WEBVTT 00:38.843 --> 00:41.227 ‫« موج نو » 00:42.450 --> 00:44.801 ‫غبار کهن آسیا 00:44.825 --> 00:46.884 ‫بر گذشته سایه افکنده و 00:46.908 --> 00:48.991 ‫آینده را تیره و تار می‌سازد 00:51.070 --> 00:53.658 ‫« ژان لوک گُدار » 00:54.806 --> 00:57.142 ‫« فرانسوا تروفو » 00:58.583 --> 01:01.423 ‫« سوزان شیفمن » 01:02.846 --> 01:05.391 ‫« کلود شابرول » 01:05.415 --> 01:12.415 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:12.439 --> 01:17.439 « ترجمه از نهـال، آریـن، امیر فرحناک و حسین رضایی » 01:28.283 --> 01:30.717 ‫خب، پس تکلیف روشن شد 01:30.741 --> 01:32.551 ‫هیچ تمدنی جاودانه نیست 01:32.575 --> 01:34.741 ‫- حتی فیلم‌ها! ‫- به‌خصوص این یکی 01:35.908 --> 01:37.783 ‫عوضش تو مهمونی، مشروب مُفتکیـه 01:40.645 --> 01:42.986 ‫« ژولیت گرکو » 01:43.454 --> 01:46.251 ‫« ژرژ دو بورگار » 01:58.533 --> 02:01.009 ‫با بازی‌تون توی «سلام بر غم» میخکوبم کردید 02:01.033 --> 02:02.741 ‫عجب اجرای ماندگاری 02:03.216 --> 02:05.466 ‫«زندگی من با غم عجین شده» 02:05.491 --> 02:09.217 ‫بذارید حدس بزنم. شما کارگردانید 02:09.241 --> 02:11.259 ‫بله، خب، راستش... 02:11.283 --> 02:12.991 ‫- عصر بخیر ‫- عصر بخیر 02:15.241 --> 02:17.426 ‫فیلمت تاپاله‌ای بیش نیست 02:17.450 --> 02:19.842 ‫نه، خرابش نکن دیگه 02:19.866 --> 02:22.575 ‫بذار هر وقت نقدت منتشر شد، فیض ببرم 02:24.075 --> 02:27.051 ‫نمیشه گفت «گذرگاه شیطان» ‫خیلی از خوب‌بودن فاصله داره؛ 02:27.075 --> 02:29.491 ‫بلکه باید گفت تو یه قدمیِ افتضاح‌بودنـه 02:30.991 --> 02:32.842 ‫تو منتقدِ شماره یک منی 02:32.866 --> 02:34.301 ‫پس، اینو یادت نره، 02:34.325 --> 02:37.384 ‫بهترین راه برای نقد یه فیلم، ‫ساختن یه فیلمـه 02:37.408 --> 02:38.741 ‫از اون حرف‌ها بود ها 02:39.241 --> 02:40.592 ‫بوبو، وقتشـه 02:40.616 --> 02:42.241 ‫یه فیلم بسازم 02:42.741 --> 02:45.301 ‫استخدامت کردم فیلم‌نامه‌ی ‫«ماهیگیر ایسلند» رو تحویلم بدی، 02:45.325 --> 02:46.926 ‫ولی توش موندی 02:46.950 --> 02:50.676 ‫چون کارگردانیش با من نیست. ‫نمی‌دونم داستانش چیـه. 02:50.700 --> 02:52.759 ‫- اقتباسـه ‫- دقیقاً 02:52.783 --> 02:55.301 ‫الان آماده‌ام یه فیلم بسازم 02:55.325 --> 02:58.384 ‫آقای دو بورگار، فیلم‌تون شاهکاره 02:58.408 --> 03:00.759 ‫- فیلم‌برداریش از طبیعت بی‌نظیر بود ‫- سپاس 03:00.783 --> 03:03.866 ‫عجب فیلمی بود. از «رامونچو» هم سَرتر بود 03:04.491 --> 03:06.491 ‫- فعلاً با اجازه ‫- می‌بینم‌تون 03:10.700 --> 03:14.426 ‫- چطوریـه که هیچوقت کسی واسه من دولا راست نمیشه؟ ‫- کلاهت رو هم باید بندازی هوا 03:14.450 --> 03:16.158 ‫ارج و قُربت پیش ما ‫بیشتر از این حرف‌هاست، سوزان 03:16.741 --> 03:18.825 ‫اون وسطیه، تروفوئـه 03:19.950 --> 03:21.950 ‫بغلیش هم که مشخصـه شابرولـه 03:23.158 --> 03:25.676 ‫عینکیه هم ژان‌ لوکـه 03:25.700 --> 03:26.825 ‫ژان لوک؟ 03:28.325 --> 03:29.325 ‫گُداره 03:31.158 --> 03:32.700 ‫یه‌پا نابغه‌ست 03:34.116 --> 03:36.301 ‫البته به گفته‌ی خودش 03:36.325 --> 03:39.241 ‫جشنواره‌ی کَن در حد نبوغ تو نیست، فرانسوا 03:39.741 --> 03:43.051 ‫شک نکن، فیلمت هوش از سرشون می‌پرونه 03:43.075 --> 03:45.967 ‫اونوقت می‌فهمن سینمای مدرن فرانسه یعنی چی 03:45.991 --> 03:48.342 ‫این چه حرفی بود زدی؟ ‫فیلمم رو چشم زدی رفت! 03:48.366 --> 03:51.509 ‫- این خرافه‌مُرافه‌ها رو بذار کنار ‫- غصه نخور، هیچکس خوشش نمیاد 03:51.533 --> 03:54.592 ‫- میشه بدترین فیلم سال ‫- هیچوقت هم اکران نمیشه 03:54.616 --> 03:55.967 ‫شکست تجاری می‌خوره 03:55.991 --> 03:58.176 ‫- «هم‌شهری کِین» که نیست ‫- به هیچ وجه 03:58.200 --> 04:02.259 ‫مگه اینکه معجزه بشه ‫اون فسیل‌ها فیلمت رو بپسندن 04:02.283 --> 04:05.366 ‫- خانمت ‫- وای... وای... 04:06.283 --> 04:07.283 ‫ببخشید 04:11.158 --> 04:14.592 ‫- روسلینی ساقدوش‌شون بود ‫- طالع‌شون به هم گره خورده بود 04:14.616 --> 04:16.616 ‫- روبراهید؟ ‫- بله، ممنون 04:17.408 --> 04:18.783 ‫- ویکی ‫- عصرتون بخیر 04:21.825 --> 04:24.259 ‫- ...با همدیگه ناهار می‌خوریم ‫- ببخشید، 04:24.283 --> 04:27.592 ‫کلود شابرول شمایید، درستـه؟ ‫ببخشید مزاحم میشم 04:27.616 --> 04:29.991 ‫فقط می‌خواستم بگم ‫عاشق فیلم «سرژ خوش‌تیپ» شدم 04:30.908 --> 04:32.259 ‫ممنونم 04:32.283 --> 04:35.200 ‫نظر لطفتونـه. ‫من یکی از طرفدارهای پروپاقرص‌تونم. 04:45.033 --> 04:48.801 ‫روزی که به ننه‌بابام گفتم ‫می‌خوام فیلم‌ساز بشم، 04:48.825 --> 04:50.884 ‫حکایتم، حکایتِ کسی بود که ‫به دوتا غارنشین گفته 04:50.908 --> 04:53.676 ‫می‌خواد آهنگ‌ساز بشه 04:53.700 --> 04:56.991 ‫به‌کُل با این دنیا غریبه‌ان، ‫منتها من باید فیلمم رو بسازم 04:57.250 --> 04:58.125 ‫همم 04:58.991 --> 05:00.283 ‫دیگه دیره، سوزان 05:01.450 --> 05:04.342 ‫دیر و زود معنی نداره. هر چیزی به وقتش 05:04.366 --> 05:07.134 ‫خیر سرم برنامه داشتم ‫قبلِ ۲۵ سالگی اولین فیلمم رو بسازم 05:07.158 --> 05:09.801 ‫رو سنگ قبرم باید بنویسن: ‫«جا مانده از موج» 05:09.825 --> 05:12.426 ‫- تو ۲۵ سالگی فیلم ساختی دیگه ‫- اون فیلم کوتاه بود 05:12.450 --> 05:14.866 ‫بالاخره کارگردانش خودت بودی 05:15.533 --> 05:18.616 ‫اون‌ها به حساب نمیان. ‫ساختن فیلم کوتاه، خیانتـه به سینما. 05:19.200 --> 05:20.717 ‫واقع‌بین باش 05:20.741 --> 05:23.259 ‫از کل بچه‌های «کایه»، ‫من نفر آخرم که هنوز فیلم نساخته 05:23.283 --> 05:25.259 ‫ریوت، ساخته. رومر، ساخته 05:25.283 --> 05:26.592 ‫شابرول، دوتا فیلم ساخته 05:26.616 --> 05:27.926 ‫تروفو، ساخته 05:27.950 --> 05:31.366 ‫رومر حتی یه رمان هم نوشته. ‫تروفو هم یه سال از من کوچیک‌تره. 05:32.991 --> 05:35.301 ‫ولی گدار، هیچی! 05:35.325 --> 05:38.575 ‫تا کِی می‌خوای این پا و اون پا کنی تا ‫یه‌خرده جربزه از خودت نشون بدی؟ 05:40.116 --> 05:42.325 ‫دیگه وقت عملـه، نه حرف. ‫چه موقعیتی بهتر از این؟ 05:46.166 --> 05:48.166 ‫« ژاک ریوت » 05:49.112 --> 05:51.341 ‫« اریک رومر » 06:08.075 --> 06:11.408 ‫«چهارصد ضربه» فیلمی‌ست به نشانِ صراحت 06:11.908 --> 06:14.467 ‫سرعت. هنر 06:14.491 --> 06:17.384 ‫بدعت. سینماتوگراف 06:17.408 --> 06:20.426 ‫اصالت. جسارت 06:20.450 --> 06:22.658 ‫وقار. تراژدی 06:23.158 --> 06:25.783 ‫توحش. شاه اوبو 06:26.325 --> 06:29.092 ‫خیال‌پردازی. عطوفت 06:29.116 --> 06:31.426 ‫جهان‌شمولی. لطافت 06:31.450 --> 06:34.301 ‫پس چرا ما برای اکران اولیه نرفتیم کَن؟ 06:34.325 --> 06:37.241 ‫مسخره‌ست. عالم و آدم رفتن کَن 06:37.825 --> 06:38.717 ‫من نرفتم 06:38.741 --> 06:39.783 ‫من هم 06:41.450 --> 06:43.991 ‫اونوقت من یکی اینجا چه غلطی می‌کنم؟ 06:45.283 --> 06:46.741 ‫هان، موموخان؟ 06:47.325 --> 06:48.676 ‫خب، برو اگه می‌خوای 06:48.700 --> 06:50.533 ‫من واقعاً فیلم‌های فرانسوا رو دوست دارم 06:51.116 --> 06:53.301 ‫من هم همینطور. همانطور 06:53.325 --> 06:54.325 ‫بدان‌طور! 06:54.825 --> 06:58.884 ‫واسه اکرانش توی کَن، ‫حاضرم چهارصد ضربه رو به جون بخرم 06:58.908 --> 07:01.158 ‫خب، برو. ‫فقط دست از سرِ ما بردار. 07:36.116 --> 07:37.116 ‫خیلی‌خب 07:38.408 --> 07:39.533 ‫من رفتم 07:43.083 --> 07:45.958 ‫♪ Dalida - Come Prima (Tu me donnes) ♪ 08:07.330 --> 08:09.237 ‫« ژان کوکتو » 08:52.283 --> 08:53.717 ‫تبریک میگم، فرانسوا 08:53.741 --> 08:54.926 ‫یادت بمونه، 08:54.950 --> 08:58.176 ‫هنر سرگرمی نیست، بلکه طریقتـه 08:58.200 --> 08:59.092 ‫خیلی ممنونم 08:59.116 --> 09:01.325 ‫محبت کردید اومدید. سپاس‌گزارم 09:11.741 --> 09:12.741 ‫احسنت! 09:14.616 --> 09:19.009 ‫خوبـه! کندیس، اینجا 09:19.033 --> 09:22.426 ‫«کارگردانی ۲۸ ساله با نام فرانسوا تروفو» 09:22.450 --> 09:25.301 ‫«ستاره‌ی ۱۴ ساله با نام ژان‌ پیر لئو» 09:25.325 --> 09:28.741 ‫«شاهکارِ کَنِ امسال: چهارصد ضربه» 09:29.991 --> 09:31.866 ‫شابرول دیشب قشنگ گفت، 09:32.491 --> 09:36.325 ‫برای یه روفوزه‌ی ولگرد و سرباز فراری، ‫بدک نبود 09:37.908 --> 09:41.491 ‫در مورد فیلم‌نامه‌ات با ‫برانبرژه حرف زدم، اودیل 09:42.241 --> 09:45.991 ‫- گفت ۲۵۰ صفحه‌ست ‫- به من گفت اصلاً نمیشه ساختش 09:46.783 --> 09:50.467 ‫یعنی چی که نمیشه ساختش؟ ‫از هر چیزی میشه فیلم ساخت. از هر چیزی 09:50.491 --> 09:52.866 ‫یحتمل منظورش این بود ‫کسی روش سرمایه‌گذاری نمی‌کنه 09:53.366 --> 09:56.616 ‫بچرخ. آفرین. خوبـه 09:57.116 --> 09:59.616 ‫«پیش از تولد» چی؟ 10:00.491 --> 10:02.967 ‫تو این فکر بودم ‫اسمش رو بذاریم «زن، زن است» و 10:02.991 --> 10:04.634 ‫یکمیش رو هم موزیکال کنیم 10:04.658 --> 10:06.009 ‫چقدرش رو؟ 10:06.033 --> 10:08.217 ‫کمتر از نصف 10:08.241 --> 10:10.801 ‫بهتره بچسبیم به همون پیش‌نویس تروفو، 10:10.825 --> 10:12.967 ‫قصه‌ی همون پلیس‌کُشه و معشوقه‌ی آمریکاییش 10:12.991 --> 10:14.575 ‫- همون یارو که داستانش واقعیـه؟ ‫- اوهوم 10:15.075 --> 10:18.467 ‫میشل پورتال؟ ‫اون که آفتابه‌دزدی بیش نیست 10:18.491 --> 10:21.700 ‫کار مشترک تو و تروفوئـه. چی از این بهتر؟ 10:22.200 --> 10:26.009 ‫دلم می‌خواد نشونت بدم ‫«پیش از تولد» تا کجا پیش رفته 10:26.033 --> 10:28.217 ‫می‌خوای فیلمت رو بسازی یا نه؟ 10:28.241 --> 10:30.842 ‫بذار «پیش از تولد» رو ‫ایگناس مورگنسترن بسازه 10:30.866 --> 10:34.158 ‫اگه می‌خوای کارگردان بشی، ‫فقط و فقط باید داستان تروفو رو بسازی 10:47.575 --> 10:50.991 ‫راستش، تهِ دلم خداخدا می‌کردم ‫این یکی رو انتخاب کنی 10:52.200 --> 10:54.926 ‫قول میدم ساختش خرج زیادی رو دستت نذاره 10:54.950 --> 10:57.801 ‫چه کم، چه زیاد، جیب من خالیِ خالیـه 10:57.825 --> 11:00.134 ‫ولی با اسم و رسم تروفو و شابرول... 11:00.158 --> 11:01.092 ‫کلود هم هست؟ 11:01.116 --> 11:03.592 ‫به اسم مدیر فنی میاریمش 11:03.616 --> 11:05.342 ‫یا سرپرست هنری 11:05.366 --> 11:07.551 ‫هر چیزی که فقط دهنِ اتحادیه رو ببنده 11:07.575 --> 11:09.200 ‫تروفو، شابرول و 11:09.783 --> 11:10.908 ‫من 11:12.116 --> 11:13.991 ‫اگه طالب موجِ نوئن، 11:14.908 --> 11:16.467 ‫پس اقیانوس تحویل‌شون میدیم 11:16.491 --> 11:18.342 ‫باریکلا! همین رو می‌خواستم 11:18.366 --> 11:21.009 ‫الان همه تو تب و تابِ موج نوئن 11:21.033 --> 11:24.759 ‫کمک‌هزینه‌ها رو می‌گیریم، ‫پینیر هم که هست، 11:24.783 --> 11:26.783 ‫ژرار بتو رو هم ردیف کردم... 11:27.283 --> 11:31.551 ‫باز هم بودجه‌اش کمتر از ‫یک‌سوم یه فیلم معمولیـه 11:31.575 --> 11:33.259 ‫اضافه هم میاد 11:33.283 --> 11:37.092 ‫ولی خواهشاً دیگه از ‫کلمه‌ی «معمولی» استفاده نکن 11:37.116 --> 11:38.217 ‫خیالت تخت 11:38.241 --> 11:41.509 ‫ما، بچه‌های «کایه» معتقدیم که ‫یه فیلم نباید زیاد خرج برداره 11:41.533 --> 11:43.342 ‫یکی از خصلت‌هاتونـه که ‫همیشه به دلم نشسته 11:43.366 --> 11:45.551 ‫اینطوریـه که هنرمند به استقلال هنری می‌رسه! 11:45.575 --> 11:47.200 ‫اینجاشو دیگه دوست ندارم 11:47.783 --> 11:48.842 ‫نگاه کن، 11:48.866 --> 11:53.950 ‫این دفتر، حاصلِ ده سال فیلم ساختن تو مغزمـه 11:54.450 --> 11:57.092 ‫حالا وقتش رسیده افکارم رو 11:57.116 --> 11:58.658 ‫به تصویر بکِشم 11:59.408 --> 12:01.634 ‫یه فیلم هیچی نمی‌خواد جز 12:01.658 --> 12:03.509 ‫یه دختر و یه هفت‌تیر 12:03.533 --> 12:04.842 ‫رو حرفت حساب می‌کنم 12:04.866 --> 12:07.926 ‫اتفاقات آنی و بداهه ‫توی روایت‌های رسمی جایی ندارن 12:07.950 --> 12:09.842 ‫وقتش رسیده بریم سراغ همین چیزها 12:09.866 --> 12:12.384 ‫ولی خب، تماشاچی دنبال همین روایت‌های رسمیـه 12:12.408 --> 12:15.092 ‫منظورم مخاطبیـه که پول خرج می‌کنه 12:15.116 --> 12:17.551 ‫مگه چند بار این مخاطبِ دست‌به‌نقد 12:17.575 --> 12:20.217 ‫فرصت انتخاب بین شعر و قصه رو داشته؟ 12:20.241 --> 12:24.717 ‫منو بگو چرا با یه عشقِ سینما بحث می‌کنم؟! 12:24.741 --> 12:27.366 ‫یا عقلم رو از دست دادم یا یه نابغه‌ام 12:30.750 --> 12:33.166 ‫« مجله‌ی کایه دو سینما » 12:35.616 --> 12:38.491 ‫عمراً اگه جین سیبرگ بیاد 12:44.116 --> 12:46.075 ‫امتحانش ضرر نداره 12:46.100 --> 12:47.755 ‫« متروپولیتن » 12:47.780 --> 12:50.513 ‫« متروی ژرژ سنک » 12:51.184 --> 12:53.644 ‫« لیلیان داوید » 13:00.283 --> 13:01.283 ‫لوسیان؟ 13:01.783 --> 13:03.884 ‫بدت میاد از این اسم؟ 13:03.908 --> 13:07.033 ‫- نه، ولی چرا عوضش کنیم؟ ‫- راست میگی 13:07.533 --> 13:09.700 ‫از همون اول میشل بود، ‫پس میشل بمونه 13:10.366 --> 13:13.801 ‫ولی جای میشل پورتال، ‫بکنیمش میشل پوکارد 13:13.825 --> 13:16.241 ‫پوکارد؟ قشنگـه 13:43.825 --> 13:45.051 ‫خب؟ 13:45.075 --> 13:46.426 ‫خوبـه 13:46.450 --> 13:47.509 ‫عالی نیست یعنی؟ 13:47.533 --> 13:49.551 ‫این خلاصه‌ی داستانـه خب، چه توقعی داری؟ 13:49.575 --> 13:51.575 ‫دست مریزاد به این ایده‌ها. داره جون می‌گیره 13:53.991 --> 13:57.551 ‫باید برم همون فیلمه رو تو پاناما بسازم. ‫اقلاً مثل کف دست بلدمش. 13:57.575 --> 14:00.134 ‫دوران گمشده و پُرحرف‌وحدیثِ ژان لوک 14:00.158 --> 14:03.575 ‫اون هم به وقتش فیلم جذابی از آب درمیاد. ‫ایشالا سِری بعدی. 14:04.700 --> 14:07.325 ‫- لیلیان داویده ‫- به‌به، چه سورپرایزی 14:09.991 --> 14:12.384 ‫پس اینجا خلوت می‌کنید و ‫دست به قلم می‌شید؟ 14:12.408 --> 14:13.575 ‫آره، چندین سالـه 14:14.075 --> 14:16.991 ‫اینجا نوشته: ‫«پیش‌نویس اولیه، دسامبر ۵۶» 14:17.491 --> 14:21.009 ‫«مِن‌باب مسائلی بس ناخوشایند ‫سخن خواهیم گفت» - استاندال 14:21.033 --> 14:22.658 ‫والا از شما بعید نبود 14:24.241 --> 14:26.908 ‫ژان لوک، ما رو تو فیلمت بازی نمیدی؟ 14:27.408 --> 14:28.783 ‫معلومـه که نه 14:30.616 --> 14:32.009 ‫چیزی که تو دلتـه رو بساز 14:32.033 --> 14:34.217 ‫یه شاهکار خلق کن، پای آبروی من هم وسطـه 14:34.248 --> 14:36.029 ‫- ولی فیلم منـه ‫- دقیقاً 14:36.053 --> 14:37.457 ‫پس، برو اشتباهاتت رو بکن 14:44.695 --> 14:46.974 ‫« ژان پل بلموندو » 15:01.866 --> 15:03.741 ‫باید روی حرکات پات کار کنی 15:07.075 --> 15:09.075 ‫شانس آوردی که عینک می‌زنی 15:10.950 --> 15:12.009 ‫خب، 15:12.033 --> 15:14.717 ‫شخصیتت، میشل، 15:14.741 --> 15:16.158 ‫یا آخرش می‌میره، 15:16.658 --> 15:18.825 ‫یا به دختره می‌رسه 15:19.616 --> 15:21.075 ‫از پس جفتش برمیام 15:28.075 --> 15:30.509 ‫این هم می‌خوای مثل ‫«شارلوت و دوست‌پسرش» بسازی؟ 15:30.533 --> 15:33.467 ‫آره، ولی این دفعه ‫خودت صدات رو دوبله می‌کنی 15:33.491 --> 15:36.801 ‫چرا؟ من نبودم هم کولاک کرده بودی 15:36.825 --> 15:38.801 ‫هر چی در توانم بود، رو کردم 15:38.825 --> 15:42.200 ‫خدمتت توی الجزایر تموم شده؟ 15:42.783 --> 15:45.783 ‫- آره ‫- پس، این دفعه واسه دوبله هستی 15:47.408 --> 15:48.783 ‫حالا اگه توش بازی کنم 15:49.283 --> 15:50.991 ‫این یکی که دیگه فیلم کوتاه نیست، هست؟ 15:56.109 --> 15:58.906 ‫« روبرتو روسلینی » 15:59.720 --> 16:02.094 ‫« انیس واردا - ژاک دمی » 16:02.610 --> 16:04.828 ‫« آلن رنه - آندره لابارت » 16:06.013 --> 16:07.899 ‫« ژاک روزیه » 16:08.500 --> 16:10.750 ‫« ژان روش » 16:11.329 --> 16:13.938 ‫« مریلو پارولینی - ژاک دونیول والکروز » 16:14.458 --> 16:17.047 ‫« کلود موریاک - پیر کاست - میشل مورلت » 16:17.500 --> 16:19.930 ‫« پیر براونبرگر - ژرژ سادول » 16:23.241 --> 16:26.092 ‫روبرتو موسلینی، شما پدرِ موج نو هستید و 16:26.116 --> 16:28.051 ‫ما خودمون رو بچه‌های شما می‌دونیم 16:28.075 --> 16:30.259 ‫«کایه دو سینما» متعلق به شماست 16:30.283 --> 16:32.491 ‫- خوش اومدی، روبرتو ‫- ممنونم 16:40.908 --> 16:44.075 ‫از همگی دوستان ممنونم. ‫جمعی از سینه‌چاک‌های صنعت سینما. 16:45.491 --> 16:47.075 ‫یک مشت عصیانگر 16:48.158 --> 16:52.149 ‫همیشه سعی کردم ‫یه جریان تازه راه بندازم 16:52.174 --> 16:56.384 ‫ولی هنوز موفق نشدم، ‫چون فهمیدم برای خلق یک جنبش، 16:56.408 --> 16:59.033 ‫باید خودم رو توی ‫یک موضعِ ثابت متبلور کنم 16:59.991 --> 17:02.450 ‫این تبلور هم مصداقِ اخته شدنـه 17:04.658 --> 17:06.700 ‫جوهره‌ی سینما، اخلاقـه 17:07.200 --> 17:10.426 ‫هیچ جوره نمیشه واقعیت رو به دام انداخت 17:10.450 --> 17:13.759 ‫مگه اینکه یه موضع اخلاقی داشته باشیم 17:13.783 --> 17:17.407 ‫دوربین یه ابزار بی‌شعوره، مثل قلم 17:17.432 --> 17:19.741 ‫اگه حرفی برای گفتن نداشته باشی، ‫پشیزی ارزش نداره 17:20.366 --> 17:22.926 ‫فیلم‌سازی هر چه ساده‌تر، بهتر 17:22.950 --> 17:24.551 ‫هنر واقعی 17:24.575 --> 17:27.259 ‫از جلوه‌های هنری مثل طاعون گریزونـه 17:27.283 --> 17:29.676 ‫آزادی واقعی، منطق خودش رو داره و 17:29.700 --> 17:32.217 ‫کاری به قاعده و قانون نداره 17:32.241 --> 17:34.051 ‫فقط زمانی باید فیلم ساخت که 17:34.075 --> 17:36.575 ‫حس کنیم فوریت و ضرورتی در کاره 17:39.241 --> 17:42.450 ‫فکر نکنید سینما چیزی ماوراییـه 17:43.991 --> 17:45.075 ‫حواسم بهتون هست 17:50.075 --> 17:53.634 ‫- به سلامتی فوریت‌ها و ضروریت‌ها ‫- ممنونم، ژاک 17:53.658 --> 17:56.134 ‫فیلم «سفر به ایتالیا» تا ‫عمق وجودم رو لرزوند 17:58.241 --> 18:00.366 ‫- خدانگهدار ‫- ممنون بابت سخنرانی 18:06.825 --> 18:10.759 ‫بالاخره رؤیام به حقیقت پیوست. ‫دارم اولین فیلمم رو می‌سازم. 18:10.783 --> 18:12.467 ‫بورگار چراغ سبز نشون داد 18:12.491 --> 18:13.533 ‫باورم نمیشه! 18:14.158 --> 18:16.158 ‫اولین روز فیلم‌برداری باید با رؤیات وداع کنی 18:23.825 --> 18:27.759 ‫فیلم ساختن کاری نداره. ‫این هم یه جور ابزارِ بیانـه. 18:27.783 --> 18:30.051 ‫بیخیالِ صدای مستقیم، رنگ و پرده‌ی عریض 18:30.075 --> 18:31.967 ‫قواعد سنتیِ سینما رو نادیده بگیر 18:31.991 --> 18:33.634 ‫کجا پیاده میشی؟ 18:33.658 --> 18:36.592 ‫بپیچ چپ. یادت نره، سریع فیلم‌برداری کنی 18:36.616 --> 18:39.384 ‫هر وقت چشمه‌ی خلاقیتت خشک شد، ‫کات بده 18:39.408 --> 18:42.676 ‫- این خیابون که یک‌طرفه‌ست ‫- پس، بعدی رو بپیچ 18:42.700 --> 18:44.426 ‫جای فیلم‌نامه، از دست‌نوشته‌هات استفاده کن 18:44.450 --> 18:47.592 ‫واسه گیر و گورهای اجرایی هم ‫راه‌حل‌های فنیِ کم‌خرج پیدا کن 18:47.616 --> 18:49.033 ‫همینجا پیاده میشم 18:55.491 --> 18:58.491 ‫- ممنون، روبرتو ‫- مرسی رسوندیم، ژان لوک 19:06.158 --> 19:08.158 ‫یکم پول دم دستت هست بهم قرض بدی؟ 19:10.000 --> 19:12.118 ‫« بلانش مونتل » 19:14.200 --> 19:16.217 ‫این میشه بزرگترین اشتباه زندگیت 19:16.241 --> 19:18.551 ‫بزرگترین اشتباهِ زندگیم؟ 19:18.575 --> 19:21.241 ‫مطمئنی؟ قول میدی؟ 19:21.741 --> 19:24.759 ‫از خدامـه بدترین گندکاریم همچین چیزی باشه 19:24.783 --> 19:28.009 ‫فقط دعا کن هیچوقت اکران نشه، ‫وگرنه آینده‌ی شغلیت به فنا میره 19:28.033 --> 19:31.176 ‫پس، تا این یکی رو تموم نکردم، ‫یه فیلم دیگه برام دست و پا کن 19:31.200 --> 19:33.342 ‫می‌دونم گُدار رفیقتـه، 19:33.366 --> 19:36.301 ‫ولی اینجوری آینده‌ی خودت رو تباه می‌کنی 19:36.325 --> 19:38.967 ‫نه، اشتباه می‌کنی. ‫اونقدرهام صمیمی نیستیم با هم. 19:38.991 --> 19:40.176 ‫کاملاً مشخصـه 19:40.200 --> 19:43.783 ‫با این قرارداد، هزینه‌ی یه شب هتلت ‫توی ریویرا هم در نمیاد 19:44.283 --> 19:47.634 ‫جاش یه سر میرم موناکو، ‫یه دست بازی می‌کنم و پولش جور میشه 19:47.658 --> 19:50.967 ‫برای آخرین بار ازت می‌پرسم 19:50.991 --> 19:54.259 ‫می‌تونم برات یه نقش توی ‫فیلم ژولین دوویویه جور کنم 19:54.283 --> 19:56.051 ‫زحمتش کمتره، دستمزدش بیشتر 19:56.075 --> 19:58.259 ‫تازه، تو فیلمی بازی می‌کنی که ‫چهار نفر می‌بینن 19:58.283 --> 19:59.283 ‫آره و 19:59.950 --> 20:01.950 ‫از بی‌حوصلگی دق می‌کنم 20:02.908 --> 20:04.759 ‫خسته شدم از دستت 20:04.783 --> 20:06.200 ‫مرسی 20:07.991 --> 20:09.467 ‫ازم دلخور نشو 20:09.491 --> 20:11.575 ‫نگران نباش، همه چی درست میشه 20:12.958 --> 20:15.333 ‫« پیر ریزینت » 20:23.075 --> 20:26.950 ‫اگه نمی‌خوای دیر کنی، ‫همیشه زودتر از موعد برو سرِ قرار 20:27.575 --> 20:31.116 ‫قول داده بودم جوون‌ترین دستیار اول کارگردانی ‫بشی که فرانسه به خودش دیده 20:31.616 --> 20:32.616 ‫ممنونم 20:36.533 --> 20:38.950 ‫این خلاصه‌ی داستانـه 20:41.075 --> 20:43.259 ‫با همین‌ می‌تونم برنامه‌ریزی کنم 20:43.283 --> 20:45.342 ‫کِی بریم لوکیشن پیدا کنیم؟ 20:45.366 --> 20:46.801 ‫همه‌ی لوکیشن‌ها آماده‌ان 20:46.825 --> 20:48.717 ‫- این هم از لیست ‫- عالیـه 20:48.741 --> 20:52.176 ‫این هم لیست ماشین‌هایی که ‫سر صحنه لازم دارم 20:52.200 --> 20:53.259 ‫خیلی‌خب 20:53.283 --> 20:56.325 ‫اون ماشین گنده آمریکاییه رو ‫میشل اولِ فیلم می‌دزده 20:57.533 --> 21:00.325 ‫- تو مارسی از اینها پیدا میشه؟ ‫- صد درصد 21:02.325 --> 21:03.533 ‫تموم؟ 21:07.575 --> 21:08.801 ‫خب، ژان لوک، 21:08.825 --> 21:11.426 ‫طبق این فیلم‌نامه، ۵۸ تا سکانس داریم 21:11.450 --> 21:12.866 ‫ده تا بالا پایین 21:13.491 --> 21:15.301 ‫البته، هر چیزی ممکنه تغییر کنه 21:15.325 --> 21:16.926 ‫همه چی جز پول 21:16.950 --> 21:18.200 ‫که یعنی تعداد روزهامون 21:19.783 --> 21:21.842 ‫ما ۲۰ روز وقت داریم کار رو جمع کنیم، 21:21.866 --> 21:24.176 ‫حالا هر چقدر سکانس می‌خواد داشته باشه 21:24.200 --> 21:26.866 ‫زیادی هم هست. عالیـه 21:28.450 --> 21:30.491 ‫نذار کسی اینها رو ببینه ها 21:39.333 --> 21:41.762 ‫« ژان پیِر مِلویل » 21:46.700 --> 21:49.551 ‫- ببخشید، آقا؟ ‫- با اجازه‌ی ملویل اومدم 21:49.575 --> 21:50.991 ‫اسم‌تون؟ 21:51.741 --> 21:52.842 ‫ژان لوک گدار 21:52.866 --> 21:55.700 ‫- شرمنده، ورود خبرنگارها قدغنـه ‫- ملویل دعوتم کرده 21:56.325 --> 21:57.950 ‫ضمناً، من خبرنگار نیستم 22:02.033 --> 22:03.926 ‫دیگه کارگردانم 22:03.950 --> 22:06.717 ‫- فکر نمی‌کردم بیای ‫- جدی؟ 22:06.741 --> 22:08.801 ‫- یه تیکه دیگه ریل اضافه کن ‫- چشم 22:08.825 --> 22:11.092 ‫فقط می‌خوام این حال و هوا رو نفس بکِشم 22:11.116 --> 22:14.342 ‫هر چی به شروعِ کار نزدیک‌تر میشیم، ‫سؤال‌هام بیشتر و بیشتر میشه 22:14.366 --> 22:16.259 ‫البته، کاملاً طبیعیـه 22:16.283 --> 22:18.717 ‫یه فیلم‌ساز باید همیشه آغوشش باز و 22:18.741 --> 22:20.926 ‫روحش آسیب‌پذیر باشه 22:20.950 --> 22:22.967 ‫باید شمّ روان‌شناسی و 22:22.991 --> 22:25.759 ‫مشاهده‌ی تیزی داشته باشه 22:25.783 --> 22:27.926 ‫موسیقی متنت رو هم بسپار به مارسیال 22:27.950 --> 22:29.551 ‫سولال بی‌نظیره 22:29.575 --> 22:31.741 ‫ترتیب آشنایی‌تون رو میدم. رولان! 22:32.283 --> 22:34.866 ‫کادیلاک رو بیخیال. بیوک بیار 22:36.325 --> 22:39.592 ‫می‌تونم چند تا ماشین‌دزد بهت معرفی کنم 22:39.616 --> 22:41.825 ‫از اون کاربلدها که رو دستشون نیست 22:44.325 --> 22:45.366 ‫این یکی 22:46.575 --> 22:48.551 ‫روایتت رو ساده کن 22:48.575 --> 22:50.842 ‫شاخ و برگ‌های اضافه رو بزن 22:50.866 --> 22:53.926 ‫- خودِ شما رو هم؟ ‫- معلومـه که نه 22:53.950 --> 22:56.366 ‫تو دلِ روایتت، شعر و غزل بگُنجون 22:57.075 --> 22:59.342 ‫می‌تونی کل حرف‌هام رو پشت گوش بندازی 22:59.366 --> 23:01.033 ‫نصیحت یعنی همین دیگه 23:01.533 --> 23:03.092 ‫یه لحظه... 23:03.116 --> 23:04.533 ‫الان برمی‌گردم 23:05.033 --> 23:08.134 ‫اون لحظه‌ای که ‫سرِ صحنه همه چشم‌ها به توئـه، 23:08.158 --> 23:10.158 ‫می‌فهمی جهنم چه حسی داری 23:10.908 --> 23:13.908 ‫شما دوتا، اون طرف. تو با من بیا 23:20.525 --> 23:22.996 ‫« فرانسوا موروئیل » 23:23.583 --> 23:25.875 ‫« جین سیبرگ » 23:26.616 --> 23:27.759 ‫جین! 23:27.783 --> 23:30.217 ‫جین سیبرگ الان رسید، ‫« رستوران پرونیه » 23:30.241 --> 23:31.759 ‫داره از ماشین پیاده میشه 23:31.783 --> 23:35.176 ‫خانم سیبرگ! انتظاراتتون از پاریس چیـه؟ 23:35.200 --> 23:36.467 ‫موندنی شدید اینجا؟ 23:36.491 --> 23:38.301 ‫توی پاریس منتظرِ چی هستید؟ 23:38.325 --> 23:42.658 ‫پول، ماشین‌های سریع، الماس! 23:45.783 --> 23:47.634 ‫شوخی می‌کنم 23:47.658 --> 23:50.342 ‫یه زندگی بی‌دغدغه و هنری، 23:50.366 --> 23:51.866 ‫کنارِ همسر و 23:52.491 --> 23:53.491 ‫دوستانم 23:54.366 --> 23:55.509 ‫ممنونم 23:55.533 --> 23:58.051 ‫فیلم بعدی‌تون چیـه؟ 23:58.075 --> 24:00.116 ‫- یه عکسِ دیگه! ‫- جین! 24:01.387 --> 24:04.590 ‫« فرانسوا آرنول » 24:12.541 --> 24:14.458 ‫« تولدت مبارک، فرانسوا » 24:23.658 --> 24:26.551 ‫خودتون رو ستاره‌ی سینما می‌دونید 24:26.575 --> 24:28.200 ‫یا هنرپیشه؟ 24:28.741 --> 24:31.241 ‫به نظرم... 24:34.033 --> 24:37.426 ‫من مصداق بارز اینم که ‫آدم اگه هنرپیشه نباشه، 24:37.450 --> 24:40.426 ‫کل تبلیغات عالم هم 24:40.450 --> 24:42.866 ‫نمی‌تونه ازت ستاره بسازه 24:43.533 --> 24:45.533 ‫- اسم‌تون چی بود؟ ‫- گدار 24:46.075 --> 24:49.075 ‫گُ دار. اسمم توی لیست هست 24:49.658 --> 24:52.075 ‫یحتمل جین سیبرگ توی فیلمم بازی کنه 24:54.783 --> 24:55.783 ‫فرانسوا موری؟ 24:57.741 --> 24:59.967 ‫- فرانسوا موری ‫- ریموند، ایشون با منـه 24:59.991 --> 25:01.676 ‫ژان لوک گدار 25:01.700 --> 25:03.950 ‫خوشحالم اومدی. ممنون 25:04.450 --> 25:06.092 ‫ممنون که دعوتم کردی 25:06.116 --> 25:09.325 ‫فکرشم نمی‌کردم یه فرانسوای دیگه ‫واردِ زندگیم بشه 25:09.908 --> 25:13.217 ‫- جین خیلی دوست داره ببیندت ‫- جین سیبرگ کارم رو دیده؟ 25:13.241 --> 25:15.241 ‫مگه تا حالا فیلم ساختی؟ 25:16.116 --> 25:18.592 ‫حس می‌کنم خیلی به موج نو نزدیکیم 25:18.616 --> 25:21.926 ‫تروفو فیلم‌نامه رو نوشته، ‫شابرول هم مشاورمونـه 25:21.950 --> 25:25.467 ‫- گمونم خیلی به نفعش تموم شه ‫- نظر خودش چیـه؟ 25:25.491 --> 25:30.884 ‫اتو پرمینجر سرِ میزِ شام، ‫یه‌پا فرشته‌ست، 25:30.908 --> 25:35.116 ‫ولی پشتِ دوربین، ‫مریض‌ترین کارگردان عالمـه 25:35.783 --> 25:37.259 ‫حالا در این حد هم نیست 25:37.283 --> 25:40.616 ‫سرِ میزِ شام، قابلِ تحملـه 25:42.325 --> 25:43.741 ‫من پرمینجر نیستم 25:44.283 --> 25:46.551 ‫بیشتر از دو برداشت نمی‌گیرم 25:46.575 --> 25:47.950 ‫اجازه میدن؟ 25:50.158 --> 25:53.509 ‫هر چی برداشت‌ها بیشتر باشه، ‫همه چی مصنوعی‌تر میشه و 25:53.533 --> 25:55.533 ‫بالطبع‌ فیلم هم بی‌روح از آب در میاد 25:56.908 --> 25:59.467 ‫من می‌خوام استقلال هنرمند حفظ بشه، 25:59.491 --> 26:01.759 ‫درست مثل نقاشی که هر وقت بخواد، 26:01.783 --> 26:04.075 ‫قلم رو میذاره کنار تا بره گلویی تازه کنه 26:04.575 --> 26:06.825 ‫یا پیِ الهام بگرده 26:08.450 --> 26:11.467 ‫عجب، چه طرز فکرِ جالبی 26:11.498 --> 26:15.457 ‫زمین تا آسمون با چیزهایی که ‫از آقای اتو یاد گرفتم، متفاوتـه 26:15.991 --> 26:17.575 ‫اونقدرهام متفاوت نیست 26:18.741 --> 26:22.158 ‫فیلم «از نفس افتاده» در واقع ‫دنباله‌ی نقشت توی «سلام بر غم» هست 26:23.075 --> 26:24.509 ‫آم... چطوری؟ 26:24.533 --> 26:28.092 ‫لحظه‌ی محو شدنِ آخرین پلانِ پرمینجر رو 26:28.116 --> 26:30.815 ‫تصور کن که بعدش این نوشته میاد رو پرده: ‫«سه سال بعد» 26:30.839 --> 26:33.225 ‫فقط کافیـه خودت باشی 26:34.741 --> 26:38.426 ‫فکر کن دوربینی نیست و ‫زندگیِ عادیتـه 26:38.450 --> 26:40.408 ‫مثل همیشه سیگارت رو بگیر دستت، 26:41.283 --> 26:42.575 ‫مثل همیشه موهات رو شونه کن 26:44.116 --> 26:46.051 ‫تو که تا حالا منو در حالِ شونه کردن ندیدی 26:46.075 --> 26:47.283 ‫با این حال... 26:48.033 --> 26:49.283 ‫همه آرزوشونـه ببینن 26:49.783 --> 26:52.926 ‫- یه جای خیلی معروف تو پاریس ‫- عه، قبلاً اینجا اومدم 26:52.950 --> 26:55.033 ‫داخل یه مزرعه توی آیووا بزرگ شدم 26:56.033 --> 26:58.009 ‫اولین شبِ اکران «ژان مقدس»، ‫هری بلافونته 26:58.033 --> 27:01.467 ‫درست اونجا قطعه‌ی «دلبر بامزه‌ی من» رو ‫برام خوند 27:01.491 --> 27:02.616 ‫فقط واسه من 27:04.200 --> 27:06.176 ‫توی «ژان مقدس» نقشِ یه معصوم رو بازی کردی 27:06.200 --> 27:07.408 ‫معصوم نقش اول 27:08.158 --> 27:10.301 ‫توی سلام بر غم هم نقش یه گناهکار رو 27:10.325 --> 27:13.741 ‫تو این فیلم جفتشونی؛ هم گناهکار و هم معصوم 27:14.408 --> 27:15.908 ‫سختـه نه گفتن به همچین چیزی 27:17.616 --> 27:19.908 ‫البته اگه بتونم از ‫چنگِ گرگ‌های درنده فرار کنم... 27:23.450 --> 27:24.926 ‫منظورش کیان؟ 27:24.950 --> 27:27.616 ‫پرمینجر قرارداد جین رو فروخته ‫به کلمبیا پیکچرز 27:28.450 --> 27:29.450 ‫قراردادِ چی؟ 27:30.366 --> 27:33.575 ‫غمت نباشه، مجاب‌شون می‌کنم باهامون راه بیان 27:34.533 --> 27:38.033 ‫یا پونزده هزار دلار بهشون پیشنهاد میدیم، ‫یا نصفِ سودِ فروش جهانی رو 27:38.616 --> 27:41.366 ‫- مطمئن باش به پول نه نمیگن ‫- پونزده هزار دلار! 27:42.033 --> 27:43.158 ‫ارزشش رو داره 28:13.366 --> 28:14.366 ‫آخ! 28:14.866 --> 28:16.741 ‫- خب؟ ‫- خب... 28:18.908 --> 28:21.967 ‫نه مثل تروفوئـه، نه شابرول 28:21.991 --> 28:26.116 ‫- ولی از کار کردن با پرمینجر بهتره ‫- مگه داریم بدتر از اون؟ 28:35.791 --> 28:38.333 ‫« رائول کوتار » 28:40.366 --> 28:43.092 ‫ایشون همون فیلم‌بردار خوبه‌ایـه که ‫گفته بودم 28:43.116 --> 28:46.842 ‫رائول کوتار هستم. خوشم نمیاد ‫بوبو من رو به جای لاتوش تحمیل کنه 28:46.866 --> 28:48.700 ‫من اینجوری کار نمی‌کنم 28:50.741 --> 28:52.967 ‫باید ببینم اصلاً مناسب این کار هستم یا نه 28:52.991 --> 28:55.075 ‫تا حالا با دوربین کامفلکس اکلر کار کردی؟ 28:55.908 --> 28:57.384 ‫زمانِ جنگ، بله 28:57.408 --> 29:00.700 ‫- پُر سر و صداست و... ‫- می‌دونم، هم‌زمان صدا ضبط نمی‌کنه 29:01.200 --> 29:03.259 ‫ولی اینقدر سبکـه که 29:03.283 --> 29:05.634 ‫می‌تونی هر کاری باهاش بکنی، ‫حتی بگیریش دستت 29:05.658 --> 29:09.634 ‫وقتی فیلم‌برداری زیادی از حد برنامه‌ریزی و ‫آماده‌سازی بشه، 29:09.658 --> 29:11.967 ‫صرفاً میشه پیاده‌سازیِ 29:11.991 --> 29:14.051 ‫یه فکرِ از پیش تعیین‌شده 29:14.075 --> 29:17.658 ‫دوست دارم هر روز سرِ صحنه انتخاب کنم ‫کدوم پلان رو بگیریم 29:18.158 --> 29:20.634 می‌خوام سکانس‌هام رو پیدا کنم - عین گزارشاتی که تهیه کردم - 29:20.658 --> 29:23.450 فیلم‌برداری توی شب بدون نور چی؟ 29:25.825 --> 29:28.741 از فیلم‌های دوربینِ ایلفورد خوشم میاد - کیـه که خوشش نیاد؟ - 29:29.241 --> 29:32.634 ،برای عکاسی صحنه با نور کم به کار میرن فیلم طولانی ندارن 29:32.658 --> 29:34.384 توی محفظه‌های کوچیک فروش میرن 29:34.408 --> 29:38.092 نمی‌تونیم هشت نُه‌تاشون رو وصل کنیم به هم؟ 29:38.116 --> 29:39.259 اونطوری میشه؟ - آره - 29:39.283 --> 29:43.301 ،اگه تیکه‌ها از پروژکتور رد بشن وارد دوربین هم میشن 29:43.325 --> 29:44.658 می‌تونیم امتحان کنیم 29:45.908 --> 29:46.908 ابعاد چی؟ 29:47.491 --> 29:50.884 .ابعاد معمولی همون سینمااسکوپـه .یک و ۳۷ یه مقدار من‌درآوردیـه 29:50.908 --> 29:52.408 واسه همین خوشم میاد 29:53.408 --> 29:54.866 گوش کن، کوتار 29:55.616 --> 29:57.950 من یه فیلم‌بردار می‌خوام که به حرفم گوش بده 29:59.950 --> 30:02.033 می‌خوام هر چی بخوام عملی بشه 30:05.283 --> 30:09.813 از کجا بدونم حاضری با این فیلم‌سازی چریکی که 30:09.837 --> 30:14.366 صداپردازی و نورپردازیِ صحنه نداره راه بیای؟ 30:15.741 --> 30:17.051 گوش کن، گدار 30:17.075 --> 30:21.075 ،من بچگی فقیر بودم واسه همین عضو ارتش شدم 30:21.575 --> 30:23.866 اونجا به عنوان یه سرباز ساده عکاسی رو یاد گرفتم 30:24.575 --> 30:28.926 ،همه‌ی عکس‌هام رو ظرف چند ثانیه می‌گرفتم ،در لحظه، بدون نورپردازی 30:28.950 --> 30:31.033 روی صحنه‌هایی که کاملاً متفاوت بودن 30:32.958 --> 30:35.208 جین، چیکار می‌کنی؟ 30:36.408 --> 30:38.592 اون اومده و مشتاق دیدنتـه 30:38.616 --> 30:40.116 بیا، عزیزم. خواهش می‌کنم 30:41.500 --> 30:43.791 من اصلاً قبول نکردم توی فیلم بازی کنم 30:44.533 --> 30:47.051 من کلی بدبختی نکشیدم تا از اون قرارداد لعنتی خلاصت کنم که 30:47.075 --> 30:48.700 الان بخوای کنار بکِشی 30:49.825 --> 30:50.825 خدایا 30:51.458 --> 30:54.083 .باهاش آشنا شو .اینطوری شاید راضی شدی 30:54.166 --> 30:56.833 اگه نخوام راضی بشم چی؟ 30:56.916 --> 30:58.750 شاید یه روزی یه فیلم دیگه باهاش داشتی 31:01.158 --> 31:03.426 دومین باره با ژان لوک گدار همکاری می‌کنی؟ 31:03.450 --> 31:05.551 درستـه - سلام - 31:05.575 --> 31:07.217 سلام - خوشبختم - 31:07.241 --> 31:08.616 از دیدن‌تون خوشوقتم 31:09.541 --> 31:10.958 چی میل دارید؟ 31:11.033 --> 31:13.467 پنیر؟ نون؟ ساندویچ؟ سالاد؟ 31:13.491 --> 31:15.592 شراب؟ آبجو؟ کوکاکولا؟ 31:15.616 --> 31:17.634 آره. حتماً. لطفاً همشو بدید 31:17.658 --> 31:19.467 باشه - تازه از بوکس اومدم - 31:19.491 --> 31:21.533 !هی، مواظب باش !الان میارم 31:23.866 --> 31:25.491 این طرف - باشه - 31:26.116 --> 31:27.116 ...خب 31:27.825 --> 31:30.241 خونه‌ی قشنگی دارید - ممنون - 31:30.783 --> 31:32.551 باغچه‌اش هم خوشگلـه 31:32.575 --> 31:33.825 ...ببینم 31:34.450 --> 31:36.825 ژان لوک خیلی از ملاقات‌مون شاکی میشه 31:38.033 --> 31:40.200 احتمالاً اصلاً دوست نداشت همدیگه رو ببینیم 31:40.700 --> 31:41.783 من بهش گفتم 31:42.741 --> 31:44.676 چرا؟ - چی گفت؟ - 31:44.700 --> 31:47.908 .ازش پرسیدم می‌خواد بیاد یا نه .اون هم خندید 31:48.908 --> 31:52.366 ،گفتش به هر حال قراره پشت سرش حرف بزنید پس هر چه زودتر بهتر 31:53.533 --> 31:54.658 !پس بیاید شروع کنیم 31:55.700 --> 31:56.592 خب 31:56.616 --> 31:59.866 اولین بار توی محله‌ی لاتن باهاش آشنا شدم 32:00.825 --> 32:03.825 عینک دودی و طرز راه رفتنش به مذاقم خوش نیومد 32:05.408 --> 32:07.634 ،چند هفته بعدش، پوف 32:07.658 --> 32:09.717 یهو توی «براسری لیبر» پیداش شد و 32:09.741 --> 32:12.908 پرسید می‌خواد توی اتاق هتلش یه فیلم کوتاه بگیریم یا نه 32:13.450 --> 32:15.467 فکر کردم می‌خواد مخمو بزنه 32:15.491 --> 32:18.700 ،وقتی به زنم گفتم بهم گفت چرت و پرت نگو 32:19.908 --> 32:21.616 فیلم‌برداری عالی پیش رفت 32:22.116 --> 32:25.301 ،بعدش وقتی با ارتش توی الجزایر بودم برام یه نامه فرستاد و 32:25.325 --> 32:27.158 اجازه خواست روی من صداگذاری کنه 32:27.908 --> 32:32.342 ،آخر نامه نوشته بود «روزی که اولین فیلمم رو بسازم، با تو همکاری می‌کنم» 32:32.366 --> 32:33.366 الان هم اینجام 32:33.950 --> 32:36.342 .سر حرفش موند .این روزها چیز نادریـه 32:36.366 --> 32:38.658 چیز نادریـه. درستـه 32:39.533 --> 32:43.759 ولی اون فقط مستندهای حیوانات و سفرنامه تدوین کرده و 32:43.783 --> 32:47.051 یه فیلم صنعتی و دوتا فیلم کوتاه کارگردانی کرده 32:47.075 --> 32:50.384 ،نمی‌دونم چرا، چون خودم هم مطمئن نیستم 32:50.408 --> 32:51.616 ولی بهش اعتماد دارم 32:52.491 --> 32:56.075 اصلاً از بازیگرها خوشش میاد؟ - تا وقتی نقش بازی نکنی - 32:57.283 --> 32:58.491 نمی‌دونم 32:59.700 --> 33:00.700 ...بعد 33:01.200 --> 33:05.551 داستانش خیلی زننده و فلاکت‌باره 33:05.575 --> 33:07.325 نظرت اینـه؟ - مخالفی؟ - 33:08.116 --> 33:09.967 هنوز بهم نگفته داستان چیـه 33:09.991 --> 33:12.491 بعد باهاش قرارداد بستی؟ - شما هم بستید - 33:12.991 --> 33:15.176 مگه بهتون فیلم‌نامه داده؟ نداده که 33:15.200 --> 33:16.717 فیلم‌نامه‌ی تروفو رو؟ 33:16.741 --> 33:20.592 نه، ولی گفت داستانش توی تمام روزنامه‌ها هست 33:20.616 --> 33:23.866 درباره‌ی یه خلافکار به اسم میشل پورتای که الان شده میشل پوکارد 33:24.908 --> 33:27.283 به هر حال گمونم نقش من باشه 33:28.366 --> 33:30.634 ،موضوع فیلم قراره همین باشه 33:30.658 --> 33:32.575 ،ولی با شناختی که از گدار دارم به کل عوض میشه 33:33.366 --> 33:36.825 نمی‌دونم باید بترسم یا ذوق کنم 33:38.366 --> 33:39.450 شاید جفتش؟ 33:40.875 --> 33:41.833 گمونم بالاخره می‌بینیم 33:42.408 --> 33:44.241 به افتخار ماجراجویی‌مون 33:45.741 --> 33:46.741 باشه 33:50.200 --> 33:53.051 ژان لوک؟ - بله؟ - 33:53.075 --> 33:56.075 ایشون مسئول تبلیغات ماست، ریچارد بلوچی 33:56.666 --> 33:57.666 سلام 33:57.750 --> 33:58.791 سلام 33:58.825 --> 34:00.592 من می‌خوام هاله‌ای از ابهام ایجاد کنم 34:00.616 --> 34:03.009 ،وسط تولید یه داستانی درز میدم 34:03.033 --> 34:06.033 درباره‌ی اینکه یه بار از یه تعمیرگاه سرقت مسلحانه کردید 34:07.450 --> 34:09.325 خوشم اومد - باحالـه، نه؟ - 34:11.158 --> 34:13.241 یه خلافکار جدید پیداش شده 34:14.241 --> 34:16.592 بعلاوه یه دستیار صحنه بهتون میدیم که 34:16.616 --> 34:18.700 در واقع یه خبرنگاره 34:19.283 --> 34:20.283 !مارک 34:22.491 --> 34:24.116 ژان لوک، مارک پیِر 34:24.791 --> 34:26.208 سلام - سلام - 34:27.033 --> 34:30.134 .من واقعاً کار شما رو تحسین می‌کنم .تمام نقدهاتون رو خوندم 34:30.158 --> 34:32.116 تمام فیلم‌برداری رو ثبت می‌کنم 34:33.033 --> 34:35.866 فقط از الان بگم که ازت کار می‌کِشیم 34:36.366 --> 34:38.051 یه دستیار به دردمون می‌خوره 34:38.075 --> 34:39.075 عالیـه 34:52.658 --> 34:55.926 این. برای پوکارد عکس عالی‌ایـه 34:56.000 --> 34:57.291 آره. آره 34:57.450 --> 35:00.450 عکسش توی مجله‌ی سلبریتی‌ها عالیـه 35:01.116 --> 35:04.467 بگم توی روزنامه‌ی فرانس‌سوار چاپش کنن؟ 35:04.491 --> 35:05.491 سؤال کردن داشت؟ 35:34.491 --> 35:37.676 ،بعد تماشای چنین شاهکاری من کی باشم که کارگردانی کنم؟ 35:37.700 --> 35:38.967 برای فیلم‌برداری وقت خوبی نیست 35:38.991 --> 35:41.676 .روسلینی یادت نره .عین اون سریع باش 35:41.700 --> 35:44.967 ،مثل ساشا گیتری زبون‌باز باش ،عین اورسن ولز موزیکال باش 35:44.991 --> 35:46.634 ،مثل مارسل پانیول ساده باش 35:46.658 --> 35:49.551 ،عین نیکلاس ری زخم‌خورده باش ،مثل هیچکاک تأثیرگذار باش 35:49.575 --> 35:53.575 عین برگمن پرمحتوا باش و جسارت بی‌سابقه‌ای نشون بده 35:54.741 --> 35:56.926 یه نکته‌ی مهم دیگه روحیه‌ی خوبـه 35:56.950 --> 36:01.759 ،درستـه. برای اینکه هر روز کار پیش بره اعتمادبه‌نفس و شهامت حیاتیـه 36:01.783 --> 36:04.009 ،نه تنها برای اون بلکه برای دل و جرأت داشتن 36:04.033 --> 36:05.467 بیست روز واسه خودش یه عمره 36:05.491 --> 36:08.033 مصمم باش همه رو حیرت‌زده کنی، ژان لوک 36:09.450 --> 36:11.450 فقط دسته‌گل به آب نده 36:15.575 --> 36:18.033 « روز اول » 36:41.408 --> 36:45.092 ،امیدوارم فیلم‌مون سادگی زیبایی داشته باشه 36:45.116 --> 36:46.741 یا به‌سادگی زیبا باشه 36:48.533 --> 36:50.342 ممنونم که بهم باور داشتی 36:50.366 --> 36:51.366 باور 36:51.950 --> 36:53.967 بدون باور تهیه‌کنندگی معنی نداره 36:53.991 --> 36:56.200 تمام مدت براتون دعا می‌کنم 36:56.700 --> 37:00.283 آدم نباید سینما رو شوخی بگیره - وگرنه سینما تو رو شوخی می‌گیره - 37:01.991 --> 37:03.575 ...هدف از کارگردانی 37:04.158 --> 37:06.759 رسیدن به نابسامانی ذهنی و اخلاقیـه 37:06.783 --> 37:10.491 نمی‌خوام عین بعضی از نقدهات یه چیز گُنگ تحویلم بدی 37:11.366 --> 37:13.634 ...فقط یه داستان منطقی می‌خوام 37:13.658 --> 37:15.908 یه فیلمِ سیاهِ واقع‌گرایانه و سکسی 37:21.300 --> 37:23.900 « ریموند کاتشیر » 37:24.324 --> 37:26.824 « سوزان فِی » 37:27.348 --> 37:29.848 « کلاود بوسولی » 37:42.908 --> 37:44.491 !سلام، دوستان 37:46.783 --> 37:47.783 ...خب 37:48.283 --> 37:49.491 !لحظه‌ی بزرگ فرا رسید 37:50.158 --> 37:51.491 !بیا فیلم‌مون رو بسازیم 37:52.366 --> 37:53.575 بسازیم 38:01.325 --> 38:04.116 یالا، آقایون. نزدیک شید 38:05.283 --> 38:07.076 خیلی نزدیک وایسادیم 38:07.200 --> 38:09.408 فقط روز اول می‌تونیم انقدر به هم نزدیک باشیم 38:11.783 --> 38:14.467 .وایسا، ریموند .یکی دیگه هم بگیر. وایسا اونجا 38:14.491 --> 38:17.217 !چشم، قربان - کارگردان‌مون رسماً کارشو شروع کرد - 38:17.241 --> 38:19.075 آره، آره. حالا شد 38:20.533 --> 38:22.700 !حاضری؟ اینجا رو باش 38:24.825 --> 38:27.384 ایشون سوزان هستم، سرپرست فیلم‌نامه‌مون 38:27.408 --> 38:28.616 خوشبختم 38:29.116 --> 38:31.717 سلام - می‌دونی امروز فیلم‌برداری نداری دیگه؟ - 38:31.741 --> 38:36.450 آره. پرمینگر دوست داشت همیشه دم صحنه باشم 38:37.241 --> 38:39.592 همیشه دم دستی. خوش اومد 38:39.616 --> 38:41.783 !صد درصد 38:42.283 --> 38:46.051 خوشبختم - همچنین. سوزان هستم، سرپرست فیلم‌نامه - 38:46.075 --> 38:49.509 پس طبیعتاً هنوز هیچ کاری ندارم 38:50.450 --> 38:53.509 !زود باشید بیاید توی سینما تاریخ‌ساز شیم 38:53.533 --> 38:55.884 بیاید فقط به فکر همین امروز باشیم 38:55.908 --> 38:57.366 وقتشـه جزو خدایان بشیم 38:57.908 --> 39:00.217 ...دوستان، در وهله‌ی اول 39:00.241 --> 39:01.241 صبر کن، پیر 39:01.783 --> 39:03.926 قبل شروع حرف حکیمانه نزنیم؟ 39:06.241 --> 39:08.717 ،بیاید ثابت کنیم «نبوغ یه موهبت الهی نیست 39:08.741 --> 39:11.551 بلکه راه نجاتیـه که «انسان در شرایط حساس خلق می‌کنه 39:11.575 --> 39:13.592 ژان پل سارتر. چطور بود؟ 39:13.616 --> 39:16.217 احسنت. تعظیم کن 39:16.241 --> 39:18.301 خیلی‌خب، چرا معطل وایسادید؟ 39:18.325 --> 39:20.509 !رائول دست به دوربینـه. حاضریم 39:20.533 --> 39:22.051 !بریم 39:24.783 --> 39:25.991 می‌خوای یه نگاه بندازی؟ 39:27.950 --> 39:30.509 ،برو تو ،می‌خوای با پاتریسیا حرف بزنی 39:30.533 --> 39:31.991 ولی شمارشو یادت رفته 39:32.700 --> 39:35.051 تلفن کوفتی هم سکه‌ات رو می‌خوره 39:35.075 --> 39:37.033 !بگیر، رائول 39:37.658 --> 39:39.408 ضبط می‌کنم، ژان لوک 39:39.908 --> 39:40.908 !حرکت 39:53.950 --> 39:55.551 کات. خوب بود 39:55.575 --> 39:56.884 خوب بود؟ - خوب بود - 39:56.908 --> 40:00.116 ...باید بریم 40:00.700 --> 40:01.866 زودباش. بیا بریم 40:04.658 --> 40:06.075 ضبط میشه - !حرکت - 40:07.575 --> 40:10.384 برو سمت پیشخون و سفارش بده - یه آبجو - 40:10.408 --> 40:12.616 ...وایسا، روتو برگردون 40:13.366 --> 40:14.658 پول‌هات رو بشمر 40:15.908 --> 40:17.741 ببین پولت به چی می‌رسه 40:20.200 --> 40:22.991 گوشت خوک و تخم‌مرغ چنده؟ - صد و هشتاد فرانک - 40:23.491 --> 40:24.575 یدونه بده 40:28.450 --> 40:30.158 .میرم روزنامه بگیرم .برمی‌گردم 40:37.283 --> 40:38.700 کات 40:40.075 --> 40:41.658 الان کلوز‌آپ می‌گیریم 40:45.116 --> 40:47.450 ضبط میشه. باشه 40:52.366 --> 40:53.366 کات 40:54.533 --> 40:55.533 کات داد 40:56.825 --> 40:59.509 میریم صحنه‌ی بعد؟ - نه. واسه امروز تمومـه - 40:59.533 --> 41:00.575 فکر جدیدی ندارم 41:01.325 --> 41:02.366 جمع کنیم بریم؟ 41:03.083 --> 41:05.583 بعد از فقط...دو ساعت شد دیگه؟ 41:05.666 --> 41:06.625 آره 41:07.325 --> 41:09.658 برای فردا تمرین نکنیم؟ 41:10.158 --> 41:11.842 فیلم‌نامه‌ی فردا رو داریم؟ 41:11.866 --> 41:15.700 ،نه. می‌خوام توی شخصیت‌هاشون بمونن نه که دیالوگ حفظ کنن 41:16.200 --> 41:17.491 چه دیالوگی؟ 41:18.116 --> 41:21.342 ،اگه به دیالوگ‌هاشون فکر کنن آمادگی قبلی پیدا می‌کنن 41:21.375 --> 41:24.083 ...آره، راست میگی. می‌فهمم این کار چقدر 41:24.166 --> 41:25.750 اشتباه بزرگیـه، نه؟ 41:25.825 --> 41:27.134 آره 41:27.158 --> 41:29.592 اینطوری پیش‌زمینه‌ی ذهنت میشه ،طوری که خودت می‌خوای بازی کنی 41:29.616 --> 41:31.509 نه طوری که من می‌خوام 41:31.533 --> 41:32.676 آها 41:32.700 --> 41:36.075 اینطوری در لحظه می‌تونی بیشتر خودت رو ابراز کنی 41:36.658 --> 41:40.908 تو هم داری سبک کارگردانیت رو همینطوری یلخی ابداع می‌کنی؟ 41:41.408 --> 41:44.533 به قول خودت «در لحظه»؟ 41:45.408 --> 41:47.241 فردا می‌بینم‌تون - باشه - 41:49.283 --> 41:51.467 یه لیوان شراب لطفاً - !دوتا - 41:51.491 --> 41:52.491 !سه‌تا 41:57.783 --> 41:59.217 یکی هم برای من 41:59.241 --> 42:00.384 بگیر، رائول 42:00.408 --> 42:01.301 « روز دوم » 42:01.325 --> 42:03.384 خوب گوش کن چی میگم 42:03.408 --> 42:05.592 میای اینجا و میری سمت پله‌ها 42:05.616 --> 42:09.200 ضبط میشه، ژان لوک - !زودباش. برو اونور. برو - 42:10.825 --> 42:11.926 حرکت 42:11.950 --> 42:14.884 .روزنامه رو ببین .دنبال عکست بگرد 42:14.908 --> 42:16.176 توش هست؟ 42:16.200 --> 42:18.551 حالا کفش‌هات رو تمیز کن 42:18.575 --> 42:20.241 باید برای لیلیان برق بزنن 42:24.366 --> 42:25.700 کات 42:26.450 --> 42:28.717 می‌خوای دوباره بگیریم؟ - نه - 42:28.741 --> 42:31.575 !بریم بالا. یالا، بجنبید 42:33.175 --> 42:35.675 « ژوزه بنازراف » 42:38.200 --> 42:39.408 این یکیـه 42:50.700 --> 42:51.700 صبح بخیر 42:52.200 --> 42:53.575 زود اومدید 42:54.200 --> 42:56.325 ...نه، ما که - یه ذره - 42:57.033 --> 42:58.467 تازه بیدار شدم 42:58.491 --> 43:01.533 فوق‌العاده‌ای. موهات رو شونه نکن 43:02.158 --> 43:03.575 آرایش هم نکن 43:06.616 --> 43:08.450 بذار بمونه 43:09.116 --> 43:12.991 ،تو، اینجا همه چی عالیـه 43:24.283 --> 43:26.884 !تمرین کنیم 43:26.908 --> 43:30.783 دوستان، اتاق رو خالی کنید، تمرین کنیم 43:33.741 --> 43:34.783 الان میام 43:42.491 --> 43:44.950 رائول، واسه چی وایسادیم؟ 43:51.033 --> 43:54.009 نمی‌دونید بوبو و بنازراف اینجا چیکار می‌کنن؟ 43:54.033 --> 43:56.092 می‌خوان در آوردن سوتینت رو ببینن 43:56.116 --> 43:57.241 !ولی من که سوتین ندارم 43:58.575 --> 44:01.408 ،بوبو مراقب باکس آفیس آینده‌اشـه 44:02.491 --> 44:05.241 ولی بنازراف فقط یه زالوئـه 44:06.741 --> 44:09.509 ،وقتی این رو گفت می‌خوای لباس‌هام رو در بیارم؟ 44:09.533 --> 44:10.866 صبر کن 44:11.366 --> 44:15.075 چطوره اول لباست رو بیاری روی سرت؟ 44:15.908 --> 44:18.384 بعد زیر اون لخت شی 44:18.408 --> 44:21.259 اون موقع برهنگی فقط توی ذهن مخاطبـه 44:21.283 --> 44:23.075 تأثیرگذاریش بیشتره 44:24.366 --> 44:28.634 عین اون صحنه‌ی برگمن «توی «میان‌پرده‌های تابستانی 44:28.658 --> 44:30.033 رائول، می‌دونی کدوم رو میگم؟ 44:30.950 --> 44:33.801 من...مطمئن نیستم 44:33.825 --> 44:36.592 آره، همونی که لباس شنا می‌پوشه 44:36.616 --> 44:37.658 آها 44:38.658 --> 44:41.950 ندیدیش؟ - نه، توی ویتنام بودم - 44:42.533 --> 44:45.801 .ژان پاول یکم دیگه میاد رائول، آماده‌ای؟ 44:45.825 --> 44:48.259 آماده‌ام. خیلی وقتـه 44:48.283 --> 44:49.283 باشه 44:50.116 --> 44:52.634 سوزان، این لیوان قبلاً همینجا بود؟ 44:52.658 --> 44:55.158 !نه، نبودش! ممنون، پیِر - وایسا - 44:55.825 --> 45:00.616 چرا محیط فیلم‌برداری من رو خراب می‌کنید؟ 45:01.200 --> 45:02.991 ولی توی پلان‌های قبلی اینجا نبوده 45:03.908 --> 45:05.217 ،سوزان 45:05.241 --> 45:08.217 فرض کن من بخوام صدای جنگل رو ضبط کنم 45:08.241 --> 45:11.366 ،بعد برای اینکه قشنگ صدای طبیعت رو بشنوم 45:12.033 --> 45:14.116 ،بزنم کل درخت‌ها رو قطع کنم 45:14.616 --> 45:16.450 ،همه‌ی حیات‌وحش رو بکُشم 45:17.033 --> 45:19.676 !واقع‌بینانه هست؟ نه 45:19.700 --> 45:21.991 واقعیت ربطی به پلان‌های ما نداره 45:22.616 --> 45:25.551 ولی ژان لوک، نباید همینطوری حذفش کنیم 45:25.575 --> 45:26.967 «همش «نباید، نباید 45:26.991 --> 45:28.700 !فقط دست به چیزی نزنید 45:35.533 --> 45:36.658 !همه آماده شید 45:38.366 --> 45:40.741 رائول، نیارش توی فریم 45:41.741 --> 45:43.950 سلام. همه چی خوب پیش میره؟ 45:46.450 --> 45:49.967 آره، آره. اگه پیش بره. نه، ژان لوک؟ 45:49.991 --> 45:52.033 زودباش! خوبی؟ بشین اینجا 45:53.908 --> 45:55.217 بگیر، رائول 45:55.241 --> 45:58.908 ضبط میشه، ژان لوک - یکم پول بهم قرض میدی؟ - 45:59.658 --> 46:01.075 یکم پول بهم قرض میدی؟ 46:09.616 --> 46:12.592 بازم با لیلیان دیوید صحنه داریم؟ 46:12.616 --> 46:14.759 حقشـه صحنه‌هاش رو بیشتر کنیم 46:14.783 --> 46:18.200 حقشـه یه فیلم کامل باهاش بسازیم 46:18.700 --> 46:20.575 روی همین همکاری کنید 46:24.366 --> 46:26.759 چطور شد؟ به همین زودی تموم شد؟ - آره - 46:28.325 --> 46:29.717 عه - صبح بخیر - 46:29.741 --> 46:33.467 با تاکسی اومدی؟ - آره. اومدم سر بزنم - 46:35.616 --> 46:38.009 خب، فردا صحنه داری 46:38.950 --> 46:41.009 پس با تاکسی نیا - چرا؟ - 46:41.033 --> 46:43.092 برام ماشین می‌فرستید؟ 46:43.116 --> 46:46.450 .ماشینی در کار نیست .پیاده بیا. واسه پاتریسیا بهتره 46:47.741 --> 46:49.259 این پاتریشا چیکار قراره بکنه؟ 46:49.283 --> 46:51.533 پاتریسیا. پاتریسیا 46:52.116 --> 46:54.450 این پاتریسیا چیکار قراره بکنه؟ 46:55.200 --> 46:57.426 به جز اینکه باید پیاده بیاد؟ 46:57.450 --> 47:00.158 بد نیست یه وقت‌هایی انقدر بچه‌مثبت نباشی 47:00.658 --> 47:04.033 فکر کنم خوشت بیاد - من بچه‌مثبت نیستم - 47:05.616 --> 47:09.467 خیلی دوست دارم همینطوری پیاده خودت و فیلمت رو ول کنم برم 47:09.491 --> 47:11.783 دیدی؟ کم‌کم داره دستت میاد 47:13.075 --> 47:15.158 فردا می‌بینمت، با پای پیاده 47:16.450 --> 47:20.616 پاتریسیا. پاتریسیا - باز شروع شد - 47:21.491 --> 47:23.759 ،برای خلق یک اثر هنری « روز سوم » 47:23.783 --> 47:26.509 نباید روح خودتون رو ،در قالب‌های مختلف به تصویر بکشید 47:26.533 --> 47:28.634 بلکه باید روح این قالب‌ها رو به تصویر بکشید 47:28.658 --> 47:32.259 سینما وسیله‌ی نمایش احساسات و باورهای عمیقـه 47:32.283 --> 47:35.325 پس فیلم‌نامه‌ات اینـه؟ 47:36.241 --> 47:42.134 میشه لطفاً یه سری از این احساسات و باورهای عمیقت رو بیاری روی کاغذ؟ 47:42.158 --> 47:43.241 ...جین 47:44.075 --> 47:46.384 درباره‌ی یه پسر و دختره که 47:46.408 --> 47:49.283 کلمات مشابهی رو در معانی مختلف به کار می‌برن 47:49.866 --> 47:52.717 ،جنبه‌ی سخت و مهم کارمون 47:52.741 --> 47:55.158 اینـه که وارد حیطه‌های ناشناخته بشیم 47:56.700 --> 48:00.533 ،که از خطرات آگاه باشیم ریسک کنیم و ترس داشته باشیم 48:01.408 --> 48:04.009 اون یا می‌میره، یا دختره رو می‌کُشه 48:04.033 --> 48:05.759 نمیشه الان تصمیم بگیریم چی میشه؟ 48:05.783 --> 48:06.783 نمیشه 48:08.533 --> 48:10.467 میشه، ولی نمی‌خوای 48:10.491 --> 48:14.551 ناامیدی‌ها موقتی هستن، ولی فیلم جاودانه‌ست 48:14.575 --> 48:17.783 ،پایانش هر چی باشه مهم اینـه بهمون خوش بگذره 48:19.658 --> 48:21.825 شروع کنیم؟ 48:22.408 --> 48:23.408 راست میگه 48:26.658 --> 48:29.217 این دیگه چیـه؟ - !ببین چی پیدا کردم - 48:29.241 --> 48:31.575 !عالیـه - از کجا آوردیش؟ - 48:32.325 --> 48:33.950 دوربین اینجا جا میشه 48:35.533 --> 48:38.842 رائول رو می‌ذاریم این تو، روش چندتا جعبه می‌ذاریم و اصلاً دیده نمیشه 48:38.866 --> 48:41.450 هیچکس توی خیابون متوجه نمیشه داریم فیلم‌برداری می‌کنیم 48:41.950 --> 48:44.426 عالیـه - سیاهی‌لشکرهای رایگان - 48:44.450 --> 48:48.426 و کاملاً طبیعی و واقعی 48:48.450 --> 48:50.241 فقط در صورتی می‌ارزه که جواب بده 48:52.658 --> 48:55.342 رائول، این تو جا میشی؟ 48:55.366 --> 48:56.366 آره بابا 48:59.058 --> 49:01.558 « فونگ میترت » 49:01.783 --> 49:04.342 جین توی قراردادش یه گریمور داره 49:04.366 --> 49:05.825 ایشون فونگ هستن 49:06.408 --> 49:09.051 صبح بخیر - ممنون، ولی نیازی به شما نداریم - 49:09.075 --> 49:11.366 توی فیلم من آرایش نمی‌کنیم 49:11.866 --> 49:14.342 شوخی می‌کنه؟ - من حلش می‌کنم - 49:14.366 --> 49:16.217 !ولی لازمـه - ...ژان - 49:16.241 --> 49:17.134 نه، نه 49:17.158 --> 49:18.866 لباس‌هام که چیز دندون‌گیری نیستن 49:19.366 --> 49:22.991 حداقل بذار آرایش کنم. خواهش می‌کنم 49:23.833 --> 49:25.375 تو حلش کن - باشه - 49:25.458 --> 49:26.416 خیلی‌خب 49:28.200 --> 49:32.217 ژان لوک، میشه جین حداقل ،یه گریمور دم دست داشته باشه 49:32.241 --> 49:34.700 حداقل برای اینکه وقتی میرم سر کار یکی مراقبش باشه؟ 49:35.533 --> 49:37.866 .من نمی‌تونم همیشه اینجا باشم .فونگ حواسش بهش هست 49:39.991 --> 49:43.033 واقعاً توی قراردادشـه؟ - آره، همون پونزده هزار دلاریـه - 49:47.616 --> 49:49.116 باشه - عالیـه - 49:50.325 --> 49:52.467 بیا، این دوربین 49:52.491 --> 49:54.884 مواظب سرت باشه - یه لحظه - 49:54.908 --> 49:57.426 بذار آماده شم 49:57.450 --> 49:58.866 مواظب باش 50:00.325 --> 50:02.908 حالا جعبه‌ها. جعبه‌ها 50:09.366 --> 50:10.491 راحتی؟ 50:11.075 --> 50:12.450 !عالی 50:16.658 --> 50:18.759 ،یادت باشه، داری روزنامه می‌فروشی 50:18.783 --> 50:20.884 !پس هر از گاهی داد بزن 50:20.908 --> 50:21.926 بگیر 50:21.950 --> 50:25.116 !آخرین فرصتت برای شرط‌بندیـه - !حرکت، پاتریسیا - 50:26.658 --> 50:29.283 !روزنامه‌ی نیویورک هرالد تریبیون 50:30.416 --> 50:32.958 !روزنامه‌ی نیویورک هرالد تریبیون 50:33.008 --> 50:34.508 !نبوغ خالصـه 50:35.241 --> 50:36.592 وسط خیابون راه میرم 50:36.616 --> 50:40.283 این یارو با دوربین‌مخفی توی ،گاری پست ازم فیلم می‌گیره 50:40.783 --> 50:44.926 ،من هم هر چی به ذهنم برسه میگم چون روی تمام این‌ها صداگذاری میشه 50:44.950 --> 50:47.884 واقعاً نمی‌دونم دارم چه غلطی می‌کنم 50:47.908 --> 50:49.241 نگران نباش، دختر جون 50:50.533 --> 50:51.950 والا من هم نمی‌دونم 50:52.658 --> 50:55.408 ،ولی اگه دست هم رو بگیریم شاید به یه جایی برسیم 50:55.908 --> 50:59.308 .این دیوونگی محضـه .و تازه این اولشـه 50:59.341 --> 51:01.576 !روزنامه‌ی نیویورک هرالد تریبیون 51:01.700 --> 51:04.491 یکی بده بیاد - حتماً - 51:05.575 --> 51:06.616 مرسی 51:09.283 --> 51:10.491 پول خرد ندارم 51:12.283 --> 51:13.426 ممنون 51:13.450 --> 51:15.158 !به سمت پیاده‌رو 51:15.991 --> 51:16.926 کارت عالیـه 51:17.083 --> 51:18.250 هر چی تو بگی 51:19.241 --> 51:20.866 کلاهش رو بردار 51:25.366 --> 51:26.366 تمام 51:27.200 --> 51:30.301 لپش رو ببوس - نه، اون من رو ببوسه - 51:30.325 --> 51:31.866 خب، تو لپش رو ببوس 51:36.158 --> 51:38.717 !ریموند، کافیـه! توی فریمی 51:38.741 --> 51:40.676 !جین - بله؟ - 51:40.700 --> 51:42.176 !بلموندو رو ببوس 51:42.333 --> 51:43.333 الان؟ 51:43.408 --> 51:44.491 !بدو 51:47.291 --> 51:49.916 گفتش بیام اینجا ببوسمت، بعدش بری اونور 51:49.966 --> 51:50.966 باشه 51:56.541 --> 51:57.625 چطور بود؟ 51:58.283 --> 51:59.926 !عالی! کات 51:59.950 --> 52:00.991 کات 52:01.741 --> 52:05.866 واسه استعفا دیر شده؟ - به لحاظ حقوقی هیچوقت دیر نیست - 52:06.366 --> 52:09.009 ،ولی از نظر اخلاقی 52:09.033 --> 52:10.033 فکر نکنم 52:10.783 --> 52:13.092 ...برای سابقه‌ات هم - اصلاً برام مهم نیست - 52:13.208 --> 52:15.833 چطوری راضیم کردی با این پروژه موافقت کنم؟ چطوری؟ 52:15.916 --> 52:18.791 من گفتم یه فیلم با تروفو یا شابرول می‌خوام 52:18.875 --> 52:20.916 ...اون نه تروفوئـه، نه شابرول 52:21.000 --> 52:23.541 راست میگی. اون نه شابرولـه، نه تروفو 52:24.200 --> 52:27.717 اون ژان لوک گداره - !برو، پاتریسیا. برو» - 52:27.741 --> 52:30.075 «شاید امروز یه دیالوگ واست نوشتم 52:32.000 --> 52:34.791 اگه صدابرداری همزمان داشت خیالم راحت‌تر بود 52:34.875 --> 52:38.500 اونوقت نمی‌تونست همینطوری وسط پلان حرف بزنه 52:39.916 --> 52:41.000 می‌خوام استعفا بدم 52:44.208 --> 52:47.750 من قبول می‌کنم تمام مشکلاتت رو بشنوم و 52:47.833 --> 52:50.125 هر چقدر می‌خوای دربارشون صحبت کنیم 52:50.666 --> 52:52.833 ولی راه نداره استعفا بدی 52:58.583 --> 52:59.583 شام من رو ببر بیرون 53:00.958 --> 53:02.094 چشم 53:02.240 --> 53:03.800 ‫شروع کنیم، 53:03.825 --> 53:05.717 ‫یا قیدش رو بزنیم؟ 53:05.741 --> 53:07.051 ‫وایسا، ژان لوک 53:07.075 --> 53:09.426 ‫من هفته‌ها ازش چشم بر نداشتم 53:09.450 --> 53:12.717 ‫واسه همین، ‫می‌دونم دقیقاً کِی قراره... 53:12.741 --> 53:13.717 ‫روشن شه 53:13.741 --> 53:15.866 ‫فقط، قبلش یه ندایی بده 53:18.408 --> 53:19.408 ‫خیلی‌خب 53:20.200 --> 53:22.408 ‫رائول، حاضری؟ 53:24.033 --> 53:25.866 ‫بگیر! 53:29.491 --> 53:30.759 ‫داره می‌گیره 53:33.283 --> 53:36.092 ‫همینجوری بگیر 53:36.116 --> 53:38.325 ‫- کات! ‫- و کات! 53:39.825 --> 53:42.009 ‫بد نشد 53:42.033 --> 53:44.116 ‫کاش هر پلانی همینقدر آسون بود 53:44.616 --> 53:46.575 ‫- آفرین ‫- ممنون 53:46.825 --> 53:49.241 ‫« روز چهارم » 53:49.265 --> 53:51.265 آوامــووی 53:52.408 --> 53:54.842 ‫- باید مراقب باشی ‫- آره 53:54.866 --> 53:56.158 ‫حدس بزن کیـه؟ 53:57.075 --> 53:58.717 ‫بریژیت باردو؟ 53:58.741 --> 54:00.301 ‫ناتالی وود؟ 54:00.325 --> 54:02.051 ‫شخصیت شوگرپوس اوشی؟ 54:02.075 --> 54:03.467 ‫موج نو! 54:03.491 --> 54:05.033 ‫«کایه دو سینما!» 54:06.700 --> 54:11.241 ‫داستان این فیلم هم چرخشیه، هم خطی 54:14.575 --> 54:16.259 ‫- باریکلا، پاتریسیا ‫- مرسی 54:16.283 --> 54:17.700 ‫بفرما، بشین 54:18.283 --> 54:21.325 ‫- یه دیالوگ برات دارم ‫- نکته‌ای واسه درک فیلم‌نامه؟ 54:21.350 --> 54:22.975 ‫خوب گوش بده چی میگم 54:24.408 --> 54:27.176 ‫«از این ناراحتم که آزاد نیستم، 54:27.200 --> 54:29.509 ‫یا چون آزاد نیستم، ناراحتم؟» 54:29.533 --> 54:30.954 ‫خوب حواست رو جمع کن، ‫سؤال پیچیده‌ایـه 54:30.979 --> 54:34.911 ‫«از این ناراحتم که آزاد نیستم، ‫یا چون آزاد نیستم، ناراحتم؟» 54:35.450 --> 54:39.384 ‫آدمیزاد هر ثانیه ‫با جون خودش بازی می‌کنه و 54:39.408 --> 54:42.396 ‫خودش، به هر نحوی که شده، ‫نابودی خودش رو رقم می‌زنه 54:42.825 --> 54:44.830 ‫دست رو دلم نذار که خونـه 54:45.896 --> 54:46.898 ‫« هامفری بوگارت » ‫« هرچه قوی‌تر، سخت‌تر زمین می‌خوری » 54:46.923 --> 54:48.967 ‫- کوتار! ‫- گدار! 54:48.991 --> 54:52.832 ‫بذار تا کوتار آماده میشه، ‫یه داستانی رو برات تعریف کنم 54:53.325 --> 54:57.846 ‫سقوط و تباهی میشل پوکارد ‫الهام‌گرفته‌شده از نقش‌آفرینی بوگارت 54:58.325 --> 55:01.289 ‫توی «سیرای مرتفع» و «خواب گران»ـه 55:01.450 --> 55:04.759 ‫به بوگارت توی «شاهین مالت» فکر کن 55:04.783 --> 55:06.823 ‫سعی کن چنین شخصیتی رو به نمایش بذاری 55:11.325 --> 55:13.301 ‫هرچه قوی‌تر، سخت‌تر زمین می‌خوری... 55:13.325 --> 55:16.426 ‫باورت میشه بازیش اول توی یکی از ‫فیلم‌های آشغال الیگره نظرم رو جلب کرد؟ 55:16.450 --> 55:17.783 ‫چی میگی؟ 55:18.450 --> 55:19.884 ‫دست خر کوتاه 55:19.908 --> 55:22.158 ‫برید کنار 55:22.950 --> 55:26.783 ‫هر وقت دوربین سمت‌تون اومد، ‫فقط چشمک بزنید، خب؟ 55:28.033 --> 55:29.450 ‫رائول، شروع کن! 55:31.450 --> 55:32.700 ‫دارم می‌گیرم، جین 55:34.727 --> 55:37.727 ‫♪ Sacha Distel - Scoubidou ♪ 55:49.700 --> 55:52.176 ‫نگو داری فیلم می‌گیری، رائول 55:52.200 --> 55:53.533 ‫چشمک یادت نره! 55:54.741 --> 55:56.533 ‫خیلی‌خب. ادامه بدیم؟ 55:58.694 --> 56:01.666 ‫« میشل فبر - دنیل بولانژه » 56:01.821 --> 56:05.175 ‫بالدوچی! شکوه سینمایی در انتظار ماست 56:05.200 --> 56:06.676 ‫باید بری جلوی دوربین 56:06.700 --> 56:10.134 ‫- چی؟ ‫- برات یه نقش در نظر گرفتم 56:10.158 --> 56:12.054 ‫- واسه من؟ ‫- آره 56:12.283 --> 56:14.593 ‫انگار برای این نقش ساخته شدی 56:15.033 --> 56:17.075 ‫واسه تو هم عالیـه، لیلا 56:17.658 --> 56:18.658 ‫می‌گفتم... 56:19.658 --> 56:22.551 ‫با این سکانس شروع می‌کنیم. ‫باید بعضی از دیالوگ‌ها رو یاد بگیری. 56:22.575 --> 56:24.259 ‫ژان لوک، درست متوجه شدم؟ 56:24.283 --> 56:26.827 ‫رولند تولماشوف قرار بود نقش یه ‫گنگستر به اسم بالدوچی رو بازی کنه 56:26.852 --> 56:30.898 ‫اما سر صحنه نیومد، بنابراین، مسئول ‫روابط عمومی‌مون که اسمش بالدوچیـه، 56:30.923 --> 56:32.759 ‫قراره نقش گنگستر رو بازی کنه، 56:32.783 --> 56:35.179 ‫با این تفاوت که اسمش رو ‫به «تولماشوف» تغییر دادید؟ 56:35.783 --> 56:38.408 ‫دقیقاً. همون چیزی که ‫واسه این سکانس بهش نیاز داریم 56:38.950 --> 56:40.366 ‫خودجوشی! 56:44.241 --> 56:45.301 ‫- رسینت ‫- بله؟ 56:45.325 --> 56:46.592 ‫منتظر چی هستیم؟ 56:46.616 --> 56:49.009 ‫- آماده‌ایم ‫- نه، دو ثانیه 56:49.033 --> 56:50.450 ‫تا دو ثانیه‌ی دیگه آماده‌ایم 56:53.741 --> 56:55.616 ‫کسی که قراره باهاش حرف بزنی 56:56.541 --> 56:58.166 ‫اسمش آنتونیوئـه 56:58.658 --> 57:01.259 ‫آنتونیو. ‫بیا مشکلت رو با بالدوچی حل کن. 57:01.283 --> 57:04.884 ‫- گفتی شماره‌اش چی بود؟ ‫- شانزلیزه ۹۹-۸۴ 57:04.908 --> 57:07.116 ‫- از اینجا می‌تونم زنگ بزنم؟ ‫- راحت باش 57:11.033 --> 57:14.172 ‫- اون دختری که اومدی ملاقاتش کیـه؟ ‫- نیویورکیـه 57:14.450 --> 57:16.866 ‫- خوش بر و روئـه؟ ‫- دختر بامزه‌ایـه. ازش خوشم میاد 57:19.616 --> 57:22.783 ‫الو؟ شانزلیزه ۹۹-۸۴؟ 57:23.283 --> 57:25.116 ‫می‌خوام با آنتونیو صحبت کنم 57:26.283 --> 57:27.757 ‫الو؟ 57:27.950 --> 57:29.783 ‫- خداحافظ، پسر! ‫- به سلامت، رفیق 57:32.991 --> 57:34.241 ‫خدایی؟ 57:35.533 --> 57:36.658 ‫دوباره؟ 57:39.366 --> 57:42.176 ‫هم دیر اومدید، هم با ناز اومدید 57:42.207 --> 57:43.540 ‫- کات ‫- قطع کردم 57:44.241 --> 57:45.301 ‫- بالدوچی ‫- بله؟ 57:45.325 --> 57:46.801 ‫اینقدر سر زنگ زدن لفتش نده 57:46.825 --> 57:48.866 ‫و شما دوتا، بولانژه و فبر 57:49.575 --> 57:51.325 ‫وقتی پاش به اینجا می‌رسه، 57:52.450 --> 57:53.700 ‫بیاید تو! 57:57.356 --> 57:58.678 ‫یه دور دیگه می‌گیریم 57:58.703 --> 57:59.826 ‫بهتر بازی کنید 58:00.700 --> 58:02.768 ‫اگه دیر میان، می‌تونیم آروم پیش بریم 58:02.793 --> 58:03.796 ‫از این خبرها نیست 58:03.821 --> 58:07.301 ‫فیلمسازی یه هنر انقلابیـه. ‫فیلم یعنی شورِ جابجایی. 58:07.325 --> 58:10.009 ‫اگه هیچوقت دیگه نذاشتن ‫فیلمی رو کارگردانی کنی، 58:10.033 --> 58:12.134 ‫یادت باشه اوپراتور دالیِ معرکه‌ای میشی 58:12.158 --> 58:14.991 ‫« روز ششم » ‫« پاتریسیا در این صحنه حضور ندارد » 58:15.533 --> 58:18.592 ‫ژان لوک، فقط خودتی؟ 58:18.616 --> 58:20.290 ‫آدمیزاد همیشه تنهاست 58:21.671 --> 58:24.413 ‫روی صحنه هم مثل وقتیـه که ‫داری فیلم‌نامه رو می‌نویسی 58:24.866 --> 58:27.551 ‫تنها که باشی، ‫از خودت سؤال می‌پرسی و 58:27.575 --> 58:29.926 ‫با فیلم ساختن بهشون جواب میدی 58:29.950 --> 58:32.301 ‫این یه نمونه‌ی بارز از ‫یه عاشقانه‌ی کلاسیکـه 58:32.325 --> 58:35.543 ‫من که دیوونه‌ی فیلم‌برداری‌های ‫عاشقانه‌ی سر صبحی‌ام 58:41.866 --> 58:43.634 ‫دوک الینگتون یه بار گفت: 58:43.658 --> 58:46.853 ‫«من زمان نمی‌خوام، ضرب‌الاجل می‌خوام» 58:47.033 --> 58:49.092 ‫اگه روراست و بی‌ریا باشیم، 58:49.116 --> 58:50.759 ‫وقتی یه گوشه گیر افتادیم، 58:50.783 --> 58:53.259 ‫راه نجات‌مون صداقت و بی‌ریاییـه 58:53.283 --> 58:54.408 ‫درستـه 58:55.241 --> 58:57.825 ‫دست‌خط قشنگی داری 58:59.616 --> 59:01.325 ‫این جزئیات دقیق فیلم‌برداری امروزه 59:02.700 --> 59:03.991 ‫ممنون 59:17.700 --> 59:19.575 ‫- کات ‫- و کات 59:20.491 --> 59:22.491 ‫- باریکلا ‫- آفرین 59:25.939 --> 59:27.127 ‫نظرت چیـه؟ 59:29.033 --> 59:31.033 ‫- مطمئن نیستم ‫- به نظر من که خوب بود 59:32.116 --> 59:33.588 ‫خیلی‌خب، یه دور دیگه می‌گیریم 59:40.158 --> 59:42.033 ‫- دوربین ‫- دوربین آماده‌ست 59:43.866 --> 59:44.866 ‫چرخ 59:46.033 --> 59:47.075 ‫حرکت! 01:00:15.116 --> 01:00:16.908 ‫- کات ‫- و کات! 01:00:18.950 --> 01:00:20.342 ‫این یکی چطور بود؟ 01:00:20.366 --> 01:00:21.991 ‫- من که راضی بودم ‫- آره 01:00:24.009 --> 01:00:27.111 ‫چیـه؟ منتظرید بگم خوب بود؟ 01:00:27.908 --> 01:00:30.009 ‫یعنی... یه دور دیگه بگیریم؟ 01:00:30.033 --> 01:00:31.426 ‫- نه ‫- نه؟ 01:00:31.450 --> 01:00:32.700 ‫خیلی ضایع‌ست 01:00:33.658 --> 01:00:34.900 ‫از اونجا می‌گیریم 01:00:35.491 --> 01:00:37.908 ‫ریوت، روی زمین دراز بکش 01:00:38.450 --> 01:00:40.134 ‫از اون زاویه می‌گیریم 01:00:40.158 --> 01:00:42.384 ‫نیازی به بدلکار نیست. ‫فقط صدای تصادف رو می‌شنویم. 01:00:42.408 --> 01:00:43.741 ‫منظورت چیـه؟ 01:00:44.658 --> 01:00:47.218 ‫تصویر وقتی از قاب خارج باشه ‫ترغیب‌کننده‌تره 01:00:49.491 --> 01:00:51.644 ‫اون بلدکاره کلی هزینه رو دست‌مون گذاشته 01:00:52.173 --> 01:00:53.590 ‫دارم می‌گیرم! 01:01:08.200 --> 01:01:09.200 ‫کات 01:01:13.325 --> 01:01:14.587 ‫تمومـه 01:01:15.833 --> 01:01:17.541 ‫مرسی، ژاک. ‫تو یه دوست واقعی هستی. 01:01:18.033 --> 01:01:19.033 ‫تمومـه؟ 01:01:19.700 --> 01:01:21.408 ‫ازم کلوزآپ نمی‌گیرید؟ 01:01:22.075 --> 01:01:24.700 ‫نه، کلوزآپ نمی‌گیریم 01:01:26.832 --> 01:01:29.623 ‫- ولی واقعاً هفت‌تا جون داری ‫- مرسی 01:01:30.200 --> 01:01:32.200 ‫بعدش چی میگی؟ ‫« روز هفتم » 01:01:32.700 --> 01:01:33.741 ‫البته 01:01:34.340 --> 01:01:36.921 ‫البته. البته! 01:01:37.658 --> 01:01:41.134 ‫بیاید یه چیزی رو نشون‌تون بدم. ‫توی مترو. 01:01:41.158 --> 01:01:42.926 ‫یالا. پاشید بیاید! 01:01:42.950 --> 01:01:45.116 ‫- بیا، ژان لوک ‫- خیلی‌خب 01:01:45.616 --> 01:01:46.616 ‫ایول 01:01:48.533 --> 01:01:50.133 ‫گفتی اینجا چیکار می‌کنیم؟ 01:01:50.158 --> 01:01:52.503 ‫حدس بزن کی مشغول فیلم‌برداریه و ‫می‌خواد یه سلامی باهات بکنه 01:01:52.528 --> 01:01:55.426 ‫- امیدوارم ارزشش رو داشته باشه ‫- تو که من رو می‌شناسی 01:01:55.450 --> 01:01:56.635 ‫از همین می‌ترسم! 01:01:57.886 --> 01:02:00.012 ‫« روبر برسون » 01:02:00.603 --> 01:02:02.647 ‫« مارتین لاسال - کسجی » 01:02:06.032 --> 01:02:08.591 ‫ببین کی اونجاست! ‫اونجا رو، ژان لوک. 01:02:08.616 --> 01:02:10.967 ‫- کی؟ کجاست؟ ‫- همونجا 01:02:10.998 --> 01:02:14.207 ‫- حواست کجاست؟ ‫- کمتر مشروب بخور، رفیق! 01:02:15.450 --> 01:02:17.342 ‫- حالت چطوره؟ ‫- اون یارو رو نمی‌شناسم 01:02:17.366 --> 01:02:19.009 ‫آقای روبر برسون! 01:02:19.033 --> 01:02:21.009 ‫تجسمی از سینمای فرانسه 01:02:21.033 --> 01:02:22.408 ‫ژان لوک! 01:02:22.908 --> 01:02:25.967 ‫چیزی گم کردی؟ 01:02:25.991 --> 01:02:27.700 ‫یه پایان بهتر واسه فیلمم؟ 01:02:28.658 --> 01:02:32.533 ‫ایشون کسجیـه، ‫بهترین جیب‌بر دنیا 01:02:33.033 --> 01:02:35.426 ‫- طاق بزنیم؟ ‫- نمی‌خواد، خالیـه 01:02:35.450 --> 01:02:36.755 ‫این رو من بر می‌دارم! 01:02:46.950 --> 01:02:50.783 ‫فقط بهم چهار روز وقت دادن و ‫یه مشت سیاهی‌لشکر 01:02:51.616 --> 01:02:53.658 ‫می‌تونم با این مسئله کنار بیام 01:02:54.158 --> 01:02:56.533 ‫اما هر روز همون افرادن 01:02:57.033 --> 01:02:59.509 ‫سکانس‌های مترو دارم، ‫زمین مسابقه دارم، ایستگاه دارم 01:02:59.533 --> 01:03:01.908 ‫اونوقت توی همه‌ی اینا ‫باید از آدمای تکراری استفاده کنم 01:03:02.533 --> 01:03:05.086 ‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم که ‫چهره‌ها رو تغییر بدم، اما مسخره‌ست 01:03:05.996 --> 01:03:08.966 ‫راستش، مشکل جالبیـه 01:03:08.991 --> 01:03:11.950 ‫- یه روزی نوبت تو هم میشه ‫- خدا رو چه دیدی 01:03:15.616 --> 01:03:18.134 ‫شما همیشه با برسون کار می‌کنید؟ 01:03:18.158 --> 01:03:19.158 ‫بله 01:03:20.033 --> 01:03:21.426 ‫خدا شانس بده 01:03:21.450 --> 01:03:22.783 ‫« روز هشتم » 01:03:52.491 --> 01:03:53.884 ‫خب... 01:03:53.908 --> 01:03:56.673 ‫بذار ببینم امروز برنامه چیـه 01:03:57.533 --> 01:04:00.366 ‫واقعاً فکر کردی می‌تونی ‫از نوشته‌هاش سر در بیاری؟ 01:04:01.116 --> 01:04:03.676 ‫مطمئنم هرچی که نوشته، ‫الان نظرش عوض شده 01:04:03.701 --> 01:04:08.633 ‫خب، اگه نمی‌خواستش که ‫دور می‌ریختش، مگه نه؟ 01:04:12.658 --> 01:04:14.134 ‫- پیِر؟ ‫- بله؟ 01:04:14.337 --> 01:04:16.004 ‫واسه امروز بسـه 01:04:18.991 --> 01:04:21.467 ‫ما که هنوز فیلم‌برداری نکردیم 01:04:21.491 --> 01:04:23.244 ‫شاید داره استعفا میده 01:04:23.556 --> 01:04:25.540 ‫فکر نکنم 01:04:27.866 --> 01:04:30.408 ‫« روز نُهم » 01:04:31.950 --> 01:04:34.950 ‫- یعنی چی می‌خواد بهمون نشون بده؟ ‫- نمی‌دونم 01:04:38.741 --> 01:04:39.825 ‫صبح بخیر 01:04:41.825 --> 01:04:42.908 ‫صبح بخیر 01:04:49.366 --> 01:04:51.163 ‫یه نقل قول دیگه! 01:04:52.950 --> 01:04:54.176 ‫مشکلش چیـه؟ 01:04:54.200 --> 01:04:57.325 ‫اگه حرفی تو دلتـه، بزن 01:04:57.908 --> 01:05:00.801 ‫مهم نیست از کی نقل می‌کنم، ‫مهم نتیجه‌ایـه که ازشون می‌گیرم 01:05:00.825 --> 01:05:02.842 ‫من و جین می‌تونیم اونا رو تقسیم کنیم و 01:05:02.866 --> 01:05:04.509 ‫جلوی دوربین بخونیم 01:05:04.533 --> 01:05:06.241 ‫- چه فکر خوبی ‫- خواهش می‌کنم 01:05:06.950 --> 01:05:09.092 ‫«شاعرین بی‌تجربه تقلید می‌کنن، 01:05:09.116 --> 01:05:11.158 ‫شاعرین مجرب، دزدی» 01:05:11.700 --> 01:05:13.217 ‫تی. اس. الیوت 01:05:13.241 --> 01:05:17.926 ‫نقل قول از یه نقل قول دیگه 01:05:17.950 --> 01:05:20.780 ‫تازه دوزاریم افتاد که ‫چرا دارم نقش دزد رو بازی می‌کنم 01:05:23.241 --> 01:05:24.658 ‫پل گوگن میگه: 01:05:25.616 --> 01:05:28.229 ‫«تو هنر، یا سارق هنری میشی، 01:05:28.533 --> 01:05:30.700 ‫یا یه انقلابی» 01:05:33.575 --> 01:05:34.884 ‫تو بگو: 01:05:34.908 --> 01:05:36.759 ‫«یه دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم» 01:05:36.783 --> 01:05:40.259 ‫تو بگو: «فرانسوی‌ها همیشه میگن ‫یه دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردن، 01:05:40.283 --> 01:05:42.051 ‫ولی منظورشون در واقع پنج دقیقه‌ست» 01:05:42.075 --> 01:05:43.176 ‫نه بابا! 01:05:43.200 --> 01:05:46.149 ‫- بگیر، رائول ‫- دارم می‌گیرم، ژان لوک 01:05:47.950 --> 01:05:48.884 ‫حرکت 01:05:48.908 --> 01:05:51.342 ‫یه دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم 01:05:51.366 --> 01:05:53.522 ‫فرانسوی‌ها همیشه میگن ‫یه دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردن 01:05:53.547 --> 01:05:55.162 ‫ولی منظورشون در واقع پنج دقیقه‌ست 01:05:55.658 --> 01:05:57.047 ‫قطعش نکن 01:05:57.408 --> 01:05:59.158 ‫دارم می‌گیرم 01:06:06.200 --> 01:06:08.033 ‫- کات ‫- و کات 01:06:09.038 --> 01:06:10.271 ‫می‌خوای یه برداشت دیگه بگیریم؟ 01:06:10.296 --> 01:06:12.171 ‫اگه تو بخوای، می‌گیرم 01:06:12.608 --> 01:06:14.062 ‫خیلی‌خب، بریم یه چیزی بخوریم 01:06:14.491 --> 01:06:17.426 ‫ژان لوک، وایسا. منظورت اینـه که... 01:06:17.458 --> 01:06:20.691 ‫- واسه امروز کافیـه. گشنمـه ‫- باشه 01:06:21.407 --> 01:06:24.466 ‫فیلم ساختن فقط عذاب کشیدن نیست، ‫توش خوشی هم هست 01:06:24.491 --> 01:06:27.325 ‫روبراه نیستی. چی شده؟ 01:06:30.033 --> 01:06:33.217 ‫فکر کردم می‌تونم فیلمی بسازم که ‫توش هر چیزی ممکن باشه، ولی نمی‌تونم 01:06:33.241 --> 01:06:35.604 ‫می‌دونی برونبرژه قبل از ‫«چهارصد ضربه» چی گفت؟ 01:06:35.629 --> 01:06:38.259 ‫- یه قاعده‌ی قدیمی هالیوودیـه ‫- «هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمیشه»؟ 01:06:38.283 --> 01:06:41.051 ‫گفت هر فیلم متشکل از پنج فیلم مختلفـه 01:06:41.075 --> 01:06:43.967 ‫فیلمی که به قلم میاریش، ‫فیلمی که براش بازیگر انتخاب می‌کنی، 01:06:43.991 --> 01:06:45.927 ‫فیلمی که فیلم‌برداری می‌کنی، ‫فیلمی که تدوین می‌کنی و 01:06:45.952 --> 01:06:47.302 ‫فیلمی که منتشر می‌کنی 01:06:47.658 --> 01:06:50.426 ‫پس، دست‌مون بسته نیست؟ 01:06:50.450 --> 01:06:53.551 ‫به هیچ وجه. ‫اوضاع همیشه تغییر می‌کنه. 01:06:53.575 --> 01:06:56.866 ‫یادتـه می‌خواستی یه ‫نویسنده‌ی رمان بزرگ بشی؟ 01:06:57.366 --> 01:06:58.884 ‫خدا خودش رحم کرد 01:06:58.908 --> 01:07:01.259 ‫وقتی کلاس‌های انسان‌شانسی رو غیبت می‌کردی، 01:07:01.283 --> 01:07:03.592 ‫به رُخمون می‌کشیدی که ‫روزی ۳۰ صفحه می‌نویسی 01:07:03.616 --> 01:07:05.926 ‫می‌خواستم رمانم رو ‫توی انتشارات گالیمار چاپ کنم 01:07:05.950 --> 01:07:08.259 ‫استروک هم این کارو کرده بود، ‫من هم می‌خواستم این کارو بکنم 01:07:08.283 --> 01:07:10.801 ‫- واقعاً روزی ۳۰ صفحه می‌نوشتی؟ ‫- نه 01:07:10.825 --> 01:07:12.759 ‫همچین تعریف‌دار هم نبودن 01:07:12.783 --> 01:07:15.539 ‫عینهو ریاضیات پیچیده بود 01:07:16.533 --> 01:07:18.311 ‫مثلاً می‌نوشتم: 01:07:18.700 --> 01:07:22.253 ‫«هوای خوبیـه و قطار وارد ایستگاه میشه» 01:07:22.658 --> 01:07:25.634 ‫بعدش ساعت‌ها می‌نشستم و ‫با خودم کلنجار می‌رفتم که 01:07:25.658 --> 01:07:30.658 ‫چرا برعکسش رو نگفتم؟ چرا نگفتم: ‫«قطار وارد ایستگاه میشه و هوای خوبیـه» 01:07:33.241 --> 01:07:34.842 ‫یا شاید هم فقط: «هوا بارونیـه» 01:07:34.866 --> 01:07:38.041 ‫مطمئنم که روزی ۳۰ صفحه نمی‌نوشت 01:07:38.658 --> 01:07:40.467 ‫توی سینما کار آسون‌تره 01:07:40.491 --> 01:07:43.467 ‫فیلم دیدن من رو ‫از ترسِ نوشتن خلاص می‌کنه 01:07:43.491 --> 01:07:47.342 ‫من رو از ترسِ داشتن ‫یه شغل واقعی خلاص می‌کنه 01:07:47.366 --> 01:07:50.634 ‫بچه که بودم، فیلم دیدن باعث میشد ‫از مدرسه رفتن نترسم 01:07:50.658 --> 01:07:53.551 ‫۲۰۰تا فیلم اولم رو ‫بعد از پیچوندن مدرسه دیدم 01:07:53.575 --> 01:07:56.741 ‫اما الان فیلم دیدن باعث میشه از ‫ترس‌های دنیای واقعی دور شم 01:07:58.616 --> 01:07:59.700 ‫اما یادتون نره، 01:08:00.450 --> 01:08:03.384 ‫فیلم دیدن نباید باعث شه که 01:08:03.408 --> 01:08:05.276 ‫دیگه سمت فیلم‌سازی نریم 01:08:05.301 --> 01:08:06.301 ‫گل گفتی 01:08:07.616 --> 01:08:08.616 ‫نوش 01:08:13.740 --> 01:08:17.935 ‫- خوشحال میشم تو فیلم بازی کنی ‫- تمام سکانس‌های بلموندو رو از اول بگیریم؟ 01:08:18.512 --> 01:08:20.146 ‫نه، خنگ خدا 01:08:20.866 --> 01:08:21.866 ‫نه 01:08:23.450 --> 01:08:26.842 ‫اگه نقش اونی که پوکارد رو می‌شناسه و ‫به پلیس گزارش میده رو 01:08:26.866 --> 01:08:28.592 ‫بازی کنی، عالی میشه 01:08:28.616 --> 01:08:31.176 ‫واقعاً؟ ‫همیشه تو رو توی اون نقش می‌دیدم 01:08:31.200 --> 01:08:33.759 ‫- راست میگه! ‫- مگه نه، سوزان؟ 01:08:33.783 --> 01:08:37.412 ‫- واسه همون نقش ساخته شدی ‫- باور کن، معرکه میشه 01:08:38.233 --> 01:08:40.067 ‫« روز دهم » 01:08:40.116 --> 01:08:41.967 ‫- الو؟ ‫- رائول؟ 01:08:41.991 --> 01:08:43.676 ‫امروز فیلم‌برداری کنسلـه 01:08:43.700 --> 01:08:46.176 ‫به رسینت بگو بچه‌ها رو در جریان بذاره 01:08:46.200 --> 01:08:48.384 ‫یه زنگ هم به دفتر بورگارد بزن 01:08:48.408 --> 01:08:49.783 ‫ولی بذار واسه بعد از ساعت ۹ 01:08:50.325 --> 01:08:51.801 ‫حالم خوش نیست 01:08:51.825 --> 01:08:53.825 ‫حتماً پیتزائه خراب بود 01:09:03.450 --> 01:09:06.467 ‫این هم از مریض‌مون 01:09:06.491 --> 01:09:08.459 ‫واقعاً حالم خوب نیست 01:09:08.484 --> 01:09:10.941 ‫راستش، تعجبی نمی‌کنم ‫اگه همین امروز فردا از دنیا برم 01:09:11.408 --> 01:09:13.301 ‫نمیشه که واسه خودت کارو تعطیل کنی! 01:09:13.325 --> 01:09:16.217 ‫توی این دو هفته، ‫هشت روز رو نیمه‌وقت کار کردیم 01:09:16.241 --> 01:09:17.967 ‫بعضی روزها فقط دو ساعت! 01:09:17.991 --> 01:09:20.884 ‫- فقط از مشکلات میگی ‫- من تهیه‌کننده‌ی کارم! 01:09:20.908 --> 01:09:23.051 ‫پول برام اهمیتی نداره 01:09:23.075 --> 01:09:24.634 ‫بخصوص وقتی از جیب من بره 01:09:24.658 --> 01:09:27.303 ‫توی فیلم‌سازی چیزی که مهمـه ‫مدیریت بودجه‌ست 01:09:27.735 --> 01:09:29.426 ‫پول یعنی زمان 01:09:29.450 --> 01:09:33.051 ‫زمان رو باید با ضرب‌آهنگ و ‫میل خودت سپری کنی 01:09:33.075 --> 01:09:36.105 ‫- این برگ برنده‌ی سیستم منـه ‫- ریدم به این سیستم! 01:09:36.342 --> 01:09:38.715 ‫ضرب‌آهنگ جنابعالی گند زده به میل ما 01:09:38.740 --> 01:09:41.282 ‫اما واسه من و فیلمم... 01:09:41.532 --> 01:09:42.925 ‫ضرب‌آهنگ درستیـه 01:09:42.950 --> 01:09:46.842 ‫شاید بهتره پروژه رو تعطیل کنم. ‫جلوی ضرر رو از هرجا بگیری، منفعتـه. 01:09:46.866 --> 01:09:49.801 ‫اگه بخوای نیمه‌وقت کار کنی، ‫یا یه بار دیگه فیلم‌برداری رو تعطیل کنی، 01:09:49.825 --> 01:09:52.241 ‫باید قید دستمزدها رو بزنی 01:09:55.908 --> 01:09:57.116 ‫یالا، بوبو 01:09:57.700 --> 01:09:58.860 ‫یالا! 01:10:00.408 --> 01:10:01.967 ‫یالا، بزن! 01:10:01.991 --> 01:10:03.926 ‫- تمومش کنید! ‫- یالا! 01:10:03.958 --> 01:10:06.916 ‫بسـه! تمومش کنید! 01:10:09.450 --> 01:10:12.092 ‫من دارم سعی می‌کنم واقعیت رو ‫در لحظه ثبت کنم، بورگارد 01:10:12.116 --> 01:10:14.342 ‫به من اعتماد کن، ‫یه روزی از این کار خوشحال میشی 01:10:14.366 --> 01:10:16.801 ‫همین کارو تمام‌وقت بکن! 01:10:16.825 --> 01:10:18.575 ‫واقعیتِ فیلم‌برداری یعنی این 01:10:19.575 --> 01:10:22.741 ‫- برو بیرون، یالا ‫- رفتم 01:10:27.591 --> 01:10:29.067 ‫همه خوب گوش کنید ‫« روز یازدهم » 01:10:29.092 --> 01:10:30.842 ‫بوبو خواست این رو براتون بخونم 01:10:30.866 --> 01:10:34.931 ‫«فیلم‌برداری نباید بدون ‫موافقت تهیه‌کننده متوقف بشه 01:10:34.956 --> 01:10:37.265 ‫تهیه‌کننده به کارگردان و عوامل اعتماد داشت، 01:10:37.290 --> 01:10:39.801 ‫اما حالا این اعتماد خدشه‌دار شده 01:10:39.825 --> 01:10:42.842 ‫طی دو هفته‌ی ابتدایی، ‫طبق برنامه پیش نرفتید» 01:10:42.866 --> 01:10:45.592 ‫برنامه‌ای هم مگه در کاره؟ 01:10:45.616 --> 01:10:47.033 ‫«این روند نباید ادامه‌دار باشه 01:10:47.593 --> 01:10:51.079 ‫برای بار آخر از کارگردان و عوامل ‫می‌خوام که صادقانه کار کنن و 01:10:51.104 --> 01:10:53.009 ‫طبق روند معمول به تولید ادامه بدن» 01:10:53.033 --> 01:10:56.815 ‫- از اولش هم روند تولید ما معمولی نبود ‫- نه، خدا رو شکر 01:10:57.908 --> 01:11:00.916 ‫«و کار امروز رو به فردا موکول نکنن» 01:11:01.004 --> 01:11:02.184 ‫تمام 01:11:02.209 --> 01:11:04.667 ‫بوبو حسابی جوگیر شده! 01:11:05.075 --> 01:11:07.210 ‫حالا چیکار کنیم؟ 01:11:07.235 --> 01:11:08.443 ‫چمی‌دونم 01:11:17.283 --> 01:11:19.176 ‫اینا همش قیل و دادِ بی‌خوده 01:11:19.200 --> 01:11:20.616 ‫رو ما تأثیری نداره 01:11:22.908 --> 01:11:24.533 ‫قوی باشید 01:11:28.783 --> 01:11:30.635 ‫بیاید جست‌وجوی خودمون رو 01:11:31.582 --> 01:11:32.995 ‫برای لحظات آنی و 01:11:33.020 --> 01:11:34.246 ‫غیرمنتظره ادامه بدیم، 01:11:34.271 --> 01:11:36.451 ‫چرا که این کار فقط از خودمون بر میاد 01:11:45.700 --> 01:11:48.202 ‫زمان خوبی نیست که ‫توی نور مستقیم خورشید این رو بگیریم 01:11:48.741 --> 01:11:50.616 ‫به نظر من که خارق‌العاده‌ست 01:11:51.366 --> 01:11:54.092 ‫بذار از تمام توان فیلم خام استفاده کنیم 01:11:54.116 --> 01:11:56.325 ‫بیا بیشتر از توانش ازش کار بکشیم 01:11:57.325 --> 01:11:58.842 ‫اگه بیشتر از توانش ازش کار بکشیم، 01:11:58.866 --> 01:12:01.801 ‫اون هم می‌تونه عذاب بکشه 01:12:01.825 --> 01:12:02.825 ‫آره 01:12:03.741 --> 01:12:05.283 ‫چرا فقط ما عذاب بکشیم؟ 01:12:06.658 --> 01:12:08.033 ‫ایده‌ی خوبیـه 01:12:09.366 --> 01:12:11.791 ‫فیلم خام هم می‌تونه از نفس بیفته 01:12:12.283 --> 01:12:13.301 پاتریسیا 01:12:13.325 --> 01:12:15.176 ‫- کات! ‫- و کات! 01:12:15.200 --> 01:12:16.551 ‫نه، نه، نه! 01:12:16.575 --> 01:12:17.467 ‫چی شده؟ 01:12:17.491 --> 01:12:20.551 ‫- فقط حرکات ضروری ‫- به هر دری می‌زنم، پیداشون نمی‌کنم 01:12:20.575 --> 01:12:23.200 ‫از قبل پیداشون کردی. جسورانه! 01:12:23.825 --> 01:12:26.825 ‫- می‌تونی گردنم رو بگیری ‫- باشه 01:12:27.575 --> 01:12:30.467 ‫- چه فیلمیـه؟ ‫- یه مستند از 01:12:30.491 --> 01:12:34.491 ‫ژان پل بلموندو و جین سیبرگ که ‫دارن داستانی خیالی رو بازی می‌کنن 01:12:35.950 --> 01:12:38.467 ‫البته مستند صدابرداری همزمان داره 01:12:38.958 --> 01:12:40.272 ‫جانم؟ 01:12:40.297 --> 01:12:41.301 ‫چی؟ 01:12:41.325 --> 01:12:42.759 ‫هیچی 01:12:42.783 --> 01:12:44.342 ‫بگیر، رائول 01:12:44.366 --> 01:12:45.866 ‫دارم می‌گیرم، ژان لوک 01:12:46.616 --> 01:12:47.616 ‫حرکت 01:12:48.033 --> 01:12:49.200 پاتریسیا 01:12:52.033 --> 01:12:54.616 ‫« روز دوازدهم » 01:12:58.325 --> 01:12:59.325 ‫باریکلا! 01:13:09.991 --> 01:13:11.616 ‫می‌ذارمش اینجا. بیا 01:13:12.990 --> 01:13:15.341 ‫- مجله... ‫- مجله چی؟ 01:13:15.366 --> 01:13:17.366 ‫- بذار باشه ‫- ببخشید 01:13:21.450 --> 01:13:23.283 ‫شیش، هفت، هشت 01:13:27.700 --> 01:13:29.033 ‫حالا راست 01:13:29.950 --> 01:13:31.616 ‫بعدش هم... 01:13:35.491 --> 01:13:36.509 ‫دوباره 01:13:36.533 --> 01:13:38.899 ‫پس، تو آمریکا اینجوری می‌رقصن 01:13:39.322 --> 01:13:41.051 ‫توی آیووا که اینجوری نبود 01:13:43.408 --> 01:13:44.705 ‫کتابت رو بردار 01:13:46.033 --> 01:13:47.866 ‫«ویلیام فاکنر رو می‌شناسی؟» 01:13:48.366 --> 01:13:50.092 ‫ویلیام فاکنر رو می‌شناسی؟ 01:13:50.116 --> 01:13:51.926 ‫«نه، کیـه؟ همخوابت؟» 01:13:51.950 --> 01:13:55.217 ‫نه، کیـه؟ همخوابت؟ 01:13:55.241 --> 01:13:57.093 ‫نه، خنگ خدا 01:14:00.158 --> 01:14:01.158 ‫مرسی 01:14:01.658 --> 01:14:03.467 ‫مرسی، سم فولر 01:14:03.491 --> 01:14:05.884 ‫مرسی بابت «چهل اسلحه» و 01:14:05.908 --> 01:14:07.467 ‫مرسی واسه این پلان 01:14:07.491 --> 01:14:08.491 ‫سرقت هنری 01:14:08.991 --> 01:14:11.392 ‫سرقت هنری کجا بود؟ ادای احترامـه! 01:14:11.908 --> 01:14:13.509 ‫همونطوری که سبک نوشتار فاکنر 01:14:13.533 --> 01:14:16.301 ‫نتیجه‌ی ناتوانیش توی ‫شاعرانه نوشتن متن بود، 01:14:16.325 --> 01:14:18.509 ‫سبک کارگردانی من هم 01:14:18.533 --> 01:14:21.686 ‫نتیجه‌ی ناتوانیت توی نوشتن فیلم‌نامه‌ست؟ 01:14:23.283 --> 01:14:24.408 ‫دقیقاً 01:14:27.900 --> 01:14:30.459 ‫یه بولیز راه‌راه دیگه تنش بود 01:14:30.491 --> 01:14:33.092 ‫خب، لباسش رو عوض کرده 01:14:33.124 --> 01:14:36.541 ‫خط چشمش هم فرق داشت. ‫مدام داری از چارچوب‌ها خارج میشی. 01:14:37.116 --> 01:14:40.592 ‫توی تدوین اونا هم همین رو می‌بینن 01:14:40.616 --> 01:14:42.176 ‫سوزان، می‌دونم 01:14:42.200 --> 01:14:44.217 ‫متوجه‌ام، برام اهمیتی نداره 01:14:44.241 --> 01:14:47.158 ‫اگه بخوام طبق چارچوب‌ها پیش برم، ‫به خواسته‌ی خودم نمی‌رسم 01:14:51.575 --> 01:14:53.717 ‫یه بازی کوچولو. بگیر، رائول 01:14:53.741 --> 01:14:55.158 ‫دارم می‌گیرم، ژان لوک 01:14:56.366 --> 01:14:57.366 ‫خوشی 01:14:59.158 --> 01:15:00.241 ‫آرامش 01:15:02.116 --> 01:15:03.991 ‫غافلگیری 01:15:04.700 --> 01:15:05.908 ‫سردرگمی 01:15:07.866 --> 01:15:08.908 ‫غم 01:15:10.991 --> 01:15:12.136 ‫انزجار 01:15:13.740 --> 01:15:14.892 ‫ترس 01:15:15.783 --> 01:15:17.075 ‫وحشت 01:15:17.583 --> 01:15:18.794 ‫ناامیدی 01:15:20.450 --> 01:15:21.450 ‫خوشی 01:15:22.533 --> 01:15:23.533 ‫کات 01:15:23.991 --> 01:15:24.991 ‫و کات 01:15:26.116 --> 01:15:29.051 ‫- بامزه نبود؟ ‫- چرا 01:15:29.075 --> 01:15:32.551 ‫اگه بخوای بری اونورِ اتاق، ‫باید پاورچین از روی تخت بری 01:15:32.575 --> 01:15:33.967 ‫دقیقاً 01:15:33.991 --> 01:15:36.842 ‫فکر کنم از قصد این هتل رو انتخاب کرده 01:15:36.866 --> 01:15:39.790 ‫چون اتاق‌هاش از همه کوچیک‌ترن 01:15:40.158 --> 01:15:41.842 ‫شک نکن 01:15:41.866 --> 01:15:44.592 ‫توی اولین سفرش به پاریس ‫تو این هتل موند 01:15:44.616 --> 01:15:47.051 ‫اینجا براش خیلی باارزشـه 01:15:47.075 --> 01:15:48.991 ‫دلیلش رو خودم هم نمی‌دونم 01:15:49.991 --> 01:15:50.991 ‫خب، 01:15:51.658 --> 01:15:55.551 ‫همونطور که داری میری دستشویی ‫دیالوگت رو بگو 01:15:55.575 --> 01:15:57.967 ‫تو همینجا بمون، ‫بعدش برو دنبالش و 01:15:57.991 --> 01:16:00.092 ‫از جلوی پنجره رد شو 01:16:00.116 --> 01:16:01.634 ‫- ردیفـه؟ ‫- آره 01:16:01.658 --> 01:16:04.842 ‫- رائول، بگیر ‫- دارم می‌گیرم، ژان لوک 01:16:04.866 --> 01:16:06.801 ‫حرکت 01:16:06.825 --> 01:16:08.784 ‫بیخیال، ازم عصبانی نشو 01:16:08.809 --> 01:16:11.101 ‫هر وقت می‌خوام تنها باشم، نمیشه 01:16:16.033 --> 01:16:17.009 ‫کات 01:16:17.033 --> 01:16:19.426 ‫«پیر برونبرژه‌ی عزیز، 01:16:19.450 --> 01:16:22.967 ‫پشیمون نباش که نتونستی ‫تهیه‌کننده‌ی از نفس افتاده باشی 01:16:22.991 --> 01:16:27.009 ‫اگه بورگارد از این فیلم ‫پولی به جیب بزنه، حقشـه 01:16:27.034 --> 01:16:30.130 ‫اگه ضرری هم بکنه، ‫باز هم حقشـه 01:16:30.373 --> 01:16:34.123 ‫سیبرگ سراسیمه‌ست و ‫از ساخت فیلم پشیمونـه 01:16:34.616 --> 01:16:37.842 ‫الان دیگه روزانه فیلم‌برداری می‌‌کنیم 01:16:37.866 --> 01:16:42.259 ‫وقتی که دارم توی «دوپون مونپارناس» ‫صبحانه می‌خورم، سکانس‌ها رو می‌نویسم 01:16:42.283 --> 01:16:45.967 ‫وقتی که داریم پلان‌های ضبط شده رو می‌بینیم، ‫تمامی عوامل، مِن‌جمله فیلم‌بردار، 01:16:45.991 --> 01:16:48.051 ‫از تصویربرداری‌مون متنفرن 01:16:48.075 --> 01:16:50.592 ‫به نظر من که خارق‌العاده‌ست» 01:16:50.616 --> 01:16:51.926 ‫« روز سیزدهم » 01:16:51.950 --> 01:16:54.366 ‫«سلام بر غم» ‫اقتباس خوبیـه 01:16:55.491 --> 01:16:56.741 ‫آره، کارش رو می‌کنه 01:16:57.658 --> 01:17:00.658 ‫اما هیچوقت از کتاب نباید فیلم ساخت 01:17:01.700 --> 01:17:04.801 ‫از سینما باید کتاب نوشت 01:17:04.825 --> 01:17:06.092 ‫هر کتابی؟ 01:17:06.116 --> 01:17:08.075 ‫هر کتابی 01:17:08.575 --> 01:17:09.783 ‫حتی کتاب مقدس؟ 01:17:11.325 --> 01:17:14.533 ‫اگه من قرار بود فیلم زندگی مسیح رو بسازم 01:17:15.116 --> 01:17:16.116 ‫خب... 01:17:16.866 --> 01:17:19.426 ‫اون صحنه‌هایی رو می‌ساختم ‫که تو کتاب مقدس نیستن 01:17:19.450 --> 01:17:22.676 ‫لابد فیلم‌نامه‌ش هم میشد ‫نقل قول از رنوآر؟ 01:17:22.700 --> 01:17:24.134 ‫و روسلینی 01:17:24.158 --> 01:17:26.616 ‫جمله‌های اونا همون کتاب مقدس هستن 01:17:27.241 --> 01:17:28.551 ‫آمین 01:17:28.575 --> 01:17:31.658 ‫حالا یه بوگی انجام بده و 01:17:32.450 --> 01:17:34.741 ‫دیالوگ موردعلاقه‌ت از بوگارت رو بگو 01:17:39.575 --> 01:17:41.950 ‫- هیچی به ذهنم نمی‌رسه ‫- بجنب 01:17:42.533 --> 01:17:46.301 ‫«شاید امروز نه، شاید فردا نه 01:17:46.325 --> 01:17:49.259 ‫اما به زودی، و تا آخر عمرت» ‫(کازابلانکا) 01:17:49.283 --> 01:17:53.741 ‫«لویی، به نظرم این آغاز یک دوستی زیباست» ‫(کازابلانکا) 01:17:55.533 --> 01:17:58.092 ‫«ببین فرشته‌ی من، من خسته‌ام 01:17:58.116 --> 01:18:00.259 ‫فکم ناخوشه، ‫دنده‌هام درد می‌کنن 01:18:00.283 --> 01:18:01.551 ‫اونجا یه آدم کشتم 01:18:01.575 --> 01:18:04.801 ‫نتونستم جلوی کشته شدن ‫یه بچه رو بگیرم» 01:18:04.825 --> 01:18:08.241 ‫- بسه. می‌خواید منو دق بدید؟ ‫- وایسا. الان میگم 01:18:11.241 --> 01:18:13.366 ‫«وقتی منو بوسید متولد شدم 01:18:14.825 --> 01:18:17.033 ‫وقتی ترکم کرد مردم 01:18:17.700 --> 01:18:20.325 ‫وقتی دوستم داشت چند هفته‌ای زندگی کردم» ‫(در مکانی پرت) 01:18:23.408 --> 01:18:24.450 ‫راضی شدی؟ 01:18:28.450 --> 01:18:30.533 ‫«من خیلی خوش‌قیافه نیستم 01:18:31.033 --> 01:18:32.950 ‫ولی بوکسور خوبی‌ام» 01:18:36.241 --> 01:18:40.158 ‫من خیلی خوش‌قیافه نیستم، ‫اما بوکسور خوبی‌ام 01:18:45.658 --> 01:18:46.658 ‫کات 01:18:47.616 --> 01:18:48.759 ‫کات 01:18:48.783 --> 01:18:51.426 ‫کلیک‌‌کلاک، تیک‌تاک 01:18:51.450 --> 01:18:53.009 ‫- رائول ‫- هوم؟ 01:18:53.033 --> 01:18:55.200 ‫به نظرت تو تدوین درست میشه؟ 01:18:58.200 --> 01:19:00.450 ‫خوشبختانه دوربین عاشق این دوتاست 01:19:01.783 --> 01:19:03.450 ‫لطفاً یه بار دیگه امتحان کن 01:19:07.783 --> 01:19:11.783 ‫«میان اندوه و پوچی، ‫من اندوه را انتخاب می‌کنم» 01:19:12.616 --> 01:19:15.283 ‫تو چی رو انتخاب می‌کنی؟ 01:19:16.241 --> 01:19:17.616 ‫انگشتای پات رو نشونم بده 01:19:18.575 --> 01:19:21.408 ‫انگشتای پای زن‌ها خیلی مهمه، نخند 01:19:22.533 --> 01:19:24.158 ‫چی رو انتخاب می‌کنی؟ 01:19:25.575 --> 01:19:27.075 ‫اندوه احمقانه‌ست 01:19:27.741 --> 01:19:29.075 ‫پوچی رو انتخاب می‌کنم 01:19:50.075 --> 01:19:52.717 ‫جین، اون جمله‌ای که گفتی رو پیدا نمی‌کنم 01:19:52.741 --> 01:19:53.866 ‫از خودت درآوردی؟ 01:19:54.366 --> 01:19:55.592 ‫خدا می‌دونه 01:19:55.616 --> 01:19:57.217 ‫به خوندن ادامه بده 01:19:57.241 --> 01:19:58.825 ‫امروزم تموم شد! 01:19:59.450 --> 01:20:02.134 ‫واقعاً بوی یه مرد فراری رو میده 01:20:02.158 --> 01:20:04.908 ‫- بدش، می‌شورمش ‫- نه، ولش کن 01:20:06.158 --> 01:20:08.967 ‫نگران نباش، ‫چروک‌هاش صاف نمیشه 01:20:08.991 --> 01:20:11.325 ‫پس انگار قراره لخت برم خونه 01:20:11.825 --> 01:20:14.033 ‫- حوله منو بپوش ‫- اوه، مرسی 01:20:14.533 --> 01:20:17.009 ‫روند ساخت این فیلم انقدر غیرهالیوودیـه 01:20:17.033 --> 01:20:19.801 ‫که کاملا شرم و حیا یادم رفته 01:20:19.825 --> 01:20:22.759 ‫- به نظرم «کاملاً» نه ‫- باشه 01:20:22.783 --> 01:20:25.926 ‫ولی تقریباً حس می‌کنم ‫دارم یه فیلم آماتور می‌سازم 01:20:25.950 --> 01:20:29.759 ‫و تو هم یکی از آزادترین بازیگرهایی هستی ‫که باهاش کار کردم 01:20:29.783 --> 01:20:31.259 ‫«یکی از»؟ 01:20:31.283 --> 01:20:34.200 ‫کی از من آزادتره؟ 01:20:34.741 --> 01:20:37.342 ‫هیچکس از من آزادتر نیست 01:20:37.366 --> 01:20:39.283 ‫هوم؟ 01:20:41.075 --> 01:20:42.176 ‫- سلام ‫- سلام 01:20:42.200 --> 01:20:43.200 ‫- سلام ‫- حالت چطوره؟ 01:20:43.825 --> 01:20:44.825 ‫چطوری؟ 01:20:45.783 --> 01:20:46.783 ‫فونگ 01:20:47.158 --> 01:20:48.217 ‫سلام 01:20:48.241 --> 01:20:49.533 ‫ژان لوک 01:20:51.116 --> 01:20:52.759 ‫آره، ممنون 01:20:52.783 --> 01:20:55.241 ‫- خدافظ. فردا می‌بینم‌تون ‫- خدافظ 01:20:55.783 --> 01:20:57.176 ‫« روز چهاردهم » 01:20:57.200 --> 01:20:58.551 ‫طبق معمول 01:20:58.575 --> 01:21:01.592 ‫می‌تونم دوربین رو روی یکی‌تون نگه دارم ‫حتی اگه اون یکی در حال حرف زدن باشه 01:21:01.616 --> 01:21:03.033 ‫هو! 01:21:03.991 --> 01:21:07.634 ‫می‌تونم شیر یا خط کنم ‫که ببینیم روی کدوم‌تون بمونیم 01:21:07.658 --> 01:21:09.051 ‫وقتی رو هواست میگم 01:21:09.075 --> 01:21:11.259 ‫می‌تونم الان تصمیم بگیرم ‫یا موقع تدوین 01:21:11.283 --> 01:21:14.408 ‫- بهتره همین الان شیر یا خط کنیم ‫- راست میگی! 01:21:16.158 --> 01:21:17.842 ‫- خط ‫- لازم نیست 01:21:17.866 --> 01:21:19.283 ‫خودتم می‌دونی که تو می‌بری 01:21:22.783 --> 01:21:25.325 ‫« روز پانزدهم » 01:21:33.658 --> 01:21:34.991 ‫اینجاش سختـه 01:21:38.783 --> 01:21:40.991 ‫اشکال نداره. عقب 01:21:54.991 --> 01:21:56.384 ‫- هی! ‫- ممنونم 01:21:56.408 --> 01:22:00.991 ‫چه خبره اینجا؟ ‫ساعت یازدهـه! منتظر چی هستید؟ 01:22:03.200 --> 01:22:06.801 ‫هنر و خلاف هر دو برای شکوفا شدن ‫نیاز به زمان فراغت دارن 01:22:06.825 --> 01:22:10.634 ‫- منم دندونم خیلی درد می‌کنه ‫- پس بریم دندونپزشکی 01:22:10.658 --> 01:22:12.634 ‫می‌دونم دقیقاً کجا ببرمت 01:22:12.658 --> 01:22:15.426 ‫طرف هم کارش همچین بدون درد نیست 01:22:15.450 --> 01:22:19.217 ‫ولی گفته باشم، ‫فقط برای گاز خنده میام اونجا 01:22:19.241 --> 01:22:20.825 ‫آره، قشنگ می‌خندیم. بیا 01:22:22.116 --> 01:22:25.325 ‫ایجنتم همش میگه ‫دیگه هیچوقت کار پیدا نمی‌کنیم 01:22:26.241 --> 01:22:28.325 ‫اینم یه میان‌پرده‌ی عجیبـه 01:22:28.825 --> 01:22:31.533 ‫تو یه زندگی پر از میان‌پرده‌های عجیب 01:22:32.033 --> 01:22:34.200 ‫- خب شوهرت رسید ‫- هوم؟ 01:22:35.866 --> 01:22:39.342 ‫گفتم که، ‫یه میان‌پرده‌ی عجیب دیگه 01:22:39.366 --> 01:22:40.467 ‫سلام 01:22:40.491 --> 01:22:41.908 ‫- چطوری عزیزم؟ ‫- سلام 01:22:42.866 --> 01:22:43.801 ‫« روز شانزدهم » 01:22:43.825 --> 01:22:46.884 ‫اگرم نمی‌خوای صفحه‌ها ‫رو به من نشون بدی 01:22:46.908 --> 01:22:48.033 ‫حداقل بده به ریسینت 01:22:48.700 --> 01:22:51.825 ‫یا بعد از اون همه مرخصی ‫بازم هیچ فیلم‌نامه‌ای نداری؟ 01:22:53.575 --> 01:22:54.783 ‫سه تا نکته 01:22:55.783 --> 01:22:57.301 ‫من هیچی رو ننوشتم 01:22:57.325 --> 01:23:00.467 ‫اگرم نوشته بودم به تو نشون نمی‌دادم 01:23:00.491 --> 01:23:02.491 ‫و مرخصی هم نمی‌گیرم 01:23:13.325 --> 01:23:14.325 ‫آخی 01:23:15.158 --> 01:23:16.908 ‫تو خیلی خوشگلی 01:23:17.783 --> 01:23:18.783 ‫ولی 01:23:19.866 --> 01:23:24.033 ‫شخصیتت باید پودر بزنه به صورتش 01:23:24.991 --> 01:23:27.700 ‫ژان لوک، ‫روزنامه رو چجوری می‌گیری دستت؟ 01:23:29.825 --> 01:23:30.825 ‫اوه 01:23:32.825 --> 01:23:34.926 ‫این بهترین نقش برای فرانسوا بود 01:23:34.950 --> 01:23:37.783 ‫- ولی راضی نشد ‫- باید شابرول رو می‌آوردیم 01:23:40.241 --> 01:23:41.950 ‫- ریسینت! ‫- بله؟ 01:23:43.033 --> 01:23:44.717 ‫- پیپ من کو؟ ‫- پیپ؟ 01:23:44.741 --> 01:23:46.866 ‫الان میرم میارمش! 01:23:49.366 --> 01:23:50.575 ‫داریم می‌گیریم 01:23:53.533 --> 01:23:54.842 ‫فرانس‌سوآر 01:23:54.866 --> 01:23:56.634 ‫یه فرانس‌سوآر بده لطفاً 01:23:56.658 --> 01:23:58.533 ‫سلام قربان. ۲۵ فرانک 01:23:59.241 --> 01:24:00.366 ‫خیلی ممنون 01:24:23.783 --> 01:24:25.926 ‫- کات ‫- کات 01:24:25.950 --> 01:24:27.408 ‫- می‌خوای دوباره بگیری؟ ‫- نه 01:24:27.908 --> 01:24:29.200 ‫ژان؟ جین؟ 01:24:29.991 --> 01:24:31.241 ‫دوباره می‌گیریم 01:24:31.783 --> 01:24:34.592 ‫سینما یک هنر انقلابیـه 01:24:34.616 --> 01:24:36.533 ‫فقط حرکت‌های ضروری 01:24:37.950 --> 01:24:41.158 ‫زندگی کوتاهه، اما هنر ماندگار 01:24:42.366 --> 01:24:46.592 ‫چندبار دیگه می‌گیریم تا هر چی 01:24:46.616 --> 01:24:49.950 ‫که تو تنهایی خودت تصور کردی ‫رو یادت بره 01:24:50.825 --> 01:24:53.009 ‫بگیر رائول! 01:24:53.033 --> 01:24:56.116 ‫- بگیر! ‫- بگیر رائول! 01:25:03.658 --> 01:25:06.051 ‫حواسم بهتون هست. ‫مراقب ماشین باشید 01:25:06.075 --> 01:25:08.259 ‫آوردنش از آمریکا خیلی پرزحمت بود 01:25:08.283 --> 01:25:10.301 ‫این رنگ خاصـه. تو فرانسه پیدا نمیشه 01:25:10.325 --> 01:25:13.009 ‫نگران نباش، ‫اگه روش خط انداختیم 01:25:13.033 --> 01:25:14.676 ‫صورتیش می‌کنیم 01:25:14.700 --> 01:25:17.801 ‫- شوخی‌هات رو دوست دارم ژان لوک ‫- یالا، بزن به جاده 01:25:17.825 --> 01:25:19.075 ‫بریم! 01:25:23.658 --> 01:25:26.075 ‫آقای بنازراف، خیلی ممنونم 01:25:27.158 --> 01:25:29.616 ‫« روز هفدهم » 01:25:31.991 --> 01:25:34.051 ‫ژان پیر، خیلی ممنون که اومدی 01:25:34.075 --> 01:25:36.200 ‫بیا، باید باهات صحبت کنم 01:25:42.075 --> 01:25:44.967 ‫پس راضی هستی که ‫اون داستان رو منتشر کنم؟ 01:25:44.991 --> 01:25:46.342 ‫- داستان گاراژ رو؟ ‫- آره 01:25:46.366 --> 01:25:47.366 ‫آره 01:25:49.283 --> 01:25:52.301 ‫تازه، به نظرم خوب میشه اگه بگی 01:25:52.325 --> 01:25:54.967 ‫که من از کلینیک پدرم دزدی کردم 01:25:54.991 --> 01:25:57.575 ‫باشه. عالی. چه بهتر 01:25:58.491 --> 01:26:01.759 ‫در واقع، بارها از مادربزرگم دزدی کردم 01:26:01.783 --> 01:26:05.051 ‫تو پاریس یه آپارتمان داشت ‫با یه کتابخونه بزرگ 01:26:05.075 --> 01:26:06.783 ‫پر از کتاب‌های چاپ اول 01:26:07.366 --> 01:26:10.301 ‫منم برمی‌داشتم می‌فروختم‌شون 01:26:10.325 --> 01:26:13.950 ‫ولی بهتره بگیم که از کلینیک پدرم دزدی می‌کردم 01:26:14.616 --> 01:26:17.783 ‫دزدی از یه دکتر شرافتمند بی‌رحمانه‌تره 01:26:19.116 --> 01:26:21.176 ‫- ژان لوک؟ ‫- بله؟ 01:26:21.200 --> 01:26:23.426 ‫فکر می‌کردم قراره با روسلینی مصاحبه کنم 01:26:23.450 --> 01:26:27.384 ‫یادتـه؟ قرارمون این بود. ‫قولش رو بهم داده بودی 01:26:27.408 --> 01:26:29.217 ‫- فرانسوا ‫- جانم؟ 01:26:29.241 --> 01:26:31.967 ‫می‌خوام نقش یه عکاس مطبوعاتی رو بازی کنی 01:26:31.991 --> 01:26:35.158 ‫- با کمال میل ‫- برو پیش ریسینت، بهش گفتم 01:26:36.325 --> 01:26:39.717 ‫- چرا روسلینی نیست؟ ‫- از خدایان سینما بپرس 01:26:39.741 --> 01:26:42.408 ‫اوه... ‫فکر ‌کردم دارم همین کارو می‌کنم 01:26:44.741 --> 01:26:46.866 ‫تازه، ملویل بهترم هست 01:26:50.991 --> 01:26:52.991 ‫می‌دونی، منم می‌خوام کارگردانی کنم 01:26:53.491 --> 01:26:55.283 ‫از آرزوهای بزرگمـه 01:26:55.783 --> 01:26:57.426 ‫احتمالاً بزرگترین‌شون 01:26:57.450 --> 01:26:58.575 ‫احتمالاً؟ 01:26:59.241 --> 01:27:02.033 ‫لابد ارثیـه. ویلیام وایلر از فامیلامونـه 01:27:02.908 --> 01:27:04.676 ‫فامیل دور یا نزدیک؟ 01:27:04.700 --> 01:27:06.759 ‫می‌خوام یکی از داستان‌های کوتاه ‫فرانسواز ساگان رو اقتباس کنم 01:27:06.783 --> 01:27:08.991 ‫فعلاً ترجیح میدم واسطه ادبیات و سینما باشم 01:27:11.491 --> 01:27:13.366 ‫خیلی‌خب دوستان، حاضریم 01:27:15.075 --> 01:27:18.259 ‫بازیگرهای عزیز. ‫ژان پیر، جین! 01:27:18.283 --> 01:27:19.741 ‫- بله ‫- بیاید 01:27:27.700 --> 01:27:30.509 ‫قراره مثل یه مصاحبه واقعی ‫فیلم‌برداریش کنیم؟ 01:27:30.533 --> 01:27:33.092 ‫دقیقاً. جواب هر کی که می‌خوای رو بده 01:27:33.116 --> 01:27:36.134 ‫می‌تونم درباره زنان حرف بزنم ‫یا هر چی که دلم می‌خواد؟ 01:27:36.158 --> 01:27:40.241 ‫به شرط اینکه مثل خودت ‫بامزه و زیرکانه باشه 01:27:40.783 --> 01:27:41.759 ‫پاتریسیا... 01:27:41.783 --> 01:27:44.009 ‫- بله؟ ‫- سؤالاتت رو بهت میدم 01:27:44.033 --> 01:27:45.116 ‫چی؟ 01:27:45.616 --> 01:27:47.926 ‫ایشون می‌تونه هر چی می‌خواد بگه 01:27:47.950 --> 01:27:50.033 ‫ولی من باید از روی متن بگم؟ 01:27:50.991 --> 01:27:52.700 ‫هنوز نفهمیدی؟ 01:27:53.533 --> 01:27:54.551 ‫نه 01:27:54.575 --> 01:27:56.158 ‫داری نقش منو بازی می‌کنی 01:27:57.533 --> 01:27:59.741 ‫- ژان لوک، با کی شروع کنیم؟ ‫- ملویل 01:28:04.116 --> 01:28:06.991 ‫یکی از پلیس‌ها ‫« روز هجدهم » 01:28:07.616 --> 01:28:09.116 ‫قبل از تیراندازی میگه: 01:28:09.950 --> 01:28:12.866 ‫- «زودباش، بزن تو ستون فقراتش» ‫- وای نه! 01:28:13.491 --> 01:28:14.741 ‫نمیشه اینو وارد فیلم کنی 01:28:16.741 --> 01:28:19.801 ‫- «زود، بزن به ستون فقراتش» ‫- ژان لوک، لطفاً نه 01:28:19.825 --> 01:28:21.366 ‫حتی یه برداشت هم ازش نگیر 01:28:22.658 --> 01:28:25.700 ‫- به نظر من که اصلاً نباید بمیره ‫- هوم 01:28:30.575 --> 01:28:33.801 ‫همون خیابونی که پاتوق کیکی، من ری 01:28:33.825 --> 01:28:36.717 ‫مارسل دوشان و فرانسیس پیکابیا بود 01:28:36.741 --> 01:28:38.075 ‫داستان غنی‌تر میشه 01:28:41.116 --> 01:28:43.759 ‫هوم. دکورش رو خیلی دوست دارم 01:28:43.783 --> 01:28:46.991 ‫دیالوگ‌هایی که برات به ذهنم رسیده ‫رو یه نگاه بنداز 01:28:47.658 --> 01:28:50.075 ‫خیلی خودتو به زحمت ننداختی 01:28:52.325 --> 01:28:53.325 ‫خون می‌خواید؟ 01:28:53.825 --> 01:28:55.509 ‫خون نه، فقط قرمزی می‌خوایم 01:28:55.533 --> 01:28:57.783 ‫- زخم باز نداشته باشه؟ ‫- نه. فقط قرمزی 01:28:58.616 --> 01:29:01.783 ‫آخرشه طاقت بیار، آخرشه طاقت بیار 01:29:02.783 --> 01:29:04.325 ‫بگیر رائول 01:29:04.991 --> 01:29:07.467 ‫می‌گیریم ژان لوک 01:29:07.491 --> 01:29:08.616 ‫حرکت! 01:29:22.075 --> 01:29:23.075 ‫کات! 01:29:23.575 --> 01:29:26.134 ‫- خیلی کندی ‫- کات 01:29:26.158 --> 01:29:28.051 ‫سریع‌تر از ماشین پیاده شو 01:29:28.075 --> 01:29:30.241 ‫الان انگار اصلاً نمی‌خوای بکشیش 01:29:33.283 --> 01:29:34.575 ‫می‌گیریم 01:29:38.075 --> 01:29:39.783 ‫زودباش، بزن تو ستون فقراتش! 01:29:42.116 --> 01:29:43.051 ‫- کات ‫- خطا رفت 01:29:43.075 --> 01:29:44.134 ‫کات شد 01:29:44.158 --> 01:29:45.634 ‫حتی نزدیک هم نبود 01:29:45.658 --> 01:29:47.384 ‫من زنده موندم. مرسی بچه‌‌ها 01:29:47.408 --> 01:29:49.700 ‫پوکارد هرگز نخواهد مرد 01:29:50.241 --> 01:29:52.676 ‫این دفعه بدون دیالوگ می‌گیریم، ‫به خاطر تروفو 01:29:52.700 --> 01:29:53.700 ‫آماده شید 01:29:58.491 --> 01:29:59.866 ‫این مرگ توئه پوکارد 01:30:00.366 --> 01:30:01.366 ‫حاضری؟ 01:30:01.741 --> 01:30:03.033 ‫دیگه وقت مردنه 01:30:04.741 --> 01:30:05.950 ‫و روی همین... 01:30:06.491 --> 01:30:07.783 ‫خط عابر می‌میرم 01:30:11.991 --> 01:30:16.408 ‫تقدیر و مرگ درون‌مایه‌های ‫موردعلاقه‌ی سینما هستن 01:30:21.200 --> 01:30:23.200 ‫بگیر رائول! 01:30:24.825 --> 01:30:26.658 ‫خوبـه، آروم بهش نزدیک شو 01:30:31.741 --> 01:30:35.575 ‫- باید نزدیک‌تر باشیم ‫- نگران نباشین. فیلمه 01:30:36.241 --> 01:30:38.450 ‫منو نگاه کنید، دوربین رو نگاه نکنید 01:30:40.533 --> 01:30:42.741 ‫همه چی خوبـه، همه چی روبراهه 01:30:46.200 --> 01:30:48.533 ‫هیچ مشکلی نیست خانم 01:30:52.408 --> 01:30:55.200 ‫برو، برو، برو... 01:30:55.700 --> 01:30:56.825 ‫ایست 01:30:57.616 --> 01:30:59.176 ‫- کات ‫- و کات 01:30:59.200 --> 01:31:01.051 ‫خوبی ژان پل؟ 01:31:01.075 --> 01:31:02.075 ‫عالی بود 01:31:02.491 --> 01:31:04.926 ‫- خب، بریم صحنه بعد ‫- مرگ زیبایی بود 01:31:04.950 --> 01:31:06.158 ‫یکم تندتر 01:31:07.241 --> 01:31:09.700 ‫سرعتت رو کم نکن! ‫بدو! 01:31:11.408 --> 01:31:13.491 ‫تا دیگه نفس نداشته باشی! 01:31:14.158 --> 01:31:15.366 ‫خب ندارم! 01:31:17.033 --> 01:31:19.908 ‫خیلی‌خب. یه کوچولو تندتر 01:31:21.200 --> 01:31:22.092 ‫بدو! 01:31:22.116 --> 01:31:24.325 ‫- رائول، بگیر ‫- بله 01:31:25.533 --> 01:31:26.801 ‫- حاضری؟ ‫- می‌گیریم 01:31:26.825 --> 01:31:27.825 ‫حرکت 01:31:33.991 --> 01:31:35.967 ‫- چی شده؟ ‫- صبر کنید 01:31:35.991 --> 01:31:37.801 ‫- آهان، فیلمه؟ ‫- بله، ممنون 01:31:37.825 --> 01:31:39.884 ‫پیر، بگو مردم یکم برن عقب‌تر 01:31:39.908 --> 01:31:42.176 ‫نه، نه، پیر 01:31:42.200 --> 01:31:45.509 ‫بذار باشن. عادیش اینه که جمع بشن 01:31:45.533 --> 01:31:47.533 ‫- خوبـه ‫- خیلی‌خب ژان لوک 01:31:51.950 --> 01:31:52.950 ‫کات! 01:31:54.408 --> 01:31:55.884 ‫یه لحظه 01:31:55.908 --> 01:31:57.283 ‫صندلی. ببخشید 01:32:00.408 --> 01:32:01.408 ‫خوبـه 01:32:02.741 --> 01:32:07.075 ‫بیاید غم‌انگیزترین صحنه تاریخ سینما ‫رو فیلم‌برداری کنیم 01:32:08.533 --> 01:32:10.408 ‫البته در کنار برگمان 01:32:10.908 --> 01:32:13.533 ‫که صحنه بی‌نظیری تو «مونیکا» گرفته 01:32:19.033 --> 01:32:20.033 ‫می‌گیریم 01:32:22.366 --> 01:32:25.450 ‫هر اندیشه باید یادآور ‫لبخندی باشه که ویران شده 01:32:28.075 --> 01:32:29.283 ‫پاتریسیا 01:32:30.450 --> 01:32:31.908 ‫کیف پولش رو بردار 01:32:33.158 --> 01:32:34.616 ‫نه. نه 01:32:35.700 --> 01:32:37.717 ‫دزد تویی، نه من 01:32:37.741 --> 01:32:39.801 ‫می‌دونم تو همچین کاری می‌کردی 01:32:39.825 --> 01:32:40.967 ‫ولی پاتریسیا نه 01:32:40.991 --> 01:32:43.759 ‫ولی فرانکینی، ‫محتویاتش به کارت میان 01:32:43.783 --> 01:32:47.491 ‫- نمی‌خوای دست پلیس‌ها بیفته که ‫- نه، این کارو نمی‌کنم 01:32:48.283 --> 01:32:51.700 ‫یالا. فقط یه تردستیه. ‫فکر کن داری یه یادداشت بهش میدی 01:32:54.241 --> 01:32:55.759 ‫درست به نظر نمیاد 01:32:55.783 --> 01:32:58.301 ‫خلوص و پاکی مال این دنیا نیست پاتریسیا 01:32:58.325 --> 01:33:02.426 ‫نه! لوش که دادم، حالا می‌خوای ‫ازش دزدی هم بکنم؟ نمی‌کنم 01:33:02.450 --> 01:33:03.884 ‫- کات ‫- و کات 01:33:03.908 --> 01:33:07.825 ‫ما کنترل افکارمون رو داریم، ‫که هیچ معنایی ندارن 01:33:08.450 --> 01:33:10.717 ‫نه احساسات‌مون، ‫که اتفاقاً تمام معنا در اونهاست 01:33:10.741 --> 01:33:13.283 ‫این فیلم کوفتی کِی شرش کم میشه؟ 01:33:14.075 --> 01:33:15.075 ‫خب... 01:33:22.783 --> 01:33:23.783 ‫می‌گیریم 01:33:25.408 --> 01:33:29.283 ‫اگه... اگه کیف پولش رو نمی‌دزدی 01:33:29.783 --> 01:33:31.426 ‫یه کار دیگه برام بکن 01:33:31.450 --> 01:33:33.134 ‫یه دیالوگ بوگارت بگو 01:33:33.158 --> 01:33:34.616 ‫حداقل این کارو بکن 01:33:38.533 --> 01:33:41.158 ‫«حال‌بهم‌زن» یعنی چی؟ 01:33:54.991 --> 01:33:56.259 ‫- کات ‫- و کات 01:33:56.283 --> 01:33:57.283 ‫دوست داشتی ژان لوک؟ 01:33:59.658 --> 01:34:02.176 ‫فیلم‌برداری‌های جین تموم شد! 01:34:02.200 --> 01:34:03.783 ‫موفق شدیم کوچولو 01:34:05.908 --> 01:34:08.450 ‫عالی بود 01:34:09.408 --> 01:34:10.616 ‫عالی بود 01:34:14.908 --> 01:34:16.658 ‫کارش معرکه بود 01:34:23.741 --> 01:34:26.759 ‫به نظرت گدار عمداً جین رو برده ‫به سمتی که این کارو بکنه؟ 01:34:26.783 --> 01:34:30.384 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫به نظر تو براش برنامه داشته؟ 01:34:30.408 --> 01:34:32.842 ‫«نه احساسات‌مون، ‫که اتفاقاً تمام معنا در اونهاست! 01:34:32.866 --> 01:34:36.134 ‫یالا پاتریسیا! یالا، اینو بهم بده» 01:34:36.158 --> 01:34:38.241 ‫افتضاح بود! 01:34:41.450 --> 01:34:44.908 ‫تموم شد. ‫میریم سراغ بعدی، ها؟ 01:34:45.866 --> 01:34:48.616 ‫هفته‌ی دیگه «نگذار کسی برایم ‫گورنوشته بنویسد» شروع میشه 01:34:49.866 --> 01:34:51.950 ‫به اون فکر کن. به هالیوود 01:34:53.033 --> 01:34:54.533 ‫آمریکا 01:35:08.866 --> 01:35:09.759 ‫« روز نوزدهم » 01:35:09.783 --> 01:35:12.342 ‫هانس لوکاس 01:35:12.366 --> 01:35:13.967 ‫از کجا شروع کنیم؟ 01:35:13.991 --> 01:35:15.759 ‫از یه نمای نزدیک از این 01:35:15.783 --> 01:35:17.634 ‫- باشه ‫- نمای خیلی نزدیک 01:35:17.658 --> 01:35:20.217 ‫حله! میشه اولین تصویر فیلم؟ 01:35:20.241 --> 01:35:21.241 ‫شاید 01:35:22.575 --> 01:35:23.700 ‫شایدم نه 01:35:24.366 --> 01:35:26.200 ‫- خوشم اومد ‫- من عاشقشم 01:35:27.116 --> 01:35:30.366 ‫بهرحال، باید از یه جایی شروع کنیم 01:35:33.366 --> 01:35:36.325 ‫و حالا بریم سینما رو بترکونیم 01:35:36.866 --> 01:35:38.551 ‫البته به اصطلاح 01:35:38.575 --> 01:35:41.092 ‫هنرمندها و خلافکارها شبیه همدیگه‌ان 01:35:41.116 --> 01:35:42.325 ‫هر دو می‌خوان بقیه رو غافلگیر کنن 01:35:43.158 --> 01:35:45.450 ‫افسر پلیسه نباید بفهمه از کجا خورده 01:35:47.700 --> 01:35:50.325 ‫بسپرش به من. ‫نمی‌فهمه 01:35:51.950 --> 01:35:55.926 ‫گلوله که خورد بهت، ‫بذار جاذبه بندازتت زمین 01:35:55.950 --> 01:35:58.075 ‫- باشه ‫- خب 01:35:59.616 --> 01:36:01.033 ‫بعدشم می‌تونی... 01:36:02.241 --> 01:36:03.241 ‫اینجوری... 01:36:05.366 --> 01:36:06.783 ‫- حله؟ ‫- باشه 01:36:08.158 --> 01:36:09.676 ‫خب 01:36:09.700 --> 01:36:12.092 ‫دستاتون رو باز کنید و ‫شونه‌ی همدیگه رو بگیرید 01:36:12.116 --> 01:36:13.116 ‫خوبـه 01:36:13.575 --> 01:36:15.342 ‫خودشـه 01:36:15.366 --> 01:36:16.366 ‫خوبـه 01:36:17.616 --> 01:36:19.866 ‫دوربین رو نگاه کنید 01:36:20.366 --> 01:36:22.301 ‫سینما چیـه؟ 01:36:22.325 --> 01:36:24.325 ‫حال‌بهم‌زنه! 01:36:25.658 --> 01:36:28.116 ‫« روز بیستم » 01:36:31.116 --> 01:36:33.592 ‫ژان لوک، می‌خوای یه نگاه بندازی؟ 01:36:33.616 --> 01:36:34.616 ‫نه 01:36:35.700 --> 01:36:37.908 ‫آخرین صحنه‌ی فیلمه. ‫ازم بعید بود این سؤال 01:36:41.408 --> 01:36:43.991 ‫- بگیر رائول ‫- می‌گیریم ژان لوک 01:36:44.908 --> 01:36:46.408 ‫یالا بدو! 01:36:56.783 --> 01:36:59.384 ‫- ‫خوبـه؟ ‫- آره. حرف نداره 01:36:59.408 --> 01:37:01.217 ‫- پس کات ‫- کات 01:37:01.241 --> 01:37:02.825 ‫بهرحال دیگه تموم شده 01:37:03.491 --> 01:37:06.366 ‫لئوناردو داوینچی به بهترین شکل بیانش کرده: 01:37:07.408 --> 01:37:09.700 ‫«هنر هرگز تمام نمی‌شود 01:37:10.491 --> 01:37:11.741 ‫تنها رها می‌شود» 01:37:12.241 --> 01:37:13.866 ‫اینم پایان فیلم‌برداری 01:37:15.241 --> 01:37:16.717 ‫تو بدو! 01:37:16.741 --> 01:37:18.991 ‫تو پاریس می‌بینمت! 01:37:19.866 --> 01:37:21.342 ‫اون طرفی نیست! 01:37:21.366 --> 01:37:24.158 ‫پاریس! این طرفـه! 01:37:24.783 --> 01:37:27.075 ‫بیخیال پاریس! من میرم رُم! 01:37:30.616 --> 01:37:32.700 ‫- ممنونم، کوتار ‫- خواهش می‌کنم، گدار 01:37:33.377 --> 01:37:35.677 ‫« سسیل دکوژی - لیلا هرمان » 01:37:48.408 --> 01:37:49.950 ‫سسیل، لیلا 01:37:50.783 --> 01:37:54.551 ‫امیدوارم آماده باشید، ‫چون من عاشق تدوینم 01:37:54.575 --> 01:38:00.801 ‫اینجا جاییـه که گذشته، ‫حال و آینده رو یک‌جا در دست داریم 01:38:00.825 --> 01:38:03.551 ‫حالا باید هر چیزی که جاذبه نداره ‫رو قیچی کنیم بره 01:38:03.575 --> 01:38:06.676 ‫- کدوم صحنه‌ها رو می‌خوای حذف کنیم؟ ‫- هیچ صحنه‌ای رو 01:38:06.700 --> 01:38:08.825 ‫داخل صحنه‌ها رو کات می‌کنیم 01:38:09.866 --> 01:38:13.592 ‫- حداقل می‌تونیم فان دود رو حذف کنیم ‫- نه. یه چیز دیگه 01:38:13.616 --> 01:38:16.301 ‫یک‌چهارم فیلم کلوزآپ‌های سیبرگ هستن 01:38:16.325 --> 01:38:17.575 ‫ولی واجبن 01:38:18.200 --> 01:38:21.092 ‫صحنه‌ی ملویل خیلی طولانیه. لازمش داریم؟ 01:38:21.116 --> 01:38:23.241 ‫اهمیتش کمتر یا بیشتر ‫از هیچ صحنه دیگه‌ای نیست 01:38:23.950 --> 01:38:26.759 ‫تمام صحنه‌ها حفظ میشن، ‫ولی فقط لحظات مهم‌شون 01:38:26.783 --> 01:38:27.825 ‫لحظات مهم من! 01:38:28.366 --> 01:38:30.342 ‫از تک تک سکانس‌ها 01:38:30.366 --> 01:38:34.176 ‫هر جایی که میشه رو کات می‌کنیم ‫که یک ریتم جدید ایجاد کنیم 01:38:34.200 --> 01:38:37.926 ‫- تو همه‌ی صحنه‌ها؟ ‫- آره. همین به کار جون میده 01:38:37.950 --> 01:38:40.842 ‫صحنه‌ی میشل پوکارد تو ماشین رو بیار 01:38:40.866 --> 01:38:43.717 ‫فقط لحظاتی که داره سبقت می‌گیره رو نگه دارید 01:38:43.741 --> 01:38:45.592 ‫و اونا رو بچسبونید به همدیگه 01:38:45.616 --> 01:38:48.301 ‫فیلم هم مثل پوکارد ‫برای حرکت به جلو بی‌تابی می‌کنه 01:38:48.325 --> 01:38:50.884 ‫اینجوری بریده بریده میشه. ‫منقطع میشه 01:38:50.908 --> 01:38:52.467 ‫فوق‌العاده میشه 01:38:52.491 --> 01:38:55.301 ‫ناپیوسته میشه. ‫هی می‌پره اینور و اونور 01:38:55.325 --> 01:38:58.033 ‫دقیقاً. همه چی باید بپره 01:38:59.033 --> 01:39:01.842 ‫اگه مخاطب از جامپ کات‌های ژرژ ملی‌یس 01:39:01.866 --> 01:39:06.176 ‫آیزنشتاین و ژان روش لذت برده، ‫ما رو هم می‌پذیره 01:39:06.200 --> 01:39:07.092 ‫شایدم نه 01:39:07.116 --> 01:39:09.033 ‫مخاطب حقیقت جدید ما رو می‌پذیره 01:39:10.741 --> 01:39:11.741 ‫لیلا! 01:39:13.241 --> 01:39:14.366 ‫بپر! 01:39:16.200 --> 01:39:18.658 ‫شنیدم فیلمت ویژگی‌های بی‌نظیری داره 01:39:19.533 --> 01:39:23.075 ‫ولی طبق قرارداد، نمی‌تونه ‫بیشتر از یک ساعت و نیم باشه 01:39:23.575 --> 01:39:24.908 ‫نود دقیقه 01:39:25.533 --> 01:39:28.075 ‫اوه. پس یه ساعت و نیم نود دقیقه‌ست؟ 01:39:30.325 --> 01:39:33.408 ‫نگران نباش. داریم می‌رسیم به نود دقیقه 01:39:36.200 --> 01:39:39.200 ‫دوران سختی رو با هم پشت سر گذاشتیم 01:39:39.950 --> 01:39:42.075 ‫باید یه نتیجه‌ای ازش دربیاد 01:39:45.658 --> 01:39:49.658 ‫نمی‌دونم باید ترغیبت کنم، ‫یا بازیت بدم 01:39:50.158 --> 01:39:52.575 ‫تهدیدت کنم یا رک باهات حرف بزنم 01:39:55.408 --> 01:39:59.491 ‫تو تصورم نمی‌گنجه با تهیه‌کننده‌ای فیلم بسازم 01:40:00.033 --> 01:40:01.783 ‫که دوستم هم نباشه 01:40:20.741 --> 01:40:22.658 ‫واقعاً حال‌بهم‌زنه 01:40:26.200 --> 01:40:27.801 ‫چی گفت؟ 01:40:27.825 --> 01:40:30.575 ‫گفت: «خیلی آدم حال‌بهم‌زنی هستی» 01:40:36.075 --> 01:40:38.866 ‫«حال‌بهم‌زن» یعنی چی؟ 01:41:00.158 --> 01:41:01.741 ‫تا به حال چنین فیلمی ساخته نشده 01:41:03.491 --> 01:41:06.551 ‫تبریک میگم ژان لوک. ‫دنیا آماده نیست برای همچین... 01:41:06.575 --> 01:41:08.217 ‫مراقب باش بوبو! 01:41:08.241 --> 01:41:09.533 ‫فیلم حال‌بهم‌زنی 01:41:10.866 --> 01:41:11.908 ‫خب... 01:41:12.533 --> 01:41:15.301 ‫یکم حال‌بهم‌زنه یا خیلی حال‌بهم‌زنه؟ 01:41:15.325 --> 01:41:17.009 ‫بدترین فیلم سال 01:41:17.033 --> 01:41:19.051 ‫- عمراً اکران نمیشه ‫- من که کلش رو خوابیدم 01:41:19.075 --> 01:41:21.717 ‫بالاخره یکی جز خودم پیدا شد ‫که این شایعات رو پخش کنه 01:41:21.741 --> 01:41:23.301 ‫تمام تمدن‌ها فناپذیرن 01:41:23.325 --> 01:41:25.217 ‫- به هم‌شهری کین نمی‌رسه ‫- نزدیکش هم نیست 01:41:25.241 --> 01:41:27.592 ‫قطعاً بدترین فیلم سالـه 01:41:27.616 --> 01:41:28.908 ‫مردم ازش متنفر میشن 01:41:30.496 --> 01:41:40.496 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 01:41:46.408 --> 01:41:51.592 ‫« از نفس افتاده یکی از تأثیرگذارترین ‫فیلم‌های تاریخ سینما محسوب می‌شود » 01:41:51.616 --> 01:41:57.136 ‫« ژان پل بلموندو باز هم کار پیدا کرد » 01:41:57.137 --> 01:42:00.527 ‫« پس از از نفس‌ افتاده، به ستاره‌ای جهانی بدل شد » 01:42:00.533 --> 01:42:03.176 ‫« و در نزدیک به صد فیلم حضور پیدا کرد » 01:42:03.200 --> 01:42:07.384 ‫« جین سیبرگ مدتی پس از این فیلم ‫از موریل جدا شد » 01:42:07.408 --> 01:42:10.967 ‫« در ۳۵ فیلم بازی کرد و در سن ۴۰ سالگی درگذشت » 01:42:10.991 --> 01:42:17.991 ‫در آگهی درگذشتش با لقب ‫«ستاره‌ی فیلم از نفس‌ افتاده» از او یاد شد 01:42:18.700 --> 01:42:22.092 ‫« تحول شخصی ژان لوک گدار در سینما... » 01:42:22.116 --> 01:42:23.634 ‫« تا بیش از ۶۰ سال ادامه پیدا کرد » 01:42:23.658 --> 01:42:29.092 ‫« هیچ‌گاه نشد که او در حال ساخت ‫فیلم بلند، مقالات سینمایی... » 01:42:29.116 --> 01:42:33.384 ‫« و فیلم کوتاه نباشد » 01:42:33.408 --> 01:42:37.182 ‫« تروفو، شابرول، ریوت، رومر، شیفمن ‫و باقی موج نوی فرانسه... » 01:42:37.183 --> 01:42:39.883 ‫« سینما را متحول کردند » 01:42:39.908 --> 01:42:45.908 ‫« طی یک دوره‌ی سه ساله، ۱۶۲ فیلمساز ‫اولین فیلم بلند خود را ساختند »