WEBVTT 00:00.384 --> 00:10.394 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:50.384 --> 00:52.594 # يک روز خوب # 00:54.221 --> 00:55.973 # به من نگاه ميکني # 00:58.058 --> 01:01.728 #ميفهمي که عشقمون # 01:01.812 --> 01:03.605 # بين ما هست # 01:05.649 --> 01:07.818 # يک روز خوب # 01:09.486 --> 01:11.446 #تو من رو ميخواي # 01:11.530 --> 01:15.409 # بخاطر دخترت # 01:21.164 --> 01:24.459 #دستهايم را مدت زيادي# 01:24.543 --> 01:26.670 #برايت باز ميکنم # 01:28.380 --> 01:31.466 #و تو از داشتن من مفتخري # 01:31.550 --> 01:34.094 # در کنار خودت # 01:36.180 --> 01:39.933 # يک روز خوب # 01:40.017 --> 01:41.977 #تو من رو ميخواي # 01:42.019 --> 01:45.314 # بخاطر دخترت # 01:50.694 --> 01:54.656 # و حالا من ميدونم که # 01:54.740 --> 01:58.660 #تو از جنس آدمهايي هستي که# 01:58.744 --> 02:04.291 #ميخوان هميشه اطراف خودمون باشند # 02:06.668 --> 02:09.796 # منتظرت ميمونم # 02:09.796 --> 02:13.258 #يک روزي عزيزم # 02:13.342 --> 02:17.429 #مي آيي پيش من # 02:17.513 --> 02:19.973 #هنگامي که آرامش ميخواي # 02:22.017 --> 02:23.769 # يک روز خوب # 02:25.729 --> 02:27.814 #ما دوباره همديگر رو ميبينيم # 02:29.608 --> 02:31.527 #وتو هم ميخواهي دوست داشته بشي # 02:31.610 --> 02:35.447 #و تو شيدا ميشي قبل از # 02:37.199 --> 02:40.160 # يک روز خوب # 02:40.202 --> 02:43.997 #و منو ميخواي # 02:44.081 --> 02:47.835 #و يک روز خوب # 02:47.876 --> 02:50.963 #تو من رو ميخواي # 02:52.339 --> 02:55.467 #و يک روز خوب # 02:55.551 --> 02:58.846 #تو من رو ميخواي # 03:00.514 --> 03:02.474 # بخاطر دخترت # 03:12.400 --> 03:17.100 تلويزيون:شنيدم پسرم ديو جونيور تو ملاقاتش ميکني باشه؟ 03:17.900 --> 03:21.800 تلويزيون:اين هم خبرخوب من آگاه شدم که يکشنبه 03:24.800 --> 03:26.900 تبريک 03:48.400 --> 03:51.600 911. 911. 04:00.700 --> 04:02.800 مامان 04:03.300 --> 04:05.400 مامان 04:07.400 --> 04:09.800 من خيلي تشنه ام مامان 04:11.300 --> 04:12.900 باشه 04:22.400 --> 04:24.500 بسيار خب عزيزم 04:25.300 --> 04:28.100 شب بخير صبر کن يه جرعه ديگه مونده 04:28.200 --> 04:33.100 نيم جرعه لازم نيست - شب بخير ميخوام مامان 04:37.300 --> 04:41.200 بسيار خب ديگه شب بخير باشه؟ 04:41.300 --> 04:43.300 شب بخير مامان 04:43.400 --> 04:46.500 من در مورد اردوي فردا خيلي هيجان دارم 04:47.300 --> 04:49.800 من عاشق قايقهاي بزرگم عاليه 04:49.900 --> 04:52.700 که يه چرخ بزرگ احاطش کرده نه؟ بله 04:52.800 --> 04:55.100 خوبه 04:55.200 --> 04:57.300 مامان 04:57.300 --> 04:59.200 وقت خوابه 04:59.300 --> 05:02.200 پدر براي مسابقه فوتبال فردا مي آيد؟ 05:06.400 --> 05:09.300 سعي ميکنه بياد 05:09.300 --> 05:13.900 عزيزم اگه يادت باشه برايت گفتم که پدر تو 05:14.000 --> 05:17.700 يک فرق بزرگي با بقيه پدرها داره؟ درسته 05:17.800 --> 05:23.400 خوب موزيسين ها منتظرن تا يه شانس خوب براي اجرا بدست بيارند 05:23.500 --> 05:27.100 خب اون يه فرصت خوب پيدا کرده و ممکنه که فردا نياد 05:27.300 --> 05:29.500 ولي سعي ميکنه بياد 05:29.800 --> 05:31.900 درسته سعي ميکنه بياد 05:31.900 --> 05:34.500 دوستت دارم يک ميليون بيليون تريليون بار 05:35.700 --> 05:37.800 پدر رو دوست داري؟ 05:39.900 --> 05:41.900 مامان؟ 05:42.900 --> 05:46.400 من هميشه پدرت رو بخاطر اينکه تو رو به من داده دوست دارم 05:47.500 --> 05:49.600 حالا بخواب 05:59.900 --> 06:02.600 نميتونم بخوابم مامان 06:02.700 --> 06:04.800 خواب بدي ديدم 06:06.500 --> 06:10.500 توي اين دو دقيقه خواب بد ديدي؟ 06:19.400 --> 06:21.500 عزيزم 06:32.600 --> 06:35.800 {راديو} 06:45.800 --> 06:48.300 سلام جک - بابا 06:48.400 --> 06:51.300 - سلام - سلام تو خرمگسي اومدي اينجا 06:52.500 --> 06:54.600 قدمهاشو ببين 06:56.100 --> 06:59.400 - مگي مراقب باش - خوبه کار هميشگيشه 06:59.500 --> 07:02.100 من باور نميکنم هنوز با لوله کش نتونستم قرار بگذارم 07:02.200 --> 07:06.300 چه خبر؟ من و گريگ هفته گذشته ازدواج کرديم 07:06.400 --> 07:09.400 بله گريگ چطوره؟ -تو ماشين منتظر منه 07:09.500 --> 07:14.000 وايسا زخم معده ام شروع شد - اميدوارم جوابت بله باشه لازم هست که مگي رو تماشا کني؟ 07:14.100 --> 07:16.700 بسيار خب تا ساعت 6 رو من حساب کن چه کمکي کنم؟ 07:16.800 --> 07:20.500 - خب - تمام هفته پدر 07:20.600 --> 07:22.900 ما امروز ميريم ماه عسل 07:23.000 --> 07:27.800 و دايه بچه هم رفت پيش مادرش به اوهايو تا غده مادرش رو جراحي کنند 07:27.900 --> 07:33.600 والدين گريگ هم پير هستن ومال من هم ديوونه مال تو هم که ترکشون کرديم مردند 07:33.700 --> 07:38.100 - خواهش ميکنم جک - دلم ميخواد ولي دارم روي مقاله ام کار ميکنم 07:38.200 --> 07:41.400 - تو هميشه داري روي مقاله ات کار ميکني - آره دلم مي خواد 07:41.500 --> 07:46.500 همون قصه قديمي که پدر سرگرم باشه واحساس مسئوليت هم کشک 07:46.501 --> 07:47.210 اين کنايه بود؟ 07:47.301 --> 07:48.552 تو داري دستکاري مي کني کوشش يکي رو که 07:48.635 --> 07:50.220 دوست داره پيشرفت کنه 07:50.304 --> 07:51.889 من با چاپلوسي پيش نميرم 07:51.972 --> 07:53.348 چرا نبايد بزرگ بشي؟ 07:53.432 --> 07:54.766 تا کجا ميخواي يک بچه کوچک باشي؟ 07:54.850 --> 07:56.476 بخاطر اينکه در شروع آشناييمون 07:56.518 --> 07:58.145 وقتي که همديگه رو انتخاب کرديم 07:58.228 --> 07:59.479 تو اول بزرگ شدي 07:59.563 --> 08:01.106 اين چيزيه که تو واقعا ميخواي؟ 08:01.190 --> 08:02.733 نه من ميخوام که 08:02.816 --> 08:04.401 تو براي يکبار فداکاري کني 08:04.484 --> 08:06.195 در نگهداري دخترت 08:06.278 --> 08:07.863 بيا اينجا ماکاروني من 08:07.946 --> 08:09.364 جانور کوچولوي من 08:09.406 --> 08:10.699 اوه 08:17.498 --> 08:19.416 برو دستشويي و دست و صورتت رو بشور 08:19.500 --> 08:21.001 و دندونهات رو مسواک بزن 08:24.338 --> 08:25.923 بايد امروز يه کمي عجله کنيم 08:26.006 --> 08:27.925 بخاطر اينکه دوستت مگي رو هم ببريم مدرسه 08:28.008 --> 08:29.927 بخاطر اردوي تو هم نبايد دير کنيم 08:30.010 --> 08:31.720 از مگي متنفرم 08:31.762 --> 08:34.223 فکر ميکنه خيلي با مزه هستش 08:34.264 --> 08:35.307 مگي 08:35.390 --> 08:36.934 جک اين شماره دکتر مگي هستش 08:36.975 --> 08:38.602 و اين هم شماره دايه بچه 08:38.644 --> 08:40.270 کسي که فردا بهت ميتونه کمک کنه ببريش بيرون 08:40.354 --> 08:42.940 امروز توي نمايش يه نقش کوچکي بهش دادن 08:42.981 --> 08:44.608 و آخرين چيزي که خيلي هم مهمه 08:44.691 --> 08:46.318 همسايه من امروز بايد مگي رو ببره 08:46.401 --> 08:48.445 به مدرسه 08:48.529 --> 08:50.447 تو ساختمون من زندگي ميکنه 08:50.531 --> 08:52.616 جک جک 08:52.699 --> 08:54.618 واحد 501 اين هم شماره اش هست 08:54.701 --> 08:55.619 بسيار خب 08:55.702 --> 08:57.287 اسمش ملا ني پارکر هست 08:57.371 --> 08:59.832 اگر ميخواي مگي رو ببره مدرسه 08:59.873 --> 09:01.750 اگر ميخواي مگي رو ببره مدرسه 09:01.834 --> 09:03.377 بايد مگي رو ببري خونه اش 09:03.460 --> 09:05.087 نبايد يادت بره قبل از ساعت 8 09:05.128 --> 09:06.755 اگه نه زنگ بزن به من تا بهش بگه چيکار کنه 09:06.839 --> 09:08.382 تو لازم نيست مگي رو ببري 09:08.465 --> 09:10.050 باشه؟ دارم پروازم رو از دست ميدم 09:10.133 --> 09:11.760 شايد اين کار خيلي درست نباشه 09:11.844 --> 09:13.387 شايد هم بايد ماه عسلم رو کنسل کنم 09:13.470 --> 09:15.055 لازم نيست کنسل کني بدش به من 09:15.138 --> 09:16.223 مطمئني؟ -آره 09:16.306 --> 09:17.891 بسيار خب اين هم شماره تلفن 09:17.975 --> 09:19.434 به گريگ سلام برسون 09:19.476 --> 09:20.435 خداحافظ عزيزم 09:20.477 --> 09:21.436 خداحافظ 09:23.522 --> 09:24.439 خداحافظ عزيزم 09:25.524 --> 09:26.441 خداحافظ عزيزم 09:26.525 --> 09:28.026 اوه اوه 09:28.110 --> 09:29.027 اوه اوه 09:31.196 --> 09:32.614 بيا مامان 09:39.371 --> 09:41.123 بسيار خب 09:41.206 --> 09:42.624 شماره 2 رو بزن 09:42.666 --> 09:43.625 اه 09:52.092 --> 09:53.510 فکر ميکني کجا هستند 09:56.013 --> 09:57.472 يه کم ديگه ها ها 09:57.514 --> 09:59.474 خيلي شد ولي باز هم بايد باشه 09:59.516 --> 10:01.935 ما تو کمپ مانهاتان هستيم 10:03.020 --> 10:05.480 چرا در رو محکم نميزني؟ 10:05.522 --> 10:07.941 ما نبايد بخاطر ماه عسلشون در رو محکم بزنيم 10:15.782 --> 10:17.409 مدرسه ات کي شروع ميشه؟ 10:17.492 --> 10:18.702 نميدونم 10:18.785 --> 10:20.078 شايد ساعت 9 10:20.162 --> 10:21.413 همه چي ساعت 9 شروع ميشه 10:21.497 --> 10:23.081 چند دقيقه ديگه ميرسيم 10:23.123 --> 10:24.416 فقط مراقب باش 10:24.458 --> 10:26.084 مدرسه ات کدوم خيابون هستش؟ 10:26.168 --> 10:27.544 نميدونم 10:27.628 --> 10:29.588 توي دردسر افتاديم 10:30.714 --> 10:32.424 نميخوام قايق سواري رو از دست بدم باشه؟ 10:32.508 --> 10:34.092 اونها هيچوقت سر وقت حرکت نميکنند 10:34.176 --> 10:35.761 بهت قول ميدم 10:40.933 --> 10:42.851 فقط بيا بدويم 10:59.243 --> 11:00.702 چي نوشته؟ 11:02.079 --> 11:04.623 کل مدرسه سوار کشتي شدند 11:04.706 --> 11:06.166 ببخشيد که ما جا گذاشتيمتون 11:07.209 --> 11:09.169 سوتي بزرگي هست نه؟ 11:09.211 --> 11:10.796 مامان 11:10.879 --> 11:12.798 شما بايد شوهر سابق کريستن باشي؟ 11:13.882 --> 11:15.509 سلام سامي 11:15.551 --> 11:17.010 سلام مگي 11:17.094 --> 11:18.428 شما هم بايد 11:20.013 --> 11:22.432 شيلا که نيستي 11:22.516 --> 11:24.476 دايه هنرپيشه هم که نيستي 11:24.560 --> 11:27.187 دکتر مگي هم که نيستي 11:27.271 --> 11:28.730 ايناهاش 11:28.772 --> 11:30.357 فراموش نکن به ملا ني پارکر زنگ بزني 11:30.440 --> 11:32.192 سه بار هم زيرش خط کشيده ما نبايد امروز صبح پيش هم باشيم 11:32.276 --> 11:33.569 متاسفم 11:33.610 --> 11:35.028 منظورت چيه؟ 11:35.112 --> 11:36.947 که من بايد شوهر سابق کريستن باشم؟ 11:37.030 --> 11:38.323 خب اون دختر کريستن 11:38.365 --> 11:39.950 و اين هم نتيجه اي که ازش گرفته ميشه 11:40.033 --> 11:41.201 خب بايد بدونيد که 11:41.285 --> 11:42.202 ملاحظه همسر سابقم رو ميکنم که 11:42.286 --> 11:45.539 شما هم بدونيد که من هم يک روزي بودم تاکسي 11:47.082 --> 11:48.000 تاکسي 11:49.877 --> 11:51.336 ماهي رو بيار 11:51.420 --> 11:52.963 بيا بريم زود باش بابا 11:53.046 --> 11:55.007 بگيرش بيا - وايسا 11:55.048 --> 11:56.675 ماهي رو فراموش کرديد 11:58.260 --> 12:00.804 خيابان پير شماره 56 اگه ميشه سريعتر بريد 12:00.888 --> 12:02.389 ميخواهم بشينم ميخواهم بشينم 12:02.472 --> 12:04.099 اونطرف اونطرف 12:04.183 --> 12:05.767 بيا اينور 12:05.851 --> 12:07.394 بيا بالا بشين 12:07.477 --> 12:09.104 ميشه اينو نگه داري؟ ممنون 12:09.188 --> 12:10.397 نميدونم که کجا 12:10.480 --> 12:12.149 از اين رفتارتون دست بر ميداريد 12:12.232 --> 12:13.483 نتيجه سهل انگاري شما اينه که بچه ها 12:13.567 --> 12:15.569 احتمالا اردوي تفريحي رو از دست ميدن 12:15.611 --> 12:16.653 رفتار 12:16.737 --> 12:18.447 من فکر ميکنم سريعتر برسيم اگه از پارک مرکزي بريم 12:18.530 --> 12:19.573 من فکر ميکنم از خيابون برادوي بريم سريعتر ميرسيم 12:19.615 --> 12:20.741 طرز برخورد من مشتقي رفتار شماست 12:20.824 --> 12:22.743 '' مشتق'' شما بايد نويسنده باشيد 12:22.826 --> 12:25.454 بگذار حدس بزنم همسر سابق شما هم نويسنده هست 12:25.537 --> 12:27.956 نه خير موزيسين هست 12:34.046 --> 12:35.672 لازم نکرده نشونم بدي 12:35.714 --> 12:37.341 هيچ نظري در موردش ندارم 12:37.424 --> 12:38.634 منم درباره شما 12:39.718 --> 12:41.637 ليزا خدا رو شکر خونه هستي 12:41.678 --> 12:44.139 يه لطف بزرگي براي من بکن ملا ني خودتي؟ 12:44.223 --> 12:45.807 صدايت وحشتناکه کجا هستي؟ 12:45.891 --> 12:47.434 جواب نده الان نميتونم حرف بزنم 12:47.518 --> 12:48.718 يکي پشت خط دارم 12:50.354 --> 12:51.021 شرکت سهامي کايلي خداحافظ عزيزم 12:51.063 --> 12:51.897 نه نه وايسا قطع نکن 12:51.939 --> 12:53.232 بهت احتياج دارم 12:58.070 --> 12:59.446 سلام 12:59.530 --> 13:01.114 سلام؟ بگوشم 13:01.198 --> 13:02.449 موضوع چيه؟ 13:02.533 --> 13:04.451 خب اينجا يه آقايي هست که مشخصا فکر ميکنه که 13:04.535 --> 13:06.453 مقدار کمي فريبندگي رو 13:06.537 --> 13:07.830 جايگزينه درستي و تعهد کرده 13:07.913 --> 13:09.456 نه تنها روز من رو خراب کرده 13:09.540 --> 13:10.958 بلکه روز سامي رو هم که 13:11.041 --> 13:13.377 داره اردوي تفريحيش رواز دست ميده 13:13.460 --> 13:15.420 مادرم از پدرت متنفره 13:15.504 --> 13:17.923 که چي؟ پدر من هم از مادرت متنفره 13:18.006 --> 13:19.174 خب 13:19.258 --> 13:20.509 سلام - منم 13:20.592 --> 13:22.761 فقط مي خوام بدونم زير پوشت رو پوشيدي؟ 13:22.845 --> 13:25.138 ها ها چه رنگي؟ 13:25.222 --> 13:26.139 ها ها 13:26.223 --> 13:28.517 لازمه که اين عکسها رو نگاه کني؟ 13:28.559 --> 13:30.978 اگر من ديگه نسبت به مردي اظهار علاقه کردم 13:31.061 --> 13:32.813 خواهش ميکنم منو بزن 13:32.896 --> 13:34.690 از خيابون 57 نرو 13:34.731 --> 13:35.691 صورتي؟ 13:35.732 --> 13:37.901 کي جک مياد؟ 13:37.985 --> 13:39.570 نميخوام سامي رو تنها بگذارم 13:39.653 --> 13:41.488 که از خيابون نهم بره مرکز شهر 13:41.530 --> 13:42.614 چرا 13:42.698 --> 13:44.241 بخاطر اينکه از اينجور جاها متنفره تو خواهر مني 13:44.324 --> 13:46.159 چرانميخواي بخاطر من اين چيزها رو بفهمي؟ 13:46.201 --> 13:47.828 ببين من بايد تا 15 دقيقه ديگه رئيسم رو ببينم 13:47.911 --> 13:49.454 وبهش طرحم رو ارائه بدم 13:49.538 --> 13:53.500 که باعث ميشه ترفيع بزرگي براي من ميشه 13:53.542 --> 13:56.670 کاري نداري نگهداري بچه اي پخت وپزي سرايداري 13:56.712 --> 13:58.672 دايه رفته که کورتني رو بياره خونه پيش من و مامان 13:58.714 --> 14:00.299 آنجلا تمام روز رو آشپزي ميکنه 14:00.382 --> 14:01.925 براي شام پارتي 14:02.009 --> 14:03.969 برتا هم خونه رو تميز کرده 14:04.011 --> 14:06.138 من هم از صبح دفتر مدرسه کار دارم 14:06.221 --> 14:07.472 بعدش چي؟ 14:07.556 --> 14:08.765 بعدش ميرم لباس بپوشم 14:08.849 --> 14:10.475 براي پارتي امشب 14:10.559 --> 14:12.644 ملا ني تو چرا هنوز دايه نگرفتي؟ 14:12.728 --> 14:14.771 بخاطر اينکه از عهده مخارجش بر نميام 14:14.855 --> 14:16.773 تو با يه دختري نه؟ 14:16.857 --> 14:19.359 عوضي؟ ها ها 14:19.443 --> 14:20.694 يک زن خارق العاده 14:20.736 --> 14:24.156 نميتوني در رو ببندي؟ نميخوام دهنشو ببندم؟ 14:24.198 --> 14:25.157 ببخشيد؟ 14:25.199 --> 14:27.159 داري در مورد من حرف ميزني؟ 14:27.201 --> 14:28.452 اولين بانو 14:28.535 --> 14:30.204 ما داريم در مورد يک قطعه ادبي باهم حرف ميزنيم 14:33.123 --> 14:34.708 نه تو داري توهين ميکني فقط بخاطر اينکه 14:34.750 --> 14:37.336 من يک طرحي ارائه ميدم که تو نميتوني 14:37.419 --> 14:38.712 من کار دارم ملا ني 14:38.754 --> 14:40.339 من مشغول اين خونه هستم 14:40.422 --> 14:42.508 متاسفم که امروز نميتونم کمکت کنم 14:42.591 --> 14:44.176 ولي تو کامل هستي و ميتوني امورت رو بگذروني 14:44.259 --> 14:46.011 خداحافظ 14:56.605 --> 14:57.981 بهتون گفتم که چه فکري ميکنيد 14:58.065 --> 15:00.025 باشه باشه 15:00.067 --> 15:01.610 پيشم بمون 15:01.652 --> 15:03.111 ماشين اونجاست 15:03.195 --> 15:05.614 خدايا شکر که هنوز اينجاست 15:06.657 --> 15:08.116 يالا 15:09.660 --> 15:11.662 قشنگ يالا 15:11.745 --> 15:13.330 اينه اون نيست؟ 15:13.372 --> 15:14.665 چي فکر ميکني؟ 15:14.748 --> 15:16.333 هيچکس اينجا نيست 15:16.416 --> 15:18.126 شايد تو پله ها هستن اوناهاش 15:18.210 --> 15:19.586 سامي وايسا بيام 15:21.004 --> 15:22.256 من بگيرمش 15:22.339 --> 15:23.590 نه مشکلي نيست 15:23.674 --> 15:24.967 متاسفم 15:25.008 --> 15:27.344 بسيار خوب بريد سمت چپ 15:30.430 --> 15:31.890 برو برو 15:38.647 --> 15:40.232 اون قايق اولي بودش 15:40.315 --> 15:41.900 گفتم بهت قايق اوله 15:41.984 --> 15:44.611 قايق اول/ هيچکس توش نبود 15:47.322 --> 15:48.240 نه نه 15:49.700 --> 15:51.660 بسيار خب ما هنوز شانس داريم 15:51.702 --> 15:53.162 لعنتي 15:56.874 --> 15:57.833 آهاي 15:58.876 --> 16:00.169 کشتي رو بگيريد 16:00.252 --> 16:01.253 آهاي 16:01.336 --> 16:02.421 آهاي 16:03.547 --> 16:06.008 بيايد اينجا هستيم برگردين 16:06.091 --> 16:07.843 بچه ها اينجا هستن 16:08.927 --> 16:10.596 برگردين 16:10.637 --> 16:12.597 آهاي 16:12.973 --> 16:15.767 بچه ها اينجا هستن 16:16.852 --> 16:17.769 آره 16:18.896 --> 16:19.813 بله 16:19.897 --> 16:21.440 لعنتي 16:30.032 --> 16:31.658 اوه چه کسي تو اين هوا سوار کشتي ميشه؟ 16:35.204 --> 16:36.288 ميدونم 16:36.371 --> 16:37.789 ميدوني 16:37.873 --> 16:40.000 خيلي خب گوش کنيد 16:40.083 --> 16:42.169 من احساس بدي دارم 16:42.252 --> 16:44.796 ما براي شما جبران ميکنيم 16:44.880 --> 16:46.673 شما بچه ها 16:46.715 --> 16:47.716 باشه؟ 16:51.345 --> 16:52.429 باشه 16:52.513 --> 16:53.597 يه فکري دارم 16:53.680 --> 16:56.934 من مراقب بچه ها هستم تا شما کارتون رو انجام بديد 16:57.017 --> 16:58.977 تصادفا شنيدم که 15 دقيقه ديگه با يکي قرار داريد 16:59.061 --> 17:02.400 بعد از اون شما مراقب بچه ها باشيد تا من هم مقاله ام رو تحويل بدم 17:02.648 --> 17:05.108 ميدوني من فقط يک ساعت وقت لازم دارم 17:05.150 --> 17:06.610 سلام 17:06.693 --> 17:08.111 مگي تيلور زنگ ميزنه 17:08.153 --> 17:10.113 يه پيام فوري دارم 17:10.155 --> 17:11.615 به سامي پارکر احمق 17:11.698 --> 17:13.116 من احمق نيستم 17:13.158 --> 17:14.785 چي ميگي؟ تو احمقي 17:14.827 --> 17:19.000 خب فکر نکنم اجازه بدم مسئوليت سنگين پسرم رو عهده دار بشيد 17:19.164 --> 17:20.457 مسئوليت سنگين 17:22.251 --> 17:23.710 من گرسنم پدر 17:23.752 --> 17:26.129 شکلات ميخواي؟ همش رو ميدم 17:27.172 --> 17:28.131 بيا عزيزم 17:29.424 --> 17:30.926 چيه؟ 17:31.009 --> 17:32.970 هيچ چي ممنون ملا ني 17:33.053 --> 17:35.305 از خودت پذيرايي کن عزيزم 17:35.347 --> 17:36.849 چي گفتيد؟ 17:36.932 --> 17:43.851 خب من گفتم که شايد بتونيم به هم کمک کنيم تا امروز رو بگذرونيم 17:45.065 --> 17:45.983 خب 17:51.363 --> 17:52.322 آهاي 17:53.365 --> 17:54.950 به نظر مياد قايق رو از دست دادي 17:55.033 --> 17:56.785 همه از دست داديم 18:00.581 --> 18:02.082 من واقعا به کمکتون احتياج ندارم 18:02.166 --> 18:06.500 اگر هم نياز پيدا کنم شما آخرين نفري هستيد که بهش مراجعه ميکنم 18:06.628 --> 18:08.213 اين ماهي براي کلاس هست 18:08.297 --> 18:10.716 بايد به کلاس برش ميگردونيم 18:10.757 --> 18:12.050 ساعت 8:30 18:12.134 --> 18:14.178 حالا بايد روزش رو با شما بگذرونه 18:14.261 --> 18:15.846 خدايا ديرم شد 18:15.929 --> 18:17.514 عجب روزيه اتوبوس 18:17.556 --> 18:18.515 مامان 18:18.599 --> 18:20.767 اون فقطاسباب بازيه 18:20.809 --> 18:23.729 مامان اين تلفن 18:23.812 --> 18:26.231 بزرگ شدي مثل اون نشي 18:31.153 --> 18:34.114 اون خواب رفته بود 18:34.156 --> 18:35.782 با يه بسته کيک که به من گفت براي يک هفته کافيه 18:37.868 --> 18:40.829 احساست در مورد کيکها چيه؟ 18:40.871 --> 18:42.289 عاشقشونم 18:42.372 --> 18:43.957 يک مشکل بزرگ دارم 18:44.041 --> 18:45.626 با 18:45.709 --> 18:46.627 کيک پز؟ 18:46.710 --> 18:47.628 درسته 18:47.711 --> 18:49.129 براي اينکه فکر ميکنه 18:50.839 --> 18:53.800 من يا همه که من لايق حمالي هستم 18:53.842 --> 18:56.803 با احترام درمورد سوال کيک بگم که 18:59.056 --> 19:00.557 خامه کيک؟ 19:00.641 --> 19:01.558 دقيقا 19:01.600 --> 19:02.643 دقيقا 19:02.726 --> 19:04.645 حالا به اين خاطر که خامه تخصص من هست 19:04.728 --> 19:07.189 من نبايد تو لايه هاي ديگر کار کنم 19:07.231 --> 19:09.399 من لايه هاي بيشتري ميخوام 19:09.441 --> 19:12.236 که همه انها وانيلي نيستند 19:12.319 --> 19:14.071 لايه هاي شکلاتي ميخوام 19:14.154 --> 19:15.739 لايه هاي عميق شکلاتي 19:15.822 --> 19:17.241 من هنوز گرسنم _ پدر 19:19.409 --> 19:21.036 من ودکتر داريم تمامش ميکنيم 19:21.119 --> 19:22.538 ولي کيکها چي ميشه؟ 19:22.621 --> 19:24.039 يک وقت کم باشه؟ 19:29.670 --> 19:33.507 من عصبي هستم بي ميل به ماهي 19:36.176 --> 19:40.095 فکر ميکنم که مديون اونها هستيم 19:40.264 --> 19:42.224 اگر شما ايمان داريد بايد هر کاري بايد براشون کرد 19:43.934 --> 19:45.894 ماهيهاي ديگري هم تو دريا هستند جک 19:45.936 --> 19:47.896 بله ميدونم 19:47.938 --> 19:49.898 ايکاش ميتونستم يکي پيدا کنم 19:49.940 --> 19:51.900 کيه که از لايه هاي تيره شکلات بدش بياد 19:51.942 --> 19:54.486 خوب اون هم کيک ها رو دوست داره 19:54.570 --> 19:56.029 ميدوني من فکر ميکنم 19:56.113 --> 19:59.157 کيک پز سابق من 19:59.241 --> 20:02.161 منو نسبت به همه ماهيها بي ميل کرده 20:02.244 --> 20:05.998 من امروز يک قطعه ادبي رو ديدم 20:06.039 --> 20:07.916 درباره اش با من حرف بزن جک 20:08.000 --> 20:09.585 ماهي خيلي مکار بود 20:09.668 --> 20:12.296 اون داشت کيک منو ميخورد 20:13.380 --> 20:17.307 که يک سگ ماده ماهيش رو تو صورت من پرت کرد 20:17.551 --> 20:19.761 درست روي کيکم 20:19.845 --> 20:22.264 اون با بقيه ماهيها چيکار کرد؟ 20:22.306 --> 20:23.724 آيا اون سرحال بود؟ 20:24.933 --> 20:26.393 درباره چي حرف ميزني؟ 20:26.476 --> 20:30.063 ماهي هاي روي کيک 20:31.398 --> 20:32.316 ماهي 20:33.567 --> 20:34.693 ماهي ماهي 20:38.238 --> 20:40.115 درک ميکنم 20:40.199 --> 20:41.492 تاکسي 20:41.533 --> 20:42.743 تاکسي 20:51.418 --> 20:54.046 اول شما بفرماييد نه شما بفرماييد 20:54.129 --> 20:55.214 اصرار نکنيد 21:00.177 --> 21:01.553 تو محل کارم شلوغ نکني 21:01.595 --> 21:04.014 ملاقات امروز برام مهمه - باشه؟ 21:08.477 --> 21:09.770 دست نزن 21:09.811 --> 21:10.771 اون خاليه 21:10.812 --> 21:12.231 سامي ديرم شده 21:12.314 --> 21:16.233 نبايد چيزي رو پرکنده کني باشه 21:17.319 --> 21:19.238 خواهش ميکنم اينکاررو نکن 21:19.321 --> 21:20.739 براي چي؟ 21:20.781 --> 21:24.241 براي اينکه ميخوام آرمش رو ياد بگيري 21:26.537 --> 21:28.455 باشه حالا پيش من بمون 21:28.539 --> 21:30.958 حواست روجمع کن سروصدا هم نکن باشه؟ 21:33.335 --> 21:34.336 سامي 21:36.713 --> 21:37.631 بچه اته؟ 21:37.714 --> 21:39.007 فقط 5 دقيقه 21:39.049 --> 21:41.051 ببخش منو امروز خيلي تو فشارم 21:41.093 --> 21:42.344 من 20 دقيقه دير کردم 21:42.386 --> 21:44.346 25 دقيه آقاي للا ند 21:44.388 --> 21:46.014 انتظار ندارم که خوشت بياد 21:46.098 --> 21:47.349 اونها کجا هستن؟ 21:47.391 --> 21:48.684 اوزاليد هاي هسکل 21:48.767 --> 21:50.352 راب رفته تو و تا سه هفته ديگه برنامه اش پره 21:52.062 --> 21:52.980 رفته داخل؟ 21:53.063 --> 21:54.690 چرا پسرت رو اينجا آوردي؟ 21:54.773 --> 21:56.525 يادته که وقتي سالي بچه اش رو اينجا آورد 21:56.608 --> 21:57.985 داره سماق ميمکه 21:58.068 --> 22:00.028 آقاي للا ند يه بوهايي به دماغش خورده 22:00.070 --> 22:01.947 بايد خيالش راحت باشه 22:02.030 --> 22:03.949 لازم نيست جو رو خراب کني؟ايولين 22:04.032 --> 22:05.284 اون مريض نيست 22:05.367 --> 22:06.952 اون فقط اردوي مدرسه رو از دست داده 22:06.994 --> 22:08.287 فکر نکنم 22:08.370 --> 22:09.830 فقط 5 دقيقه - لطفا 22:09.913 --> 22:11.915 چرا بايد بهت وقت بدم؟ 22:13.000 --> 22:14.960 بخاطر حس همدردي 22:15.002 --> 22:16.587 ميدوني که هردو ما زن هستيم 22:16.670 --> 22:18.297 اينجا هم يک اداره زمختي هستش 22:18.380 --> 22:19.965 دنيا هم زمخته 5 دقيقه 22:20.048 --> 22:21.341 ممنون ايولين 22:21.383 --> 22:23.010 خانم پارکر هنوز نيامده؟ 22:24.887 --> 22:26.305 خانم پارکر دير کردي 22:26.388 --> 22:28.390 بله ميدونم متاسفم 22:28.432 --> 22:29.433 دير رسيديد 22:29.516 --> 22:31.716 اجازه ميديد برم مدل خودم روبيارم؟ 22:40.384 --> 23:55.594 SUBTITLE BY M-FARAHANI 23:37.501 --> 23:40.504 خداي من 23:40.546 --> 23:42.965 من چيکار کردم؟ 23:46.885 --> 23:47.970 ايولين 23:48.053 --> 23:50.913 ميشه بگيد خانم پارکر خانم پارکر بياد داخل؟ 23:53.517 --> 23:55.519 دارن ميان 23:55.561 --> 23:58.689 لطفا بخاطر من اون پشت بگذارش 23:55.595 --> 23:58.730 سامي 23:58.730 --> 24:02.190 ممکن بري تو - برو 24:04.528 --> 24:07.531 برو پشت ميز و همونجا بمون 24:09.199 --> 24:13.600 متاسفم قربان فراموش کردم مدل من هنو توي مغازه پايين شهر 24:13.745 --> 24:15.497 داشتم باهاشون سرو کله ميزدم که متوجه هستيد که 24:15.539 --> 24:19.500 صبح اول وقت رفتم که براي ملاقات امروز بگيرمش 24:19.626 --> 24:21.920 ولي مغازه بسته بودش 24:22.963 --> 24:24.922 ولي بهتون اطمينان ميدم که مي پسندينش 24:26.466 --> 24:29.634 و ميدونم که امروز ساعت دو پيمانکاران يتس ازش خوششان مياد 24:30.179 --> 24:32.347 داريد وانمود ميکنيد آماده ايد؟ البته 24:32.431 --> 24:34.474 يه چيزهايي هست که بايد ببينيد 24:34.558 --> 24:36.894 ايولين ممکن نقشه هاي طرح رو بياريد؟ 24:40.814 --> 24:43.150 چه پسر با نمکي؟ 24:43.192 --> 24:46.800 همينطور ببين قرصهاي تجويزي موجود هستش؟ 24:46.904 --> 24:47.863 مامان 24:47.946 --> 24:49.198 ميدوني بهترين کار اينه که بريم 24:49.239 --> 24:50.949 مادرت رو پيدا کنيم 24:53.076 --> 24:55.037 معذرت ميخوام قربان 24:55.078 --> 24:56.497 فکر کنم يه نفر روي نقشه ها قهوه ريخته 24:58.332 --> 24:59.791 خداي من 24:59.833 --> 25:01.835 ممنونم که داريد ميبريدش 25:01.877 --> 25:03.295 من گلودرد ويروسي دارم 25:03.378 --> 25:05.422 براي بچه ها بي خطره 25:05.506 --> 25:07.925 ولي شايد شما در معرض خطر باشيد ات زماني که نزديک هستيد 25:09.927 --> 25:11.428 خواهرم داره اتاق کناري رو براي بچه ها رديف ميکنه 25:13.555 --> 25:15.432 ولي من هنوز گلو درد دارم 25:15.516 --> 25:17.601 ما ميريم مادرش رو پيدا کنيم قربان 25:17.643 --> 25:19.603 اون داره تو دفتر حقوقي کار ميکنه 25:19.645 --> 25:20.604 کنار سالن اصلي 25:20.646 --> 25:21.647 مطمئنم که از پسش بر مياد 25:22.731 --> 25:24.483 ببخشيد 25:25.984 --> 25:27.444 - سلام - تو خيلي احمقي 25:27.486 --> 25:28.445 چي؟ 25:28.445 --> 25:29.446 بهتره خودت رو اينجا برسوني 25:29.530 --> 25:30.822 ماير زنگ زد که کنفرانس ساعت 5 توي تالار شهر برگزار ميشه 25:32.908 --> 25:34.451 داري هنوز درباره زيرپوش صورتي حرف ميزني؟ 25:34.535 --> 25:37.454 مقاله ات خيلي آشغاله 25:37.538 --> 25:39.039 ميدوني خانم پارکر 25:39.122 --> 25:44.625 لازم يادآوري کنم که وضعيت مقاطعه يتس براي اين شرکت با ارزشه 25:44.962 --> 25:47.631 و به شما بستگي داره 25:47.714 --> 25:49.007 بله قربان 25:49.049 --> 25:51.009 من فکر ميکنم بچه رو قبلا ديدمش؟ 25:51.051 --> 25:53.011 نه 25:53.053 --> 25:54.304 توي قفس ميمون 25:54.388 --> 25:55.305 Ha ha. 25:55.389 --> 25:57.808 اون توي قفس ميمون نبوده 25:57.850 --> 25:59.476 اين بچه خيلي با نمکه 26:01.478 --> 26:03.230 من بايد مادرش رو پيدا کنم 26:10.529 --> 26:13.490 خداي من حالا چيکار کنم؟ 26:13.490 --> 26:15.450 معذرت ميخوام مامان 26:16.493 --> 26:17.452 عيب نداره عزيزم 26:17.494 --> 26:19.955 تقصير تو نيست 26:20.038 --> 26:22.499 تقصير پدر مگي 26:27.212 --> 26:29.131 صبحونه اش خوب نيست بابا 26:29.173 --> 26:31.466 يکي از امتيازهاي تو اينه که 26:31.508 --> 26:33.969 مثل بچه ها ميشي وقتي لازم داري نقش بازي کني 26:34.052 --> 26:36.900 مامان هيچ وقت همزمان به من همبرگر و شير براي صبحانه نميداد 26:38.015 --> 26:38.932 خب منظور؟ 26:40.017 --> 26:40.934 الو -شما؟ 26:41.018 --> 26:42.477 - شما؟ - شما؟ 26:42.519 --> 26:44.521 - شما؟ - شما؟ 26:44.605 --> 26:45.939 تلفن دخترم دست شما چيکار ميکنه؟ 26:46.023 --> 26:48.940 لعنتي بايد عوض شده باشه 26:49.026 --> 26:50.277 من جک تيلورم 26:50.360 --> 26:51.653 بچه هامون توي يه مدرسه هستن 26:51.653 --> 26:53.947 شما جک تيلور هستين؟ 26:54.031 --> 26:54.948 بله خودمم 26:55.032 --> 26:57.326 خداي من شما رو مي ستايم 26:57.367 --> 26:58.327 عاشق مقالا تتون هستم 26:58.368 --> 26:59.328 ممنون 26:59.369 --> 27:00.329 متاهليد؟ 27:00.370 --> 27:01.288 نه جدا شدم 27:01.330 --> 27:02.581 اسم شما چيه؟ 27:02.664 --> 27:03.916 ريتا 27:03.999 --> 27:05.250 گوش کن جک 27:05.334 --> 27:06.418 من دارم ميرم سالن زيبايي 27:06.502 --> 27:09.296 تلفن تو دست ملا نيه؟ 27:09.338 --> 27:10.297 درسته 27:10.339 --> 27:11.715 شماره ات چنده؟ 27:11.798 --> 27:13.425 3317 با کد پنسيلوانيا 27:13.509 --> 27:15.969 چه با نمک 27:16.011 --> 27:17.429 بله پدرم هميشه 27:17.513 --> 27:18.430 بسيارخب عزيزم گوش بده 27:18.514 --> 27:19.932 اگر قبل من باهاش تماس گرفتي 27:20.015 --> 27:22.433 يه لطفي براي من بکن بگو خواهرش با هام تماس گرفت 27:22.518 --> 27:23.936 تا من بچه اش رو نگهدارم 27:24.019 --> 27:25.979 ولي من هنوز کار دارم توي خيابون اليزابت آردن هستم 27:27.189 --> 27:28.440 نميتونم به هم بزنم 27:28.524 --> 27:31.443 بهش بگو در غير اين صورت 27:31.527 --> 27:33.946 من خوشحال ميشدم مواظب بچه اش باشم 27:33.987 --> 27:35.948 ولي انقدرها که فکر ميکنه مشکل نيست 27:35.989 --> 27:37.449 يادم رفت بگم 27:37.533 --> 27:38.909 سامي حلقه من رو بالاي تاقچه گذاشته 27:40.577 --> 27:41.495 بهش ميگم ريتا 27:41.578 --> 27:42.496 تو قابل ستايشي 27:42.579 --> 27:43.956 باشه خداحافظ 27:44.039 --> 27:44.957 خداحافظ 27:48.043 --> 27:48.961 الو 27:49.044 --> 27:49.962 جک تيلور م 27:50.045 --> 27:51.129 شماره منو از کجا آوردي؟ 27:51.213 --> 27:52.464 تلفن تو دستت مال منه 27:52.548 --> 27:53.966 اينم از شيرين کاريهاته 27:54.049 --> 27:55.467 بيا خصومت رو کنار بگذاريم 27:55.551 --> 27:56.969 فقط پيغامهاتو بگير خوبه 27:57.052 --> 27:59.263 مادرت توي سالن زيبايي گفت که 27:59.304 --> 28:00.347 ناراحته که نميتونه از بچه مراقبت کنه 28:02.474 --> 28:03.559 و حلقه اش هم بالاي تاقچه 28:03.642 --> 28:04.726 طاقچه 28:04.810 --> 28:05.936 ممنون 28:05.978 --> 28:08.939 کنفرانس تو هم ساعت 5 توي تالار شهر ممنون 28:09.982 --> 28:12.500 فکر نميکني بهتره قرار بگذاريم تلفن هامون رو عوض کنيم 28:12.651 --> 28:13.569 فردا صبح 28:13.652 --> 28:15.112 وقتي بچه ها رو گذاشتيم مدرسه 28:15.195 --> 28:16.154 سروقت؟ 28:16.196 --> 28:17.156 خوبه خوبه 28:18.490 --> 28:23.000 مگي وقتي بزرگ شدي و خيلي خوشگل شدي 28:23.495 --> 28:27.414 و باهوش و دوست داشتني شدي 28:27.541 --> 28:30.460 دوست دارم جدي قول بدي 28:30.544 --> 28:32.963 با شجاعت و شايستگي 28:33.005 --> 28:36.965 لطفا نزن توي سر هر بدبختي که مياد کنارتو 28:37.009 --> 28:38.969 فقط به اين خاطر که زورت بهش ميرسه 28:39.011 --> 28:41.972 اينکارو رو ميکني؟ 28:42.014 --> 28:43.599 باشه پدر 28:43.682 --> 28:45.434 بسيار خب 28:56.528 --> 28:58.521 بگذارين کمک کنم 28:58.864 --> 28:59.823 نه ممنون 28:59.865 --> 29:00.824 ميتونم کمک کنم 29:00.866 --> 29:02.910 بيا عزيزم بيا بريم 29:02.951 --> 29:04.411 احمق آمريکايي 29:04.453 --> 29:06.872 اون مرده که بهت زنگ زد احمقه 29:06.955 --> 29:08.415 خب عزيزم من هم بعضي مواقع احمق ميشم 29:08.457 --> 29:11.543 ترجيح ميدم احمق باشم تا اينکه معذرت بخوام - يالا 29:15.631 --> 29:17.049 چقدر بد شده؟ 29:17.132 --> 29:18.926 از هم سوا شده؟ اوهوم 29:19.009 --> 29:20.260 ميشه يه کاريش کرد 29:20.302 --> 29:24.604 ميتونم اجزاي خراب رو با چند تا تکه عوض کنم از مدل خودت 29:24.973 --> 29:27.434 به هر حال بايد شروع کنم به جابجايي 29:27.476 --> 29:28.810 وينسنت عاليه 29:28.852 --> 29:29.811 سامي 29:29.853 --> 29:33.106 تو نبايد بدوي 29:33.190 --> 29:34.107 مثل اول نميشه 29:34.191 --> 29:35.943 تشنه ام مامان 29:36.026 --> 29:37.444 خوبه 29:37.486 --> 29:41.000 ميدوني ملا ني مثل قبل نميشه ها 29:41.448 --> 29:42.908 امروز عيبي نداره 29:42.991 --> 29:45.452 من نميتونم بازش کنم مامان 29:46.495 --> 29:48.454 نميخوام بهش فکر کنم اگه بدوني چه اتفاقي تو زندگيم ميافته 29:48.497 --> 29:50.249 اگه تا ساعت 8 تحويل ندمش 29:50.332 --> 29:52.550 بسيار خب سعيم رو ميکنم 29:52.626 --> 29:53.836 ممنون 29:56.004 --> 29:57.965 خب تا وقتي که من مقاله ام رو تحويل ميدم 29:58.048 --> 30:01.969 لازم فکر کني درمورد 600 کاري که ميتونيم انجام بديم 30:02.052 --> 30:03.720 فقط به اين دليل که روز استراحته 30:03.804 --> 30:04.972 من از قبل ميدونم 30:06.056 --> 30:07.516 ميخوام باغ وحش برم 30:07.558 --> 30:08.517 و کالسکه سوار شم 30:08.559 --> 30:09.643 و چرخ و فلک 30:09.726 --> 30:11.520 و موزه تارخ طبيعي 30:11.520 --> 30:12.980 گربه ها رو ببينم 30:13.063 --> 30:15.315 پيشي درسته 30:17.067 --> 30:17.985 سلام جک 30:18.068 --> 30:18.986 سلام 30:21.071 --> 30:21.989 سلام جک 30:22.072 --> 30:23.407 نميدونستم دختر داري 30:23.490 --> 30:24.449 بله اين مگيه 30:24.533 --> 30:26.493 خيلي بانمکه شبيه خودته 30:26.535 --> 30:27.995 اون جاي ديگه اي بزرگ شده 30:28.078 --> 30:30.497 چرا اون زنه گفت تو شبيه مني؟ 30:30.539 --> 30:32.499 چي داري ميگي؟ شبيه کي؟ 30:32.541 --> 30:34.501 بهت نميگم که؟ 30:34.543 --> 30:35.502 سلام جک 30:35.544 --> 30:36.503 سلام سيلا 30:36.545 --> 30:38.964 ديدي چطوري نگاه ميکنه؟ 30:39.047 --> 30:41.508 يه مقاله در مورد مرداي مثل خودت دارم 30:41.550 --> 30:43.010 چي گير آوردي؟ 30:43.051 --> 30:45.554 فقط چند تا ازگفته هاي مادرم 30:45.596 --> 30:49.014 مردت رو مثل يه بچه کوچيک دوست داشته باش تا وقتي که بزرگ بشه 30:51.935 --> 30:53.520 جک بيا تو 30:57.566 --> 30:58.525 ماهي 30:58.567 --> 31:00.800 باورت نميشه که امروز صبح داشتم چيکار ميکردم 31:01.000 --> 31:02.404 مشکل چيه؟ خيلي بد اخلاق شدي 31:02.446 --> 31:03.530 دوباره رژيم گرفتي؟ 31:03.614 --> 31:04.740 عزيزم ليو يادت مياد 31:04.823 --> 31:06.950 به نظر نمياد وقت زيادي داشته باشيم 31:07.034 --> 31:08.452 من عصبي هستم 31:08.535 --> 31:10.996 من امروز صبحونه خيلي خوبي خوردم 31:11.038 --> 31:13.081 ما يک مشکل بزرگي تو اين مقاله لعنتي داريم 31:13.165 --> 31:14.249 خداي من 31:14.333 --> 31:16.460 بيا اينجا اينو ببين 31:16.543 --> 31:17.461 باشه برو پيشش 31:17.544 --> 31:18.670 اين لوييس هستش 31:18.754 --> 31:21.131 توي اطاق جديدش زندگي ميکنه 31:22.216 --> 31:23.967 ميخواي لمسش کني؟ بيا 31:24.009 --> 31:25.427 گاز نميگيره 31:25.511 --> 31:28.472 تو اين خاک انداز رو خشمگين کردي دوست من 31:28.597 --> 31:29.973 کدوم يکي رو دوست داري درباره من 31:32.601 --> 31:34.520 چرا اينجا با کيتي بازي نميکني؟ 31:34.603 --> 31:37.022 من و پدرت حرف بزنيم باشه؟ 31:37.064 --> 31:37.981 باشه 31:38.065 --> 31:39.525 چه دختري 31:39.608 --> 31:40.526 بريم 31:41.610 --> 31:42.986 ترجيح ميدي هميشه اول باشم؟ 31:43.070 --> 31:44.196 ترجيح ميدم هميشه صادق باشي 31:44.279 --> 31:45.531 من صادقم 31:45.572 --> 31:48.232 کي بهت گفته ماير توي مبارزه انتخاباتي 31:48.408 --> 31:50.410 از کسي رشوه گرفته 31:50.494 --> 31:51.495 ماني فلداستن 31:51.578 --> 31:53.997 ماني فلداستن به تو گفته ضبط شده 31:54.081 --> 31:57.449 که از شرکت واگن نيوارک که مشهور هم هست 31:57.668 --> 31:59.336 رشوه دريافت کرده 31:59.419 --> 32:01.255 براي انتخابات مجدد ماير 32:01.338 --> 32:02.297 درسته ضبطش کردم 32:02.381 --> 32:03.423 تا قرارداد فاضلاب شهر رو بگيرن 32:05.008 --> 32:06.093 روي ضبط موجود 32:06.176 --> 32:07.261 که بدون مصوبه بهشان واگذار شده 32:07.344 --> 32:10.013 - از طريق گريس و مار - درست ضبط شده 32:10.055 --> 32:13.257 ماني فلداستن ميگه هرگز با تو حرفي نزده 32:13.475 --> 32:14.434 چي؟ 32:14.476 --> 32:16.103 وايسا 32:16.186 --> 32:17.813 توي کنفرانس خبري امروز 32:17.855 --> 32:19.481 ماني فلداستن ميخواد بگه 32:19.565 --> 32:20.649 تو همه اين چيزها رو جعل کردي 32:20.732 --> 32:22.150 تو جعل کردي فهميدي؟ جک 32:22.234 --> 32:23.360 البته که نکردم 32:23.443 --> 32:24.361 ماني به من گفته 32:24.444 --> 32:25.821 صورتحساب انتخاباتي رو ديده 32:25.863 --> 32:26.989 که 250000 تا بوده 32:27.030 --> 32:27.990 کجايي مترو؟ 32:28.031 --> 32:29.491 به يک حساب نا معلوم واريز شده 32:29.575 --> 32:30.492 فردي بيا 32:30.576 --> 32:31.493 نا معلوم 32:31.577 --> 32:32.995 يه نامه استرداد بنويس 32:33.036 --> 32:35.122 - براي چي؟ برگرد سر کارت 32:35.205 --> 32:36.665 داري زخم معده ام رو حاد ميکني حسش ميکنم 32:36.748 --> 32:38.000 دوست ندارم آب باطري ماشين سر بکشم 32:38.041 --> 32:39.334 چرا دو تا منبع پيدا نميکني؟ 32:39.376 --> 32:40.460 مقاله کاردينال رو يادته؟ 32:40.544 --> 32:42.462 ميدوني چقدر نزديکه اخراج بشيم 32:42.546 --> 32:43.839 من دارم به جايزه پوليتزر ميرسم 32:46.550 --> 32:48.427 خيلي ساده اي - جک 32:48.510 --> 32:51.013 مديريت نميخواد بعدش مجبور شه باهات تصفيه کنه 32:51.054 --> 32:52.014 حالا نه 32:52.055 --> 32:53.348 من خبرنگار خوبي ام 32:53.432 --> 32:56.018 نه تو يک خبرنگار خيلي بزرگي 32:56.018 --> 32:59.100 ولي بعضي مواقع جوگير ميشي و منو هم جوگير ميکني 32:59.438 --> 33:00.355 و حالا هم من دارم اينقدر بهت طناب ميدم که جفتمون رو آويزون کني 33:02.024 --> 33:04.443 جک هيچکس با تقريبا جايزه پوليتزر رو نبرده 33:04.484 --> 33:05.444 يک ثانيه 33:05.527 --> 33:06.445 اونها نميتونند منو برکنارکنن 33:06.487 --> 33:07.446 عکسهام روي اتوبوسهاست 33:07.529 --> 33:08.572 ايني که من ميگم 33:08.655 --> 33:10.573 ازت ميخوام ناهار رو با فرانک باروس بخوري 33:11.742 --> 33:12.826 فرانک باروس 33:12.868 --> 33:14.745 '' فرانکي وراج'' مقاله هاش معروفه 33:14.828 --> 33:15.829 بابا؟ 33:15.913 --> 33:16.955 فرانک باروس مغرور ويک احمق بي مزه 33:18.040 --> 33:19.625 کي جايزه پوليتزر رو برده؟ 33:19.666 --> 33:21.502 يه چيزي رو ميدوني؟ 33:21.502 --> 33:22.961 من نميخوارم کارم رو از دست بدم 33:23.045 --> 33:24.213 من خرج و مخارج دارم 33:24.296 --> 33:26.423 بايد وام تحصيليم رو بدم بابا 33:26.465 --> 33:27.424 يک ثانيه 33:27.508 --> 33:29.301 مشکلات جدي دارم 33:29.343 --> 33:31.970 حالا بعد اين سالهل رئيس من 33:32.054 --> 33:32.971 يک ثانيه 33:33.055 --> 33:34.348 با مادرش بريج بازي کردم 33:34.431 --> 33:36.975 فاميلش رو سيرک بردم 33:37.059 --> 33:37.976 يک ثانيه 33:38.060 --> 33:39.978 من توي نمايش کنارش نشستم 33:40.062 --> 33:43.440 توي شام نمايش 33:43.524 --> 33:46.193 جک مقاله مال توئه 33:46.276 --> 33:47.319 من تو رو مثل پسرم دوست دارم 33:47.402 --> 33:48.695 ولي بيشتر از اين نميتونم ازت حمايت کنم 33:48.779 --> 33:52.000 تو کمتر از 6 ساعت وقت داري تا کنفرانس خبري نه بيشتر 33:52.115 --> 33:55.592 ما هم فلداستن رو پيدا ميکنيم يا يه منبع ديگه 33:55.593 --> 33:56.995 تا همه اين چيزها رو تاييد کنه 33:57.079 --> 33:59.122 درغير اينصورت ما بايد يه جوابيه عذرخواهي چاپ کنيم 33:59.206 --> 34:00.541 من ضمانت تورو ميکنم 34:00.582 --> 34:02.668 اين آخرين شانس تو 34:02.751 --> 34:03.710 خوبه اگه کارم داشتي 34:03.752 --> 34:05.462 امروز شماره ام عوض شده 34:05.546 --> 34:06.463 کجا ميري؟ 34:06.547 --> 34:07.923 ماني رو پيدا کنم 34:08.006 --> 34:09.466 مواظب بچه ات باش 34:09.508 --> 34:11.343 مواظبم 34:11.385 --> 34:12.803 سلام جک بله؟ 34:12.886 --> 34:13.929 گوش بده 34:14.012 --> 34:15.430 ميخوام يه چيزي بهت بگم 34:15.514 --> 34:16.431 ادامه بده 34:16.515 --> 34:17.933 من دقت کردم مدت زياديه قراري نميگذاري 34:19.518 --> 34:20.435 درست 34:20.519 --> 34:21.603 جدا به خودمون توجه کردم 34:22.688 --> 34:24.064 اونجا ميريم 34:24.147 --> 34:25.315 سلام 34:26.525 --> 34:29.778 ميدونم که حساسي 34:29.862 --> 34:31.488 ولي نترس 34:31.572 --> 34:32.489 من نجيب هستم 34:34.575 --> 34:35.951 ولي شهوتي 34:36.034 --> 34:37.494 بهش فکر کن 34:37.578 --> 34:40.122 به من فکر کن 34:41.165 --> 34:42.499 فکر ميکنم 34:43.584 --> 34:44.501 باشه 34:44.585 --> 34:45.502 باشه 34:47.588 --> 34:48.505 شهوتي 35:00.142 --> 35:00.976 مارلا؟ 35:01.059 --> 35:02.394 دخترم رو نديدي؟ 35:02.477 --> 35:03.395 مگي رو نديدي؟ 35:03.478 --> 35:04.396 نه نديدم 35:04.479 --> 35:05.856 نه ببخشيد 35:05.939 --> 35:07.858 دخترم رو نديدي؟ 35:07.941 --> 35:08.859 نه 35:08.942 --> 35:09.860 مگي 35:09.943 --> 35:10.861 لعنت به تو 35:10.944 --> 35:12.404 سلام جک 35:12.488 --> 35:14.573 سلام بابا 35:15.657 --> 35:16.617 سلام بابا 35:16.700 --> 35:19.453 تو با مادرت هم اينجوري هستي؟ 35:19.536 --> 35:20.996 چرا سرگردوني؟ 35:21.038 --> 35:21.997 بله 35:22.039 --> 35:23.957 براي اينکه يک کار دوست نداشتني بايد بکنم 35:24.041 --> 35:26.460 بايد بريم پايين شهر با يکنفر حرف بزنيم 35:26.543 --> 35:27.461 خيلي حقه بازه 35:27.544 --> 35:29.463 من فقط يک گلوله خرجش ميکنم 35:29.546 --> 35:30.464 منظورت چيه 35:30.547 --> 35:31.965 من نيام؟ باشه 35:32.049 --> 35:33.926 خب حالا بايد با تو چيکار کنم؟ 35:34.009 --> 35:36.470 ببين خيلي دردسر برام درست کرده 35:36.553 --> 35:39.973 تو هم آخرين نفري هستي که ازت کاري ميخوام انجام بدي 35:40.057 --> 35:42.476 من تو مخمصه افتادم دارم کارم روازدست ميدم 35:42.559 --> 35:49.441 ميدونم داري ضبط ميکني ولي يه لحظه گوشي رو داشته باش 35:49.525 --> 35:52.892 ميدونم داري ضبط ميکني ولي من فقط يه ساعت وقت ميخوام 35:54.530 --> 35:55.989 از 2 تا 3 35:58.075 --> 36:01.078 يالا ادي تو پدرش هستي 36:03.497 --> 36:05.666 خوبه فکرشو نکن ميخوام يک کمي فکر کنم 36:07.501 --> 36:09.962 بالاخره براي مسابقه فوتبال که مياي؟ 36:10.003 --> 36:10.963 ساعت 6 36:11.004 --> 36:12.631 منظورت اينه که زياديه 36:12.673 --> 36:13.632 آه 36:13.715 --> 36:14.633 ملا ني 36:14.675 --> 36:15.634 سامي 36:15.717 --> 36:17.636 پياده شو 36:17.719 --> 36:19.471 پياده شو وقت استراحت 36:19.513 --> 36:20.472 Get-- 36:23.517 --> 36:25.394 مشکل تو چيه؟ 36:25.477 --> 36:26.937 دوباره داري ميشکنيش؟ 36:27.020 --> 36:28.480 چرا آروم بازي نميکني؟ 36:28.522 --> 36:30.482 نميتوني 5 دقيقه مشکل نسازي؟ 36:30.524 --> 36:32.276 درک نميکني اين خيلي برام مهمه؟ 36:32.359 --> 36:33.360 فهميدم 36:33.443 --> 36:35.445 تو به مرکز خيابون نهم ميبرم 36:35.487 --> 36:37.239 نميخوام برم مامان 36:37.281 --> 36:38.282 خيلي بدي 36:38.365 --> 36:39.950 بچه ها منو ميزنن نميخوام برم 36:40.033 --> 36:41.451 بايد ببرمت 36:41.493 --> 36:42.452 بايد شجاع باشي 36:42.494 --> 36:43.954 من يک ساعت ديگه ميام 36:44.037 --> 36:45.539 تا ماکت رو ببرم 36:47.040 --> 36:49.668 وقتي عقربه کوچيکه وسط 4 و 5 باشه ساعت4:30 هست 36:49.751 --> 36:50.711 ببخشيد 36:50.794 --> 36:53.005 تنبيهت نميکنم برميگردم 36:53.088 --> 36:54.506 و ميريم براي مسابقه فوتبال 36:54.548 --> 36:55.507 خيلي طول ميکشه 36:55.549 --> 36:57.968 من ساعت رو سروقت تنظيم کردم تا لباس بپوشي 36:58.051 --> 37:00.512 من هم سروقت اينجا هستم 37:00.554 --> 37:01.430 قول ميدم 37:01.513 --> 37:03.432 يالا 37:03.515 --> 37:06.435 من نميخوام برم اونجا 37:06.518 --> 37:08.437 ولي سرگرم ميشي 37:08.520 --> 37:11.273 ببين امروز روز ابرقهرمان هاست 37:11.315 --> 37:13.609 سلام مرد عنکبوتي 37:13.650 --> 37:15.527 اون نميتونه بياد داخل 37:15.569 --> 37:17.613 اون ابرقهرمان نيست 37:17.696 --> 37:20.240 بله؟ شما مطمئنيد؟ 37:20.324 --> 37:21.992 اون شبيه هيچکس نيست 37:22.075 --> 37:26.497 اون شبيه پسرهاي بچه ننه هستش 37:26.538 --> 37:29.416 وقتي دستهاي بزرگش رو ديد 37:29.500 --> 37:30.417 اونجا 37:30.501 --> 37:32.461 ودست کوچيک رفت تو 37:32.544 --> 37:33.462 اونجا 37:33.545 --> 37:34.630 بعدش 37:34.713 --> 37:36.173 شما برميگردي 37:37.341 --> 37:38.634 يه دقيقه وايسا 37:39.885 --> 37:41.762 ساده هست نه؟ 37:43.055 --> 37:44.264 سماجت کرد 37:47.017 --> 37:49.811 حالا ساعت منو دستت کن 37:49.895 --> 37:52.189 ولي من هيچ لباسي ندارم 37:52.272 --> 37:53.190 لباس؟ 37:54.274 --> 37:56.318 نظرت چيه؟ 37:58.570 --> 37:59.947 رقص بسي؟ 38:00.030 --> 38:03.700 5, 6, 7, 8 38:05.702 --> 38:07.204 ميدوني من 38:07.287 --> 38:08.831 من هيچ لباسي ندارم 38:11.625 --> 38:12.709 سلام 38:14.962 --> 38:16.547 سلام ببين مگي 38:16.630 --> 38:17.881 مگي دوست داشتني 38:18.006 --> 38:18.924 سلام سامي 38:19.007 --> 38:19.925 سلام مگي 38:20.008 --> 38:22.800 فکر ميکردم به خواهرت گفتي اينجا نمياريش 38:22.928 --> 38:25.222 خب ناچار شدم 38:25.305 --> 38:27.099 منم همينطوط 38:27.182 --> 38:28.976 خب 38:29.017 --> 38:32.020 لازم هست که دوتا ابر قهرمان به نظر بياييد 38:36.525 --> 38:39.069 # Mama said there'll be days like this # 38:39.153 --> 38:41.780 #There'll be days like this, Mama said # 38:41.864 --> 38:43.407 # Mama said, Mama said # 38:43.490 --> 38:45.617 # Mama said there'll be days like this # 38:45.701 --> 38:48.453 #There'll be days like this, my mama said # 38:48.537 --> 38:49.830 # Mama said, Mama said # 38:49.913 --> 38:53.125 # l went walking the other day, yeah # 38:53.208 --> 38:55.836 # Eveything was going fine # 38:55.919 --> 38:58.797 # l met a little boy named BillyJoe# 38:58.839 --> 39:00.591 #And then l almost lost my mind # 39:00.632 --> 39:02.801 اينها رو از کجاي کيفت درآوردي؟ 39:02.885 --> 39:05.637 # Mama said there'll be days like this # 39:05.679 --> 39:06.930 #There'll be days like this my mama said # 39:07.014 --> 39:08.599 اگر کسي براتون مشکل درست کرد به معلم بگيد 39:10.017 --> 39:12.186 اگه کمک نکرد به موبايل زنگ بزن 39:12.269 --> 39:13.937 اگه نتونستي 911 رو بگيريد 39:14.021 --> 39:16.690 فقط توي ساق پاشون لگد بزنيد 39:16.773 --> 39:19.776 # My eyes were wide open # 39:19.860 --> 39:20.819 خداحافظ 39:20.861 --> 39:21.820 خداحافظ 39:25.199 --> 39:26.200 از کارت ممنونم 39:26.283 --> 39:28.452 البته بودن با بچه ها سخته 39:28.494 --> 39:31.455 عاليه 39:31.497 --> 39:32.915 بايد بدونيد که 39:32.998 --> 39:33.916 چي رو؟ 39:33.999 --> 39:34.917 هيچ چيز 39:35.000 --> 39:36.752 مادرم هميشه بهم ميگه 39:36.835 --> 39:37.753 نه 39:37.836 --> 39:38.921 مردها رو مثل بچه ها دوست داشته باش 39:39.004 --> 39:40.923 تا زماني که بزرگ بشن هان؟ 39:41.006 --> 39:42.508 مردها رو مثل بچه ها دوست داشته باش 39:42.591 --> 39:43.634 تا زماني که بزرگ بشن 39:43.717 --> 39:45.260 اين نشون ميده قبلا همجنس باز بودي 39:45.344 --> 39:46.261 من نيستم 39:46.345 --> 39:47.387 اون چرا ادامه نصيحت رو نگفته که 39:47.471 --> 39:48.680 همجنسبازها ميخوان دوستشون داشته باشي؟ تاکسي 39:48.805 --> 39:50.800 شايد هم اميدوار بوده که من با زني مثل اون روبرو بشم 39:51.058 --> 39:53.276 من نميتونم روبروي مردم بايستم و 39:53.561 --> 39:55.145 ويژگيهاي خودم رو بهشون نسبت بدم 39:55.229 --> 39:56.271 الان دهه نود ميلادي 39:56.355 --> 39:57.981 در مورد کي حرف ميزني؟ 39:58.065 --> 40:01.000 تو داري انتقادهاي مجموعه پيتر پن ر و به مادرت نسبت ميدي 40:02.027 --> 40:02.986 پيتر پن کيه همون که داري بهش افتخار ميکني 40:03.070 --> 40:05.072 تو تا حالا با کسي دوست بودي؟ وقتش رو ندارم 40:05.072 --> 40:06.990 بخاطر مجموعه هاي کاپيتان هوک 40:07.032 --> 40:08.492 براي چي؟ 40:08.534 --> 40:09.952 مجموعه هاي کاپيتان هوک 40:10.035 --> 40:11.119 همچين چيزي وجود نداره 40:11.203 --> 40:13.497 وجود داره وتو هم مثل اوني 40:15.541 --> 40:16.500 اين تلفنت 40:16.542 --> 40:17.501 اينم مال شماست 40:19.294 --> 40:20.254 ممنون 40:21.547 --> 40:23.715 مرد 40:32.391 --> 40:33.433 ماني 40:33.517 --> 40:34.643 آهاي 40:34.768 --> 40:37.062 فلداستين 40:37.145 --> 40:38.981 من نبايد با تو باشم جک 40:40.566 --> 40:42.025 ماني 40:42.109 --> 40:43.277 ببخشيد 41:02.087 --> 41:03.005 ماني 41:08.010 --> 41:09.428 ماني 41:19.646 --> 41:20.564 ماني 41:26.737 --> 41:27.654 ماني 41:27.738 --> 41:28.655 خواهش ميکنم منو نزن 41:28.739 --> 41:30.491 من نميخوام بزنمت 41:30.574 --> 41:31.492 چيشده؟ 41:31.575 --> 41:32.493 من يک فکرهايي دارم 41:32.576 --> 41:33.577 ما قبلا يه خيالا تي داشتيم 41:33.660 --> 41:34.745 سر من داد نزن 41:34.828 --> 41:36.497 تو بودي که به من گفتي اين آشغالا دارن متعفن ميشن 41:38.081 --> 41:40.042 حالا بعد يک ماه انتظار 41:40.042 --> 41:42.503 که وقت مناسبش رسيده و ما ميخواهيم چاپش کنيم 41:44.046 --> 41:46.006 اونم تو صفحه اول 41:46.048 --> 41:47.508 حالا به من ميگي 41:47.591 --> 41:48.967 يه فکرهايي دارم 41:49.051 --> 41:50.385 مشکل توچيه؟ 41:50.427 --> 41:51.970 مشکل اينه که من تحت درمان هستم 41:52.054 --> 41:54.431 داروي اشتباهي خوردي تو داري بزرگش ميکني 41:54.515 --> 41:55.682 ما درباره اش حرف زديم 41:55.724 --> 41:57.976 ميخواهي ماير و همقطارهاش رو پياده کني نه؟ 41:58.060 --> 41:58.977 درسته 41:59.061 --> 42:00.145 اون ديوونه هستش نه نيستش 42:00.229 --> 42:01.939 هست حالا که من دارم تنظيمش ميکنم 42:02.022 --> 42:04.441 واضح هست که ميخواد منو بکشه 42:04.525 --> 42:05.609 ماني بيا اينجا گوش کن 42:06.693 --> 42:08.487 نميخواي اينکارو بکني درسته؟ 42:08.529 --> 42:09.613 منو ببين 42:09.696 --> 42:10.781 آهاي 42:10.864 --> 42:13.325 من اولين نفري بودم که مقاومت تورو تحسين کردم 42:13.367 --> 42:15.160 براي اينکه منم ميتونستم ثروتمند بشم 42:15.244 --> 42:16.453 من نميتونم انجام بدم 42:16.537 --> 42:17.454 تو ميتوني 42:17.538 --> 42:18.455 تو آدم مني 42:18.539 --> 42:19.998 من زن و بچه دارم 42:20.082 --> 42:22.751 من آدم اونها هم هستم داري گردن منو ميشکني 42:22.835 --> 42:24.002 بله بله 42:24.086 --> 42:25.003 بسيارخب 42:25.045 --> 42:26.088 متاسفم جک 42:29.007 --> 42:31.468 يه اسم بهم بده 42:31.552 --> 42:33.220 فکر نکنم اسمي داشته باشم 42:33.303 --> 42:35.472 فکر کن اسم کسي که پول داده 42:35.556 --> 42:36.974 نميدونم فقط شماره هاشو ديدم 42:37.015 --> 42:38.475 کي حساب رو افتتاح کرد؟ 42:38.559 --> 42:40.477 نميدونم اسمش چي بود 42:40.561 --> 42:41.728 کي حساب رو افتتاح کرد؟ 42:41.812 --> 42:43.397 نميدونم شايد ادي مک کوي 42:43.480 --> 42:45.399 شايد ادي مک کوي 42:46.525 --> 42:47.484 ميدوني چيه 42:47.568 --> 42:49.319 من خودم کشفش ميکنم 42:49.403 --> 42:50.320 ممنون 42:50.404 --> 42:51.530 ممنون 43:03.041 --> 43:03.959 سلام؟ 43:04.042 --> 43:05.460 ماما 43:05.502 --> 43:07.462 چي شده؟ 43:07.504 --> 43:09.464 ديگه نميخوام اينجا باشم 43:09.506 --> 43:10.966 همينطور مگي 43:11.049 --> 43:13.468 عزيزم بايد اونجا بمونيد 43:13.510 --> 43:15.971 فقط يه مدت کوتاهي نه 43:16.054 --> 43:16.972 چي شده؟ 43:17.014 --> 43:18.473 مردعنکبوتي منو ميزنه 43:18.515 --> 43:20.475 شريل هم غذاي مگي رو گرفت 43:20.517 --> 43:22.269 بگذار با معلمت حرف بزنم 43:22.352 --> 43:24.438 اون بيرون داره با هالک حرف ميزنه 43:24.521 --> 43:26.481 در باره اينکه از واژه ف استفاده نکنه 43:26.523 --> 43:28.942 تو بايد شجاع و محکم باشي 43:29.026 --> 43:30.944 ال اس دي چيه؟ 43:31.028 --> 43:31.945 ال اس دي؟ 43:32.029 --> 43:33.947 مرد عنکبوتي درباره اش با مگي حرف زد 43:34.031 --> 43:37.993 که از برادرش گرفته 43:38.076 --> 43:39.995 همونجا باشيد 43:40.078 --> 43:43.749 تا 10 دقيقه ديگه ميام هردوتون رو ميبرم 43:47.544 --> 43:51.048 نه- ماني داره ميميره 43:51.131 --> 43:52.299 چيزي دستگيرت شد؟ 43:52.382 --> 43:54.009 ادي مک کوي احتمالا حساب باز کرده 43:54.092 --> 43:55.010 اون مدير برنامه هاشه 43:55.093 --> 43:56.178 اون خودشو درگير نميکنه 43:56.220 --> 43:57.679 بازرس مالي شهر 43:57.721 --> 43:59.139 صحبتش رو نکن 43:59.223 --> 44:00.307 رئيس آب و فاضلاب 44:00.390 --> 44:01.266 ليبرمن؟ 44:01.308 --> 44:02.768 مترو؟ 44:02.851 --> 44:05.437 چطور ميتونيم با ليبرمن قرار بگذاريم؟ 44:05.521 --> 44:06.855 اون بارابادوس 44:06.939 --> 44:08.273 اون بارابادوس 44:08.315 --> 44:09.900 رئيس آب و فاضلاب توي بارابادوس 44:09.983 --> 44:11.443 اونم وسط اين رسوايي 44:11.527 --> 44:13.278 ممکن ماير خواسته بره بيرون شهر 44:13.320 --> 44:14.863 مترو؟ 44:14.947 --> 44:15.906 چيه؟ 44:15.989 --> 44:17.908 ليبرمن تو بارابادوس چيکار داره؟ 44:17.991 --> 44:20.494 با دوست دختر جديدش هست 44:20.577 --> 44:22.621 با دوست دختر جديدش هست 44:22.663 --> 44:24.957 کدوم ادميه که همسر عصبانيش قال ميگذاره؟ 44:25.040 --> 44:26.124 آفرين 44:26.208 --> 44:27.960 من توي لابي هستم ميرم بالا 44:28.043 --> 44:29.962 بايد بريم 44:37.553 --> 44:38.470 بله؟ 44:38.554 --> 44:39.972 جک ملا ني پارکر هستم 44:40.055 --> 44:42.474 بچه ها يه مشکل بزرگي دارند 44:42.558 --> 44:43.642 اونها سالم اند ولي نميتونن بمونن 44:43.725 --> 44:44.810 بايد بريم بگيريمشون 44:44.893 --> 44:45.978 بسيارخب 44:46.061 --> 44:47.980 ميتوني انجامش بدي؟ من حالا؟ 44:48.063 --> 44:50.065 ممکن کل زندگي من به خطر بيفته بخاطراينکار 44:50.107 --> 44:51.191 اگه برم دنبال بچه ها 44:51.275 --> 44:52.943 خب من هم به خطر ميافتم 44:52.985 --> 44:53.986 با اين کار 44:54.027 --> 44:55.946 و حالا داره همه زندگي من بخطر ميافته 44:56.029 --> 44:57.948 ولي تا ساعت 5 کاري نداري 44:58.031 --> 44:59.950 قرار من ساعت 2 45:00.033 --> 45:01.910 من دارم ملاقات خانم ليبرمن ميرن 45:01.952 --> 45:03.412 تا ازش اطلاعات بگيرم 45:03.495 --> 45:04.746 ميتوني با تلفن رديفش کني؟ 45:04.788 --> 45:05.747 خب من 45:05.789 --> 45:06.748 عاليه 45:06.790 --> 45:07.958 يعني هيچکسي رو نداشتي بهش زنگ بزني؟ 45:08.000 --> 45:09.960 نميخواستم بهت بگم 45:10.002 --> 45:10.961 اگه کسي ديگه رو داشتم 45:11.044 --> 45:11.962 بله 45:12.004 --> 45:13.130 ببين نظرت چيه که من هم مراقبشون باشم 45:13.213 --> 45:15.465 از ساعت 3 تاآخر کنفرانس خبري 45:15.549 --> 45:18.468 اگه تا ساعت 3 مواظبشون باشي 45:18.510 --> 45:19.887 داري از من کمک ميخواي؟ 45:19.970 --> 45:21.972 ظاهرا که اينطوره؟ 45:22.014 --> 45:23.140 موافقت ميکنم اگر بگي جک 45:23.223 --> 45:25.434 شواليه من باش با زره تابناک 45:25.517 --> 45:28.437 جک احمق نباش برو بچه ها رو نجات بده 45:28.520 --> 45:31.440 برات خيلي سخته - نه؟ 45:31.523 --> 45:32.983 قبوله يا نه؟ 45:33.066 --> 45:34.985 ميدوني تو تنها امروز کار نداري 45:35.068 --> 45:36.069 من هم امروز خيلي کار دارم 45:36.111 --> 45:37.279 ببخشيد 45:37.362 --> 45:39.990 من تورو با بچه ها تو لابي مرکزي دفتر راکفلر ميبينم 45:40.032 --> 45:40.991 باشه 45:41.033 --> 45:42.075 باشه 45:43.994 --> 45:45.454 مارلا به سليا بگو 45:45.537 --> 45:47.450 شماره الن ليبرمن روپيدا کرد 45:47.539 --> 45:49.583 ازطريق موبايل به من بگه 45:49.666 --> 45:51.627 نه... . . 45:52.669 --> 45:53.670 چي؟ 45:53.712 --> 45:55.672 يادم رفت بگم 45:55.714 --> 45:57.508 سامي به حلزون وخاکسترحساسيت داره 45:57.591 --> 45:59.843 وهمينطور نگذاربرنامه هاي تجاري تلوزيون رو ببينه 45:59.927 --> 46:01.803 هيچ وقت موضوعي نيست که بخواد بگه 46:01.845 --> 46:03.430 براي عبوراز خيابون بايد دستش رو بگيري 46:03.514 --> 46:05.265 همينطوراگه رفتي زمين بازي 46:05.349 --> 46:06.934 دوست دارم کيسه بوکس روچک کني 46:07.017 --> 46:08.769 نميدوني چه چيزهايي توش ميگذارن 46:08.852 --> 46:10.395 و همچنين... . . 46:10.479 --> 46:11.855 باشه خداحافظ 46:14.191 --> 46:15.651 خوبه 46:15.692 --> 46:16.652 خوبه 46:21.615 --> 46:23.450 # به من نگاه ميکني # 46:25.452 --> 46:29.414 #ميفهمي که عشقمون # 46:29.498 --> 46:31.083 # بين ما هست # 46:33.085 --> 46:36.839 # يک روز خوب # 46:36.922 --> 46:38.362 #تو من رو ميخواي # 46:41.635 --> 46:41.677 # بخاطر دخترت # 46:48.559 --> 46:50.978 #آغوشم را مدت زيادي# 46:52.187 --> 46:54.106 #برايت باز ميکنم # 46:55.595 --> 46:55.983 # يک روز خوب # 46:55.983 --> 46:58.944 #و تو از داشتن من مفتخري # 46:59.027 --> 47:01.238 # در کنار خودت # 47:03.240 --> 47:04.158 سلام 47:04.241 --> 47:05.159 سلام منم 47:05.242 --> 47:06.160 کيه؟ 47:06.201 --> 47:07.161 بچه هارو گرفتي؟ 47:07.202 --> 47:08.162 کدوم بچه ها؟ 47:08.203 --> 47:09.580 بچه هارو نگرفتي؟ 47:09.663 --> 47:12.082 آآآآآه سلام 47:12.124 --> 47:13.417 منظورت اينها هستن 47:13.500 --> 47:14.918 ببين من فقط 47:15.002 --> 47:17.171 زنگ زدي تا مطمئن شي 47:17.254 --> 47:18.422 چونکه به من اعتماد نداري 47:18.505 --> 47:20.883 سامي اسلحه رو بيار پايين 47:20.966 --> 47:24.595 و توازم ميخواي مراقب سامي باشم ازروي ناچاري 47:24.678 --> 47:27.097 دست نوازشت احساس بهتري بهش ميده 47:27.181 --> 47:29.308 تا اينکه توي مه دکودک بمونه با ال اس دي 47:29.349 --> 47:30.559 اينطور نيست؟ 47:30.642 --> 47:32.936 نه درست ميگي من فقط ميخواستم بهت هشداربدم 47:33.020 --> 47:38.609 خيلي سريعترازلبخند خانمها برات دردسر درست ميکنه 47:38.692 --> 47:40.277 داري باهام لاس ميزني؟ 47:40.360 --> 47:43.989 ممکنه فقط به حرفهام توجه کني؟ 47:44.072 --> 47:46.033 نميگذارم از جلوي چشمم دور بشه؟ 47:46.116 --> 47:47.951 سامي اسلح اسباب بازي نيست 47:48.035 --> 47:49.328 بايد مسلح کني 47:49.328 --> 47:50.454 خداحافظ 47:54.917 --> 47:58.337 سامي چند وقته پدرومادرت ازهم جداشدن 47:58.378 --> 47:59.338 نميدونم 47:59.379 --> 48:00.464 برايم مهم نيست 48:00.547 --> 48:01.924 چونکه ميگه هميشه دوستش داره 48:01.965 --> 48:02.925 آره؟ چيه؟ 48:02.966 --> 48:03.926 تيله 48:03.967 --> 48:05.385 يه تيله کارش چيه 48:05.469 --> 48:06.637 پدرت رو زياد ميبيني؟ بيا اينجا 48:06.720 --> 48:07.888 خيلي خوشگل اغلب ميبينمش 48:07.930 --> 48:10.724 يه فرق مهمي با بقيه پدره داره 48:10.807 --> 48:11.934 اون طبل ميزنه 48:11.975 --> 48:14.436 کارمورد علاقه اش ديدن بازي فوتبال منه 48:14.520 --> 48:15.938 احتمالا امروز مياد 48:15.979 --> 48:18.941 و درمورد ماهيگيري توي تابستون بامن حرف ميزنه 48:18.982 --> 48:21.360 فقط من و اون شايد مامان هم بياد 48:21.401 --> 48:22.444 پدرت طبل ميزنه؟ 48:22.528 --> 48:23.445 بله 48:23.529 --> 48:24.655 مثل آدمهاي بزرگها حرفشو ميزني سامي 48:24.738 --> 48:25.656 همينطوره 48:31.662 --> 48:34.122 خانم ملاني پارکر يادتون هست؟ 48:34.206 --> 48:35.290 خوشوقتم 48:35.332 --> 48:36.291 خوشوقتم 48:36.333 --> 48:37.793 خوشوقتم 48:37.835 --> 48:38.794 خب 48:38.836 --> 48:40.128 ببينيد 49:12.619 --> 49:14.413 من عاشقشم 49:14.496 --> 49:15.414 اين چيه؟ 49:15.455 --> 49:16.415 گنبد 49:16.498 --> 49:17.875 طاق سنگفرش 49:18.959 --> 49:20.043 ازش خوشم مياد 49:20.127 --> 49:21.044 بله؟ 49:21.128 --> 49:24.089 ولي بهتر همراه با ماشين ببينبيم 49:24.131 --> 49:28.010 ماشين لازم نيست فقط تصور کن 49:28.051 --> 49:29.344 تصور؟ 49:29.428 --> 49:32.639 بايد همراه ماشين ببينم 49:40.898 --> 49:42.357 ماشين 49:42.441 --> 49:43.859 Ahem. 49:43.901 --> 49:45.444 ديدي؟ 49:52.993 --> 49:55.287 اون يه کمي کاشفه 49:55.370 --> 49:56.955 همينطوره 49:57.039 --> 50:00.667 چرا امشب به ما نمي پيونديد؟ 50:00.751 --> 50:01.668 خب 50:01.752 --> 50:04.463 از 5:30 تا 9 شب 50:04.505 --> 50:07.508 نميدونم بتونم بيام 50:07.591 --> 50:09.051 ميخواهيم در مورد پروژه صحبت کنيم 50:09.092 --> 50:10.302 به نظر ميرسه 50:10.344 --> 50:11.595 نقشه هاي بزرگي تو سر داريد 50:18.352 --> 50:19.811 باشه ميام 50:19.895 --> 50:21.271 فوق العاده 50:21.355 --> 50:22.856 عاليه 50:24.441 --> 50:26.485 من جک تيلورم از روزنامه ديلي نيوز 50:26.568 --> 50:27.528 دنبال الن ليبرمن ميگردم 50:27.569 --> 50:28.779 دست از سربابام وردار 50:28.862 --> 50:29.780 نميخوام 50:29.863 --> 50:30.781 بايد دست ورداري بابا؟ 50:30.864 --> 50:31.782 بله؟ 50:31.865 --> 50:33.784 مرد روي اتوبوس کيه؟ 50:33.867 --> 50:34.785 چي؟ اون کيه؟ 50:34.868 --> 50:35.994 اون مرد کيه؟ 50:36.078 --> 50:36.995 اون فرانکي سخنگوئه 50:37.079 --> 50:38.539 خيلي مهمه الن ليبرمن 50:38.580 --> 50:39.832 داري ميايم 50:39.915 --> 50:40.999 دستت رو بگير 50:41.083 --> 50:42.543 روزا 50:42.584 --> 50:45.546 ميتوني انگليسي حرف بزني؟ 50:45.587 --> 50:46.547 باشه 50:46.588 --> 50:48.006 باشه 50:48.090 --> 50:50.092 سلام 50:50.175 --> 50:53.679 من لازمه 50:53.720 --> 50:56.014 اسپانيايي 50:58.100 --> 50:59.518 فوري 50:59.560 --> 51:00.936 وايسا 51:02.020 --> 51:02.938 باشه 51:03.021 --> 51:04.439 باشه 51:04.523 --> 51:05.941 خداحافظ 51:06.024 --> 51:07.442 نه نه 51:10.529 --> 51:13.490 اسپانيايي 51:13.574 --> 51:14.491 گوش کن 51:14.575 --> 51:15.993 مجبورم خانم ليبرمن رو پيدا کنم 51:16.034 --> 51:17.953 باشه 51:18.036 --> 51:20.831 اگه پيداش نکنم کارم رو از دست ميدم 51:20.873 --> 51:23.584 اگه متوجه نشدي بگو باشه 51:23.667 --> 51:24.585 باشه 51:24.668 --> 51:25.586 باشه 51:25.669 --> 51:26.587 باشه 51:26.670 --> 51:27.880 ممنون 51:27.963 --> 51:28.881 خداحافظ 51:30.257 --> 51:32.509 تيله رو بده من اون مال بابام 51:32.593 --> 51:33.510 بدش من 51:33.594 --> 51:35.012 تيله مال پدرم 51:35.095 --> 51:36.555 نه روزا؟ 51:36.597 --> 51:38.515 نه روزا؟ 51:38.599 --> 51:41.476 قطع نکن 51:41.560 --> 51:43.979 ميتونيد اسپانيايي حرف بزنيد؟ 51:44.062 --> 51:45.481 چي ميخواهيد؟ 51:45.564 --> 51:47.483 بسيارخب اسمش روزا لوپز 51:47.566 --> 51:48.984 و رئيسش الن ليبرمن 51:49.067 --> 51:50.360 بهش بگيد اون کجاهستش؟ 51:50.402 --> 51:51.653 من جک تيلورم 51:51.737 --> 51:53.280 من خبرنگارديلي نيوز هستم 51:54.364 --> 51:55.782 الن رئيسش هست 51:55.866 --> 51:57.034 نه نه 51:57.075 --> 51:58.535 بگو الن کجاست 51:58.619 --> 52:00.996 زبان اسپانيايي من خيلي بده 52:03.373 --> 52:04.291 جک تيلور 52:04.374 --> 52:05.292 جک تيلور 52:06.376 --> 52:07.294 خب 52:07.377 --> 52:08.295 که چي؟ 52:08.378 --> 52:09.838 بدش به من 52:09.880 --> 52:10.839 که چي؟ بدش من 52:10.881 --> 52:12.549 نه بله 52:12.633 --> 52:14.009 هي بچه ها 52:14.092 --> 52:15.135 چيکار ميکنيد؟ 52:15.219 --> 52:16.720 بدش به من 52:16.803 --> 52:17.971 چيکار ميکنيد؟ 52:18.013 --> 52:18.972 آقاي تيلور 52:19.056 --> 52:19.973 معاوضه کنيد 52:20.015 --> 52:20.974 آقاي تيلور 52:21.058 --> 52:22.976 خانم لوپز ميگه الن ليبرمن 52:23.060 --> 52:24.978 رفته سالن زيبايي اليزابت آردن 52:25.062 --> 52:26.480 خيابون اسپادي 52:26.522 --> 52:28.065 خيابون اسپادي اليزابت آردن عالي شد 52:28.148 --> 52:29.566 بابا 52:29.608 --> 52:32.444 چيه شما بچه ها 52:32.528 --> 52:33.821 اوه 52:33.904 --> 52:35.322 تو خيلي احمقي 52:35.405 --> 52:36.323 نيستم 52:36.406 --> 52:38.826 تيله بابام رو خراب کردي 52:38.909 --> 52:41.828 اون آب بيني خودش رو به همه جاي تيله ماليده 52:42.120 --> 52:44.039 عيبي نداره اون رو ميشوريم 52:44.081 --> 52:45.499 خوب ميشي 52:45.582 --> 52:48.601 دکتر فقط ميخواد اونو درش بياره 52:48.752 --> 52:50.003 چرا شما انجام نميديد؟ 52:50.045 --> 52:51.004 خب ميدوني 52:51.088 --> 52:52.506 بيني تو کوچيکه وتيله هم بزرگه 52:52.589 --> 52:53.507 دکتر با گيره مخصوص اونو درش مياره 52:55.592 --> 52:58.011 بيا تو بغل من 52:58.053 --> 53:00.013 اون يکدفعه درش مياره و تو حالت خوب ميشه 53:00.055 --> 53:01.223 هيچ نگران نباش 53:01.265 --> 53:02.933 به هيچي هم فکر نکن 53:03.016 --> 53:04.434 به چيزهاي ديگه فکر کن 53:04.476 --> 53:06.186 چيزهايي مثل 53:06.270 --> 53:07.855 سلام سامي 53:26.081 --> 53:26.999 سلام 53:27.082 --> 53:29.042 سلام جيگر دلم برات تنگ شده 53:29.126 --> 53:30.502 ببين شما کي هستين 53:30.586 --> 53:33.547 به هر حال اين تلفن جک نيست 53:33.589 --> 53:35.048 شما؟ 53:35.090 --> 53:36.508 شما؟ 53:36.592 --> 53:38.010 نه شما کي هستيد؟ 53:38.093 --> 53:41.013 من سليا دوست جک هستم 53:41.096 --> 53:42.514 و شما کي باشين؟ 53:42.598 --> 53:44.016 تقريبا هيچکس 53:44.099 --> 53:46.518 به هر حال ميتوني بهش بگي 53:46.602 --> 53:48.020 کريستن از باهاما بهش زنگ زد که 53:48.103 --> 53:49.521 تا بهش شماره اونجا رو بگه 53:49.605 --> 53:50.522 Uh-huh. 53:50.606 --> 53:52.024 و خيلي هم مهمه که بدونه 53:52.107 --> 53:56.000 الن ليبرمن تا ساعت 3:30 توي اليزابت آردن هستش 53:56.111 --> 53:59.031 اگه پيغام رو بهش بدي 53:59.114 --> 54:00.532 ازت ممنون ميشيم 54:00.574 --> 54:01.658 مادر تو من رو ميکشه 54:01.742 --> 54:04.485 اگه تا 3:15 توي لابي نباشيم 54:04.578 --> 54:06.038 فکر نکنم بخواد ما رو بکشه 54:06.121 --> 54:07.498 اون هيچوقت کسي رو نميکشه 54:07.581 --> 54:08.499 اينطور نيست؟ 54:08.582 --> 54:11.043 اون فقط اداي خشونت رو در مياره 54:11.126 --> 54:12.961 وفقط دليلش اينه ترجيح ميده عذرخواهي نکنه 54:13.045 --> 54:14.171 منظورت چيه؟ 54:14.254 --> 54:15.506 اون فقط هي ميگه 54:15.589 --> 54:16.715 که مردها فقط دهانشون رو بازوبسته ميکنن 54:16.798 --> 54:17.758 بله؟ 54:17.799 --> 54:19.843 ببخشيد 54:19.927 --> 54:22.346 برو برو 54:30.062 --> 54:30.979 سلام 54:31.063 --> 54:31.980 سلام بچه ها 54:32.064 --> 54:32.981 سلام 54:33.065 --> 54:35.526 دوستت سليا زنگ زد که باهات صحبت کنه 54:35.609 --> 54:36.985 سامي 54:37.069 --> 54:38.987 اين فقط يه پله برقيه 54:39.071 --> 54:41.990 کريستين از باهاما زنگ زده که 54:42.074 --> 54:44.451 که الن ليو... 54:44.535 --> 54:45.536 ليبرمن 54:45.577 --> 54:47.538 تا ساعت 3:30 توي اليزابت آردن 54:47.621 --> 54:48.705 عاليه 54:48.789 --> 54:52.000 ممنونم که مراقب سامي بودي 54:52.084 --> 54:53.502 تو زندگي منو نجات دادي 54:53.585 --> 54:55.045 مشکلي بوجود نيامد 54:55.128 --> 54:56.713 نه اصلا و ابدا 54:56.797 --> 54:57.881 خوبه 54:57.965 --> 54:59.925 خب همه چي خوب به نظر مياد 55:00.008 --> 55:03.227 من مطمئن بودم ديرتر ازساعت سه مياي 55:03.262 --> 55:04.388 يا اصلا نمياي 55:04.471 --> 55:06.932 بگذار حدس بزنم؟ من مثل مردهايي که تو ميشناسي نيستم 55:07.015 --> 55:08.475 درک ميکنم فقط شوخي کردم 55:08.559 --> 55:10.561 نه فکر نکنم 55:10.602 --> 55:13.647 بگذار حدس بزنم؟ من هم مثل زنهايي که ميشناسي نيستم 55:13.730 --> 55:14.606 واقعا 55:14.648 --> 55:15.732 آره 55:15.816 --> 55:18.485 ممکن که فکر کني من وسواس دارم 55:18.569 --> 55:19.987 ولي اصلا اينطور نيستم 55:20.028 --> 55:22.589 خب من دوست دارم کارهايي رو که دلم ميخواد انجام بدم 55:22.800 --> 55:23.800 کيه که اينطور نباشه؟ 55:23.850 --> 55:25.659 و تو زندگيم 55:25.742 --> 55:27.995 فقط ميخوام به تنهايي کارهام رو انجام بدم 55:28.036 --> 55:29.496 اين مشکل داره؟ 55:29.580 --> 55:31.500 شايد بهتر بگذاري بعضي ها بهت کمک کنن 55:31.600 --> 55:32.124 هراز چند گاهي 55:32.207 --> 55:33.375 قطعا نه 55:33.417 --> 55:35.961 منم براي خودم توي آسمون ستاره هايي دارم 55:36.044 --> 55:38.005 و اگر کسي بخواهد اونها رو از من بگيره 55:38.046 --> 55:39.298 همشون سقوط ميکنن 55:39.381 --> 55:41.133 ولي تو وسواسي نيستي 55:41.216 --> 55:43.468 من يک مادر مجرد کارمند هستم 55:43.552 --> 55:44.845 باشه من خيلي کار دارم که انجام بدم 55:44.928 --> 55:46.054 که وقتش شده 55:46.138 --> 55:50.098 و قبل از اينکه من و تو يکبار ديگه همديگه رو خسته کنيم 55:50.100 --> 55:52.060 من يه شغلي دارم که بايد حفظش کنم 55:52.102 --> 55:53.520 چيزي لازم نيست که به من بگي؟ 55:53.604 --> 55:54.521 قبل از اينکه 55:54.605 --> 55:56.064 نه من بهت کاملا اعتماد دارم 55:56.106 --> 55:58.525 ميتونم بدونم که تو ميتوني 55:58.609 --> 56:00.527 بعضي کارهمون رو جابجا کنيم 56:00.611 --> 56:02.738 از 5 تا 4:30 56:02.821 --> 56:05.539 چون من يک کارجديدي ساعت 5:30 دارم 56:05.616 --> 56:06.825 من نميتونم جابجا کنم 56:06.867 --> 56:08.410 خودم درستش ميکنم مشکلي نيست 56:08.452 --> 56:10.078 بچه هاوقت فوتبال ميبينمتون 56:10.162 --> 56:12.122 خداحافظ جک خداحافظ بابا 56:12.206 --> 56:14.666 بازهم ممنون جک 56:14.708 --> 56:15.792 قابلي نداره 56:17.669 --> 56:20.464 ميدونم که برايت سخته 56:20.547 --> 56:24.051 که با الن و کريستن و سيلا 56:24.134 --> 56:26.094 من اسمت رو ميدونم ملا ني 56:26.118 --> 56:33.118 آوا‌-مـووی 56:50.384 --> 57:00.594 SUBTITLE BY M-FARAHANI 57:07.094 --> 57:10.013 خب بچه ها با جک چه کارها کرديد؟ 57:10.097 --> 57:11.473 مگي منو ميزنه 57:11.515 --> 57:14.101 من نميخوام درموردش حرف بزنم 57:14.184 --> 57:15.936 در باره چي؟ 57:16.019 --> 57:16.937 هيچ چي 57:17.020 --> 57:18.438 اون يه راز 57:18.522 --> 57:19.898 و ما نبايد بگيم 57:19.940 --> 57:21.483 راز تون در چه موردي؟ 57:21.525 --> 57:23.193 درباره پدرت؟ 57:23.277 --> 57:24.987 و شما مامان 57:25.070 --> 57:27.489 و من؟ 57:27.531 --> 57:28.991 يالا بچه ها 57:29.074 --> 57:30.200 بگيد 57:32.536 --> 57:35.080 راز من و جک رو بگيد 57:36.206 --> 57:39.418 ايا داريد چيزي حس ميکنيد؟ 57:40.544 --> 57:41.962 منظورت چيه؟ 57:42.045 --> 57:43.797 ميدونيد احساسهايي مثل ترس آسيب 57:43.839 --> 57:47.509 يا شادي و هيجان 57:47.551 --> 57:50.888 اينه همه احساس هستن 57:50.971 --> 57:52.514 قطعا مربوط به احساس 57:52.556 --> 57:54.516 بله قطعا 57:57.519 --> 57:58.479 جابجا کنيد 58:03.484 --> 58:04.443 ببخشيد مامان 58:04.485 --> 58:06.111 اشکال نداره عزيزم 58:10.449 --> 58:12.451 خب چي فهميديد؟ 58:12.534 --> 58:14.453 بستني شکلاتي 58:16.538 --> 58:18.081 شکلات دوست داريد؟ 58:18.123 --> 58:19.416 من عاشق شکلاتم 58:19.500 --> 58:21.460 بابا به دکتر مارتين گفت 58:21.543 --> 58:23.587 که داره به لايه هاي شکلاتي اعماق وجودش پي ميبره 58:23.670 --> 58:24.713 واقعا؟ 58:24.796 --> 58:28.091 و همينطور دوست داره يه ماهي رو ببينه 58:28.175 --> 58:30.969 و کيه که از لايه هاي شکلاتي وجودش ميترسه؟ 58:31.011 --> 58:33.555 فکر ميکنم بتونم رازتون رو حدس بزنم 58:33.597 --> 58:35.307 خل شدي؟ 58:35.390 --> 58:36.600 نه واقعا 58:36.683 --> 58:39.770 من فکر ميکنم که او بايد با من صحبت بکنه به هر حال 58:39.853 --> 58:40.938 اون ميترسه که ازش بدت بياد 58:41.021 --> 58:43.482 البته که من ازش بدم نمياد 58:43.565 --> 58:45.484 صادقانه بخواهيد اون خيلي ابله 58:48.028 --> 58:51.031 متوجه نيستيد اين يه مورد اضطراريه 58:51.073 --> 58:54.492 من نميتونم برنامه شناي ايشون رو قطع کنم 58:55.077 --> 58:56.078 گوش کنين 58:56.161 --> 58:58.080 چهره جذاب شما رو زحمت نميدم 58:58.163 --> 58:59.581 من 5 تا پسر دارم 58:59.623 --> 59:01.333 تو چشمهاي من چيزي احساس ميکني 59:01.416 --> 59:02.668 من تو رو مثل کتري بجوش ميارم 59:02.751 --> 59:04.044 ببخشيد 59:04.086 --> 59:07.214 سلام خانم کفنر بگذار لباستون رو بدم 59:10.926 --> 59:12.970 خداحافظ خانم ليبرمن 59:13.011 --> 59:13.929 تا هفته بعد 59:14.012 --> 59:14.930 بله حتما 59:15.013 --> 59:16.098 پايين لطفا 59:29.027 --> 59:31.989 خانم ليبرمن اينجاست؟ 59:32.030 --> 59:32.990 نه 59:33.073 --> 59:33.991 سلام 59:34.074 --> 59:34.992 سلام. 59:35.075 --> 59:36.493 سلام 59:36.535 --> 59:38.453 خانم ليبرمن؟ 59:38.537 --> 59:40.998 الن ليبرمن اينجاست ممکنه؟ 59:41.081 --> 59:43.292 خوبه ببخشيد 59:43.333 --> 59:45.878 من دنبال الن ليبرمن ميگردم؟ 59:45.961 --> 59:46.879 اون رفت 59:46.962 --> 59:47.880 ممنون 59:47.963 --> 59:48.881 جک 59:48.964 --> 59:49.882 بله 59:49.965 --> 59:51.049 خودتي؟ 59:51.133 --> 59:52.050 بله 59:52.092 --> 59:53.051 من ريتا هستم 59:53.135 --> 59:54.052 کي؟ 59:54.094 --> 59:55.262 مادر ملا ني 59:55.345 --> 59:57.222 آهان سلام 59:57.264 --> 59:58.223 ايا شما ببخشيد 59:58.265 --> 59:59.975 ايمان داري دنيا خيلي کوچيکه؟ 01:00:00.058 --> 01:00:02.410 ميدونم من فقط بعدازظهر با دخترت بودم 01:00:02.561 --> 01:00:04.480 بله اون بانمکه ولي مايه رنجش هستش 01:00:04.563 --> 01:00:05.981 من بايد سريع به خانم ليبرمن برسم 01:00:06.064 --> 01:00:07.441 ميخوام يه چيزي بهت بگم 01:00:07.524 --> 01:00:08.484 درمورد دخترم 01:00:08.567 --> 01:00:09.651 يه چيزهايي هست که ممکن مشکوک بشي 01:00:09.735 --> 01:00:10.819 اون ميتونه يه کاريکنه که لبريزت کنه 01:00:10.861 --> 01:00:11.904 مثل اينکه يه بدن موميايي داشته باشي 01:00:11.987 --> 01:00:13.155 منظورم اينه که اون نااميدت ميکنه 01:00:13.238 --> 01:00:14.448 بله 01:00:14.490 --> 01:00:15.908 بهش نفوذ کن اون خيلي قابل انعطافه 01:00:15.991 --> 01:00:16.909 قابل انعطافه 01:00:17.034 --> 01:00:18.952 هر چي رو ميخواي جيغ فرياد بزن 01:00:19.036 --> 01:00:21.955 زود ازش فرار نکن 01:00:22.039 --> 01:00:22.956 بسيارخب 01:00:23.040 --> 01:00:24.124 خداحافظ 01:00:24.208 --> 01:00:25.250 تو قابل تقديري 01:00:28.837 --> 01:00:30.464 خانم ليبرمن؟ کجاست؟ 01:00:30.506 --> 01:00:31.465 بله 01:00:31.548 --> 01:00:32.466 خانم ليبرمن 01:00:32.508 --> 01:00:33.967 خانم ليبرمن 01:00:34.051 --> 01:00:34.968 خانم ليبرمن 01:00:35.052 --> 01:00:36.637 جک تيلور ديلي نيوز 01:00:37.721 --> 01:00:39.139 بيا تو 01:00:39.181 --> 01:00:40.641 بسيار خب 01:00:40.724 --> 01:00:43.060 گوش کنين 01:00:43.143 --> 01:00:45.562 خوشحالم که پيداتون کردم 01:00:45.646 --> 01:00:47.981 بايد چند تا سوال ازتون بکنم؟ 01:00:48.023 --> 01:00:49.566 درباره شوهرم؟ 01:00:49.650 --> 01:00:51.651 نميدونم چقدر درباره کارهاش ميدونيد 01:00:51.777 --> 01:00:54.238 مربوط به دريافت هاي غيرقانونيش ميشه؟ 01:00:54.321 --> 01:00:56.615 خب چيزي ميدونيد؟ 01:00:56.698 --> 01:00:57.699 اسمش رو ميخواهين 01:00:57.741 --> 01:00:58.742 بله 01:00:58.742 --> 01:00:59.827 من يه حساب از قلم افتاده دارم 01:00:59.910 --> 01:01:01.328 گمان نکنم بخواهيد روي 01:01:02.704 --> 01:01:03.747 روي ضبط؟ 01:01:03.831 --> 01:01:05.082 ميدونم چيز زيادي ميخوام 01:01:05.165 --> 01:01:08.377 الن ليبرمن 01:01:10.546 --> 01:01:12.464 من فقط يه خواهش دارم 01:01:12.506 --> 01:01:14.258 هر چي شما بخواهيد 01:01:14.341 --> 01:01:16.134 يه کپي توي بارابادس فکس کنيد 01:01:16.176 --> 01:01:17.177 بسيارخب 01:01:20.013 --> 01:01:21.306 سلام 01:01:21.348 --> 01:01:22.307 سلام عزيزم 01:01:22.349 --> 01:01:25.435 مامان خدايا شکرت من يه مشکل بزرگ دارم 01:01:25.519 --> 01:01:27.980 يا بايد با مشتريم ساعت 5:30 قرار بگذارم 01:01:28.021 --> 01:01:29.439 يا اخراجم ميکنن 01:01:29.523 --> 01:01:31.441 و هيچ مراقبي براي بچه ندارم 01:01:31.525 --> 01:01:33.277 تا کي توي اليزابت آردن ميموني؟ 01:01:33.360 --> 01:01:34.778 سامي بگذار سرجاش 01:01:34.862 --> 01:01:36.113 تو داري ميشکنيش 01:01:36.155 --> 01:01:38.115 تو فقط به کارت فکر ميکني 01:01:38.157 --> 01:01:39.992 پس زندگي خودت چي ميشه؟ 01:01:40.075 --> 01:01:41.160 مامان اتفاقا 01:01:41.243 --> 01:01:44.329 امروز برنامه هاي زيادي براي زندگيم دارم 01:01:44.413 --> 01:01:45.831 نخند واقعا دارم 01:01:45.914 --> 01:01:47.034 بيا اينجا کيتي 01:01:52.588 --> 01:01:53.505 کيتي 01:01:54.590 --> 01:01:56.008 کيتي 01:01:56.049 --> 01:01:57.301 کيتي 01:01:57.384 --> 01:01:58.510 منظورت چيه؟ 01:01:58.552 --> 01:02:00.470 مثل رفتار هميشگي خودت با اون رفتار نکن 01:02:00.554 --> 01:02:04.015 فکر نميکنم رفتار هميشگيم اينقدر بد باشه 01:02:04.224 --> 01:02:05.476 من اينقدر زيبا هستم که به بچه ها گفته 01:02:05.559 --> 01:02:06.810 نسبت به من يه حسهايي داره 01:02:06.894 --> 01:02:09.313 وخواسته با من قرار بگذاره 01:02:09.396 --> 01:02:10.314 خداييش؟ 01:02:10.397 --> 01:02:11.815 مگي؟ سامي مگي کجاست؟ 01:02:11.899 --> 01:02:13.942 اون رو از دماغت بکن 01:02:14.026 --> 01:02:16.445 مشکلت چيه؟ 01:02:16.487 --> 01:02:17.946 ببخشيد 01:02:18.030 --> 01:02:19.406 يه چيزي هست که 01:02:19.490 --> 01:02:22.451 فکرکنم دارم يه حسي بهش پيدا ميکنم 01:02:22.493 --> 01:02:24.203 درنهايت ممکن يه اتفاقي بيفته 01:02:24.286 --> 01:02:25.412 که هرکدوم 01:02:25.496 --> 01:02:26.914 يه قدم بزرگي حساب ميشه براي من 01:02:26.997 --> 01:02:28.582 مامان ميتوني يه لحظه نگه داري؟ 01:02:28.665 --> 01:02:29.625 مگي؟ 01:02:29.666 --> 01:02:31.627 خب ميدوني من فعلا فکري ندارم 01:02:31.668 --> 01:02:33.795 از اينکه اون توي مقاله هاش شناوره 01:02:33.795 --> 01:02:35.589 اون خيلي خوش قد وبالاست 01:02:35.672 --> 01:02:37.966 پوستش هم خيلي خوش رنگه 01:02:38.050 --> 01:02:39.134 نميتوني بفهمي که خيلي خوش عکسه 01:02:40.552 --> 01:02:42.304 اون واقعا جالب توجه ملا ني 01:02:42.387 --> 01:02:43.680 و تو اينها رو چطوري فهميدي؟ 01:02:43.764 --> 01:02:45.808 بخاطراينکه اينجا بودش عزيزم 01:02:45.849 --> 01:02:47.810 وحشتناک ماهرانه توصيف نميکني؟ 01:02:47.851 --> 01:02:49.311 داري طرح ازدواج ميريزي نه؟ 01:02:49.394 --> 01:02:50.395 مگي 01:02:50.437 --> 01:02:52.272 البته که نه عزيزم 01:02:52.356 --> 01:02:53.315 مگي 01:02:53.357 --> 01:02:56.109 خداي من دخترش رو گم کردم 01:02:56.193 --> 01:02:57.236 دخترش رو گم کردي؟ 01:02:57.277 --> 01:02:58.237 مگي 01:02:59.863 --> 01:03:01.240 مگي 01:03:03.617 --> 01:03:04.827 مگي 01:03:04.868 --> 01:03:06.161 خداي من 01:03:06.245 --> 01:03:09.039 ببخشيد يه دختر کوچيک نديدين؟ 01:03:09.122 --> 01:03:10.958 ببخشيد يه دختر کوچيک نديدين؟ 01:03:11.041 --> 01:03:13.168 حدود 6 سالش است ويه لباس... . 01:03:13.252 --> 01:03:14.461 ببخشيد يه دختر کوچيک نديدين؟ 01:03:14.545 --> 01:03:15.712 ببخشيد حدود 6 سالشه 01:03:15.796 --> 01:03:17.464 ببخشيد يه دختر کوچيک نديدين؟ 01:03:17.548 --> 01:03:18.966 حدود 6 سالشه 01:03:19.091 --> 01:03:20.676 مگي 01:03:25.097 --> 01:03:27.766 يه دختر کوچيک نديدين؟ اون 6 سالشه 01:03:27.850 --> 01:03:29.518 ببخشيد يه دختر کوچيک نديدين؟ 01:03:30.727 --> 01:03:33.897 ببخشيد يه دختر کوچيک نديدين؟ 01:03:36.567 --> 01:03:37.734 مگي 01:03:41.029 --> 01:03:43.073 مگي 01:03:43.157 --> 01:03:45.909 مگي 01:03:47.578 --> 01:03:49.663 مگي 01:03:52.916 --> 01:03:55.294 مگي 01:04:07.806 --> 01:04:09.057 سلام 01:04:09.141 --> 01:04:10.350 سلام 01:04:10.434 --> 01:04:12.603 چيز ديگه اي هست که بتونيد به ما بگيد خانم پارکر؟ 01:04:12.686 --> 01:04:13.979 فکرنکنم 01:04:14.062 --> 01:04:15.981 اون هنوز جواب نميده؟ 01:04:16.064 --> 01:04:17.983 باور نميکنم همچين اتفاقي افتاده 01:04:18.066 --> 01:04:19.401 تا يه دقيقه پيش اونجا بود و بعدش 01:04:19.485 --> 01:04:20.402 من فهميدم ولي 01:04:20.486 --> 01:04:21.487 نه نميفهميد 01:04:21.528 --> 01:04:23.113 من فقط بااون مرد صبح آشنا شدم 01:04:23.155 --> 01:04:24.990 و کل روز من براش ترسناک بودم 01:04:25.073 --> 01:04:25.991 ببخشيد 01:04:26.074 --> 01:04:26.950 شما داريد ميلرزيد 01:04:26.992 --> 01:04:27.993 جيمي بهش کت بده 01:04:28.076 --> 01:04:29.828 چرامن بايد براش ترسناک باشم؟ 01:04:29.912 --> 01:04:32.100 من بهش زنگ زدم مثل نابالغها و وظيفه نشناسها و بي جذابيتها 01:04:32.247 --> 01:04:34.500 و من فقط به فکر خودم بودم 01:04:34.541 --> 01:04:37.503 ببخشيد ولي من دخترش رو گم کردم 01:04:37.544 --> 01:04:38.504 ببخشيد 01:04:38.545 --> 01:04:40.839 اون گفت فقط به فکر خودت نباش 01:04:40.923 --> 01:04:43.008 ولي من فقط به خودم فکر ميکردم 01:04:43.050 --> 01:04:45.511 واون از پسرم کامل مراقبت کرد 01:04:45.552 --> 01:04:46.970 وقتي که من قرار کاري داشتم 01:04:47.054 --> 01:04:49.515 همه چي خوب پيش رفت تا اينکه من دخترش رو گم کردم 01:04:49.556 --> 01:04:50.974 من چطور تونستم اينکاررو بکنم؟ 01:04:51.058 --> 01:04:52.601 ممکن خطا از شما نباشه 01:04:52.684 --> 01:04:54.978 من هنوز هزينه مغازه سرندپيتي رو ندادم 01:04:55.062 --> 01:04:55.979 چي فکر ميکنيد؟ 01:04:56.063 --> 01:04:57.439 اون مادرته؟ 01:05:05.113 --> 01:05:08.867 خانم ليبرمن شما زندگي منو نجات داديد 01:05:08.951 --> 01:05:10.661 دوباره 01:05:17.000 --> 01:05:19.545 اي ناقلا 01:05:21.046 --> 01:05:22.172 جک 01:05:22.214 --> 01:05:23.465 مايک 01:05:25.050 --> 01:05:26.468 دوست دارم ليو 01:05:26.552 --> 01:05:28.011 من عاشق اين شهرم 01:05:28.053 --> 01:05:29.471 من عاشق اين شغلم 01:05:29.555 --> 01:05:31.181 من عاشق الن ليبرمن هستم 01:05:31.265 --> 01:05:33.183 بينهايت عشق هم مال تو جک 01:05:33.267 --> 01:05:34.726 بايد يه چيزهايي بهت بگم 01:05:34.810 --> 01:05:36.145 بعضي اشخاص رو امروز ملاقات کردم 01:05:36.228 --> 01:05:37.646 درمورد چي حرف ميزني؟ 01:05:37.729 --> 01:05:39.648 نميدونم چطور شرح بدم 01:05:39.731 --> 01:05:40.816 اون 01:05:40.858 --> 01:05:41.984 اون روشنايي بخش بود 01:05:42.025 --> 01:05:43.485 صورتش 01:05:43.569 --> 01:05:44.987 داري درباره يه زن حرف ميزني؟ 01:05:45.028 --> 01:05:46.405 بله 01:05:46.446 --> 01:05:47.865 تو وسط زمين و هوايي 01:05:47.948 --> 01:05:48.991 بعد داري در مورد يه زن حرف ميزني؟ 01:05:49.074 --> 01:05:50.492 ديوونه اي؟ 01:05:50.576 --> 01:05:51.994 همه چي تحت نظره 01:05:52.035 --> 01:05:53.495 من صداي ضبط شده الن ليبرمن رو دارم 01:05:53.579 --> 01:05:55.247 و اون ديافت رشوه انتخاباتي رو اثبات کرد 01:05:55.330 --> 01:05:56.498 اون يک همسر عصبيه 01:05:56.582 --> 01:05:57.833 و هر شوهري ميتونه زنش رو بفرسته 01:05:57.916 --> 01:05:59.001 دنبال نخود سياه 01:05:59.084 --> 01:06:00.294 ضبط صداش بدرد نميخوره 01:06:00.377 --> 01:06:01.795 تو کلمات منو داري 01:06:01.879 --> 01:06:03.797 از حرفهات چيزي در نمياد 01:06:03.881 --> 01:06:05.257 بهتر مطمئن شي الن ليبرمن 01:06:05.299 --> 01:06:07.259 به کنفرانس خبري بعداز ظهر بياد 01:06:07.301 --> 01:06:08.760 وهم بامدير برنامه هاي ماير روبرو بشه 01:06:08.844 --> 01:06:10.804 يا اينکه من بايد نامه معذرت خواهيت رو چاپ کنم 01:06:10.888 --> 01:06:12.764 نگران نباش الن با منه 01:06:12.848 --> 01:06:14.099 اميدوارم جک 01:06:14.141 --> 01:06:15.225 جک 01:06:15.309 --> 01:06:16.393 بله 01:06:16.477 --> 01:06:18.437 من بايد با فرانک ناهار بخورم 01:06:18.479 --> 01:06:19.938 خيلي زرنگه و خيلي هم بامزه 01:06:19.980 --> 01:06:22.232 خيلي هم متواضع 01:06:22.316 --> 01:06:25.027 تو منو دوست داري ليو ميدوني بايد چيکار کني 01:06:26.278 --> 01:06:28.197 يالا لوييس 01:06:28.280 --> 01:06:29.364 همينه 01:06:29.448 --> 01:06:30.532 ليو 01:06:30.616 --> 01:06:32.701 جک کجاست؟ 01:06:32.743 --> 01:06:34.203 در راهه تالار شهر 01:06:34.286 --> 01:06:36.663 ولي من يه پيام فوري براش دارم 01:06:38.248 --> 01:06:40.667 من نميتونم همينطوري بشينم 01:06:40.709 --> 01:06:43.170 بايد جک رو پيدا کنم 01:06:43.253 --> 01:06:46.173 اوبايد بره تالار شهر 01:06:46.256 --> 01:06:48.675 در 15 دقيقه آينده زودباش عزيزم 01:06:54.056 --> 01:06:55.474 ساعت 5 عاليه 01:06:55.516 --> 01:06:56.642 نگه دار 01:06:56.683 --> 01:06:59.144 بله الن ببخشيد يه لحظه 01:06:59.186 --> 01:07:00.646 مرکز شهر لطفا 01:07:00.687 --> 01:07:03.273 ببين من نميتونم چطوري ازت تشکر کنم 01:07:03.357 --> 01:07:04.441 داوين 01:07:04.525 --> 01:07:05.984 لطفا مرکز شهر 01:07:06.026 --> 01:07:08.028 ببين من ميخوام بهترين کار ممکن رو انجام بدم 01:07:08.070 --> 01:07:10.531 من توي استيتن آيسلندم 01:07:10.572 --> 01:07:12.449 خب ممکن چند دقيقه دير برسم 01:07:12.533 --> 01:07:14.827 باشه؟ داوين عجله کن 01:07:22.209 --> 01:07:23.293 سلام 01:07:23.377 --> 01:07:25.796 آقاي تيلور کارگاه برونمو از حوزه 18 01:07:25.879 --> 01:07:27.506 ما دخترت رو پيدا کرديم 01:07:28.841 --> 01:07:29.925 چي؟ 01:07:38.225 --> 01:07:40.144 ببخشيد شما جک تيلور رو نديدين؟ 01:07:40.227 --> 01:07:41.311 نديدين؟ 01:07:41.353 --> 01:07:42.813 نه 01:07:44.064 --> 01:07:45.983 ببخشيد؟ ولي شما اتفاقي جک تيلور 01:07:46.066 --> 01:07:48.485 رو نميشناسين نه؟ 01:07:48.527 --> 01:07:49.903 خب در واقع 01:07:49.987 --> 01:07:52.656 شما سليا هستيد نه؟ 01:07:52.739 --> 01:07:56.702 و شما هم هموني که دختر جک رو گم کرده 01:07:59.454 --> 01:08:00.372 سلام مگي 01:08:00.455 --> 01:08:01.373 بابا 01:08:01.456 --> 01:08:02.374 سلام 01:08:02.457 --> 01:08:03.542 سلام 01:08:03.625 --> 01:08:05.043 سلام من جک تيلورم بچه من اونجاست 01:08:05.127 --> 01:08:06.587 ممنونم که مراقبش بودين 01:08:06.628 --> 01:08:08.046 خب مايه افتخاره 01:08:08.130 --> 01:08:09.590 مطمئنم که همينطوريد 01:08:09.631 --> 01:08:11.049 بايد عجله کنيم يالا 01:08:11.133 --> 01:08:12.134 نه پدر 01:08:12.217 --> 01:08:13.635 ميخوام با کيتيبازي کنم 01:08:13.719 --> 01:08:14.970 هيچ وقتي براي بازي نداريم 01:08:15.012 --> 01:08:16.472 بايد به کنفرانس خبري برم 01:08:16.555 --> 01:08:17.598 سلام کيتي چطوري؟ 01:08:17.681 --> 01:08:19.141 با من بازي ميکني يالا بيا دنبالم 01:08:19.183 --> 01:08:20.601 نه پدر ميخوام با کيتي بازي کنم 01:08:20.684 --> 01:08:22.603 قرمز روشن سبزروشن يالا 01:08:22.686 --> 01:08:23.770 بسه 01:08:23.854 --> 01:08:27.900 بيا بريم اينکاري که ميکني درست نيست 01:08:27.983 --> 01:08:30.402 نميخوام کارم رو از دست بدم 01:08:30.444 --> 01:08:31.445 نه بسه 01:08:31.528 --> 01:08:34.448 تو ميخواي بيکار بشم؟ 01:08:45.584 --> 01:08:47.920 تو واقعا کيتي رو دوست داري درسته؟ 01:08:47.961 --> 01:08:49.671 آره 01:08:50.881 --> 01:08:54.051 يالا مواظب سرت باش 01:08:54.134 --> 01:08:55.427 انجا 01:08:56.595 --> 01:08:59.014 اسمهاشون چيه؟ 01:09:00.265 --> 01:09:02.184 اين باب 01:09:02.267 --> 01:09:04.645 چون شبيه باب کته 01:09:04.728 --> 01:09:06.188 و اون هم فرد 01:09:06.271 --> 01:09:11.401 و اسم اون رو يادم رفته 01:09:11.485 --> 01:09:13.362 خب مگي گوش کن 01:09:13.403 --> 01:09:16.365 من ميدونم امروز برات مزخرف بوده 01:09:16.448 --> 01:09:17.866 ميدونم که حق داري 01:09:17.950 --> 01:09:20.869 که با گربه ها بازي کني 01:09:20.953 --> 01:09:22.371 من تو رو مقصر نميدونم 01:09:22.454 --> 01:09:24.373 چونکه اونها بي نظيرن 01:09:25.624 --> 01:09:27.543 ولي اگه من به کنفرانس خبري نرم 01:09:27.626 --> 01:09:29.044 من بيکار ميشم 01:09:29.086 --> 01:09:30.462 و من نميخوام بيکار بشم 01:09:30.546 --> 01:09:32.506 کارهايي هست که بايد بيرون انجام بديم 01:09:32.548 --> 01:09:35.509 و يه کارهايي اينجا 01:09:35.551 --> 01:09:38.846 و اگر ما با اين خانم زيبا حرف بزنيم 01:09:38.887 --> 01:09:40.639 و ازش بخواهيم بگذاره باب همراه ما بياد 01:09:40.681 --> 01:09:43.100 به کنفرانس خبري 01:09:43.183 --> 01:09:44.726 تو نگه ميداريش؟ 01:09:45.853 --> 01:09:47.688 قرض ميگيريم 01:09:47.771 --> 01:09:49.690 ولي من ميخوام نگهش دارم 01:09:49.773 --> 01:09:52.651 بايد با مادرت صحبت کني 01:09:52.693 --> 01:09:53.944 اون حساسيت داره 01:09:54.027 --> 01:09:56.446 درسته اون همش... . 01:09:56.488 --> 01:09:57.614 درسته 01:09:58.866 --> 01:10:00.284 خب ميدوني چيه؟ 01:10:00.367 --> 01:10:04.163 باب ميتونه خونه من بمونه 01:10:04.246 --> 01:10:05.664 اون کجا ميخوابه؟ 01:10:05.706 --> 01:10:09.710 همون اطاقي که توش جعبه هست 01:10:09.751 --> 01:10:11.170 بايد همه جا رو تميز کنيم 01:10:11.253 --> 01:10:12.462 و اون هم ميتونه همونجا بخوابه 01:10:12.546 --> 01:10:13.714 فکر خوبيه 01:10:13.797 --> 01:10:15.215 البته ميدوني 01:10:15.299 --> 01:10:18.217 تو اگه ميخواي همه چيز رو همزمان داشته باشي 01:10:18.719 --> 01:10:20.137 بايد چک کني ومطمئن شي 01:10:20.220 --> 01:10:22.139 منم همون چيزها رو درموردش حس ميکنم 01:10:22.222 --> 01:10:23.474 ميخوام 01:10:23.515 --> 01:10:24.641 بله 01:10:24.725 --> 01:10:27.060 بيا اينجا 01:10:32.566 --> 01:10:35.944 ميدوني شايد ما بايست يه تخت واسه تو 01:10:36.028 --> 01:10:40.532 توي همون اتاق بگذاريم 01:10:42.034 --> 01:10:43.327 آره 01:10:44.536 --> 01:10:46.455 براي اينکه اون تنها نباشه 01:10:46.538 --> 01:10:50.167 اون نميخواد با تو تنها باشه 01:10:53.045 --> 01:10:56.507 خب بگذار من اونو ببينم 01:10:56.590 --> 01:10:59.510 اون ميخواد گربه ما باشه ؟ 01:10:59.551 --> 01:11:00.677 باب 01:11:00.761 --> 01:11:01.845 باب 01:11:03.096 --> 01:11:04.848 بسيار خب متونيم بريم بيرون؟ 01:11:05.933 --> 01:11:06.933 هان؟ 01:11:09.478 --> 01:11:10.896 آقاي ماير 01:11:10.938 --> 01:11:12.064 آقاي ماير 01:11:12.147 --> 01:11:13.565 آقاي بورگس 01:11:13.649 --> 01:11:17.651 آقاي ماير شما نظري درباره جک تيلور و ديلي نيوز ندارين 01:11:17.778 --> 01:11:19.154 براي ادعاي کذ بشون 01:11:19.238 --> 01:11:20.697 و مخصوصا مطالبات بي پايه 01:11:20.739 --> 01:11:22.491 که برضد شما داشتن؟ 01:11:22.574 --> 01:11:24.243 خب بايد بگم فکر بدي نيست 01:11:28.455 --> 01:11:30.415 هي پدر اون مرد رو ببين 01:11:30.457 --> 01:11:31.875 ممکن سريعتر بريد؟ 01:11:31.959 --> 01:11:33.377 عکسش از مال شما بزرگتره 01:11:33.418 --> 01:11:34.753 ايا زبونتون انگليسيه؟ 01:11:34.795 --> 01:11:36.588 آخرين سوال 01:11:38.006 --> 01:11:39.132 ببخشيد 01:11:39.174 --> 01:11:40.592 ببخشيد 01:11:40.676 --> 01:11:42.261 آخرين سوال 01:11:42.302 --> 01:11:43.762 آقاي ماير 01:11:43.846 --> 01:11:45.931 آقاي ماير 01:11:46.014 --> 01:11:47.975 مامان چيکار ميکني تو که خبر نگار نيستي؟ 01:11:48.016 --> 01:11:49.309 بايد يه کاري بکنم 01:11:49.393 --> 01:11:50.394 آقاي ماير 01:11:50.477 --> 01:11:51.395 آقاي ماير 01:11:51.478 --> 01:11:52.604 چي گفتي؟ 01:11:52.688 --> 01:11:54.648 نمي دونم آقاي ماير 01:11:54.731 --> 01:11:55.941 بله 01:11:55.983 --> 01:11:57.401 شما سمت راستي 01:11:57.484 --> 01:12:01.697 من درباره الن... . 01:12:01.780 --> 01:12:02.698 ليبرمن 01:12:02.781 --> 01:12:03.782 ليبرمن؟ 01:12:03.824 --> 01:12:05.242 چي در موردش ميخواي؟ 01:12:05.325 --> 01:12:07.244 اون همسر مسئول سازمان فاضلاب هستش 01:12:07.327 --> 01:12:08.745 ما با اون کاري نداريم 01:12:08.787 --> 01:12:10.122 مقاله شما درباره چيه بانوي جوان؟ 01:12:10.205 --> 01:12:13.041 من معتقدم الن ليبرمن 01:12:13.125 --> 01:12:14.543 رو صحبتهاي که جک تيلورداشته 01:12:14.626 --> 01:12:16.670 ميتونه اثبات کنه 01:12:16.753 --> 01:12:18.213 جک تيلور يه مرد بي ملاحظه هست 01:12:18.255 --> 01:12:20.591 با مهارت دستکاري حقيقت 01:12:20.674 --> 01:12:23.135 من جک تيلور رو ميشناس 01:12:23.218 --> 01:12:25.637 اون نسبت به زمان خودش نترس و بي باکه 01:12:25.679 --> 01:12:30.182 اون مثل شواليه ها رفتار ميکنه 01:12:30.267 --> 01:12:32.394 و نهايتا او صادقه 01:12:32.478 --> 01:12:35.396 من نميدونم چه رابطه اي باهاش دارين 01:12:35.481 --> 01:12:39.899 ولي اين واضحه که هيچي درباره سياست و روزنامه نگاري نميدون 01:12:39.985 --> 01:12:41.904 اين درسته سوال ديگه اي نيست؟ 01:12:41.987 --> 01:12:43.238 ممنون 01:12:43.280 --> 01:12:44.865 آقاي ماير 01:12:46.825 --> 01:12:48.911 ملا ني 01:12:48.994 --> 01:12:51.455 ببين ملا ني کيتي رو گرفتم 01:12:51.497 --> 01:12:55.459 اسمش باب و پدر گفت ميتونم نگهش دارم 01:12:55.501 --> 01:12:56.627 آقاي ماير 01:12:56.668 --> 01:12:58.086 الن ليبرمن رو نمي بينيش؟ 01:12:58.170 --> 01:12:59.838 من ميدونم که آقاي ماير 01:12:59.922 --> 01:13:02.883 نه آقاي تيلور کنفرانس تموم شده 01:13:02.925 --> 01:13:04.843 شما ممکنه بتونيد 01:13:04.927 --> 01:13:06.845 به ماني فلداستن اعمال زور کنيد 01:13:06.929 --> 01:13:08.430 با کارهاي خشونت آميزتون 01:13:08.514 --> 01:13:09.973 وممکن بتونيد روزنامه من رو بترسونيد 01:13:10.057 --> 01:13:12.017 که منو به تکذيبيه مجبور کنن يا منو واقعا اخراج کنن 01:13:12.100 --> 01:13:14.394 ولي هر دومون ميدونيم که اين کثافاتتون متعفن شده؟ 01:13:14.478 --> 01:13:15.437 مواافق نيستي؟ 01:13:15.521 --> 01:13:16.563 رقت انگيز آقاي تيلور 01:13:16.647 --> 01:13:18.524 شما و دوستتون مثل هميد 01:13:18.607 --> 01:13:19.525 خيلي رقت انگيزيد 01:13:19.608 --> 01:13:21.527 چي رقت انگيز آقاي ماير؟ 01:13:21.610 --> 01:13:25.072 ايا اينکه من چند دقيقه وقت ميخوام 01:13:25.113 --> 01:13:26.532 که الن ليبرمن بيادش 01:13:26.615 --> 01:13:28.534 با يک چک برگشتي 250000 دلاري 01:13:28.617 --> 01:13:30.536 از يک گنگستر مشهور 01:13:30.619 --> 01:13:32.788 که براي انتخابات مجدد شما کشيده 01:13:32.871 --> 01:13:34.790 اين يه خودنمايي جعليه آقاي تيلور 01:13:34.873 --> 01:13:38.544 ما هر دو مون ميدونيم که هيچ چکي وجود نداره 01:13:38.627 --> 01:13:40.546 يه چيزي رو ميدونيد حق با شماست من گيج شدم 01:13:40.629 --> 01:13:42.047 هيچ چکي وجود نداره 01:13:42.089 --> 01:13:44.049 ولي يه حساب از قلم افتاده هست که 01:13:44.091 --> 01:13:45.551 اونجايي الن؟ 01:13:45.634 --> 01:13:48.053 بيا اينجا خب حالا ما داريمش 01:13:48.095 --> 01:13:49.346 سلام سيدني 01:13:49.429 --> 01:13:50.848 بسيارخب 01:13:50.889 --> 01:13:52.432 به تاريخ 15 مارس امسال 01:13:52.516 --> 01:13:55.435 اون يه حساب به مبلغ 250000 دلار هست 01:13:55.477 --> 01:13:57.437 که همون روزي بوده که انتخابات شروع شده 01:14:00.149 --> 01:14:02.109 $250, OOO, 01:14:02.192 --> 01:14:05.154 حدس ميزنم که اون تصادفي بوده 01:14:05.195 --> 01:14:07.698 کنفرانس تمام شده 01:14:07.781 --> 01:14:09.741 گفتم تمام 01:14:09.783 --> 01:14:11.201 خانم ليبرمن چطور صورتحساب رو پيدا کردين؟ 01:14:11.285 --> 01:14:12.661 چه تو ضيحي داريد؟ 01:14:12.744 --> 01:14:14.121 ما مسرت منه 01:14:14.204 --> 01:14:15.664 بسيار خب بعدا ميبينمتون 01:14:15.747 --> 01:14:17.124 جک ميتونم رسيدت رو ببينم؟ 01:14:17.207 --> 01:14:18.667 توي روزنامه فردا ميتوني ببينيش فرانک؟ 01:14:18.750 --> 01:14:20.669 بچه ها بريم براي مسابقه فوتبال؟ 01:14:20.752 --> 01:14:21.837 بله 01:14:21.879 --> 01:14:23.338 بسيارخب زود باشين بريم 01:14:23.380 --> 01:14:25.340 شوهرتون ميدونه که اينکارو کردين؟ 01:14:25.382 --> 01:14:27.342 شوهرم من سرگرم به آموزشه 01:14:27.384 --> 01:14:28.677 اون توي بارابادوس هستش 01:14:28.760 --> 01:14:31.637 اين يه زمان عالي تو زندگيم هست 01:14:31.722 --> 01:14:32.806 تبريک ميگم 01:14:32.890 --> 01:14:33.974 ممنون 01:14:34.057 --> 01:14:35.976 ميتونيم بريم مسابقه فوتبال 01:14:36.059 --> 01:14:36.977 بله عزيزم 01:14:37.060 --> 01:14:38.103 بله پسرم بيا اينجا 01:14:38.145 --> 01:14:39.563 من درمورد مگي معذ رت ميخوام 01:14:39.646 --> 01:14:41.565 نميخوام بهش دوباره فکر کنم که چه اتفاقي افتاد 01:14:41.648 --> 01:14:43.150 منم نميخوام بهش فکر کنم 01:14:43.192 --> 01:14:44.610 وقتي که بهش فکر ميکنم 01:14:44.693 --> 01:14:46.612 نميتونم باور کنم چطور از پس حلزون بر آمدم 01:14:46.695 --> 01:14:48.155 و خاکستر وکيسه بوکس 01:14:48.197 --> 01:14:49.615 وتو به ريش من خنديدي 01:14:49.698 --> 01:14:51.617 وقتي که سروقت توي دفترت بودم 01:14:51.700 --> 01:14:53.160 ميدونم 01:14:53.202 --> 01:14:54.620 و بعد ش تو دختر من رو گم کردي 01:14:54.703 --> 01:14:56.622 ميدونم که بدترين کار ممکن بود 01:14:56.705 --> 01:14:58.624 نمي تونم بگم چطور اتفاق افتاد ولي خيلي خيلي معذرت ميخوام 01:14:58.707 --> 01:15:00.125 خب بعضي ها بي مسئوليت هستن ديگه 01:15:00.167 --> 01:15:01.126 اينطور نيست؟ 01:15:01.168 --> 01:15:02.628 بله همينطور 01:15:02.711 --> 01:15:04.129 دوست دارم بشنوم صدات رو وقتي ميگي 01:15:04.171 --> 01:15:05.631 وقتي اونجوري حرف ميزني 01:15:05.714 --> 01:15:06.632 چجوري ام؟ 01:15:06.715 --> 01:15:08.133 همون که ميگي تو آسمون ستاره دارم 01:15:08.175 --> 01:15:09.635 و نهايتا ميتوني کارهات رو انجام بدي 01:15:09.718 --> 01:15:11.136 البته که من اونو ميگم 01:15:11.178 --> 01:15:12.596 من يه شخص بي مسئوليت هستم 01:15:12.638 --> 01:15:13.597 عاليه 01:15:13.639 --> 01:15:14.765 تاکسي 01:15:14.807 --> 01:15:16.183 حالا بگو من نميتونم همه کارهام رو خودم انجام بدم 01:15:16.266 --> 01:15:17.351 براي چي؟ 01:15:17.434 --> 01:15:18.852 چونکه با اين جمله 01:15:18.936 --> 01:15:21.855 ايمانت دوباره احيا ميشه 01:15:21.939 --> 01:15:23.857 بخاطر تو ميگم جک 01:15:23.941 --> 01:15:25.859 ميدوني نميتونيم تاکسي پيدا کنيم 01:15:25.943 --> 01:15:27.236 نميتوني بگي؟ 01:15:27.319 --> 01:15:29.279 البته که ميتونم خيلي درکش برات سخته که 01:15:29.363 --> 01:15:30.781 من نميتونم درست باشم 01:15:30.864 --> 01:15:31.949 منتظرم 01:15:32.032 --> 01:15:33.951 باشه من نميتونم تمام کارهام رو انجام بدم 01:15:34.034 --> 01:15:35.202 عاليه 01:15:35.285 --> 01:15:36.703 با اينکه فعاليتهاي روزانه ام 01:15:36.787 --> 01:15:37.830 سال به سال سخت تر ميشه 01:15:37.913 --> 01:15:39.331 هر چند که که من با گفتنش مخالفم 01:15:39.414 --> 01:15:40.457 باور نکردنيه 01:15:40.541 --> 01:15:43.460 تو بدون هيچ دليلي داري منو کوچيک ميکني 01:15:43.544 --> 01:15:45.003 دليلش خيلي هم بزرگه 01:15:45.045 --> 01:15:47.005 تو مثل توپ تردست ها متکبري عزيزم 01:15:47.047 --> 01:15:49.007 اولا منو عزيزم صدا نکن 01:15:49.049 --> 01:15:51.009 دوما اگه اين توپ رو نميخواي 01:15:51.051 --> 01:15:53.053 توي صورت من پرت نکن 01:15:53.137 --> 01:15:54.596 دارم توي صورتت پرت ميکنم؟ 01:15:54.680 --> 01:15:56.557 تو از اول صبح داري شروع ميکني 01:15:56.640 --> 01:15:58.016 با اون مقاله احمقانه ات که نشونم دادي 01:15:58.100 --> 01:16:00.060 ويه جورهايي از عذرخواهي عاجزم 01:16:00.102 --> 01:16:02.062 فقط به اين خاطر که پسرم از اردو جا مونده 01:16:02.104 --> 01:16:03.564 هي توي سرم ميزني 01:16:03.647 --> 01:16:05.023 هاها خبرنگار بزرگ جک 01:16:05.107 --> 01:16:06.817 نميتونم رو اطرافم تمرکز کنم 01:16:06.900 --> 01:16:09.361 دوست داري تلفن رو برداري 01:16:09.444 --> 01:16:10.821 و بگي ممنون ولي لازم نيست که دخترم 01:16:10.904 --> 01:16:12.447 رو ببري مدرسه 01:16:12.531 --> 01:16:13.490 واينکه واقعا چطوري پيش اومد 01:16:13.574 --> 01:16:15.492 تو بايد هم بخواهي من هم ميتونم وانمود کنم 01:16:15.534 --> 01:16:16.994 يکي از اون چند تا دوست دخترت هستم 01:16:17.077 --> 01:16:18.704 اگه اونها دارن زيرپيراهني ميپوشن 01:16:18.787 --> 01:16:21.874 و تو هم با صداي بلند سر من داد بزني 01:16:21.957 --> 01:16:24.918 و حالا وسط اظهار پشيماني من 01:16:24.960 --> 01:16:26.336 تو منو کوچيک ميکني؟ 01:16:26.420 --> 01:16:27.880 اولا 01:16:27.921 --> 01:16:29.882 براي اين مقاله خودم رو بهت نشون دادم که 01:16:29.923 --> 01:16:31.008 فکر ميکردم 01:16:31.091 --> 01:16:34.634 تو زيبا ترين زني بودي که توي زندگيم ديدم 01:16:34.720 --> 01:16:35.971 من ميخواستم 01:16:38.056 --> 01:16:41.101 ميخواستم يه احساس خوبي ايجاد کنم 01:16:44.897 --> 01:16:46.815 حالا هم فراموش مي کنم که بهم زنگ زدي 01:16:46.857 --> 01:16:48.817 چونکه من بر خلاف تو 01:16:48.859 --> 01:16:50.777 نميتونم همه کارهام رو خودم انجام بدم 01:16:50.861 --> 01:16:52.404 اونجا هم اشتباه کردم 01:16:52.488 --> 01:16:53.864 در مورد زير پيراهني 01:16:53.947 --> 01:16:56.074 داشتم با ويرايشگر روزنامه ليو حرف ميزدم 01:16:56.158 --> 01:16:58.994 تا يه کم عصبيت کنم 01:17:01.872 --> 01:17:03.540 بيا بابا يه تاکسي گرفتيم 01:17:03.624 --> 01:17:05.125 مياي بريم؟ 01:17:07.586 --> 01:17:11.840 اومديم 01:17:15.511 --> 01:17:17.638 فکر کنم بابام از مامانت خوشش امده 01:17:17.721 --> 01:17:19.681 شايد هم مامانم ميخواد بهش توجه کنه 01:17:19.765 --> 01:17:21.141 مرد هايي مثل تو 01:17:21.225 --> 01:17:23.143 باعث ميشن ما زنها اينطوري بشيم 01:17:23.227 --> 01:17:25.145 و زنهاي شبيه تو باعث ميشن 01:17:25.229 --> 01:17:27.147 مردها فکر کنن همه زنها مثل تو هستن 01:17:27.231 --> 01:17:29.149 خداي من داشتم فراموش ميکردم 01:17:29.233 --> 01:17:32.152 من بايد سر قرار مشتريم حاضر بشم 01:17:32.236 --> 01:17:34.613 ساعت 5:25 هرگز نميتوني برسي 01:17:34.696 --> 01:17:36.615 مامان اين آخرين مسابقه سال هستش 01:17:36.698 --> 01:17:38.116 اون مسابقه قهرمانيه مامان 01:17:38.158 --> 01:17:40.118 و مربي هم گفت همه بچه ها ميتونن بازي کنن 01:17:40.160 --> 01:17:41.620 اونها جام رو نميتونن بگيرن 01:17:41.703 --> 01:17:44.331 حتي بازنده ها هم جام ميگيرن 01:17:44.373 --> 01:17:45.791 اون گفت ولي تو جام نميگيري 01:17:45.874 --> 01:17:47.084 اگه بازي نکني 01:17:47.167 --> 01:17:48.085 به موقع اون کاررو هم ميکنيم 01:17:48.168 --> 01:17:50.128 بگذار اون بره 01:17:50.212 --> 01:17:54.299 نميتونم بگذارم بره اين شغل منه - نگه دار 01:17:55.551 --> 01:17:58.637 ميتونيم بجاي رفتن به کلوب 21 01:17:58.720 --> 01:18:00.180 به خيابون 52 غربي بري 01:18:00.222 --> 01:18:04.643 از خيابون 32 و44 نرو که 01:18:04.726 --> 01:18:08.147 تو اين ساعت نميتونيم ازش عبور کنيم 01:18:08.188 --> 01:18:11.775 ميتونم کارم رو انجام بدم 01:18:13.026 --> 01:18:14.278 از براد وي نرو 01:18:14.361 --> 01:18:16.822 اون در حال ترافيکه 01:18:16.864 --> 01:18:18.282 از خيابون 6 برو 01:18:18.365 --> 01:18:19.783 تا قبل خيابون 23 01:18:19.867 --> 01:18:21.118 چونکه اون دردست ساخته 01:18:21.160 --> 01:18:24.121 کره چشم سرخ شده فرانسوي شناور تويه يک کاسه 01:18:24.204 --> 01:18:25.289 ان دماغ 01:18:25.372 --> 01:18:26.456 ان دماغ 01:18:35.384 --> 01:18:50.594 SUBTITLE BY M-FARAHANI 01:18:57.779 --> 01:18:59.198 ما اومديم 01:18:59.239 --> 01:19:01.200 چرا تاکسي رو نگه نميداري 01:19:01.241 --> 01:19:04.244 که اگه من ظرف يه ربع برنگشتم 01:19:04.286 --> 01:19:05.746 بتوني بدون من بريد 01:19:05.829 --> 01:19:07.206 کارتو بيشتر از يک ربع طول ميکشه 01:19:07.289 --> 01:19:09.750 از پسش بر ميام باشه عزيزم 01:19:11.043 --> 01:19:12.586 مامان اگه نيومدي 01:19:12.669 --> 01:19:14.087 و بابا هم نيادش 01:19:14.171 --> 01:19:16.131 عزيزم من ميخوام که بيام اونجا 01:19:16.215 --> 01:19:18.217 تو مهمترين چيز من هستي 01:19:18.300 --> 01:19:19.676 در تمام دنيا 01:19:19.760 --> 01:19:21.220 مهمترينش شغلت هست 01:19:21.261 --> 01:19:23.472 نه تو هستي 01:19:23.514 --> 01:19:25.933 ولي من بايد انجامش بدم 01:19:26.016 --> 01:19:28.477 ميدونم دارم همه جا بزور ميکشونمت 01:19:28.477 --> 01:19:29.937 تو همه جا رو از دست ميدي 01:19:30.020 --> 01:19:31.438 و ميدونم امروز ديوانه کننده بودم 01:19:31.480 --> 01:19:32.981 ولي فردا بهتر ميشم 01:19:33.065 --> 01:19:36.485 قول ميدم بيشتراز يه ربع طولش ندم 01:19:36.527 --> 01:19:37.986 باشه؟ 01:19:42.282 --> 01:19:44.284 سامي بيا اينجا 01:19:44.326 --> 01:19:45.786 نگران نباش اون از پسش بر مياد باشه؟ 01:19:45.869 --> 01:19:47.704 بايد خودت رو برابي مسابقه آماده کني 01:19:47.788 --> 01:19:49.206 کيف من رو بردار 01:19:53.210 --> 01:19:54.670 سلام چطوريد؟ 01:19:54.711 --> 01:19:56.672 سلام ميدونم پارتي کجاست 01:19:56.713 --> 01:19:57.965 اون هم اومد 01:19:58.048 --> 01:20:00.509 خوشحالم که تونستيد بيايد چه نوشيدني ميل داريد؟ 01:20:00.592 --> 01:20:02.010 من فقط يه کم آب ميخوام 01:20:02.094 --> 01:20:03.512 بي معنيه که ما بدونيم تو سرتون چي ميگذره 01:20:03.595 --> 01:20:05.722 کار ديگه اي هست که داريد در پيش ميگيرين 01:20:05.806 --> 01:20:10.100 ما ميخواهيم يه راست بريم سراغ مارتيني 01:20:14.273 --> 01:20:17.192 آهاي بچه به چي فکر ميکني؟ 01:20:17.276 --> 01:20:21.196 اميدوارم که بابام هم بياد به مسابقه فوتبال 01:20:21.280 --> 01:20:22.322 بله 01:20:25.492 --> 01:20:27.953 مامان هم دلش ميخواست بابا بياد 01:20:28.036 --> 01:20:29.163 ديشب 01:20:29.204 --> 01:20:30.289 ديشب 01:20:30.372 --> 01:20:32.332 مامان فکر کرد که من خوابم رفته 01:20:32.374 --> 01:20:33.834 ولي خواب نبودم 01:20:33.917 --> 01:20:35.836 شنيدم که اون هي ميگفت 01:20:35.919 --> 01:20:38.338 ادي خواهش ميکنم بيا 01:20:38.422 --> 01:20:39.882 ادي خواهش ميکنم بيا 01:20:41.508 --> 01:20:42.634 ادي؟ 01:20:42.718 --> 01:20:44.511 ادي کيه؟ 01:20:44.553 --> 01:20:46.013 ادي پدرم 01:20:46.054 --> 01:20:50.017 اميدوارم بياد اونجا کوچولو 01:20:51.351 --> 01:20:52.686 ما فقط ميخواهيم در مورد نقشه ها تون بحث کنيم 01:20:52.728 --> 01:20:54.313 يه جور محل خوشگذروني 01:20:54.396 --> 01:20:55.772 يه محل سرگرمي بزرگسالان 01:20:55.856 --> 01:20:58.317 ميدونيد همراه با محل پذيرايي و بازي و ماشين 01:20:58.400 --> 01:20:59.651 ماشين نه پدر 01:20:59.735 --> 01:21:00.652 البته بعد نوشيدني 01:21:00.736 --> 01:21:02.654 ما ميخواهيم بريم به استانفورد 01:21:02.738 --> 01:21:04.656 ما اميدواريم که با همراهي شما اونجا 01:21:04.740 --> 01:21:07.242 نقاط تاريکي رو که توي ذهنمون داريم 01:21:07.326 --> 01:21:09.244 قبل شروع از سرتون خارج مي کنيم 01:21:09.328 --> 01:21:11.747 ملاني ميتوني يه کمي روشنمون کني 01:21:11.788 --> 01:21:14.666 با اون چند تا ايده اي که تو سرت داري 01:21:14.750 --> 01:21:17.794 خب 01:21:17.878 --> 01:21:19.796 مجموعه سرگرمي بزرگسالان با اينکه 01:21:19.880 --> 01:21:22.299 خيلي چيز جالبي ميشه 01:21:22.382 --> 01:21:26.220 اغلب به همراه تصوير ضميمه ميشه 01:21:26.303 --> 01:21:29.223 من يه فکرهايي دارم 01:21:29.306 --> 01:21:30.766 که هيجان انگيز تر هستش 01:21:32.017 --> 01:21:33.435 ممکن برامون طراحي کني؟ 01:21:33.519 --> 01:21:34.436 فکر ميکني بتوني؟ 01:21:35.687 --> 01:21:37.648 من عاشق طراحي ام 01:21:37.689 --> 01:21:39.233 من ندارم يه 01:21:39.316 --> 01:21:41.360 بله ايناهاش 01:21:41.401 --> 01:21:42.528 بسيار خب 01:21:45.697 --> 01:21:47.157 بگذاريد ببينم 01:21:47.241 --> 01:21:50.035 يه چيزي مثل 01:22:01.004 --> 01:22:04.800 اون بچه کوچيکه هموني نيست که صبح گم شده بود 01:22:04.883 --> 01:22:06.176 چي؟ 01:22:06.260 --> 01:22:09.138 خب ميدونيد 01:22:27.823 --> 01:22:32.119 من الان از پسش بر نميام 01:22:33.620 --> 01:22:37.541 و همينطور الان نميتونم همراه شما به استانفورد بيام 01:22:37.624 --> 01:22:39.543 بله آقا اين همون بچه صبحي هستش 01:22:39.626 --> 01:22:41.545 که گم شده بود 01:22:41.628 --> 01:22:43.005 اون پسرم هست 01:22:44.506 --> 01:22:45.966 من يه بچه دارم 01:22:46.049 --> 01:22:47.968 اون 20 دقيقه ديگه يه مسابقه داره 01:22:48.051 --> 01:22:49.970 و اگه دير کنيم نميتونن جام رو بگيرن 01:22:50.053 --> 01:22:51.430 و به اين خاطر که من با شما هستم 01:22:51.513 --> 01:22:52.973 ممکن اون ديرش بشه 01:22:53.056 --> 01:22:55.434 اون برام بيشتر از همه چي اهميت داره 01:22:55.517 --> 01:22:56.977 بجاي گريه کردن در اين مورد 01:22:57.060 --> 01:22:58.979 اون بيرون با يه لبخند بزرگ منتظره 01:22:59.021 --> 01:23:01.899 صورتش رو مثل ماهي برام باد ميکنه 01:23:04.568 --> 01:23:08.300 آقايون شما اينقدر باهوش هستيد که اين فداکاري و خواسته من رو درک کنيد 01:23:08.405 --> 01:23:11.325 من ميتونم شما رو توي چاله بندازم ولي اين درست نيست 01:23:11.408 --> 01:23:14.328 و من دوست دارم توي اين شهر دنبال اين باشم که 01:23:14.411 --> 01:23:17.430 که بچه ام بدونه که مهمترين چيز من اونه 01:23:17.581 --> 01:23:20.000 و اگر زمينه اخراج من رو داريد بکنيد 01:23:20.083 --> 01:23:23.629 اگر چه من ميخوام باهاتون همراهي کنم 01:23:26.507 --> 01:23:28.467 ازش خوشم مياد 01:23:28.509 --> 01:23:30.177 خيلي زياد 01:23:33.180 --> 01:23:34.598 خب احتمالا کارم رو از دست دادم 01:23:34.681 --> 01:23:36.600 ولي بالاخره ما هنوز 10 دقيقه وقت داريم 01:23:36.683 --> 01:23:38.602 براي رسيدن به مسابقه 01:23:38.685 --> 01:23:41.230 راه ميان بر 01:23:41.313 --> 01:23:43.273 ميدونم لجبازم جک 01:23:43.315 --> 01:23:45.275 ولي از صميم قلبم معذرت ميخوام 01:23:45.317 --> 01:23:46.777 براي گم کردن مگي 01:23:46.860 --> 01:23:48.320 خوب شد که پيش اومد 01:23:48.362 --> 01:23:49.905 من هم صبح يه کارهاي کردم 01:23:49.947 --> 01:23:51.365 تو هم مگي رو گم کردي؟ 01:23:51.448 --> 01:23:53.367 اون توي دفتر گربه ها سر گردون بودش 01:23:53.450 --> 01:23:54.910 شايد مفيد بود که 01:23:54.910 --> 01:23:57.037 بايد ياداوري ميکردي که تمايل به سرگردوني داره 01:23:57.120 --> 01:24:00.040 اون خيلي کمک ميکرد اگه گفته بودم بيا بالا 01:24:00.123 --> 01:24:02.042 اگه تو هم گفته بودي که سامي 01:24:02.125 --> 01:24:04.586 همه چي رو توي بينيش ميکنه 01:24:04.628 --> 01:24:05.671 اون اينکار رو نميکنه 01:24:05.754 --> 01:24:07.047 بله بيا بالا 01:24:07.130 --> 01:24:10.551 در حقيقت ما با يه جور انبر درش آورديم 01:24:10.592 --> 01:24:11.969 انبر براي تمساح کاربرد داره 01:24:12.052 --> 01:24:14.972 بايد ميگفتي که من ميومدم 01:24:15.055 --> 01:24:16.140 باشه 01:24:16.223 --> 01:24:18.642 بريم يالا 01:24:20.936 --> 01:24:23.564 گفتم که ميتونيم برسيم 01:24:25.065 --> 01:24:26.483 آخر داستان چي ميشه؟ 01:24:26.567 --> 01:24:28.986 لوييس لين ماهي کلاس رو خورد 01:24:29.069 --> 01:24:31.488 جرا منو متعجب نميکني؟ 01:24:31.530 --> 01:24:32.656 ببخشيد سامي 01:24:32.739 --> 01:24:33.991 لوييس لين 01:24:35.576 --> 01:24:38.287 يالا بايد عجله کنيم 01:24:39.872 --> 01:24:41.290 من ميخوام برم دستشويي 01:24:41.373 --> 01:24:42.624 من ميبرمت 01:24:42.708 --> 01:24:44.376 چرا نميگذاري من ببرمش؟ 01:24:56.096 --> 01:24:59.016 خب مگي تو سليا رو ميشناسي؟ 01:24:59.099 --> 01:25:00.517 که توي دفتر پدرت هستش؟ 01:25:00.601 --> 01:25:01.685 آره 01:25:02.936 --> 01:25:04.855 اون دوست دختر بابات؟ 01:25:04.938 --> 01:25:06.023 اصلا 01:25:06.106 --> 01:25:09.026 اون دلش ميخواد باشه ولي نيست 01:25:09.109 --> 01:25:10.527 اون يکي رو ميخواد 01:25:10.611 --> 01:25:12.154 که عاشق کلوچه هاش باشه 01:25:12.237 --> 01:25:13.780 و سليا از اين جوري نيست 01:25:14.990 --> 01:25:18.952 خب من ميخوام يه جوراب ديگه پات بکنم 01:25:21.955 --> 01:25:26.001 #There's no king when love is the thing # 01:25:26.084 --> 01:25:29.713 # Playing the same rules # 01:25:31.882 --> 01:25:38.347 # In a heartbeat a wise man can be a fool # 01:25:38.430 --> 01:25:40.297 #Through the darkest hours # 01:25:44.937 --> 01:25:47.147 #When all is said and done# 01:25:47.231 --> 01:25:50.150 # It has to come# 01:25:50.234 --> 01:25:52.653 #Whoa-ho # 01:25:52.736 --> 01:25:56.073 #You go from lonely to the lucky one # 01:25:56.156 --> 01:25:59.243 # 'Cause love's funny that way# 01:25:59.243 --> 01:26:03.705 # No matterwhoyou are # 01:26:03.789 --> 01:26:07.084 # Oh, it can shakeyour faith # 01:26:07.125 --> 01:26:11.880 # Or it can breakyour heart # 01:26:11.922 --> 01:26:12.840 #Yeah, yeah # 01:26:12.881 --> 01:26:14.091 ما اومديم 01:26:14.174 --> 01:26:17.719 #Once in a while the mountains are blue# 01:26:17.803 --> 01:26:18.971 #We are lost # 01:26:19.054 --> 01:26:20.347 اونو بده به من 01:26:20.430 --> 01:26:22.391 اون گربه خودم 01:26:23.851 --> 01:26:27.062 امکانش هست که تو و مگي بعد از اتمام بازي 01:26:27.104 --> 01:26:28.147 براي شام بياد خونه 01:26:28.230 --> 01:26:31.274 من سفارش غذاي چيني دادم 01:26:33.026 --> 01:26:35.154 خدايا شکر اونم هست 01:26:35.237 --> 01:26:36.655 پدر 01:26:41.326 --> 01:26:42.953 چي ميگي؟ 01:26:44.204 --> 01:26:47.457 فکر نکنم امروز خيلي خسته کننده بوده 01:26:47.499 --> 01:26:52.127 آره من هم يه کم خسته شدم 01:26:52.504 --> 01:26:55.507 خب حدس ميزنم بايد بري اونور 01:26:55.591 --> 01:26:56.842 تا يه سلامي به باباي سامي بدي 01:26:56.925 --> 01:26:58.594 من اغلب بازي رو از کنار خط اونوري نگاه ميکنم 01:26:58.677 --> 01:27:00.762 اون جايي که دوست دارم بازي رو ببينم 01:27:00.846 --> 01:27:02.389 باشه 01:27:03.474 --> 01:27:04.892 روز خوبي بود 01:27:04.933 --> 01:27:05.893 آره 01:27:05.934 --> 01:27:07.436 باشه 01:27:21.492 --> 01:27:23.118 بسيار خب بيا اينجا 01:27:23.202 --> 01:27:27.080 چرا به من نگاه نميکني؟ 01:27:27.122 --> 01:27:29.917 اين دومين بازي هست که تو اين دو سال داري مياي 01:27:30.000 --> 01:27:32.294 ببين من اينجا هستم 01:27:32.336 --> 01:27:33.295 پدر 01:27:33.337 --> 01:27:35.798 ايا تا آخر بازي ميموني؟ 01:27:35.881 --> 01:27:36.799 ميموني؟ 01:27:36.882 --> 01:27:37.800 شرط ميبندي؟ 01:27:37.883 --> 01:27:38.801 خوبه 01:27:38.884 --> 01:27:40.636 من ميخوام بهترين بازيم رو بکنم 01:27:40.719 --> 01:27:42.721 نگاه گن من بهترينم 01:27:43.806 --> 01:27:45.182 عاليه 01:27:45.265 --> 01:27:46.934 برم مثل شير 01:27:49.061 --> 01:27:52.147 بيا من دو تا صندلي گرفتم 01:27:53.190 --> 01:27:55.359 ايناهاش 01:28:05.702 --> 01:28:07.204 بابا 01:28:12.125 --> 01:28:15.045 دليلي که امروز اومدم اينه که 01:28:15.128 --> 01:28:16.296 به سامي شخصا بگم 01:28:16.380 --> 01:28:19.222 اين تابستون رو نميتونم باهاش ماهيگيري کنم 01:28:19.341 --> 01:28:22.553 اينکار رو باهاش نکن ادي 01:28:22.594 --> 01:28:24.847 من هزار تا کار دارم تا با بروس انجام بدم ملا ني 01:28:24.930 --> 01:28:27.850 متوجه نيستي چقدر بهت احتياج داره 01:28:27.933 --> 01:28:29.143 يالا ملا ني 01:28:29.184 --> 01:28:31.270 انتظار نداري که دست از کار بکشم 01:28:31.353 --> 01:28:33.772 بگيرش 01:28:33.814 --> 01:28:35.983 مامان 01:28:38.235 --> 01:28:39.570 بله 01:29:00.883 --> 01:29:02.384 راهش رو ببند جلوي راهش رو سد کن 01:29:02.426 --> 01:29:04.386 بيا بريم اونو ببين اون بچه رو ببين 01:29:04.428 --> 01:29:07.014 جلوش رو سد کن مگي 01:29:07.055 --> 01:29:08.307 ولي اون خيلي خشونت آميزه پدر 01:29:08.348 --> 01:29:09.308 خشونت آميز نيست اين فقط ورزش 01:29:09.349 --> 01:29:11.852 همونه 01:29:13.353 --> 01:29:16.273 يالا 01:29:16.315 --> 01:29:17.441 اين يارو کيه؟ 01:29:17.524 --> 01:29:19.193 بچه رو بگيريد 01:29:28.535 --> 01:29:30.245 بازيت خوب بود سامي 01:29:30.329 --> 01:29:31.830 ممنون جک 01:29:33.624 --> 01:29:34.791 بعدا ميبينمت 01:29:34.875 --> 01:29:36.168 ممنون واسه همه چي 01:29:36.251 --> 01:29:38.670 توهم همينطور بعدا ميبينمت 01:29:38.754 --> 01:29:40.464 آماده اي 01:29:40.506 --> 01:29:44.343 ادمه بده 01:29:44.426 --> 01:29:46.303 تو عالي بودي 01:29:47.471 --> 01:29:50.265 بزودي ميبينمت مرد بزرگ 01:29:50.349 --> 01:29:51.809 باشه 01:29:51.850 --> 01:29:53.268 خداحافظ 01:29:53.310 --> 01:29:55.020 خداحافظ 01:30:05.656 --> 01:30:09.409 بگذار باروني رو تنت کنم 01:30:09.493 --> 01:30:10.452 باشه 01:30:10.536 --> 01:30:11.787 بگذار جامت رو ببينم 01:30:19.294 --> 01:30:20.963 فکر ميکني از طلاي خالص هستش؟ 01:30:21.046 --> 01:30:21.964 بله 01:30:22.047 --> 01:30:23.841 روي کله اش چيه؟ 01:30:23.882 --> 01:30:25.259 توپ فوتبال 01:30:31.974 --> 01:30:34.309 آماده اي؟ 01:30:40.649 --> 01:30:43.402 بايد يه تاکسي بگيريم مامان؟ 01:30:43.485 --> 01:30:45.279 نه من ميخوام پياده روي کنيم 01:30:45.320 --> 01:30:46.488 توي اين بارون؟ 01:30:46.572 --> 01:30:49.074 نگران چي هستي؟ تو براي آبشار نياگارا لباس پوشيدي 01:30:57.040 --> 01:31:02.463 # Have l told you there's no one aboveyou # 01:31:04.548 --> 01:31:07.342 # Fill my heart with gladness # 01:31:07.384 --> 01:31:10.512 #Take away my sadness # 01:31:10.596 --> 01:31:14.558 # Ease my troubles That's whatyou do # 01:31:18.020 --> 01:31:21.982 #Oh, the morning sun in all its gloy# 01:31:23.984 --> 01:31:28.405 # Greets the daywith hope and comfort too # 01:31:30.595 --> 01:31:30.699 # Have l told you lately that l loveyou # 01:31:30.699 --> 01:31:34.119 #And you fill my life with laughter# 01:31:34.203 --> 01:31:35.954 #You can make it better# 01:31:35.996 --> 01:31:37.122 مامان گرسنمه 01:31:37.206 --> 01:31:38.123 چي؟ 01:31:38.165 --> 01:31:39.625 دارم ميارم اونجا عزيزم 01:31:39.708 --> 01:31:41.793 #That's whatyou do # 01:31:41.877 --> 01:31:44.463 بسيارخب ديگه کافيه 01:31:44.546 --> 01:31:45.964 بدش من اونو 01:31:46.006 --> 01:31:47.841 شب بخير بيا اينجا شب بخير 01:31:47.925 --> 01:31:48.926 شب بخير 01:31:49.009 --> 01:31:50.552 جاش اينجا توي جعبه خوبه نه؟ 01:31:50.636 --> 01:31:51.595 باشه 01:31:51.637 --> 01:31:52.596 بسيار خب 01:31:52.638 --> 01:31:53.806 ميدوني پدر 01:31:53.847 --> 01:31:55.849 وقتي منو ملا ني رفتيم دستشويي 01:31:55.933 --> 01:31:58.435 ازم پرسيد سليا دوست دختر توئه 01:31:58.477 --> 01:31:59.561 اون گفت 01:31:59.645 --> 01:32:01.939 آره اون واقعا دوست داره 01:32:01.980 --> 01:32:03.607 شب بخير 01:32:03.690 --> 01:32:04.942 شب بخير 01:32:06.860 --> 01:32:09.363 اون بتو گفت منو دوست داره 01:32:09.446 --> 01:32:12.032 خيلي واضح بود پدر 01:32:12.074 --> 01:32:13.200 شب بخير 01:32:14.409 --> 01:32:16.995 چيز ديگه اي درباره من نگفت؟ 01:32:17.079 --> 01:32:20.290 نميدونم پدر من خيلي خسته ام 01:32:20.374 --> 01:32:23.210 ميخوام بخوابم 01:32:23.252 --> 01:32:25.337 باشه 01:32:28.549 --> 01:32:30.634 ميخواي بريم ماهي بگيريم؟ 01:32:30.717 --> 01:32:31.635 چي؟ 01:32:31.718 --> 01:32:33.095 ما بريم چند تا ماهي تازه بخريم 01:32:33.178 --> 01:32:34.388 الان؟ 01:32:34.429 --> 01:32:37.182 بله سامي براي فردا نميتونه ماهي هاشو بياره 01:32:37.224 --> 01:32:39.726 بدون ماهي هم اونها ميکشنش 01:32:39.810 --> 01:32:40.936 ولي من لباس خواب تنم هست 01:32:41.019 --> 01:32:43.021 ما جفتمون لباسمون رو درآورديم 01:32:43.105 --> 01:32:46.066 #And it shines like the sun # 01:32:50.237 --> 01:32:52.614 #At the end ofthe day# 01:32:53.782 --> 01:32:57.035 #We will give thanks and pray# 01:32:57.119 --> 01:32:58.495 #To the one # 01:33:02.416 --> 01:33:09.256 # Have l told you lately that l loveyou # 01:33:11.467 --> 01:33:16.180 # Have l told you there's no one aboveyou # 01:33:18.056 --> 01:33:20.851 # Fill my heart with gladness # 01:33:20.893 --> 01:33:24.062 #Take away my sadness # 01:33:24.146 --> 01:33:27.566 # Ease my troubles That's whatyou do # 01:33:31.570 --> 01:33:34.114 #Take away my sadness # 01:33:35.365 --> 01:33:36.825 # Fill my life with gladness # 01:33:36.909 --> 01:33:41.580 # Ease my troubles That's whatyou do # 01:33:44.333 --> 01:33:47.252 # Fill my life with gladness # 01:33:47.336 --> 01:33:50.214 #Take away my sadness # 01:33:51.298 --> 01:33:52.299 سلام 01:33:52.341 --> 01:33:53.342 سلام 01:33:53.342 --> 01:33:57.011 مگي اصرار کرد چند تا ماهي براي سامي بياريم 01:33:58.806 --> 01:34:00.766 ممنون 01:34:03.185 --> 01:34:04.853 شماها 01:34:04.937 --> 01:34:06.355 نميخواهين چند دقيقه بياين تو؟ 01:34:06.438 --> 01:34:09.149 نميخواهيم مزاحم بشيم 01:34:09.233 --> 01:34:11.819 باشه 01:34:11.902 --> 01:34:13.737 ممنون 01:34:13.821 --> 01:34:16.782 ما ميريم ديگه 01:34:16.824 --> 01:34:18.033 ممنونم 01:34:18.116 --> 01:34:20.035 يالا بابا 01:34:21.662 --> 01:34:23.121 بيايد تو خواهش ميکنم 01:34:23.205 --> 01:34:27.167 فقط چند دقيقه 01:34:27.209 --> 01:34:28.544 سلام جک 01:34:28.585 --> 01:34:32.089 سلام سامي 01:34:32.172 --> 01:34:34.508 تو وزنت چقدره؟ 01:34:34.550 --> 01:34:36.593 ميخواي اتاق منو ببيني؟ 01:34:36.677 --> 01:34:38.470 باشه 01:34:43.475 --> 01:34:46.395 داري آپارتمان منو وارسي ميکني؟ 01:34:46.436 --> 01:34:48.397 فکر نميکردم اينقدر پاکيزه باشه 01:34:48.480 --> 01:34:50.732 اون فقط يکشنبه ها صبح تميز ميشه 01:34:50.816 --> 01:34:52.276 وقتي که مادرم براي ناهار مياد 01:34:52.359 --> 01:34:53.360 اگه اون اينجا رو مشاهده کنه 01:34:53.443 --> 01:34:55.362 و سرش رو تکون بده 01:34:55.445 --> 01:34:57.781 معنيش اينه که اون از انتخاب هاي زندگيم ناراحته 01:34:57.823 --> 01:35:00.826 و وقتي که افسوس خودش رو نشون بده يعني که 01:35:00.909 --> 01:35:03.000 تا اندازه اي ناراحته و ميره با خواهرم براي ناهار 01:35:10.169 --> 01:35:11.837 شما بچه ها ميخواهيد فيلم ببينيد؟ 01:35:11.920 --> 01:35:13.797 بله 01:35:13.881 --> 01:35:15.257 فکر ميکنيد جادوگر شهر اوز خوبه؟ 01:35:15.340 --> 01:35:16.717 بله 01:35:17.801 --> 01:35:19.970 You can get all snuggled up on my bed 01:35:20.053 --> 01:35:22.181 and watch for a little while. 01:35:24.600 --> 01:35:26.018 l wanna watch the whole thing, Mommy. 01:35:26.101 --> 01:35:27.269 خيلي دير وقته 01:35:27.352 --> 01:35:29.521 You can watch for as long as it takes us to drink 01:35:29.605 --> 01:35:30.564 يه ليوان قهوه ميخوري؟ 01:35:30.647 --> 01:35:32.191 دو تا ليوان ميخورم 01:35:32.232 --> 01:35:33.442 خوب ببينيد 01:35:37.821 --> 01:35:41.492 اينکه بچه داشتن يه معماي غير قابل حله 01:35:43.494 --> 01:35:46.163 بعد ازاينکه منو باباي سامي طلاق گرفتيم 01:35:46.205 --> 01:35:48.332 من عکسهاي اونو همه جاي اتاق سامي گذاشتم 01:35:48.415 --> 01:35:49.958 حدس ميزنم که قوت قلب ميگيره 01:35:50.042 --> 01:35:51.084 بدون هيچ مشکلي که اون بدونه 01:35:51.168 --> 01:35:52.961 پدرش هنوز توي زندگيش هست 01:35:53.003 --> 01:35:56.048 خامه هم ميخواي 01:35:56.089 --> 01:35:59.468 نه خوبه سامي خيلي به پدرش افتخار ميکنه 01:35:59.510 --> 01:36:00.677 اون همه روز رو درباره پدرش حرف زد 01:36:00.761 --> 01:36:01.678 مطمئنم که همينطوره 01:36:01.762 --> 01:36:03.347 آيا اون واقعا طبل ميزنه؟ 01:36:03.430 --> 01:36:06.099 بله اين تابستون يه تور داره 01:36:06.183 --> 01:36:07.100 جدا؟ 01:36:07.184 --> 01:36:08.101 بله 01:36:08.185 --> 01:36:09.478 تور اسپرينگ استين؟ 01:36:12.564 --> 01:36:16.902 من اين دور و اطراف داشتم پرسه ميزدم 01:36:16.985 --> 01:36:18.821 و ميخواستم يه چيزهايي ازت بپرسم 01:36:18.904 --> 01:36:20.405 بله؟ 01:36:20.489 --> 01:36:22.491 آيا تو 01:36:22.533 --> 01:36:25.619 کل امروز رو با من لاس ميزدي؟ 01:36:25.702 --> 01:36:27.871 در حالي که فکر ميکردي داشتي پيش شوهرت برميگردي 01:36:27.955 --> 01:36:28.956 چي؟ 01:36:29.039 --> 01:36:31.667 من همه روز هيچ علاقه اي به تمايلات تو نداشتم 01:36:31.750 --> 01:36:34.044 تو داشتي با من لاس ميزدي؟ 01:36:34.128 --> 01:36:36.171 تو به بچه ها گفتي که يه چيزهايي ميخواهي از من بپرسي 01:36:36.255 --> 01:36:37.214 من هرگز همچنين چيزي نگفتم 01:36:37.297 --> 01:36:39.633 تو گفتي اون يه راز بزرگ بوده 01:36:40.634 --> 01:36:41.760 اونها به من گفتن 01:36:41.844 --> 01:36:44.112 که درباره تو و من و يه احساسهايي که هست 01:36:45.264 --> 01:36:47.141 تو ميخواستي از من يه چيزهايي بپرسي 01:36:47.224 --> 01:36:49.220 راز بزرگ در اين مورد بود که سامي 01:36:49.385 --> 01:36:50.894 يه تيله توي دماغش کرده بود 01:36:50.978 --> 01:36:53.105 و من هرگز فکر نميکردم درباره اش باهات حرفبزنم 01:36:53.188 --> 01:36:54.648 من مطمئنم 01:36:54.690 --> 01:36:56.817 من نميدونم چرا فکر ميکني ميخوامت 01:36:56.900 --> 01:36:58.819 تو گفتي من زيباترين زني هستم که تا حالا ديدي 01:36:58.902 --> 01:36:59.820 اينطور نيست؟ 01:36:59.903 --> 01:37:00.821 اون يه تشبيهه 01:37:00.904 --> 01:37:02.072 اون تشبيه نيست جک 01:37:02.156 --> 01:37:03.532 خودتم ميدوني 01:37:03.615 --> 01:37:05.951 تو ميخواي بدونم که تو يک نويسنده بودي 01:37:06.034 --> 01:37:06.952 و خودت گفتي 01:37:07.035 --> 01:37:09.121 و تو منو ميخواي 01:37:09.204 --> 01:37:11.123 از وقتي تو مرکز خيابون نهم 01:37:11.165 --> 01:37:13.125 منو ديدي وقتي که داشتم ساعتم رو ميدادم مگي 01:37:13.167 --> 01:37:16.251 داري از کسي صحبت ميکني که هيچ علاقه اي به کسي نداره 01:37:16.420 --> 01:37:18.922 تو مطمئنا جزئيات تک تک دقايق رو يادت مياد 01:37:19.006 --> 01:37:20.174 تو بهتر از من يادت مياد 01:37:20.257 --> 01:37:21.091 اينطور نيست همينطوره 01:37:21.175 --> 01:37:22.259 نه اينطور نيست 01:37:22.301 --> 01:37:23.343 چرا داري کاري ميکني که من الان ببوسمت؟ 01:37:23.427 --> 01:37:25.345 نميخواد منو ببوسي 01:37:25.387 --> 01:37:26.305 اگه اينکارو کردم چي؟ 01:37:26.388 --> 01:37:29.099 تو ميخواهي منو ببوسي؟ 01:37:29.141 --> 01:37:31.101 من اشاره اي بهش نکردم که ببوسمت؟ 01:37:33.937 --> 01:37:35.355 خيلي خب 01:37:47.117 --> 01:37:48.577 تو فقط 01:37:48.619 --> 01:37:51.079 منو سنگ قلاب ميکني نه؟ 01:37:53.290 --> 01:37:55.250 تو شبيه روي اشنايدري 01:37:55.292 --> 01:37:57.044 در پايان فيلم آرواره ها 01:37:57.127 --> 01:37:59.129 يک دقيقه که من دهنم بازه 01:37:59.171 --> 01:38:01.548 نميخواي توش يه بمب بزرگ بندازي؟ 01:38:02.716 --> 01:38:05.551 و بعدش جاي دندونهام روي گردنت بگذارم 01:38:05.719 --> 01:38:08.639 رضايت ميدي تو يه کوسه بزرگي 01:38:10.682 --> 01:38:13.143 رضايت ميدم که بترسي از 01:38:13.185 --> 01:38:17.189 اينکه به کس ديگه اي نزديک بشي 01:38:17.272 --> 01:38:20.484 من فقط از تو ميترسم 01:38:27.950 --> 01:38:29.409 گاز نگيري 01:38:29.451 --> 01:38:31.078 نه 01:38:46.176 --> 01:38:47.136 مامان 01:38:47.177 --> 01:38:48.220 چيه؟ 01:38:48.303 --> 01:38:49.805 ميتوني بزني بره جلو؟ 01:38:49.847 --> 01:38:52.224 از اين قسمتش بدم مياد 01:38:52.307 --> 01:38:53.642 عزيزم خودت ميدوني که چطور جلو بزني؟ 01:38:53.725 --> 01:38:56.228 کنترل شکسته 01:38:56.311 --> 01:38:57.437 و اون داره توتو رو ميدزده 01:38:58.564 --> 01:39:01.066 اينم انجام شد باشه؟ 01:39:01.150 --> 01:39:04.570 اين قسمتش رنگيه من عاشق اونم 01:39:28.218 --> 01:39:29.303 وايسا 01:39:29.386 --> 01:39:30.471 بله 01:39:30.554 --> 01:39:32.222 بگذار من يه کاري کنم 01:39:32.264 --> 01:39:35.350 من برم به سرووضعم برسم 01:39:35.434 --> 01:39:36.852 حس ميکن ميه کم بيشتر مثل زنها باشم 01:39:36.935 --> 01:39:38.770 نه مثل مادرهاي غارنشين 01:39:38.854 --> 01:39:41.648 خب چرا نميري 01:39:41.732 --> 01:39:43.275 اونجا بشيني 01:39:43.317 --> 01:39:46.361 تا چشمهات رو ببندي و سرت رو بگذاري 01:39:46.445 --> 01:39:48.071 ويه کم منتظرباشي برميگردم 01:39:49.364 --> 01:39:50.741 باشه 01:39:50.824 --> 01:39:53.869 يا اينکه فيلم رو ببيني 01:39:53.952 --> 01:39:55.871 وايسا الان ميام 01:40:00.000 --> 01:40:02.669 باشه 01:40:02.836 --> 01:40:05.172 # Doo-be doo-be doo-be doo-be-doo-wop-bop # 01:40:05.255 --> 01:40:08.133 # Shoo-be doo-be doo-be doo-be doo-wop-bop # 01:40:08.217 --> 01:40:10.427 # يک روز خوب # 01:40:10.469 --> 01:40:13.388 # به من نگاه ميکني # 01:40:13.472 --> 01:40:16.433 #ميفهمي که عشقمون # 01:40:16.475 --> 01:40:18.852 # بين ما هست # 01:40:18.894 --> 01:40:21.396 # يک روز خوب # 01:40:21.480 --> 01:40:24.733 #تو من رو ميخواي # # بخاطر دخترت # 01:40:24.817 --> 01:40:26.819 # Shoo-be doo-be doo-be doo-be doo-wop-bop # 01:40:26.902 --> 01:40:29.530 # Shoo-be doo-be doo-wah # 01:40:29.613 --> 01:40:35.035 #Though l knowyou're the kind ofboy# 01:40:35.118 --> 01:40:40.082 #Who onlywants to run around # 01:40:40.123 --> 01:40:45.838 # l'll be waiting and someday, darling # 01:40:45.921 --> 01:40:50.384 #You'll come to me when you want to settle down # 01:40:50.425 --> 01:40:51.510 #Ohh # 01:40:51.552 --> 01:40:53.929 # One fine day# 01:40:54.012 --> 01:40:56.598 #We'll meet once more # 01:40:56.682 --> 01:40:59.434 #And then you'll want the loveyou've # 01:40:59.518 --> 01:41:02.146 #Threw away before # 01:41:02.187 --> 01:41:04.731 # One fine day# 01:41:04.815 --> 01:41:07.442 #You're gonna want me foryour girl # 01:41:07.526 --> 01:41:10.237 # One fine day# 01:41:10.320 --> 01:41:13.240 #You'll want me foryour girl # 01:41:13.323 --> 01:41:14.992 بارون بند آمده 01:41:18.996 --> 01:41:20.622 جک 01:42:05.042 --> 01:42:06.084 #You're out ofthe woods # 01:42:06.168 --> 01:42:07.085 #You're out ofthe dark# 01:42:07.169 --> 01:42:08.837 #You're out ofthe night # 01:42:08.921 --> 01:42:12.382 # Step into the sun Step into the light # 01:42:12.466 --> 01:42:15.844 # Keep straight ahead for the most glorious # 01:42:15.928 --> 01:42:17.262 متعجبم که اونها چيکار ميکنن؟ 01:42:17.346 --> 01:42:20.557 # On the earth or the sun # 01:42:20.641 --> 01:42:22.184 #You're out ofthe woods # 01:42:22.267 --> 01:42:23.310 #You're out ofthe dark# 01:42:23.393 --> 01:42:25.229 #You're out ofthe night # 01:42:25.270 --> 01:42:29.316 # Step into the sun Step into the light # 01:42:29.399 --> 01:42:30.609 # Hold on toyour breath # 01:42:30.651 --> 01:42:31.652 # Hold on toyour heart # 01:42:31.693 --> 01:42:33.612 # Hold on toyour hope # 01:42:33.654 --> 01:42:35.781 # Step into the sun Step into the light # 01:42:35.823 --> 01:42:38.283 # March up to those gates and theywill # 01:42:56.176 --> 01:42:59.721 #You got to give a little # 01:42:59.805 --> 01:43:01.890 #Take a little # 01:43:01.974 --> 01:43:06.937 #And letyour poor heart break a little # 01:43:07.020 --> 01:43:09.648 #That's the stoy of# 01:43:09.690 --> 01:43:12.776 #That's the gloy oflove # 01:43:15.279 --> 01:43:18.282 #You got to laugh a little # 01:43:18.365 --> 01:43:21.368 #Cya little# 01:43:21.410 --> 01:43:25.455 # Before the clouds go byjust a little # 01:43:25.497 --> 01:43:28.167 #That's the stoy of# 01:43:28.250 --> 01:43:31.253 #That's the gloy oflove # 01:43:34.256 --> 01:43:38.719 #And as long as there's the two ofus # 01:43:38.802 --> 01:43:43.056 #We've got the world and all its charms # 01:43:43.098 --> 01:43:47.561 #And when the world is through with us # 01:43:47.603 --> 01:43:51.815 #We've got each other's arms # 01:43:51.899 --> 01:43:54.776 #You've got to win a little # 01:43:54.860 --> 01:43:57.237 # Lose a little # 01:43:57.321 --> 01:44:02.242 #And always have the blues a little # 01:44:02.326 --> 01:44:04.369 # But that's the stoy of# 01:44:04.453 --> 01:44:07.498 #And that's the gloy oflove # 01:44:20.511 --> 01:44:23.347 #Are thoseyour eyes # 01:44:24.723 --> 01:44:27.434 # Is thatyour smile # 01:44:29.061 --> 01:44:33.106 #Well, l've been lookin' atyou forever# 01:44:33.148 --> 01:44:37.110 # But l never sawyou before # 01:44:37.152 --> 01:44:40.572 #Are theseyour hands # 01:44:40.614 --> 01:44:44.243 # Holdin' mine# 01:44:45.744 --> 01:44:51.750 # Now, l wonder how l could've been so blind # 01:44:53.794 --> 01:44:57.756 # For the first time # 01:44:57.798 --> 01:45:01.552 # l am looking inyoureyes # 01:45:01.635 --> 01:45:04.179 # For the first time # 01:45:04.263 --> 01:45:08.225 # l'm seein' whoyou are # 01:45:09.434 --> 01:45:13.522 # l can't believe how much l see # 01:45:13.605 --> 01:45:18.485 #When you're lookin' back at me # 01:45:18.569 --> 01:45:22.698 # Now l understand what love is # 01:45:22.781 --> 01:45:25.534 # Love is # 01:45:26.618 --> 01:45:29.204 # For the first time # 01:45:33.792 --> 01:45:36.962 #Can this be real # 01:45:38.046 --> 01:45:40.799 # Can this be true # 01:45:42.676 --> 01:45:46.305 #Am l the person l was this mornin' # 01:45:46.346 --> 01:45:50.601 #And areyou the sameyou # 01:45:50.684 --> 01:45:53.729 # It's all so strange # 01:45:53.812 --> 01:45:57.483 # How can it be# 01:45:58.984 --> 01:46:05.324 #All along, this love was right in front ofme # 01:46:07.034 --> 01:46:11.330 #And for the first time # 01:46:11.413 --> 01:46:14.875 # l am looking inyoureyes # 01:46:14.958 --> 01:46:17.461 # For the first time # 01:46:17.544 --> 01:46:21.423 # l'm seein' whoyou are # 01:46:22.591 --> 01:46:26.845 # l can't believe how much l see # 01:46:26.929 --> 01:46:31.642 #When you're lookin' back at me # 01:46:31.683 --> 01:46:36.355 # Now l understand what love is # 01:46:36.438 --> 01:46:39.483 # Love is # 01:46:39.566 --> 01:46:42.694 # For the first time # 01:46:47.658 --> 01:46:51.537 #Such a long time ago# 01:46:51.620 --> 01:46:58.502 # l had given up on finding this emotion # 01:46:58.544 --> 01:47:02.965 # Ever again # 01:47:04.133 --> 01:47:08.095 # Butyou're here with me now # 01:47:08.178 --> 01:47:12.641 #Yes, l found you somehow # 01:47:12.724 --> 01:47:19.481 #And l've never been so sure # 01:47:28.282 --> 01:47:32.369 #And for the first time # 01:47:32.452 --> 01:47:36.206 # l am looking inyoureyes # 01:47:36.290 --> 01:47:38.876 # For the first time # 01:47:38.959 --> 01:47:44.089 # l'm seein' whoyou are # 01:47:44.131 --> 01:47:48.343 # l can't believe how much l see # 01:47:48.427 --> 01:47:54.975 #When you're lookin' back at me # 01:47:55.058 --> 01:48:00.981 # Now l understand what love is # 01:48:01.023 --> 01:48:04.943 # Love is # 01:48:04.985 --> 01:48:09.781 # For the first time # 01:48:09.805 --> 01:48:19.805 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]