WEBVTT

00:02.695 --> 00:07.670
رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند

00:11.695 --> 00:17.670
MoviePovie.Com

00:49.695 --> 00:57.670
هی عزیزم، دارم نگات می‌کنم و تنها
کاری که می‌شه کرد اینه که فقط باور کنم.

00:58.690 --> 01:04.930
اگه مطمئن نیستی، شاید بیشتر لازم داری.

01:05.390 --> 01:10.090
نه، داری تو گذشته‌ت غرق می‌شی.

01:11.910 --> 01:19.210
می‌خوام این حس ادامه داشته باشه، چون فقط
می‌خوام با تو باشم.

01:20.230 --> 01:23.990
می‌خوام بهت بگم عشقم واقعیه.

01:24.840 --> 01:30.270
تنها چیزی که لازم دارم، یه کمشه،
فقط

01:35.770 --> 01:37.770
یه مقدار کافیه.

01:43.540 --> 01:48.280
دنبال یکی دیگه نمی‌گردم.

01:50.160 --> 01:53.060
فقط دارم سعی می‌کنم خودم باشم.

01:54.400 --> 01:57.740
کنار تو انگار تو بهشتم.

02:47.570 --> 02:55.570
یو، بذار اینو نقد کنم.

02:57.300 --> 02:58.600
یه سطحی بیا بیرون.

03:00.020 --> 03:01.020
خوبی؟

03:05.540 --> 03:06.540
لعنتی.

03:07.160 --> 03:08.160
کافیه دیگه.

03:10.520 --> 03:10.820
باشه.

03:11.410 --> 03:12.520
بیا.

03:13.180 --> 03:14.180
بریم اون نونو بگیریم.

03:39.320 --> 03:40.320
باشه.

03:40.480 --> 03:41.480
وقت تلف نکنیم رفقا.

03:41.900 --> 03:42.900
آره.

03:43.080 --> 03:44.080
مرسی.

03:45.300 --> 03:45.320
اوکی.

03:45.720 --> 03:46.060
باشه.

03:46.061 --> 03:46.560
بریم.

03:46.980 --> 03:47.980
آره.

03:48.720 --> 03:49.060
نه.

03:49.220 --> 03:50.220
بیا دیگه داداش.

03:51.620 --> 03:52.620
باشه.

03:53.780 --> 03:54.780
روز لباسشوییِ لعنتی.

03:55.940 --> 03:56.220
بذار ببینمش.

03:56.280 --> 03:57.280
بیا.

03:57.860 --> 03:58.220
پولشو بده.

03:58.340 --> 03:59.340
بذار ببینمش.

04:00.440 --> 04:01.440
بیا دیگه.

04:03.840 --> 04:05.040
یو، این چیه؟

04:05.660 --> 04:06.660
این چیه؟

04:06.940 --> 04:09.920
این لعنتی چیه؟

04:10.100 --> 04:11.100
خیلی کم بوده.

04:11.940 --> 04:13.416
با این آشغال باید چیکار کنم داداش؟

04:13.440 --> 04:14.440
این چه کوفتیه؟

04:16.080 --> 04:18.500
شاید بتونیم از این کون خوشگلش
برای حرف زدن استفاده کنیم.

04:20.300 --> 04:22.180
پونصد در هفته اگه می‌خوای ادامه بدی.

04:24.420 --> 04:25.700
این چه گهیِ لعنتیه؟

04:26.820 --> 04:27.820
گمشو از اینجا.

04:30.660 --> 04:31.660
بیا بیرون.

04:34.400 --> 04:35.560
بریم گمشیم از اینجا.

04:37.200 --> 04:38.460
زود باش لعنتی.

04:39.200 --> 04:42.040
هی، می‌دونی چیه فاحشه؟

04:43.440 --> 04:44.600
شاید بتونیم ازش استفاده کنیم.

04:48.320 --> 04:49.320
هی.

04:51.280 --> 04:52.980
گمشو از مغازه‌ی لعنتی من بیرون.

04:53.820 --> 04:54.480
شانتال نه!

04:54.800 --> 04:55.800
نه، خفه شو.

04:57.680 --> 04:58.680
اسلحه‌تو بذار پایین.

04:58.800 --> 05:00.340
گمشو از مغازه‌ی لعنتی من بیرون.

05:06.550 --> 05:09.150
نگران نباش، خودم درستش می‌کنم.

05:24.660 --> 05:25.660
هی،

07:01.840 --> 07:02.840
ارنی، چه خبر؟

07:07.085 --> 07:08.840
می‌تونم بهت بگم چی خوب نیست.

07:11.280 --> 07:15.320
مخصوصاً وقتی یاد جوونیات می‌افتی.

07:16.360 --> 07:18.080
مثل همیشه، یه دور دیگه بریز.

07:18.980 --> 07:22.820
مغزم داره می‌ریزه، گرگرفتگی، عرق شبانه.

07:23.460 --> 07:25.340
دارم سعی می‌کنم با این
لیبرالا کنار بیام داداش.

07:25.440 --> 07:27.840
هی هی هی هی هی هی هی
هی.

07:28.640 --> 07:30.540
امروز نه لطفاً.

07:31.560 --> 07:33.300
بس کن دیگه با این یائسگیت.

07:35.540 --> 07:36.660
باشه، می‌خوریم.

07:37.710 --> 07:39.260
به روزهای بهتر.

07:39.920 --> 07:40.920
به روزهای بهتر.

07:44.560 --> 07:45.560
رفيقم.

07:46.770 --> 07:48.720
لطفاً با دستگاه پین‌بالم مهربون باش آقا.

07:48.721 --> 07:49.721
لطفاً.

08:02.840 --> 08:04.540
داداش ولش کن دیگه.

08:05.410 --> 08:07.340
هیچ‌وقت نمی‌تونی رکورد منو بزنی.

08:08.020 --> 08:08.200
هیچ‌وقت.

08:08.840 --> 08:11.849
ری، می‌دونی من روزی بیست دقیقه دو بار
مدیتیشن می‌کنم

08:11.850 --> 08:14.821
که بتونم با آدمای پرت‌کننده‌ای مثل تو
کنار بیام.

08:16.100 --> 08:18.320
خب چطور پیش می‌ره آقای میاگی؟

08:19.160 --> 08:20.680
اون مت یوگات کو؟

08:24.580 --> 08:25.610
الان برمی‌گردم.

08:26.830 --> 08:28.210
هی، اون سیگار برگا رو داری؟

08:29.290 --> 08:30.290
آره آره.

08:30.605 --> 08:31.270
آره، الان برمی‌گردم.

08:31.510 --> 08:32.190
زیاد طول نمی‌کشه.

08:32.350 --> 08:33.350
یه لحظه صبر کن.

08:37.810 --> 08:40.030
پس رو یه خطیم دیگه، درسته؟

08:40.770 --> 08:41.770
آره.

08:42.110 --> 08:43.110
همه‌چیز روبراهه.

08:44.540 --> 08:45.990
منظورم اینه که کار کاره.

08:47.510 --> 08:49.310
اینجا چیزی رو شخصی نمی‌گیریم.

08:49.410 --> 08:50.410
آره، روبراهیم.

08:50.660 --> 08:52.330
امیدوارم واقعاً همین‌طور باشه.

08:52.830 --> 08:58.110
چون وقتی یکی بهت کار می‌سپره،
مشکل نمی‌خواد.

08:59.890 --> 09:00.890
فهمیدی؟

09:06.860 --> 09:07.860
خوبه.

09:08.900 --> 09:09.900
برو، برو جلو.

09:12.120 --> 09:13.800
اسکار، پیدات شد دیگه؟

09:15.420 --> 09:16.420
دیدمت.

09:18.420 --> 09:19.580
هنوز این افتخار نصیبم نشده.

09:20.500 --> 09:22.260
ولی شهرتت خیلی زود می‌رسه.

09:26.105 --> 09:27.940
می‌ذارم شما دو تا به تلفن‌تون برسین.

09:28.720 --> 09:29.720
چرخیده، می‌دونی که.

09:33.070 --> 09:36.260
کوبایی، از مجموعه‌ی خصوصیم.

09:41.280 --> 09:43.970
می‌خوام شما دو تا لذت ببرین.

09:57.480 --> 09:58.480
این دیگه کی بود؟

10:01.120 --> 10:02.930
اون کسیه که دارم سعی می‌کنم باهاش کار کنم.

10:03.895 --> 10:06.730
یه کم پول داره، ایده
داره، سرمایه‌گذاری و اینا.

10:08.750 --> 10:09.750
زیاد حرف می‌زنه.

10:11.150 --> 10:12.150
سرمایه‌گذاری؟

10:12.700 --> 10:14.090
یه کم پول اضافه لازم داری اسکار.

10:15.150 --> 10:17.470
خب اگه چیزی لازم داشتی
می‌دونی که من هستم دیگه؟

10:19.130 --> 10:21.130
می‌دونم داری، ولی خوبم مرسی.

10:22.980 --> 10:25.690
حالا که این‌قدر پولداری، فکر
کنم دور بعدی رو تو می‌خری.

10:28.980 --> 10:29.980
شانس بیاری داداش.

10:31.695 --> 10:33.370
چطور می‌تونی این آشغالو بخوری؟

10:34.070 --> 10:35.070
چی؟

10:35.460 --> 10:38.790
تنها آبجوییه که هم برای خوردن خوبه
هم برای ریختن رو پنکیک.

10:38.890 --> 10:41.850
خب من فقط از بوش گیج می‌شم.

10:45.310 --> 10:46.550
این اسلحه برای چیه؟

10:47.830 --> 10:48.830
اون .45.

10:50.290 --> 10:51.910
اوضاع اینجا داره دیوونه می‌شه.

10:52.840 --> 10:54.320
تو هم شنیدی جریان تیراندازی کوئین؟

10:56.820 --> 10:58.810
دو تا مرده، از جمله یه دختر بچه.

10:59.210 --> 11:00.830
یه دختر بچه دیگه‌م دزدیدن.

11:02.330 --> 11:02.510
لعنتی.

11:03.340 --> 11:05.690
فکر می‌کردیم محله داره بهتر می‌شه.

11:06.340 --> 11:08.950
یهو همه‌چیز برگشت به بدتر از قبل.

11:10.935 --> 11:15.590
این جوونا این روزا داداش، نمی‌ترسم بگم
منو ترسوندن.

11:18.740 --> 11:20.550
یه کم نِیپ و تاپ، احتیاطاً.

11:23.020 --> 11:24.340
مگه پلیسا برای همین نیستن؟

11:25.430 --> 11:26.430
این چرت و پرته اسکار.

11:26.830 --> 11:28.790
ما به عنوان پلیس اون‌قدر فرق کردیم؟

11:30.480 --> 11:32.290
خب دوست دارم فکر کنم آره.

11:34.250 --> 11:35.950
ولی بعضیامون بد برخورد کردن.

11:37.250 --> 11:37.650
بد برخورد.

11:38.200 --> 11:39.550
تو بد برخورد کردی داداش.

11:42.370 --> 11:43.730
دنیا از همیشه دیوونه‌تر شده.

11:45.520 --> 11:46.880
آره، حالا چیکار می‌تونیم بکنیم؟

11:51.250 --> 11:52.250
بخور ری.

11:52.810 --> 11:53.810
بخور.

12:05.380 --> 12:06.760
لعنتیای گند زدن و بردنش.

12:08.460 --> 12:09.460
متأسفم.

12:11.620 --> 12:12.620
دوباره می‌بینمت.

12:19.510 --> 12:20.510
تسلیت می‌گم.

12:21.070 --> 12:23.310
وقتی تو مسئول بودی محله خیلی بهتر بود.

12:27.690 --> 12:28.690
مواظب خودت باش پسر.

12:35.790 --> 12:37.130
به نظر میاد یه کم پول داری.

12:37.590 --> 12:38.590
یه کم به منم بده.

12:39.760 --> 12:42.690
یه دایمم بهت نمی‌دم، ولی می‌تونی درش بیاری.

12:43.330 --> 12:44.330
چطور؟

12:48.770 --> 12:50.130
برای همین باید ماشین داشته باشی.

12:53.460 --> 12:54.630
راه رفتن رو دوست نداری؟

12:55.190 --> 12:56.190
نه.

12:57.100 --> 12:58.470
چرا این‌جوری شدی؟

12:59.470 --> 13:01.930
این نشونه‌ی احترام به خودت و بقیه‌ست.

13:03.730 --> 13:04.330
هی داداش چه خبر؟

13:04.350 --> 13:05.350
گم شدی؟

13:05.930 --> 13:07.170
مگه ماشین نداری؟

13:07.450 --> 13:07.550
ها؟

13:08.450 --> 13:10.710
آره ماشین دارم ولی ترجیح می‌دم پیاده برم.

13:10.990 --> 13:11.870
گفتم گم شدی داداش.

13:11.970 --> 13:12.270
چته؟

13:12.470 --> 13:12.690
خوبی؟

13:13.170 --> 13:15.170
دوباره دارن اینجا مسیر
پول نقد می‌زنن، باشه؟

13:16.230 --> 13:16.950
هی هی هی.

13:17.170 --> 13:17.630
چه خبر؟

13:17.850 --> 13:18.230
چه خبر؟

13:18.231 --> 13:19.410
آخ لعنتی.

13:19.590 --> 13:20.590
بیا داداش.

13:21.530 --> 13:22.170
بخواب زمین.

13:22.350 --> 13:26.010
بخواب زمین.

13:26.350 --> 13:34.350
خوبی؟

13:40.100 --> 13:41.100
داداش خوبم.

13:50.210 --> 13:51.210
مطمئنی خوبی؟

13:51.670 --> 13:52.670
داداش خوبم.

14:05.550 --> 14:06.690
خب رسیدیم.

14:10.070 --> 14:12.570
خب کوچولو، اسم من اسکاره، تو کی هستی؟

14:13.710 --> 14:14.710
آندره.

14:15.010 --> 14:16.010
آندره، باشه.

14:16.090 --> 14:17.930
خب آندره، بفرما.

14:20.230 --> 14:23.110
یه پنج دلاری خاک‌خورده، تو
همچین خونه‌ای زندگی می‌کنی؟

14:23.950 --> 14:26.350
خب وقتی من و زنم اول خریدیمش این‌جوری نبود.

14:27.030 --> 14:28.030
شانس، نه؟

14:29.990 --> 14:32.470
نه، اون حالا خونه‌ی دیگه‌ای داره.

14:33.550 --> 14:36.150
خب اگه بخوای بیشتر پول
دربیاری چمن دارم که بزنیش.

14:37.440 --> 14:38.670
نه خوبم.

14:39.810 --> 14:42.710
باشه، مراقب خودت باش.

14:43.030 --> 14:44.030
هر چی.

14:44.430 --> 14:45.430
بعداً اسکار.

15:03.570 --> 15:04.570
چطوری کوچولو؟

15:06.830 --> 15:08.250
خوبی کوچولو؟

15:20.270 --> 15:21.270
باستر؟

15:27.560 --> 15:28.560
دلشوره دارم.

15:30.360 --> 15:31.840
هیچ‌وقت نباید اسمتو باستر می‌ذاشتم.

15:31.980 --> 15:32.980
اسم سگه.

15:37.760 --> 15:40.380
یعنی پشیمونم ولی دیگه دیر شده.

15:43.980 --> 15:44.980
اونم دختری؟

15:47.740 --> 15:48.740
داشتم فکر می‌کردم.

15:51.050 --> 15:55.260
بیشتر آدما فکر می‌کنن اون شب مست بودم.

15:56.920 --> 15:58.480
شبی که اسمتو گذاشتم بادی.

16:00.540 --> 16:01.540
ولی می‌دونی چیه؟

16:03.580 --> 16:05.480
هنوزم عاشق این رایگان بودنت هستم.

16:19.820 --> 16:21.820
هی داداش تو ماشین من چیکار می‌کنی لعنتی؟

16:23.220 --> 16:24.780
کیرم تو کون مادرت داداش.

16:25.200 --> 16:26.200
اسلید؟

16:26.600 --> 16:26.980
آندرو؟

16:27.260 --> 16:28.020
می‌خوای چیکار کنی؟

16:28.180 --> 16:29.180
داداش من بزرگت کردم.

16:30.660 --> 16:33.320
گمشو از اینجا.

18:01.280 --> 18:02.280
موتوره

18:36.640 --> 18:44.640
چکار می‌کنه ها؟

18:46.050 --> 18:47.490
خب یو، گفت خب من دارم می‌رم.

18:47.680 --> 18:48.680
چه خبر ایان؟

18:50.780 --> 18:54.220
هی هی، مرد، افسانه، اسطوره.

18:55.100 --> 18:56.600
شاید فقط تو ذهن خودم.

18:58.640 --> 18:59.640
دوباره دیر کردی.

19:00.550 --> 19:01.840
می‌شه با ساعت تنظیمش کرد.

19:02.240 --> 19:05.720
یعنی عمداً دیر اومدم و هنوزم ازش جلو زدم.

19:06.940 --> 19:07.520
مرسی داداش.

19:07.700 --> 19:08.700
آره.

19:09.620 --> 19:10.620
چه خبر جیمی؟

19:12.380 --> 19:13.620
حالت چطوره؟

19:40.115 --> 19:41.600
ری کجایی لعنتی؟

20:33.050 --> 20:34.050
کمکی می‌خوای؟

20:36.530 --> 20:37.530
تو کی هستی؟

20:38.420 --> 20:39.910
منم می‌تونم همینو ازت بپرسم.

20:51.710 --> 20:52.710
من اسکار شوم.

20:54.260 --> 20:55.260
مشکلی هست؟

20:56.790 --> 20:57.250
بستگی داره.

20:57.630 --> 21:00.350
شما فامیل یا دوست ریموند جکسون بودین؟

21:01.190 --> 21:02.190
منظورت چیه کجا؟

21:06.430 --> 21:07.430
راس.

21:08.220 --> 21:09.810
اینجا یه افسانه‌ست پرز.

21:11.530 --> 21:12.810
همه‌چیزو که بلدم ازش یاد گرفتم.

21:13.610 --> 21:14.610
همه‌چیز نه.

21:23.150 --> 21:24.150
متأسفم آقای شاو.

21:24.640 --> 21:25.830
داشتم زنگ می‌زدم بهتون.

21:26.010 --> 21:29.330
می‌دونستم شما دو تا خیلی به هم نزدیک بودین.

21:46.200 --> 21:47.200
چی شده؟

21:48.780 --> 21:49.780
آه، سرقت.

21:50.480 --> 21:51.480
شاید.

21:51.780 --> 21:53.440
ولی به نظر نمیاد چیزی برده باشن.

21:54.650 --> 21:58.460
به نظر میاد آقای جکسون
غافلگیرشون کرده و اونا زدنش.

22:02.530 --> 22:04.480
حیوانای مریض حتی گربه‌شم کشتن.

22:06.530 --> 22:08.700
صاحبخونه یه ساعت پیش پیداش کرد.

22:11.520 --> 22:13.780
چیزی می‌خوای بخوری؟

22:28.620 --> 22:30.080
دارم همه‌ی زاویه‌ها رو نگاه می‌کنم.

22:31.940 --> 22:33.300
جکسون برای منم دوست بود.

22:35.300 --> 22:37.220
می‌دونی دشمن داشته؟

22:37.880 --> 22:38.880
نه.

22:39.810 --> 22:40.810
همه ری رو دوست داشتن.

22:42.160 --> 22:44.440
آره داخل و خارج اداره همه دوسش داشتن.

22:47.350 --> 22:48.550
نشونه‌ای از درگیری هست؟

22:49.220 --> 22:49.460
نه.

22:49.840 --> 22:51.840
به نظر میاد غافلگیرش کردن.

22:55.380 --> 22:56.460
اسلحه‌ای پیدا شده؟

22:57.380 --> 22:58.380
نه.

22:58.660 --> 22:59.660
چرا؟

23:00.920 --> 23:01.920
چیزی داری؟

23:04.070 --> 23:08.620
فقط... یه آدمی مثل ری،
معمولاً

23:08.670 --> 23:10.920
اجازه نمی‌داد کسی غافلگیرش کنه.

23:13.120 --> 23:14.120
داریم بررسی می‌کنیم.

23:14.750 --> 23:17.510
شاید منتظر سفارش غذا بوده و حواسش پرت بوده.

23:19.220 --> 23:20.600
آره ولی انگیزه‌ش چی بوده؟

23:21.230 --> 23:23.180
وقتی چیزی هم برده نشده.

23:24.510 --> 23:25.950
هنوز پنجاه دلار تو کیف پولش بود.

23:26.440 --> 23:28.340
چرا گربه‌شم کشتن؟

23:29.600 --> 23:31.260
بعضی مریضای لعنتی هستن دیگه.

23:32.680 --> 23:34.680
ری همین‌جور چیزا رو داشت بهم می‌گفت.

23:36.220 --> 23:39.460
ممنون که وقت گذاشتین آقای شاو.

23:40.200 --> 23:41.620
می‌دونم سخته.

23:42.970 --> 23:46.000
اگه چیزی پیدا کردیم بهتون خبر می‌دیم.

23:46.540 --> 23:50.485
و اگه اطلاعات دیگه‌ای داشتین که
به تحقیقات کمک کنه

23:50.486 --> 23:53.500
لطفاً بهمون بگین.

23:58.180 --> 23:59.380
فرانک آرچر هنوز کاپیتانه؟

24:01.000 --> 24:02.000
کماندر.

24:11.640 --> 24:12.980
چیزی رو از دست دادم والنت؟

24:13.160 --> 24:14.160
کماندر آرچر؟

24:14.810 --> 24:16.700
بینشون یه کدورتی قدیمی هست.

24:35.270 --> 24:38.040
خب جریان بین دوستت و آرچر چیه؟

24:40.560 --> 24:42.680
شاو و جکسون تو یه عملیات
بزرگ مواد شریک بودن.

24:43.140 --> 24:47.000
ولی چون غیراخلاقی تشخیص داده شد
و یه جوون پولدار سفیدپوست کشته شد

24:48.010 --> 24:49.650
هر دو رو مرخصی اجباری کردن.

24:50.000 --> 24:54.800
بعد آرچر شاو رو به عنوان مقصر
انتخاب کرد و مجبورش کرد بازنشسته بشه.

24:55.460 --> 24:58.280
جکسون فقط یه تذکر کوچیک
گرفت، ولی از روی همبستگی رفت.

24:58.281 --> 25:02.040
و از اون موقع فقط با حقوق
بازنشستگی زندگی کردن.

25:04.420 --> 25:05.960
قانونایی هست که همه باید رعایت کنیم.

25:06.720 --> 25:07.920
اونا قانون رو دور زدن.

25:08.130 --> 25:09.620
تو جزئیات پرونده رو نمی‌دونی.

25:11.080 --> 25:12.400
شاو عملاً شد آدم متهم.

25:13.780 --> 25:16.820
مطمئنم دلیل موجهی برای اخراجش داشتن.

25:18.360 --> 25:21.580
ببین، اسکار شاو فقط یه آمار
دیگه از بوروکراسی دولتیه.

26:47.340 --> 26:49.760
خب می‌دونی خیلی بیشتر از یه قانون ساده‌ست.

26:50.180 --> 26:51.180
یه کم بزرگ‌تره.

26:51.340 --> 26:52.340
یه حالت جسورانه‌ست.

26:53.160 --> 26:53.800
خوبه کیت.

26:54.000 --> 26:56.440
برو دفتر کار خونه‌مو هر جور
دوست داری رنگ کن باشه؟

26:56.880 --> 26:57.880
باید برم.

26:58.180 --> 26:59.180
چیه بچه‌ها؟

26:59.600 --> 27:02.720
سرقت خونه‌ی مأمور ری جکسون چیزی نبرده.

27:03.100 --> 27:04.300
ممکنه قتل انتقامی باشه.

27:04.520 --> 27:05.760
ممکنه کارآگاه؟

27:06.340 --> 27:08.880
فعلاً همین‌قدر داریم قربان.

27:09.920 --> 27:12.020
ضمناً اسکار شاو رو دیدم.

27:13.220 --> 27:13.660
شاو؟

27:14.100 --> 27:15.780
فکر می‌کنی ربطی به این داره؟

27:15.920 --> 27:17.340
قطعاً شاو نبود درسته؟

27:17.720 --> 27:20.180
آره آقای شاو خیلی ناراحت
از دست دادن دوستش بود.

27:20.620 --> 27:21.220
واقعاً فکر نمی‌کنم.

27:21.221 --> 27:22.221
شاو یه دایناسوره.

27:22.580 --> 27:23.640
خبر قدیمیِ، باشه؟

27:24.530 --> 27:26.580
ببین، جکسون یکی از خودمون بود.

27:27.000 --> 27:29.411
باید بفهمیم کی زده زیر چک‌شو ولی
نذار

27:29.461 --> 27:31.770
با بقیه تحقیقات در حال انجام تداخل کنه.

27:32.220 --> 27:34.460
قربان... منو کاملاً روشن کردین.

27:35.230 --> 27:38.350
می‌دونم داری سعی می‌کنی راهتو تو
این کلانتری پیدا کنی، طنابا رو یاد بگیری

27:38.930 --> 27:39.930
یه لطفی بکن.

27:40.000 --> 27:41.580
فقط دنبال راس برو، فهمیدی؟

27:41.760 --> 27:42.760
بله قربان.

27:45.460 --> 27:46.780
می‌تونی کیت رو دوباره بیاری لطفاً؟

28:08.850 --> 28:09.210
ارنی؟

28:09.850 --> 28:10.850
آره؟

28:10.970 --> 28:11.970
یه دور دیگه.

28:19.070 --> 28:20.070
ارنی؟

28:21.250 --> 28:22.250
آره.

28:28.890 --> 28:29.970
صبر کن تا مرد خوبی باشه.

28:32.910 --> 28:34.230
خیلی دلش اینجا تنگ می‌شه.

28:42.000 --> 28:43.000
خطراش چیه؟

28:44.060 --> 28:45.060
ریموندِ.

28:47.100 --> 28:48.100
اومدن.

29:03.110 --> 29:04.110
این صندلی گرفته بود؟

29:07.560 --> 29:08.560
آه سلام.

29:10.040 --> 29:11.040
خوبی؟

29:16.510 --> 29:17.510
خوبم.

29:18.140 --> 29:21.300
وقتی جواب سوالا رو با یه دو
کلمه می‌دی یعنی دردسر داری.

29:27.630 --> 29:28.630
به یاد ریموند.

29:38.330 --> 29:39.950
پس دو ساله که از زندگیم رفتی؟

29:41.390 --> 29:42.390
دو سال؟

29:44.110 --> 29:45.110
چرا حالا برگشتی؟

29:45.790 --> 29:47.090
فقط می‌خواستم کمک کنم.

29:49.010 --> 29:50.010
حالا درد داری؟

29:51.250 --> 29:53.070
واقعاً شوهر افتضاحی بودم؟

29:53.970 --> 29:54.970
شبا دیر اومدن.

29:56.570 --> 29:57.570
تغییر حال و هوا.

29:58.590 --> 29:59.590
منو کنار زدی.

29:59.830 --> 30:04.210
بعد رفتی یکی رو پیدا کردی که
بچه‌های خودش نیاز به مامان داشتن.

30:05.910 --> 30:06.950
خانواده آماده...

30:09.210 --> 30:10.410
همسر آماده، درسته؟

30:11.640 --> 30:12.640
این منصفانه نیست.

30:14.450 --> 30:15.970
جانی و من دوست دوران دبیرستان بودیم.

30:17.430 --> 30:17.930
آها.

30:18.290 --> 30:21.550
وقتی منو از زندگیت کامل بیرون
کردی، یهو تبدیل شد به چیز بیشتر.

30:24.310 --> 30:25.310
رفت.

30:26.330 --> 30:27.330
هی.

30:27.630 --> 30:28.630
هی هی.

30:29.050 --> 30:29.250
سلام.

30:29.475 --> 30:30.510
بذار برسونمت خونه.

30:32.030 --> 30:32.250
لطفاً؟

30:32.370 --> 30:33.590
هی هی هی اسکار اسکار.

30:34.010 --> 30:35.690
ببین دارم کمکت می‌کنم برسونمت خونه داداش.

30:37.490 --> 30:38.490
بیا داداش لطفاً.

30:39.450 --> 30:40.450
بیا بریم.

30:41.630 --> 30:42.630
بیا.

31:02.430 --> 31:04.090
دقیقاً همون‌جوریه که یادمه.

31:05.180 --> 31:06.620
اتاق غذاخوری رو تموم کردی آخر؟

31:08.250 --> 31:09.250
فکر می‌کنی؟

31:11.460 --> 31:12.460
هی می‌تونیم دوست باشیم؟

31:12.610 --> 31:13.930
شاید یه شب بریم شام؟

31:15.920 --> 31:17.490
نیازی به ترحم تو ندارم ونسا.

31:21.185 --> 31:21.950
ترحم نیست.

31:22.190 --> 31:23.190
لعنتی لجباز.

31:24.180 --> 31:25.961
بهش می‌گن مهربونی
و هنوزم برام مهمی

31:25.962 --> 31:28.171
حتی اگه تو به هیچ‌کس دیگه اهمیت ندی.

31:33.980 --> 31:35.500
کی گفته به هیچ‌کس اهمیت نمی‌دم؟

31:38.320 --> 31:39.880
برو خونه‌ی شاهزاده‌ی رویاهات.

31:49.410 --> 31:50.740
کی گفته اون شاهزاده‌ست؟

32:13.270 --> 32:14.290
بالا پرواز کن پرنسس.

32:20.560 --> 32:21.900
حتی فکرشم نکن.

32:22.360 --> 32:23.840
ترون گفته فقط برای گربه‌های پولدار.

32:38.300 --> 32:39.920
این دیگه چه کوفتی بود داداش؟

32:41.330 --> 32:42.420
زیاد نکش داداش.

32:44.060 --> 32:46.951
تا حالا حس کردی انگار
قبلاً مُردی و

32:47.001 --> 32:50.390
فقط داری منتظر می‌مونی
کائنات بیاد بهت برسه؟

32:51.620 --> 32:52.100
داداش چی؟

32:52.580 --> 32:55.140
این یارو داره از چی حرف می‌زنه لعنتی؟

32:55.900 --> 32:57.020
هی نه داداش تموم شد؟

33:05.830 --> 33:06.830
مرسی.

33:08.200 --> 33:09.650
رنگ پولتو نشونم بده.

33:20.620 --> 33:21.620
حالا گمشو.

34:23.370 --> 34:25.970
بدون عشق تو.

34:27.930 --> 34:32.770
آه عزیزم، یه شب طلایی دیگه.

34:34.110 --> 34:37.630
آه این دلتنگ شدن درست نیست.

34:38.230 --> 34:40.090
بدون عشق تو.

34:42.930 --> 34:45.190
بدون عشق تو.

34:51.040 --> 34:55.030
تعهد ریموند به خدمت خیلی قبل‌تر
از پیوستن به پلیس شروع شده بود.

34:56.300 --> 34:59.235
وقتی جوون بود تو محله‌ش
داوطلبانه کار می‌کرد

34:59.236 --> 35:02.331
و همیشه آماده بود دست کسی رو بگیره.

35:03.250 --> 35:07.170
این نوع‌دوستی و فداکاری تا آخر
عمر و دوران خدمتش ادامه داشت

35:07.580 --> 35:12.550
و باعث شد احترام و تحسین
همکارا و مردم محله رو به دست بیاره.

35:14.090 --> 35:16.804
شجاعت و دلیری بی‌وقفه‌ی ریموند تو
خط وظیفه

35:16.805 --> 35:20.071
نشونه‌ی شخصیت واقعیش بود.

35:20.330 --> 35:24.370
خودشو انداخت وسط خطر تا از همه‌ی ما
محافظت کنه و خدمت کنه.

35:25.030 --> 35:26.290
ما همیشه سپاسگزارش هستیم.

35:28.230 --> 35:30.850
خدمت و فداکاریش هیچ‌وقت فراموش نمی‌شه.

35:31.390 --> 35:34.330
به خانواده‌ی ریموند، عمیق‌ترین تسلیت
رو دارم.

35:34.970 --> 35:37.890
از دست دادنتون، از دست دادن ماست و ما
تو غمتون شریکیم.

35:40.480 --> 35:45.850
امروز به ریموند جکسون ادای احترام می‌کنیم،
یه قهرمان که نهایت فداکاری رو کرد.

35:47.970 --> 35:50.282
خدمت و فداکاریش فراموش نمی‌شه

35:50.283 --> 35:53.111
و همیشه تو قلبمون جا داره.

35:55.105 --> 35:56.105
روحش شاد و آرام.

36:18.750 --> 36:19.750
هی اسکار.

36:20.130 --> 36:21.290
هی داداش، یه مدته ندیدمت.

36:22.930 --> 36:23.290
آره.

36:23.800 --> 36:26.830
آره، فقط خواستم بگم همه واقعاً متأسفیم
برای از دست دادنت.

36:27.865 --> 36:29.305
ما واقعاً مأمور جکسون رو دوست داشتیم.

36:29.330 --> 36:30.330
یه‌نفر بود دیگه.

36:30.810 --> 36:31.930
آره، بود.

36:32.530 --> 36:33.530
آه سلام داداش.

36:35.230 --> 36:36.230
این اواخر چطوری؟

36:37.610 --> 36:39.210
واقعاً همینو ازم پرسیدی لعنتی؟

36:40.800 --> 36:43.250
چطوره فقط یه چند تا مشروب بزنیم و
یه بار دیگه ببینیمت؟

36:43.251 --> 36:45.110
نه داداش.

36:45.390 --> 36:46.390
خوبم.

36:47.070 --> 36:48.070
بعداً.

36:49.610 --> 36:51.050
ونسا، خوشحال شدم دوباره دیدمت.

36:51.430 --> 36:52.510
منم خوشحال شدم چاک.

36:53.130 --> 36:54.130
مواظب باش.

37:20.550 --> 37:22.910
مگه کشته می‌شی اگه با مأمورای سابق خودت
یه مشروب بخوری؟

37:23.930 --> 37:24.930
حرفی ندارم.

37:25.400 --> 37:27.090
خیلی تنها بودم هاسکی.

37:29.070 --> 37:30.070
نگران نباش.

37:31.190 --> 37:32.190
خوبم.

37:34.630 --> 37:35.870
می‌خوای منم بیام تو؟

37:36.980 --> 37:39.750
نه، تو برو خونه پیش شوهر و بچه‌هات.

37:45.280 --> 37:46.280
ببخشید درت.

38:39.540 --> 38:40.540
درسته.

38:46.760 --> 38:49.180
باشه قربان.

38:50.650 --> 38:52.420
بریم.

39:05.005 --> 39:06.700
بذار بهت یه دختر کوچولو زنگ بزنم.

39:10.980 --> 39:12.470
الان برمی‌گردم.

39:17.860 --> 39:18.860
لعنتی.

39:19.560 --> 39:20.040
آره.

39:20.580 --> 39:22.540
بیشتر از دویست هزار دلار نقد.

39:24.820 --> 39:27.900
سؤال اینه، جکسون با این همه پول نقد
چیکار می‌کرد؟

39:29.880 --> 39:30.880
کی می‌دونه؟

39:31.540 --> 39:32.980
مواد می‌فروخت؟

39:33.660 --> 39:34.660
کسی رو زد؟

39:36.290 --> 39:38.880
از اتاق ادله دزدیده بود؟

39:39.240 --> 39:40.240
فکر نکنم.

39:40.960 --> 39:41.960
جکسون پاک بود.

39:45.510 --> 39:47.320
خب، برای این نکشتنش.

39:48.760 --> 39:50.400
باشه، بذاریم تو ادله ثبتش کنیم.

39:51.250 --> 39:54.660
یا می‌تونیم نزدیک‌ترین فامیل رو پیدا کنیم
و بدیم بهشون.

39:56.980 --> 40:00.000
این می‌تونه مدرک انگیزه‌ی جنایی باشه.

40:00.680 --> 40:01.680
نه نیست.

40:02.130 --> 40:03.130
از کجا می‌دونی؟

40:05.530 --> 40:06.650
اون دختر غریبه‌ای نیست.

40:07.000 --> 40:08.920
می‌تونم پیداش کنم و مطمئن شم می‌رسه دستش.

40:19.675 --> 40:22.190
حیف شد برای ریموند، نه؟

40:24.590 --> 40:25.750
خیلی بی‌معنی بود.

40:28.940 --> 40:29.940
وحشتناکه.

40:45.240 --> 40:47.640
خب خوبه که پلیسا دارن رسیدگی می‌کنن.

40:51.600 --> 40:53.040
داری از چی حرف می‌زنی لعنتی؟

40:53.590 --> 40:55.110
تحقیقات مرگ ریموند.

40:56.860 --> 40:59.430
کار همه‌مونو راحت‌تر می‌کنه.

41:01.890 --> 41:04.750
ما می‌ریم بیرون و
می‌ذاریم پلیسا کارشونو بکنن.

41:09.280 --> 41:10.280
می‌فهمی چی می‌گم؟

41:11.880 --> 41:13.850
نه نمی‌فهمم.

41:18.740 --> 41:20.300
این‌جوری بهتره.

41:23.830 --> 41:25.230
می‌دونم شما دو تا رابطه‌تون شل بود.

41:32.540 --> 41:33.540
واقعاً متأسفم.

42:07.815 --> 42:09.450
ساعت و کیف پولتو بده داداش.

42:09.755 --> 42:10.995
اینجا پارک‌سایده مادرجنده.

42:36.960 --> 42:37.960
پارک‌ساید، ها؟

42:45.160 --> 42:46.160
نگاه کن به خودت.

42:47.140 --> 42:48.220
فقط یه بچه‌ی لعنتیه.

42:49.520 --> 42:50.520
چه حیف.

43:09.680 --> 43:10.680
ببخشید مزاحم شدم.

43:11.780 --> 43:12.780
هنوز تو تختی؟

43:14.580 --> 43:15.580
نه.

43:17.220 --> 43:18.220
می‌تونم بیام تو؟

43:30.990 --> 43:31.990
داری کوکی درست می‌کنی؟

43:33.560 --> 43:35.240
نه، با این مدیتیشن می‌کنم.

43:36.960 --> 43:37.960
مدیتیشن؟

43:38.120 --> 43:39.120
تو؟

43:40.210 --> 43:42.090
بعضی پیرمردا هم می‌تونن
ترفندای جدید یاد بگیرن.

43:43.640 --> 43:44.640
چته؟

43:45.180 --> 43:47.000
اومدم ببینم حالت خوبه یا نه.

43:47.710 --> 43:49.270
می‌دونم از دست دادن دوست خیلی سخته.

43:50.060 --> 43:51.380
من خیلیا رو از دست دادم.

43:52.420 --> 43:53.420
عادت می‌کنی.

43:54.980 --> 43:56.760
آره مرگ بخشی از زندگیه دیگه؟

43:58.220 --> 43:59.220
می‌تونم بشینم؟

44:08.520 --> 44:10.020
یه خلافکار به اسم برَش می‌شناسی؟

44:12.210 --> 44:13.760
نه، نمی‌شناسم.

44:16.780 --> 44:18.140
خب اینو رو جسدش پیدا کردیم.

44:19.900 --> 44:22.440
دیشب یکی با شلنگ پرش کرد.

44:30.310 --> 44:31.310
این مال ریه.

44:32.930 --> 44:34.490
فکر می‌کنی این برش کشته باشه؟

44:35.160 --> 44:36.160
سخت می‌شه گفت.

44:37.190 --> 44:40.120
شاید فقط پیداش کرده یا گرفته باشه.

44:41.290 --> 44:44.880
با باند بدلندز ما می‌گشت، می‌گشت.

44:46.580 --> 44:49.420
به خودشون می‌گفتن PSK، پارک‌ساید کیلرز.

44:51.130 --> 44:52.420
ترون رئیسشونه.

44:54.040 --> 44:56.040
اکثرشون سابقه‌شون به درازای پاته.

44:58.740 --> 45:02.920
همه‌شون اسم رنگارنگ مثل ترون و برش داشتن؟

45:04.980 --> 45:05.980
آره.

45:07.720 --> 45:08.940
داریم بررسی می‌کنیم.

45:09.720 --> 45:10.720
یه سرنخ ممکنه.

45:14.550 --> 45:16.430
ممنون که گفتی.

45:18.720 --> 45:20.360
کاری از دست من برمیاد اسکار؟

45:21.770 --> 45:22.770
چیز خاصی به ذهنم نمی‌رسه.

45:26.330 --> 45:28.210
باشه، خودمو بندازم بیرون.

45:29.090 --> 45:31.110
آه و موفق باشی با مدیتیشنت.

45:31.690 --> 45:33.510
آره تو هم با پرونده‌ت موفق باشی.

46:11.770 --> 46:13.010
آندره اینجا چیکار می‌کنی؟

46:13.450 --> 46:14.990
فقط یه جا می‌خوام بمونم.

46:19.680 --> 46:20.680
بیا تو.

46:31.450 --> 46:32.450
می‌بینم توکس رو دیدی.

46:33.040 --> 46:34.040
مرسی.

46:37.700 --> 46:38.700
باشه.

46:39.910 --> 46:42.900
اینو بگیر و فشار بده رو کبودیش.

46:44.380 --> 46:46.540
خب حالا می‌خوای بگی چی شده؟

46:48.290 --> 46:49.380
یه بچه تو مدرسه بود.

46:50.140 --> 46:51.140
اسمش چی بود؟

46:53.740 --> 46:54.740
یادم نمیاد.

46:55.880 --> 46:59.240
آه یادت نمیاد بچه‌ای که مشت زده تو صورتت؟

47:00.420 --> 47:01.800
چیزی برای خوردن داری؟

47:22.290 --> 47:24.090
حالا می‌خوای بگی واقعاً چی شده؟

47:29.510 --> 47:30.510
مامانت بود؟

47:33.130 --> 47:33.950
بابات؟

47:33.951 --> 47:41.951
کجا زندگی می‌کنی؟

47:45.080 --> 47:46.080
نمی‌گم.

47:46.420 --> 47:47.420
اون به تو هم آسیب می‌زنه.

47:50.410 --> 47:51.500
من ریسکشو می‌کنم.

47:52.360 --> 47:54.140
فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم، باشه؟

47:56.300 --> 47:57.300
زنِت کجاست؟

47:57.740 --> 47:58.740
موضوع رو عوض نکن.

48:01.410 --> 48:02.600
الان خونه نیست.

48:04.080 --> 48:05.080
خب کجاست؟

48:14.960 --> 48:17.060
این ماشین یه تیکه آشغاله.

48:18.440 --> 48:20.100
خب عمداً این‌جوریه.

48:21.240 --> 48:22.240
چرا؟

48:23.000 --> 48:25.320
چون دزدا تیکه آشغال نمی‌دزدن.

48:27.780 --> 48:29.380
چرا در مورد بابات نمی‌گی؟

48:32.010 --> 48:33.100
بچه داری؟

48:33.710 --> 48:35.590
همیشه با سؤال جواب سؤال می‌دی؟

48:39.900 --> 48:40.900
نه.

48:42.160 --> 48:46.040
من و زن سابقم ونسا سعی
کردیم بچه‌دار شیم ولی قسمت نبود.

48:47.190 --> 48:50.860
رفتیم دکتر کمک گرفتیم، اونم نشد.

48:53.290 --> 48:54.360
بچه‌ها رو دوست داری؟

48:54.740 --> 48:56.720
فقط غولا بچه دوست ندارن.

48:57.740 --> 48:58.740
غول چیه؟

48:59.500 --> 49:02.960
غولا هیولاهایی هستن که آدما رو می‌خورن.

49:03.670 --> 49:05.350
مثل قصه‌های پریان.

49:05.760 --> 49:06.820
این خیلی احمقانه‌ست.

49:07.940 --> 49:08.940
آره.

49:09.980 --> 49:10.980
حرفت درسته.

49:12.630 --> 49:13.940
فکر کنم بابامو دیدم.

49:14.520 --> 49:15.520
کجا؟

49:25.140 --> 49:26.350
دیدیش رفت اونجا؟

49:27.880 --> 49:28.880
اون یاروئه؟

49:29.210 --> 49:30.790
مرد کچل با سویشرت؟

49:31.640 --> 49:32.770
شبیهش بود.

49:33.270 --> 49:34.430
میاد اینجا آبجو می‌خره.

49:37.390 --> 49:38.390
مامانت کجاست؟

49:42.950 --> 49:44.030
دوست داره کارای خودشو بکنه.

49:50.830 --> 49:51.830
میای؟

49:52.990 --> 49:53.990
نه.

49:55.710 --> 49:56.710
باشه.

49:56.890 --> 49:57.890
اینجا منتظر بمون.

50:05.820 --> 50:06.820
هی ببخشید.

50:08.710 --> 50:09.710
ببخشید.

50:16.080 --> 50:17.080
هی.

50:18.460 --> 50:19.460
چته؟

50:20.100 --> 50:21.100
چی می‌خوای لعنتی؟

50:23.440 --> 50:24.440
هی کوچولو.

50:25.000 --> 50:26.320
دارم دنبالت می‌گردم.

50:26.760 --> 50:27.900
با تو نمیام.

50:30.830 --> 50:32.380
کونت رو بذار بیرون از ماشین.

50:35.200 --> 50:36.200
اون بچه‌ته؟

50:36.960 --> 50:37.960
کدام بچه؟

50:38.970 --> 50:41.300
اون بیرون تو سوبارو، صندلی شاگرد.

50:43.420 --> 50:45.700
داداش من بچه‌ای اونجا نمی‌بینم.

50:45.780 --> 50:46.780
درسته.

51:25.750 --> 51:27.730
گمشو از سر راه لعنتی.

51:34.860 --> 51:35.860
بشین.

51:36.140 --> 51:37.500
دارم سعی می‌کنم یه دقیقه باشم.

51:54.210 --> 51:55.410
می‌تونم گمش کنم؟

51:56.230 --> 51:57.230
باهام امتحان کن.

51:57.330 --> 51:58.410
نریم گمش کنیم.

52:13.740 --> 52:14.740
ببخشید.

52:17.410 --> 52:19.250
ببین من نمی‌خوام تو کارات دخالت کنم.

52:19.820 --> 52:24.420
فقط می‌خوام آندره الان بیاد با من.

52:24.421 --> 52:25.421
تو کی هستی لعنتی؟

52:26.260 --> 52:27.380
می‌دونم باباش نیستی.

52:27.440 --> 52:28.440
باباش فرستادش اینجا.

52:32.190 --> 52:35.260
هر توافقی که با باباش داری،

52:36.370 --> 52:38.360
الان باید بیاد با من.

52:38.800 --> 52:39.920
می‌دونی کجایی لعنتی؟

52:47.700 --> 52:49.120
هی هی هی.

52:55.130 --> 52:56.790
ببین من دردسر نمی‌خوام.

52:57.970 --> 52:59.590
تو هم نباید بخوای.

52:59.770 --> 53:01.290
الان گندشو درنیار مادرجنده!

53:16.220 --> 53:17.220
اسلید؟

53:19.600 --> 53:20.600
اسلید درسته؟

53:23.220 --> 53:24.460
چی مامانت اسمتو گذاشته؟

53:27.100 --> 53:28.100
آندرو.

53:29.940 --> 53:31.900
تو ری جکسون رو کشتی؟

53:33.360 --> 53:34.360
من کشتمش؟

53:35.060 --> 53:36.080
کی کشت؟

53:39.820 --> 53:41.280
بقیه گروهتون کجان؟

53:43.430 --> 53:44.590
کرو... کرو می‌شنوی؟

53:45.340 --> 53:46.340
باشه.

53:54.410 --> 53:55.410
همین‌جا بمون.

54:23.270 --> 54:24.270
منم.

54:25.070 --> 54:26.070
یادته؟

54:26.490 --> 54:27.490
بیا.

55:04.820 --> 55:05.820
سو!

55:06.660 --> 55:07.660
سو!

55:14.690 --> 55:16.530
سو ببرش بیمارستان.

55:16.790 --> 55:17.790
یه جای امن نگهش دار.

55:18.010 --> 55:19.010
شاید برگردن.

55:19.930 --> 55:20.930
مرسی اسکار.

55:21.250 --> 55:21.430
آره.

55:21.670 --> 55:22.670
مرسی.

55:24.130 --> 55:26.050
قطعاً نمی‌برمت خونه‌تون.

55:26.310 --> 55:27.010
پس کجا می‌ریم؟

55:27.170 --> 55:28.170
بریم.

55:29.030 --> 55:29.490
مرسی.

55:29.491 --> 55:30.730
خوبی؟

55:38.270 --> 55:39.930
باشه، الان همه‌چیزو برات جور می‌کنم.

55:41.165 --> 55:44.290
تا بتونی تلویزیون ببینی و ریلکس کنی.

55:45.110 --> 55:47.370
وقتی برم خونه حسابی کتکم می‌زنن.

55:47.670 --> 55:48.670
نه نمی‌زنن.

55:48.780 --> 55:50.340
برای همین امشب اینجا می‌مونی.

55:50.850 --> 55:52.290
فردا باباتو پیدا می‌کنیم.

55:53.660 --> 55:55.830
چرا می‌خوای مثل اون یاروها بکشیش؟

55:57.470 --> 55:58.470
نه.

55:58.980 --> 56:00.540
فقط می‌رم باهاش حرف بزنم همین.

56:01.130 --> 56:02.130
باشه؟

56:02.190 --> 56:02.510
باشه.

56:02.830 --> 56:03.830
هی بیا.

56:04.610 --> 56:05.610
همه‌چیزو برات جور می‌کنم.

56:06.530 --> 56:07.530
تلویزیون.

56:08.630 --> 56:09.430
ریموت اینجاست.

56:09.570 --> 56:10.890
میدونی چطور کار می‌کنه.

56:12.770 --> 56:14.130
صبح می‌بینمت.

56:15.690 --> 56:16.690
باشه.

56:17.070 --> 56:18.070
شب بخیر.

56:18.330 --> 56:19.330
شب بخیر.

56:32.280 --> 56:33.280
کجا می‌ری؟

56:34.210 --> 56:35.650
چند ساعتی می‌رم بیرون.

56:36.360 --> 56:37.360
خوبی؟

56:38.170 --> 56:39.170
اینجا خوشم میاد.

56:40.020 --> 56:41.020
بامزه‌ست.

56:41.260 --> 56:42.260
باشه.

56:42.720 --> 56:43.720
برمی‌گردم.

57:50.350 --> 57:51.610
چی برات بیارم اسلیک؟

57:52.570 --> 57:53.570
بوربون، مرسی.

57:53.750 --> 57:54.930
گرفتم.

58:28.320 --> 58:29.320
من

59:14.420 --> 59:15.800
اون‌قدر محکم نزدمت.

59:16.960 --> 59:18.480
بچه‌های اینجا خیلی نازن.

59:19.420 --> 59:21.020
کیرم تو اون پیرمرد گندت.

59:21.660 --> 59:22.660
آره راست می‌گی.

59:23.860 --> 59:24.860
لعنتی.

59:28.640 --> 59:30.000
راست می‌گی این بهتره.

59:30.800 --> 59:31.800
ببینیم.

59:32.000 --> 59:33.520
چی داری، جیباتو خالی کنیم.

59:34.820 --> 59:36.160
آخ آخ آخ آخ.

59:36.161 --> 59:37.161
اوه این چیه؟

59:38.360 --> 59:40.780
دو تا پنج سال حبس تو جیبت داری.

59:41.320 --> 59:42.320
می‌دونی کارل؟

59:42.500 --> 59:45.760
اگه نظرم عوض شه یه مادرجنده
اینو می‌ذاره تو جیبم که قابم کنه.

59:46.080 --> 59:47.080
می‌دونی چیه؟

59:47.400 --> 59:48.640
برام مهم نیست.

59:49.280 --> 59:50.320
حالا تو برام چیکار می‌کنی؟

59:50.760 --> 59:52.800
رفقتو صدا می‌کنی یه گپ بزنیم؟

59:52.801 --> 59:56.200
می‌دونم می‌خوای بکشی منو.

59:56.420 --> 59:57.420
آخ!

59:57.560 --> 59:58.560
آخ!

59:58.980 --> 59:59.360
آخ!

59:59.920 --> 01:00:00.060
آخ!

01:00:00.080 --> 01:00:01.080
آره.

01:00:01.160 --> 01:00:02.160
چی می‌خوام؟

01:00:06.280 --> 01:00:07.080
داداش... نمی‌دونم.

01:00:07.081 --> 01:00:08.081
یه داروی مسکن می‌خوام.

01:00:11.320 --> 01:00:12.320
لعنتی.

01:00:18.190 --> 01:00:19.190
این دیگه چیه؟

01:00:19.510 --> 01:00:19.810
چی؟

01:00:20.270 --> 01:00:20.510
نمی‌دونم.

01:00:20.770 --> 01:00:21.770
هی.

01:00:21.970 --> 01:00:22.970
این آشغالو دیدی؟

01:00:23.370 --> 01:00:24.010
دیدمش.

01:00:24.011 --> 01:00:27.330
این یارو همیشه...
بیا بترکونیمش.

01:00:27.450 --> 01:00:28.450
بیا.

01:00:28.690 --> 01:00:29.690
لعنتی.

01:00:36.635 --> 01:00:38.675
چرا ما رو کشیدی بیرون لعنتی؟

01:00:40.350 --> 01:00:41.450
همین‌جا وایسا.

01:00:43.430 --> 01:00:46.510
مگه نمی‌خوای دریک اینجا دنبال
بقیه گروهتون بره تو اون دنیا.

01:00:47.570 --> 01:00:48.570
آره درسته.

01:00:49.110 --> 01:00:51.890
اسلیدت سلاخی شده و گوستت روح شده.

01:00:55.250 --> 01:00:56.310
ولی قول می‌دم.

01:00:57.210 --> 01:00:59.670
اگه بگی کی ری جکسون رو زده زنده می‌مونی.

01:01:02.550 --> 01:01:03.550
می‌شناسمت.

01:01:04.690 --> 01:01:05.690
اون یارو پلیس بود.

01:01:08.870 --> 01:01:09.870
بکش منو اون یارو!

01:01:26.360 --> 01:01:28.100
بیا گرفتیمون بیا!

01:01:45.820 --> 01:01:46.820
برو جلو.

01:01:47.300 --> 01:01:48.300
تمومم کن.

01:01:49.510 --> 01:01:50.640
بگو چی می‌خوام بدونم.

01:01:51.340 --> 01:01:52.660
اون‌وقت آمبولانس برات خبر می‌کنم.

01:01:53.380 --> 01:01:54.800
هیچی بهت نمی‌گم خوک.

01:02:55.900 --> 01:02:56.900
اسکار شاو.

01:02:57.620 --> 01:02:58.620
عصر بخیر.

01:02:59.880 --> 01:03:00.360
اسکار.

01:03:00.361 --> 01:03:03.720
می‌تونیم بپرسیم از کجا میاید؟

01:03:06.720 --> 01:03:08.260
هوس یه بسته آدامس کردم.

01:03:09.340 --> 01:03:11.180
عارضه‌ی ترک سیگار.

01:03:12.780 --> 01:03:17.160
برای بیرون رفتن فقط برای
آدامس خیلی شیک پوشیدی آقای شاو.

01:03:17.520 --> 01:03:20.600
خب شاید یه بار که رفتم
استیک بخرم ببینین چه شکلیم.

01:03:21.500 --> 01:03:23.320
تو کلاب DB8 تیراندازی شده.

01:03:24.950 --> 01:03:28.100
چند تا از اعضای باند مورد حمله
قرار گرفتن، چندتاشون کشته شدن.

01:03:29.100 --> 01:03:30.120
وحشتناکه.

01:03:31.800 --> 01:03:33.200
چیزی در موردش می‌دونی؟

01:03:34.690 --> 01:03:35.800
تا همین الان نه.

01:03:37.430 --> 01:03:40.380
می‌تونی بیای مرکز چند تا سؤال جواب بدی؟

01:03:41.520 --> 01:03:42.740
آره شاید.

01:03:43.370 --> 01:03:45.850
اینو از این که هست پیچیده‌تر نکن اسکار.

01:03:46.545 --> 01:03:47.580
به چه اتهامی راس؟

01:03:48.780 --> 01:03:49.780
احتمال جرم.

01:03:56.180 --> 01:03:58.560
تا وقتی خیلی طول نکشه.

01:04:00.710 --> 01:04:01.710
تلاشمونو می‌کنیم.

01:04:05.980 --> 01:04:08.800
نمی‌تونم بگم قبلاً عقب یکی از اینا نشستم.

01:04:09.400 --> 01:04:10.640
چند سال تو اداره بودی؟

01:04:11.760 --> 01:04:13.140
بیشتر از سی سال.

01:04:14.680 --> 01:04:18.480
اگه یه احمق بوروکرات گند نمی‌زد بیشتر بود.

01:04:19.440 --> 01:04:20.560
حیف شد.

01:04:22.290 --> 01:04:24.440
خب زندگی کسشره.

01:04:25.380 --> 01:04:26.380
بعد می‌میری.

01:04:39.410 --> 01:04:40.490
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.

01:04:54.260 --> 01:04:57.260
حالا این خیلی شبیه خودته نه آقای شاو؟

01:04:58.820 --> 01:05:01.500
خب خیلیا می‌گن همه‌مون
شبیه همیم کارآگاه پرز.

01:05:02.640 --> 01:05:04.500
منظورم این نبود و خودت می‌دونی.

01:05:04.680 --> 01:05:05.880
باشه بس کن این مسخره‌بازیا رو.

01:05:06.645 --> 01:05:07.885
این تویی که داشتی نگاه می‌کردی؟

01:05:08.300 --> 01:05:09.300
سؤال ساده‌ست.

01:05:10.810 --> 01:05:12.420
نه من نیستم.

01:05:13.940 --> 01:05:16.669
ببین ما قدردانیم که
داری سعی می‌کنی

01:05:16.670 --> 01:05:19.801
برای دوستت انتقام بگیری و شهر رو
از آشغالا پاک کنی.

01:05:20.300 --> 01:05:21.300
ولی این کار ماست.

01:05:24.060 --> 01:05:26.400
قبلاً گفتم من نیستم.

01:05:27.920 --> 01:05:30.120
خب تموم شدیم؟

01:05:31.950 --> 01:05:36.820
دوستت ری با بیشتر از دویست هزار دلار
نقد تو آپارتمانش پیدا شد.

01:05:40.650 --> 01:05:41.940
در موردش چیزی می‌دونی؟

01:05:44.160 --> 01:05:45.160
دویست هزار دلار؟

01:05:46.950 --> 01:05:48.310
لعنتی هنوز پونصد دلار بهم بدهکاری.

01:05:57.870 --> 01:05:59.914
یا شاید می‌دونستی مرده
و داشتی می‌اومدی

01:05:59.915 --> 01:06:02.411
تو آپارتمان که پول رو برداری.

01:06:08.560 --> 01:06:10.240
دارم وانمود می‌کنم اینو نگفتی.

01:06:11.200 --> 01:06:12.860
تا مجبور نشم ازت بدم بیاد.

01:06:13.040 --> 01:06:15.020
باشه فکر کنم تموم شد.

01:06:15.590 --> 01:06:16.680
خدا رو شکر.

01:06:25.900 --> 01:06:28.780
ببخشید که متهمت کردم به کشتن دوستت.

01:06:29.640 --> 01:06:30.420
می‌دونم تو نکردی.

01:06:30.421 --> 01:06:31.560
آره اشکال نداره.

01:06:34.020 --> 01:06:36.120
با اونا تو اداره چطور بود؟

01:06:37.300 --> 01:06:38.500
جدانشدنی بودیم.

01:06:39.860 --> 01:06:44.420
شوخی می‌کردن و بهمون می‌گفتن پسرای بد.

01:06:51.985 --> 01:06:57.340
آره بعد از اینکه کارم تموم شد
واقعاً داغون شدم.

01:06:57.341 --> 01:07:04.340
زنمو راندم دور، حتی به
خوردن گلوله فکر کردم.

01:07:12.320 --> 01:07:13.320
متأسفم که اینو شنیدم.

01:07:16.720 --> 01:07:20.880
شروع کردم به مدیتیشن و دیگه این‌قدر سفت
نگفتم به چیزا.

01:07:25.040 --> 01:07:27.200
شاید منم باید شروع کنم به مدیتیشن ها؟

01:07:39.410 --> 01:07:41.060
آره نه نه این اون نیست.

01:07:41.720 --> 01:07:42.580
اون نیست.

01:07:42.715 --> 01:07:44.395
احتمالاً یکی که ترون عصبانیش کرده.

01:07:44.700 --> 01:07:47.180
می‌دونی خیلیا هستن که می‌خوان بمیرتش.

01:07:48.100 --> 01:07:49.820
قربان ولی خیلی تصادفیه.

01:07:50.420 --> 01:07:52.100
همه‌شون مردن جز اون.

01:07:52.440 --> 01:07:54.040
و تو چند روز بعد از جکسون.

01:07:54.380 --> 01:07:55.040
مطمئن نیستم.

01:07:55.200 --> 01:07:56.880
احتمالاً سال‌هاست تفنگ دست نگرفته.

01:07:57.800 --> 01:07:59.580
بهت می‌گم این یارو فرق داره.

01:08:00.350 --> 01:08:03.780
می‌دونی با تایمر مرغی
مدیتیشن می‌کنه که عاقل بمونه؟

01:08:03.781 --> 01:08:04.440
جدی؟

01:08:04.560 --> 01:08:06.380
خب تو چطور عاقل می‌مونی کارآگاه؟

01:08:06.880 --> 01:08:07.960
جدول حل می‌کنی؟

01:08:08.520 --> 01:08:09.520
گوش کن.

01:08:09.940 --> 01:08:12.520
هرکی داره این احمقا رو می‌کشه
داره به ما لطف می‌کنه.

01:08:12.940 --> 01:08:13.940
مثل علف هرزن.

01:08:14.020 --> 01:08:15.740
یکی رو بکنی دو تا دیگه درمیان.

01:08:16.300 --> 01:08:17.540
کسی دلشون تنگ نمی‌شه.

01:08:46.845 --> 01:08:47.845
ساعت چنده؟

01:08:48.930 --> 01:08:51.170
وقتشه بگی این کیه رو کاناپه‌م.

01:08:53.440 --> 01:08:54.440
بهترین دوستمِ.

01:08:54.990 --> 01:08:59.820
مامانش خونه نیومد پس فکر کردم بهتره
اینجا بمونه.

01:09:01.660 --> 01:09:03.020
فکر کردی بهتره ها؟

01:09:03.720 --> 01:09:06.660
خب من اینجا یتیم‌خونه برای
بچه‌های فراری نمی‌چرخونم.

01:09:09.850 --> 01:09:11.634
امشب می‌تونه بمونه
ولی این‌جا باید

01:09:11.635 --> 01:09:13.160
تا صبح که بیدار می‌شم
تمیز شده باشه.

01:09:13.280 --> 01:09:14.280
فهمیدی؟

01:09:14.740 --> 01:09:15.740
بله قربان.

01:09:16.500 --> 01:09:17.500
بله قربان.

01:09:17.760 --> 01:09:18.760
باشه.

01:09:19.360 --> 01:09:20.360
شب بخیر.

01:09:45.430 --> 01:09:46.430
آره.

01:09:47.310 --> 01:09:48.710
الان از بیمارستان برگشتم.

01:09:49.750 --> 01:09:50.750
وَک مرد.

01:09:51.070 --> 01:09:52.070
از خونریزی مرد.

01:09:53.690 --> 01:09:54.690
خیلی بد شد.

01:09:55.400 --> 01:09:57.000
یعنی قاتل هنوز بیرونِ.

01:09:58.280 --> 01:09:59.760
و مسئول دو تا قتله.

01:10:00.860 --> 01:10:02.490
ولی برای این زنگ نزدم.

01:10:03.890 --> 01:10:04.890
گوش می‌دم.

01:10:05.910 --> 01:10:09.970
قبل مرگش وَک بهم گفت ترون با جاسمین ترنت
دیدار می‌کرده.

01:10:12.570 --> 01:10:13.570
آره.

01:10:15.330 --> 01:10:16.530
اون تو چایناتاون زندگی می‌کنه.

01:10:18.130 --> 01:10:19.130
باشه.

01:10:19.390 --> 01:10:21.887
فکر کردم داره
جاهاش تموم می‌شه و

01:10:21.888 --> 01:10:24.691
احتمالاً می‌ره پیش اون.

01:10:25.690 --> 01:10:26.690
آدرس دارم.

01:10:26.850 --> 01:10:28.210
باشه، چرا به من می‌گی؟

01:10:29.205 --> 01:10:30.525
فکر کردم شاید بخوای بدونی.

01:10:31.590 --> 01:10:34.630
ولی اینو از من نشنیدی
و این مکالمه رو نداشتیم.

01:10:36.950 --> 01:10:37.950
باشه مرسی.

01:12:50.270 --> 01:12:51.430
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:12:55.610 --> 01:12:57.070
یه خبر گرفتم.

01:12:57.710 --> 01:12:59.471
نمی‌تونم بگم از کی...
اسلحه رو بده.

01:13:08.720 --> 01:13:10.350
پس تو بودی تو کلاب دی‌وی۸.

01:13:10.790 --> 01:13:12.230
ببین فقط گوش کن.

01:13:22.070 --> 01:13:23.070
تلاش خوبی بود.

01:13:25.530 --> 01:13:26.530
لعنتی عوضی.

01:13:44.125 --> 01:13:45.916
یو چرا نگفتی این مادرجنده‌ها دارن میان؟

01:13:45.940 --> 01:13:46.940
سعی کردم لعنتی.

01:13:49.440 --> 01:13:50.440
منو لو دادی.

01:13:51.000 --> 01:13:52.400
همین کاری بود که برات کردم.

01:13:52.700 --> 01:13:53.700
آخ لعنتی.

01:13:53.820 --> 01:13:54.840
گرفتمت اسکار.

01:13:57.260 --> 01:13:58.580
بریم این احمقا رو بترکونیم.

01:14:02.500 --> 01:14:05.110
تو پشت این ماجرا بودی مگه نه؟

01:14:06.010 --> 01:14:07.030
تراویس اینجا پسرعمومه.

01:14:07.690 --> 01:14:08.690
ترونه.

01:14:09.170 --> 01:14:10.590
تراویس نیست داداش.

01:14:11.230 --> 01:14:12.230
تو ری رو کشتی؟

01:14:12.460 --> 01:14:14.410
می‌خواست همه‌مونو لو بده.

01:14:15.050 --> 01:14:16.050
پول.

01:14:19.170 --> 01:14:20.610
یو این دختره داره از چی حرف می‌زنه؟

01:14:23.515 --> 01:14:24.515
پولی که جمع کرده بود.

01:14:25.750 --> 01:14:26.750
این معامله چطور بود؟

01:14:31.510 --> 01:14:33.770
آره همه اون پول.

01:14:34.410 --> 01:14:35.690
و هیچ تشکری هم نکرد؟

01:14:50.420 --> 01:14:51.590
خوبی؟

01:14:52.610 --> 01:14:59.331
خیلی بهترم وقتی اینجا تو گودال خون
خودم دراز نکشیدم ولی شاید فقط من این‌جوریم.

01:15:04.420 --> 01:15:06.140
۹۱۱، اورژانستون چیه؟

01:15:06.620 --> 01:15:08.560
۱۰-۳۱، خیابان وینتر.

01:15:09.380 --> 01:15:10.380
مأمور مجروحه.

01:15:10.990 --> 01:15:12.560
آمبولانس و پشتیبانی لازم دارم.

01:15:15.100 --> 01:15:16.720
چطوری؟

01:15:17.920 --> 01:15:18.920
آره عالی‌ام.

01:15:42.040 --> 01:15:43.060
حالت چطوره؟

01:15:48.990 --> 01:15:50.050
خب، خوب تهویه شدم.

01:15:51.770 --> 01:15:52.770
تو نه؟

01:15:53.850 --> 01:15:54.850
شانس آوردم.

01:15:55.510 --> 01:15:57.750
یکی مستقیم رد شد، اون یکی فقط خط انداخت.

01:15:59.130 --> 01:16:00.690
دو تا رو مثل قهرمان تحمل کردی.

01:16:01.330 --> 01:16:02.330
مرسی.

01:16:06.570 --> 01:16:09.730
بگو ببینم می‌دونستی راس کثیفه؟

01:16:11.990 --> 01:16:14.010
احساسشو داشتم آره.

01:16:15.480 --> 01:16:16.480
در واقع مخفی‌ام.

01:16:18.990 --> 01:16:20.030
با یه تیم فدرال.

01:16:20.031 --> 01:16:24.690
دارم راس رو بررسی می‌کنم و شک داشتم.

01:16:26.150 --> 01:16:27.210
این بالاتر می‌ره.

01:16:28.930 --> 01:16:29.390
آرچر.

01:16:29.950 --> 01:16:30.950
آره.

01:16:31.430 --> 01:16:32.430
یه آشغال.

01:16:37.670 --> 01:16:40.010
من فقط... خوشحالم که خوبی.

01:16:43.680 --> 01:16:44.920
منو از اینجا بیرون نبر.

01:16:45.050 --> 01:16:46.050
خیلی بهتر می‌شم.

01:16:49.850 --> 01:16:50.620
ببینم چیکار می‌تونم بکنم.

01:16:50.621 --> 01:16:51.720
باشه.

01:16:59.560 --> 01:17:00.640
هیچ‌وقت نگفتم بیرون هستی.

01:17:00.680 --> 01:17:02.340
فکر کردم بیام ببینم چطوری پیش می‌ری.

01:17:06.340 --> 01:17:09.950
باشه ببین می‌دونم آخرین کسی هستم که
الان می‌خوای ببینیش.

01:17:10.330 --> 01:17:11.330
جدی؟

01:17:11.670 --> 01:17:12.830
چی بهت اولین سرنخ رو داد؟

01:17:16.300 --> 01:17:17.870
فرانک داداش فقط...

01:17:18.650 --> 01:17:22.910
این چند روز بهم یاد داد زندگی خیلی کوتاهه
که به چرت‌وپرت بچسبیم.

01:17:23.970 --> 01:17:26.870
لعنتی شاید فقط داروها دارن حرف می‌زنن.

01:17:27.870 --> 01:17:28.870
هی.

01:17:29.010 --> 01:17:30.010
با حرفات موافقم.

01:17:30.900 --> 01:17:31.900
واقعاً.

01:17:33.805 --> 01:17:36.310
ولی می‌خوام در مورد یه پیشنهاد حرف بزنیم.

01:17:38.270 --> 01:17:39.270
گوش می‌دم.

01:17:40.020 --> 01:17:42.670
اتفاقی که برای کارآگاه راس افتاد خیلی
خجالت‌آور بود.

01:17:44.400 --> 01:17:47.770
به مطبوعات می‌گم تو داشتی سعی می‌کردی
به راس کمک کنی.

01:17:48.590 --> 01:17:50.350
می‌دونی نگران حالش بودی.

01:17:50.670 --> 01:17:54.110
ولی تو این پروسه اون ریس
رو کشت و تو رو زخمی کرد.

01:17:54.810 --> 01:17:59.050
چند لحظه بعد پرز رسید، ترون رو کشت
و نجاتت داد.

01:18:00.230 --> 01:18:01.230
خوبه.

01:18:06.550 --> 01:18:09.917
داداش اگه یه چیزی از کار تو واحد مواد
یاد گرفتم اینه که دنبال پول برو تا منبعش.

01:18:09.918 --> 01:18:14.370
خب راس چطور این همه هروئین رو
آورد رو خیابون که پسرعموش بفروشه؟

01:18:15.500 --> 01:18:19.990
یعنی کی ازش محافظت می‌کرد؟

01:18:20.360 --> 01:18:21.290
یه شریک دارم.

01:18:21.310 --> 01:18:22.310
کلمبیاییه.

01:18:22.670 --> 01:18:23.670
می‌گه می‌شناسدت.

01:18:24.110 --> 01:18:25.390
آره.

01:18:28.470 --> 01:18:29.470
یارو سیگار برگه.

01:18:29.610 --> 01:18:30.270
آره.

01:18:30.630 --> 01:18:31.630
آره.

01:18:32.890 --> 01:18:35.150
خب اون جنسش رو از جنوب مرزی می‌آره.

01:18:35.750 --> 01:18:37.290
ترون و بچه‌هاش پخشش می‌کنن.

01:18:37.680 --> 01:18:39.330
و ما چشم‌مونو می‌بندیم.

01:18:40.890 --> 01:18:45.930
پس اجازه می‌دی کارتل تو شهر کار کنه
و خودت هم یه سهمی می‌گیری؟

01:18:46.230 --> 01:18:47.230
نه.

01:18:47.310 --> 01:18:48.310
برای خودم نیست.

01:18:48.650 --> 01:18:49.650
برای ماست.

01:18:50.760 --> 01:18:52.000
چند سال تو اداره بودی؟

01:18:52.030 --> 01:18:53.030
سی سال؟

01:18:53.210 --> 01:18:54.210
سی سال.

01:18:54.270 --> 01:18:55.990
و چی داری نشون بدی ها؟

01:18:57.340 --> 01:18:58.410
ازدواج شکسته؟

01:18:58.950 --> 01:19:00.470
صد هزار دلار خرج روانشناس؟

01:19:01.800 --> 01:19:03.330
فقط برای من نیست اسکار.

01:19:03.530 --> 01:19:04.530
برای ماست.

01:19:06.625 --> 01:19:07.730
حالا دو تا آدمم کم دارم.

01:19:08.310 --> 01:19:09.310
اونا آدمای خوبی بودن.

01:19:10.290 --> 01:19:11.530
و من یه آدم خوب دیگه لازم دارم.

01:19:12.505 --> 01:19:14.270
و تو رو لازم دارم اسکار.

01:19:14.510 --> 01:19:16.030
تو رو لازم دارم باشه؟

01:19:16.730 --> 01:19:20.270
پس با صد هزار دلار شروعت می‌کنم باشه؟

01:19:21.440 --> 01:19:23.240
قرار بود برم سراغ جکسون ولی حالا مال توئه.

01:19:24.610 --> 01:19:25.010
صد هزار؟

01:19:25.290 --> 01:19:25.430
آره.

01:19:25.810 --> 01:19:27.290
بعضی وقتا سزار یه کم کمک لازم داره.

01:19:27.790 --> 01:19:28.990
یه تمیزکاری خونه.

01:19:29.655 --> 01:19:32.870
یه باند جدید مواد داغ میاد اینجا
سعی می‌کنه جا بندازه.

01:19:33.070 --> 01:19:35.750
بعضی وقتا نیاز به کمک
داره، می‌فهمی چی می‌گم.

01:19:36.630 --> 01:19:43.210
پس گوش کن اسکار، قضیه
تو تیم برنده بودنه باشه؟

01:19:43.250 --> 01:19:44.710
آره می‌فهمم.

01:19:45.410 --> 01:19:46.410
خوبی؟

01:19:47.790 --> 01:19:51.650
آه داداش گاهی این داروها
مغزم رو به هم می‌ریزن.

01:19:52.070 --> 01:19:53.230
پرستارو صدا کنم؟

01:19:55.030 --> 01:19:56.030
دارم زنگ می‌زنم.

01:20:00.670 --> 01:20:01.730
می‌تونی ببرینم تو؟

01:20:02.290 --> 01:20:03.990
یه کم باید استراحت کنم.

01:20:06.270 --> 01:20:07.270
عصر بخیر.

01:20:08.110 --> 01:20:10.430
می‌خوام در مورد اتفاقات
دو هفته اخیر حرف بزنم.

01:20:11.160 --> 01:20:12.830
کارآگاه سرژانت چارلز ام.

01:20:13.890 --> 01:20:17.447
راس در حال بررسی یه باند بود که
هروئین مخلوط با فنتانیل

01:20:17.448 --> 01:20:21.250
به شهروندان عزیز این شهر می‌فروختن.

01:20:22.570 --> 01:20:24.510
راس همراه کارآگاه سرژانت نینا ای.

01:20:24.930 --> 01:20:27.690
پرز تونستن این مظنون‌ها رو متوقف کنن.

01:20:28.810 --> 01:20:34.170
در جریان درگیری مسلحانه
رهبر باند تراویس پارکز

01:20:34.630 --> 01:20:37.030
معروف به ترون کشته شد.

01:20:38.490 --> 01:20:41.830
همراه کارآگاه محبوبمون چارلز راس.

01:20:43.535 --> 01:20:47.330
می‌خوام کارآگاه سرژانت
پرز رو به تریبون دعوت کنم.

01:20:47.790 --> 01:20:48.790
چند کلمه داره.

01:20:49.410 --> 01:20:50.410
آماده‌ای؟

01:20:53.865 --> 01:20:58.670
ممنون فرمانده آرچر برای معرفی
و جایزه خدمات شایسته

01:20:58.671 --> 01:21:04.230
برای شریک افتاده‌م کارآگاه راس
یا چاک برای دوستاش.

01:21:13.430 --> 01:21:18.140
با این حال چیزی که اینجا گفته شد
خیلی دور از واقعیته.

01:21:20.120 --> 01:21:25.120
کارآگاه راس همراه مأمور بازنشسته ریموند
جکسون و همچنین فرمانده پلیس فرانک آرچر

01:21:25.121 --> 01:21:28.858
دلیل اصلی این بودن که
این همه هروئین مخلوط فنتانیل

01:21:28.859 --> 01:21:31.880
به خیابونا ریخته شد.

01:21:32.700 --> 01:21:38.040
من مدارکی دارم که بخشی ازش
به لطف یه مأمور دیگه که اسمش برده نشد

01:21:38.260 --> 01:21:43.720
ولی باید برده بشه چون بیشتر
اینا رو ممکن کرد اسکار شاو.

01:22:00.820 --> 01:22:03.520
این چیز با هوش مصنوعی ساخته شده.

01:22:04.040 --> 01:22:04.680
داری دروغ می‌گی.

01:22:04.840 --> 01:22:05.840
این کاملاً دروغه.

01:22:06.180 --> 01:22:08.100
همه‌شو جعل کردی!

01:22:08.101 --> 01:22:10.945
تنها چیزی که اینجا جعلیه فرمانده
اون چرت‌وپرت سخنرانی‌ایه که

01:22:10.946 --> 01:22:13.820
الان ریختی پای مطبوعات.

01:22:15.240 --> 01:22:16.320
مأمورا این لحظه رو بگیرین.

01:22:16.400 --> 01:22:16.580
چی؟

01:22:17.040 --> 01:22:17.500
اسکات!

01:22:18.000 --> 01:22:19.000
استیو!

01:22:24.700 --> 01:22:26.510
آقای شاو بیاین بیرون.

01:22:31.785 --> 01:22:35.600
شهروند خصوصی اسکار شاو
هروئین دزدیده‌شده رو هم پیدا کرد.

01:22:36.380 --> 01:22:37.380
از خیابونا جمع شد.

01:22:38.980 --> 01:22:44.220
اون به ناحق مجبور شد از شغلش تو
پلیس استعفا بده ولی امروز اینجام که بگم

01:22:44.221 --> 01:22:48.460
اون مردی با صداقته مثل هیچ‌کس که دیدم.

01:22:50.410 --> 01:22:55.520
و کار من به عنوان بازرس امور داخلی رو
خیلی راحت‌تر کرد.

01:22:56.980 --> 01:22:57.980
ممنون آقای شاو.

01:23:58.940 --> 01:24:00.520
هی هی ننی.

01:24:01.170 --> 01:24:01.960
چطوری؟

01:24:01.961 --> 01:24:02.500
خوبم.

01:24:02.820 --> 01:24:03.820
خوب.

01:24:05.750 --> 01:24:07.820
هی چطوری؟

01:24:08.100 --> 01:24:08.500
خوب.

01:24:09.000 --> 01:24:10.160
و کیو آوردی با خودت؟

01:24:10.470 --> 01:24:14.220
خب این آندره‌ست و یه
مدتی قراره با من بمونه.

01:24:15.360 --> 01:24:21.720
و اینجا بمونه.

01:24:26.460 --> 01:24:28.300
خب آندره مدرسه چطوره؟

01:24:28.960 --> 01:24:29.420
خوبم.

01:24:29.740 --> 01:24:30.740
عالیه.

01:24:33.960 --> 01:24:34.960
هی.

01:24:39.120 --> 01:24:40.120
اوه تو کی هستی؟

01:24:40.800 --> 01:24:41.800
اینجا چی می‌خوای؟

01:24:43.260 --> 01:24:44.260
آندره پسرته درسته؟

01:24:45.300 --> 01:24:46.300
آره آندره پسرمه.

01:24:46.420 --> 01:24:47.420
کجا بودی؟

01:24:47.700 --> 01:24:48.740
با من مونده بود.

01:24:49.310 --> 01:24:50.750
یعنی چی با تو مونده؟

01:24:52.400 --> 01:24:54.036
گوش کن آندره یه مدتی با من می‌مونه.

01:24:54.060 --> 01:24:54.480
این بچه‌ی منه.

01:24:54.520 --> 01:24:55.100
نمی‌تونی منو بکشی.

01:24:55.260 --> 01:24:55.700
نمی‌تونی این کارو بکنی.

01:24:55.820 --> 01:24:57.856
به محض اینکه بهتر از من شدی
می‌خوای بچه‌مو ببری.

01:24:57.880 --> 01:24:58.880
این پسر منه.

01:24:59.020 --> 01:25:00.900
همه پولای توی صندوق الان.

01:25:01.700 --> 01:25:02.160
بریم.

01:25:02.440 --> 01:25:03.480
زود باشین مادرجنده‌ها.

01:25:04.000 --> 01:25:05.000
هی.

01:25:06.370 --> 01:25:07.690
هی این چه غلطیِ که می‌کنی؟

01:25:07.925 --> 01:25:09.245
فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟

01:25:09.640 --> 01:25:10.640
عقب وایسا.

01:25:12.710 --> 01:25:13.710
فهمیدم.

01:25:15.050 --> 01:25:16.393
تو بزرگ شدی و گانگسترا رو می‌پرستیدی چون
تنها کسایی بودن که

01:25:16.394 --> 01:25:19.221
احترام می‌دیدی.

01:25:20.120 --> 01:25:24.026
ولی پسرم دوستات، گوشیت و موسیقی‌ت
بهت یاد دادن که اسلحه تکون دادن

01:25:24.027 --> 01:25:28.660
و جوون مردن گانگستریه.

01:25:29.710 --> 01:25:34.800
ولی واقعاً گانگستر بودن اینه که جرات کنی چرخه رو بشکنی
و زندگی واقعی برای خودت و کسایی که دوست داری بسازی.

01:25:34.801 --> 01:25:37.720
این یه نشونه باشه و برو یه
چیزایی رو دوباره فکر کن.

01:25:40.120 --> 01:25:43.640
اگه تصمیم گرفتی کمک بخوای یا انتقام
اسمم اسکار شاوه

01:25:45.210 --> 01:25:50.500
و پیدا کردنش سخت نیست.

01:25:51.360 --> 01:25:52.580
تو

01:25:52.581 --> 01:25:53.581
می‌دونی داداش ولش کن.

01:26:23.680 --> 01:26:25.550
آندره با تو می‌مونه.

01:26:30.750 --> 01:26:31.790
فعلاً.

01:26:33.530 --> 01:26:34.530
برای حالا.

01:26:55.780 --> 01:26:56.780
باشه.

01:26:57.340 --> 01:26:58.340
این پول توجیبیته.

01:26:59.100 --> 01:27:00.440
همه‌شو خرج آشغال نکن.

01:27:01.080 --> 01:27:02.080
می‌کنم.

01:27:02.460 --> 01:27:04.880
خیلی خوشحالیم که برگشتی مأمور شاو.

01:27:53.620 --> 01:27:56.560
بیا ببینیم می‌تونیم ویبره کنیم.

01:27:57.160 --> 01:27:58.420
تو آب میوه داری.

01:28:20.180 --> 01:28:21.940
اوه وای عزیزم می‌دونی چطور.

01:28:22.540 --> 01:28:30.540
می‌خوابم، خوابم نمی‌بره.

01:28:38.460 --> 01:28:46.460
شب‌ها خواب می‌بینم می‌گه.

01:28:58.170 --> 01:29:00.630
بیا ببینیم می‌تونیم ویبره کنیم.

01:29:01.970 --> 01:29:03.130
تو آب میوه داری.

01:29:04.970 --> 01:29:09.130
MoviePovie.Com