندوقه. هیچ‌کس
نمی‌تونه بهش دسترسی پیدا کنه.

01:35:47.125 --> 01:35:48.375
می‌دونم.

01:35:48.458 --> 01:35:50.416
ما حتی تا صبح نمی‌تونیم
بهش دسترسی پیدا کنیم.

01:35:50.500 --> 01:35:52.083
جوابی از گاوصندوق نیست.

01:35:52.166 --> 01:35:53.166
می‌دونستم.

01:35:53.250 --> 01:35:54.958
لعنتی، می‌دونستم!

01:35:57.041 --> 01:36:00.083
اوه. قشنگه.

01:36:00.166 --> 01:36:01.625
قلک.

01:36:06.291 --> 01:36:08.000
دیگه تقریباً رسیدیم.

01:36:08.083 --> 01:36:09.125
بریم.

01:36:09.208 --> 01:36:10.625
این یارو تازه‌واردِ؟

01:36:10.708 --> 01:36:12.666
تازه‌واردی؟ سریع‌تر!

01:36:12.750 --> 01:36:15.125
آروم باش.
هیچ‌کس نمی‌تونه به بانوی آرینترو دست بزنه.

01:36:15.208 --> 01:36:16.583
- غیرممکنه.
- اوکی.

01:36:16.666 --> 01:36:19.708
آره. داریم درباره پارکر حرف می‌زنیم.

01:36:22.083 --> 01:36:23.250
آره.

01:36:31.583 --> 01:36:33.333
- باشه.
- باشه.

01:36:46.333 --> 01:36:47.541
لعنتی.

01:36:49.291 --> 01:36:51.125
آره، مهمون داری. وقتشه بری.

01:36:57.791 --> 01:36:59.291
رئیس، صبر کن. صبر کن.

01:37:02.208 --> 01:37:03.833
قفس رو باز کردن.

01:37:03.916 --> 01:37:05.583
لعنتی!

01:37:05.666 --> 01:37:07.791
چطور...

01:37:07.875 --> 01:37:09.208
چطور؟!

01:37:12.416 --> 01:37:14.309
این دیگه چیه؟

01:37:14.333 --> 01:37:16.500
این دیگه چیه؟!

01:37:26.375 --> 01:37:29.333
ماشینا. ماشینای لعنتی رو بیار!

01:37:30.458 --> 01:37:33.583
آره، ماشینای لعنتی رو بیار.

01:37:42.041 --> 01:37:43.500
آره.

01:37:44.708 --> 01:37:46.708
قفس نفوذناپذیر، چه کوفتی، مرد.

01:37:46.791 --> 01:37:48.541
هی، زن، با ما هستی؟

01:37:48.625 --> 01:37:50.708
آره، گروور، من فرشته نگهبانتم.

01:37:50.791 --> 01:37:52.916
راستی که،

01:37:53.000 --> 01:37:54.800
مگه نقشه این نبود
که از این یاروها جلو بزنیم؟

01:37:54.833 --> 01:37:55.833
چرا؟

01:37:55.916 --> 01:37:58.083
چون نور چراغای ماشین می‌بینم.

01:37:58.166 --> 01:37:59.250
جلوی تو.

01:37:59.333 --> 01:38:00.541
جلوی... آه، لعنتی.

01:38:01.041 --> 01:38:09.041
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ

01:38:20.375 --> 01:38:21.750
حرامزاده!

01:38:24.750 --> 01:38:28.000
- این دیگه چی بود؟
- آه، لعنتی. صبر کن.

01:38:28.083 --> 01:38:29.392
- تا می‌تونی ثابت نگهش دار، باشه؟
- باشه، باشه. صبر کن.

01:38:29.416 --> 01:38:31.976
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن،
صبر کن! وای، وای، وای!

01:38:49.541 --> 01:38:50.916
پارکر، خوبی؟!

01:39:35.125 --> 01:39:36.541
- اوه!

01:39:36.625 --> 01:39:37.750
وای!

01:39:44.500 --> 01:39:45.625
آه، لعنتی!

01:39:45.708 --> 01:39:46.833
- هی!
- حرکت، حرکت، حرکت!

01:39:58.708 --> 01:40:00.791
هی، کوچولو!

01:40:10.958 --> 01:40:12.291
آه، لعنتی.

01:40:15.541 --> 01:40:17.083
هی!

01:40:29.166 --> 01:40:30.416
آه، لعنتی.

01:40:47.000 --> 01:40:48.250
آه، لعنتی!

01:41:07.166 --> 01:41:08.916
نه. اوه، اوه، اوه، اوه.

01:41:20.416 --> 01:41:21.708
اوه!

01:41:21.791 --> 01:41:24.750
رفت. لعنتی رفت!

01:41:30.541 --> 01:41:33.458
لعنتی! لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی!

01:41:37.125 --> 01:41:38.166
آره؟

01:41:38.250 --> 01:41:39.500
بانوی آرینترو رو گرفتیم.

01:41:39.583 --> 01:41:41.767
معامله رو زودتر انجام می‌دیم،
همین حالا.

01:41:41.791 --> 01:41:43.958
صبر کن، چی؟ نصفه شبه.

01:41:44.041 --> 01:41:46.208
- قفس تا...
- ساعت هشت صبح باز نمی‌شه.

01:41:46.291 --> 01:41:48.000
می‌دونم، آره. خب، حدس بزن چی.

01:41:48.083 --> 01:41:49.208
باز شده.

01:41:49.291 --> 01:41:50.541
این غیرممکنه.

01:41:50.625 --> 01:41:53.166
پارکر یه راهی پیدا کرد که ممکنش کنه.

01:41:53.250 --> 01:41:55.041
پارکر؟

01:41:55.125 --> 01:41:57.833
- ببین، من آماده نیستم.
- اوه، آماده نیستی.

01:41:57.916 --> 01:42:00.625
معذرت می‌خوام. سه‌شنبه هفته دیگه چطوره؟

01:42:00.708 --> 01:42:02.083
گور بابات! دیر شد.

01:42:02.166 --> 01:42:03.833
آدمای من پشت درتن.

01:42:03.916 --> 01:42:05.458
چه آدم گهی.

01:42:05.541 --> 01:42:07.041
چی...

01:42:08.166 --> 01:42:09.208
اوه...

01:42:16.125 --> 01:42:19.041
لوزینی می‌دونه فروش سهام صبح انجام می‌شه.

01:42:19.125 --> 01:42:21.500
تا ساعت هفت و نیم پول رو ندارم.

01:42:21.583 --> 01:42:23.875
خب، پس تا هفت و سی و یک منتظرشیم.

01:42:41.208 --> 01:42:42.833
خوش اومدی، عشقم.

01:42:44.375 --> 01:42:46.250
حالا فقط من و توئیم.

01:43:12.916 --> 01:43:16.476
لعنتی، لعنتی. لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی،
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی.

01:43:29.500 --> 01:43:31.708
حرامزاده!

01:43:36.708 --> 01:43:39.750
هی، هی، ال‌پرزیدنت، زود بیدار شدی.

01:43:41.916 --> 01:43:43.541
حالا دیگه مرده‌ای، کابрон.

01:43:43.625 --> 01:43:46.958
چرا؟ صبر کن، گمم کردی،
دوست. چی-چی؟

01:43:47.041 --> 01:43:49.059
- این شوخیه؟
- اوه، فکر می‌کنی این خنده‌داره؟

01:43:49.083 --> 01:43:52.208
ها؟ شاید فکر کردی
فروش دوبار بانوی من به من شوخی خوبیه.

01:43:52.291 --> 01:43:55.916
با یه تقلبی ارزون منو گول بزنی
و بهش بخندی. نه؟

01:43:56.000 --> 01:43:57.791
صبر کن، اوه، صبر کن. وای، برگرد عقب.

01:43:57.875 --> 01:44:00.500
- صبر کن، چی؟ تقلبی؟ چه تقلبی؟
- دیگه حرف نمی‌زنم.

01:44:00.583 --> 01:44:02.750
چرا نفسمو برای یه مرده تلف کنم؟

01:44:02.833 --> 01:44:05.083
نه، نه! ص-صبر کن! من نبودم.

01:44:05.166 --> 01:44:07.125
پارکر بود. حتماً اون بوده.

01:44:07.208 --> 01:44:09.958
اون-اون-اون حتماً عوضش کرده...

01:44:10.458 --> 01:44:17.541
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ

01:44:18.041 --> 01:44:19.708
داریم برمی‌گردیم گرین بروک.

01:44:19.791 --> 01:44:21.333
گرین بروک؟ چرا؟

01:44:21.416 --> 01:44:23.833
چون بانوی آرینترو اونجاست.

01:44:23.916 --> 01:44:25.500
هیچ‌وقت از گاوصندوق بیرون نیومد.

01:44:27.125 --> 01:44:29.708
استن، بهت افتخار می‌کنم، مرد.

01:44:29.791 --> 01:44:31.642
نه، جدی می‌گم.
می‌تونستم واقعاً بازیگر بشم، مرد.

01:44:31.666 --> 01:44:35.958
اون یارو، فینئاس، کاملاً...
کاملاً باور کرد من مستم.

01:44:36.041 --> 01:44:37.841
- خیلی تو نقش فرو رفته بود، مرد.
- خفه شو.

01:44:37.916 --> 01:44:39.517
- باید برم، استن، باشه؟
- همون‌طور که قبلاً گفتی، باید، مثلاً،

01:44:39.541 --> 01:44:41.541
یه داستان پس‌زمینه درست می‌کردم
و همه‌چیز، می‌دونی.

01:44:44.750 --> 01:44:46.583
نوار.

01:44:50.250 --> 01:44:52.166
- باشه.
- وای، وای، وای.

01:44:52.250 --> 01:44:53.833
می‌خوای خودت این کارو بکنی؟

01:44:54.875 --> 01:44:56.208
کریسمس مبارک.

01:45:10.458 --> 01:45:11.833
هو-هو-هو!

01:45:29.291 --> 01:45:31.267
استن و کامیون رو بیار.
توی اسکله بارگیری منتظرتم.

01:45:31.291 --> 01:45:32.625
باشه.

01:45:38.083 --> 01:45:39.583
استن. هی.

01:45:39.666 --> 01:45:41.083
استن کجاست، لعنتی؟

01:45:42.166 --> 01:45:43.541
یو.

01:45:43.625 --> 01:45:46.958
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

01:45:47.041 --> 01:45:48.541
لعنتی.

01:45:58.125 --> 01:46:00.375
بیا، اسلحه‌تو بده.
بیا، بیا، بیا. آروم.

01:46:04.625 --> 01:46:06.416
باورنکردنیه.

01:46:06.500 --> 01:46:08.875
امنیت به ارزش میلیون‌ها دلار،

01:46:08.958 --> 01:46:13.125
و تو با یه شابلون و یه قوطی رنگ
شکستش دادی.

01:46:13.208 --> 01:46:15.000
این کاریه که کردی، درسته؟

01:46:15.083 --> 01:46:17.791
فقط شماره‌ها رو از چپ به راست
دوباره رنگ کردی

01:46:17.875 --> 01:46:20.583
تا گاوصندوق یک بشه گاوصندوق سه

01:46:20.666 --> 01:46:24.791
و فقط در گاوصندوق خالی رو
منفجر کردی.

01:46:24.875 --> 01:46:29.416
و بعد از یه تعقیب و گریز خیلی قانع‌کننده،

01:46:29.500 --> 01:46:31.958
اجازه دادی من بانوی آرینترو رو پس بگیرم.

01:46:32.041 --> 01:46:33.583
فکر کنم بردم.

01:46:36.500 --> 01:46:38.500
رفت.

01:46:38.583 --> 01:46:40.875
لعنتی رفت!

01:46:40.958 --> 01:46:42.250
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی!

01:46:42.333 --> 01:46:44.291
حرامزاده.

01:46:44.375 --> 01:46:46.791
این، اوه، داره منو می‌کشه.

01:46:47.583 --> 01:46:50.083
چطور می‌دونستی می‌برمش پیش فینئاس؟

01:46:50.166 --> 01:46:51.583
نمی‌دونستم.

01:46:51.666 --> 01:46:54.309
فقط می‌دونستم اینجا نمی‌آریش،
نه بعد از اینکه من اینجا رو زدم.

01:46:54.333 --> 01:46:56.250
زرنگ.

01:46:56.333 --> 01:46:59.250
ولی آخرش کار نکرد، نه؟

01:46:59.333 --> 01:47:00.583
قفل زمانی بود.

01:47:00.666 --> 01:47:01.958
می‌دونستم ساعت هشت صبح زیادیه.

01:47:02.041 --> 01:47:03.583
هفت صبح، خوب بود.

01:47:03.666 --> 01:47:05.416
تا حالا غیبم زده بود.

01:47:05.500 --> 01:47:06.833
این یه ساعت اضافیه.

01:47:06.916 --> 01:47:08.708
اینجوریاست.

01:47:08.791 --> 01:47:10.291
بعضی وقتا می‌بازی.

01:47:10.375 --> 01:47:12.125
حتماً.

01:47:12.208 --> 01:47:13.500
بعضی وقتا.

01:47:16.916 --> 01:47:17.958
اوه، باشه.

01:47:18.041 --> 01:47:19.791
این دیگه چه کوفتی بود؟

01:47:20.375 --> 01:47:22.875
سازمان پولش تموم شده، نه؟

01:47:22.958 --> 01:47:25.750
مدتیه دارم شما رو دنبال می‌کنم.

01:47:25.833 --> 01:47:28.208
کارای کوچیک تو جاهایی که می‌دونستم
تحت کنترل سازمانه.

01:47:28.291 --> 01:47:30.708
سرقت پیست مسابقه فقط آخریش بود.

01:47:30.791 --> 01:47:32.041
مدوویو داونز؟

01:47:32.125 --> 01:47:34.958
هر بار،
سودش کمتر از چیزی بود که انتظار داشتم.

01:47:35.041 --> 01:47:37.083
فکر کردم شما به دردسر افتادین.

01:47:37.166 --> 01:47:40.666
اقتصاد بده،
و شما بالاخره یه کسب‌وکارید.

01:47:40.750 --> 01:47:44.166
بعد گند زدین
و این کار دی لا پاز رو گرفتین، و من فهمیدم.

01:47:44.250 --> 01:47:46.875
بدون بانوی آرینترو،
فکر کنم سازمان ورشکست می‌شه.

01:47:51.375 --> 01:47:53.250
نمی‌تونم بذارم تو داشته باشیش.

01:47:53.833 --> 01:47:55.500
یه نگاه بنداز.

01:47:56.000 --> 01:48:00.833
سورس اصلی — مووی پووی

01:48:01.333 --> 01:48:03.333
لعنتی.

01:48:05.000 --> 01:48:06.791
تو دیوونه‌ای.

01:48:09.000 --> 01:48:10.458
این قوی‌ترین مشتیه که می‌تونی بزنی؟

01:48:12.791 --> 01:48:14.000
دارم می‌رسم.

01:48:25.333 --> 01:48:26.892
زن، این دیگه چیه؟
تیر زدی از توی در.

01:48:26.916 --> 01:48:29.142
- از کجا می‌دونستی به من نمی‌خوره؟
- بالا رو نشانه گرفتیم.

01:48:29.166 --> 01:48:31.000
- چی؟
- بالا رو نشانه گرفتیم.

01:48:31.083 --> 01:48:32.559
تو دوربینا انگار
نمی‌تونستی وایسی.

01:48:32.583 --> 01:48:34.666
آره. الان وایسادم.
اینو می‌بینی؟

01:48:34.750 --> 01:48:37.190
- صبر کن، خوب، تو گفتی...
- شیرینی می‌خوای؟ بیا.

01:48:37.791 --> 01:48:39.511
لعنتی! حالا چی؟

01:48:39.583 --> 01:48:41.000
برو. برو، برو، برو.

01:48:45.875 --> 01:48:48.125
اینو می‌شنوی؟
این آدمای منن که گروه تو رو نابود می‌کنن.

01:48:48.208 --> 01:48:51.333
- می‌تونم جلوشونو بگیرم...
- در واقع، این گارد ویژه دی لا پازه.

01:48:55.166 --> 01:48:58.458
زن، از گروه من،
قبلاً یکی از اونا بود.

01:48:58.541 --> 01:49:00.621
باهاشون تماس گرفت، بهشون گفت
تو امروز صبح اینجایی.

01:49:00.666 --> 01:49:02.041
چی کار کردی؟

01:49:02.125 --> 01:49:05.833
فقط-فقط یه لحظه فکر کن، پارکر.

01:49:07.208 --> 01:49:09.833
می‌تونیم یه چیزی درست کنیم.
قبلاً یه معامله داشتیم.

01:49:09.916 --> 01:49:12.166
نباید اینجوری بشه.

01:49:12.250 --> 01:49:13.625
چرا، باید.

01:49:18.000 --> 01:49:20.333
نه.

01:49:56.875 --> 01:49:59.250
پونصد میلیون دلار.

01:49:59.333 --> 01:50:01.666
می‌تونستیم یه معامله بکنیم.

01:50:03.750 --> 01:50:07.583
ولی این نقشه نبود، نه؟

01:50:14.666 --> 01:50:17.708
تو گفتی غیرممکنه
یه سازمان کامل رو نابود کنیم.

01:50:19.333 --> 01:50:20.958
من همین کارو کردم.

01:50:21.583 --> 01:50:24.041
لعنتی.

01:50:25.416 --> 01:50:27.416
چرا؟

01:50:29.666 --> 01:50:31.875
هیچ‌کس به من نمی‌گه کجا می‌تونم برم.

01:50:53.000 --> 01:50:54.958
- تیر خوبی بود.
- چی شده؟

01:50:55.041 --> 01:50:56.625
حالش خوبه؟

01:51:45.750 --> 01:51:46.833
خارج شدی؟

01:51:46.916 --> 01:51:48.583
آره، خارج شدم.

01:51:49.583 --> 01:51:50.833
- آرامش.
- باید برم.

01:51:51.916 --> 01:51:53.458
- کارای دیگه‌ای هم هست.
- آره.

01:51:53.541 --> 01:51:54.750
آره.

01:51:55.375 --> 01:51:57.375
لعنتی.

01:51:57.458 --> 01:51:59.208
تقریباً یادم رفت.

01:51:59.291 --> 01:52:00.833
چی؟

01:52:00.916 --> 01:52:02.142
اون چیزی که از بانوی آرینترو مونده.

01:52:02.166 --> 01:52:03.708
چی؟

01:52:03.791 --> 01:52:06.083
خب، باید حداقل خرجت رو دربیاره.

01:52:06.166 --> 01:52:08.500
من سهم خودمو قبلاً گرفتم. این مال توئه.

01:52:08.583 --> 01:52:10.083
- پارکر.
- چی؟

01:52:10.166 --> 01:52:12.291
اگه می‌دونستم،
قهوه خوب برات درست می‌کردم.

01:52:12.375 --> 01:52:14.000
این آشغالای فولجرزه.

01:52:14.083 --> 01:52:15.601
- هی، عادلانه تقسیمش کن، باشه؟
- آره، مرد.

01:52:15.625 --> 01:52:16.892
مثل یه دیگ دو میلیون دلاریه.

01:52:16.916 --> 01:52:18.392
- برام پیام بده.
- باشه، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.

01:52:18.416 --> 01:52:20.750
هی، نمی‌تونی همین‌جوری بری، مرد.

01:52:20.833 --> 01:52:22.476
- اوه، مرسی، پارکر.
- مرسی، پارکر.

01:52:22.500 --> 01:52:23.958
- خیلی ممنون.
- مرسی.

01:52:24.041 --> 01:52:25.517
- این خوبه... تو یکی می‌گیری.
- صبر کن، صبر کن، صبر کن.

01:52:25.541 --> 01:52:27.666
- تو یکی می‌گیری. تو یکی می‌گیری. نه.
- نه، نه، نه.

01:52:28.166 --> 01:52:36.166
سورس اصلی — مووی پووی

01:52:43.666 --> 01:52:44.833
اینجا چی کار می‌کنه؟

01:52:44.916 --> 01:52:47.458
آره، تو حق تقدم داری یا چیزی؟

01:52:47.541 --> 01:52:49.041
من نه.

01:52:49.125 --> 01:52:51.166
- زمین مال توئه.
- آره.

01:53:15.375 --> 01:53:18.041
صوت تازه به‌دست‌آمده خیلی افشاگرانه‌ست.

01:53:18.125 --> 01:53:20.958
این ضبط تکان‌دهنده
که به رسانه‌ها درز کرده

01:53:21.041 --> 01:53:24.583
توسط یه منبع ناشناس،
که توش فینئاس پل، میلیاردر فناوری،

01:53:24.666 --> 01:53:28.291
خودشو به دیکتاتور رسواشده
ایگناسیو دی لا پاز ربط می‌ده

01:53:28.375 --> 01:53:30.055
و سرقت دوشنبه شب سازمان ملل.

01:53:31.125 --> 01:53:32.309
داری اشتباه می‌کنی.

01:53:32.333 --> 01:53:34.750
تو لوزینی و دی لا پاز رو می‌خوای.

01:53:34.833 --> 01:53:37.291
اونا دارن بانوی آرینترو رو به من می‌فروشن.

01:53:37.375 --> 01:53:41.166
یه حمله بعدی
به انبار متعلق به آقای لوزینی

01:53:41.250 --> 01:53:45.291
به بازیابی میلیون‌ها دلار
اشیای دزدیده‌شده منجر شد.

01:53:45.375 --> 01:53:47.375
اونا دارن برمی‌گردن خونه.

01:53:48.458 --> 01:53:49.958
تو این کارو کردی.

01:53:50.041 --> 01:53:51.250
نکردی؟

01:54:01.833 --> 01:54:03.333
ممنون.

01:54:06.208 --> 01:54:07.458
با اورتز حرف زدم.

01:54:07.541 --> 01:54:09.500
اون رئیس‌جمهور موقت شده.

01:54:09.583 --> 01:54:11.208
دی لا پاز غیبش زده.

01:54:11.291 --> 01:54:14.541
بالاخره یه رهبر داریم
که می‌خواد به مردممون غذا بده.

01:54:15.583 --> 01:54:17.333
باورم نمی‌شه.

01:54:17.416 --> 01:54:19.750
باید بیای ببینیش.

01:54:19.833 --> 01:54:21.375
کشورم.

01:54:21.458 --> 01:54:22.625
اوه، عاشقش می‌شی.

01:54:22.708 --> 01:54:24.791
پول اونجا خیلی ارزش داره.

01:54:25.791 --> 01:54:29.041
فقط باید نصف این مقدار بدزدیم.
سلامتی.

01:54:33.708 --> 01:54:36.625
می‌تونیم یه خونه بزرگ
بخریم، یه سگ داشته باشیم.

01:54:36.708 --> 01:54:38.000
نمی‌تونم باهات برگردم.

01:54:38.083 --> 01:54:40.250
چرا نه؟

01:54:40.333 --> 01:54:41.875
مگه من دزد به اندازه کافی خوبی نیستم؟

01:54:41.958 --> 01:54:43.291
تو عالی هستی.

01:54:43.375 --> 01:54:44.750
استعدادشو داری.

01:54:44.833 --> 01:54:46.125
خب، پس چی؟

01:54:47.208 --> 01:54:49.416
دردسر اون چیزی که تو
این کار اتفاق افتاد نیست.

01:54:51.875 --> 01:54:53.916
دردسر کار قبلیه.

01:54:56.541 --> 01:54:58.625
پیست مسابقه.

01:54:58.708 --> 01:55:00.458
اون خیلی خوب پیش نرفت.

01:55:00.541 --> 01:55:03.166
نمی‌فهمم. منظورت چیه؟

01:55:05.000 --> 01:55:06.416
تو گروه منو کشتی.

01:55:07.500 --> 01:55:09.708
به دوستم فیلی شلیک کردی.

01:55:09.791 --> 01:55:11.708
وقتی داشت خونریزی می‌کرد بهش شلیک کردی.

01:55:11.791 --> 01:55:14.208
و می‌دونی، اگه همچین چیزی رو نادیده بگیرم،

01:55:14.291 --> 01:55:16.958
خب، همون‌طور که قبلاً گفتم،
برای تجارت بده.

01:55:17.041 --> 01:55:18.916
چرا از تخت دور نمی‌مونی.

01:55:20.000 --> 01:55:22.833
می‌دونم اسلحه زیر تشکه.

01:55:24.250 --> 01:55:25.791
باشه.

01:55:29.625 --> 01:55:31.000
خب...

01:55:32.625 --> 01:55:33.875
پس سگ نمی‌خوایم؟

01:55:38.791 --> 01:55:41.250
خیلی بامزه‌ست.

01:55:41.333 --> 01:55:43.833
وقتی باهات آشنا شدم،

01:55:43.916 --> 01:55:47.500
اعتراف می‌کنم، وانمود
کردم که ازت خوشم میاد.

01:55:47.583 --> 01:55:50.333
باید اینو درست می‌کردم.

01:55:52.291 --> 01:55:54.583
و بعد یه چیز عجیب اتفاق افتاد.

01:55:55.750 --> 01:55:57.041
خود به خود.

01:55:57.125 --> 01:55:59.666
بعد از یه مدت، فهمیدم

01:55:59.750 --> 01:56:02.083
دیگه وانمود نمی‌کنم.

01:56:04.666 --> 01:56:06.333
من بودم.

01:56:16.833 --> 01:56:18.333
برای خیر بزرگ‌تر.

01:56:56.000 --> 01:56:58.000
بهتره ناامیدش نکنی، عوضی.

01:57:08.458 --> 01:57:10.916
این بیشتر از یه‌هفتمه.

01:57:11.000 --> 01:57:13.208
خیلی بیشتره.

01:57:13.291 --> 01:57:15.375
هر چی تونستم گیر آوردم.

01:57:16.208 --> 01:57:19.625
فکر می‌کردم دیگه نبینمت.

01:57:19.708 --> 01:57:20.833
فکر بدی بود.

01:57:20.916 --> 01:57:23.333
نه، اشکالی نداره. تو واقعاً منو نمی‌شناسی.

01:57:27.041 --> 01:57:28.375
دختره چی؟

01:57:29.375 --> 01:57:30.500
زن؟

01:57:33.583 --> 01:57:35.583
به اون قولمم وفا کردم.

01:57:37.125 --> 01:57:39.125
امیدوارم این چیزی رو برات درست کنه.

01:57:40.625 --> 01:57:43.583
سه! دو! یک!

01:57:57.500 --> 01:57:59.833
با سهمت چی کار می‌کنی؟

01:57:59.916 --> 01:58:03.208
اوه، فکر می‌کردم برم خونه،
تئاتر رو گسترش بدم،

01:58:03.291 --> 01:58:06.041
شاید یه کم عروسک‌گردانی راه بندازم،
می‌دونی، عروسکای ماریونت.

01:58:06.125 --> 01:58:07.375
اوه، این باید حسابی پرش کنه.

01:58:07.458 --> 01:58:09.416
آه، تو حسودی، مرد. هی!

01:58:09.500 --> 01:58:11.226
- بی، چطوره، مرد؟
- سال نو مبارک!

01:58:11.250 --> 01:58:12.708
آره.

01:58:12.791 --> 01:58:15.208
می‌دونی، حداقل من اشتیاق دارم.

01:58:15.291 --> 01:58:19.083
آره. تماشاچیا رو فراری می‌دی
تا مجبور شی بدزدی که تئاترتو نگه داری.

01:58:19.166 --> 01:58:21.208
تا حالا فکر کردی
شاید فقط عاشق دزدیدنی؟

01:58:21.291 --> 01:58:23.708
خب، فقط با تو، دوست من.

01:58:23.791 --> 01:58:25.250
حالا ببین کجاییم، مرد.

01:58:25.333 --> 01:58:27.875
شب سال نوئه، بی. نیویورک.

01:58:27.958 --> 01:58:29.798
دوباره گرفتیمش، مرد،
همون‌طور که تو می‌خواستی.

01:58:29.833 --> 01:58:31.333
این خوشحالت نمی‌کنه؟

01:58:31.416 --> 01:58:33.000
- آره، عالیه.
- چی به چیه...

01:58:33.083 --> 01:58:34.625
با همه این بدبختیایی که کشیدیم؟

01:58:34.708 --> 01:58:36.208
"آره، عالیه. آره، خوبه."

01:58:36.291 --> 01:58:38.750
من فقط هیچ‌وقت نیویورک رو دوست نداشتم.

01:58:39.958 --> 01:58:42.583
چی؟

01:58:42.666 --> 01:58:43.958
چی؟

01:58:44.041 --> 01:58:46.708
یه چیزی باهات مشکل داره، مرد.

01:58:46.791 --> 01:58:49.267
با من مشکلی داره؟
تو اونی هستی که عروسک می‌خری.

01:58:49.291 --> 01:58:51.708
آه، باشه، قبول.

01:58:54.666 --> 01:58:56.458
آخرشه، حرامزاده.

01:58:57.666 --> 01:58:59.458
MoviePovie. Com