WEBVTT 00:01.291 --> 00:05.291 توی این اثر مطالبی در مورد آسیب به خود و موضوعات حساس دیگه وجود داره 00:05.375 --> 00:07.791 که نیاز به احتیاط دارن، لطفا با احتیاط تماشا کنین 00:07.864 --> 00:14.946 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:15.355 --> 00:24.355 ✧ ترجمه: SEVDA ✧ 00:25.644 --> 00:34.584 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:01.791 --> 01:03.833 طوفان تقریبا بهشون نزدیک شده بود 01:06.916 --> 01:11.250 با وجود طوفان روی دریا توی جنوب کانتو 01:11.333 --> 01:13.500 بارون داشت شدید‌تر می‌شد 01:16.083 --> 01:19.250 تا وقتی هیکارو تایرا به عمارت ماریکو رسید 01:19.375 --> 01:22.000 باد شدیدی شروع کرده بود به وزیدن 01:35.958 --> 01:38.666 توی مسیر کوتاه ورودی ماشین تا در ورودی 01:38.750 --> 01:41.291 هیکارو تایرا مثل موش آب‌کشیده شده بود 01:41.375 --> 01:45.166 قطره‌های آب از بدن هیکارو پشت سر هم می‌ریخت روی زمین 01:50.666 --> 01:53.416 هیکارو با یه رعد و برق ناگهانی جا خورد 01:53.500 --> 01:57.666 و با دیدن پرتره‌ی بانوی عمارت که توی اون رعد و برق روشن شده بود، نفسش توی سینه حبس شد 02:00.583 --> 02:03.291 گوشه‌ی اثر امضای هنرمند رو داشت 02:04.291 --> 02:08.000 توی سرسرای تاریک، درست روبه‌روی ورودی اصلی آویزون شده بود 02:09.208 --> 02:13.791 نگاه سرد نقاشی جوری بود که انگار داشت ملاقات‌کننده‌های عمارت رو قضاوت می‌کرد 02:15.333 --> 02:17.500 چشم‌های زن هیکارو رو به خودش جذب کرد 02:20.916 --> 02:24.375 وقتی هیکارو با صدای بسته شدن در ورودی برگشت 02:24.458 --> 02:26.083 یکی از پشت سر باهاش حرف زد 02:26.166 --> 02:28.041 اثر قشنگیه، مگه نه؟ 02:28.125 --> 02:29.375 اون مرد هیده بود 02:30.541 --> 02:33.041 حوله و پیراهنی رو به سمت هیکارو گرفت 02:33.125 --> 02:36.333 ویژگی‌های خانم ماریکو رو خوب به تصویر کشیده 02:36.416 --> 02:38.416 هیده مشتاق دیدار 02:39.708 --> 02:41.083 می‌خوای لباس عوض کنی؟ 02:41.166 --> 02:43.041 کیفت هم خیس شده 02:43.125 --> 02:44.541 اشکال نداره 02:44.625 --> 02:45.625 همه اینجان؟ 02:45.708 --> 02:48.625 آره، همه به جز مارومو 02:48.708 --> 02:51.791 با این همه مهمون همه‌ی اتاق‌های مهمان پر شدن 02:52.416 --> 02:53.916 این مراسم موردعلاقه‌ا‌مون توی کل ساله 02:54.000 --> 02:56.625 ظاهرا سایاکا از دیروز اینجا بوده 02:56.708 --> 02:59.291 به محض اینکه هیده این اسم رو آورد 02:59.375 --> 03:02.208 هیکارو حس کرد قلبش تندتر می‌زنه 03:03.541 --> 03:04.625 خب، اوضاع چطوره؟ 03:04.708 --> 03:05.791 آره 03:06.625 --> 03:08.958 از کیوکو یا بونتا هم خبر جدیدی نیست 03:09.041 --> 03:11.666 هیکارو قصد داشت در مورد سایاکا بپرسه 03:11.750 --> 03:15.666 اما به نظر می‌رسید هیده فکر کرده منظورش همه‌ست 03:15.750 --> 03:18.041 وسایلت رو می‌بری توی اتاقت؟ 03:18.125 --> 03:21.166 نه، فکر کنم اول برم یه سلامی بکنم - درسته - 03:21.250 --> 03:24.708 هیکارو می‌خواست توی سریع‌ترین زمان ممکن سایاکا رو ببینه 03:25.916 --> 03:29.166 می‌دونی کرایه‌ی تاکسی از ایستگاه حدود 5000 ینه 03:30.250 --> 03:33.666 برای همین تصمیم گرفتیم هم‌سفر بشیم 03:33.750 --> 03:35.750 سهم هر کدوممون فقط یه کم بیشتر از 1000 ین شد 03:35.833 --> 03:37.375 امسال کلی پول پس‌انداز کردیم 03:37.458 --> 03:39.000 عمارت طوری طراحی شده بود 03:39.083 --> 03:41.916 که اتاق‌های مهمون دو طرف سرسرای مرکزی توی مرکز قرار داشتن 03:42.000 --> 03:46.291 هیکارو تایرا به همراه هیده به بالای پله‌های غربی توی بال چپ رسید 03:48.000 --> 03:51.250 و بعد هیکارو چیزی بیرون پنجره دید و وایساد 03:52.333 --> 03:53.541 هیکارو؟ 03:54.416 --> 03:55.541 چیزی نیست 04:08.916 --> 04:11.541 !هی هیکارو خیلی طول کشید تا بیای 04:11.625 --> 04:13.791 اونجا بونتا رو دید بمب انرژی و پایه‌ی مهمونی‌ها 04:13.875 --> 04:15.833 و کیوکو همراهی حساس ولی وفادار 04:15.916 --> 04:17.875 بونتا، کیوکو 04:17.958 --> 04:20.916 بدون توجه به اون دو نفر که از تجدید دیدار سالانه‌اشون خوشحال بودن 04:22.750 --> 04:24.916 هیکارو دنبال کسی می‌گشت که بیشترین اهمیت رو براش داشت 04:27.375 --> 04:30.125 با نگاه غمگین و یه جورایی آسمونیش 04:31.416 --> 04:34.625 دل هیکارو رو برده بود 04:34.708 --> 04:36.916 به نظر می‌رسید تنهایی توی افکارش غرق شده 04:37.000 --> 04:38.416 سایاکا 04:38.500 --> 04:40.375 ای خدا، کاملا خیس شدی 04:41.000 --> 04:43.375 آره همونطور که می‌بینی 04:43.458 --> 04:46.000 ظاهرا طوفان قراره یه مدت موندگار باشه 04:46.541 --> 04:48.125 بیا یه فنجون برای کسی که دیر رسیده 04:48.208 --> 04:50.208 دارجیلینگ - ممنون - 04:50.291 --> 04:53.875 چهارتا فنجون چای دیگه هم از قبل روی میز چیده شده بود 04:55.916 --> 04:56.791 تاما کجاست؟ 04:56.875 --> 04:58.000 چی؟ 04:58.083 --> 05:00.666 تا همین یه دقیقه پیش داشت این اطراف می‌دوید 05:00.750 --> 05:03.583 بی‌میلی سایاکا برای همراهی با بقیه اون رو جذاب‌تر می‌کرد 05:03.666 --> 05:07.500 و هیکارو رو ترغیب کرد تا با پرسیدن درباره‌ی تاما سر صحبت رو باز کنه 05:08.083 --> 05:09.625 سایاکا؟ 05:10.458 --> 05:11.333 چی؟ 05:11.916 --> 05:13.875 تاما، نمی‌دونی کجاست؟ 05:14.458 --> 05:15.291 نمی‌دونم 05:16.083 --> 05:17.291 ای بابا 05:17.875 --> 05:19.208 چقدر سردی 05:19.916 --> 05:21.125 هی 05:21.708 --> 05:26.250 همین حرکت کوچیک سایاکا کافی بود تا دل هیکارو تایرا رو بلرزونه 05:30.208 --> 05:32.750 فکر کنم بهتره برم لباس عوض کنم 05:46.791 --> 05:49.375 سمت چپ و راست لابی 05:49.458 --> 05:52.500 اتاق‌های مهمون توی 2 طبقه‌ی اول ردیف شده بودن 05:53.583 --> 05:56.958 مثل سال‌های قبل، اتاق هیکارو سمت راست طبقه‌ی اول بود 05:57.041 --> 05:59.833 دورترین اتاق توی سمت شرقی 06:04.041 --> 06:08.208 خوشبختانه بارون نفوذ نکرده بود توی کیفم 06:09.291 --> 06:12.000 از رانندگی توی جاده‌ی کوهستانی و ناآشنا خسته بودم 06:13.666 --> 06:16.375 برای همین خودم رو سپردم به آغوش نرم تخت 06:24.416 --> 06:26.208 این بالا بیشتر جاده‌های کوهستانیه 06:26.291 --> 06:29.458 تازه با وجود بارون و اون باد شدید، خطرناکه 06:29.541 --> 06:31.666 پل شیراهیگه رو می‌شناسی؟ 06:31.750 --> 06:34.000 موقع اومدن ازش رد شدیم - خوابیدی؟ - 06:34.083 --> 06:36.916 موقع برگشتن به لابی، هیکارو تایرا 06:37.000 --> 06:41.625 صدای لیدر خودخوانده رو که از اعتمادبه‌نفس مهارنشدنی لبریز بود شنید 06:41.708 --> 06:43.875 پام رو گذاشتم روی گاز، بعدش هم 06:43.958 --> 06:45.833 بعدش چی شد؟ - به ‌زور رد شدم - 06:46.458 --> 06:50.375 به ‌محض اینکه ولووم از روی پل رد شد، بوم 06:50.458 --> 06:52.000 فرو ریخت؟ - کاملا - 06:52.083 --> 06:54.125 !کلی هم طول می‌کشه تا درست بشه - حرکات اغراق‌آمیز بدنش - 06:54.208 --> 06:55.750 و غرورش 06:56.708 --> 06:59.291 مارومو رو به بدترین دشمن هیکارو تبدیل کرده بود 06:59.375 --> 07:00.958 یه ذره هم عوض نشده 07:01.041 --> 07:02.958 مشکلی برامون پیش نمیاد؟ - همه ‌چیز ردیف می‌شه چون - 07:03.041 --> 07:04.333 چون اینجوری می‌گم - ماریکو کجاست؟ - 07:04.416 --> 07:06.250 تمام روز توی اتاقش بوده 07:06.333 --> 07:09.291 مگه نه، سایاکا؟ - مشغول آماده کردن همه ‌چیز بود - 07:09.375 --> 07:10.916 برم بهش بگم همه اومدن 07:11.000 --> 07:12.333 ممنون 07:13.333 --> 07:14.375 لابی - اتاق مهمون - 07:14.458 --> 07:19.000 هیکارو تایرا رفت سمت اتاق ماریکو که وسط طبقه‌ی سوم بود 07:27.708 --> 07:28.666 ماریکو؟ 07:29.500 --> 07:31.541 باید توی اتاقش باشه 07:31.625 --> 07:32.833 هیکارو فکر کرد 07:32.916 --> 07:35.125 دستش رو برد سمت دستگیره‌ی در 07:41.083 --> 07:43.666 چیزی که جلوی چشم‌های هیکارو تایرا ظاهر شد 07:44.708 --> 07:47.791 ماریکو بود که دمر روی زمین افتاده بود 07:48.375 --> 07:50.791 و حوضچه‌ای از خون روی زمین پخش شده بود 07:50.875 --> 07:51.916 و 07:52.000 --> 07:55.458 چاقویی که توی پشتش فرو رفته بود 08:01.583 --> 08:03.958 برای همه‌ی کسایی که عاشق ژانر معمایی هستن و خودشون رو وقف رازها می‌کنن 08:04.041 --> 08:06.291 و زندگیشون رو با رازها می‌گذرونن 08:06.375 --> 08:08.458 آخر سر کدومتون این معما رو 08:08.541 --> 08:11.500 سریع‌تر و دقیق‌تر از بقیه حل می‌کنه؟ 08:11.583 --> 08:15.583 توی اوج منطق و بصیرت عرصه‌ای از ذهن و هوش بی‌کران قرار داره 08:15.666 --> 08:18.625 !به عرصه‌ی معما خوش اومدین 08:23.208 --> 08:24.208 ریکا مونتلئونه دستیار 08:24.291 --> 08:27.416 معمای امسال توی یه عمارت قدیمی توی کوهستان جریان داره 08:27.500 --> 08:30.708 ماریکو سوزوکی بانوی این عمارته و اونجا 08:30.791 --> 08:32.750 گروهی از همکلاسی‌های قدیمی دانشگاه جمع شدن 08:32.833 --> 08:36.583 وسط دورهمی سالانه‌اشون !یه فاجعه رخ داد 08:36.666 --> 08:38.333 کاری به انگیزه نداریم 08:38.416 --> 08:39.750 امشب هدف اینه که 08:39.833 --> 08:42.291 فقط بفهمیم کدوم عضو از گروه طوفان‌زده 08:42.375 --> 08:47.000 مرتکب قتل شده و چجوری تونسته انجامش بده 08:49.166 --> 08:51.000 موموتارو کابایاما 08:51.083 --> 08:52.041 تهیه‌کننده / مجری 08:52.125 --> 08:53.500 رئیس شرکت کرون‌برچ 08:57.791 --> 09:00.000 به برنامه‌ی ویژه‌ی سالانه‌ی شب سال نو خوش اومدین 09:00.083 --> 09:01.708 همه‌ی کسایی که جلوی صفحه‌هاتون هستین 09:01.791 --> 09:04.250 امشب معمای فوق‌العاده‌ای برای حل کردن داریم 09:04.333 --> 09:06.291 بزرگ‌ترین مسابقه‌ی اطلاعات عمومی از الان شروع می‌شه 09:06.375 --> 09:09.541 نبردی تمام‌عیار بین جنگجوهای باهوش برگزیده‌ا‌مون 09:10.333 --> 09:14.041 بی‌خیال، از همین الان که جا نزدی، نه؟ 09:14.125 --> 09:15.375 معلومه که نه 09:19.000 --> 09:20.083 همون نگاه 09:21.916 --> 09:22.958 دوباره 09:30.625 --> 09:33.208 یتیم‌خانه‌ی هوشیکوزوان] [کمک‌های مردمی پذیرفته می‌شه 09:36.291 --> 09:38.500 چرا عمدا اشتباه جواب دادی؟ 09:40.458 --> 09:42.416 می‌تونی بهتر از این کار کنی 09:44.291 --> 09:45.250 آخه 09:46.375 --> 09:47.958 نمی‌خوام جلب توجه کنم 09:48.041 --> 09:49.208 درست: 39 نادرست: 1 09:50.833 --> 09:53.500 خب؟ تکلیف اون تکلیفی که بهت دادم چی شد؟ 09:53.583 --> 09:54.666 آهان، اون 09:55.583 --> 09:56.833 تمومش کردم 09:58.541 --> 09:59.791 هی 10:02.000 --> 10:03.500 داری با کی حرف می‌زنی؟ 10:07.916 --> 10:11.333 ده سال بعد 10:11.416 --> 10:12.333 جایزه: 10 میلیارد ین 10:12.416 --> 10:14.291 اصلا غیرممکنه 10:14.375 --> 10:15.416 معلومه که هست 10:15.500 --> 10:18.416 صد در صد دو تایی می‌تونیم اون رو ببریم 10:19.208 --> 10:20.416 گوش کن 10:20.500 --> 10:22.500 ده میلیارده، ده میلیارد 10:23.083 --> 10:27.208 با اون همه پول می‌تونی با زندگی فقیرانه خداحافظی کنی 10:27.833 --> 10:30.125 و انقدر هم برات می‌مونه که اینجا رو سرپا نگه داری 10:33.791 --> 10:35.791 یتیم‌خانه‌ی هوشیکوزوان حکم تخلیه 10:39.166 --> 10:41.291 باشه، همون کاری رو می‌کنم که می‌گی 10:45.250 --> 10:46.666 !ایول 10:48.041 --> 10:51.083 !بهشت یا جهنم؟ جایزه‌ی نقدی 10 میلیارد ین 10:52.208 --> 10:58.083 طبق باورمون که هر کسی باهاش کار می‌کنیم خاصه 10:58.166 --> 11:01.541 گروه کراون‌برچ توی این سال‌ها 11:01.625 --> 11:06.666 با ادغام‌های دوستانه و شراکت با شرکت‌های دیگه رشد کرده 11:07.666 --> 11:10.250 تخصص و فناوریمون 11:10.333 --> 11:15.416 همیشه فقط برای نشوندن لبخند روی لب‌ها و ساختن آینده‌ای شاد برای همه استفاده می‌شه 11:16.166 --> 11:19.083 آقای کابایاما، حتما حرکاتت رو دوباره چک کن 11:19.166 --> 11:21.625 بالای 20 میلیون بیننده‌ی همزمان موقع شروع برنامه 11:21.708 --> 11:22.666 این یه رکورد جدیده 11:22.750 --> 11:24.541 !خب، نوبت بخش اصلیه 11:24.625 --> 11:26.916 سه، دو 11:29.291 --> 11:31.875 و حالا رسما وقت مسابقه‌ی !آرنای راز امساله 11:31.958 --> 11:33.541 و استنتاج‌های درخشان شرکت‌کننده‌هامون 11:33.625 --> 11:35.583 تنها چیزی نیست که بیننده‌هامون رو به وجد میاره 11:35.666 --> 11:38.333 درسته !جایزه‌ی نقدی هنگفتی هم هست 11:38.416 --> 11:42.916 اولین کسی که معمای نوشته‌شده توی کتابچه‌ی برنامه‌‌امون رو حل کنه 11:43.958 --> 11:46.250 !ده میلیارد ین برنده می‌شه 11:46.333 --> 11:50.375 !مسابقه‌ی غیرممکن !بیستمین سالگرد 11:54.625 --> 11:58.916 ولی واو، سال‌های زیادی گذشته و !جایزه به 10 میلیارد ین رسیده 11:59.000 --> 12:03.291 شنیدن چنین مبلغی باید برای !بیننده‌های طبقه‌ی ضعیفمون شوکه‌کننده باشه 12:03.375 --> 12:05.458 !آقای کابایاما - و امشب - 12:05.541 --> 12:09.583 برای 20امین برنامه‌ا‌مون، ارتباط تصویری زنده داریم با کسی که کسی نیست جز 12:10.916 --> 12:12.375 !سلام 12:12.458 --> 12:14.208 مردم، من رو یادتون میاد؟ 12:14.291 --> 12:17.583 کاتسورا هستم، معروف به لانگ‌شات 12:17.666 --> 12:20.166 درست بعد از برنده شدن بازنشسته‌ی زودرس شدم 12:20.250 --> 12:23.625 و از اون موقع همه‌اش توی تفریحگاه‌های خارج از کشور می‌چرخم 12:24.958 --> 12:26.333 امشب، توی کازینو می‌بینمت 12:27.666 --> 12:29.125 بعدا می‌بینمت - سلام - 12:29.666 --> 12:31.000 وای، اینجا واقعا قشنگه 12:31.083 --> 12:34.333 اگه برنده بشین، بهشت روی زمین منتظرتونه 12:34.416 --> 12:36.833 !موفق باشی، وقت آرناست 12:36.916 --> 12:38.375 !می‌بینمت 12:38.458 --> 12:40.000 !می‌بینمت 12:40.083 --> 12:41.500 !می‌بینمت 12:41.583 --> 12:45.041 انگار الان حسابی داره خوش می‌گذرونه 12:45.125 --> 12:47.750 !حسودیم شد 12:47.833 --> 12:50.666 و امروز اینجا جمع شدن تا تلاش کنن پا جای پاش بذارن 12:50.750 --> 12:52.291 بعد از شکست دادن هزاران نفر 12:52.375 --> 12:56.916 توی دور مقدماتی !شش‌تا شرکت‌کننده‌‌امون هستن 12:59.333 --> 13:03.541 اولین نفر کسی نیست جز 13:04.291 --> 13:05.375 کی فکرش رو می‌کرد 13:06.041 --> 13:07.666 که دوباره قراره 13:07.750 --> 13:10.041 استنتاج‌های درخشانش رو اینجا بشنویم؟ 13:10.125 --> 13:13.666 برنده‌ی دومین آرنای اسرارآمیز 13:13.750 --> 13:14.958 !لجند 13:17.791 --> 13:18.875 !جو سوئی لجند 13:18.958 --> 13:20.125 ماکوتو ایچینوسه معروف به لجند 13:20.833 --> 13:22.041 پژوهشگر جوونی با 13:22.125 --> 13:25.125 چنان هوش و ذکاوتی، که توسط دولت برای ریاست 13:25.208 --> 13:27.458 تحقیقات پزشکی توی دوران همه‌گیری انتخاب شد 13:28.541 --> 13:29.708 !ادیسون 13:29.791 --> 13:31.041 دایتو میساوا معروف به ادیسون 13:31.125 --> 13:32.291 عصر بخیر 13:33.541 --> 13:36.250 پاچینکو، مسابقات اسب‌دوانی و دوچرخه‌سواری، کازینوها 13:36.333 --> 13:40.083 شهود و شانسی که این مرد توی بازی‌های شانس به دست آورده بی‌رقیبه 13:40.166 --> 13:42.791 وقتی بیفته روی دور !دیگه کسی جلودارش نیست 13:43.750 --> 13:45.083 !گمبل 13:45.166 --> 13:47.250 شوتا کوکی معروف به گمبل 13:48.583 --> 13:52.583 کی مقصر روزهای بی‌پایانیه که توی یه کار موقت و بن‌بست گیر کردی؟ 13:52.666 --> 13:56.166 جوری که می‌گی، زندگی همون لحظه‌ای که به دنیا میای تعیین شده 13:56.250 --> 13:58.541 و می‌تونی کسی باشی !که خلافش رو ثابت می‌کنه 13:59.541 --> 14:00.916 !شوم‌زاده 14:01.000 --> 14:03.125 کنجی شیواسودا معروف به شوم‌زاده 14:04.500 --> 14:06.041 !همونی که همه‌اتون منتظرش بودین 14:06.125 --> 14:10.958 برنده‌ی جایزه‌ی معتبر معمایی !معمای ای‌ان‌او 14:11.500 --> 14:14.916 جایزه رسید به یکی از محبوب‌ترین‌های من ...به اسم 14:15.000 --> 14:16.541 !عاج تیز 14:16.625 --> 14:17.791 !پوسته‌ی خالیه 14:17.875 --> 14:22.208 با توصیف‌های بی‌نقص و گمراه‌کردن‌های درخشانش به شهرت رسید 14:22.291 --> 14:24.500 یه چهره‌ی برجسته توی دنیای نویسندگی معمایی 14:24.583 --> 14:25.500 !آنو میستری 14:25.583 --> 14:26.958 کیمیکو هتانکا معروف به آنو میستری 14:27.041 --> 14:27.875 خوشبختم 14:29.708 --> 14:30.833 و در آخر 14:30.916 --> 14:34.208 دستمال‌هاتون رو آماده کنین همگی 14:35.250 --> 14:39.291 اینجا یه یتیم جوون داریم ...که توی دنیا تک و تنهاست 14:39.958 --> 14:40.875 !سانگو 14:40.958 --> 14:41.916 چی؟ - !سانگو - 14:42.000 --> 14:43.666 کسل‌کننده‌ست؟ قبلا شنیدینش؟ 14:43.750 --> 14:45.625 ...صبر کنین، اگه بهتون بگم که 14:46.416 --> 14:48.875 اون یه نابغه‌ی واقعیه، جوون‌ترین متقاضی 14:48.958 --> 14:50.958 که تا حالا توی مرحله‌ی مقدماتی مقام اول رو آورده 14:51.041 --> 14:52.833 !الان فقط ساکت شو سانگو 14:52.916 --> 14:55.416 ببخشید 14:55.500 --> 14:57.500 با خودت حرف زدنت یه کم ترسناکه 14:57.583 --> 14:59.750 دختر نابغه‌ی تیزبین ایچیکو 15:00.583 --> 15:01.916 !ایچیکو 15:02.000 --> 15:03.666 ایچیکو شینوزوکا معروف به ایچیکو 15:04.333 --> 15:08.333 خیلی هیجان دارم برای شنیدن جواب‌هایی 15:08.416 --> 15:10.708 !که این شرکت‌کننده‌های خوب قراره سر هم کنن 15:10.791 --> 15:13.583 ولی این تنها چیزی نیست 15:13.666 --> 15:16.583 که برای شروع کردن لازم داریم 15:16.666 --> 15:19.541 این برنامه یه نمایش معمایی غوطه‌ورکننده‌ست 15:19.625 --> 15:23.625 که از دستگاه دید مشترک نسل بعد استفاده می‌کنه 15:23.708 --> 15:28.708 یعنی دژاوو، تا تصویری از داستان رو توی تنها کتاب مرجع برنامه‌امون خلق کنه 15:28.791 --> 15:31.041 دژاوو یه ابزار انقلابیه‌ 15:31.125 --> 15:34.583 که سیگنال‌های مغزی تولید شده توسط تصویرسازی‌های کاربر رو 15:34.666 --> 15:36.875 به ویدیو تبدیل می‌کنه، و اجازه می‌ده 15:36.958 --> 15:39.208 با بقیه از طریق یه صفحه نمایش به اشتراک گذاشته بشن 15:39.291 --> 15:41.375 حالا لطفا توجه داشته باشین که 15:41.458 --> 15:45.291 ویدیوی داستان بر اساس 15:45.375 --> 15:50.625 صرفا بر اساس برداشت شخصیم از کتاب مرجع خواهد بود 15:50.708 --> 15:53.750 شرکت‌کننده‌ها، حتما 15:53.833 --> 15:56.041 استنتاجتون رو بر اساس 15:56.125 --> 15:58.208 متن کتاب مرجع قرار بدین 15:58.291 --> 16:00.958 که به صورت لحظه‌ای همزمان با پیش رفتنمون 16:01.041 --> 16:02.958 به تبلت‌هاتون فرستاده می‌شه 16:04.083 --> 16:09.125 دیگه، خیلی درگیر چیزی که روی صفحه می‌بینین نشین 16:09.666 --> 16:13.125 می‌تونین گریه کنین یا بخندین ولی دژاووی هر شرکت‌کننده 16:13.208 --> 16:15.916 ...فقط یه بار فرصت جواب دادن می‌ده، پس 16:17.416 --> 16:18.875 !ایول، خیلی خب 16:25.708 --> 16:28.500 !آمار بیننده‌ی زنده 29.3 میلیونه 16:29.833 --> 16:30.791 !آره 16:30.875 --> 16:33.083 !هی، اون کی بود؟ 16:33.750 --> 16:36.625 ...درک می‌کنم می‌خوای مطمئن شی کار می‌کنه، ولی 16:38.250 --> 16:39.458 !لجند 16:39.541 --> 16:41.791 ...مطمئنا نیازی نیست که 16:42.791 --> 16:45.375 چون جواب رو می‌دونم فشارش دادم 16:45.916 --> 16:46.791 چی؟ 16:46.875 --> 16:49.083 صبر کن، چی؟ - ...امکان نداره - 16:49.166 --> 16:50.916 از ما سریع‌تره - !عجوبه‌ست - 16:51.000 --> 16:53.041 !خودشه 16:54.000 --> 16:56.208 !همینه 16:56.291 --> 17:00.750 این همون لحظه‌ایه که از اون روز 18 سال پیش تا حالا آرزوش رو داشتم 17:00.833 --> 17:06.750 این همون هیجانیه که با هیچ پولی !نمی‌شه خریدش 17:06.833 --> 17:11.708 خیلی خب، لجند، بفرما روی سکوی جواب 17:12.750 --> 17:14.916 از اینجا به بعد، به جای آقای کابایاما 17:15.041 --> 17:18.416 ویدیو رو پاسخ‌دهنده‌ی فعلیمون، لجند، پخش می‌کنه 17:18.500 --> 17:22.708 ببینیم چه تئوری‌ای برامون ارائه می‌ده 17:22.791 --> 17:26.625 دوباره شاهد شکوه لجند می‌شیم؟ 17:27.291 --> 17:30.666 !دستت رو دراز کن و آینده‌ات رو !با مهارت‌های استنتاجی خودت بساز 17:38.708 --> 17:39.666 ...قاتل 17:42.875 --> 17:45.750 !کسی که جسد ماریکو رو پیدا کرد، هیکاروئه 17:47.208 --> 17:48.375 چی؟ 17:48.458 --> 17:50.083 اولین کسی که جسد رو پیدا کرد؟ 17:50.166 --> 17:53.541 فکر می‌کردم هیکارو شخصیت اصلیمونه 17:53.625 --> 17:56.666 همین حدس اولمون هم شوکه‌کننده‌ست 17:56.750 --> 17:58.125 واقعا یه لجنده 17:58.208 --> 18:02.083 !آرنای راز یعنی همین 18:02.166 --> 18:03.541 ولی این حقیقت پشت 18:03.625 --> 18:05.458 کلی آدرس غلط هنرمندانه که 18:06.750 --> 18:08.625 توی ساختار خود داستان به کار رفته 18:08.708 --> 18:09.791 استنتاج لجند 18:09.875 --> 18:12.625 قاتل هیکارو تایراست کسی که جسد ماریکو رو پیدا کرد 18:12.708 --> 18:17.000 داستان‌های معمایی یه سری قوانین نانوشته دارن 18:17.083 --> 18:19.166 هر چی اثر تمیزتر باشه 18:19.250 --> 18:23.250 احتمال اینکه سرنخ‌های حیاتی توی همون مقدمه باشن بیشتره 18:23.333 --> 18:25.958 سه‌تا نکته بود که من رو به این نتیجه رسوند 18:27.750 --> 18:30.833 از ساده‌ترینش شروع می‌کنم 18:31.458 --> 18:33.208 نکته‌ی اول 18:33.875 --> 18:36.791 بعد از گپ زدن با دوست‌هاش 18:36.875 --> 18:40.958 "هیکارو گفت خودش رو "تسلیم آغوش نرم تخت کرده 18:41.041 --> 18:42.958 با توجه به متن اطرافش 18:43.041 --> 18:46.791 منطقیه فکر کنیم منظورش این بوده که خوابش برده 18:47.541 --> 18:49.208 ولی می‌خوام یه چیزی رو به یاد بیارین 18:49.833 --> 18:54.541 در واقع هیچوقت ندیدیم هیکارو بخوابه 18:55.625 --> 18:56.833 درسته 18:56.916 --> 19:01.833 شرایط و زبان مبهم داستان 19:02.541 --> 19:06.875 باعث شد باور کنیم هیکارو خواب بوده 19:07.708 --> 19:09.916 چرا باید پیرهنش رو بکنه توی شلوارش 19:10.000 --> 19:12.416 و کمربندش رو سفت کنه که بره بخوابه؟ 19:14.166 --> 19:16.083 "بعد از "تسلیم کردن خودش 19:16.708 --> 19:18.541 ...و یه کم نفس تازه کردن 19:20.500 --> 19:25.250 هیکارو از این فرصت استفاده کرد تا ماریکو رو به قتل برسونه 19:25.333 --> 19:29.416 بعدش خیلی بی‌گناه برگشت توی سالن 19:29.500 --> 19:30.833 قبل از اینکه بخواد بره 19:31.416 --> 19:34.291 توی اتاق ماریکو و جسدش رو "پیدا" کنه 19:34.375 --> 19:37.416 تک‌گویی ناگهانیش، که هیچ جای دیگه توی داستان دیده نمی‌شه 19:37.500 --> 19:38.541 ...خسته بودم 19:38.625 --> 19:40.333 مدرک همینه 19:40.416 --> 19:42.666 ...خودم رو تسلیم آغوش نرم تخت کردم 19:42.750 --> 19:46.958 واقعا اونجا یه تک‌گویی از زبون هیکارو وجود داشت 19:47.666 --> 19:49.541 نکته‌ی دومم رفتار غیرعادی هیکاروئه 19:50.333 --> 19:54.375 چرا هیکارو لباس‌های تعویضی رو از هیده نگرفت؟ 19:55.333 --> 19:58.333 معمولا، اگه زیر بارون انقدر خیس شده باشی 19:58.416 --> 20:01.750 کاملا طبیعیه که لباس‌ها رو بگیری و سریع عوض کنی 20:01.833 --> 20:05.208 ولی به جای رفتن به اتاقش تا لباس‌های خودش رو بپوشه 20:05.291 --> 20:07.916 هیکارو مستقیم رفت توی سالن 20:09.625 --> 20:11.375 و بعد نکته‌ی سومم 20:11.458 --> 20:13.416 هیکارو خیس آب رفت توی سالن 20:13.500 --> 20:16.125 می‌شه حدس زد به این خاطر بوده که 20:16.208 --> 20:21.375 می‌خواسته سایاکای محبوبش رو هر چی زودتر ببینه 20:21.458 --> 20:24.583 ولی اگه اینجوریه، بهتر نبود لباس‌هایی که هیده داد رو بپوشه 20:24.666 --> 20:27.291 تا اینکه خیس آب ظاهر بشه؟ 20:27.375 --> 20:30.541 کیه که از هر فرصتی استفاده نکنه تا به بهترین شکل به نظر برسه 20:30.625 --> 20:33.041 برای کسی که بهش علاقه داره؟ 20:34.208 --> 20:35.916 با این حال، هیکارو لباسش رو عوض نکرد 20:36.791 --> 20:39.208 از لباس‌های هیده خوشش نیومد؟ نه 20:40.125 --> 20:42.000 بحث این نیست که عوض نکرد 20:42.583 --> 20:44.750 !چون نمی‌تونست عوض کنه 20:45.916 --> 20:47.708 اینکه نگاه سوزان هیکارو 20:47.791 --> 20:50.125 به سمت یه زن بود، و علاوه بر اون 20:50.208 --> 20:54.208 تصویری که آقای کابایاما ازش کشیده بود یه مرد بود 20:54.291 --> 20:56.250 باعث شد بدون هیچ شکی باور کنیم 20:56.333 --> 20:58.916 که هیکارو در واقع مرد بوده 20:59.000 --> 21:00.416 با این حال 21:01.000 --> 21:03.333 !هی هیکارو، خیلی طولش دادی 21:03.416 --> 21:05.833 خوشحالم دوباره می‌بینمت - بونتا، کیوکو - 21:06.500 --> 21:07.791 ها؟ 21:07.875 --> 21:11.291 موقع خوندنش فقط فکر کردم مرده 21:11.375 --> 21:12.791 ...جنسیتش تغییر کرد 21:12.875 --> 21:14.375 این خلاف قوانین نیست؟ 21:14.458 --> 21:17.541 نه، هیچ قانونی رو نقض نکردن 21:18.250 --> 21:19.833 همون اول بهمون گفتن 21:19.916 --> 21:24.875 ویدیو فقط تصور شخصی آقای کابایاما از متن بود 21:24.958 --> 21:26.000 صبر کن، چی؟ 21:26.083 --> 21:28.750 به عبارت دیگه، خواننده‌های مختلف می‌تونن راحت 21:28.833 --> 21:32.125 یه متن رو به روش‌های مختلفی تفسیر کنن تا تصویرهای متفاوتی بسازن 21:32.666 --> 21:36.500 جوری نوشته شده که هیکارو می‌تونه هر کدومشون باشه 21:36.583 --> 21:37.916 به هر حال 21:38.000 --> 21:43.333 درست نیست که فقط ویدیوی برگرفته از تصورهای آقای کابایاما رو باور کنیم 21:43.416 --> 21:44.541 !دقیقا 21:44.625 --> 21:48.750 برای همین از اسم بدون جنسیت "هیکارو" استفاده کردن 21:48.833 --> 21:53.791 این بزرگ‌ترین سرنخ موجود، از اولین پاراگراف بود 21:53.875 --> 21:56.375 :استنتاج لجند قاتل، هیکارو تایرا یه زنه 21:57.375 --> 21:59.666 !عالیه 21:59.750 --> 22:03.291 شاید همین الان برنده‌امون رو پیدا کرده باشیم 22:03.375 --> 22:05.208 این جواب نهاییته، لجند؟ 22:05.291 --> 22:08.291 وقتی تصمیمم رو بگیرم، دیگه راه برگشتی نیست 22:15.541 --> 22:17.166 بهشت می‌شه یا جهنم؟ 22:17.250 --> 22:20.500 لجند، اگه ممکنه یه بار دیگه جوابت رو بگو 22:26.208 --> 22:27.500 ...قاتل 22:28.125 --> 22:31.708 !زنی که جسد رو پیدا کرد، هیکاروئه 22:34.500 --> 22:35.875 هیکاروی زن به عنوان قاتل 22:35.958 --> 22:37.833 !خیلی ممنون 22:37.916 --> 22:41.083 حالا لجند، اگه می‌شه لطفا برو به کابین پاسخ‌دهنده 22:41.166 --> 22:44.291 و منتظر بمون تا درست بودن استنتاجت مشخص بشه 22:44.375 --> 22:47.000 با اینکه جواب لجند شامل این فرضیه بود 22:47.083 --> 22:49.208 که هیکارو یه زنه 22:49.291 --> 22:50.666 برای جلوگیری از سردرگمی 22:50.750 --> 22:54.958 مثل قبل به این فکر می‌کنم که اون یه مرده 22:55.666 --> 22:59.083 تا اینکه بالاخره توی داستان همه ‌چیز معلوم بشه 22:59.958 --> 23:04.333 ببخشید که از همون اول جواب درست رو بهت دادم 23:06.791 --> 23:12.458 خب، عجب اوجی داشت - فکر کنم به دردسر افتادیم - 23:12.541 --> 23:15.333 بریم سراغ بخش بعدی داستان 23:21.708 --> 23:23.916 در حالی که به ماریکو نگاه می‌کرد که توی حموم خون افتاده بود 23:24.000 --> 23:26.208 هیکارو تایرا خشکش زده بود و نمی‌تونست تکون بخوره 23:26.291 --> 23:28.708 چون صدای چند جفت پا رو شنید که داشتن نزدیک می‌شدن 23:31.625 --> 23:34.083 اولین کسی که وارد اتاق شد 23:34.750 --> 23:36.166 مارومو 23:36.250 --> 23:37.166 چه خبره؟ 23:38.750 --> 23:39.583 !نیاین داخل 23:42.583 --> 23:43.875 جلوی پاشون 23:43.958 --> 23:45.583 تاما داشت گریه می‌کرد 23:49.208 --> 23:50.500 واقعا مرده؟ 23:51.083 --> 23:53.541 ...نبضش رو گرفتم، ولی 23:53.625 --> 23:55.083 به جسد دست زدی؟ 23:57.125 --> 23:58.125 خیلی خب 23:58.708 --> 24:01.541 هیچکس به هیچی دست نزنه 24:01.625 --> 24:03.166 من بررسی می‌کنم - صبر کن - 24:03.708 --> 24:05.000 چرا برای تو اشکالی نداره؟ 24:05.083 --> 24:07.166 چون مطمئنیم که کار من نبوده 24:07.250 --> 24:09.458 چی؟ چطور؟ 24:09.541 --> 24:11.208 تازه اگه به پلیس هم زنگ بزنیم 24:11.291 --> 24:13.791 چون پل خراب شده، به این زودیا نمی‌تونن برسن اینجا 24:13.875 --> 24:17.208 توی این عمارت گیر افتادیم 24:18.541 --> 24:21.541 بذار قاتل آزادانه بچرخه تا ببینی چی می‌شه 24:21.625 --> 24:25.875 ممکنه فردا صبح که بیدار می‌شیم، یه جسد دیگه هم روی دستمون مونده باشه 24:32.625 --> 24:34.375 بدنش خیلی سرده 24:34.458 --> 24:36.833 خیلی وقت از کشته شدنش می‌گذره 24:36.916 --> 24:39.750 ...حتی مطمئن نیستیم که این یه قت 24:39.833 --> 24:41.500 !معلومه که قتل بوده 24:41.583 --> 24:44.375 چطور می‌شه به پشت خودت چاقو بزنی؟ 24:45.166 --> 24:48.375 با توجه به اینکه عمارت از دنیای بیرون جدا شده 24:49.083 --> 24:51.291 حتما کار یکی از ماهاست 24:51.375 --> 24:52.625 پس ممکنه کار تو بوده باشه 24:52.708 --> 24:55.583 تازه رسیدم و تمام مدت توی سالن بودم 24:55.666 --> 24:57.916 ولی می‌تونستی یواشکی بیای داخل و بکشیش 24:58.000 --> 25:00.416 ...بعدش هم وانمود کنی تازه رسیدی 25:00.500 --> 25:02.625 !مارومو، تایرا، دیگه کافیه 25:04.583 --> 25:06.416 کاملا مشخصه که 25:07.250 --> 25:10.083 ...مظنون شماره یک الان 25:11.583 --> 25:12.583 خودتی 25:14.583 --> 25:15.708 جدی که نمی‌گی 25:20.041 --> 25:21.250 ...تا دیروقت بیدار بودم 25:22.083 --> 25:23.958 ...دیشب با ماریکو 25:31.333 --> 25:33.250 سایاکا: دیشب با ماریکو وقت گذرونده 25:34.625 --> 25:37.500 امروز یه کم قبل از ظهر با موتورم رسیدم اینجا 25:37.583 --> 25:38.500 دقیقا چه ساعتی؟ 25:39.750 --> 25:42.166 حدود 11:30 صبح 25:42.958 --> 25:45.833 بعدش سه‌تایی ناهار خوردیم 25:46.416 --> 25:47.291 مگه نه؟ 25:48.916 --> 25:51.791 بعدش هم یه کم دور هم بودیم 25:53.208 --> 25:56.916 بعد هیده زنگ زد و برای وسایلش کمک خواست برای همین رفتم ایستگاه 25:57.000 --> 25:59.333 هیده بونتا رو دید 25:59.416 --> 26:00.833 و همگی با هم اومدیم اینجا 26:00.916 --> 26:02.166 ...فکر کنم 26:02.250 --> 26:03.833 حدود ساعت 2:00 ظهر بود 26:05.125 --> 26:06.208 ماریکو کجا بود؟ 26:06.291 --> 26:07.375 ندیدیمش 26:07.458 --> 26:09.041 ولی هیده تلفنی باهاش حرف زد 26:09.875 --> 26:13.583 خانم ماریکو از وقت ناهار توی اتاقش بود 26:14.250 --> 26:19.333 ازم خواست اتاق‌های مهمون رو از طبقه اول به بالا تمیز کنم 26:19.416 --> 26:22.250 و پله‌های شرقی رو تی بکشم 26:22.333 --> 26:24.708 خودم هم یه کم باهاش حرف زدم، برای همین مطمئنم 26:24.791 --> 26:27.833 !هی ماریکو، خیلی وقته ندیدمت یه لحظه بیا پایین، هوم؟ 26:28.541 --> 26:30.625 باشه، پس شب می‌بینمت 26:30.708 --> 26:31.916 ساعت دو ماریکو زنده بوده 26:32.000 --> 26:35.166 بقیه چیکار می‌کردن؟ 26:35.250 --> 26:38.958 فکر کنم بعد از باز کردن وسایل تقریبا کل مدت توی سالن بودیم 26:39.041 --> 26:42.083 ولی همه کل مدت اونجا نبودن 26:42.166 --> 26:45.708 آره، فقط تو کل مدت توی سالن بودی، سایاکا 26:45.791 --> 26:46.791 آره 26:46.875 --> 26:49.708 همیشه هم یکی دیگه پیشم بود 26:50.958 --> 26:52.458 می‌رم وسایلم رو باز کنم 26:53.541 --> 26:54.833 سایاکا 26:54.916 --> 26:56.291 که این یعنی 26:56.375 --> 27:00.583 فقط سایاکا مدرک عدم حضور داره 27:03.583 --> 27:06.416 بعدش هیکارو اومد 27:06.500 --> 27:09.333 فکر کنم درست قبل از ساعت 4:30 عصر بود 27:10.250 --> 27:12.291 ورودی همدیگه رو دیدیم و رفتیم توی سالن 27:12.375 --> 27:15.958 ولی هیکارو، وقتی رسیدم اونجا نبودی 27:16.041 --> 27:16.958 توی اتاقم بودم 27:17.041 --> 27:18.125 تنها؟ 27:19.250 --> 27:20.500 آره، خب؟ 27:22.958 --> 27:28.375 و جسد ماریکو ساعت 17:45 پیدا شد 27:28.458 --> 27:31.775 ساعت 17:45 پیدا شدن جسد ماریکو 27:31.958 --> 27:34.750 ماریکو هیکارو - سایاکا - بونتا - کیوکو - هیده - مارومو 27:37.375 --> 27:38.458 ملاقات توی ایستگاه ساعت 14:00 27:38.541 --> 27:39.625 صحبت تلفنی با ماریکو 27:44.250 --> 27:45.916 خب، بدجوری گیر کردم 27:46.000 --> 27:49.333 همه‌امون می‌تونستیم هر جایی باشیم هیچ راهی برای محدود کردنش نیست 27:50.208 --> 27:53.958 خوب می‌شد اگه قاتل رد پا به جا می‌ذاشت 27:54.041 --> 27:54.916 منظورت چیه؟ 27:55.583 --> 27:58.125 پله‌های شرقی رو واکس زدم 27:58.958 --> 28:01.375 هر کسی ازش رد می‌شد تا قبل خشک شدنش رد پاش می‌موند 28:01.958 --> 28:03.583 البته تاما 28:03.666 --> 28:04.916 !تاما !تاما، نه 28:05.000 --> 28:08.291 فقط می‌خواست جلوی دست و پا باشه و همه جا راه بره 28:08.375 --> 28:09.416 خیلی رو مخ بود 28:10.500 --> 28:14.708 به هر حال، بعدش متوجه شدم ماشین هیکارو رسیده و رفتم پایین توی سرسرا 28:14.791 --> 28:15.625 !اون 28:16.416 --> 28:17.416 راست می‌گی؟ 28:36.791 --> 28:39.333 اگه نمی‌تونستن از پله‌های شرقی استفاده کنن 28:40.250 --> 28:42.791 برای رفتن به اتاق ماریکو توی طبقه سوم 28:42.875 --> 28:43.708 اتاق خواب اصلی 28:45.291 --> 28:47.875 قاتل باید از پله‌های غربی استفاده می‌کرده 28:47.958 --> 28:48.875 سایاکا 28:49.500 --> 28:52.083 گفتی تمام مدت توی سالن بودی، مگه نه؟ 28:54.041 --> 28:55.625 داشتم کتاب می‌خوندم 28:55.708 --> 28:58.791 ولی ندیدم کسی از پله‌های غربی بالا بره 28:58.875 --> 29:01.291 راه دیگه‌ای برای وارد شدن به عمارت هست؟ 29:01.375 --> 29:02.958 بعد از اینکه هیکارو رسید اینجا 29:03.041 --> 29:06.083 درها رو قفل کردم 29:06.166 --> 29:10.000 و همه پنجره‌های طبقه اول که به اندازه کافی برای یه آدم بزرگ باشن 29:11.250 --> 29:13.125 باز نمی‌شن 29:13.208 --> 29:16.125 هیکارو متوجه چیزی شد و زیر لب با خودش گفت 29:16.208 --> 29:19.291 ...این یعنی هیچکس نمی‌تونسته" 29:21.416 --> 29:23.041 "وارد یا خارج بشه 29:32.958 --> 29:35.750 !و اینم از این، کسی که جواب رو می‌ده 29:37.708 --> 29:39.125 ...سابق 29:39.708 --> 29:40.875 ...سابق 29:40.958 --> 29:43.166 پژوهشگر تراز اول سابق 29:43.250 --> 29:45.833 !ادیسونه 29:45.916 --> 29:47.125 ببخشین 29:47.208 --> 29:50.666 اینطوری تقریبا به نظر می‌رسه که دیگه دوره‌ات گذشته 29:52.291 --> 29:55.083 حالا، ادیسون، لطفا بیا روی صحنه 29:58.000 --> 30:00.208 پژوهشگر برتر !ادیسون روی صحنه می‌ره 30:00.291 --> 30:04.583 !هیچکس مدرک عدم حضور نداره !فقط راه‌پله‌ی غربی قابل دسترسی بود 30:04.666 --> 30:09.375 نقاب قاتل رو بردارین !و بفهمین ماریکو چطور کشته شد 30:09.958 --> 30:13.583 شهادت سایاکا نشون داد عمارت به ‌طور کامل از دنیای بیرون جدا شده 30:13.666 --> 30:17.208 ادیسون چطور این راز رو حل می‌کنه؟ 30:18.916 --> 30:22.500 !دستت رو دراز کن و آینده‌ات رو !با مهارت‌های استنتاجی خودت به دست بیار 30:32.416 --> 30:36.458 اگه بیشتر از یه مقصر وجود داشت انجام جرم ممکن می‌شد 30:38.250 --> 30:40.083 A اسم این شخص رو می‌ذارم 30:41.916 --> 30:46.041 در حالی که آ حواس سایاکا رو پرت کرده بود 30:47.166 --> 30:49.750 یکی دیگه، یعنی ب، رفت توی اتاق ماریکو 30:51.750 --> 30:53.250 ب ماریکو رو کشت 30:55.125 --> 30:57.750 و خیلی راحت برگشت توی سالن 30:59.541 --> 31:02.458 به جز هیده، که داشت راه‌پله‌ی شرقی رو واکس می‌زد 31:03.666 --> 31:05.666 تنها کسایی که می‌تونستن این کار رو بکنن 31:06.541 --> 31:07.375 ...بونتا 31:10.250 --> 31:11.208 و کیوکو 31:11.958 --> 31:15.250 ولی اگه همه ‌چیز همین بود دیگه اسمش "آرنای راز" نمی‌شد 31:15.333 --> 31:16.500 ...یه مضنون 31:17.458 --> 31:18.791 دیگه هم هست 31:20.458 --> 31:22.666 به این فنجون‌ها نگاه کنین 31:22.750 --> 31:23.791 چند تا مضنون 31:23.875 --> 31:28.041 در حالت عادی، فکر می‌کنین برای هر کدوم یکی بوده سایاکا، کیوکو، بونتا و هیده 31:29.000 --> 31:30.375 ولی یادتون باشه 31:31.583 --> 31:35.250 هیده تا قبل از اومدن هیکارو داشت واکس می‌زد، مگه نه؟ 31:35.333 --> 31:37.666 چرا باید اینجا براش چای باشه؟ 31:39.125 --> 31:42.041 پس، اون مال کی بود؟ 31:45.166 --> 31:46.875 مال تاما - تاما؟ - 31:46.958 --> 31:48.208 بله 31:48.291 --> 31:49.666 ولی 31:49.750 --> 31:53.000 البته گربه نبوده، بلکه یه آدمه 31:55.125 --> 31:57.458 چی؟ 31:57.541 --> 32:01.208 ولی توی اون صحنه وقتی جسد رو پیدا کردن، اون میو کرد 32:01.791 --> 32:06.875 ظاهرا اون صدای گربه نبود بلکه واقعا صدای گریه‌ی یه آدم بود 32:06.958 --> 32:08.250 الان فهمیدم 32:08.333 --> 32:10.333 یه جور متفاوت از "گریه"؟ 32:10.416 --> 32:15.083 آقای کابایاما توی بخش قبلی تاما رو مثل یه گربه تصور کرد 32:15.166 --> 32:19.500 باعث شد فکر کنیم کسی که توی کار واکس زدن هیده دخالت کرده یه گربه بوده 32:19.583 --> 32:22.416 اما راستش هیچ ‌جا نوشته نشده 32:22.500 --> 32:25.583 که تاما یه گربه‌ست 32:26.250 --> 32:27.333 برای همین دنبال 32:27.416 --> 32:31.125 مدرک مخفی‌ای گشتم که تایید کنه تاما یه آدمه 32:31.208 --> 32:34.000 !اون قضیه‌ی تاکسی 32:34.083 --> 32:37.791 می‌دونی کرایه‌ی تاکسی از ایستگاه حدود 5000 ین می‌شه 32:37.875 --> 32:41.625 برای همین تصمیم گرفتیم با هم تاکسی بگیریم 32:41.708 --> 32:45.000 از هر کدوممون یه کم بیشتر از 1000 ین امسال کلی پول پس‌انداز شد 32:45.083 --> 32:46.083 !دقیقا همینجا 32:46.916 --> 32:51.333 اگه هر نفر از کل 5000 ین، یه کم بیشتر از 1000 ین داده باشه، یعنی 32:51.416 --> 32:53.250 چهار نفر توی تاکسی بودن 32:53.333 --> 32:58.500 هیده، کیوکو و بونتا که برای کمک بهشون ملحق شد 32:58.583 --> 33:00.833 پس نفر آخر کیه؟ 33:02.375 --> 33:03.333 تاما 33:03.416 --> 33:04.666 درسته 33:04.750 --> 33:08.833 آدم بودن تاما تنها راهیه که حساب‌کتاب کرایه‌ی تاکسی باهاش جور درمیاد 33:08.916 --> 33:13.125 پس چرا داستان انقدر اصرار داره وجودش رو مخفی کنه؟ 33:14.125 --> 33:15.208 جوابش ساده‌ست 33:15.333 --> 33:20.541 استنتاج ادیسون بونتا، کیوکو و تاما با هم تبانی کردن 33:20.625 --> 33:23.291 چون اون هم توی این جرم دست داشته 33:24.166 --> 33:26.625 یکی داشت سایاکا رو می‌پایید 33:26.708 --> 33:28.583 هیده هم همینطور 33:28.666 --> 33:30.958 هی، هی، کجا داری می‌ری؟ 33:31.041 --> 33:33.750 برای اینکه مطمئن بشن نمی‌تونن توی قتل ماریکو دخالت کنن 33:34.458 --> 33:39.041 پس سه‌تا مجرم وجود داره کیوکو، بونتا و تاما 33:39.916 --> 33:42.375 هر سه‌تاشون با همدیگه تبانی کردن 33:44.541 --> 33:46.833 کیوکو، بونتا و تاما به عنوان مجرم‌ها 33:48.166 --> 33:49.666 !بیشتر از 30 میلیون شد 33:51.625 --> 33:53.458 این استنتاج خیلی هوشمندانه‌ایه 33:53.541 --> 33:57.375 برای دانشمندی که بعد از جعل نتایج نمی‌تونست توی جمع آفتابی بشه 33:57.458 --> 33:59.250 !چیزی رو جعل نکردم! برام پاپوش درست کردن 33:59.333 --> 34:00.166 اینطور می‌گی 34:00.250 --> 34:04.208 ولی هی، شاید برنده شدن اینجا باعث بشه دوباره یه کم اعتبار به دست بیاری، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 34:04.291 --> 34:07.541 خیلی خب، ادیسون، بفرما به کابین پاسخ‌دهنده 34:08.166 --> 34:11.416 بونتا سوار موتور بود - همه از نمایش لذت می‌برین؟ - 34:11.500 --> 34:16.166 نمی‌شد از پله‌های شرقی استفاده کرد ساعت 2 بعد از ظهر، ماریکو زنده‌ست 34:16.250 --> 34:19.166 حتما همراه باشین برای شنیدن پیام‌هایی از طرف کراون‌برچ 34:19.250 --> 34:20.250 مقصر کیه؟ 34:20.333 --> 34:21.500 !کابایاما با موی افرو ظاهر می‌شه 34:24.500 --> 34:26.583 یه دقیقه تا برگشتن از آگهی‌های بازرگانی 34:26.666 --> 34:27.875 !یه دقیقه 34:28.541 --> 34:30.041 آقای کابایاما 34:30.750 --> 34:35.166 می‌تونم بخش‌های خودم رو یه کم معمولی‌تر بگم؟ 34:35.250 --> 34:36.083 چی؟ 34:36.791 --> 34:39.500 اینجوری که نوشته شده، زیادی چاپلوسانه به نظر می‌رسه 34:40.208 --> 34:42.083 چند ساله توی این کاری؟ 34:43.375 --> 34:44.750 امسال سال نهممه 34:47.166 --> 34:50.041 و هنوزم هیچی نیستی، برای همین خودمون برات دیالوگ می‌نویسیم 34:59.000 --> 35:01.083 ...سه، دو 35:06.750 --> 35:09.125 مارومو، هیکارو و سایاکا" 35:09.208 --> 35:11.083 جلوی راه‌پله‌ی شرقی ایستادن 35:11.166 --> 35:15.375 "تا ردپاهای بین طبقه‌ی دوم و سوم رو بررسی کنن 35:40.583 --> 35:42.666 ماریکو این رو توی دستش مشت کرده بود 35:44.666 --> 35:46.708 هنوزم دلت می‌خواد با همدیگه کار کنیم؟ 35:48.250 --> 35:51.250 این اون رنگی نیست که ماریکو زده بود 35:51.958 --> 35:53.000 یعنی 35:54.041 --> 35:56.041 قاتل یه زنه 36:05.791 --> 36:06.791 چی؟ 36:08.041 --> 36:09.791 هیکارو بهت پیشنهاد ازدواج داده؟ 36:11.541 --> 36:13.333 بعدش؟ چی گفتی؟ 36:13.958 --> 36:17.625 ...خوشحالم کرد، ولی 36:20.125 --> 36:22.208 تایرا آدم خیلی محبوبیه 36:22.291 --> 36:25.791 در مورد رابطه‌های گذشته‌اش زیاد شنیدم 36:28.666 --> 36:29.708 منظورت منم؟ 36:31.916 --> 36:35.708 !اوه، نه، نه خیلی وقت پیش، آره، کلی ماجرا باهاش داشتم 36:36.333 --> 36:38.333 ولی دیگه با هم نیستیم 36:40.208 --> 36:41.208 واقعا؟ 36:42.750 --> 36:43.666 چی؟ 36:44.250 --> 36:45.958 نگرانیت برای این بود؟ 36:47.666 --> 36:49.750 در واقع، کاملا از هر دوتون حمایت می‌کنم 36:49.833 --> 36:51.791 که با همدیگه آینده‌ای داشته باشین 36:54.541 --> 36:55.541 ممنون 36:58.166 --> 36:59.500 راستش، ماریکو 37:00.208 --> 37:01.416 یه چیز دیگه هم هست 37:02.500 --> 37:04.041 من بچه‌ی تایرا رو 37:05.333 --> 37:07.375 باردارم 37:07.458 --> 37:10.208 ماریکو که شوکه شده، چنگالش رو با صدای "جینگ" میندازه 37:11.583 --> 37:16.791 و اولین جواب غلط اثبات‌شده‌‌امون رو داریم 37:16.875 --> 37:18.500 منم تعجب کردم 37:19.125 --> 37:22.041 اما این یکی خیلی واضح و روشنه 37:22.125 --> 37:23.458 منظورم اینه که 37:23.541 --> 37:28.708 بچه‌ی تایرا رو حامله‌ام" چی؟" 37:28.791 --> 37:30.083 یعنی اینکه 37:30.166 --> 37:33.375 هیکارو تایرا باید مرد باشه 37:33.458 --> 37:36.791 و در نتیجه، نظریه‌ی لجند که 37:36.875 --> 37:38.625 یه هیکاروی زن قاتل بوده 37:38.708 --> 37:41.125 غلط بودنش اثبات شده 37:42.458 --> 37:43.500 غلطه 37:43.583 --> 37:45.166 لجند 37:45.250 --> 37:47.250 اوه، لجند؟ 37:48.583 --> 37:49.666 امکان نداره 37:49.750 --> 37:52.916 باورم نمی‌شه انقدر زود داری می‌ری 37:54.000 --> 37:55.250 !احمق 37:55.333 --> 37:58.041 !فقط یه بار اونم از روی شانس بردی 37:58.750 --> 38:00.916 خب، اینم از پایان کار لجند 38:01.000 --> 38:05.000 بیاین همگی براش !یه کف مرتب بزنیم 38:05.083 --> 38:08.208 شاید یه لجند باشه ولی این موضوع 38:08.291 --> 38:10.500 از تعهدی که توی این معامله داره معافش نمی‌کنه 38:10.583 --> 38:12.625 حیفه که داره می‌ره 38:12.708 --> 38:15.500 ولی طبق معمول، لجند قراره به مدت یک سال اینجا بمونه 38:15.583 --> 38:18.333 ...تا توی تحقیقاتمون بهمون کمک کنه - چی؟ - 38:18.416 --> 38:20.791 !ای بابا، دارین من رو می‌ترسونین 38:20.875 --> 38:22.041 !گفتم که می‌ترسم 38:22.166 --> 38:24.583 حدود 20 سال پیش 38:24.666 --> 38:28.958 جون‌های زیادی به خاطر این همه‌گیری از دست رفت 38:29.041 --> 38:32.541 و خیلی‌های دیگه هم تحت تاثیر عوارض وحشتناک و ماندگارش قرار گرفتن 38:32.625 --> 38:34.750 نقص‌های مادرزادی ناشی از این بیماری 38:34.833 --> 38:37.958 به حدی رسید که بعضی‌ها بهش بحران ملی می‌گفتن 38:38.041 --> 38:41.208 برای همین شرکتمون تمام تلاشش رو برای ساخت داروی درمان به کار گرفت 38:41.291 --> 38:44.500 هم برای حمایت از دولت توی تلاش‌هاش برای بازسازی 38:44.583 --> 38:47.125 و هم برای ساخت یه درمان ایمن و دائمی 38:47.208 --> 38:51.958 که بتونه عوارض ماندگار رو برای همیشه از بین ببره 38:52.041 --> 38:53.875 این برنامه رو ایجاد کردیم 38:54.666 --> 38:57.666 مبلغ بی‌سابقه‌ای رو به عنوان جایزه برای تشویق در نظر گرفتیم 38:57.750 --> 38:59.291 تا توی پروژه‌‌امون مشارکت کنن 38:59.375 --> 39:04.375 و در عوض، از هر کسی که شکست بخوره می‌خوایم مدت کوتاهی رو اینجا بمونه 39:04.458 --> 39:07.208 با اینکه ارتباطات رو از 39:07.291 --> 39:11.583 مرکز تحقیقاتی محدود می‌کنیم تا از اطلاعات محرمانه محافظت بشه 39:11.666 --> 39:13.916 بعضی از مهمون‌هامون رفتاری که مثل ستاره‌ها باهاشون می‌شه رو 39:14.000 --> 39:18.708 خیلی بهتر از واقعیت‌های تلخ دنیای بیرون توصیف کردن 39:18.791 --> 39:23.833 میلیاردر فردا می‌تونی خودت باشی که همین الان داری این رو می‌بینی 39:24.541 --> 39:28.833 ثبت‌نام برای مسابقات انتخابی سال آینده بعد از برنامه شروع می‌شه 39:28.916 --> 39:32.708 خیلی مشتاقیم که ازتون خبری بشنویم 39:32.791 --> 39:34.041 !برای جزئیات بیشتر کد کیو اف رو لمس کنین 39:37.958 --> 39:41.083 اوضاع اینجا توی آرنای راز !داره داغ می‌شه 39:41.166 --> 39:43.166 می‌تونم تپش قلبم رو حس کنم 39:43.250 --> 39:44.958 می‌خوان جواب بدن - یالا، ایچیکو - 39:45.041 --> 39:47.083 جواب رو می‌دونی - ولی - 39:47.166 --> 39:50.416 اولین حذف‌شدن رو داشتیم !ولی رقابت برای جواب دادن همچنان ادامه داره 39:50.500 --> 39:53.541 و هیچکس نمی‌دونه این داستان چقدر طول می‌کشه 39:53.625 --> 39:57.583 اون سال‌هایی رو به یاد بیارین که شرکت‌کننده‌ها به خاطر احتیاط زیاد شکست خوردن 39:57.666 --> 40:00.500 و قبل از اینکه خیلی دیر بشه جواب ندادن 40:00.583 --> 40:03.500 !داره می‌ره سراغش! ایچیکو! دکمه رو بزن 40:04.583 --> 40:05.791 !اوه 40:05.875 --> 40:08.833 !یک نفر حذف شد !چهار شرکت‌کننده هنوز جواب ندادن 40:11.083 --> 40:11.916 !اوتا 40:13.375 --> 40:15.875 !و ایچیکو اول از همه رسید 40:15.958 --> 40:16.875 !آره 40:16.958 --> 40:18.291 خب پس، ایچیکو 40:18.375 --> 40:20.875 لطفا بیا به جایگاه پاسخ‌گویی 40:23.625 --> 40:25.041 دختر نابغه و تیزبین ایچیکو 40:27.375 --> 40:29.291 بالاخره داره اتفاق میفته 40:29.375 --> 40:31.416 دارنده‌ی بالاترین امتیاز انتخابی !ایچیکو، وارد می‌شه 40:31.500 --> 40:32.666 !اوتا، مغرور نشو 40:32.750 --> 40:38.833 بسیار خب، ایچیکو، نشونمون بده نفر اول مسابقات انتخابی !چه کارهایی از دستش برمیاد 40:38.916 --> 40:42.875 !دستت رو دراز کن و آینده‌ات رو !با مهارت‌های استنتاجی خودت به دست بیار 40:56.375 --> 40:58.750 یه چیزی در مورد کل داستان ذهنم رو درگیر کرده بود 41:00.041 --> 41:01.166 یه نفر کم بود 41:07.541 --> 41:09.416 توی این مرحله، هیده گفت که 41:09.500 --> 41:11.583 اتاق‌های مهمون همگی پر شده بودن 41:13.125 --> 41:14.416 باعث شد فکر کنم 41:14.500 --> 41:18.750 تمام مدت به اینکه دقیقا چند نفر توی ساختمون بودن 41:18.833 --> 41:20.666 توی نقشه دیدم 41:20.750 --> 41:24.250 که عمارت 4 تا اتاق مهمون 41:24.333 --> 41:27.250 توی هر کدوم از طبقه‌های اول و دوم داره 41:27.333 --> 41:30.916 دوتا توی هر طرف، که در مجموع می‌شه 8تا 41:31.541 --> 41:33.458 می‌خوام یه کم وقت بذارم تا بازیگرها رو مرور کنیم 41:34.208 --> 41:36.166 ...تا اینجا 41:36.916 --> 41:37.833 هیکارو 41:38.458 --> 41:39.625 سایاکا 41:40.166 --> 41:41.458 مارومو 41:42.000 --> 41:42.916 هیده 41:43.916 --> 41:45.000 کیوکو 41:45.583 --> 41:46.541 بونتا رو دیدیم 41:48.000 --> 41:49.625 و 41:49.708 --> 41:52.708 اگه نظریه‌ی ادیسون درست باشه تامای انسان 41:53.458 --> 41:55.958 روی هم رفته 7 نفر 41:57.333 --> 42:01.125 این یعنی یه اتاق اضافه وجود داره 42:02.083 --> 42:03.833 این با حرف هیده جور درنمیاد 42:03.916 --> 42:07.333 که اولش گفت اتاق‌های مهمون همه پر شدن 42:08.916 --> 42:12.000 یه راه برای حل این تضاد وجود داره 42:13.958 --> 42:15.375 ...یه شخصیت دیگه 42:16.166 --> 42:18.125 که عمدا مخفی شده 42:18.708 --> 42:21.583 جالبه ولی اگه حقیقت داشته باشه 42:21.666 --> 42:23.541 تعداد مسافرهای تاکسی 42:23.625 --> 42:26.416 و فنجون‌های چای روی میز جور درنمیاد؟ 42:26.500 --> 42:27.583 نه 42:27.666 --> 42:29.916 در مورد تاکسی، چی می‌شه اگه 42:30.000 --> 42:35.958 ...هیده، کیوکو، تاما و 42:36.041 --> 42:37.958 شخصیت مخفی هر کدام 42:38.041 --> 42:43.291 یه کم بیشتر از 1000 ین داده باشن تا 5000 ین جور بشه؟ 42:43.958 --> 42:48.166 ولی بونتا رفت استقبال اون گروه، مگه نه؟ 42:48.916 --> 42:51.291 آره، ولی چجوری رفت اونجا؟ 42:53.708 --> 42:55.000 درسته 42:55.875 --> 42:58.666 با موتور رفت استقبالشون 42:58.750 --> 43:02.375 و طبیعیه که از همون راه هم برگشته باشه 43:03.791 --> 43:05.958 که یعنی یه جای خالی توی تاکسی می‌مونه 43:06.041 --> 43:09.416 که با اون یه اتاق مهمون اضافه جور درمیاد 43:11.583 --> 43:13.875 قضیه‌ی فنجون‌ها خیلی ساده‌تره 43:14.708 --> 43:16.708 فقط کافیه یه فنجون دیگه هم باشه 43:16.791 --> 43:19.958 که روی میز نیست، چون یکی دستش گرفته 43:20.041 --> 43:22.041 :نتیجه‌گیری ایچیکو یکی داره مخفی می‌شه 43:22.125 --> 43:24.500 رد پای این آدم همه‌ جا بود 43:26.041 --> 43:28.125 با توجه به این توصیف، فکر کنم 43:28.750 --> 43:30.583 این آدم قطعا قاتله 43:32.041 --> 43:33.333 عالی بود 43:35.333 --> 43:38.250 فکر می‌کردم فقط به خاطر گذشته‌ی غمناکش اینجاست 43:38.875 --> 43:42.250 ولی شاید اون بالاترین امتیازش توی مقدماتی الکی نبوده 43:42.333 --> 43:43.666 خب حالا با تمام احترام 43:43.750 --> 43:45.291 خانم ایچیکو 43:45.875 --> 43:47.041 تمومه؟ 43:53.041 --> 43:54.416 بهشت می‌شه یا جهنم؟ 43:55.000 --> 43:57.333 !لطفا یه بار دیگه جوابتون رو بگین 44:04.583 --> 44:05.708 قاتل 44:06.416 --> 44:11.375 ایکس" شخصیت بی‌نامی که" عمدا توی متن مخفی شده 44:12.583 --> 44:13.791 ایکس"؟" 44:14.333 --> 44:15.333 ایکس"؟" 44:16.000 --> 44:16.875 "ایکس" 44:16.958 --> 44:18.333 ایکس ناشناس به عنوان قاتل 44:18.416 --> 44:22.333 چه جواب عجیب و هوشمندانه‌ای !گرفتیم 44:22.416 --> 44:24.791 مسابقه‌ی امسال ممکنه یکی از بهترین‌ها باشه 44:24.875 --> 44:29.833 حالا خانم ایچیکو بفرمایین به اتاق پاسخگویی 44:32.958 --> 44:34.416 یه لحظه صبر کنین 44:34.500 --> 44:36.625 !یه جواب دیگه هم داریم، اوه این خیلی سخته 44:38.958 --> 44:40.208 این دیگه چیه؟ 44:44.458 --> 44:46.041 !کارتون حرف نداره 44:46.125 --> 44:48.875 خب حالا فکر کنم وقتشه برگ برنده‌ام رو رو کنم 44:49.916 --> 44:54.541 عجب قماربازیه !سریع جوابت رو دادی 44:54.625 --> 44:56.750 !حالا نوبت گمبله 44:56.833 --> 45:00.375 با قدرت استنتاجت !آینده‌ات رو به دست بیار 45:08.458 --> 45:09.708 !احمق‌ها 45:09.791 --> 45:12.250 همه دارن زیادی قضیه رو سخت می‌گیرن 45:12.333 --> 45:16.000 حقیقت همیشه ساده‌ترین و واضح‌ترین چیزه 45:21.708 --> 45:23.041 قاتل اینه 45:23.125 --> 45:26.958 منظورت هیکارو به عنوان یه مرده؟ 45:27.041 --> 45:30.708 آقای کابایاما، یه بار دیگه داستان رو از همینجا بخون 45:33.291 --> 45:35.000 ببینم 45:35.083 --> 45:38.125 توی سرسرای تاریک، درست روبه‌روی" ورودی اصلی آویزون بود 45:38.208 --> 45:43.000 نگاه سرد نقاشی انگار داشت کسایی که "به عمارت میومدن رو قضاوت می‌کرد 45:44.291 --> 45:46.250 "چشم‌های اون زن توجه هیکارو رو جلب کرد" 45:46.333 --> 45:48.000 اون زن 45:48.083 --> 45:50.083 !قاتل اونه 45:52.583 --> 45:57.875 توجه هیکارو به چشم‌های اون زن جلب شد 45:59.541 --> 46:03.041 ...واقعا نمی‌دونم چی بگم 46:03.125 --> 46:04.083 فرار کرده 46:04.875 --> 46:06.041 درست جلوی چشم‌های هیکارو فرار کرده 46:06.125 --> 46:09.125 بعدش هم بلافاصله هیده پیداش شد 46:10.000 --> 46:12.291 برای همین هیکارو اینجا بیرون رو نگاه کرد 46:13.375 --> 46:16.125 "چرا توی این بارون باید بره بیرون؟" 46:16.208 --> 46:17.833 هنوز داشت بهش فکر می‌کرد 46:17.916 --> 46:19.833 در حالی که نصفه‌نیمه به حرف‌های هیده گوش می‌داد 46:19.916 --> 46:22.750 و مدام براش سوال بود که کجا رفته 46:22.833 --> 46:24.666 قاتل اون زنه 46:24.750 --> 46:25.958 و این هم جواب منه 46:26.708 --> 46:28.958 قاتل بودن اون زن 46:29.041 --> 46:31.291 !خیلی ممنون 46:31.375 --> 46:35.458 حالا بفرمایین به جایگاه پاسخ‌دهنده !لطفا 46:35.541 --> 46:38.000 اگه جواب گمبل درست باشه 46:38.083 --> 46:41.750 می‌تونم با اطمینان بگم که می‌تونه تمام بدهی‌هاش رو !یک‌جا صاف کنه 46:41.833 --> 46:44.666 به لطف فرضیه‌ات توی بد مخمصه‌ای گیر افتادم 46:44.750 --> 46:46.416 ولی هنوز تایید نشده 46:46.500 --> 46:48.291 !دلگرمی دادنت رو نمی‌خوام 46:48.375 --> 46:50.708 ...باید این مسابقه رو ببرم 46:51.958 --> 46:54.541 و دوباره از اون پول برای تحقیق در مورد نقص‌های مادرزادی استفاده کنی؟ 46:54.625 --> 46:56.958 اگه اون دروغ‌ها در مورد جعل داده‌ها پخش نشده بود 46:57.500 --> 46:58.375 این چیه؟ 46:58.458 --> 47:00.791 !انقدر به چیزی که بتونیم ازش استفاده کنیم نزدیک شده بودم 47:00.875 --> 47:03.666 باورم نمی‌شه کرون‌برچ زودتر بهش رسید 47:03.750 --> 47:05.666 برای یه بازنده زیادی بزرگ حرف می‌زنی 47:05.750 --> 47:06.875 !سانگو 47:07.916 --> 47:10.291 حالا در ادامه‌ی داستان 47:11.791 --> 47:13.125 !یک نفر حذف شد 47:16.500 --> 47:21.125 درخت‌های اطراف عمارت توی باد تکون می‌خوردن 47:22.041 --> 47:23.458 توی سالن 47:23.541 --> 47:25.500 هیده، کیوکو و بونتا منتظر 47:25.583 --> 47:30.041 برگشتن دوست‌هاشون بودن و نگرانی توی چهره‌اشون موج می‌زد 47:30.125 --> 47:33.625 اوه، به نظر خیلی راحت میای هیده اون رو برات آورد؟ 47:34.083 --> 47:36.125 آخه اینجا یه کم سرده 47:43.750 --> 47:46.500 پتوهای بیشتری هم هست اگه یکی می‌خوای، کیوکو 47:47.041 --> 47:49.583 یه عالمه پتو توی اتاق مهمونی که داره بازسازی می‌شه 47:51.333 --> 47:54.625 واقعا فکر می‌کنم باید بریم کمک خبر کنیم 47:54.708 --> 47:55.625 بهت گفتم که 47:55.708 --> 47:57.083 پل خراب شده 47:57.625 --> 47:59.791 موتور بونتا از پس جاده‌های خاکی برمیاد 47:59.875 --> 48:02.291 حتی موتور من هم نمی‌تونه از اون کوه‌ها رد بشه 48:02.916 --> 48:05.916 علاوه بر این، الان نمی‌شه ازش استفاده کرد 48:06.833 --> 48:10.625 توی راه ایستگاه برای دیدن بقیه پنچر کردم 48:12.125 --> 48:13.875 چی؟ - بونتا - 48:13.958 --> 48:16.291 هیچوقت موقعی که بهش نیاز داری به دادت نمی‌رسه 48:16.375 --> 48:19.750 توی راه برگشت باهاشون توی تاکسی بودم 48:19.833 --> 48:21.708 وقتی رسیدیم اونجا دلم می‌خواد سوپ صدف بخورم 48:21.791 --> 48:24.916 با اون همه آدم و چمدون حسابی جا تنگ بود 48:25.000 --> 48:27.458 توی حرف‌های تاما یه جورایی عصبانیت بود 48:27.541 --> 48:31.541 هی، اینطوری پول کمتری دادیم - هی، اینطوری پول کمتری دادیم - 48:35.541 --> 48:37.625 یه خبر بد دارم 48:38.500 --> 48:42.250 این دومین جواب غلط تاییدشده توی برنامه‌ست 48:43.583 --> 48:44.791 غلطه 48:44.875 --> 48:45.708 ایچیکو 48:45.791 --> 48:46.875 درسته 48:46.958 --> 48:49.375 خودتی، ایچیکو 48:51.041 --> 48:53.416 و اینطوری بدشانس‌ترین‌ها با بدشانسی بیشتری روبه‌رو می‌شن 48:54.000 --> 48:56.583 !همیشه همینطوره 48:57.583 --> 49:00.500 ...ولی هیچ حرفی از پنچر شدن نبود 49:00.583 --> 49:03.083 ولی دقیقا همینجا توی کتاب نوشته شده 49:03.625 --> 49:06.625 بازسازی هم، کاملا بعد از اون قضیه بود 49:07.291 --> 49:09.125 !انقدر نق نزن! خفه شو و از اونجا بیا بیرون 49:09.208 --> 49:10.250 !آقای کابایاما 49:11.125 --> 49:15.583 خب، شاید بهتر بود قبل از جواب دادن یه کم بیشتر داستان رو دنبال می‌کردی 49:15.666 --> 49:16.833 !لعنتی 49:16.916 --> 49:19.458 و این هم از پایان کار ایچیکو 49:19.541 --> 49:23.541 !بیاین همگی حسابی تشویقش کنیم 49:24.375 --> 49:26.458 و حالا، می‌ریم برای استراحت 49:28.416 --> 49:30.375 !می‌ریم برای پیام‌های بازرگانی - !آقای کابایاما - 49:40.625 --> 49:42.041 فکر کنم، وقت نقشه‌ی ب رسیده 49:42.125 --> 49:44.416 ایچیکو، کاری که می‌گم رو بکن 49:44.500 --> 49:47.125 اون صندلی رو بردار و با تمام قدرت پرت کن سمت اون دوربین 49:47.208 --> 49:48.333 بعدش فرار کن 49:49.458 --> 49:50.791 !یالا، انجامش بده 49:54.000 --> 49:54.958 هی، دوربین از کار افتاد 49:56.125 --> 49:57.875 !نه! برو چپ - ولی - 49:59.375 --> 50:00.375 !وایسا 50:00.458 --> 50:01.458 !همونجا وایسا 50:19.708 --> 50:20.625 چرا؟ 50:23.666 --> 50:24.791 من پلیسم 50:24.875 --> 50:26.375 چی؟ 50:27.791 --> 50:29.250 اگه می‌خوای زنده بمونی باهام بیا 50:30.291 --> 50:32.250 !اگه ما رو از اینجا می‌بره بیرون، برو 50:32.958 --> 50:34.500 شرکت‌کننده‌ها فرار کردن؟ 50:34.583 --> 50:37.000 ژنرال، واقعا معذرت می‌خوایم 50:37.708 --> 50:39.791 ...همه رو فرستادیم دنبالشون، ولی 50:40.750 --> 50:42.083 ریکا - بله؟ - 50:42.166 --> 50:43.750 کمک کن پیداشون کنیم - چی؟ - 50:43.833 --> 50:45.458 و همه چی رو بهم گزارش بده 50:46.125 --> 50:49.458 با این همه جا رو بگردین حتی بخش‌های ممنوعه رو 50:49.541 --> 50:50.875 برنامه چی می‌شه؟ 50:50.958 --> 50:52.583 نبودنت فرقی ایجاد نمی‌کنه 50:56.041 --> 50:57.000 !یالا عجله کنین 50:57.083 --> 50:58.458 !همه‌اتون 50:58.541 --> 50:59.750 !بله قربان 51:28.625 --> 51:30.208 ...گرونه 51:30.291 --> 51:32.541 آقای کابایاما، چیزی نمونده از پیام بازرگانی برگردیم 51:32.625 --> 51:33.666 !خودم می‌دونم 51:47.541 --> 51:49.750 چی شده، سانگو؟ حالت خوبه؟ 51:49.833 --> 51:52.125 اگه باهام میای، عجله کن 51:52.208 --> 51:54.208 اما یه افسر پلیس اینجا چیکار می‌کنه؟ 51:57.625 --> 51:59.291 از توی سازمان یه گزارش ناشناس بهمون رسیده 51:59.375 --> 52:00.875 گزارش؟ 52:00.958 --> 52:05.041 تقریبا هر کسی که توی این برنامه بوده کمی بعد ناپدید شده 52:11.875 --> 52:13.750 !پانزده ثانیه دیگه از پیام بازرگانی برمی‌گردیم 52:14.541 --> 52:15.875 اداره‌ی پلیس توکیو سازمان امنیت عمومی 52:15.958 --> 52:17.125 که اینطور 52:17.666 --> 52:20.291 از هویت یه سابقه‌دار استفاده کردن 52:43.500 --> 52:46.333 منظورت از "ناپدید شدن آدم‌ها" چیه؟ 52:49.625 --> 52:51.666 امیدوار بودم ساختگی باشه، اما 52:52.166 --> 52:55.458 حدس می‌زنم همه‌ چیز توی اون تبلیغ ترسناک هم دروغ بوده 52:55.541 --> 52:57.125 ...کمک به تحقیقات به مدت یه سال 52:57.208 --> 52:58.791 "اگه بشه اسمش رو گذاشت "کمک 53:27.875 --> 53:29.125 لجند؟ 53:31.083 --> 53:33.333 ...چرا همه‌اش مچاله شده 53:47.416 --> 53:49.625 به: رئیس 53:49.708 --> 53:51.000 ارسال شکست خورد 53:53.166 --> 53:54.958 یعنی من 53:59.958 --> 54:02.541 اون بدن مچاله شده، من بودم؟ 54:05.791 --> 54:06.750 ...سانگو، تو 54:09.541 --> 54:11.583 توی این برنامه شرکت‌کننده بودی؟ 54:13.208 --> 54:15.041 ...چجوری 54:16.541 --> 54:17.708 سانگو 54:18.500 --> 54:20.750 انگار نقشه‌ی این ساختمون رو بلد بودی 54:20.833 --> 54:21.791 !نه، برو چپ 54:21.875 --> 54:23.125 سانگو، توضیح بده 54:24.208 --> 54:25.791 بهم کلک زدی؟ 54:28.041 --> 54:31.291 مجبورم کردی اون همه درس بخونم همه‌اش برای این بود که بیام توی این مسابقه؟ 54:31.375 --> 54:33.125 ...گوش کن ایچیکو، من 54:33.208 --> 54:34.250 !نمی‌خوام بشنوم 54:34.333 --> 54:35.291 !ساکت 54:41.666 --> 54:43.916 !وای، توی اون چیز چقدر گرمه 54:44.000 --> 54:47.750 هی، اون چیز رو سمت من نگیر قرمز به من نمیاد، تمومش کن 54:48.583 --> 54:52.000 !خیلی گرمه، بهت گفتم !اون رو از روی من بردار، جدی می‌گم 54:52.083 --> 54:53.083 اصلا خنده‌دار نیست 54:53.166 --> 54:54.333 تو 54:58.416 --> 54:59.916 مگه قرار نبود خارج از کشور باشی؟ 55:00.000 --> 55:01.166 !می‌بینمت 55:01.250 --> 55:03.166 فقط یه بازیگر اجیرشده‌ام 55:03.833 --> 55:05.250 یه بازیگری؟ - آره - 55:05.333 --> 55:10.125 اگه هیچکس تا حالا برنده نشده بود توی این مسابقه ثبت‌نام می‌کردی؟ 55:12.375 --> 55:14.041 حسابی منتظرم گذاشتی 55:14.125 --> 55:15.833 نمی‌خوای اون چیز رو بذاری زمین؟ 55:16.375 --> 55:18.666 بهت بگم که جیم زدن اصلا راحت نبود 55:18.750 --> 55:20.958 لعنتی، نقشه فقط وقتی عملی می‌شه که همه طبق دستورها پیش برن 55:21.041 --> 55:22.041 توی آرنای رازها شرکت کن 55:22.125 --> 55:23.583 نفر سوم جواب می‌دی 55:23.666 --> 55:25.625 بعدش همینجا همدیگه رو می‌بینیم، مگه نه؟ 55:26.708 --> 55:29.208 خودم بهت آمار دادم، کله‌پوک 55:29.291 --> 55:30.458 چرا این کار رو کردی؟ 55:30.541 --> 55:31.750 خب، حس عدالت‌خواهیم 55:31.833 --> 55:33.875 خب، این واقعا با شخصیتم جور درنمیاد 55:35.375 --> 55:36.625 ده سال تمام این وضع بوده 55:37.375 --> 55:41.708 از وقتی که «برنده» شدم اینجا زندانیم کردن 55:42.333 --> 55:43.500 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 55:44.125 --> 55:47.583 از اینجا ببرم بیرون و هر چی می‌دونم رو بهت می‌گم 55:47.666 --> 55:48.791 همه چیز آماده‌ی حرکته 55:48.875 --> 55:50.791 ایول، پس بزن بریم 55:50.875 --> 55:52.750 یه چیزی هست که می‌خوام بهت نشون بدم 55:54.791 --> 55:55.750 بیا 55:57.708 --> 55:59.541 !من لجندم 55:59.625 --> 56:02.666 دو مسابقه‌دهنده، ادیسون و گمبل 56:02.750 --> 56:06.625 قبلا جواب دادن و هنوز هم شانس دارن 56:06.708 --> 56:09.166 دوتایی توی اتاق پاسخ‌دهنده‌این؟ 56:09.250 --> 56:11.083 !هنوز هم برای بردن توی بازی هستین 56:11.833 --> 56:16.125 متاسفانه به خاطر خرابی تجهیزات الان نمی‌تونیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم 56:16.750 --> 56:18.208 بذارین داستان رو ادامه بدیم 56:21.750 --> 56:22.916 !هیکارو 56:23.000 --> 56:25.666 !تایرا، لطفا بیا بیرون 56:25.750 --> 56:28.833 چون جسد رو پیدا کردم بهم شک دارین، مگه نه؟ 56:29.541 --> 56:31.208 پس بی‌گناهیم رو ثابت می‌کنم 56:31.291 --> 56:33.333 تا وقتی کمک برسه از این اتاق بیرون نمی‌رم 56:33.416 --> 56:35.750 اما بهتره با همدیگه بمونیم 56:35.833 --> 56:36.833 !تنهام بذارین 56:38.541 --> 56:40.416 حق با اونه 56:43.125 --> 56:45.208 باید از خودمون محافظت کنیم 56:45.291 --> 56:48.708 می‌خوام توی اتاقم سنگر بگیرم 56:48.791 --> 56:49.958 چرا؟ 56:50.213 --> 56:52.552 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 56:52.875 --> 56:54.125 ...چون قاتل 56:56.416 --> 56:57.958 هیکارو تایرائه 56:58.541 --> 56:59.416 چی؟ 57:00.666 --> 57:01.666 !مارومو 57:44.625 --> 57:45.500 این یعنی 57:46.041 --> 57:48.875 این مدرک کلاهبرداریشونه زود باش عکس بگیر 58:04.750 --> 58:08.833 وای نه، خوب نیست، ولش کن بریم، بیا 58:18.708 --> 58:19.541 ورود غیرمجاز 1 دقیقه پیش 58:19.625 --> 58:21.208 توی منطقه‌ی ممنوعه بودن 58:21.958 --> 58:23.416 اتاق رو بگردین 58:25.375 --> 58:26.625 ریکا 58:26.708 --> 58:28.083 گزارش بده 58:28.166 --> 58:30.250 باید نزدیک باشیم 58:30.333 --> 58:33.041 چی؟ هنوز پیداشون نکردین؟ 58:33.708 --> 58:34.791 متاسفم 58:35.416 --> 58:37.375 نه می‌تونه فیلم‌نامه رو بخونه، نه این کار رو بکنه 58:37.458 --> 58:39.541 !به چه دردی می‌خوری، آیدل فراموش‌شده 58:40.125 --> 58:41.791 !فقط پیداشون کن 58:43.291 --> 58:45.583 گزارش امنیتی کامل شد آماده‌باش، B4 جوخه‌ی 58:55.708 --> 58:56.791 فقط یه کم دیگه مونده 58:56.875 --> 58:59.750 بعد از اون پیچ، راه مستقیم می‌رسه به تونل خروجی 58:59.833 --> 59:02.958 تحت هیچ شرایطی نباید بذارین خارج بشن 59:04.041 --> 59:08.708 ...اگه نمی‌تونین زنده‌اشون رو بگیرین 59:15.375 --> 59:19.375 لعنتی نقشه‌امون رو فهمیدن؟ 59:29.125 --> 59:31.208 !تفنگ رو بذار زمین 01:00:02.541 --> 01:00:03.791 !فرار کنین 01:00:03.875 --> 01:00:06.791 !تکون نخور! برو، برو، برو! برو 01:00:20.500 --> 01:00:22.958 !برو، برو، برو 01:00:24.541 --> 01:00:25.833 !برو، برو 01:00:28.625 --> 01:00:32.666 توی زوزه‌ی باد، صدای جیغ‌های سایاکا توی کل عمارت می‌پیچه 01:00:34.291 --> 01:00:38.416 توی اتاق، هیکارو خفه شده و مرده افتاده 01:00:38.500 --> 01:00:39.708 !تایرا 01:00:40.500 --> 01:00:41.958 !سایاکا، بونتا 01:00:42.041 --> 01:00:43.416 امکان نداره 01:00:43.500 --> 01:00:45.083 برای همین گفتم 01:00:45.791 --> 01:00:48.916 نباید تنهاش می‌ذاشتیم 01:00:49.000 --> 01:00:50.666 مارومو و تاما هم 01:00:50.750 --> 01:00:52.166 توی اتاق‌هاشون کشته شدن 01:00:58.166 --> 01:00:59.583 داره چه اتفاقی میفته؟ 01:00:59.666 --> 01:01:00.666 با سایاکا بودم 01:01:00.750 --> 01:01:03.666 سه‌تایی با هم بودین، همه‌امون باید !یکی رو می‌داشتیم که حواسش بهمون باشه 01:01:03.750 --> 01:01:05.750 تاما رفت مارومو رو بیدار کنه 01:01:05.833 --> 01:01:07.500 ولی هیچوقت برنگشت 01:01:11.416 --> 01:01:13.875 ...پس قاتل باید 01:01:18.208 --> 01:01:22.416 متاسفانه چون تاما کشته شده 01:01:22.500 --> 01:01:26.083 ادیسون که کیوکو، بونتا و تاما رو قاتل فرض کرده بود 01:01:26.166 --> 01:01:29.083 ثابت شد که اشتباه می‌کرده 01:01:30.666 --> 01:01:33.625 !بگیر که اومد، اینم نتیجه‌ی !در افتادن با من 01:01:33.708 --> 01:01:34.625 !کارت تمومه 01:01:34.708 --> 01:01:37.250 بمیر، بمیر، بمیر 01:01:37.333 --> 01:01:39.250 دیگه بمیر، آشغال 01:01:39.333 --> 01:01:41.041 ادیسون 01:01:53.541 --> 01:01:55.708 !لعنتی! لعنتی 01:02:16.583 --> 01:02:20.291 آخرین خاطره‌ام توی اون اتاق عمل بود 01:02:23.125 --> 01:02:24.541 وقتی بیدار شدم 01:02:25.125 --> 01:02:27.166 توی بدن نوزاد تو بودم 01:02:33.041 --> 01:02:35.875 درسته که باعث شدم بیای توی این برنامه 01:02:37.625 --> 01:02:38.833 ولی 01:02:40.875 --> 01:02:42.875 فقط می‌خواستم بفهمم 01:02:44.291 --> 01:02:45.416 ...اونجا برام 01:02:46.208 --> 01:02:48.000 چه اتفاقی افتاده؟ 01:02:48.958 --> 01:02:51.000 فکر می‌کردم اگه برگردم 01:02:51.833 --> 01:02:53.583 می‌تونم یه چیزهایی بفهمم 01:02:57.291 --> 01:02:59.666 ...هفده سال سردرگمی 01:03:01.166 --> 01:03:03.375 دلم برات ‌می‌سوخت 01:03:03.458 --> 01:03:05.250 ولی نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 01:03:11.333 --> 01:03:12.500 بسه 01:03:15.333 --> 01:03:18.916 وقتی از اینجا رفتیم بیرون باید این 17 سال رو برام جبران کنی 01:03:22.750 --> 01:03:24.125 ...ایچیکو 01:03:24.208 --> 01:03:26.250 هر جوری شده می‌رم بیرون 01:03:26.333 --> 01:03:28.166 یه لحظه خفه شو 01:03:28.833 --> 01:03:30.625 اراده‌ات تحسین‌برانگیزه 01:03:30.708 --> 01:03:33.166 ولی می‌فهمی اینجا چقدر توی دردسر افتادیم؟ 01:03:35.500 --> 01:03:36.583 لانگ‌شات؟ 01:03:37.500 --> 01:03:38.791 چقدر خون ریخته 01:03:45.208 --> 01:03:46.166 بهش شلیک شده 01:03:48.250 --> 01:03:50.041 ...بدون تو 01:03:50.125 --> 01:03:53.250 حقیقت یه راز باقی می‌مونه، نه؟ 01:03:53.916 --> 01:03:57.083 این آرنای راز 01:03:57.958 --> 01:03:59.500 ...از همون اول 01:04:01.041 --> 01:04:03.541 طوری دستکاری شده که غیرممکنه بشه بهش درست جواب داد؟ 01:04:04.333 --> 01:04:08.125 بونتا با مهربونی اون صدای در حال محو شدن رو صدا زد 01:04:17.291 --> 01:04:19.250 !فهمیدم! جواب رو می‌دونم 01:04:19.333 --> 01:04:22.958 و بالاخره آنومیستری فرصت پیدا می‌کنه جواب بده 01:04:23.041 --> 01:04:26.166 با کشته شدن محتمل‌ترین مظنون گروه هیکارو تایرا 01:04:26.250 --> 01:04:29.625 به همراه مارومو و تاما لیست مظنونین احتمالی 01:04:29.708 --> 01:04:31.750 واقعا خیلی کوچیک‌تر شده 01:04:31.833 --> 01:04:35.166 !لطفا تشریف بیارین روی صحنه 01:04:38.000 --> 01:04:40.291 چهره‌ی برجسته‌ی دنیای معمایی 01:04:40.375 --> 01:04:44.916 به غیر از بانوی عمارت، ماریکو !هیکارو، مارومو و تاما هم کشته شدن 01:04:45.000 --> 01:04:48.250 قاتل کیه؟ و ترفندش چیه؟ 01:04:48.833 --> 01:04:54.333 آنومیستری می‌تونه از این فرصت دوم استفاده کنه 01:04:54.416 --> 01:04:57.416 تا شکوه گذشته‌اش رو به دست بیاره؟ 01:04:58.291 --> 01:05:02.666 بالاخره الهه‌ی رازها بهم لبخند زد 01:05:06.041 --> 01:05:07.625 !دستت رو دراز کن و آینده‌ات رو 01:05:08.375 --> 01:05:10.791 !با مهارت‌های استنتاج خودت به چنگ بیار 01:05:19.041 --> 01:05:20.250 ...قاتل 01:05:21.125 --> 01:05:23.041 قربانی، ماریکو 01:05:23.166 --> 01:05:25.208 !پسرش، هیرامیتسوئه 01:05:26.583 --> 01:05:27.875 هیرامیتسو"؟" 01:05:27.958 --> 01:05:29.125 پسر ماریکو"؟" 01:05:29.208 --> 01:05:30.458 همچین شخصیتی وجود داشت؟ 01:05:31.083 --> 01:05:34.458 هیرامیتسو دقیقا مثل "هیکارو تایرا" نوشته می‌شه 01:05:34.541 --> 01:05:38.666 با همون حروف کانجی هیکارو تایرا که همین الان کشته شد 01:05:38.750 --> 01:05:40.583 !وای خدای من 01:05:41.291 --> 01:05:45.583 یعنی منظورت اینه توی بعضی از جاهایی که "تصور می‌کردم دارن می‌گن "هیکارو تایرا 01:05:46.291 --> 01:05:49.833 در واقع منظور متن "هیرامیتسو" بود؟ 01:05:49.916 --> 01:05:53.666 آره، کلک کثیف و کوچیکیه 01:05:53.750 --> 01:05:58.625 ولی کارم با کلمه‌هاست نمی‌تونی گولم بزنی 01:06:00.000 --> 01:06:02.041 از همون اولش فکر می‌کردم عجیبه 01:06:02.666 --> 01:06:04.541 درست بعد از اینکه یکی یه نظریه‌ی منطقی می‌ده 01:06:04.625 --> 01:06:08.041 یه مدرک جدید پیدا می‌شه که ردش می‌کنه 01:06:08.125 --> 01:06:10.000 و سرتاسر داستان حفره‌های داستانی داره 01:06:10.083 --> 01:06:12.791 که راه رو برای نظریه‌های عجیب و غریبی مثل نظریه‌ی گمبل باز می‌ذاره 01:06:12.875 --> 01:06:16.500 ولی تغییر دادن جواب درست هر بار که یکی حدس می‌زنه نشدنیه 01:06:16.583 --> 01:06:19.125 داستان از هم می‌پاشه 01:06:20.083 --> 01:06:24.458 ...خب، هیچ ذهن انسانی از پسش برنمیاد 01:06:26.666 --> 01:06:27.833 !اون چیز 01:06:28.416 --> 01:06:29.875 همونجاست که این اتفاق میفته 01:06:30.583 --> 01:06:33.250 تا جایی که می‌دونم وقتی توی برنامه حدس جدیدی زده می‌شه 01:06:33.333 --> 01:06:35.250 کابایاما یه سیگنال می‌فرسته 01:06:36.333 --> 01:06:38.791 که یه سیستم هوش مصنوعی رو فعال می‌کنه تا تحلیلش کنه 01:06:39.958 --> 01:06:44.583 و داستان رو تغییر می‌ده تا اشتباه دربیاد 01:06:45.166 --> 01:06:47.166 پس می‌تونن تعداد بی‌شماری 01:06:47.250 --> 01:06:49.500 از سناریوهای برنامه با پایان‌های مختلف بسازن؟ 01:06:49.583 --> 01:06:52.875 کابایاما کل این سیستم رو ساخته 01:06:52.958 --> 01:06:54.833 تا وقتی اون اتاق داره کار می‌کنه 01:06:55.791 --> 01:06:57.333 هیچوقت نمی‌تونیم جواب درست رو بدیم 01:06:58.291 --> 01:07:00.000 !لعنت بهش 01:07:00.083 --> 01:07:03.041 ...پس هر کسی که توی برنامه بوده 01:07:05.000 --> 01:07:08.708 می‌شه بگی دقیقا داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 01:07:11.291 --> 01:07:14.875 مارومو قبل از اینکه خودش رو توی این اتاق حبس کنه این رو گفت 01:07:15.541 --> 01:07:17.250 ...چون قاتل 01:07:18.750 --> 01:07:20.208 هیکارو تایرائه 01:07:20.291 --> 01:07:23.625 حرف مارومو اینجا باید این بوده باشه که 01:07:23.708 --> 01:07:25.000 چون قاتل 01:07:27.125 --> 01:07:28.583 هیرامیتسو 01:07:30.875 --> 01:07:33.625 مارومو داشت می‌گفت که می‌خواد توی اتاقش قایم بشه 01:07:33.708 --> 01:07:38.125 تا خودش رو از دست هیرامیتسو حفظ کنه، کسی که می‌تونست از راهروهای مخفی برای رفت‌وآمد آزادانه 01:07:38.208 --> 01:07:40.666 توی کل عمارت استفاده کنه - می‌خوام توی اتاقم سنگر بگیرم - 01:07:40.750 --> 01:07:42.625 این چیزی بود که گفت 01:07:42.708 --> 01:07:44.625 چطور ممکنه؟ 01:07:46.416 --> 01:07:49.500 توی تیتراژ شروع هم مدرکی از وجود هیرامیتسو وجود داشت 01:07:49.583 --> 01:07:50.750 !چی 01:07:50.833 --> 01:07:54.208 امضای روی پرتره‌ی ماریکو 01:07:54.875 --> 01:07:55.916 پرتره؟ 01:07:58.125 --> 01:07:59.750 !اونجاست 01:07:59.833 --> 01:08:01.250 !راست می‌گه 01:08:01.333 --> 01:08:05.041 دمت گرم که متوجه !چنین جزئیات ریزی شدی 01:08:05.125 --> 01:08:08.250 !حس می‌کنم قلبم داره تندتند می‌زنه 01:08:08.333 --> 01:08:11.375 !حتی به تپش افتاده 01:08:11.458 --> 01:08:12.291 خیلی عجیبه 01:08:12.375 --> 01:08:16.958 بالاخره به جواب درست رسیدیم؟ 01:08:17.583 --> 01:08:20.541 جواب درستی در کار نیست، این واقعا مسخره‌ست 01:08:21.291 --> 01:08:22.750 هیچی نمی‌دونستی؟ 01:08:23.375 --> 01:08:25.875 با ما زیردست‌ها مثل آشغال رفتار می‌کنن 01:08:26.791 --> 01:08:28.666 فقط سعی کردم به هیچی فکر نکنم 01:08:28.750 --> 01:08:29.958 پس - چی؟ - 01:08:30.750 --> 01:08:32.375 اشتباه برداشت نکن 01:08:33.041 --> 01:08:36.375 کمک کردن بهت چه نفعی برام داره؟ 01:08:37.666 --> 01:08:40.125 اگه تحویلتون بدم 01:08:41.083 --> 01:08:42.583 ...شاید بتونم 01:08:42.666 --> 01:08:44.916 حالا که فهمیدی، واقعا می‌تونی برگردی؟ 01:08:50.458 --> 01:08:53.208 اگه این حقیقت رو به گوش دنیا نرسونیم 01:08:54.125 --> 01:08:56.916 ادیسون و آنومیستری 01:08:57.000 --> 01:08:58.666 و شوم‌زاده 01:08:58.750 --> 01:09:02.125 و هر کسی که توی آینده ثبت‌نام کنه می‌میره 01:09:03.083 --> 01:09:05.125 توی اون قتل‌ها همدست می‌شی 01:09:06.916 --> 01:09:10.666 و روح شرکت‌کننده‌های قبلی هم !هیچوقت به آرامش نمی‌رسه 01:09:12.750 --> 01:09:13.833 ...ایچیکو 01:09:16.333 --> 01:09:19.625 نصیحت‌های کابایاما به تنهایی برام کافیه 01:09:21.125 --> 01:09:25.791 واقعا می‌خوای این فرصت رو برای تلافی کردن از دست بدی؟ 01:09:26.625 --> 01:09:29.875 اذیتت می‌کرده، مگه نه؟ 01:09:30.416 --> 01:09:33.750 و هنوزم آدم مهمی نیستی برای همینم برات دیالوگ می‌نویسیم 01:09:38.041 --> 01:09:39.625 نقشه‌ای داری؟ 01:09:40.833 --> 01:09:42.500 خب 01:09:42.583 --> 01:09:43.916 ایچیکو 01:09:46.833 --> 01:09:49.041 اجرای زنده خونت رو به جوش نمیاره؟ 01:09:52.625 --> 01:09:55.500 !حقیقت رو توی برنامه‌ی زنده فاش می‌کنیم 01:10:11.250 --> 01:10:12.708 با حال به نظر می‌رسه 01:10:16.875 --> 01:10:20.208 اتاق فرمان رو به دست می‌گیرم 01:10:22.250 --> 01:10:24.958 توی معبد اوسو کانن توی ناگویا 01:10:25.041 --> 01:10:27.041 توی شب سال نو 01:10:27.125 --> 01:10:31.833 جمعیتی توی خیابون جمع شدن تا بیستمین دوره‌ی سالانه‌ی آرنای راز رو تماشا کنن 01:10:31.916 --> 01:10:35.000 موی افرو خیلی طرفدار داره 01:10:35.083 --> 01:10:37.458 اوضاع این بیرون اینطوریه 01:10:37.541 --> 01:10:40.291 تهیه‌کننده‌ی ارشد کابایاما 01:10:40.375 --> 01:10:42.375 برنامه‌ی فوق‌العاده‌ای دارین 01:10:42.458 --> 01:10:45.583 بعد از برنامه برای زیارت سال نو می‌رین معبد؟ 01:10:46.375 --> 01:10:49.333 نه، همه‌ی اعضای تیم اینجا با هم جشن می‌گیریم 01:10:49.416 --> 01:10:50.333 آها، که اینطور 01:10:50.416 --> 01:10:53.083 بازم ممنون آقای ایشی 01:10:53.166 --> 01:10:55.416 ممنون از شما هم - باعث می‌شه فکر کنم - 01:10:55.500 --> 01:10:58.166 ژاپنی‌ها واقعا هر سال فقط کارهای تکراری انجام می‌دن 01:10:58.250 --> 01:11:01.333 !ممنون 01:11:01.416 --> 01:11:04.916 و فقط شوم‌زاده به عنوان تنها شرکت‌کننده‌ی باقی‌مونده حضور داره 01:11:05.541 --> 01:11:10.000 ...بیستمین دوره‌ی مهم آرنای راز بالاخره رسیده به 01:11:15.458 --> 01:11:17.666 !از آقای کابایاما محافظت کنین - !حرکت نکنین - 01:11:18.208 --> 01:11:20.166 اتاق فرمان رو تحت کنترل گرفتیم 01:11:20.250 --> 01:11:23.666 هر اتفاقی اینجا بیفته کل کشور می‌بینن 01:11:34.625 --> 01:11:38.416 !ببین کی اینجاست، خانم ایچیکو 01:11:38.500 --> 01:11:41.291 فکر کردم جواب اشتباه دادین و حذف شدین، چرا اینجایین؟ 01:11:41.375 --> 01:11:43.000 اینجام تا حقیقت رو به مردم بگم 01:11:43.083 --> 01:11:44.000 حقیقت؟ 01:11:44.083 --> 01:11:48.000 این آدم‌ها دارن با جون شرکت‌کننده‌ها بازی می‌کنن 01:11:48.083 --> 01:11:52.250 یه لحظه صبر کنین، این حرفا از کجا میاد؟ 01:11:54.166 --> 01:11:58.041 یه بازنده‌ی بدبخت مثل تروریست‌ها پخش زنده رو قطع کرده 01:11:58.125 --> 01:12:02.791 برنامه‌ی ما بر پایه‌ی فرصت برابر برای همه ساخته شده 01:12:03.458 --> 01:12:06.666 فکر کنم کاملا مشخصه بیننده‌های باهوشمون طرف کی رو می‌گیرن 01:12:06.750 --> 01:12:09.000 فرصت برابر برای همه؟ 01:12:09.083 --> 01:12:12.500 چطور می‌تونی این حرف رو بزنی، اونم بعد از ساختن برنامه‌ای که از دروغ‌های کثیف بنا شده؟ 01:12:12.583 --> 01:12:14.666 تک‌تک افرادی که حذف کردین 01:12:14.750 --> 01:12:16.708 ...می‌تونستن درست بگن - همه می‌دونن - 01:12:16.791 --> 01:12:20.583 که گروه کرون‌برچ سازمان بسیار قابل‌اعتمادیه 01:12:20.666 --> 01:12:23.583 که برای قداست زندگی ارزش زیادی قائله، مگه نه؟ 01:12:23.666 --> 01:12:26.250 کمک کردن حذف‌شده‌ها به تحقیقات همه‌اش دروغه 01:12:28.000 --> 01:12:29.125 چی؟ 01:12:32.375 --> 01:12:35.791 همه‌اشون مردن 01:12:36.958 --> 01:12:39.500 تمام مایعات بدنشون رو کشیدن تا توی آزمایش‌ها استفاده کنن 01:12:39.583 --> 01:12:41.458 !این کار کاملا نابخشودنیه 01:12:41.541 --> 01:12:42.500 !خفه‌ شو 01:12:43.166 --> 01:12:44.208 جدی؟ 01:12:45.333 --> 01:12:47.125 باورم نمی‌شه داری 01:12:47.208 --> 01:12:50.583 اینطوری دروغ‌های بی‌اساس رو توی رسانه‌های عمومی پخش می‌کنی 01:12:50.666 --> 01:12:52.083 این اتفاق خیلی زیاد میفته 01:12:52.166 --> 01:12:54.958 آدم‌هایی که توی تئوری‌های توطئه گیر افتادن !و می‌خوان بدناممون کنن 01:12:55.041 --> 01:12:57.916 !دروغ نمی‌گم، با چشم‌های خودم دیدمش 01:13:00.083 --> 01:13:05.500 اگه این برنامه پخش بشه، چیزی فراتر از یه اتفاق ناخوشایند می‌شه 01:13:05.583 --> 01:13:07.750 آقای کابایاما 01:13:07.833 --> 01:13:09.250 معذرت می‌خوام 01:13:09.333 --> 01:13:11.041 ریکا در رو به روم قفل کرد 01:13:12.083 --> 01:13:13.875 !باز کنین، باز کنین 01:13:13.958 --> 01:13:18.541 به نظر می‌رسه این آیدل از دور خارج‌شده الان همه‌کاره شده 01:13:21.375 --> 01:13:22.916 ریکا؟ 01:13:23.625 --> 01:13:25.041 خودتی، ریکا؟ 01:13:25.125 --> 01:13:26.416 !آفرین 01:13:26.500 --> 01:13:29.583 دستیار خودم یعنی این 01:13:29.666 --> 01:13:30.750 چی؟ 01:13:30.833 --> 01:13:36.916 فکر نکنم درست متوجه اوضاع شده باشین آقای کابایاما، الان من رئیسم 01:13:37.000 --> 01:13:39.250 آقای کابایاما 01:13:39.333 --> 01:13:43.541 چطوره برای یه بار هم که شده نقش دستیار رو امتحان کنین؟ 01:13:43.625 --> 01:13:44.875 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 01:13:44.958 --> 01:13:46.875 خب، زیادی دیر دوزاریت میفته، نه؟ 01:13:47.583 --> 01:13:51.125 دارم می‌گم که برنامه ادامه پیدا می‌کنه 01:13:52.583 --> 01:13:54.666 نگهبان‌ها؟ 01:13:54.750 --> 01:14:00.750 می‌شه تا وقتی دستور ندادم فقط عقب بکشین؟ 01:14:01.416 --> 01:14:05.500 مگر اینکه بخواین کل کشور ببینن اسلحه رو به سمت یه غیرنظامی گرفتین 01:14:10.916 --> 01:14:13.458 اگه شرکت‌کننده‌ی آخر بتونه درست جواب بده 01:14:13.541 --> 01:14:16.666 بهتون این فرصت رو می‌دم که خرابکاری‌های برنامه رو افشا کنین 01:14:16.750 --> 01:14:20.041 اگه اشتباه جواب بده برنامه مثل همیشه ادامه پیدا می‌کنه 01:14:20.125 --> 01:14:23.291 !مسخره‌بازی رو تموم کن - !کاملا جدی‌ام، آشغال - 01:14:25.541 --> 01:14:27.625 اگه فرصتش رو به دست بیارن 01:14:27.708 --> 01:14:31.333 ناجی‌ای می‌شم که بهشون فرصت داد تا حقیقت رو افشا کنن 01:14:32.000 --> 01:14:33.541 اگه همه‌ چیز به حالت عادی برگرده 01:14:33.625 --> 01:14:35.625 برنامه رو نجات دادم 01:14:35.708 --> 01:14:39.958 و انتظار دارم استقبال خیلی گرمی از طرف هیئت‌مدیره ازم بشه 01:14:40.041 --> 01:14:44.375 در هر صورت برنده‌ام 01:14:45.416 --> 01:14:48.750 خب، تصمیمتون چیه، آقای کابایاما؟ 01:14:54.791 --> 01:14:55.958 خیلی خب 01:14:56.666 --> 01:15:00.250 با اختیاراتم به عنوان رئیس برنامه و نماینده‌ی کراون‌برچ 01:15:00.333 --> 01:15:02.833 اجازه می‌دم برنامه از سر گرفته بشه 01:15:02.916 --> 01:15:04.625 !...صبر کن، خودت می‌دونی برنامه 01:15:04.708 --> 01:15:05.708 برام مهم نیست 01:15:06.291 --> 01:15:10.916 فقط می‌خوام یه کم اون آدم خودخواه رو بترسونم 01:15:11.541 --> 01:15:12.666 و همینطور 01:15:13.250 --> 01:15:18.541 مگه هدف آرنای راز حل کردن غیرقابل‌حل‌ها نیست؟ 01:15:22.625 --> 01:15:25.208 فقط باید امیدوار باشیم آخرین شرکت‌کننده حلش کنه 01:15:25.291 --> 01:15:27.083 می‌رم جلوی کتابچه‌ی راهنمای جدید برنامه رو بگیرم 01:15:31.875 --> 01:15:34.625 دقیقا کسی نیست که بتونم جونم رو بهش بسپارم 01:15:35.875 --> 01:15:37.750 !خیلی خب، ریکا 01:15:37.833 --> 01:15:39.958 !پخش رو از سر بگیرین - ببخشید؟ - 01:15:41.000 --> 01:15:44.000 باید بهم بگی "خانم"، احمق دهن‌گشاد 01:15:44.583 --> 01:15:46.458 بله خانم، لطفا پخش زنده رو شروع کنین 01:15:53.375 --> 01:15:54.625 این پایین تاریکه 01:15:54.708 --> 01:15:56.291 مواظب جلوی پاتون باشین 01:15:56.375 --> 01:15:57.916 نمی‌شه‌ چراغ‌ها رو روشن کنیم؟ 01:15:58.000 --> 01:16:00.208 به تاریکی عادت داره 01:16:00.291 --> 01:16:01.125 چی؟ 01:16:01.208 --> 01:16:02.416 هنوز نرسیدیم؟ 01:16:02.500 --> 01:16:03.916 درست بعد از اینجاست 01:16:04.000 --> 01:16:06.500 این پسر خانم ماریکو 01:16:07.125 --> 01:16:09.083 کارگاه هیرامیتسوئه 01:16:10.166 --> 01:16:12.916 همه‌ی این‌ها نقاشی‌های ماریکوئن؟ 01:16:14.958 --> 01:16:16.125 ...اون چشم‌ها 01:16:16.750 --> 01:16:21.166 یادمه هیکارو فکر می‌کرد چشم‌های اون نقاشی توی ورودی خیلی نافذن 01:16:21.250 --> 01:16:24.750 توی تمام این سال‌ها، اصلا روحمم خبر نداشت 01:16:26.000 --> 01:16:29.166 خانم ماریکو خیلی اصرار داشت که این یه راز باقی بمونه 01:16:30.041 --> 01:16:34.291 هیرامیتسو یه بیماری داره و هیچوقت نمی‌تونه زیر نور آفتاب بره 01:16:34.875 --> 01:16:36.125 وای، نه 01:16:36.208 --> 01:16:37.833 ...ولی چرا باید 01:16:38.583 --> 01:16:42.875 خب، فقط خودش می‌دونه 01:16:45.500 --> 01:16:48.166 هیرامیتسو، می‌دونم اینجایی 01:16:49.125 --> 01:16:50.375 هیرامیتسو؟ 01:16:50.916 --> 01:16:52.125 هیرامیتسو؟ 01:16:53.583 --> 01:16:54.416 چی شده؟ 01:16:54.500 --> 01:16:55.500 قضیه چیه؟ 01:17:01.166 --> 01:17:02.875 ...بدنش گندیده 01:17:03.875 --> 01:17:06.375 باید چند روزی باشه که مرده 01:17:07.291 --> 01:17:10.041 اینا قرص خوابن؟ 01:17:10.125 --> 01:17:11.666 پس خودکشی کرده؟ 01:17:11.750 --> 01:17:12.750 ولی 01:17:13.708 --> 01:17:15.333 پس اونم نبوده؟ 01:17:19.166 --> 01:17:20.125 پس 01:17:25.625 --> 01:17:28.416 توی تاریکی" "صدای جیغی شنیده شد 01:17:32.916 --> 01:17:34.166 !بجنب FD 01:17:34.250 --> 01:17:35.208 !بریم 01:17:35.708 --> 01:17:36.791 !چشم خانم 01:17:36.875 --> 01:17:38.458 !چه حیف 01:17:38.541 --> 01:17:41.458 چشم‌هایی که وقتی هیکارو برای اولین بار وارد 01:17:41.541 --> 01:17:43.666 عمارت شد توجهش رو جلب کردن، در واقع همون چشم‌های توی نقاشی بودن 01:17:44.291 --> 01:17:46.083 زن مرموزی در کار نبود 01:17:46.791 --> 01:17:50.291 پس گمبل دیگه از دور رقابت خارج می‌شه 01:17:50.375 --> 01:17:51.833 و 01:17:51.916 --> 01:17:56.625 یه جسد چند روزه عمرا می‌تونست هیکارو و مارومو رو بکشه 01:17:56.708 --> 01:18:01.416 پس آنومیستری هم حذف می‌شه 01:18:01.500 --> 01:18:02.583 !X 01:18:03.166 --> 01:18:04.000 !X 01:18:04.083 --> 01:18:06.000 آنومیستری 01:18:08.166 --> 01:18:09.166 !اینه 01:18:17.041 --> 01:18:20.666 !آخرین شرکت‌کننده‌امون، شوم‌زاده 01:18:20.750 --> 01:18:22.208 و 01:18:23.041 --> 01:18:26.500 اون زنگ آنالوگ یعنی داستان تموم شده 01:18:26.583 --> 01:18:29.250 حالا که بخش پایانی خونده شده 01:18:29.333 --> 01:18:33.166 دیگه هیچ سرنخی به دست نمیاد 01:18:33.250 --> 01:18:36.541 فکرش رو بکن، اگه فقط یه ثانیه دیرتر زنگ رو می‌زد 01:18:36.625 --> 01:18:38.208 حذف می‌شد 01:18:39.666 --> 01:18:42.500 خب، شوم‌زاده؟ 01:18:43.541 --> 01:18:45.166 به خودت مطمئنی؟ 01:18:47.083 --> 01:18:50.125 فقط چون حس کردم داره تموم می‌شه فشارش دادم 01:18:50.208 --> 01:18:52.416 حدس هوشمندانه‌ای بود 01:18:52.500 --> 01:18:55.666 ولی آخر سر فقط فرضیه‌ات اهمیت داره 01:18:59.458 --> 01:19:02.333 !الان دیگه فقط جواب مونده 01:19:02.416 --> 01:19:04.333 می‌تونی گریه کنی یا بخندی 01:19:04.416 --> 01:19:07.000 ولی این 20امین دوره‌ی آرنای راز 01:19:07.083 --> 01:19:09.666 به جواب آخرین شرکت‌کننده بستگی داره 01:19:09.750 --> 01:19:11.166 بیننده‌های توی خونه 01:19:11.958 --> 01:19:16.708 آماده‌این؟ 01:19:35.125 --> 01:19:37.125 خب دیگه، شوم‌زاده 01:19:37.833 --> 01:19:40.458 !بزار استنتاج نهایی رو بشنویم 01:19:40.541 --> 01:19:43.375 دستت رو دراز کن و آینده‌ات رو به چنگ بیار !با مهارت‌های استنتاج خودت 01:19:51.333 --> 01:19:52.375 اف دی‌ها، بیرون از صحنه 01:19:52.458 --> 01:19:53.916 یالا رفیق 01:20:00.333 --> 01:20:01.500 من 01:20:05.625 --> 01:20:06.791 نمی‌تونم جواب بدم 01:20:11.625 --> 01:20:13.958 !شوم‌زاده، محبوب منی 01:20:14.916 --> 01:20:18.833 یعنی رسما داری از فرصت جواب دادنت می‌گذری؟ 01:20:20.083 --> 01:20:21.125 آره 01:20:21.208 --> 01:20:22.291 !عمرا 01:20:28.958 --> 01:20:30.500 پس به جاش 01:20:31.833 --> 01:20:35.416 دارم واگذارش می‌کنم به اون 01:20:44.416 --> 01:20:45.958 چی؟ 01:20:46.041 --> 01:20:47.083 این دیگه چیه؟ 01:20:47.166 --> 01:20:51.208 اون ایچیکوئه، قبلا جواب داده اونم اشتباه، اینجا چیکار می‌کنه؟ 01:20:52.125 --> 01:20:57.375 توی زندگیم هیچوقت اتفاق خوبی نیفتاده 01:20:59.000 --> 01:21:01.500 بیشتر از دفعاتی که یادم میاد دلم می‌خواسته بمیرم 01:21:03.500 --> 01:21:04.541 ...اما 01:21:07.083 --> 01:21:09.291 ...اگه چیزی که گفت راست باشه 01:21:13.500 --> 01:21:15.666 !نمی‌خوام اینجا بمیرم 01:21:16.708 --> 01:21:19.125 داری چی می‌گی، شوم‌زاده؟ 01:21:19.625 --> 01:21:21.500 زیر فشار کم آوردی؟ 01:21:21.583 --> 01:21:24.166 چیزی که گفت"؟" داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 01:21:24.958 --> 01:21:26.083 اما 01:21:27.708 --> 01:21:31.708 امکان نداره بتونم مسئله‌ای به این سختی رو حل کنم 01:21:35.583 --> 01:21:36.750 ...پس 01:21:38.833 --> 01:21:40.125 ...پس به جاش 01:21:40.666 --> 01:21:42.291 ...دارم زندگیم رو 01:21:43.416 --> 01:21:45.125 توی دست‌های اون می‌ذارم 01:21:48.250 --> 01:21:49.541 لطفا 01:21:51.541 --> 01:21:54.375 !از زندگیم استفاده کن 01:21:54.458 --> 01:21:56.708 !شوم‌زاده انصراف می‌ده؟ !ایچیکو برمی‌گرده؟ 01:21:56.791 --> 01:22:00.250 متأسفم که تو ذوقت می‌زنم اما همچین قانونی وجود نداره 01:22:00.333 --> 01:22:03.625 هیچ قانونی رو زیر پا نمی‌ذارم 01:22:03.708 --> 01:22:05.375 خودت توضیحش دادی 01:22:06.208 --> 01:22:08.083 آقای کابایاما 01:22:08.166 --> 01:22:10.208 می‌تونی گریه کنی و می‌تونی بخندی 01:22:10.291 --> 01:22:13.625 اما دژاووی هر شرکت‌کننده فقط یه بار فرصت جواب دادن می‌ده 01:22:13.708 --> 01:22:15.333 ...یه جواب 01:22:16.416 --> 01:22:18.208 به ازای هر دژاوو 01:22:19.875 --> 01:22:22.250 نه یه جواب به ازای هر نفر 01:22:22.333 --> 01:22:23.541 و 01:22:24.708 --> 01:22:26.666 من از دژاووم استفاده نکردم 01:22:39.041 --> 01:22:40.875 !باشه 01:22:41.541 --> 01:22:46.208 !امشب بیستمین آرنای ویژه‌ست !هر کاری مجازه، فقط یه نمایش خوب راه بندازین 01:22:50.500 --> 01:22:52.000 بفرما 01:22:52.083 --> 01:22:53.541 ایچیکو 01:22:55.166 --> 01:22:57.791 دژاووی شوم‌زاده رو بیار 01:23:08.000 --> 01:23:09.500 بی‌خیال کابایاما 01:23:09.583 --> 01:23:11.875 پنج دقیقه بهش وقت بده 01:23:13.500 --> 01:23:16.916 بدون خلاصه‌ی داستان عادلانه نیست 01:23:17.000 --> 01:23:20.583 الانم انقدر هیجان بالاست که حیفه کشش ندیم 01:23:21.500 --> 01:23:23.791 !آشغال بی‌ارزش 01:23:23.875 --> 01:23:29.916 حالا می‌خوایم به ایچیکو یه کم وقت بدیم فکر کنه 01:23:30.000 --> 01:23:32.333 همونطور که همه‌اتون خوب می‌دونین، این برنامه 01:23:32.416 --> 01:23:35.500 عملا مترادف با روحیه ورزشی و بازی عادلانه‌ست 01:23:37.916 --> 01:23:42.958 !زمانت شروع می‌شه... الان 01:24:47.083 --> 01:24:48.833 و زمان تمومه 01:24:49.500 --> 01:24:51.666 !و حالا، چیزی که همه‌اتون منتظرش بودین 01:24:51.750 --> 01:24:55.166 ایچیکو نتیجه‌گیری نهایی برنامه رو ارائه می‌ده 01:24:55.250 --> 01:24:58.166 برای آخرین بار !دستت رو دراز کن و آینده‌ات رو 01:24:58.250 --> 01:25:00.083 !با مهارت‌های نتیجه‌گیری خودت به دست بیار 01:25:10.541 --> 01:25:11.750 اشکالی نداره ایچیکو 01:25:12.666 --> 01:25:14.000 به خودت ایمان داشته باش 01:25:16.875 --> 01:25:17.875 باشه 01:25:21.791 --> 01:25:23.000 ...قاتل 01:25:24.666 --> 01:25:27.083 شخصیتیه که قبلا توی داستان ظاهر شده 01:25:27.666 --> 01:25:29.583 کسی که عمارت رو مثل کف دستش می‌شناسه 01:25:29.666 --> 01:25:31.583 و می‌تونه آزادانه توی عمارت رفت‌وآمد کنه 01:25:33.125 --> 01:25:34.291 ...قاتل 01:25:52.916 --> 01:25:55.791 خب، پس کی لو می‌ره؟ 01:26:27.416 --> 01:26:30.875 ممنون که همراهی کردی و چیزی نگفتی 01:26:35.875 --> 01:26:39.041 بیا بیرون مارومو دیگه زیادی اونجا موندی 01:26:54.000 --> 01:26:55.375 متاسفم 01:26:56.041 --> 01:27:00.708 اما، حالا هر سه تامون می‌تونیم با هم باشیم 01:27:00.791 --> 01:27:04.166 به ‌زودی میام اونجا پیشتون 01:27:10.750 --> 01:27:12.458 بقیه‌اش با خودت 01:27:14.625 --> 01:27:16.750 فکر کنم دیگه کافیه 01:27:16.833 --> 01:27:21.750 قاتل بانوی عمارته و اولین قربانی 01:27:21.833 --> 01:27:24.333 معشوقه‌ی سابق هیکارو 01:27:25.041 --> 01:27:28.166 و مادر هیرامیتسو که از هیکارو داشت 01:27:31.416 --> 01:27:33.250 اتفاقی افتاده آقای کابایاما؟ 01:27:36.291 --> 01:27:39.625 کتاب جدید نرسیده؟ 01:27:44.208 --> 01:27:46.208 می‌بینی؟ تنها نیستم 01:27:47.750 --> 01:27:50.208 مقصری که توی اون کتاب نوشته شده 01:27:51.541 --> 01:27:54.666 مادر هیرامیتسو و بانوی عمارت 01:27:55.500 --> 01:27:56.750 ماریکوئه، درست می‌گم؟ 01:28:04.541 --> 01:28:07.458 قاتل ماریکو بود 01:28:07.541 --> 01:28:08.583 !نشونم بده 01:28:32.625 --> 01:28:34.625 !وای نه، چقدر وحشتناک 01:28:34.708 --> 01:28:37.291 !تنها سناریوی اصلی‌ای که تا حالا ساخته شده 01:28:49.416 --> 01:28:51.666 قاتل 01:28:55.958 --> 01:29:00.041 !عصبانی نشو، نجات پیدا کردی - !فوق‌العاده‌ست - 01:29:00.125 --> 01:29:01.291 منظورت چیه؟ 01:29:01.375 --> 01:29:04.791 قاتلی که توی کتاب نوشته شده بود ماریکو نبود 01:29:04.875 --> 01:29:07.083 دروغگو - حقیقته، ولی - 01:29:07.166 --> 01:29:10.000 حالا که به خاطر دست‌وپاچلفتی‌بودنم مدرک سوخته و از بین رفته 01:29:10.083 --> 01:29:14.208 خانم ایچیکو نمی‌تونم خلاف جوابت رو ثابت کنم 01:29:14.750 --> 01:29:16.291 ...پس 01:29:17.666 --> 01:29:20.708 یه فرصت دیگه بهت می‌دم 01:29:33.791 --> 01:29:36.541 اسم قاتل رو روی این تیکه کاغذ می‌نویسم 01:29:37.541 --> 01:29:40.291 اگه بتونی درست حدسش بزنی 01:29:40.791 --> 01:29:43.625 برنده اعلامت می‌کنم 01:29:43.708 --> 01:29:45.666 !غیرممکنه، مظنون دیگه‌ای وجود نداره 01:29:45.750 --> 01:29:47.791 ولی چرا، هست 01:29:58.583 --> 01:30:00.875 سناریوی اصلی از بین رفته 01:30:02.541 --> 01:30:07.125 همه‌ی مدرک‌ها توی چیزهاییه که دیدی 01:30:07.208 --> 01:30:09.250 و امشب اینجا شنیدی 01:30:14.125 --> 01:30:16.666 یه استثنای خاص قائل می‌شم 01:30:24.250 --> 01:30:26.875 می‌تونی از دژاووی من استفاده کنی 01:30:35.708 --> 01:30:37.166 البته 01:30:37.250 --> 01:30:39.041 برای انصراف دادن هم آزادی 01:31:34.375 --> 01:31:35.500 اینجا هم 01:31:41.541 --> 01:31:42.791 ...و اینجا 01:31:52.250 --> 01:31:53.791 هیچکس به ذهنم نمی‌رسه 01:31:53.875 --> 01:31:55.750 که بتونه غیر از ماریکو این کار رو کرده باشه 01:32:11.083 --> 01:32:13.041 سانگو، کجایی؟ 01:32:14.666 --> 01:32:15.916 ...سانگو 01:32:26.750 --> 01:32:30.041 و آرنای راز امشب !به فینال هیجان‌انگیزش رسیده 01:32:30.125 --> 01:32:34.083 تا آخرین لحظه که اسم قاتل اعلام بشه، هر اتفاقی ممکنه بیفته 01:32:34.166 --> 01:32:39.500 جوابی که خیلی وقت بود منتظرش بودیم از خانم ایچیکو درست بعد از این پیام‌های بازرگانی پخش می‌شه 01:32:41.833 --> 01:32:43.041 !هی، برین روی پیام‌های بازرگانی 01:32:43.750 --> 01:32:44.875 می‌ریم برای پیام‌های بازرگانی 01:32:46.375 --> 01:32:47.708 !و رفتیم روی پیام‌های بازرگانی 01:32:47.791 --> 01:32:48.625 باشه 01:32:48.708 --> 01:32:52.708 طبق باورمون مبنی بر اینکه هر کسی که باهاش کار می‌کنیم خاصه 01:32:52.791 --> 01:32:56.083 گروه کرون‌برچ توی این سال‌ها 01:32:56.166 --> 01:33:00.625 از طریق ادغام‌های دوستانه و همکاری با شرکت‌های دیگه رشد کرده 01:33:02.250 --> 01:33:04.875 تخصص و فناوریمون 01:33:04.958 --> 01:33:07.916 همیشه فقط برای نشوندن لبخند روی لب‌ها استفاده می‌شن و 01:33:09.083 --> 01:33:14.166 حتی حق نداری درست جواب بدی 01:33:18.083 --> 01:33:22.625 از وقتی به دنیا اومدی، شخصیت دیگه‌ای توی وجودت داشتی، مگه نه؟ 01:33:23.958 --> 01:33:26.916 کاملا راجع بهت تحقیق کردم 01:33:28.291 --> 01:33:29.625 ...یعنی 01:33:30.333 --> 01:33:34.166 یه عارضه‌ی جانبی نادر از داروییه که شرکتمون از مایعات بدن انسان می‌سازه 01:33:34.791 --> 01:33:36.250 مایعات بدن انسان؟ 01:33:37.500 --> 01:33:39.500 ...مایع غلیظ‌شده‌ی درون‌سلولی 01:33:40.708 --> 01:33:42.583 که از شرکت‌کننده‌های شکست‌خورده گرفته شده 01:33:44.000 --> 01:33:46.000 حدود 20 سال پیش 01:33:46.833 --> 01:33:49.083 به خاطر اون همه‌گیری وحشتناک 01:33:49.666 --> 01:33:51.583 خیلی از نوزادها تلف می‌شدن 01:33:52.083 --> 01:33:54.166 در حالی که اصلا نمی‌تونستن رشد کنن 01:33:55.250 --> 01:33:57.000 شروع به ساخت داروی جدیدی کردیم، اما 01:33:58.083 --> 01:34:01.500 نتونستیم از اتهامات جعل داده‌ها خلاص بشیم برای همین دولت کشید کنار 01:34:02.291 --> 01:34:05.083 پاش ایستادیم، و بالاخره موفق شدیم 01:34:05.166 --> 01:34:08.416 که دارویی از مایعات فعال زیستی بدن انسان بسازیم 01:34:08.500 --> 01:34:10.833 که عمر بچه‌ها رو طولانی‌تر می‌کرد 01:34:12.083 --> 01:34:13.833 از آدم‌های زنده؟ 01:34:14.416 --> 01:34:16.083 جالب اینجاست 01:34:16.750 --> 01:34:20.041 هر چی فردی که مایع ازش گرفته شده باهوش‌تر بود 01:34:20.125 --> 01:34:22.791 شانس زنده موندن بچه‌ها هم بیشتر می‌شد 01:34:22.875 --> 01:34:24.125 ...پس، این برنامه 01:34:24.208 --> 01:34:25.041 دقیقا 01:34:25.625 --> 01:34:28.375 اولش به عنوان راهی برای سنجش هوش شروع شد 01:34:29.458 --> 01:34:32.583 اما غیرممکنه اون دارو بهم داده شده باشه 01:34:32.666 --> 01:34:34.708 اوایل نمونه‌های آزمایشی کمی داشتیم 01:34:35.958 --> 01:34:39.500 برای همین از بچه‌های یتیم و بی‌سرپرست استفاده کردیم 01:34:42.916 --> 01:34:45.458 یکی از بچه‌هایی هستی که این برنامه نجاتش داده 01:34:47.000 --> 01:34:48.416 در واقع پدرت حساب می‌شم 01:34:49.041 --> 01:34:52.500 هنوزم مطمئنی می‌خوای لو‌مون بدی؟ 01:34:54.541 --> 01:34:56.583 !یک دقیقه دیگه از پیام بازرگانی خارج می‌شیم 01:34:57.333 --> 01:34:59.583 بدون درمان 01:35:00.416 --> 01:35:04.166 تمام زندگی‌های شبیه تو که می‌شد نجات پیدا کنن از بین می‌رن 01:35:06.458 --> 01:35:08.750 ...بدون سانگو، من 01:35:08.833 --> 01:35:09.666 دقیقا 01:35:10.625 --> 01:35:12.250 باختنت اینجا 01:35:12.791 --> 01:35:14.541 آینده‌ی نسل بعدی رو تضمین می‌کنه 01:35:16.125 --> 01:35:17.750 !قشنگه 01:35:18.916 --> 01:35:21.000 قشنگ نیست؟ 01:35:22.708 --> 01:35:25.250 چرخه‌ای که خودش رو کامل می‌کنه 01:35:25.750 --> 01:35:27.375 و تا ابد ادامه پیدا می‌کنه 01:35:31.875 --> 01:35:34.666 زندگیت 01:35:35.208 --> 01:35:37.791 با فداکاری زنی که توی وجودت بود حفظ شد 01:35:38.458 --> 01:35:39.958 و حالا می‌تونی همین کار رو 01:35:40.041 --> 01:35:42.833 برای یکی دیگه بکنی 01:35:43.791 --> 01:35:45.458 این چیزیه که می‌خواست 01:35:45.958 --> 01:35:47.250 برای همینه که 01:35:48.125 --> 01:35:51.041 تو رو آورد اینجا 01:35:52.333 --> 01:35:54.416 به خونه خوش اومدی 01:35:55.833 --> 01:35:56.833 ایچیکو 01:35:58.416 --> 01:35:59.958 ...نوبت توئه 01:36:01.750 --> 01:36:03.708 که راه رو ادامه بدی 01:36:08.708 --> 01:36:09.958 من 01:36:11.750 --> 01:36:14.083 !بیست ثانیه‌ی دیگه از پیام بازرگانی برمی‌گردیم 01:36:28.583 --> 01:36:30.458 وقتی علامت دادم، بیارینش پایین 01:36:32.250 --> 01:36:33.458 ...من 01:36:42.458 --> 01:36:43.541 ...من 01:36:45.166 --> 01:36:46.791 !خدای من، خودت رو جمع و جور کن 01:36:46.875 --> 01:36:48.000 خیلی رقت‌انگیز شدی 01:36:48.083 --> 01:36:48.916 !سانگو 01:36:50.125 --> 01:36:52.958 یادم نمیاد انقدر لوس بارت آورده باشم 01:36:53.041 --> 01:36:54.000 ولی 01:36:54.916 --> 01:36:57.916 کابایاما توی تارش گیرت انداخته 01:36:59.166 --> 01:37:02.208 فهمیدم قاتل کیه 01:37:02.708 --> 01:37:03.666 کیه؟ 01:37:04.625 --> 01:37:05.458 تو 01:37:06.666 --> 01:37:08.250 خودت باید بفهمیش 01:37:08.333 --> 01:37:10.083 !نمی‌تونم، بدون تو نمی‌تونم 01:37:12.875 --> 01:37:14.250 خودت رو باور داشته باش 01:37:15.041 --> 01:37:16.833 دیگه می‌تونی از پس خودت بربیای 01:37:16.916 --> 01:37:19.291 !نه، نمی‌خوام تنها باشم 01:37:19.750 --> 01:37:20.583 نه 01:37:21.291 --> 01:37:23.500 هیچوقت بهم نیاز نداشتی 01:37:26.333 --> 01:37:27.333 متاسفم 01:37:28.708 --> 01:37:29.916 ...تقصیر منه 01:37:31.083 --> 01:37:33.125 که همیشه تنها بودی 01:37:33.208 --> 01:37:34.416 !داری اشتباه می‌کنی 01:37:40.666 --> 01:37:43.000 هیچ وقت تنها نبودم 01:37:46.416 --> 01:37:47.500 ...تو بودی 01:37:48.875 --> 01:37:50.666 همیشه پیشم بودی 01:37:55.208 --> 01:37:57.375 برام مهمی، سانگو 01:37:58.500 --> 01:37:59.666 تنها دوستمی 01:38:16.041 --> 01:38:18.000 به عنوان هدیه‌ی خداحافظی، یه راهنمایی بهت می‌دم 01:38:20.625 --> 01:38:21.791 خوب فکر کن 01:38:24.958 --> 01:38:26.166 ...راهنمایی 01:38:27.583 --> 01:38:28.500 اینه 01:38:34.333 --> 01:38:35.833 باید برنده بشی، ایچیکو 01:38:37.875 --> 01:38:38.958 نذار 01:38:40.291 --> 01:38:43.416 کس دیگه‌ای هم مثل من قربانی بشه 01:38:48.458 --> 01:38:49.708 ...سانگو 01:39:38.583 --> 01:39:40.958 !تا 5 ثانیه‌ی دیگه از تبلیغات برمی‌گردیم 01:39:41.791 --> 01:39:44.875 ...چهار، سه، دو 01:39:46.250 --> 01:39:49.166 !به دوراهی سرنوشت رسیدیم 01:39:49.250 --> 01:39:52.333 وقت جواب دادنته، ایچیکو 01:39:57.208 --> 01:39:58.666 بهشت می‌شه یا جهنم؟ 01:39:59.166 --> 01:40:01.166 جوابت کدوم سمت می‌ره؟ 01:40:20.250 --> 01:40:21.750 راستش هنوز مطمئن نیستم 01:40:24.083 --> 01:40:26.291 ...شاید این حتی یه استنتاج هم حساب نشه 01:40:29.666 --> 01:40:30.500 ولی 01:40:32.250 --> 01:40:33.958 اگه کسی باشه 01:40:34.541 --> 01:40:37.583 که بتونه مرتکب قتل‌ها شده باشه و اسمش برده نشده باشه 01:40:38.666 --> 01:40:40.666 فکر کنم باید این شخص باشه 01:40:44.000 --> 01:40:46.125 کسایی که توی این برنامه شرکت می‌کنن 01:40:46.625 --> 01:40:49.791 !آشغال‌های بی‌ارزش و طردشده‌های جامعه هستن 01:40:51.000 --> 01:40:53.958 اونا رو نجات می‌دی یا بچه‌هایی رو 01:40:54.041 --> 01:40:56.875 که بیماری بی‌دلیل آینده‌اشون رو دزدیده؟ 01:40:57.333 --> 01:40:58.708 احمق نباش 01:40:59.250 --> 01:41:01.791 چیزی به اسم زندگی مهم‌تر از زندگی دیگه وجود نداره 01:41:05.541 --> 01:41:06.541 من 01:41:09.291 --> 01:41:11.958 می‌خوام آینده رو با آدم‌هایی که الان زنده هستن تغییر بدم 01:41:42.500 --> 01:41:43.541 ...قاتل 01:41:48.958 --> 01:41:50.333 !شمایین، آقای کابایاما 01:42:04.416 --> 01:42:07.541 آقای کابایاما به عنوان راوی توی عمارت ظاهر شد 01:42:08.375 --> 01:42:12.375 ولی هیچ چیزی وجود نداشت که مشخص کنه 01:42:12.458 --> 01:42:15.208 شخصیتی توی داستان هست یا نه 01:42:16.333 --> 01:42:18.666 اون راوی دانای کل بود 01:42:18.750 --> 01:42:20.250 خدای داستان 01:42:22.333 --> 01:42:24.500 یه حضور پاندول‌مانند که آزادانه 01:42:24.583 --> 01:42:27.583 بین دنیای واقعی و دنیای دژاوو حرکت می‌کنه 01:42:47.833 --> 01:42:51.041 وقتی توی اتاق ماریکو بودم تونستم لباس‌هاش رو لمس کنم 01:42:52.375 --> 01:42:53.875 این بدون شک ثابت می‌کنه که 01:42:53.958 --> 01:42:55.666 با دژاووت 01:42:55.750 --> 01:42:59.333 می‌تونی به شخصیت‌ها آسیب فیزیکی بزنی 01:43:00.500 --> 01:43:03.375 زود باش مارومو دیگه خیلی وقت توی اونجا بودی 01:43:15.333 --> 01:43:18.000 هیرامیتسو، می‌دونم توی اینجایی 01:43:19.541 --> 01:43:20.583 هیرامیتسو؟ 01:43:23.500 --> 01:43:25.583 کثیف‌ترین نوع 01:43:25.666 --> 01:43:27.458 معمای قتل رو درست کردی 01:43:27.541 --> 01:43:29.916 اینکه راوی دانای کل قاتل باشه 01:43:30.500 --> 01:43:32.541 محال بود بتونم بفهممش 01:43:33.416 --> 01:43:36.333 چرا دژاووت رو بهم دادی؟ 01:43:37.708 --> 01:43:39.541 این راهت برای روبه‌رو شدن با سرنوشتت بود؟ 01:43:41.333 --> 01:43:43.000 روی اون تیکه کاغذ نوشتی 01:43:43.500 --> 01:43:45.708 که خودت قاتلی 01:43:47.416 --> 01:43:49.333 این چیزی بود که ترجیح دادم حدس بزنم 01:44:29.375 --> 01:44:30.208 حالا 01:44:31.041 --> 01:44:32.750 جوابم رو بررسی می‌کنیم 01:45:27.291 --> 01:45:28.541 درسته 01:45:29.458 --> 01:45:32.166 اگه به خاطر آزمایش‌هات نبود الان زنده نبودم 01:45:33.208 --> 01:45:36.500 ...اما... به خاطر همین هم 01:45:37.208 --> 01:45:39.708 سانگو بهم نشون داد چیکار باید بکنم 01:45:41.458 --> 01:45:42.541 نه 01:45:43.708 --> 01:45:45.625 !این تصمیم خودمه 01:45:46.500 --> 01:45:49.958 نمی‌تونم همینطوری دست روی دست بذارم وقتی داری علیه جون انسان‌ها جنایت می‌کنی 01:45:50.500 --> 01:45:53.333 حق نداری درباره‌ی مرگ و زندگی بقیه تصمیم بگیری 01:45:55.333 --> 01:45:58.708 قاتل موموتارو کابایاماست 01:45:58.791 --> 01:45:59.916 آقای کابایاما 01:46:00.500 --> 01:46:02.625 لطفا نتیجه رو جلوی دوربین اعلام کنین 01:46:03.375 --> 01:46:05.541 !دنیا منتظره 01:46:12.083 --> 01:46:13.500 بهشت یا جهنم 01:46:39.666 --> 01:46:40.916 درسته 01:46:43.416 --> 01:46:46.833 درسته 01:47:04.666 --> 01:47:05.875 کارش خوبه 01:47:24.708 --> 01:47:27.416 اینجاییم تا درباره‌ی کتاب جدید جنجالیت گپ بزنیم 01:47:27.500 --> 01:47:31.666 بیماری‌ای به اسم عرصه‌ی معمایی، که از الان برای چاپ دوم آماده شده 01:47:31.750 --> 01:47:34.375 قبل از هر چیز، پرفروش شدن کتابت رو تبریک می‌گم 01:47:34.458 --> 01:47:35.416 ممنونم 01:47:35.500 --> 01:47:36.333 کیمیکو هاتانکا 01:47:36.416 --> 01:47:40.000 برام تلاش برای یه ژانر جدید بود 01:47:40.083 --> 01:47:44.125 ولی فکر کنم ثابت کردم که هیچوقت دیر یا زود نیست 01:47:44.208 --> 01:47:45.625 برای امتحان کردن یه چیز جدید 01:47:45.708 --> 01:47:48.208 حالا که حرف از امتحان کردن چیزهای جدیده 01:47:48.291 --> 01:47:52.000 چه حس و حالی داشت که برای بازی توی نسخه‌ی اقتباسی فیلم انتخاب شدی؟ 01:47:52.875 --> 01:47:53.875 ریکا مونتلئونه 01:47:53.958 --> 01:47:57.000 فقط می‌خواستم بهترین کار ممکن رو انجام بدم 01:47:57.958 --> 01:47:59.541 شما به عنوان دستیار 01:47:59.625 --> 01:48:03.916 توی برنامه واقعی آرنای راز بودین 01:48:04.000 --> 01:48:05.833 ولی وجه مشترکی دارین - بیا داخل - 01:48:05.916 --> 01:48:08.583 با شخصیتت توی فیلم؟ 01:48:08.666 --> 01:48:10.250 حقیقت رو درباره‌ی برنامه فهمیدم 01:48:10.333 --> 01:48:12.291 شنیدم به هوش اومدی 01:48:12.375 --> 01:48:14.208 ممنون 01:48:14.291 --> 01:48:16.291 !عالیه 01:48:20.500 --> 01:48:23.291 پس یتیم‌خونه قرار باز بمونه؟ 01:48:23.958 --> 01:48:24.958 آره 01:48:25.041 --> 01:48:27.916 احتمالا چون مردم من رو توی برنامه دیدن کلی کمک مالی دریافت کردیم 01:48:29.041 --> 01:48:30.166 حالا که حرفش شد 01:48:30.250 --> 01:48:33.166 شوم‌زاده" اونجا مشغول به کار شده" 01:48:33.875 --> 01:48:34.916 واقعا؟ 01:48:36.541 --> 01:48:38.750 خوش به حالش - هی، الان دارم لباس‌ها رو می‌شورم - 01:48:39.375 --> 01:48:43.541 و ادیسون بعد از رفع اتهاماتی که علیهش بود به آزمایشگاه قبلیش برگشته 01:48:43.625 --> 01:48:47.125 منتظره تا داروی جدیدش تایید بشه 01:48:47.208 --> 01:48:49.083 دولت داره تا جایی که می‌تونه سریع پیش می‌ره 01:48:49.166 --> 01:48:50.916 ظاهرا در عین حال امنیت رو هم تضمین می‌کنه 01:48:51.000 --> 01:48:53.875 هنوزم فکر کردن به اینکه همه‌ی اون اتهامات 01:48:53.958 --> 01:48:57.875 علیه ادیسون کار کابایاما بود که از طریق شرکت‌های گروهش انجام می‌داد 01:48:59.083 --> 01:49:03.208 خیلی وحشتناکه، فقط برای اینکه شرکتش بازار رو قبضه کنه 01:49:05.541 --> 01:49:06.875 به هر حال 01:49:06.958 --> 01:49:11.625 به لطف تو کل سیستم قاتلش رو نابود کردیم 01:49:13.875 --> 01:49:16.875 و البته کار منم بود 01:49:20.750 --> 01:49:23.958 حالا فقط می‌تونیم دعا کنیم که داروی جدید ادیسون دنیا رو نجات بده 01:49:32.541 --> 01:49:38.083 هیچوقت نمی‌خوام فقط دعا کنم یا به کس دیگه‌ای متکی باشم 01:49:38.666 --> 01:49:41.000 سخت درس می‌خونم تا بتونم با ادیسون کار کنم 01:49:41.083 --> 01:49:43.750 و آرزوی سانگو رو برآورده کنم 01:49:48.500 --> 01:49:49.583 ...نشونه 01:49:53.625 --> 01:49:55.458 ...آره، از اون روز به بعد 01:49:56.625 --> 01:49:58.208 صدای سانگو هم رفته 01:50:04.875 --> 01:50:07.625 ولی حس می‌کنی هنوز همین نزدیک‌‌هاست 01:50:10.875 --> 01:50:13.208 و همیشه هم می‌مونه 01:50:21.625 --> 01:50:23.833 برای همه‌ی کسایی که عاشق راز‌ها هستن خودشون رو وقف 01:50:23.916 --> 01:50:25.791 ...راز‌ها می‌کنن و با راز‌ها زندگی می‌کنن 01:50:25.875 --> 01:50:29.666 توی اوج منطق و بینش، عرصه‌ای از ذهن و عقل بی‌کران قرار داره 01:50:30.375 --> 01:50:32.208 ...خوش اومدین 01:50:32.791 --> 01:50:37.208 !به آرنای رازها 01:50:41.791 --> 01:50:42.791 !دهنت رو ببند 01:50:43.416 --> 01:50:46.416 !و شروع می‌شه، آرنای راز 01:50:46.500 --> 01:50:48.625 !بگیر بخواب دیگه 01:50:52.625 --> 01:50:55.625 نمایش شکست‌ناپذیر استنتاج منطقی 01:50:55.708 --> 01:50:58.250 که عقل و کنجکاوی شما رو !تحریک می‌کنه 01:50:59.125 --> 01:51:01.000 اگه درست جواب بدین 01:51:01.666 --> 01:51:02.875 یه جایزه‌ی بزرگ رو 01:51:03.625 --> 01:51:05.125 ...به دست میارین 01:51:07.625 --> 01:51:09.375 !ده میلیارد ین 01:51:09.399 --> 01:51:24.399 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus