WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 00:07.496 --> 00:15.485 ‫ترحمه از رضا پرتوی ‫@rezap33 00:15.579 --> 00:20.630 ‫ تهوع 00:47.078 --> 00:48.420 ‫نریمان 00:55.370 --> 00:59.609 ‫- بله؟ ‫-میشه تمومش کنی؟ میخوام سیگار بکشم 00:59.703 --> 01:01.837 ‫میام اینجا 01:21.745 --> 01:24.291 ‫-نیازی به انجام این کارها نیست ‫-باشه 01:43.536 --> 01:47.855 ‫-الیف کجاست؟ ‫-بالکن هستن 02:47.264 --> 02:49.046 ‫اینجا چی می کنی؟ 02:49.233 --> 02:50.755 ‫سیگار می کشم 02:53.503 --> 02:54.851 ‫گوش کن... 02:56.337 --> 02:58.682 ‫اگر امروزم نری مشکلی نیست؟ 02:59.003 --> 03:00.085 ‫چرا؟ 03:00.587 --> 03:03.061 ‫نمیخوام اینجوری بری 03:04.003 --> 03:06.326 ‫-چطور؟ ‫-همین‌طوری 03:06.420 --> 03:09.784 ‫بیا با هم حرف بزنیم فردا هم می تونی بری 03:09.878 --> 03:13.110 ‫-در مورد چی حرف بزنیم؟ ‫-در مورد اتفاقی که افتاده 03:13.204 --> 03:15.034 ‫حرفی برای گفتن نیست 03:15.128 --> 03:18.493 ‫به نظر میرسه ما مزاحمتیم ‫استراحت کن 03:18.586 --> 03:21.576 ‫اینطور فکر نمی‌کنم ‫خودتم میدونی منظورم این نیست 03:21.670 --> 03:29.477 ‫تو آخرین نفری هستی ‫که از سوتفاهم شکایت می کنی 03:30.753 --> 03:32.308 ‫خب؟ 03:32.920 --> 03:35.409 ‫نیازی به زدن این حرفا ‫در این لحظه‌های اخر نیست 03:35.503 --> 03:37.409 ‫این حرفا در مورد مادرم منصفانه نیست 03:37.503 --> 03:42.658 ‫-چرا اینقدر لجبازی؟ ‫-احمد بیا موضوع رو تموم کنیم 03:46.003 --> 03:47.662 ‫یه چی ازت میخوام 03:49.669 --> 03:54.617 ‫لطفا حواست به نریمان باشه وقتی نیستم ‫ ممکنه به کمک‌ات نیاز داشته باشه 03:54.711 --> 04:00.992 ‫-چی شده؟ ‫- چیز خاصی نیست بهت میگم 04:01.086 --> 04:02.122 ‫باشه 04:03.211 --> 04:05.862 ‫تو مراقب باش ‫از چی؟ 04:05.961 --> 04:07.990 ‫از یزگی و خودت 04:09.044 --> 04:11.281 ‫واقعا منظورت این بود؟ 04:12.336 --> 04:14.408 ‫باشه 05:51.501 --> 05:52.803 ‫نمیای داخل؟ 05:54.876 --> 05:56.061 ‫نه، کار دارم 05:57.751 --> 05:58.994 ‫چرا نه؟ 06:00.084 --> 06:02.676 ‫یه چیزایی رو به من نمیگی 06:09.459 --> 06:12.792 ‫در واقع مثل اینه که نمی‌دونم 06:14.625 --> 06:16.759 ‫چی باید بگم؟ 06:17.459 --> 06:18.954 ‫خب هیچی نگو 07:26.791 --> 07:30.169 ‫تلفنت زنگ میزنه ‫بذار زنگ بزنه 08:01.874 --> 08:04.258 ‫برای توه؟ ‫اره 08:18.665 --> 08:20.591 ‫دوباره گوشی تو بود 08:21.665 --> 08:22.952 ‫شنیدمش 08:41.706 --> 08:43.269 ‫چیزی دوست داری؟ 08:44.415 --> 08:45.658 ‫فقط آب 10:06.997 --> 10:09.959 ‫بی حوصله ای؟ ‫نه 10:10.246 --> 10:12.793 ‫- سریع برمی گردم ‫-باشه 10:13.288 --> 10:16.355 ‫دوباره گوشی تو بود 10:40.746 --> 10:43.604 ‫-کیه؟ ‫-نریمانم 10:44.704 --> 10:49.385 ‫-چی شده؟ ‫-باید یه چیزی بهتون بگم 10:49.579 --> 10:51.549 ‫زمان خوبی نیست 10:51.996 --> 10:53.966 ‫خواهش می کنم خیلی مهمه 10:54.287 --> 10:57.501 ‫میگم زمان خوبی نیست 10:59.912 --> 11:01.410 ‫درباره خانم الیف است 11:02.454 --> 11:03.639 ‫چطور؟ 11:05.371 --> 11:07.297 ‫اقااحمد خواهش می کنم 11:11.662 --> 11:14.255 ‫-منتظر باش ‫-باشه 11:17.537 --> 11:20.604 ‫بذار ببینم جی شده. ساکت باش 11:29.537 --> 11:30.677 ‫مشکل چیه؟ 11:31.162 --> 11:33.443 ‫یک افسر زنگ زد ‫از گوشی الیف خانم 11:33.537 --> 11:36.337 ‫اونا دنبال تو بودن 11:36.662 --> 11:39.875 ‫افسری با تلفن الیف؟ ‫بله 11:39.995 --> 11:44.276 ‫-چرا باید این کارو بکنه؟ ‫-نگفت 11:44.370 --> 11:47.437 ‫باید باهتون صحبت کنن 11:49.495 --> 11:51.318 ‫باشه پیگیری می کنم 11:52.745 --> 11:53.677 ‫چی شده؟ 11:55.036 --> 11:57.484 ‫نگرانم ‫ به من اطلاع میدید؟ 11:57.578 --> 11:59.962 ‫حتما. الان میتونی بری 12:09.495 --> 12:10.680 ‫چی شده؟ 12:12.328 --> 12:16.698 ‫بعدا بهت میگم. شرمنده 12:30.161 --> 12:31.073 ‫درود 12:33.078 --> 12:35.462 ‫احمد شوهر الیف هستم 12:38.911 --> 12:40.198 ‫الیف کجاست؟ 12:46.494 --> 12:47.426 ‫چی شده؟ 13:56.701 --> 13:57.614 ‫احمد 14:09.409 --> 14:10.711 ‫احمد چی شده؟ 14:29.951 --> 14:31.305 ‫حوصله‌ات سر رفته؟ 14:31.659 --> 14:32.946 ‫از شام؟ 14:33.201 --> 14:34.113 ‫اره 14:37.159 --> 14:40.699 ‫نه جدی اسم پسره چی بود؟ 14:41.450 --> 14:42.363 ‫فاروک 14:44.367 --> 14:46.233 ‫ادم خسته کننده ایه 14:47.284 --> 14:51.491 ‫باید کمتر صحبت کنه 14:52.950 --> 14:55.854 ‫اینطوری می تونه جذاب تر باشه 14:55.950 --> 14:58.335 ‫تو هم اینطوری فکر می کنی؟ 14:58.700 --> 14:59.632 ‫نیست اون؟ 15:01.283 --> 15:05.757 ‫اره، پسر خوبیه . دوستش دارم 15:16.117 --> 15:19.227 ‫داستان تکان دهنده ای بود 15:19.742 --> 15:23.741 ‫به نظرت واقعا این اتفاق افتاده؟ ‫یا خودش درست کرده؟ 15:24.366 --> 15:25.758 ‫چی فکر می کنی؟ 15:28.991 --> 15:30.651 ‫فکر کنم درستش کرده 15:33.200 --> 15:39.600 ‫این چیزها اتفاق می افته، اما نه اینطوری ‫...خودکشی‌های همزمان یکسان 15:40.283 --> 15:42.312 ‫تو چی فکر میکنی؟ 15:43.908 --> 15:49.064 ‫فکر می کنم هنوز چیزهای بیشتری هست که نمیگن ‫-پس داستان واقعی نیست 15:49.158 --> 15:52.224 ‫ اون شاهدش بوده 15:52.491 --> 15:57.106 ‫پس چرا اون وانمود می کنه که فقط اون مطلعه؟ ‫-باور نمی‌کنم 15:57.199 --> 16:04.532 ‫اگر داستان بوده ، ‫چرا انتظار داری مردم باور کنند؟ 16:08.032 --> 16:12.480 ‫بیخیال، حالت چطوره؟ ‫مضطربی؟ 16:12.574 --> 16:20.173 ‫-نه، فقط کمی ذهنم درگیره ‫-شاید خیلی خسته ام 16:25.824 --> 16:30.298 ‫به جاده نگاه می کنم و یادم می آید 16:30.615 --> 16:31.859 ‫مثلا چی؟ 16:33.865 --> 16:35.361 ‫نمی دونم 16:36.949 --> 16:42.415 ‫میدونی، تازه میخوام یه چیزایی یادم بیاد ‫همه چی گویا از ذهنم فرار می کنه 16:45.240 --> 16:46.484 ‫اره 16:56.115 --> 17:00.322 ‫میخوای برم راحت باشی؟ 17:01.407 --> 17:02.488 ‫اره منو تنها بذار 17:02.698 --> 17:06.647 ‫فردا صبح جلسه دارم ‫باید فکر کنم 17:40.448 --> 17:42.269 ‫نمیای داخل؟ 17:42.906 --> 17:47.216 ‫نمی تونم ‫صبح سختی دارم 17:47.573 --> 17:50.846 ‫الان که نمیتونی برگردی بیا دیگه 17:55.989 --> 17:59.203 ‫تو هیچ وقت اصرار نمی‌کنی، نه؟ 17:59.989 --> 18:02.685 ‫خوشحال میشی اگه برم 18:31.530 --> 18:33.853 ‫-چیزی میخوای؟ ‫-آب هست؟ 18:33.947 --> 18:36.228 ‫-اره ‫-نه 18:52.905 --> 18:58.578 ‫-چه کار می کنی؟ ‫-هیچ چی. کمرم درد می‌کنه 19:17.404 --> 19:19.642 ‫رختخواب نمیای؟ 19:19.904 --> 19:22.451 ‫بالکن ام 19:32.487 --> 19:33.400 ‫احمد؟ 19:41.237 --> 19:42.897 ‫احمد بیدار شو 19:49.487 --> 19:53.518 ‫-چیه؟ ‫-فکر کردم نفست قطع شد 19:53.612 --> 19:54.856 ‫خوبم 19:56.279 --> 20:00.693 ‫واقعا خوبی؟ ‫گفتم که خوبم 20:02.029 --> 20:05.102 ‫ترسیدم دوباره این اتفاق بیفتد 20:05.195 --> 20:07.477 ‫نگران نباش خوبم 20:11.779 --> 20:14.992 ‫-پس چراغو خاموش می کنم ‫-باشه 21:33.694 --> 21:35.973 ‫صبح بخیر ‫صبح بخیر عسلی 22:04.985 --> 22:06.377 ‫سخت نگیر 22:09.068 --> 22:12.860 ‫-برای صبحانه نمیمونی؟ ‫-دیر کردم 22:27.026 --> 22:28.374 ‫بازدم، شش 22:37.485 --> 22:39.662 ‫بازدم ده 22:44.901 --> 22:46.723 ‫الان داریم نفس نفس میزنیم 22:47.526 --> 22:49.555 ‫یک دو سه 22:54.776 --> 22:56.746 ‫یازده دوازده 22:57.776 --> 23:05.557 ‫به گفته بردیاف، دستایوفسکی ‫درباره تراژدی بیهوده گی عشق حرف میزنه 23:05.651 --> 23:11.390 ‫اینکه ادمها نمی‌تونن همدیگرو را دوست داشته باشن 23:11.484 --> 23:17.932 ‫و دشواری‌های رسیدن به عشق ‫و در مسیرهای از پیش تعیین شده زندگی 23:18.026 --> 23:22.515 ‫ تقدیر یا سرنوست 23:22.609 --> 23:28.326 ‫ نظر خود شو با این ابیات تأیید می کنه 23:28.817 --> 23:32.807 ‫"ای چه مرگبار عاشق میشویم ‫در این کوری آرزوهای طوفانی 23:32.900 --> 23:38.471 ‫می کشیم (نابود می کنیم)همه ان چیزهای را که در قلب ما عزیز هستن!" 23:38.817 --> 23:42.348 ‫حالا، یه چی بخونم ‫تو یه چیز دیگه ای 23:42.442 --> 23:50.190 ‫دارید گوش می کنید، این نکته رو به خاطر داشته باشید ‫داستایوفسکی ادمیه که ناامیده در مورد عشق 23:53.442 --> 23:56.265 ‫«لوته گفت: «پنجشنبه ‫شب کریسمسه 23:56.358 --> 23:59.014 ‫همه هدایای خود را دریافت خواهند کرد 23:59.108 --> 24:02.556 ‫تو هم امروز میای ‫لطفا قبل از آن نیا 24:02.650 --> 24:06.514 ‫ورتر تعجب کرد ‫لوته ادامه داد 24:06.608 --> 24:10.431 ‫خواهش دارم ‫نام من آرامشه 24:10.525 --> 24:17.961 ‫ورتر چشمانش را از او دور کرد ‫:در اتاق قدم زد و زمزمه کرد 24:18.191 --> 24:20.635 ‫نتوانست ادامه دهد 24:20.983 --> 24:24.764 ‫وقتی لوته تاثیر وحشتناک این کلمات در مورد ورتر دید 24:24.858 --> 24:30.806 ‫سعی کرد افکارش را تغییر دهد ‫ولی موفق نشد 24:30.899 --> 24:35.728 ‫نه، لوته. دیگر هرگز تو را نخواهم دید 24:35.941 --> 24:38.014 ‫لوته دلیلشو پرسید 24:38.774 --> 24:41.841 ‫"البته می توانید ما را ببینید و باید. 24:42.483 --> 24:45.134 ‫اما تو باید ارام باشی 24:45.566 --> 24:49.624 ‫چرا طبیعت‌ات اینقدر پر از خشمه؟ 24:49.732 --> 24:53.847 ‫چرا هر چیزی را که لمس می کنی؟ ‫عاشقانه به آن وابسته میشی 24:53.941 --> 24:58.873 ‫سپس دست او را گرفت ‫من از شما خواهش می کنم 25:36.440 --> 25:38.158 ‫بفرمایید 25:40.023 --> 25:42.778 ‫شب بخیر 27:48.438 --> 27:49.830 ‫انجامش میدم 28:15.771 --> 28:19.623 ‫تو مریض نیستی، نیستی؟ ‫نه 28:20.437 --> 28:23.504 ‫از دیدنت تو خونه شگفت زده شدم 28:24.021 --> 28:27.190 ‫-دیر به رختخواب اومدی ‫-چیزی شده؟ 28:28.104 --> 28:32.000 ‫-مثلا چی؟ ‫-اینقدر دیر خوابیدی 28:33.645 --> 28:35.883 ‫هیچی فقط دیر خوابیدم 28:36.937 --> 28:39.114 ‫قصد خرید داشتم 28:39.437 --> 28:41.984 ‫می خواستم اینجا رو نگاه کنم 28:42.895 --> 28:46.093 ‫بله، اما من به تو گفتم که ‫قبل از اومدن تماس بگیر 28:46.187 --> 28:49.468 ‫یادم رفت زنگ بزنم 28:49.562 --> 28:52.006 ‫هیچوقت به تلفنت پاسخ نمیدی 28:52.104 --> 28:55.747 ‫-اگه خونه نبودم چی؟ ‫-مشکلی نیست 28:56.895 --> 29:00.051 ‫چرا میخوای بیای اونم برای هیچی؟ 29:00.145 --> 29:03.260 ‫فقط برای 45 دقیقه یا یک ساعت 29:03.353 --> 29:06.885 ‫متروبوس در اینجا توقف می کند. ‫چه متروبوسی؟ 29:06.978 --> 29:09.718 ‫ما الان سرویس متروبوس داریم 29:09.812 --> 29:12.774 ‫من اغلب به این محله میام 29:12.937 --> 29:17.351 ‫-لعنتی اینجا چیکار میکنی؟ ‫- پیاده روی می کنم، هواخوری 29:17.895 --> 29:24.051 ‫چرا برای پیاده روی به چنین جای دوری میای؟ ‫-واقعا برای آن نیست 29:24.145 --> 29:28.843 ‫آخه محله ما عجیبه ‫ پر ازاحمق ها 29:28.936 --> 29:34.031 ‫من اینجا رو دوست دارم. مردم متمدن هستند 29:35.561 --> 29:37.531 ‫خدایای مهربان! 29:40.103 --> 29:43.634 ‫خوب خوابیدی؟ ‫چی؟ 29:43.728 --> 29:46.176 ‫-دیر به رختخواب رفتی ‫-چرا پس؟ 29:46.269 --> 29:49.426 ‫اگر کارهات زیاد باشه احساس خوبی نخواهی داشت 29:49.519 --> 29:52.999 ‫منظورم اینه کارهات زیاد باشه ‫خواب خوب نخواهی داشت 29:53.853 --> 29:54.993 ‫تو چی؟ 29:55.728 --> 29:56.800 ‫من چی؟ 29:56.894 --> 29:58.493 ‫کارهای زیادی داری؟ 29:58.769 --> 30:00.717 ‫اره باید زود برم 30:00.811 --> 30:03.195 ‫تو که هنوز صبحانه نخوردی 30:03.769 --> 30:07.665 ‫چی میگی اول صبحی 30:07.977 --> 30:10.634 ‫ساعت دو هستا داره عصر میشه 30:10.727 --> 30:13.342 ‫چرا ازش ناراحتی؟ ‫ادم خوبیه 30:13.436 --> 30:17.183 ‫بس کن نمی‌دانم باید چه کار کنم؟ 30:20.185 --> 30:22.007 ‫خدا 30:24.394 --> 30:26.527 ‫مادر و پدرت چطورن؟ 30:27.394 --> 30:30.356 ‫ خوب ان 30:30.685 --> 30:34.374 ‫پدرم اخیرا از من ناراحته ‫چرا؟ 30:34.685 --> 30:36.284 ‫خب تو که می شناسیش 30:36.560 --> 30:40.841 ‫هر چه وضعیت سلامتی ایش بدتر میشه 30:40.935 --> 30:43.466 ‫منو و مادرمو بیشتر اذیت می کنه 30:43.560 --> 30:47.412 ‫ مدام در موردت می پرسه، میگه که هرگز پیشش نمیای 30:47.602 --> 30:51.602 ‫وگرنه همه چی خوبه 30:53.518 --> 30:57.216 ‫همه چیز خوبه، اما ‫یک چیز جالب 30:57.310 --> 30:58.743 ‫منظورت چیه؟ 30:59.352 --> 31:03.617 ‫مادرم مدام رویا می بیند ‫درباره الیف و یازگی 31:03.935 --> 31:06.897 ‫-چی؟ ‫-این چیزیه که مادرم میگه 31:08.101 --> 31:09.466 ‫چی میگه؟ 31:09.560 --> 31:16.882 ‫دائما خواب تکراری می بینه ‫در مورد همسر و دخترت 31:16.976 --> 31:22.049 ‫نابود شده ‫چی میخوای بگی؟ 31:22.143 --> 31:24.690 ‫یک روز از خواب بیدار شدم 31:24.809 --> 31:31.632 ‫با چشمانی گریان داره عکسهای الیف و یزگی بوس می کنه 31:31.726 --> 31:33.548 ‫ازش پرسیدم چه شده 31:33.580 --> 31:36.111 ‫میگه که اونا در ارامش نیستن 31:36.205 --> 31:39.132 ‫میخواد که تو حتما دعای مناسبی بخونی 31:39.226 --> 31:41.714 ‫گفتم از کجا میدونی؟ 31:42.059 --> 31:44.338 ‫میگه تو خواب دیدم 31:44.476 --> 31:46.674 ‫میگه که همین رویا رو دیده 31:46.767 --> 31:49.523 ‫دائما در موردشون میگه 31:49.934 --> 31:55.133 ‫خانه ییلاقی در سروز را به خاطر داری؟ ‫آره؟ 31:55.392 --> 31:58.423 ‫اونا رو در اون خونه تابستانی می بینه 31:58.517 --> 32:03.673 ‫خونه ای در یک جنگل تاریک ‫مادرم هرگز اونحارو ندیده 32:03.767 --> 32:09.090 ‫- تعجب کردم ‫-از کجا میدونی همون خونه؟ 32:09.184 --> 32:14.423 ‫ رنگ پرده‌ها را توصیف می کنه ‫چراغ خیابان، درختان کاج 32:14.517 --> 32:18.756 ‫به دنبال عکس‌های قدیمه که مقایسه کنه 32:18.850 --> 32:22.381 ‫حتی طلسم روی درو توصیف می کنه 32:22.475 --> 32:26.059 ‫در ضمن میگه زمین شبه، ‫آسمان روزه 32:26.142 --> 32:27.423 ‫چی میگه؟ 32:27.517 --> 32:32.006 ‫وقتی روی زمین شبه، ‫آسمان با نور روز روشنه 32:32.100 --> 32:34.277 ‫این چیزیکه که میگه 33:01.391 --> 33:04.506 ‫میخوای نماز شب (دعای شب)براشون در نظر بگیری؟ ‫چی؟ 33:04.599 --> 33:06.526 ‫نماز شب 33:12.941 --> 33:16.783 ‫-میشه عینک آفتابی منو بدی؟ ‫اینجا هستش؟ 33:20.516 --> 33:21.428 ‫واو! 33:22.058 --> 33:24.442 ‫چه قشنگه 33:24.641 --> 33:27.974 ‫پاکشون کنم؟ ‫نیازی نیست 33:58.265 --> 33:59.717 ‫سریع برمی گردم 34:36.640 --> 34:37.780 ‫اینجا! 34:39.348 --> 34:42.879 ‫-برای همین نمیام! ‫-بگیرش! 34:42.973 --> 34:46.617 ‫برای بچه هات چیزی بخر 34:58.139 --> 35:03.190 ‫اگر میخوای نماز شب بخونی، ‫من ترتیبشو میدم 35:03.681 --> 35:05.754 ‫بهت میگم 35:12.014 --> 35:17.791 ‫پیاده‌ات می کنم با متروبوس بری ‫اون طرف خیابانه 35:31.222 --> 35:32.614 ‫لعنتی! 35:34.014 --> 35:35.775 ‫شکست؟ 35:36.889 --> 35:38.385 ‫بیخیال. برو 35:39.139 --> 35:43.553 ‫به مادر و پدر سلام برسون ‫باشه 36:19.430 --> 36:20.466 ‫چه خبر؟ 36:25.096 --> 36:30.667 ‫میخواستم باهت تماس بگیرم ‫اما فراموش کردم متاسفم 36:34.346 --> 36:36.939 ‫تو خیلی منفی بافی 36:41.596 --> 36:43.625 ‫چه کار می کنی؟ 36:47.471 --> 36:51.471 ‫کافه هستم. زودی میرم خونه 36:56.387 --> 36:59.960 ‫بیا همدیگرو ببینیم، ‫ولی فردا کنفرانس دارم 37:00.054 --> 37:03.950 ‫باید برم خونه و آماده بشم 37:07.846 --> 37:09.667 ‫تو عصبانی نیستی، نه؟ 37:12.096 --> 37:13.008 ‫تمام 37:13.304 --> 37:15.230 ‫فردا حرف میزنیم 37:16.387 --> 37:18.625 ‫تمام. خداحافظ 37:21.804 --> 37:23.730 ‫-پرفسور! ‫-بله? 37:26.220 --> 37:27.982 ‫منو یادتون نمیاد 37:29.804 --> 37:35.166 ‫نه متاسفم 37:35.262 --> 37:40.210 ‫من ار ادمهای که برام عزیزن همیشه تو دلم نگهشون داشتم 37:40.303 --> 37:44.362 ‫اوزگه از فلسفه ‫کلاس احساسات 37:45.762 --> 37:47.895 ‫اره یادم اومد 37:48.512 --> 37:53.543 ‫مشکلی داشتی الان خوبی؟ 37:53.637 --> 37:56.332 ‫الان بهترم. 37:57.053 --> 38:01.126 ‫تو دفترتون منتظر بودم ‫ازتون تشکر کنم اما نبودید 38:01.220 --> 38:06.334 ‫به تماس هام هم جواب ندادید 38:06.428 --> 38:10.116 ‫خب . من از فارغ التحصیلی منصرف شدم. 38:10.803 --> 38:14.491 ‫مهم نیست که ‫اینجا چه میکنی؟ 38:14.720 --> 38:18.980 ‫با دوستام هستم ‫بعداً به جشن تولد می ریم. 38:19.074 --> 38:20.194 ‫شما چی می کنید؟ 38:20.469 --> 38:23.683 ‫یه کم وقت کشی، بعدش میرم خونه 38:24.261 --> 38:28.882 ‫دوست داری با ما باشی؟ 38:29.094 --> 38:34.397 ‫من بین جوانان زیبا احساس خوبی ندارم 38:34.553 --> 38:39.277 ‫حرف زدن خوبه 38:39.469 --> 38:40.446 ‫خیلی خب! 38:42.552 --> 38:44.506 ‫بعدش چی می کنی؟ 38:46.094 --> 38:47.279 ‫بعد از جشن؟ 38:48.052 --> 38:48.985 ‫اره. 38:55.719 --> 38:57.480 ‫بدون برنامه. 38:59.219 --> 39:02.077 ‫دوست داری بعدا با من تماس بگیری؟ 39:03.927 --> 39:08.652 ‫-باشه ولی اگه دیر بشه چی؟ ‫-به هر حال زنگ بزن 39:11.844 --> 39:16.525 ‫-بذار شماره‌ات رو چک کنیم ‫-حله 39:24.281 --> 39:25.635 ‫این درسته؟ 39:27.552 --> 39:28.464 ‫شرمنده. 39:29.114 --> 39:30.300 ‫درسته. 39:30.385 --> 39:32.829 ‫-بهت زنگ میرنم. ‫-باشه. 39:41.676 --> 39:44.743 ‫-باید برم می بینمت. ‫-باشه. 39:58.739 --> 39:59.983 ‫سخت نگیر. 40:00.885 --> 40:02.109 ‫تشکر. 40:02.593 --> 40:05.806 ‫-نیمه شب تمیز میکنی؟ ‫-این ساعت راحت تره 40:06.301 --> 40:08.374 ‫شب بخیر 41:52.591 --> 41:54.829 ‫-چه خبر؟ ‫- خوبم. 41:56.924 --> 42:00.094 ‫-یه کم اب پرتقال میخوری؟ ‫-نه 42:27.049 --> 42:27.981 ‫اینجا. 42:40.193 --> 42:43.190 ‫-چیز دیگه ای نمیپوشی؟ ‫-من نه. 42:43.278 --> 42:44.399 ‫چرا نه؟ 42:44.486 --> 42:47.345 ‫چون خیلی دوستش دارم. 42:47.882 --> 42:50.163 ‫-تو عاشق بشکتاشی؟ ‫-Uh-huh! 42:52.965 --> 42:56.163 ‫-همه چیز خوبه؟ ‫-داشتم باهاش حرف میزدم 42:56.257 --> 42:58.745 ‫اسمش چی بود؟ ‫ایهان. 42:59.632 --> 43:03.788 ‫ازش پرسیدم تا به حال چیز دیگری پوشیده؟ 43:03.882 --> 43:07.318 ‫ هیچ چیزی نمی‌پوشه 43:08.548 --> 43:12.089 ‫زود پاره میشه 43:12.923 --> 43:16.507 ‫-بشیکتاشو یعنی اینقدر دوست داری؟ ‫-Uh-huh! 43:18.590 --> 43:22.752 ‫-چیز دیگه ای میخوای؟ ‫-نه ممنون 44:28.005 --> 44:29.581 ‫نمیای داخل؟ 44:32.463 --> 44:35.911 ‫یه چیزی ازت میپرسم ‫اما قول بده که "نه" نگی. 44:36.005 --> 44:38.243 ‫بعد بگم "بله". 44:38.797 --> 44:41.136 ‫با کلمات بازی نکن 44:42.005 --> 44:42.937 ‫ادامه بده. 44:45.422 --> 44:47.659 ‫چرا هیچ وقت به من زنگ نمی‌زنی؟ 44:49.338 --> 44:53.244 ‫بهانه میاری ‫انگار نمیخوای منو ببینی 44:53.338 --> 44:54.893 ‫اغراق نکن 44:56.671 --> 44:58.286 ‫من اغراق می کنم؟ 45:15.838 --> 45:18.800 ‫ازت آسیب خوردم، عصبانی نشم 45:21.254 --> 45:26.083 ‫ متهم‌ات نمی‌کنم؛ ‫فقط یک پاسخ صادقانه می خوام. 45:27.379 --> 45:30.119 ‫وقتی اینجوری حرف میزنی، 45:30.213 --> 45:34.213 ‫ نه تنها اسیب میزنی، ‫بلکه احساس تحقیر می کنم 45:36.921 --> 45:42.431 ‫اشکالی نداره اگر نمی‌خوای صحبت کنی، ‫خواهشا این کارو نکن 45:49.546 --> 45:51.825 ‫آپارتمانی که اجاره کردی کجاست؟ 45:56.545 --> 46:00.743 ‫-خیابان 71 ‫-خیابون 71 کجاست؟ 46:00.837 --> 46:03.488 ‫بین کلمب و برادوی. 46:03.837 --> 46:09.866 ‫-نزدیک پارک مرکزیه ‫-وقتی اومدی میبینیش 46:14.170 --> 46:15.356 ‫میای؟ 46:17.378 --> 46:21.586 ‫البته. ‫میدونی چقدر نیویورک رو دوست دارم 46:33.337 --> 46:37.440 ‫-شغلت؟ ‫-برام مهم نیست 46:37.628 --> 46:41.582 ‫-منظورت چیه؟ ‫-یعنی برام مهم نیست. 46:53.503 --> 46:55.842 ‫ فکر می کنم دوباره برنمی گردی 46:59.169 --> 47:00.887 ‫تو هم اینطوری فکر می کنی؟ 47:01.878 --> 47:03.951 ‫احساس می کنم 47:04.044 --> 47:07.525 ‫-چرا؟ ‫-فقط حس میکنم 47:10.378 --> 47:12.095 ‫شاید دوباره برنگردم 47:16.211 --> 47:18.448 ‫ناراحت میشی؟ 47:19.877 --> 47:23.325 ‫-منظورت چیه؟ ‫-اگه برگردم ناراحت میشی؟ 47:23.419 --> 47:25.803 ‫البته غمگین میشم 47:26.627 --> 47:27.975 ‫ دروغ میگی 47:29.377 --> 47:31.554 ‫یه چی هست میدونی؟ 47:32.294 --> 47:34.055 ‫چیزی نمی‌دونم 47:34.961 --> 47:39.533 ‫هرچی در مورد رابطمه مون می دونم ‫مثل اینه که چیزی نمی‌دونم 47:39.627 --> 47:42.367 ‫چرا باعث ناراحتی کسی میشی؟ 47:42.460 --> 47:44.329 ‫نکته از دست دادم 47:44.460 --> 47:47.325 ‫یعنی تو فکر می کنی من ناراحت میشم که برنگردی؟ 47:47.419 --> 47:51.283 ‫یا میگی این ارزش ناراحتی را نداره؟ ‫-کافیه! 47:51.377 --> 47:53.036 ‫چی گفتم؟ 47:53.919 --> 47:57.607 ‫چرا اینقدر نامردی؟ 47:58.127 --> 48:07.489 ‫دیگر همدیگرو نمی‌بینیم ‫با این حال جوری رفتار می کنی که انگار گیر منی. 48:09.043 --> 48:12.584 ‫من با تو چه کردم که لیاقت اینو داشته باشم؟ 48:13.252 --> 48:17.449 ‫ازت خواستم با من ازدواج کنی؟ ‫خواستم باتو باشم 48:17.543 --> 48:21.128 ‫بهت فشار آوردم؟ ‫چه کار کردم؟ 48:22.793 --> 48:28.615 ‫من هرگز بدون تماس به اینجا نمبام ‫این چیه؟ 48:30.043 --> 48:35.820 ‫چطور میتونی اینقدر ترسو باشی ‫و در عین حال اینقدر بی رحمم؟ 48:38.501 --> 48:43.656 ‫متوجه نیستی چقدر ‫نگاهت به من صدمه می زنه؟ 48:45.168 --> 48:48.604 ‫چقدر از خودم متنفرم و ‫چقدراحساس شرمندگی می کنم 48:53.543 --> 48:58.199 ‫چیزی که منو آزارمیده دورغگویت نیست ‫منو غریبه میبینی 48:58.293 --> 49:02.662 ‫این یه نوع ظلمه 49:03.334 --> 49:07.334 ‫هیچ چیزی فراتر از ‫موضوع یک خیانت تحقیرآمیز نیست 49:07.428 --> 49:09.449 ‫غیر قابل تحمله 49:10.376 --> 49:14.167 ‫-چیه؟ ‫-منظورت چیه؟ 49:16.334 --> 49:18.511 ‫واقعا متوجه نشدی؟ 49:21.084 --> 49:24.573 ‫احمد، زن و فرزندت را از دست دادی 49:24.667 --> 49:31.379 ‫انگار گمشون کردم ‫جوری رفتار میکنی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 49:32.417 --> 49:36.106 ‫میتونی اینو به من توضیح بدی؟ 50:54.999 --> 50:55.912 ‫احمد؟ 51:39.207 --> 51:43.571 ‫مادرم مریضه ‫میخوای بهت کمک کنم؟ 51:43.665 --> 51:47.613 ‫-مشکل اون خانم چیه؟ ‫- تب داره 51:47.707 --> 51:52.121 ‫-از عهده اش برمیام. ‫-خوب. 51:53.498 --> 51:56.712 ‫-اینها برای منه؟ ‫-آره. 51:59.706 --> 52:02.713 ‫-تشکر. ‫-خواهش می کنم. 52:44.581 --> 52:47.439 ‫-پیداش کردی؟ ‫-ایناهاش. 52:50.456 --> 52:52.382 ‫تشکر 53:34.455 --> 53:37.278 ‫-سلام! مادرت خونه است؟ ‫-اره. 53:37.371 --> 53:40.694 ‫-میشه بهش زنگ بزنی؟ ‫-حتما. 53:40.788 --> 53:43.861 ‫-سرن کیه اونجا؟ ‫-منم 53:43.955 --> 53:49.486 ‫-میتونستی از اینترکام استفاده کنی. ‫-هیچی مثل اون نیست 53:49.580 --> 53:53.742 ‫می تونم وارد بشم؟ ‫حتما. 53:58.663 --> 54:01.876 ‫-حالت چطوره ایلهان؟ ‫- خوبم 54:02.829 --> 54:07.694 ‫-نمی تونستم این روزها رو تحمل کنم. ‫-چه حسی داری؟ 54:07.788 --> 54:13.485 ‫من خوبم تب داشتم ‫باید استراحت می کردم. 54:13.579 --> 54:17.223 ‫-شما کار درستو انجام دادید ‫-لطفا بنشین. 54:19.371 --> 54:23.371 ‫سرن، چای را بیاور. ‫لطفا اذیت نکنید 54:24.496 --> 54:26.155 ‫Ilhan، این برای توه. 54:27.996 --> 54:31.110 ‫-چیه؟ ‫-دوست داری اونو ببینی؟ 54:31.204 --> 54:33.692 ‫-Uh-huh. ‫-بعدش بیا اینجا. 54:35.704 --> 54:42.235 ‫نگاه کن دو لباس بشیکتاش ‫بشیکتاش! متشکرم. 54:42.329 --> 54:49.869 ‫اینو می پوشم اون یکیو می شورم 54:49.995 --> 54:53.995 ‫ از این خوشحال تر نمی‌شد. ‫خدا حفظتون کنه. 54:55.245 --> 54:57.838 ‫امتحان می کنید؟ ‫Uhhuh. 54:57.995 --> 54:59.283 ‫کدوم یکی؟ 55:02.453 --> 55:04.171 ‫-این. ‫-تمام. 55:05.412 --> 55:06.324 ‫بیا 55:46.411 --> 55:48.567 ‫به نظرت خیلی خوبه 55:48.661 --> 55:52.513 ‫ممنون عمو احمد ‫متشکرم. 55:53.911 --> 55:55.733 ‫ازش لذت ببر. 55:59.869 --> 56:03.143 ‫دستمزدتو برات اوردم 56:03.994 --> 56:08.859 ‫- مجبور نبودید. ‫-شاید بهش نیاز داشته باشید 56:08.952 --> 56:13.945 ‫حالا ببخشید ‫خیلی ممنونم. 56:15.786 --> 56:17.073 ‫خداحافظ 56:25.160 --> 56:27.707 ‫یه چیزی بهت بگم ‫بگو 56:28.160 --> 56:32.650 ‫به من اطلاع میدید اگر ‫به چیزی نیاز داشتید؟ ‫-البته 56:32.744 --> 56:37.364 ‫مشکلی هست؟ ‫نه فقط سئوال کردم 56:38.369 --> 56:40.858 ‫-مطمئن. متشکرم ‫-خداحافظ 56:40.952 --> 56:43.129 ‫خداحافظ 57:05.910 --> 57:09.184 ‫من اینجا با کسی آشنا شدم ‫برنمی گردم. عسلی 58:30.408 --> 58:33.519 ‫صبحانه اماده است 59:29.116 --> 59:31.871 ‫آقای احمد ساعت 9:30 است. دیر میکنید 59:36.637 --> 59:37.757 ‫اقا احمد؟ 59:55.740 --> 59:58.022 ‫اقا احمد صبحانه اماده است 01:00:25.782 --> 01:00:26.818 ‫اقا احمد؟ 01:00:33.323 --> 01:00:37.426 ‫آقا احمد چیزی شده؟ 01:00:42.281 --> 01:00:44.691 ‫-آقا احمد، حالتون خوبه؟ ‫-خوبم. 01:00:44.865 --> 01:00:50.582 ‫خب شروع می کنیم. ‫خیلی مهمه که بی حرکت باشید. 01:00:50.990 --> 01:00:53.329 ‫بازوها به کنار 01:00:54.406 --> 01:00:59.235 ‫اینو نگه دارید. اگر مشکلی وجود داشت ‫روش فشار بدید متوقف میشه 01:01:02.198 --> 01:01:06.198 ‫اینم باید روی سر شما بمونه 01:01:09.656 --> 01:01:10.841 ‫ شروع می کنیم 01:02:16.155 --> 01:02:19.221 ‫-دیر نکردی؟ ‫-نه نگران نباشید 01:02:43.238 --> 01:02:48.497 ‫لباس زیر و پیژامه شما ‫امیدوارم همه چیز را جمع کرده باشم. 01:02:48.696 --> 01:02:53.317 ‫-بیخیال. فقط برای امشب ‫-هنوز. 01:03:05.946 --> 01:03:10.108 ‫چیز دیگری نیاز دارید؟ ‫نه، ممنون 01:03:21.820 --> 01:03:25.893 ‫این شماره موبایل منه ‫در صورت نیاز به چیزی 01:03:25.987 --> 01:03:26.964 ‫تمام. 01:03:27.070 --> 01:03:31.185 ‫-و نگران آپارتمان نباش. ‫-خوب. متشکرم. 01:03:31.279 --> 01:03:35.233 ‫-من برای شما آرزوی بهبودی سریع می کنم. ‫-متشکرم. 01:03:53.153 --> 01:03:57.049 ‫هیچ مشکلی شما ندارید. ‫ خیلی سالمی. 01:03:57.487 --> 01:04:01.752 ‫هرگز کسیو با این نتایج خوب ندیدم 01:04:03.278 --> 01:04:09.678 ‫اگر فردی با این نتایج ادعا کند که بیماره، ‫ باید خوب کتک بخوره 01:04:11.236 --> 01:04:12.372 ‫به عبارت دیگر؟ 01:04:12.465 --> 01:04:16.434 ‫ما شما را کتک نمی‌زنیم. ‫ما فقط شما را مرخص می کنیم. 01:04:16.528 --> 01:04:21.727 ‫اگر قبول ندارید همچنان می تونیم پولتونو بگیریم. 01:04:22.403 --> 01:04:26.809 ‫-چه چیزی می تونه باعث این بشه؟ ‫-دلیلی نداره 01:04:26.903 --> 01:04:29.142 ‫به احتمال زیاد دیگر تکرار نخواهد شد 01:04:29.236 --> 01:04:32.614 ‫حتی اگر اتفاق بیفتد، ‫هیچ آسیبی به شما نمی‌رسونه 01:04:32.736 --> 01:04:37.668 ‫اگر مدام شما رو آزار می ده، ‫به روانپزشک مراجعه کنید 01:04:42.402 --> 01:04:44.432 ‫امکان داره از شما چیزی بپرسم؟ 01:04:45.194 --> 01:04:46.538 ‫بفرمائید 01:04:46.632 --> 01:04:48.809 ‫این چه ضرری براتون داره؟ 01:04:48.944 --> 01:04:51.075 ‫منظورت علائم منه؟ -آره. 01:04:51.902 --> 01:04:55.517 ‫-منظورت چیه؟ ‫-دردی ایجاد نمی‌کنه 01:04:55.611 --> 01:05:01.595 ‫نمی تونه مانع فعالیت‌های روزانه تون بشه ‫مثل تشنج صرع 01:05:03.569 --> 01:05:08.808 ‫شما فقط با چشمان باز می خوابید و رویا می بینید. ‫ این همه چیز است، اینطور نیست؟ 01:05:08.902 --> 01:05:11.449 ‫آیا مشکل یا ناراحتی دیگه ای دارید؟ 01:05:12.152 --> 01:05:15.056 ‫نه طبیعی نیست 01:05:15.152 --> 01:05:17.497 ‫چه اهمیتی دارد؟ 01:05:18.444 --> 01:05:22.547 ‫می تونه هر دو باشد ‫غیر طبیعی و بی ضرر 01:05:25.735 --> 01:05:31.308 ‫مشکل خوب یا بد بودن آن نیست، ‫اما این واقعیت غیر طبیعیه 01:05:31.402 --> 01:05:34.225 ‫مشکل اینه که فقط برای شما اتفاق می افته 01:05:34.318 --> 01:05:38.584 ‫برای همینه که فکر می کنید سخت و دشوار و ترسناکه 01:05:38.985 --> 01:05:44.911 ‫مساله اصلی اینه که باید به تنهایی ازش عبور کنید. 01:05:45.443 --> 01:05:47.592 ‫مثلاً بیماران سرطانیو در نظر بگیری. 01:05:47.693 --> 01:05:51.099 ‫آنها بیشتر به خاطر داشتن بیماری رنج می برند تا خود بیماری. 01:05:51.193 --> 01:05:54.224 ‫سوال "چرا من؟" ‫باعث بیشتر رنج‌ها می شه. 01:05:54.318 --> 01:06:00.266 ‫اگر همه افراد اطراف ما سرطان داشتند، ما ‫اینقدر رنج نمی‌کشیدیم یااحساس ترحم نداشتیم 01:06:00.360 --> 01:06:07.641 ‫مردم حتی آرزوی داشتن متفاوت بودنو ندارن ‫که ممکنه به اونهات برتری هم بده 01:06:07.734 --> 01:06:12.974 ‫مثلاً داشتن چهار دست، پنج گوش یا دو قلب . 01:06:13.068 --> 01:06:17.016 ‫اینا مارو قوی تر می کنن و به ما دست برتر میدن 01:06:17.109 --> 01:06:19.656 ‫با این حال، مردم اونو نمی‌خوان. 01:06:20.109 --> 01:06:23.901 ‫مردم فکر می کنن ترسناکه 01:06:24.734 --> 01:06:28.890 ‫اونچه که باعث اضطراب و ترس میشه خود بیماری نیست 01:06:28.984 --> 01:06:33.503 ‫ترس از این واقعیت که ‫ما باید به تنهایی ازش عبور کنیم 01:06:34.401 --> 01:06:37.259 ‫آنچه هستی ‫تجربه کردن غیر طبیعیه 01:06:37.609 --> 01:06:40.883 ‫چه کسی می دونه به چه چیزی نیاز دارید ‫نیازهای شما؟ 01:06:41.442 --> 01:06:45.086 ‫اینها خلاهای مبهم و تاریکی هستن 01:06:45.609 --> 01:06:50.023 ‫غیرممکنه که بدونیم چه چیزی خوبه و چه چیزی مضره 01:06:51.150 --> 01:06:58.646 ‫شاید اونچه برامون اتفاق می افته رو باید دوست داشته باشیم حتی اگر سخت و دردناک باشه 01:06:59.692 --> 01:07:05.054 ‫می تونیم فرض کنیم چیزی که به ما آسیب نمی‌رسونه ‫ممکنه مفید باشه 01:07:33.483 --> 01:07:36.697 ‫شام حاضره تشریف بیارید ‫میزو چیدم؟ -خوب. 01:07:37.775 --> 01:07:39.794 ‫امشب با هم غذا بخوریم؟ 01:07:40.858 --> 01:07:42.174 ‫نمی دونم 01:07:43.525 --> 01:07:47.420 ‫تو خسته ای. ‫نباید امشب آشپزی کنی 01:07:47.525 --> 01:07:51.420 ‫سرن چی می کنه ‫ازش بخواه بیاد اینجا 01:07:55.066 --> 01:07:57.889 ‫سرن در چه درجه ای هستی؟ ‫درجه 7 ام. 01:07:57.983 --> 01:08:01.878 ‫سال چندم ‫سوم 01:08:06.858 --> 01:08:09.613 ‫جطورید؟ ‫خوب 01:08:09.816 --> 01:08:12.882 ‫چقدر خوب؟ ‫فقط خوب 01:08:13.566 --> 01:08:19.803 ‫تو لیست شایستگی ملی قرار داره. 01:08:19.899 --> 01:08:23.957 ‫واقعاً؟ ‫مادرم اغراق می کند. 01:08:24.149 --> 01:08:28.103 ‫چرا این کار رو می کنی؟ ‫حقیقت حقیقته 01:08:31.149 --> 01:08:36.597 ‫راز موفقیت‌ات چیه؟ ‫تو کلاس تمرکز می کنم. 01:08:36.690 --> 01:08:39.472 ‫چطوری این کارو انجام میدی؟ ‫ گوش می دم 01:08:39.565 --> 01:08:40.999 ‫توضیح میدی؟ 01:08:41.607 --> 01:08:46.138 ‫خر خون نیستم 01:08:46.232 --> 01:08:49.565 ‫تو کلاس گوش می کنم 01:08:50.898 --> 01:08:54.068 ‫اهان بهترین راهه 01:09:01.107 --> 01:09:03.907 ‫مشکل چیه؟ ‫مادر، نکن 01:09:06.607 --> 01:09:07.998 ‫شرمنده 01:09:09.440 --> 01:09:10.892 ‫چرا گریه می کنی؟ 01:09:13.523 --> 01:09:15.888 ‫خانم الیف خیلی درگیر آموزش سرن بود 01:09:15.981 --> 01:09:19.833 ‫قبلا به سرن تو همه کاراش کمک میکرد 01:09:20.106 --> 01:09:23.440 ‫وقتی یادم میاد احساساتی میشم 01:12:57.478 --> 01:12:59.715 ‫اگه پاسخشو نمیدی خاموش اش کن 01:13:07.519 --> 01:13:10.897 ‫می تونیم برای خستگی قهوه ای بنوشیم 01:13:13.186 --> 01:13:14.947 ‫خسته نیستی؟ 01:13:15.144 --> 01:13:20.447 ‫خیلی خسته ام قهوه ام خوبه ‫باشه 01:13:25.977 --> 01:13:28.466 ‫شاید تورو ببرم خونه 01:13:37.352 --> 01:13:42.258 ‫می دونم حوصله سربر هستم ‫نمی خوام برینم به مغزت با توضیحاتم 01:13:42.352 --> 01:13:44.425 ‫متاسفم واقعیته 01:13:56.310 --> 01:13:57.938 ‫همینجا پیاده میشم 01:13:58.894 --> 01:14:00.449 ‫تشکر 01:14:03.935 --> 01:14:09.050 ‫-تماس‌های تلفنی، شبو خراب می کنه، نه؟ ‫- نه واقعا. 01:14:09.143 --> 01:14:13.929 ‫هیچ کاری نمی‌تونستم انجام بدم. ‫بعداً توضیح خواهم داد 01:14:14.810 --> 01:14:18.383 ‫دوباره دوست دارید همدیگرو ببنیم ، ‫ البته، البته چه خوب. 01:14:18.477 --> 01:14:21.146 ‫شما خانم جوانی هستید ‫این چیزا اتفاق می افته 01:14:21.810 --> 01:14:22.931 ‫شب بخیر 01:14:54.601 --> 01:14:56.502 ‫با شکر میخوری؟ 01:14:57.059 --> 01:14:58.777 ‫نه تشکر 01:15:11.142 --> 01:15:12.386 ‫تشکر 01:15:20.246 --> 01:15:21.387 ‫دارم میام 01:15:38.642 --> 01:15:41.442 ‫اگر اون نورو خاموش کنم اشکال نداره؟ ‫مشکلی نیست 01:15:45.684 --> 01:15:49.372 ‫آزارم میده ‫ولی نتونستم لامپو تغییر بدم 01:15:50.808 --> 01:15:52.548 ‫با کسی زندگی می کنی؟ 01:15:52.642 --> 01:15:54.340 ‫اره یه هم اتاقی خانم دارم 01:15:54.433 --> 01:15:55.825 ‫منظورم فقط دختره 01:16:01.183 --> 01:16:02.427 ‫الان اینجاست؟ 01:16:03.267 --> 01:16:05.088 ‫کی؟ هم اتاقیم؟ ‫اره 01:16:05.850 --> 01:16:08.338 ‫نه رفته پیش مادرش 01:16:17.016 --> 01:16:19.505 ‫داستان این تماس‌ها چیه؟ 01:16:19.850 --> 01:16:21.449 ‫لطفا منو ببخش 01:16:35.516 --> 01:16:38.420 ‫متاسفم. داشتی چی می گفتی؟ ‫بیخیال 01:16:43.849 --> 01:16:46.396 ‫احساس خیلی بدی دارم 01:16:47.516 --> 01:16:48.428 ‫چرا؟ 01:16:50.182 --> 01:16:56.172 ‫اگر دو دقیقه به من وقت بدید ‫موضوعو حل می کنم 01:16:56.266 --> 01:16:57.178 ‫البته 01:16:58.141 --> 01:17:01.784 ‫مطمئنی ازارت نمیده؟ ‫اره حرف میزنم باهش 01:17:07.099 --> 01:17:08.386 ‫چیه؟ 01:17:10.224 --> 01:17:11.985 ‫چرا اینجوری می کنی؟ 01:17:13.682 --> 01:17:16.548 ‫حموم بودم ‫میخوام بخوابم 01:17:18.474 --> 01:17:20.755 ‫تازه خونه رسیدم 01:17:23.890 --> 01:17:26.171 ‫سلجوک، خونه تنهام 01:17:27.765 --> 01:17:29.942 ‫رفته پیش مادرش 01:17:32.473 --> 01:17:35.807 ‫چی شده؟ 01:17:38.182 --> 01:17:39.841 ‫یکشنبه برمیگرده 01:17:43.682 --> 01:17:47.266 ‫باید همه چیو از قبل بگم؟ 01:17:51.057 --> 01:17:52.774 ‫سلجوق! به من گوش کن! 01:17:56.473 --> 01:17:59.806 ‫باشه سلجوک هرکاری میخوای بکن. 01:18:00.765 --> 01:18:03.504 ‫نه، بیشتر از این نمی‌تونم تحمل کنم. 01:18:03.598 --> 01:18:08.427 ‫الان خیلی خسته ام ‫نیاز دارم استراحت کنم 01:18:15.306 --> 01:18:17.899 ‫میشه دو ثانیه به حرفام گوش کنی؟ 01:18:18.639 --> 01:18:19.572 ‫گوش بده 01:18:21.306 --> 01:18:23.690 ‫فقط گوش کن 01:18:26.514 --> 01:18:27.427 ‫گوش بده 01:18:29.764 --> 01:18:32.311 ‫می تونی دو ثانیه به حرفام گوش بدی؟ 01:18:33.972 --> 01:18:38.254 ‫تو منو در موقعیت سختی قرار دادی ‫باهت تماس می گیرم 01:18:38.347 --> 01:18:42.629 ‫اگه تلفنمو قطع کنی ‫دیگه صدای منو نمی‌شنوی 01:18:42.722 --> 01:18:44.382 ‫منو تهدید می کنی؟ 01:18:45.056 --> 01:18:48.640 ‫بهت میگم که قراره چه اتفاقی بیفته 01:18:48.764 --> 01:18:52.926 ‫سلجوک نکن این کار رو ‫بذار حرف بزنیم قطع نکن 01:19:13.680 --> 01:19:15.243 ‫هستی؟ 01:19:22.930 --> 01:19:23.843 ‫اوزگه؟ 01:19:27.347 --> 01:19:29.731 ‫هستم ‫داری گریه می کنی؟ 01:19:35.805 --> 01:19:37.464 ‫جواب بده 01:19:39.971 --> 01:19:43.823 ‫سلجوک خواهش می کنم بذار بخوابم 01:19:45.388 --> 01:19:50.543 ‫بذار قطع کنم فردا حرف میزنیم 01:19:56.721 --> 01:19:57.698 ‫تمام 01:19:57.929 --> 01:19:59.647 ‫تمام عزیزم؟ 01:20:00.096 --> 01:20:04.961 ‫باشه برو بخواب ‫فردا باهم حرف میزنیم 01:20:05.054 --> 01:20:06.403 ‫باشه عسلم 01:20:07.179 --> 01:20:08.092 ‫اوزگه 01:20:08.471 --> 01:20:11.433 ‫-اره؟ ‫-متاسفم 01:20:12.721 --> 01:20:13.757 ‫همین‌طور 01:20:37.721 --> 01:20:39.674 ‫داری چی کار می کنی؟ 01:20:40.345 --> 01:20:41.633 ‫دارم نگاه می کنم 01:20:42.845 --> 01:20:45.668 ‫به چی نگاه می کنی؟ ‫به انگشتانت 01:20:45.762 --> 01:20:48.102 ‫خیلی لاغره 01:20:50.762 --> 01:20:52.361 ‫ضعیفه 01:20:57.012 --> 01:20:59.974 ‫قرار بود تو اتاق چی بگی؟ 01:21:00.345 --> 01:21:01.258 ‫کی؟ 01:21:02.137 --> 01:21:06.714 ‫وقتی داشتیم قهوه می خوردیم ‫قبل اینکه بگی تلفن زنگ خورد 01:21:07.262 --> 01:21:10.372 ‫یادم نمیاد ‫فکر کنم چیز مهمی نبوده 01:21:10.637 --> 01:21:12.296 ‫صادق باش 01:21:13.303 --> 01:21:18.089 ‫چه حرفیه؟ ‫چرا دورغ میگی؟ 01:21:18.678 --> 01:21:24.145 ‫ممکنه عوضی باشم ولی معنیش این نیست ‫که انتظار صداقت ندارم 01:21:24.511 --> 01:21:28.876 ‫به من نگاه کن من لختم و با تو سکس کردم 01:21:28.970 --> 01:21:33.547 ‫چی میگی؟ 01:21:33.720 --> 01:21:37.251 ‫نمی خوای از تماس‌ها بپرسی ‫بله؟ 01:21:37.345 --> 01:21:40.959 ‫چرا نمی‌پرسی مهم نیست برات؟ 01:21:41.053 --> 01:21:44.533 ‫درباره چی حرف میزنی؟ 01:21:55.636 --> 01:21:59.590 ‫قسم میخورم میدونی چی میگم. 01:22:00.011 --> 01:22:02.350 ‫چی میگی؟ 01:22:03.011 --> 01:22:06.551 ‫واقعا مغروری 01:22:13.261 --> 01:22:16.875 ‫کجا میری؟ ‫ اشپزخانه 01:22:16.969 --> 01:22:19.931 ‫می تونی برام اب بیاری؟ 01:22:20.136 --> 01:22:21.631 ‫سرد باشه لطفا 01:22:42.385 --> 01:22:45.865 ‫خیلی حساسی 01:22:46.218 --> 01:22:50.484 ‫چی شده ‫تو چقدر حساسی 01:22:50.885 --> 01:22:55.817 ‫به شوخی گفتم مغرور ‫افکارت به هم خورد 01:22:56.385 --> 01:22:59.347 ‫ خودتو خیلی دوست داری؟ 01:22:59.635 --> 01:23:01.791 ‫منظورت از این که من مغرورم چیه؟ 01:23:01.885 --> 01:23:04.640 ‫اره خیلی مغروری 01:23:06.010 --> 01:23:06.987 ‫ممکنه 01:23:08.176 --> 01:23:10.146 ‫تو هستی 01:23:14.010 --> 01:23:15.727 ‫سخت نگیر 01:23:16.301 --> 01:23:18.666 ‫مغرور بودن چیز بدی نیست 01:23:18.760 --> 01:23:22.507 ‫این واقعا ویژگی بیشتر مردهاست و منو تحت تأثیر قرار می ده. 01:23:22.676 --> 01:23:26.009 ‫شاید به همین دلیل تحت تأثیرت قرار گرفتم. 01:23:32.551 --> 01:23:35.987 ‫آیا ازدواج کردی؟ ‫یه همچین چیزی یادمه 01:23:36.759 --> 01:23:38.358 ‫نه 01:23:39.343 --> 01:23:41.935 ‫هرگز ازدواج یا طلاق نگرفتی؟ 01:23:42.884 --> 01:23:44.439 ‫ازدواج نکردم 01:23:47.801 --> 01:23:52.630 ‫الان چی؟ ‫تو واقعا مرد خیلی بامزه ای هستی 01:23:52.759 --> 01:23:54.648 ‫چی میگی تو؟ 01:23:54.759 --> 01:24:00.788 ‫در این مورد صحبت نکردیم؟ ‫وقتی میگم دورغ میگی عصبانی میشی 01:24:01.759 --> 01:24:06.958 ‫می دونم که تو ازدواج کردی. ‫چرا دروغ میگی؟ 01:24:07.717 --> 01:24:14.013 ‫ به تو علاقه داشتم، پرس و جو کردم. ‫به من گفتند ازدواج کردی 01:24:14.259 --> 01:24:16.747 ‫چرا پنهانش می کنی؟ 01:24:19.842 --> 01:24:21.190 ‫چی؟ 01:24:45.758 --> 01:24:47.210 ‫این کیه؟ 01:24:49.300 --> 01:24:52.262 ‫-کی میتونه باشه؟ ‫نمی دونم. 01:24:55.550 --> 01:24:57.993 ‫ فکر می کنم اشتباه کرده . 01:25:02.966 --> 01:25:04.788 ‫تعجب می کنم کیه! 01:25:41.341 --> 01:25:42.318 ‫کیه؟ 01:26:06.465 --> 01:26:09.739 ‫می دونه خونه هستی . ‫ درو باز کن 01:26:24.382 --> 01:26:25.522 ‫کیه؟ 01:26:26.090 --> 01:26:27.002 ‫منم 01:26:33.048 --> 01:26:34.129 ‫سلجوک 01:26:35.256 --> 01:26:37.952 ‫دست از مسخره بازی بردار درو باز کن 01:26:42.923 --> 01:26:46.464 ‫-دروباز کن! ‫-چطوری میتونم بازش کنم؟ 01:26:53.173 --> 01:26:57.025 ‫-بازش کن! ‫-چطور میتونم بازش کنم؟ 01:27:09.423 --> 01:27:12.118 ‫ خراب میشه 01:27:39.755 --> 01:27:43.203 ‫خفه شو ‫فقط کاری که بهت میگم انجام بده 01:27:43.297 --> 01:27:47.504 ‫-صبر کن و صدا نکن. ‫-خوب. 01:28:10.816 --> 01:28:13.744 ‫هر اتفاقی افتاد، دخالت نکن ‫و صدایی در نیار 01:28:13.838 --> 01:28:15.334 ‫باشه. 01:28:21.421 --> 01:28:26.411 ‫سلجوک، داری درو می شکنی. ‫جنده!درو باز کن 01:28:26.505 --> 01:28:31.411 ‫داری از من سوال میکنی؟ ‫تو دیگه کی هستی، جنده عوضی 01:28:31.505 --> 01:28:34.286 ‫می ترسم 01:28:34.380 --> 01:28:36.536 ‫ترسی بهت نشون بدم 01:28:36.630 --> 01:28:38.807 ‫تهدید نکن 01:28:39.171 --> 01:28:41.390 ‫در لعنتیو باز کن 01:28:41.484 --> 01:28:43.911 ‫-قول بده هیچ کاری نمیکنی ‫-درو باز کن! 01:28:44.004 --> 01:28:48.790 ‫به من قول بده ‫نمیفهمی من میترسم؟ 01:28:50.296 --> 01:28:53.827 ‫-باشه. هیچ کاری نمی‌کنم ‫-قسم میخوری؟ 01:28:53.921 --> 01:28:56.619 ‫-بله، قسم می خورم. ‫-روی همه چیز؟ 01:28:56.713 --> 01:28:59.571 ‫-روی همه چیز! ‫-حتی روی مادرت؟ 01:28:59.921 --> 01:29:03.195 ‫حتی روی مادرم بازش کن 01:29:22.962 --> 01:29:24.493 ‫چرا اینقدر طولش دادی؟ 01:29:24.587 --> 01:29:27.952 ‫منتظر بودم تا آروم بشی 01:29:28.045 --> 01:29:32.035 ‫-پس چرا وحشت کردی؟ ‫-سلجوک قول دادی! 01:29:32.129 --> 01:29:34.212 ‫مجبورم نکن به قولم عمل نکنم 01:29:34.462 --> 01:29:38.785 ‫چرا وحشت زده ای؟ ‫ فقط می ترسم. 01:29:38.879 --> 01:29:42.451 ‫-از چی ترسیدی؟ ‫- متوجه نشدی؟ 01:29:42.545 --> 01:29:45.660 ‫عذرخواهی کردیو ‫ منم باور کردم 01:29:45.753 --> 01:29:50.848 ‫ این موقع شب اومدیو داری به من حمله مبکنی 01:29:51.045 --> 01:29:58.067 ‫ترست تموم شد؟ ‫بهانه میاری جنده؟ 01:30:59.252 --> 01:31:02.630 ‫دنبال چی میگردی؟ 01:31:12.502 --> 01:31:13.998 ‫سلجوک! 01:31:20.419 --> 01:31:22.047 ‫این در چرا قفله؟ 01:31:22.669 --> 01:31:25.942 ‫حتماً هم اتاقیم قفل کرده . 01:31:26.252 --> 01:31:27.229 ‫بازش کن 01:31:27.918 --> 01:31:30.533 ‫-دیوانه شدی؟ ‫-بازش کن! 01:31:30.627 --> 01:31:34.325 ‫-نمیتونی وارد اتاق یکی دیگه بشی. ‫-گفتم بازش کن! 01:31:34.418 --> 01:31:38.200 ‫-من نمیتونم در رو باز کنم. ‫اوزگه! 01:31:38.293 --> 01:31:42.366 ‫بازش کن ‫چجور بازش کنم؟ مگه کلیدم؟ 01:31:42.460 --> 01:31:49.949 ‫-کلید کجاست؟ ‫-حدس می زنم با خودش برده. 01:31:50.043 --> 01:31:51.909 ‫باورت نمی‌کنم 01:31:52.751 --> 01:31:54.928 ‫دورغ میگم؟ 01:31:55.876 --> 01:31:58.824 ‫کارته جنده! 01:31:58.918 --> 01:32:02.032 ‫بشکن! این کارته ‫-داد نزن 01:32:02.126 --> 01:32:08.449 ‫ آپارتمانمو به هم ریختی حالام میخوای وارد اتاق یکی دیگه بشی 01:32:08.543 --> 01:32:12.127 ‫-کلید بیار وگرنه دماغت را می شکنم. ‫-تمام کن! 01:32:25.584 --> 01:32:27.244 ‫اینجاست بگیرش 01:32:27.667 --> 01:32:32.762 ‫این چیه؟زنگ بزن و بگو که داری ‫درو می شکنی 01:32:33.042 --> 01:32:35.199 ‫چرا بهش زنگ نمیزنی؟ ‫برو به جهنم فریاد نزن! 01:32:35.292 --> 01:32:39.949 ‫تو به من توهین میکنی ‫تو میخوای منو ضایع کنی؟ 01:32:40.042 --> 01:32:43.376 ‫-کافیه! ‫-خفه شو! 01:33:20.750 --> 01:33:22.142 ‫اینجا رو امضا کن 01:33:43.916 --> 01:33:44.998 ‫بله؟ 01:33:45.750 --> 01:33:50.489 ‫-میخواستم خانم اوزگه رو ببینم. ‫-دارن زخم هاشو پانسمان می کنند. 01:33:50.583 --> 01:33:55.842 ‫-میشه فقط یه نگاهی بندازم؟ ‫-بپرسم ببخشید. 01:34:11.124 --> 01:34:15.124 ‫میگه حالش خوبه ‫اما نمی‌خواد شما رو ببینه 01:35:10.123 --> 01:35:12.361 ‫آقا احمد صبحانه آماده است. 01:35:25.248 --> 01:35:26.225 ‫اقا احمد؟ 01:35:45.289 --> 01:35:46.888 ‫اقا احمد؟ 01:35:55.164 --> 01:35:57.030 ‫خوابی؟ 01:35:58.372 --> 01:35:59.825 ‫چیه؟ 01:36:00.581 --> 01:36:05.840 ‫وقتی جواب ندادی نگران شدم ‫من خوبم؛ نگران نباش 01:36:06.456 --> 01:36:08.485 ‫صبحانه شما آماده است 01:36:09.414 --> 01:36:11.175 ‫من چیزی نمی‌خوام 01:36:12.206 --> 01:36:17.445 ‫-امیدوارم مریض نباشید ‫- نیستم. نیاز به استراحت دارم 01:36:17.539 --> 01:36:22.160 ‫-اگر به چیزی احتیاج داشتید به من بگید ‫-حتما. متشکرم. 01:37:05.871 --> 01:37:08.256 ‫-اقا احمد ‫-اره 01:37:08.788 --> 01:37:11.262 ‫ما داریم می ریم چیزی میخواهید؟ 01:37:11.455 --> 01:37:12.809 ‫نه، ممنون 01:37:13.663 --> 01:37:16.267 ‫دوست داری بعدا برم؟ 01:37:16.455 --> 01:37:19.047 ‫در صورت نیاز اطلاع میدم. 01:37:19.371 --> 01:37:21.193 ‫خوب. خداحافظ 01:39:00.786 --> 01:39:02.134 ‫نگاه کن بابا! 01:40:32.701 --> 01:40:33.945 ‫نگاه کن بابا! 01:45:10.364 --> 01:45:11.755 ‫کیه؟ 01:45:11.864 --> 01:45:13.316 ‫منم، نریمان. 01:45:18.780 --> 01:45:20.853 ‫امیدوارم خواب نبودی 01:45:20.947 --> 01:45:21.983 ‫نه 01:45:22.530 --> 01:45:26.737 ‫برق قطعه ‫ممکنه مدتی طول بکشد. 01:45:27.322 --> 01:45:30.226 ‫برات شمع آوردم 01:45:40.988 --> 01:45:42.109 ‫تشکر 01:45:42.488 --> 01:45:45.555 ‫شب بخیر ‫شب بخیر 01:50:15.817 --> 01:50:17.313 ‫کیه؟ 01:50:18.859 --> 01:50:20.620 ‫منم احمد 01:50:47.608 --> 01:50:49.104 ‫مشکلیه؟ 01:50:52.775 --> 01:50:54.640 ‫اجازه ست بیایم داخل؟ 01:51:51.816 --> 01:51:53.059 ‫تشکر 01:51:53.083 --> 01:52:05.083 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::. 01:52:19.312 --> 01:53:27.844 ‫زیرنویس رضا پرتوی ‫@rezap33