WEBVTT
00:01.000 --> 00:31.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
01:02.662 --> 01:05.564
....فکر مي کنم
01:07.100 --> 01:10.264
....چه مرگشه
.پيامِ جديد داريد
01:13.907 --> 01:15.608
.من دارم ازدواج مي کنم
01:15.608 --> 01:17.543
!!اينکارو نکن،رفيق
01:19.212 --> 01:22.215
چرا؟
!!خودت که دوبار ازدواج کردي
01:22.215 --> 01:25.518
.به خاطرِ تجربه ام مخالفت مي کنم ديگه
.تنها زندگي کن،رفيق
01:25.518 --> 01:29.055
چطوري مي توني قبل از من ازدواج کني؟
حالا کي هست؟
01:29.055 --> 01:31.257
.البته که مي يونگِ
01:31.257 --> 01:33.460
چرا انقدر يهويي؟
حامله است؟
01:33.460 --> 01:34.450
.ديوونه يِ خنگ
01:35.929 --> 01:38.431
.امکان نداره.مسئله زمانه
...اگه بعد از 4 سال خواستگاري نکنم
01:38.431 --> 01:41.734
.عوضي به نظر مي رسم
01:41.734 --> 01:43.970
!!جدي ميگم،اينکارو نکن
01:43.970 --> 01:48.875
.برو تو کارش...وقتي مجردي تنهايي
01:48.875 --> 01:51.077
.ولي وقتي ازدواج مي کني بازم تنهايي
01:51.077 --> 01:54.481
!فقط برو خونه،احمق جون،دارم جدي ميگم
01:54.481 --> 01:56.177
.من جلويِ خونه اشم
02:08.428 --> 02:09.829
بايد تمومش کنم؟
02:09.829 --> 02:11.264
چرا؟؟؟اون مي خواد باهات بهم بزنه؟
02:11.264 --> 02:16.736
!نه!!يهويي اومده منو ببينه
.تازه بدبختي چشمامم پُف کرده
02:16.736 --> 02:18.295
اون چي مي خواد؟
02:19.506 --> 02:21.737
.نمي دونم،جديدا خيلي رفتارش عجيب شده
02:22.942 --> 02:23.966
!!بايد ديوونه شده باشه
02:25.345 --> 02:29.248
!!اوه،خدايِ من!!شبيهِ يه خوک شدم
02:36.222 --> 02:37.520
چي شده؟
.زود باش حرفتُ بزن
02:40.860 --> 02:44.388
...اخيرا خيلي با خودم فکر مي کردم
02:45.198 --> 02:48.327
...ما جديدا خيلي دعوا مي کنيم
02:50.203 --> 02:56.040
.دقيقا 4 سالِ که داريم قرار ميذاريم
.زمان خيلي سريع مي گذره
02:57.477 --> 02:59.139
که چي؟
هان؟
02:59.746 --> 03:02.315
.طفره نرو،برو سرِ اصلِ مطلب
03:02.315 --> 03:04.341
.ماشين لباسشوييُ روشن ول کردم
03:05.818 --> 03:10.590
.البته...ماشين لباسشويي
03:10.590 --> 03:17.190
...و مدتي ميشه يه کاري پيدا کردم
...با اينکه حقوقش کمِ
03:18.064 --> 03:20.898
. به يه کارمندِ دولت زياد نميدن
03:22.669 --> 03:24.604
منظورت چيه؟؟
03:24.904 --> 03:30.434
...منظورم اينه که...4 سال شده
03:31.778 --> 03:35.982
!و بعد از اين همه سال هيچي نمي دوني
03:35.982 --> 03:38.318
!!عشقم مريض شده
.چشمات پُف کرده
03:38.318 --> 03:42.589
چرا بهم نگفته بودي که مريضي؟؟
03:42.589 --> 03:43.557
!اوه لعنتي
03:45.825 --> 03:47.157
!!فقط حرفتو بزن
03:53.733 --> 03:55.224
...لعنتي
03:57.070 --> 04:01.341
.نه،الان نميشه،الان هردومون اعصاب نداريم
04:01.341 --> 04:02.832
!بزار يه روز ديگه بگم
04:03.710 --> 04:09.115
کدوم اعصاب؟
!!فقط حرفتو بزن
04:09.115 --> 04:11.084
.نه،بعدا ميگم
04:15.722 --> 04:17.054
داري با يکي ديگه قرار ميذاري؟
04:17.690 --> 04:18.521
چي؟؟
04:18.625 --> 04:20.994
به خاطرِ همين از من خسته شدي؟
04:20.994 --> 04:24.697
درباره يِ چي حرف ميزني؟
!!امکان نداره،محاله
04:24.697 --> 04:28.293
پس چرا واسه يِ هيچي هي منو مي کشوني
بيرون و اذيتم مي کني؟
04:30.036 --> 04:30.935
اذيتت مي کنم؟
04:31.871 --> 04:33.439
وقتي انقدر اذيت ميشي پس
چرا اومدي بيرون؟
04:33.439 --> 04:36.376
اگه فقط نه ميگفتي،انقدر منو هم
.تو دردسر نمينداختي
04:36.376 --> 04:39.012
همينجوري مي خواي بدونِ هيچ حرف بري خونه؟
04:39.012 --> 04:40.680
پس چيکار کنم؟
مي خواي نمايش راه بندازم؟
04:40.680 --> 04:41.547
چرا عصباني ميشي؟
کي عصباني شدم؟
04:41.547 --> 04:45.652
.تو باعث ميشي بخوام برم
!!برو خونه!!!هيشکي جلوتُ نگرفته
04:45.652 --> 04:48.178
!!فهميدم!!بيا بهم بزنيم
04:49.289 --> 04:54.125
!!بزار از دردسر نجاتت بدم
05:00.867 --> 05:02.096
!!لعنت بهش
05:11.377 --> 05:21.276
عشقِ من عروسِ من
05:24.891 --> 05:28.885
.مي يونگِ عزيزم،من خوشبختت مي کنم
05:30.530 --> 05:31.657
!تا آخرش با خوشحالي با هم زندگي مي کنيم
05:40.073 --> 05:41.908
!نگران نباش،مي يونگ
.من خوشبختت مي کنم
05:41.908 --> 05:43.638
.من بهت اعتماد دارم،يونگ مين
05:51.017 --> 05:53.384
جشنِ خونه يِ جديد
05:54.921 --> 05:58.257
با اينکه دلت برايِ من خيلي تنگ ميشه
!ولي سعي کن سرکار تمرکز کني
05:58.257 --> 06:03.093
!!کيفتُ جا گذاشتي
06:03.229 --> 06:05.357
!!درسته،کيفم...همش يادم ميره
06:19.512 --> 06:20.741
.اين يه فنِ ضربه زدن ه
06:22.115 --> 06:24.744
...بايد برات شام بپزم
06:26.719 --> 06:28.821
بدونِ کارتِ روشن،بدوِنِ کارتِ حيووني
!!و ميخوام 3 بار انجامش بدم
06:28.821 --> 06:31.347
انتخاب کن،يه ضربه يِ بزرگ؟
يا چنتا ضربه يِ کوچيک؟
06:31.724 --> 06:32.358
!!يه ضربه يِ بزرگ
06:32.358 --> 06:34.918
باشه،بهتره خودتُ برايِ يه ضربه يِ
!!بزرگ آماده کني
06:36.295 --> 06:37.354
!!دو تا سِت
06:45.671 --> 06:47.473
چيه؟
06:47.473 --> 06:48.873
صدمه ديدي؟
06:50.410 --> 06:51.378
.رفته
06:58.651 --> 07:01.985
.بيا بريم سرِکار
.يادم اومد،امروز تعطيله
07:02.722 --> 07:05.590
!برايِ من کار نکن
.برو سرِکارت
07:06.292 --> 07:09.929
.بعدا مي خوام با مامانم برم خريد
07:09.929 --> 07:10.997
.مي خواد کُت بخره
07:10.997 --> 07:13.099
.برايِ ناهار برنجِ مارماهي مي خورم
07:13.099 --> 07:16.900
!يه عالمه مار ماهي
!براي بُنيه ام خوبه
07:17.837 --> 07:19.539
!!بنيه
!!خدايِ بزرگ
07:19.539 --> 07:23.075
.برايِ خودتون نگهش داري
.داريد يه زنِ تنها رو شکنجه ميديد
07:23.075 --> 07:25.344
.صبح بخير
.صبح بخير
07:25.344 --> 07:26.937
!تمومِ طولِ شب خيلي گرمي ايد
07:28.314 --> 07:31.045
.من کاملا به صداها حساسم
07:31.384 --> 07:33.785
اينجا خوب عايق بندي شده،ولي من
.بازم صداتونُ مي شنوم
07:34.654 --> 07:38.458
.ببخشيد ديشب داشتيم واليبال مي ديديم
07:38.458 --> 07:43.262
.من احساساتِ جوونا رو سرزنش نمي کنم
07:43.262 --> 07:45.128
...اما لطفا ملاحظه يِ بچه يِ منُ هم بکنيد
07:47.667 --> 07:49.702
!ما فقط داشتيم واليبال نگاه مي کرديم
07:49.702 --> 07:52.604
.ديشب فقط واليبال مي ديديم
07:53.439 --> 07:56.307
!پس،واليبال بوده
07:57.944 --> 07:58.809
.بفرماييد
08:01.814 --> 08:04.340
!مي يونگ
!بله؟البته
08:06.018 --> 08:08.385
!!!آره جونِ خودتون،واليبال
08:10.122 --> 08:14.457
منم دوست دارم با يکي که خيلي
!!!سر و صدا مي کنه واليبال ببينم
08:16.362 --> 08:21.232
ما از کسي که بي دليل به موبايلش
!لبخند بزنه، متنفريم
08:21.868 --> 08:24.370
.درباره يِ يه چيزي داشتم تحقيق مي کردم
08:24.370 --> 08:27.272
.چون تازه ازدواج کردي مراعاتتُ مي کنم
08:27.540 --> 08:32.843
.اما ديگه تقريبا 3 ماه شده
.بيش تر از اين کشش نده
08:33.646 --> 08:34.409
.فهميدم
08:35.014 --> 08:38.217
!يه فرم برايِ سفر در مرکزِ رفاه پُر کن
08:38.217 --> 08:40.982
...بله،خانم،راستي
08:41.153 --> 08:42.421
چي؟
08:42.421 --> 08:45.224
...درباره يِ پاداشِ پرسنل
08:45.224 --> 08:48.717
اينو يکي که کلِ روز سرش تو گوشيشه ميگه؟
08:48.828 --> 08:50.854
!!عاشقِ بي شرميتم
08:56.736 --> 08:58.967
!!يه ملافه يِ خاص گرفتم
.زود باش بيا خونه
08:59.505 --> 09:02.407
!!آقايِ کيم يونگ مين
.به گوشيم نگاه نکردم
09:02.708 --> 09:04.768
مي تونم يه فُرم اينجا پر کنم؟
09:04.877 --> 09:06.937
سونگ هي...خودتي؟؟؟
09:10.149 --> 09:14.052
.شنيده بودم نيويورکي
09:14.420 --> 09:18.324
بعد از اين همه مدت که خارج بودم
.حس کردم دوست دارم بيام اينجا
09:18.324 --> 09:20.393
!در ضمن شنيده بودم يه حقِ امتيازِ بزرگ گرفتي
09:20.393 --> 09:22.726
!بس کن،خجالت آوره
09:23.296 --> 09:27.900
.خجالت نکش،تو شعر و موزيک دوست داري
09:27.900 --> 09:31.200
.آهنگسازي کاملا بهت مياد
09:31.904 --> 09:35.875
.تو هم هر دوتاشُ دوست داشتي
هنوزم شعر ميگي؟
09:35.875 --> 09:37.901
.هميشه ميگفتي که مي خواي شاعر بشي
09:39.745 --> 09:41.179
.حالا من دارم خجالت مي کشم
09:41.914 --> 09:47.854
چرا؟من شعراتُ دوست داشتم
.هنوزم مي تونم چنتاشُ برات بگم
09:49.922 --> 09:50.855
واقعا؟؟
09:51.223 --> 09:52.452
دروغم چيه؟؟
09:53.092 --> 09:55.186
.اينجا زندگي ميکني
09:56.228 --> 09:59.596
هي،واسه امشب برنامه داري؟
.شب جمعه ست
10:00.032 --> 10:00.833
امشب؟؟
10:00.833 --> 10:05.738
.درسته،تو ازدواج کردي
.فکر کنم بايد زود بري خونه
10:05.738 --> 10:08.975
.نه،اصلا
10:08.975 --> 10:14.213
ما کاملا مستقل ايم و
.به حريمِ خصوصيِ همديگه احترام ميذاريم
10:14.213 --> 10:17.445
!!خوبه،پس بيا با هم خوش بگذرونيم
10:18.184 --> 10:19.208
ميشه...؟؟
10:19.485 --> 10:24.116
چرا تلفنُ جواب نميدي؟؟
10:26.158 --> 10:30.220
وقتي اينجوري با گوشيت وَر ميري
.ممکنه اخراج بشي
10:34.533 --> 10:37.435
اين چيه؟
.برايِ دوست پسرشِ
10:40.473 --> 10:43.602
نمي دوني که تا امتحان کم تر از يک ماه
وقت داري؟؟
10:44.276 --> 10:45.845
نمي خواي بري هنرستان؟
10:45.845 --> 10:47.507
تو فکرم برم يه دبيرستانِ معمولي و رو
.درسام تمرکز کنم
10:47.813 --> 10:51.584
.پس وقتتُ اينجا حروم نکن
.به جاش برو مدرسه يِ مقدماتي
10:51.584 --> 10:54.486
.و انقدر منو شکنجه نکن
10:56.555 --> 10:57.750
!اينو موقتا توقيف مي کنم
10:59.892 --> 11:02.361
.و اول بايد سيبتُ تموم کني
11:03.863 --> 11:06.731
!!هنوز تموم نشده
11:09.335 --> 11:11.304
!لعنت...تو حتي يه معلمِ واقعي هم نيستي
11:11.404 --> 11:15.466
درسته،واسه همين چيزي واسه از
!دست دادن ندارم
11:23.049 --> 11:24.108
!تو بايد اينو هم بکشي
11:28.487 --> 11:31.223
!بلوف نزن....اون بهت اجازه نميده
خيلي ديروقت نيست؟؟
11:31.223 --> 11:35.126
!البته که مي تونيم
!بذار اول بهش زنگ بزنم
11:36.228 --> 11:40.499
.سو جونگ جين دو سالِ که ازدواج کرده
11:40.499 --> 11:43.202
.کي تائه دوبار ازدواج کرده
...و دال سو تو هم
11:43.202 --> 11:44.932
.اون سهمِ منو خورده
.واسه همين من هنوز مجردم
11:45.304 --> 11:49.139
.يکه و تنها اينجا
!!درسته
11:49.775 --> 11:53.946
!.تو مجردي،منم که مجرد برگشتم اينجا
!چه تفاهمي داريم ما
11:53.946 --> 11:58.050
.من بيش تر به تو افتخار مي کنم
.هيچ وقت ازدواج نکن
11:58.050 --> 12:01.487
چرا مُدام اينو بهم ميگي؟؟
12:01.487 --> 12:04.590
!تو اولين نفر نيستي
!!من اينو به همه ميگم
12:04.590 --> 12:06.258
.تا از جهنم نجاتشون بدم
12:06.258 --> 12:08.352
اما يونگ مين به نظر نميرسه که
.تو جهنم باشه
12:08.561 --> 12:10.359
حتما کارايِ زيادِ خوبي کرده،درسته؟
12:10.429 --> 12:11.863
کارايِ خوب؟؟
...خودت ميدوني که
12:12.431 --> 12:14.923
.تو يه عوضيِ بيچاره اي
.آدما هيچوقت عوض نميشن
12:15.801 --> 12:17.536
چرا انقدر کارش طول کشيد؟؟
12:17.536 --> 12:18.834
مگه رفته چيزي بپزه؟
12:19.004 --> 12:23.100
جشنِ خونه يِ جديد؟
تو اين ساعت چطوري همه چيو آماده کنم؟
12:23.609 --> 12:25.635
مگه نگفته بودي با لباسِ زيرِ پلنگي
منتظرت باشم؟؟
12:25.711 --> 12:29.715
!!خيلي متاسفم
.دوسِت دارم مي يونگ
12:29.715 --> 12:32.084
!اما خواهشا به خاطرِ من اينکارو بکن
!بايد بتوني
12:32.084 --> 12:35.855
.اونا ميگن که مثه اونا زن ذليلم
12:35.855 --> 12:37.990
!اما تو که ميدوني اينجوري نيست
.تو بدجنس و بدذات نيستي
12:37.990 --> 12:41.825
نمي خوام اونا محکومت کنن،من بايد
.بهشون ازدواجِ شادمونُ نشون بدم
12:42.027 --> 12:46.031
کدوم ازدواجِ شاد؟؟
!تمومِ روز منتظرِ اين نموندم
12:46.031 --> 12:49.268
.فقط يه کمي غذايِ چيني سفارش بده
12:49.268 --> 12:53.139
و يه کمي پايِ خوک...و يه کمي آبجو؟؟
12:53.139 --> 12:56.475
.نه فراموشش کن،خودم آبجو ميخرم
!سنگينه نمي توني بياري
12:56.475 --> 12:58.205
!!هر چي
12:59.578 --> 13:01.781
!متاسفم،عزيزم،خيليييي دوست دارم،مي يونگ
13:01.781 --> 13:03.716
چرا انقدر طولش دادي؟
13:03.716 --> 13:04.979
اوکونومياکي؟؟
چي؟
13:05.951 --> 13:08.120
...تو واقعا مجبور نيستي که
اين مزخرفات چيه؟
13:08.120 --> 13:11.824
.فهميدم،چون تخصصته
!!زود ميايم اونجا
13:11.824 --> 13:13.392
اوکونومياکي چيه؟
!!ميبينمت
13:13.392 --> 13:15.258
!!الو؟يونگ مين
.اوکونومياکي به نظر خوبه
13:15.728 --> 13:17.424
.آشپزيش فوق العاده ست
13:17.797 --> 13:19.959
خب؟ميتونيم يا نمي تونيم؟
.البته که مي تونيم
13:20.332 --> 13:21.356
!!زود باشيد
13:22.735 --> 13:30.336
...اوکونومياکي تويِ بار مزه اش بهتره
...تويِ بار بهتر مي توني بنويسي
13:37.283 --> 13:39.775
منتظرِ شوهرتي؟
.سلام
13:41.020 --> 13:44.457
دوباره مي خوايد واليبال ببينيد؟
آخرِ ليگ کي ه؟
13:45.191 --> 13:49.094
...نه،اون يهويي مهمون دعوت کرده
13:49.094 --> 13:52.929
پس يه کمي غذا سفارش دادم،ولي انگار
.پيکِ گُم شده
13:53.165 --> 13:58.170
شوهرت جرات داره اين موقع با خودش
مهمون بياره؟
13:58.170 --> 13:59.001
.منم همينو ميگم
14:00.272 --> 14:02.366
اما به نظرت غذايِ سفارشي ات کافيه؟
14:02.842 --> 14:07.109
حتي اگه يه سر زدنِ کوتاه هم باشه
.ممکنه آبرويِ شوهرت بره
14:09.114 --> 14:10.912
!!اصلا پير نشدي،سونگ هي
14:10.983 --> 14:13.385
گل ها در مقابلِ زيباييِ تو پژمرده
.به نظر ميرسن
14:13.385 --> 14:15.421
!همشون خشک شدن
14:15.421 --> 14:18.657
!انقدر چرت نگو
!چون گلايِ قشنگي بودن خريدمشون
14:18.657 --> 14:21.991
از رنگش خوشت مياد؟
!آره،عاليه
14:22.628 --> 14:24.688
.خوبه
.سليقه ات خوبه
14:25.164 --> 14:26.029
جدي ميگي؟
14:29.468 --> 14:30.697
هي...منتظرِ ما بودي؟
14:31.637 --> 14:32.900
اوه،رسيديد؟
14:33.105 --> 14:35.040
حالتون چطوره؟
14:35.040 --> 14:36.565
.سلام
.خيلي وقتِ نديدمتون
14:37.009 --> 14:41.504
!برايِ شماست
.ببخشيد عروسي نتونستم بيام
14:41.981 --> 14:46.518
ايشون سونگ هي هستن،ترانه سرايِ معروفيه
يادته؟
14:46.518 --> 14:49.215
.درباره اش زياد بهت گفته بودم
14:49.922 --> 14:54.121
البته که گفته بودي،ولي يادت رفت
!که بگي يه...زنه
14:54.393 --> 14:57.625
اون گفته که من مَردَم؟
14:57.830 --> 15:02.734
نه،چون اون تو رو برادر صدا مي کرد من
.اشتباه متوجه شدم
15:04.737 --> 15:05.898
!قبلا اينجوري بود
!بس کن
15:07.406 --> 15:11.741
.بله،ما مثه برادرايِ واقعي ميمونيم
.خيلي وقتِ همو ميشناسيم
15:12.177 --> 15:14.408
.به غير از اينکه من بيضه ندارم
15:14.647 --> 15:16.616
.سلام،خانم
.سلام
15:17.082 --> 15:21.213
.ايشون صاحب خونه امون هستن
.سلام
15:22.087 --> 15:25.257
...و اينا
!بله مي دونم....برادران
15:25.257 --> 15:28.489
!!تو از حالا به بعد يه برادري
15:28.560 --> 15:32.361
.رفتارِ امشبمونُ يه کمي ببخشيد
.خواهش مي کنم
15:32.798 --> 15:35.324
شنيدم واسمون يه ضيافت آماده کرديد؟
15:36.035 --> 15:40.973
واقعا مجبور نبوديد....يونگ مين هميشه
.از دست پختِ شما تعريف مي کنه
15:41.607 --> 15:43.575
.انتظارمون واقعا بالاست
.بله،ممنونم
15:43.575 --> 15:44.944
مي تونيم بريم داخل؟؟
15:44.944 --> 15:49.279
.لطفا بفرماييد...من بايد يه تماس بگيرم
15:50.316 --> 15:54.453
.درسته،بيايد بريم داخل
.نه،نه
15:54.453 --> 15:56.354
!بله،بله
!بيايد منتظرش بمونيم
15:58.090 --> 16:01.458
!!زود حرکت کنيد،تکون بخور،تکون بخور
16:02.928 --> 16:04.797
شماره يِ 372؟
.بله،درسته
16:04.797 --> 16:06.663
پايِ خوکِ سوخاري و تند،درسته؟
16:06.765 --> 16:07.630
.درسته
16:09.635 --> 16:11.904
.تحويل!مرغِ تند و گوشتِ خوکِ شيرين و ترش
16:11.904 --> 16:13.202
سفارشات درسته؟
16:13.339 --> 16:14.432
...بله
16:16.675 --> 16:17.576
.بيارشون طبقه يِ دوم
16:17.576 --> 16:19.841
!!!يه جشنِ بي پايانه
16:28.587 --> 16:32.615
اونا تا حالا شام نخوردن؟
. انگار هفته ها گرسنه مونده بودن
16:37.463 --> 16:38.453
.خيلي سر و صداست
16:39.231 --> 16:40.399
!!اينکارو نکن
16:40.399 --> 16:42.134
!!بمون سرِجات
16:42.134 --> 16:43.568
!!گفتم نکن
16:46.805 --> 16:48.807
اون ديوونه اي چيزيِ؟؟
16:48.807 --> 16:50.275
!!عکسايِ عروسيمونه
16:51.410 --> 16:56.314
.اندورفينِ شيرين و ترشِ من،عشقتُ بهم بده
16:59.785 --> 17:02.584
!!همه جيغ مي کشن
17:03.122 --> 17:04.146
.نوبتِ منه بخونم
17:04.823 --> 17:07.059
چي؟
!مخلوطِ مشروبت خيلي خوبه
17:07.059 --> 17:09.695
آهنگِ آروم يا تند؟
!!واقعا مشروب درست کني
17:09.695 --> 17:10.822
چرا شماها اينجوري مي کنيد؟؟
17:22.741 --> 17:25.142
!!انگار داره فحش ميده،وحشتناکه
17:32.217 --> 17:33.446
!!تو حتي صداتم خوبه
17:34.253 --> 17:35.778
.ممنون،مي يونگ
.دوستت دارم،مي يونگ
17:36.755 --> 17:38.018
.تنهام بذار
17:38.724 --> 17:40.124
!منو بکش،مي يونگ
17:40.692 --> 17:45.364
تموم شب مي خوان بمونن؟
.امکان نداره،حتما ميرن
17:45.364 --> 17:47.833
زناشون برعکسِ مي يونگِ شيرينِ
.من بد جنسن
17:50.469 --> 17:53.238
.سونگ هي گفت اوکوناميکيِ تو خيلي خوبه
17:53.238 --> 17:55.407
حتي بهتر از يه جايِ معروف که تو نيويورک
.خورده بود
17:55.407 --> 17:58.104
اون با غذاهايِ چينيِ تويِ نيويورک
مقايسه اش کرد؟
17:58.844 --> 18:01.680
.لطفا بيا پيشمون،مي يونگ
18:01.680 --> 18:03.478
!حتما خسته اي
.نه حالش خوبه
18:04.216 --> 18:07.311
.من خوبم،خوش بگذرونيد
18:07.653 --> 18:09.178
!!غذاها واقعا عالي بودن
18:09.254 --> 18:12.958
!بله،مخصوصا پايِ خوک که عالي بود
18:12.958 --> 18:15.587
واقعا ميگم
.حتي بهتر از پايِ خوکي که تو محله يِ ماست
18:15.928 --> 18:18.363
!!مي يونگ
18:18.363 --> 18:20.730
چرا برامون نميخوني؟
18:20.833 --> 18:24.793
مسابقه يِ خوانندگي که نيست
براي چي بخونم؟
18:25.003 --> 18:29.338
!!ما که خونديم
مگه ما تو مسابقه بوديم؟
18:32.144 --> 18:35.080
.منظوري نداشت
.واقعا از خوندن بدش مياد
18:35.080 --> 18:38.244
تو جمع که اصلا نمي خونه و تازه
.اصن خوب نميخونه
18:38.484 --> 18:42.321
مودبانه نيست تو کاري که بلد نيست
.انقدر بهش اصرار کنيد
18:42.321 --> 18:44.620
.ببخشيد ما يه کم بدجنسيم
.ما بدجنسيم
18:44.690 --> 18:47.860
.مجبور نيستي اينکارو بکني
.نه
18:47.860 --> 18:48.725
.مي خونم،مسئله يِ مهمي نيست
18:59.571 --> 19:00.766
.خيلي خوبه،مي يونگ
19:01.340 --> 19:03.832
!يک،دو،امتحان مي کنيم
19:06.445 --> 19:08.539
!اون خيلي دوست داشتني ه
19:12.251 --> 19:19.725
...چطوري تحمل مي کني
19:19.725 --> 19:29.724
اگه بهت نزديک تر بشم؟
19:32.271 --> 19:37.232
...نمي تونم به اندازه يِ کافي شجاع باشم
19:38.076 --> 19:45.651
...اما اگه داري منو ترک مي کني
19:45.651 --> 19:50.351
...تو از دنيايِ من دوري
19:50.956 --> 19:58.530
...من حتي نمي دونستم
19:58.530 --> 20:03.366
که چطوري بگم خداحافظ
20:05.771 --> 20:10.038
...من خيلي احمقم
20:10.976 --> 20:17.143
که فقط....فقط به تو نگاه مي کنم
20:17.649 --> 20:23.213
اما از اين مي ترسم که حتي
.نتونيم ديگه با هم دوست بمونيم
20:23.822 --> 20:27.987
حتي نمي دوني که من چقدر
.تو رو دوست دارم
20:39.137 --> 20:40.906
اون ازمون خواست که بمونيم
چطوري مي تونيم بريم؟
20:40.906 --> 20:42.875
.ممکنه ناراحت بشه
.البته،بيا داخل،بمون
20:42.941 --> 20:44.807
!بفرماييد!!!مي تونيم بمونيم
20:44.876 --> 20:46.645
.حتي يه ذره هم ناراحت نميشه
20:46.645 --> 20:48.910
چطور انقدر مطمئني؟؟
!مطمئنم
20:51.383 --> 20:52.112
مطمئني که مشکلي پيدا نمي کني؟
20:52.417 --> 20:57.990
.مشکلي نيست
.اون از من ناراحت نميشه هيچ وقت
20:57.990 --> 21:00.221
.اگه تو دردسر افتادي بهم زنگ بزن
21:02.227 --> 21:03.456
.کاناپه امُ بهت ميدم
21:07.232 --> 21:12.102
.باشه
21:12.537 --> 21:13.368
.شب خوش
21:34.660 --> 21:36.720
.برايِ امشب ممنون،مي يونگ
22:03.155 --> 22:08.822
من انقدر احمقم که هميشه
...مي ترسم تو منو
22:09.294 --> 22:19.293
...ترک کني
22:20.539 --> 22:30.415
....اونقدر احمقم که
22:30.682 --> 22:37.350
.بهت احساسِ واقعيمُ نميگم
22:37.856 --> 22:42.521
...شايد به خاطرِ اينه که من
22:48.133 --> 22:50.159
.دوستت دارم،مي يونگ
23:04.049 --> 23:07.713
نق نقو
23:14.659 --> 23:17.652
سلام،خانم پارک گي جا؟
23:18.163 --> 23:21.292
از مرکزِ خدماتِ اجتماعيِ سام چئونگ دونگ
.تماس مي گيرم
23:22.534 --> 23:24.536
.مرکزِ خدماتِ اجتماعي
23:24.536 --> 23:26.562
...مرکزِ اجتماعي
23:27.806 --> 23:31.538
.خب،از دفتر شهر زنگ ميزنم،بله
23:32.110 --> 23:34.546
...زنگ زدم که بهتون اطلاع بدم
23:34.546 --> 23:37.015
شما در حالِ حاضر صلاحيتِ
...بهره برداري ابتدايي از خدماتِ ما رو داريد
23:37.015 --> 23:39.484
.بهره برداري پايه اي از خدماتِ ما
23:39.484 --> 23:42.954
...بذاريد اينجوري بگم
23:42.954 --> 23:45.791
مادربزرگ شما بچه داريد؟
23:45.791 --> 23:49.489
پسر يا دختر،داريد؟
.خوبه
23:50.262 --> 23:52.390
!!نه،نه،نه،شيريني نه
23:52.998 --> 23:54.299
!!!دخترتون
23:54.299 --> 23:56.734
!!د خ ت ر ت و ن،دخترتون
23:57.669 --> 24:01.940
!!نه،نمي خوايم بهتون شيريني بديم
24:01.940 --> 24:03.542
.درواقع،يه چيزايِ ديگه مي خوايم بهتون بديم
24:03.542 --> 24:06.311
...بعد از اينکه يه سري چيزا رو
24:06.311 --> 24:10.282
....با دخترتون پايِ تلفن بررسي کنم
24:10.282 --> 24:12.979
!!نه،نميگم که دخترتون فرار کرده
24:16.955 --> 24:19.186
.خانم.....بذاريد يه کارِ ديگه بکنيم
24:19.958 --> 24:21.927
.بعدا بهتون زنگ ميزنم
24:22.527 --> 24:24.496
.نه،گفتم دوباره زنگ ميزنم
24:24.496 --> 24:26.064
.بله،فعلا خدانگهدار
24:26.064 --> 24:30.297
.هيچ کس تو رو اينجا نگه نداشته
.لطفا بزاريد کارمونُ بکنيم،سرمون شلوغه
24:30.702 --> 24:33.797
!ساکت باش وگرنه به حسابت ميرسم
24:34.005 --> 24:37.134
مزخرفه!!سرت شلوغه؟؟
24:38.810 --> 24:39.607
!!تا دا
24:39.744 --> 24:42.612
!!اوه،اينم رئيس کيمِ عزيزمون
24:42.914 --> 24:47.052
!ما اينجا خدماتِ کشوري ارائه مي کنيم
24:47.052 --> 24:49.521
.لطفا اول بريد خونه و کمي استراحت کنيد
24:51.690 --> 24:52.749
اين چيه؟؟
24:52.924 --> 24:54.324
.برايِ تاکسي ه
24:54.626 --> 25:03.092
.شوخي نکن،حتي نصفِ پولِ تاکسي هم نيس
25:07.472 --> 25:08.371
.اينم 10 دلار
25:09.274 --> 25:12.711
!!خوبه!!اين شد
25:12.711 --> 25:17.949
!!!اون مثال زدنيِ،خنگولا
25:17.949 --> 25:20.285
!دوستت دارم،رئيس کيم
25:20.285 --> 25:22.413
.و همچنين
!به زودي ميبينمت
25:30.295 --> 25:33.265
کسي که باعثِ پروازِ من ميشه
.همون کسيِ که منو عصباني ميکنه
25:35.433 --> 25:36.833
!!مي يونگ،قهوه لطفا
25:47.646 --> 25:48.579
!!يونگ مين
25:51.683 --> 25:54.881
هزار بار ازت خواستم که وقتي دستشويي
.مي کني درپوششُ بذار
25:55.520 --> 25:57.148
چند بار بهت بگم؟
26:00.492 --> 26:04.793
...اوه،ببخشيد،عادته ديگه
26:05.130 --> 26:08.767
.تو هيچ وقت برايِ من نامه ننوشتي
حالا احساسِ شاعرانه ات گل کرده؟؟
26:08.767 --> 26:15.206
.شلوارِ عرقي اي که از بيرون اومديُ نپوش
26:15.206 --> 26:18.677
بهت نگفته بودم اين پيرهنِ کهنه اتُ
بندازي دور؟
26:18.677 --> 26:20.312
مردم چي فکر مي کنن وقتي ببينن من ميذارم
تو اين آشغالُ بپوشي؟
26:20.312 --> 26:21.646
مي دوني صاحب خونه ديروز چي بهم گفت؟
26:21.646 --> 26:26.914
!!همه يِ ايده هامُ پَروندي
26:28.353 --> 26:31.623
هزار دفعه بهت گفتم وقتي کارتُ
!انجام دادي تميز کن
26:31.623 --> 26:34.491
من شوهر کردم يا مادر شدم؟؟
!!واقعا که
26:37.162 --> 26:39.028
!زياد دير نکن
چرا من هميشه دارم غُر ميزنم؟
26:39.230 --> 26:41.933
چي؟؟
قبلِ اينکه من بگم خودت نمي توني کاراتُ بکني؟
26:41.933 --> 26:46.064
!!مثه يه بچه لجبازي
اينجوري خودت اذيت نميشي؟
26:48.073 --> 26:50.133
.اصلا و ابدا
26:51.109 --> 26:55.069
مي تونيم تمومش کنيم؟
26:57.215 --> 26:58.308
.آره،بيا بس کنيم
27:09.194 --> 27:12.221
.چته؟؟بيا بخوابيم
27:14.432 --> 27:19.871
.لطفا نکن،من خسته ام
.منم همينطور
27:19.871 --> 27:25.243
...اما ما بايد از پسِ شرايطِ سخت با يکي کردنِ
27:25.243 --> 27:27.940
!!بدنامون بربيايم
27:29.247 --> 27:31.239
!!من واقعا حالشُ ندارم
27:32.417 --> 27:34.215
.بگير بخواب
27:36.321 --> 27:39.357
...اگه حالشُ نداري چرا لباسايِ
27:39.357 --> 27:41.559
منو درآوُردي؟
27:41.559 --> 27:45.655
.من درشون نياوردم
.خودت درآوُردي
27:46.297 --> 27:48.099
!!شلوارتُ پات کن
27:48.099 --> 27:51.126
!اگه تو سرما بخوري همه بدبختياش مالِ منه
28:10.188 --> 28:10.678
خانم اوه؟؟
28:11.756 --> 28:14.926
اوه خدايا!!شما اينجا چيکار مي کنيد؟؟
28:14.926 --> 28:16.895
.عروسيِ دوستم بود و اومدم يه فيلم هم ببينم
28:20.598 --> 28:22.658
.ايشون شوهرم هستن
28:22.801 --> 28:24.602
ايشون جان وو هستن،تو آموزشگاهِ هنرِ
.ما کار مي کنن
28:24.602 --> 28:25.865
.من سال بالاييِ اون تو دانشگاه بودم
.درباره اش بهت گفته بودم
28:26.504 --> 28:28.006
واقعا؟
28:28.006 --> 28:30.341
...هر چند يادم نمياد
28:30.341 --> 28:34.012
قرار داريد؟
...تازه عروس دومادا
28:34.012 --> 28:35.647
.چيزي که فک ميکني نيست
28:35.647 --> 28:37.240
.کُلي التماسش کردم که بياد
28:37.382 --> 28:39.817
!!شايد باور کنه
.چرا نکنه؟؟؟حقيقته
28:41.486 --> 28:42.784
برنامه ات کي ه؟
28:47.625 --> 28:52.664
اگه مي دونستم يه روزي تو رو خواهم ديد
.هيچ وقت ازدواج نمي کردم،چه گوارا
28:52.664 --> 28:56.260
.فکر مي کردم اون پدرته
28:56.367 --> 28:58.470
قدش چقدره؟
28:58.470 --> 29:01.539
. 5.7فوت،اما من هيچ وقت باور نکردم
29:01.539 --> 29:04.236
.اون به نسبت خيلي کوچيک تر به نظر ميرسه
29:05.009 --> 29:06.444
بويِ چيه؟
29:06.444 --> 29:10.715
از مترو اومدي؟
.بويِ مترو ميدي
29:10.715 --> 29:13.685
.انتخابِ ديگه اي نداشتم
29:15.453 --> 29:18.116
.من با بي ام وِ اومدم
29:19.157 --> 29:22.787
.من فقط خوابشو مي تونم بببينم
.اون يه کارمندِ ساده يِ دولته
29:23.361 --> 29:25.997
واسه کسي که همچين کله يِ بزرگي
.داره زياد باهوش نيست
29:25.997 --> 29:28.728
شب ها چطوري ه؟؟
29:30.301 --> 29:31.870
!!مثه يه زباله يِ واقعي
29:31.870 --> 29:34.405
مي تونم کمکتون کنم،آقا؟
بله؟
29:34.405 --> 29:36.908
مشتري هايي بودن که با اين دستگاه
.مشکل داشتن
29:36.908 --> 29:38.536
.ببينيد
بله؟
29:38.910 --> 29:41.004
.مشکلي ندارم
ببخشيد؟
29:41.212 --> 29:42.646
!!مشکلي باهاش ندارم
29:46.384 --> 29:48.819
تو چي؟
با کسي قرار ميزاري؟
29:49.487 --> 29:52.685
.يه جورايي...با جين قرار ميزارم
واقعا؟
29:54.793 --> 29:57.395
!!عاليه
.به کسي نگو،قول بده
29:57.395 --> 30:00.797
.البته...رازت پيشِ من امنه
30:01.966 --> 30:02.661
گرفتيشون؟؟
30:03.101 --> 30:04.626
چرا انقدر طولش دادي؟؟
30:05.470 --> 30:07.837
.سرم بزرگه ولي مغزم نه
30:09.607 --> 30:12.475
.از آشناييتون خوشبخت شدم
.خوب ازش مراقبت کنيد
30:13.812 --> 30:16.577
!!به شما ربطي نداره
30:18.416 --> 30:19.884
.داره شوخي مي کنه،ببخشيد
30:20.618 --> 30:22.487
.تو خيلي بلندي
30:22.487 --> 30:25.082
قطعا جلويِ ديدِ کسي که پشتِ سرت
!!ميشينه رو ميگيري
30:32.997 --> 30:36.868
ببخشيد،پاهام درازتر از چيزيِ که به نظر
.ميرسه
30:36.868 --> 30:37.699
.خيلي ببخشيد
30:52.450 --> 30:58.690
ما سوپِ گوشتِ خرچنگ و جوجه و خوک ميخوريم
30:58.690 --> 31:01.353
.دوتا رشته فرنگيِ سياه لطفا
31:02.427 --> 31:03.554
.دوتا رشته فرنگي
31:05.330 --> 31:07.632
!خودت گفتي هر چي بخوام مي تونم بخورم
31:07.632 --> 31:10.034
چه گوارا رو ميشناسي؟
چه گوارا؟؟
31:10.034 --> 31:12.704
مي دوني اهلِ کجاست؟
.اون کوبايي ه
31:12.704 --> 31:17.175
!!خيلي احمقي
31:17.175 --> 31:19.043
پس اهلِ کجاست؟
.بهت نميگم
31:19.043 --> 31:21.813
چي؟
.تو گوگل بگرد
31:21.813 --> 31:23.714
.اينترنت فقط برايِ خريدِ لوازمِ خونگي که نيست
31:26.217 --> 31:28.086
امروز چت شده؟
چي؟
31:28.086 --> 31:30.288
من کارِ اشتباهي کردم؟
.نه
31:30.288 --> 31:32.023
پس چند ساعت پيش چت بود؟؟
31:32.023 --> 31:33.625
!تو سينما،منو خجالت زده کردي
31:33.625 --> 31:35.593
.خيلي خجالت کشيدم
من باعثِ خجالتت شدم؟
31:35.593 --> 31:37.262
.البته که شدي
31:37.262 --> 31:39.631
چرا به اون صحنه يِ بوس خنديدي؟
31:39.631 --> 31:41.499
مگه خنديدن چه اشکالي داره؟
...پس بايد به بوسيدن دوتا زوج
31:41.499 --> 31:43.195
گريه مي کردم؟؟
31:44.669 --> 31:46.661
...جهنم
31:50.341 --> 31:53.478
.اصن نميفهمه کجايِ کارش اشتباه بوده
31:53.478 --> 31:58.583
.اون با يه غريبه جلويِ شوهرش لاس ميزده
31:58.583 --> 32:00.451
و يه راز هم با هم دارن؟؟
32:00.451 --> 32:01.441
راز،راز؟؟؟
32:03.655 --> 32:06.491
.نگاش کن مثه خوک ميخوره
32:06.491 --> 32:07.754
.اشتهامُ کور کرد
32:08.192 --> 32:10.354
خوشمزه ست؟
انقدر خوبه؟؟
32:11.262 --> 32:12.787
!!لعنتي
32:29.714 --> 32:30.704
داري چيکار مي کني؟
32:32.417 --> 32:33.214
ببخشيد؟
32:33.418 --> 32:34.909
تو چه مرگت شده؟؟
32:36.721 --> 32:38.690
!!لعنتي خيلي داغه
32:39.157 --> 32:42.093
.بدونِ اينکه چيزي بخوره رفت بيرون
32:42.593 --> 32:44.195
اعتصابِ غذايي چيزي کرده؟؟
32:44.195 --> 32:45.396
کجا رفت؟
32:45.396 --> 32:48.332
.برام مهم نيست
.حتما رفته با برادراش مشروب بخوره
32:48.766 --> 32:52.203
!!با اون پسر جوونه
!!جلويِ من
32:52.203 --> 32:55.006
کاري هم با هم کردن؟؟
!!!حرف زدن،فقط حرف زدن
32:55.006 --> 32:58.109
!!حرف زدن که عب نداره
!تو که نمي دوني چي گفتن
32:58.109 --> 33:00.169
!اون فقط برايِ خانواده يِ من خسيسه
33:00.578 --> 33:03.915
وقتي ميريم ديدنِ خانواده اش 300 دلار
.نقدا بهشون ميده
33:03.915 --> 33:07.752
اما برايِ خانواده يِ من فقط 100 دلار
!کارتِ هديه ميده
33:07.752 --> 33:09.654
و هميشه چيزي در قبالش از
.خانواده ام مي خواد
33:09.654 --> 33:13.391
.اون از شعر نوشتنِ من متنفره
...چي بدتر از اين
33:13.391 --> 33:16.461
مي تونه باشه؟
33:16.461 --> 33:20.131
هنوز اون دستمال کاغذي اي که برايِ
جشن خونه نويي بهت داديمُ داري؟؟
33:20.131 --> 33:20.665
.تموم شده
33:20.665 --> 33:23.334
.پس روزايِ شيرينت ديگه رسما تموم شده
33:23.334 --> 33:26.637
.ازدواج همينجوريه
.طرفِ اون مي گيره،طرفِ تو ميده
33:26.637 --> 33:30.768
برايِ همين ما از هر چي که راجبِ شوهرِ
.متنفر و زَده شديم
33:31.309 --> 33:34.912
.آره،کاملا باهات موافقم
33:34.912 --> 33:35.607
...بيش تر از همه
33:36.180 --> 33:38.249
!!من از سرگرميش متنفرم
!!شعرايِ لعنتي
33:38.249 --> 33:44.889
من استادِ تغيير دادنِ خانومم به يه
.بازيگرِ سکسي و جذابم
33:44.889 --> 33:47.882
!!!تو شب،تصورش مي کنم
33:47.992 --> 33:50.928
من عالي نيستم؟؟مي گيري چي ميگم؟
33:51.162 --> 33:53.097
!!من مثه تو نيستم
33:53.398 --> 33:55.800
.شوهرِ کيونگ مي سرطانِ معده گرفته
.مرحله يِ سه
33:55.800 --> 33:57.496
چي؟چطوري؟؟
33:58.736 --> 34:00.432
.اون که هنوز جوونه
34:00.538 --> 34:02.097
.همش به خاطرِ استرسه
34:02.607 --> 34:05.443
.پس،انقدر به شوهرت سخت نگير
34:05.443 --> 34:10.615
شنيدم سومين شغلِ پر استرس کارمندِ
.رفاهِ اجتماعي بودن ه
34:10.615 --> 34:11.583
واقعا؟
34:11.883 --> 34:13.551
.هي،دخترم داره گريه ميکنه،بايد برم
34:13.551 --> 34:14.519
.باشه،باي
34:19.724 --> 34:21.893
تو اين هوا داره چيکار مي کنه؟
34:21.893 --> 34:24.192
.همينجوري داره ميباره
35:04.001 --> 35:06.903
.نبايد تا اين ساعت بيرون بموني
35:07.205 --> 35:10.174
....دنيا برايِ يه دخترِ زيبا مثه تو
35:10.174 --> 35:12.769
.خيلي خطرناکه
35:13.978 --> 35:14.809
...واقعا که
35:16.013 --> 35:20.280
.گردنتُ بپوشون،سرد ه
35:26.591 --> 35:31.552
وقتي تو هم اينجوري بيروني... چطوري
مي تونم راحت باشم؟
35:32.196 --> 35:35.997
.ببخشيد،من خيلي عوضي ام
.نه
35:37.168 --> 35:38.864
.تو خيلي هم آدمِ خوبي اي
35:39.637 --> 35:42.402
.پس ديگه بهم اون حرفا رو نزن
35:47.245 --> 35:48.304
.بايد گرسنه ات باشه
35:48.946 --> 35:50.574
.فقط 3 تا کيکِ ماهي خوردم
35:51.349 --> 35:53.784
کيکِ ماهي؟؟
35:53.784 --> 35:56.481
.بهت گفتم درست حسابي غذا بخور
35:57.588 --> 36:00.490
يه کم نودل درست کنم؟
.آره
36:01.559 --> 36:06.327
.اوه،چه گوارا رو تو گوگل سرچ کردم
36:07.165 --> 36:10.134
واقعا؟
.آره،اون اهلِ آرژانتين ه
36:10.134 --> 36:13.195
!!دخترِ من خيلي باهوشه
36:14.205 --> 36:17.975
!!باهام مثه بچه ها رفتار نکن
36:17.975 --> 36:21.878
.تو بچه نيستي
.هيچ بچه اي نمي تونه انقدر جذاب باشه
36:24.182 --> 36:26.517
مي دونستي مردِ خوش شانسي هستي؟؟
36:26.517 --> 36:31.751
!من خيلي خوش شانسم...خوش به حالِ من
36:39.063 --> 36:41.692
تسخير به وسيله يِ شيطانِ پليد
36:43.067 --> 36:45.901
من چه مرگمه؟
36:46.671 --> 36:50.130
.من هنوز تازه دومادم
هنوز هيچي نشده از زندگيم خسته شدم؟؟
36:50.675 --> 36:54.178
!منطقي نيست،من هنوز عاشقِ همسرمم
36:54.178 --> 36:59.412
پس چرا ديدنِ اندامِ زنايِ ديگه
انقدر منو ديوونه مي کنه؟
36:59.617 --> 37:02.920
به اون پاها نگاه کن...چرا من اينجوري ام؟
37:02.920 --> 37:05.089
.مثه يه آدمِ احمقِ هوسي شدم
...بدونِ هيچ معيارو ملاکي
37:05.089 --> 37:07.524
.قبلا دخترايِ پاک و معصومُ دوست داشتم
37:08.192 --> 37:10.718
مطمئنم اينجوري بودم
.بيدار شو،يونگ مين
37:12.863 --> 37:15.600
.رئيس
...چي؟من نگاه نمي کردم به
37:15.600 --> 37:18.102
...داشتم يه کپي مي گرفتم
37:18.102 --> 37:18.660
ببخشيد؟
37:20.972 --> 37:24.408
سعي کردم به همه يِ سالمندايي که تنها
.زندگي مي کردن از رويِ اين ليست زنگ بزنم
37:24.408 --> 37:26.240
.دوتاشون اصلا جواب نميدن
37:28.379 --> 37:33.875
چرا من مي خوام اين بچه يِ جوونِ ساده
رو تحتِ تاثير قرار بدم؟
37:36.254 --> 37:37.449
.جي هي
37:39.490 --> 37:42.483
مي دوني چه گوارا اهلِ کجاست؟؟
37:42.793 --> 37:44.862
چه گوءا؟؟
بله،چي؟؟
37:44.862 --> 37:47.798
چيه؟يه جور گياهه؟
37:48.799 --> 37:50.801
...چرا مي خوام
37:50.801 --> 37:53.361
دخترِ خنگي مثه اونُ تحتِ تاثير
قرار بدم؟؟
37:57.575 --> 37:59.310
جواب نميدن؟؟
37:59.310 --> 38:04.515
آقايِ پان موک وون 78 ساله و
.خانم لي يونگ ليم،83 ساله
38:04.515 --> 38:07.785
تو 2 روز 3 بار بهشون زنگ زدم ولي
.اصلا جواب نميدن
38:07.785 --> 38:10.454
...بيا باز زنگ بزنيم و اگه بازم جواب ندادن
38:10.454 --> 38:14.084
.مجبوريم يه سر به خونه اشون بزنيم
.باشه
38:14.325 --> 38:18.696
!! احمق...اون سالمندا شايد مُرده باشن
38:18.696 --> 38:22.900
اما تنها چيزي که برات مهمه سينه هايِ
يه دخترِ خنگه؟؟
38:22.900 --> 38:25.301
!!تو مثه سگي،تو يه حيووني
38:29.573 --> 38:32.910
.اين پمادِ وياگرا تجويزِ دکتر جونزه
38:32.910 --> 38:35.846
!يه هديه يِ منحصر به فرد برايِ تو
.از طرفِ بهترين دوستت
38:35.846 --> 38:39.283
وياگرا؟؟هربار چقدر بايد استفاده کنيم؟
38:40.217 --> 38:41.819
!!تو حرومزاده
38:41.819 --> 38:42.887
.تُفش کن!!!ممکنه بُکُشتت
38:42.887 --> 38:44.689
!!!گفتم پماده!!!خنگه رواني
38:44.689 --> 38:47.181
فکر کردي سُسِ مايونزه؟؟
!!آه،پُماد....فهميدم
38:47.658 --> 38:51.823
!متاسفم،رفيق
.بده به من
38:52.730 --> 38:55.859
.چيزِ خوبيه،بزار روت امتحانش کنم
38:56.434 --> 38:58.596
.با اينکه شک دارم بهش نياز داشته باشي
38:59.103 --> 39:00.805
...نيازي به اين ندارم،ترجيح ميدم
39:00.805 --> 39:03.774
.آنتي وياگرا استفاده کنم
39:03.774 --> 39:04.442
اونوقت چرا؟
39:04.442 --> 39:08.880
با هر دختري تو اولين نگاه مي خوام
!!رابطه برقرار کنم
39:10.848 --> 39:12.383
!!بالاخره هشدارُ گرفتي
39:12.383 --> 39:15.720
يه مردِ متاهل چطوري مي تونه با اين
قضيه کنار بياد؟؟
39:15.720 --> 39:18.622
تو هم اينجوري بودي؟؟
.شوخيت گرفته؟؟من خيلي اينجوري بودم
39:18.622 --> 39:19.783
اونوقت مشکلي باهاش نداشتي؟
39:19.890 --> 39:23.527
.حس مي کنم مثه يه حيوون شدم
.از خودم بيزارم
39:23.527 --> 39:25.758
.اين قضيه کاملا طبيعي و انساني ه
39:26.297 --> 39:27.832
!!انقدر نمال
39:27.832 --> 39:29.994
!ممکنه بُکُشتت
!محاله
39:30.201 --> 39:34.161
!سلام
.عزيزم،من خونه يِ مادرمم
39:34.939 --> 39:36.339
دوباره؟؟
39:41.112 --> 39:43.581
چي؟؟
.خونه يِ مامانش مي خوابه
39:43.748 --> 39:46.150
پس امشب تنهايي؟
39:46.150 --> 39:51.155
رفقا،من واقعا بي قرارم،چطوره دورِ
دومُ بريم خونه ي من؟؟
39:51.155 --> 39:54.387
.مزخرف نگو!!مي توني تمامِ شبُ شعر بگي
39:55.793 --> 39:59.958
واقعا حس مي کنم نبايد امشب
.تنها باشم
40:00.030 --> 40:04.402
!!بيدارش کن!!!دال سو
40:04.402 --> 40:05.961
!!رفيق
!!بيدار شو
40:08.406 --> 40:13.744
!!!لعنتي
چرا؟؟
40:13.744 --> 40:16.147
!!خيلي...درد داره
40:16.147 --> 40:19.049
!!!خواب رفته
40:39.703 --> 40:40.671
چرا؟چرا؟
40:43.407 --> 40:44.170
چرا؟
40:45.576 --> 40:46.410
داري چيکار مي کني؟
40:46.410 --> 40:49.005
!!دستتو بکش
40:49.613 --> 40:50.512
!نبايد اينکارُ بکني
40:52.249 --> 40:58.189
!!لطفا اينکارو با من نکن
40:58.189 --> 40:59.782
!!لطفا اينکارو نکن
41:11.902 --> 41:12.699
!!!يونگ مين
41:15.873 --> 41:16.533
.هي
41:17.441 --> 41:18.465
اينجا چيکار مي کني؟
41:18.576 --> 41:20.807
....امشب تنهام
41:21.679 --> 41:22.339
...نه،منظورم اينه که
41:24.782 --> 41:26.011
.حس کردم مي خوام قدم بزنم
41:27.985 --> 41:29.351
واقعا؟
.بله
41:30.955 --> 41:32.787
مي دونستي من ديگه شعر نمي نويسم؟
41:33.557 --> 41:34.422
.نه،نمي دونستم
41:35.192 --> 41:36.319
.من خيلي تنها بودم
41:37.828 --> 41:39.456
بايد برم يه کم نزديک تر؟؟
41:41.799 --> 41:44.667
اگه خوشش نيومد،مي تونم تظاهر کنم
!که داشتم شوخي مي کردم
41:46.370 --> 41:50.205
.به بدنش نگاه کن،خيلي خوب و مانکن ه
41:52.576 --> 41:55.011
قبلا هم شعرايِ کاملا تحريک کننده اي
!!مي نوشت
41:55.613 --> 41:58.048
يه شبُ خيلي جدي نميگيره نه؟؟
41:58.048 --> 41:59.350
.من هنوزم تنهام
41:59.350 --> 42:02.377
و مرتب داره از اين چرندياتِ
.تنهايي ميگه
42:02.887 --> 42:05.956
.بيا با گرفتنِ دست شروع کنيم
42:05.956 --> 42:09.358
تو يه جمله يِ ساده کلمات مي تونن
.خيلي تاثير گذار باشن
42:09.793 --> 42:10.556
.بله،درسته
42:13.297 --> 42:14.788
نگاش کن،پَس نميزنه؟؟
42:15.799 --> 42:19.600
و بعد...مي تونيم قدمِ بعديُ برداريم؟؟
42:20.571 --> 42:24.531
اگه دوست داشته باشي مي تونم
.به چند تا آهنگساز معرفي ات کنم
42:25.543 --> 42:27.341
.قبلا ازت خوشم ميومد
42:28.412 --> 42:29.380
چي؟؟
42:30.447 --> 42:31.745
.تو زيبايي
42:34.385 --> 42:35.353
تو چته؟
42:36.020 --> 42:37.454
.امشب خيلي زيبايي
42:47.164 --> 42:48.325
!!متاسفم،خيلي متاسفم
42:51.302 --> 42:52.065
.يه ديقه بهم وقت بده
42:55.139 --> 42:58.166
چي؟چرا انقدر آسون بود؟
42:58.609 --> 43:00.244
.صبر کن
43:00.244 --> 43:02.907
ميشه غيرِ ارادي باشه؟
43:03.614 --> 43:08.484
اونوقت مي يونگ چي؟؟
43:09.486 --> 43:10.852
.مي توني بياي تو
.باشه
43:20.431 --> 43:23.230
نه گفتن به دختري که خودشُ آماده
!!کرده مودبانه نيست
43:23.500 --> 43:25.662
!بله،حسنِ نيتتُ نشون بده
43:25.836 --> 43:28.105
!قبلا يه بار عاشقش بودم
43:28.105 --> 43:29.707
!يا شايد الانم عاشقشم
43:29.707 --> 43:35.112
!سريع!!لباسِ زيرِ لعنتي،دست از سرم بردار
43:35.112 --> 43:38.816
!!لباس زيرِ زمستونيِ لعنتي
43:38.816 --> 43:41.149
!!ولم کن
43:43.320 --> 43:45.789
!!اوپس،معذرت مي خوام
43:45.789 --> 43:47.280
حالت خوبه؟
43:48.092 --> 43:49.321
.البته
44:05.175 --> 44:06.108
!دوستت دارم،مي يونگ
44:13.050 --> 44:13.745
.هي تو
44:14.618 --> 44:15.881
ميشه بري کنار؟؟
44:22.726 --> 44:26.458
!!گوش کن،سونگ هي
44:43.347 --> 44:44.315
!!منو ترسوندي
44:45.849 --> 44:47.147
الان داري مياي خونه؟؟؟
44:47.718 --> 44:50.017
صبحِ به اين زودي اينجا چيکار مي کني؟
44:50.154 --> 44:52.122
.زباله ها رو ميذارم بيرون
44:52.122 --> 44:53.385
اين موقع؟؟؟
44:54.458 --> 44:57.695
.همه يِ گربه هايِ محله انگار شهوتي شدن
44:57.695 --> 45:00.564
.نمي تونم اصن بخوابم
45:00.564 --> 45:05.935
.زود باش برو بالا،همسرت حتما نگرانت شده
45:09.039 --> 45:12.339
.بيايد امشبُ آروم باشيم
.بله،خانم
45:13.444 --> 45:16.004
فصلِ بيسبال تموم شده؟؟
.بله ،بله
45:23.520 --> 45:24.922
.واسمون اينجوري بهتر شد
45:24.922 --> 45:26.049
!!بيا برادر بمونيم،برادر
45:34.665 --> 45:38.158
!!البته،شب بخير،رفيق
45:48.879 --> 45:51.849
همه يِ پيام ها پاک شود؟
46:05.596 --> 46:07.792
عشقِ اول
46:08.165 --> 46:11.702
مي يونگ!!تازه الان رسيدي خونه؟
.سلام
46:11.702 --> 46:14.262
.قبضِ آب
...اوه
46:15.839 --> 46:17.841
جديدا چه خبر؟
46:17.841 --> 46:22.012
.کاملا درگيرِ کارم
.الان فصلِ امتحانايِ ورودي ه
46:22.012 --> 46:24.481
.شماها ديشب صداتونُ بالا نبرديد
46:24.481 --> 46:25.315
چي؟
46:25.315 --> 46:27.251
...چون شوهرت طرفايِ صبح اومد خونه
46:27.251 --> 46:30.483
!!انتظار داشتم صداتون دربياد
46:30.921 --> 46:34.085
طرفايِ صبح؟؟؟
46:34.358 --> 46:36.493
.من زود رفتم بخوابم
46:36.493 --> 46:38.553
.اون تقريبا طرفايِ صبح اومد
46:40.330 --> 46:42.332
!که اينطور
46:42.332 --> 46:45.202
.اونم بايد سرگرمِ کارش باشه
46:45.202 --> 46:48.400
کدوم کار؟؟
کدوم کارمند سرِ کارش مشروب مي خوره؟
46:49.907 --> 46:52.240
!نگاه کن!!!کک مک زدي
46:53.410 --> 46:57.481
!!!امکان نداره
!!!من هنوز خيلي جوونم
46:57.481 --> 46:59.149
.غيرِ ممکنه
46:59.149 --> 47:02.847
مطمئنا کک مکِ،وقتي از الان کک مک زدي
در آينده صورتت چي ميشه؟؟
47:03.020 --> 47:05.888
از بين ميره،حتما ديروز خيلي در معرضِ
.نورِ خورشيد بودم
47:06.690 --> 47:09.493
.تو بايد بيش تر مراقبِ خودت باشي
!!يه نگاه به من بنداز
47:09.493 --> 47:13.030
من مُسِنَم،ولي همه منو به خاطرِ پوستِ
.شفافم زيبا ميدونن
47:13.030 --> 47:14.828
.مامان پوستِ شفافِ زيبايي داره
47:15.165 --> 47:18.158
.من بايد برم،باي
47:19.536 --> 47:23.997
.خاله کک مک داره،بايد مراقب باشه
47:25.542 --> 47:27.945
!مامان پوستش شفاف ه
47:27.945 --> 47:29.709
!!خاله هم کک مکي ه
47:29.847 --> 47:32.816
داري چيکار مي کني؟؟
.تو اس ان اس پست ميذارم
47:32.816 --> 47:35.081
هيچ وقت آدمايي که تو اس ان اس
.عضونُ درک نکردم
47:36.019 --> 47:36.884
چرا؟؟
47:37.588 --> 47:40.824
،چرا بايد زندگيِ خصوصيتُ برايِ يه مشت غريبه
47:40.824 --> 47:44.261
به اشتراک بذاري؟؟؟
47:50.200 --> 47:51.930
ديشب مشروب خوردي؟؟
47:52.669 --> 47:53.466
چي؟
47:55.639 --> 47:59.098
.آره،يه کم با بچه ها
47:59.243 --> 48:01.712
بهم گفته بودي که شامي که برات آماده
.کرده بودمُ خوردي
48:01.712 --> 48:05.582
...آره،خوردمش
48:05.582 --> 48:10.179
وقتي با بچه ها مشروب خوردم زود
.اومدم خونه و خوردم
48:11.555 --> 48:15.117
.آهان،زود اومدي خونه
48:15.325 --> 48:16.554
.البته
48:19.062 --> 48:20.155
شعرات چطوره؟؟
48:21.598 --> 48:25.399
.يه جورايي خوب پيش ميره
48:26.536 --> 48:27.367
.خوب بخوابي
48:40.951 --> 48:42.044
.بله،خانم
48:44.955 --> 48:48.551
.اون الانشم سايه زدنش خوبه
48:49.192 --> 48:51.252
.چيزِ ديگه اي نمونده که بخوام بهش ياد بدم
48:54.464 --> 48:58.201
من نمي تونم بينِ شاگردا
.فرق بزارم
48:58.201 --> 49:00.737
چي؟
49:00.737 --> 49:01.898
انگيزه؟؟
49:03.140 --> 49:06.304
.اوه،نه،من احتياجي ندارم
49:07.744 --> 49:11.248
.خب،من منظورتونُ مي فهمم
49:11.248 --> 49:13.240
.چون الان کلاس دارم بايد برم
49:15.786 --> 49:17.755
.من بي ادبي نمي کنم،خانم
49:19.389 --> 49:23.258
الو؟؟خانم؟؟
49:23.860 --> 49:27.160
!!الو؟؟؟الو؟
49:49.753 --> 49:53.246
.مدير خيلي ازت حرف ميزنه
...شما که اونو ميشناسيد
49:53.690 --> 49:55.993
.خانم اوه،بيا داخل
49:55.993 --> 49:59.828
ايشون خانمِ يو اين يونگ هستن که در فرانسه
.هنر تدريس مي کردن
50:00.130 --> 50:02.565
.ايشون در گالريِ ملي متصدي هستن
50:02.666 --> 50:05.500
.مي دونم
.ما با هم مي رفتيم دانشگاه
50:05.669 --> 50:08.070
.خوشحالم که دوباره ميبينمت
چي شد که اينجا اومدي؟؟
50:08.171 --> 50:11.141
ايشون امروز يه سخنرانيِ اختصاصي برايِ
.کلاسِ شما دارن
50:11.141 --> 50:13.110
.لطفا به ايشون کمک کنيد
50:16.113 --> 50:20.141
درس دادن به بچه ها رو دوست داري؟
ديگه نقاشي نميکشي؟؟
50:20.951 --> 50:22.579
نقاشيُ گذاشتي کنار؟
50:23.920 --> 50:26.651
...فعلا اينجوريه
50:29.159 --> 50:31.924
.فهميدم،حتما به پولش برايِ زندگيت نياز داري
50:36.033 --> 50:38.025
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟؟
50:39.669 --> 50:41.160
هنوزم با سونگ وو در تماسي؟؟
50:42.305 --> 50:42.965
کي؟؟
50:46.810 --> 50:49.780
...شنيدنِ اسمش مخصوصا از زبونِ تو
50:49.780 --> 50:52.449
.يه کمي غيرِ منتظره ست
50:52.449 --> 50:58.055
.ما خيلي سريع بهم زديم
50:58.055 --> 51:00.183
.اون مي خواست دوباره برگرده پيشِ تو
51:01.725 --> 51:04.422
.بيا درباره يِ گذشته ها حرف نزنيم
51:05.228 --> 51:07.397
.مي توني جزئياتُ از اينترنت پيدا کني
51:07.397 --> 51:09.032
.اون يه موزيکال رو صحنه داره
51:09.032 --> 51:11.168
ميشه با هم بريم؟
51:11.168 --> 51:13.262
يه کمي ضايع نيست؟؟
51:14.337 --> 51:17.774
.اگه دوست داري مي توني بري
.حس نمي کنم دوست داشته باشم
51:18.575 --> 51:21.340
چوي سونگ وو
کارگردانِ موزيکال/مسئولِ برگزاري
51:23.880 --> 51:24.848
گرفتنِ بليط
51:26.450 --> 51:28.043
اولين عشق
51:33.190 --> 51:35.659
کنسل کردنِ بليط
51:54.344 --> 51:55.573
ميرم با ايون جونگ يه موزيکال ببينم
52:03.386 --> 52:07.221
سلام،منم،تو کجايي؟؟
52:09.092 --> 52:10.856
تو دخترشي؟؟
52:11.795 --> 52:14.924
.من دوستِ مامانتم
مي تونم باهاش حرف بزنم؟
52:16.333 --> 52:18.234
اوه،با باباته؟؟
52:19.035 --> 52:22.267
شماره اي که با آن تماس گرفتيد در
...دسترس نميباشد
52:23.740 --> 52:25.909
دارن خوش ميگذرونن؟؟
52:25.909 --> 52:27.138
.اون که گفت پول نداره
52:36.920 --> 52:38.047
چجور تيپي مدِ نظرتونه؟؟
52:38.889 --> 52:43.589
.يه چيزي که منو جوون تر نشون بده
52:45.262 --> 52:46.696
قرارِ بدونِ آشناييِ قبلي داريد؟؟
52:49.065 --> 52:51.034
.خوبه
52:51.835 --> 52:56.102
ساعتِ 3 امروز وقت داريد؟؟
52:56.840 --> 52:57.671
ببخشيد؟
53:00.043 --> 53:01.238
.نه،هيچي
53:01.711 --> 53:02.872
.يه ديقه صبر کن
53:16.359 --> 53:17.093
.لطفا بعد از شنيدنِ صدايِ بوق پيغام بذاريد
53:17.093 --> 53:18.959
...واقعا که
53:19.696 --> 53:22.256
چرا؟؟؟جواب نميده؟؟
53:22.766 --> 53:25.395
.نمي تونم همسرمُ پيدا کنم
53:25.502 --> 53:27.027
.حتما داره يکي ديگه رو ميبينه
53:28.405 --> 53:29.429
!!!عالي بود،سان وو
53:31.841 --> 53:33.469
!!تبريک ميگم
53:41.117 --> 53:43.920
وقت برايِ غذا خوردن داري؟؟
.البته
53:43.920 --> 53:46.287
.بريم مهمونِ من
.نه بذار من مهمونت کنم
53:47.157 --> 53:47.886
.ممنون
53:52.529 --> 53:54.361
.سريع بر ميگردم،اين يونگ
53:55.765 --> 53:56.630
!!مي يونگ
54:43.246 --> 54:44.407
مي يونگي،درسته؟؟
54:45.315 --> 54:48.410
!!!هي،اون ماسکِ منه
54:51.388 --> 54:54.591
!!خدا رو شکر که بالاخره اينجايي
54:54.591 --> 54:55.957
چرا انقدر دير کردي؟؟
54:57.060 --> 54:58.028
.مي يونگ
55:01.798 --> 55:04.597
تويي،سان وو؟؟
55:05.402 --> 55:06.392
اينجا چيکار مي کني؟
55:06.903 --> 55:10.206
.اينجا پاره وقت کار مي کنم
55:10.206 --> 55:11.936
تو اين تئاتر؟؟
55:12.842 --> 55:15.779
!!پس اغلب همو ميبينيم
.من اينجا يه موزيکال رو صحنه دارم
55:15.779 --> 55:18.782
!!ولي امروز استعفا دادم
55:18.782 --> 55:21.115
.اوه...اون موزيکالِ تو بود
55:21.251 --> 55:24.483
چرا استعفا دادي؟
55:24.654 --> 55:28.853
...يه جورايي بهم نمي خورد
....بهت نمي خورد
55:29.626 --> 55:32.824
.حتي يه ذره هم عوض نشدي
55:33.763 --> 55:34.856
.انقدر تملق نکن
55:35.332 --> 55:38.325
شوهرم هميشه شکايت مي کنه
.که عوض شدم
55:38.668 --> 55:43.129
تو ازدواج کردي؟؟
55:45.208 --> 55:47.268
شوهرت باهات خوبه؟
55:48.912 --> 55:51.815
...يه جورايي
55:51.815 --> 55:56.186
...اولين آهنگِ موزيکال ت
55:56.186 --> 55:59.520
هموني نبود که تويِ برنامه يِ راديو
برايِ من درخواست دادي؟؟
56:01.691 --> 56:03.717
واقعا؟؟
56:04.661 --> 56:08.098
.اما تو که گفتي نمايشمُ نديدي
56:10.533 --> 56:13.636
...نه،فقط
56:13.636 --> 56:20.310
.تونستم از بيرون بشنوم
.اين تئاتر حتما قديمي شده
56:20.310 --> 56:23.109
...درسته
56:28.918 --> 56:31.615
اين نگاه تو صورتش چيه؟؟
56:32.355 --> 56:34.824
مي دونه دارم دروغ ميگم؟؟
56:34.824 --> 56:39.285
يا داره به کک مکام نگاه مي کنه؟؟؟
بايد راستشُ بگم؟؟
56:40.296 --> 56:45.758
.دماغت داره خون مياد
چي؟؟
56:52.008 --> 56:53.203
.تموم شد
56:54.811 --> 56:56.837
.مجبور نبودي اينکارو بکني
56:57.480 --> 56:59.349
.يادمه اغلب خون دماغ ميشدي
56:59.349 --> 57:01.784
.بعضي وقتا چندين بار در روز
57:02.519 --> 57:06.183
ديگه اينجوري نميشم،10 سال از آخرين بار
.که خون دماغ شدم گذشته
57:07.357 --> 57:10.293
.درسته،يادمه
57:10.293 --> 57:14.063
تو زودي رفتي بيرون به جايِ بلوزِ
...سفيدم،قرمز خريدي
57:14.063 --> 57:16.225
!!که لکه يِ خونُ بپوشونه
57:17.200 --> 57:18.099
واقعا؟؟
57:19.035 --> 57:20.526
يادت نمياد؟
57:20.970 --> 57:25.066
تو واسم يه قرمزشو خريدي
.که رنگِ خونُ بپوشونه
57:25.475 --> 57:29.207
.يادم نمياد،شايد چون برايِ خيلي وقت پيشِ
57:29.846 --> 57:34.307
.البته،واسه يِ خيلي وقت ه
57:35.618 --> 57:37.086
.من بايد برم
57:38.021 --> 57:40.581
به اين زودي؟
.صبر کن
57:42.926 --> 57:43.791
.اين شماره يِ منه
57:43.993 --> 57:50.695
.نمايش عالي بود
!!موفق باشي
57:52.469 --> 57:53.869
تو که نديدي،مگه نه؟؟
57:57.674 --> 58:01.634
!!منظورم اينه...حتما بايد عالي بوده باشه
!!!موفق باشي
58:13.389 --> 58:14.448
!!سلام،ايون جونگ
58:19.529 --> 58:23.398
.ممکنه دوباره نقاشي کشيدنُ شروع کنم
58:24.834 --> 58:26.325
.اين يونگ ازم پرسيد
58:27.036 --> 58:28.629
چرا ديگه نقاشي نميکشم؟
58:29.472 --> 58:30.804
مي دوني چيه؟
58:31.708 --> 58:34.405
!فکر ميکردم که نقاشي ميکشم
58:35.745 --> 58:39.375
فکر مي کردم وقتي مداد دستم ميگيرم
...و نقاشيِ بچه ها رو اصلاح ميکنم
58:40.483 --> 58:42.352
.دارم نقاشي مي کشم
58:42.352 --> 58:43.786
.مي توني از اول شروع کني
58:44.854 --> 58:50.418
.البته...مي تونم
.اما نمي دونم که چي بکشم
58:53.229 --> 58:57.098
چي شده؟
با شوهرت دعوا کردي؟
59:00.870 --> 59:05.865
.ديگه عادي شده
.هر روز داريم دعوا مي کنيم
59:06.709 --> 59:10.373
.شايد ديگه دوست نداره من پيشش باشم
59:11.614 --> 59:14.675
به نظر نميرسه نقشِ مهمي
.تو زندگيش داشته باشم
59:15.752 --> 59:17.414
مشکل چيه؟
59:18.788 --> 59:21.189
اون ديگه وقتي خون دماغ ميشي برات
تي شرتِ قرمز نميخره؟
59:23.192 --> 59:24.524
...درسته
59:26.129 --> 59:30.328
.اون بود که برام تي شرت مي خريد
59:32.535 --> 59:35.664
چطور فراموشش کردي؟
59:36.239 --> 59:40.768
اون حتي برايِ تو يه آهنگ
.به راديو درخواست داد
59:41.544 --> 59:42.579
.درسته
59:42.579 --> 59:45.174
!تا حالا بهت نگفته بودم
!اما من خيلي حسوديم ميشد
59:45.882 --> 59:47.214
.حتما ديوونه شدم
59:48.651 --> 59:49.710
.گوش کن
59:51.721 --> 59:56.750
درباره يِ ديگران نمي دونم،اما تو مطمئنا
.نقشِ پررنگي تو زندگيِ من داري
59:59.462 --> 01:00:00.725
.ممنون،دوستم
01:00:13.042 --> 01:00:14.010
.بفرماييد
01:00:14.210 --> 01:00:25.210
زرفیلم
.:: www.ZarFilm.com ::.
01:00:26.923 --> 01:00:28.016
.خسته نباشيد
01:00:35.164 --> 01:00:36.723
.به سلامت چوي سونگ وو
01:00:38.668 --> 01:00:39.897
.برات بهترين ها رو آرزو مي کنم
01:00:46.809 --> 01:00:48.107
.افتضاح ه
01:00:51.514 --> 01:00:52.641
.من اومدم
01:00:54.984 --> 01:00:57.044
چرا رامن؟
.من برات برنج پختم
01:00:57.987 --> 01:00:59.512
گرم کردنِ خورشت انقدر سخته؟
01:01:00.023 --> 01:01:01.491
چيه؟؟
01:01:03.793 --> 01:01:05.352
چرا تلفنتُ جواب ندادي؟
01:01:07.897 --> 01:01:10.298
کيمچي اي که مامانت دفعه يِ پيش
آوُرد کجاست؟
01:01:11.167 --> 01:01:12.601
به خاطرِ همين بهم زنگ زدي؟
به خاطرِ کيمچي؟
01:01:13.836 --> 01:01:16.169
.چون که دير کرده بودي
01:01:17.974 --> 01:01:22.241
در ضمن مامانم هي زنگ ميزد که
.بياد ما رو ببينه
01:01:22.578 --> 01:01:24.706
رستوران خيلي شلوغ بود،به خاطرِ
.همين نشنيدم،متاسفم
01:01:26.516 --> 01:01:28.348
.خيلي ساده و آسون
01:01:30.286 --> 01:01:32.789
يه يادداشت گذاشته بودم که دارم ميرم
.با ايون جونگ موزيکال ببينم
01:01:32.789 --> 01:01:34.991
مستي؟
.بله
01:01:34.991 --> 01:01:36.482
واقعا برازنده يِ زنيِ که تا
.اين موقع دير کرده
01:01:38.327 --> 01:01:39.351
فقط با اون بودي؟
01:01:41.330 --> 01:01:42.696
تو چه مرگته؟
01:01:43.166 --> 01:01:45.468
اگه من تو مسائلِ خصوصيت سَرَک
بکشم تو چه حسي پيدا مي کني؟
01:01:45.468 --> 01:01:48.028
هيچ فايده اي نداره که من همه چي
!!رو بهت ميگم
01:01:49.539 --> 01:01:53.306
خوب،پس اون موقعي که خونه مادرم
خوابيده بودم،تو کجا بودي؟
01:01:53.843 --> 01:01:56.005
.بعد ازاينکه با دوستات مشروب خوردي
01:01:57.980 --> 01:01:59.642
.يادم نمياد
01:01:59.949 --> 01:02:02.885
.چطوري؟فقط يه روز گذشته
01:02:03.219 --> 01:02:05.121
...صاحب خونه گفت
01:02:05.121 --> 01:02:06.923
.تقريبا طرفايِ صبح اومدي خونه
01:02:06.923 --> 01:02:08.891
.باور نکردني ه
01:02:08.891 --> 01:02:11.258
همه يِ آدمايِ اين ساختمون
عضوِ خانواده ان؟؟
01:02:11.527 --> 01:02:14.395
صاحب خونه ورود خروجِ مستاجرا رو
هم چک مي کنه؟؟
01:02:15.732 --> 01:02:18.497
اونوقت خودت چي؟
01:02:18.968 --> 01:02:20.770
هان؟
من چي؟
01:02:20.770 --> 01:02:22.905
!!در حضورِ من با يه غريبه لاس ميزني
01:02:22.905 --> 01:02:24.841
اونوقت کي؟
...همون روزي که
01:02:24.841 --> 01:02:26.537
.رفتيم فيلم ببينيم
01:02:27.577 --> 01:02:29.746
منظورت وقتيِ که با جون سو حرف ميزدم؟
!!اون همکارِ منه
01:02:29.746 --> 01:02:31.612
از کجا بدونم؟
01:02:31.748 --> 01:02:33.444
.من بهت معرفي اش کردم
01:02:34.016 --> 01:02:36.508
و بهت گفتم تو دبيرستان بهش
.آموزش ميدادم
01:02:36.753 --> 01:02:37.987
.اون يه بچه ست
01:02:37.987 --> 01:02:40.047
يه بچه 6 فوت قدشه؟
01:02:40.123 --> 01:02:43.059
.پس تو که 5 فوت قدته بايد بچه باشي هنوز
01:02:43.059 --> 01:02:44.227
.دقيقا 5.7 فوت
01:02:44.227 --> 01:02:45.752
.بيا تمومش کنيم
!داري مثلِ بچه ها رفتار مي کني
01:02:46.696 --> 01:02:48.597
.و موضوعُ عوض نکن
01:02:51.167 --> 01:02:53.033
!يه اتفاقي اون روز افتاده
.مي تونم حسش کنم
01:02:58.107 --> 01:03:00.338
چند دفعه بهت گفتم ظرفاتُ جمع کن؟؟
01:03:00.510 --> 01:03:03.207
.اينکاريِ که شوهرايِ ديگرون انجام ميدن
01:03:03.346 --> 01:03:05.212
.پس نبايد با يکي از اونا ازدواج مي کردي
01:03:31.307 --> 01:03:32.172
.مي يونگ
01:03:35.711 --> 01:03:38.203
!!لطفا درُ باز کن
01:03:45.354 --> 01:03:46.617
.گفتي بويِ الکل ميدم
01:03:46.823 --> 01:03:48.558
.بايد خودمُ بشورم
...اما
01:03:48.558 --> 01:03:54.263
وقتي درُ با اون شدت مي کوبي
فکر مي کني من چه حسي پيدا مي کنم؟
01:03:54.263 --> 01:03:55.731
احساسِ من چي؟
01:03:55.731 --> 01:03:57.359
تا حالا بهش فکر کردي؟
01:03:59.836 --> 01:04:04.672
نمي دوني چقدر سعي کردم با لبخند
.بيام خونه
01:04:09.378 --> 01:04:12.212
جديدا چي به سرمون اومده؟؟
01:04:14.417 --> 01:04:18.684
.تحملش واسم خيلي سخته
01:04:19.856 --> 01:04:22.091
چرا اينجوري رفتار ميکني؟
01:04:22.091 --> 01:04:25.357
!من؟من فک مي کنم به خاطرِ رفتارِ توئه
تو چت شده؟
01:04:25.728 --> 01:04:30.233
تو فقط برايِ غذا خوردن و سکس به
.من نياز داري
01:04:30.233 --> 01:04:32.259
!!وقتي که نتوني کيمچي پيدا کني
!!اونوقت بهم نياز پيدا مي کني
01:04:32.902 --> 01:04:33.835
اشتباه ميگم؟؟
01:04:47.850 --> 01:04:53.790
.فهميدم
01:05:01.030 --> 01:05:02.760
.داري خون ريزي مي کني
01:05:05.334 --> 01:05:07.826
.بذار ببينم
01:05:13.976 --> 01:05:15.740
...چه عادتي ه
01:05:17.179 --> 01:05:19.282
.اشتباهِ من بود،متاسفم
01:05:19.282 --> 01:05:23.617
چيُ اشتباه کردي؟
01:05:52.548 --> 01:05:53.880
...چويي سونگ وو
01:06:14.570 --> 01:06:16.232
.موذي و عوضي به نظر ميرسه
01:06:30.186 --> 01:06:31.347
دعواتون تموم شد؟؟
01:06:36.759 --> 01:06:39.662
!!به خاطرِ سروصدا متاسفم
01:06:39.662 --> 01:06:42.826
.نه،ديگه بهش عادت کردم
01:06:43.466 --> 01:06:47.801
دوست داشتم منم يکيُ داشتم باهاش
.دعوا مي کردم
01:06:49.038 --> 01:06:50.563
به هر حال،اتفاقي که نيفتاده؟
01:06:51.240 --> 01:06:52.469
.نه
01:06:53.576 --> 01:06:56.068
.هميشه منم
01:06:56.846 --> 01:06:57.677
در حالِ رابطه با يکي ديگه مُچَتُ گرفته؟
01:06:58.214 --> 01:07:00.416
!محاله
01:07:00.416 --> 01:07:04.945
لطفا به شوخي هم که شده از
!!اين حرفا بهش نزنيد
01:07:06.122 --> 01:07:09.558
!نميگم!!من به زندگيِ ديگران توجه اي ندارم
01:07:09.558 --> 01:07:11.186
پس اون با کسي رابطه داشته؟؟
01:07:11.594 --> 01:07:13.062
!!!نه
01:07:14.397 --> 01:07:16.195
!!پس خوبه
01:07:17.633 --> 01:07:20.002
!!شب بخير،خانم
01:07:20.002 --> 01:07:25.566
.حتما دعوايِ خسته کننده اي داشتيد
.همديگرو محکم بغل کنيد و خوب بخوابيد
01:07:27.843 --> 01:07:30.642
.خانم
بله؟
01:07:30.880 --> 01:07:35.215
عشقِ اول واقعا برايِ زنا مهمه؟
01:07:36.018 --> 01:07:38.852
فراموش نشدنيِ،درسته؟
01:07:39.288 --> 01:07:43.157
يکي مي گفت هيچ عشقِ اولي برايِ
.يه زن وجود نداره
01:07:46.328 --> 01:07:50.561
برايِ يه زن،عشقِ اول،مردي نيست
...که برايِ اولين بار عاشقش شده
01:07:51.534 --> 01:07:56.302
بلکه اولين خاطره از مرديِ که
.الان دوستش داره
01:07:56.739 --> 01:07:58.332
....اينجوري مي گفتن
01:08:13.823 --> 01:08:15.416
کجا رفته بودي؟
01:08:15.624 --> 01:08:19.493
بيدارت کردم؟
.متاسفم
01:08:25.568 --> 01:08:27.696
ولي امروز اتفاقي افتاده بود؟
01:08:29.305 --> 01:08:34.676
.مطمئنا... روزِ عجيبي بود
01:08:36.946 --> 01:08:40.249
...اولين عشقت در دانشگاه
01:08:40.249 --> 01:08:43.219
.همون پسرِ تئاتري ه
01:08:43.219 --> 01:08:44.881
چوي سونگ وو بود؟؟
01:08:45.521 --> 01:08:47.547
شما دوتا چطوري بهم زديد؟
01:08:49.091 --> 01:08:50.525
چرا الان مي پرسي؟
01:08:51.227 --> 01:08:54.196
فکر مي کنم قبلا بهم گفته بودي
.اما يادم نمياد
01:08:54.196 --> 01:08:57.963
.شايد بهم چنتا ايده برايِ شعرام بده
01:09:01.904 --> 01:09:04.203
...عشقِ جديدي اومد
01:09:05.341 --> 01:09:07.503
...مي دوني،من تو رو ديدم
01:09:09.145 --> 01:09:12.582
بعد اون برگشت و گفت مي خواد همه چيزُ
.به روزِ اولش برگردونه
01:09:15.117 --> 01:09:16.107
.چه احمقي
01:09:19.555 --> 01:09:21.148
.ما جوون بوديم
01:09:22.358 --> 01:09:23.859
بعد؟؟
01:09:23.859 --> 01:09:26.192
.داستانُ مي دوني
01:09:27.163 --> 01:09:30.497
.من عاشقِ تو شده بودم
01:09:36.272 --> 01:09:38.207
.مي يونگ
01:09:39.108 --> 01:09:40.736
چطوره با هم بريم پيک نيک؟؟
01:09:42.111 --> 01:09:43.101
کجا؟
01:09:44.380 --> 01:09:45.370
.هر جا
01:09:46.916 --> 01:09:48.714
هر جا؟
.بله
01:09:50.886 --> 01:09:54.323
.هرجا...به نظر خوب مياد
01:10:13.142 --> 01:10:21.949
.دوستت دارم،مي يونگ
01:10:22.685 --> 01:10:24.887
..تلفن اصلا زنگ نخورد
01:10:24.887 --> 01:10:27.015
.اما به خرابيش مشکوک نشدم
01:10:27.489 --> 01:10:31.449
.دوشاخه خيلي قديمي و کهنه شده
01:10:31.860 --> 01:10:33.529
!خيلي نگران شده بوديم
01:10:33.529 --> 01:10:37.066
ببخشيد آدمِ پرمشغله اي مثلِ شما رو
.اين همه راه کشوندم اينجا
01:10:37.066 --> 01:10:38.967
!!اشکالي نداره
01:10:41.570 --> 01:10:44.106
روزايِ طلاييِ ازدواج،پنجاهمين
سالِ ازدواجِ،درسته؟
01:10:44.106 --> 01:10:45.199
.خيلي تاثير برانگيز ه
01:10:45.608 --> 01:10:48.772
اما اگه ما زماني که از بچه ها
...مراقبت مي کرديم و
01:10:49.311 --> 01:10:53.078
و وقتايي اون مريض مي شدُ بذاريم کنار،اونوقت
.ميبينيم که زمانِ زياديُ با هم نگذرونديم
01:10:53.616 --> 01:10:55.778
اين کتابايِ شعر همش مالِ شماست؟؟
01:10:55.918 --> 01:11:00.589
نسلِ جوونِ امروز زياد به
.شعر اهميت نميده
01:11:00.589 --> 01:11:03.855
چيزي ازشون خوندي؟
.آره،ازشون خوشم مياد
01:11:04.994 --> 01:11:08.658
شما مجموعه شعرايِ شيم جه هيو رو داريد؟
اولين چاپش نيست؟؟
01:11:09.231 --> 01:11:14.069
!!گير آوردنشون خيلي سخته
...و ريمبو و ييتس و ديکنز
01:11:14.069 --> 01:11:16.129
ييتس و ديکنز؟؟
01:11:16.472 --> 01:11:18.634
همشون کتابايِ کميابي هستن
!!!و چاپي ازشون پيدا نميشه
01:11:18.874 --> 01:11:20.103
.اگه بخواي مي توني برشون داري
01:11:20.542 --> 01:11:21.475
جدي مي گيد؟
01:11:22.344 --> 01:11:25.746
.خيلي عالي ميشه
01:11:26.248 --> 01:11:30.083
...اما اينا خيلي باارزشن
01:11:30.786 --> 01:11:33.779
تنها اينجا ايستادم و بالاخره فهميدم
.که بهار نزديکه
01:11:38.861 --> 01:11:40.386
...پدر بزرگ
01:11:42.831 --> 01:11:47.303
شما آقايِ پاک موک وون هستيد؟
همون شاعر ه؟؟
01:11:47.303 --> 01:11:49.038
...خب
!!!وواوو
01:11:49.038 --> 01:11:51.774
!!پدربزرگ...نه،آقا
01:11:51.774 --> 01:11:53.475
!!من طرفدارايِ کاراتونم
01:11:53.475 --> 01:11:55.511
!!اينجوري منو صدا نزن
01:11:55.511 --> 01:12:00.349
.واسه يِ من افتخاره که آثارِ منو شناختي
01:12:00.349 --> 01:12:03.410
!!اوه خدايِ من!!باور نکردنيه
01:12:08.824 --> 01:12:10.659
شما به خونه يِ پدر بزرگ رفته بوديد؟
01:12:10.659 --> 01:12:12.594
.البته،تا برايِ کارم ازش مشاوره بگيرم
01:12:13.729 --> 01:12:15.891
!!فکر مي کردم ديوونه اي
01:12:16.632 --> 01:12:17.232
چي؟؟
01:12:17.232 --> 01:12:19.758
!نوشتنِ شعر و اين چيزا...نمي تونم باور کنم
01:12:24.373 --> 01:12:26.239
مي خواي تو مسابقه يِ ادبي شرکت کني؟
01:12:27.142 --> 01:12:32.308
منم بهش فکر کردم،ولي مطمئن نيستم
.صلاحيتشُ داشته باشم
01:12:33.916 --> 01:12:35.441
.شعرات خوبه
01:12:36.285 --> 01:12:37.218
واقعا؟
01:12:38.087 --> 01:12:43.325
...اما اگه شعر خيلي فريبنده و پيچيده باشه
01:12:43.325 --> 01:12:45.351
!!!خوندن و درکش خيلي سخت ميشه
01:12:45.928 --> 01:12:47.521
خيلي پيچيده اش کردم،مگه نه؟
01:12:54.570 --> 01:12:56.732
.جه کيونگ دنبالت مي گشت
01:12:57.272 --> 01:12:58.399
چرا؟؟
01:12:58.774 --> 01:13:00.367
...گفت تو نقاشيشُ نگه داشتي
01:13:04.646 --> 01:13:06.979
!!تولدش فرداست
01:13:07.049 --> 01:13:12.855
!صبر کن،من مطمئنم گذاشتمش همينجا
01:13:12.855 --> 01:13:14.619
!!دور ننداختمش
01:13:15.224 --> 01:13:17.159
چطور مي توني همشو بندازي دور؟
01:13:19.061 --> 01:13:22.691
داري...گريه مي کني؟
01:13:27.569 --> 01:13:29.367
!!جوشامُ نَکِش
01:13:31.573 --> 01:13:34.076
.رو درسات تمرکز کن
01:13:34.076 --> 01:13:35.942
.به خاطرِ همين دارم اينکارو مي کنم
01:13:37.045 --> 01:13:39.605
!!تو بودي که گُمش کردي
01:13:39.748 --> 01:13:41.774
!!!آه،خدايا،باشه،من بودم
01:13:42.284 --> 01:13:44.310
!!انقدر کِشِش نده
01:13:45.821 --> 01:13:48.620
خيلي وقت بود که يه نقاشيُ کامل
!!!!نکشيده بودم
01:13:53.128 --> 01:13:56.121
!!با عشقِ اولت موفق باشي
01:13:57.132 --> 01:13:58.725
!!نگاه کن!!!درياست
01:14:00.436 --> 01:14:04.940
خوشت اومد؟
.خيلي وقت ميشه
01:14:04.940 --> 01:14:07.776
اومدن به اينجا ايده يِ خوبي نبود؟
01:14:07.776 --> 01:14:10.779
!خوب شد ماشينُ اجاره کردي
01:14:10.779 --> 01:14:14.216
.ممنون،عزيزم،دوستت دارم يونگ مين
01:14:14.216 --> 01:14:15.951
.دوستت دارم،مي يونگ
.ازش خوشم مياد
01:14:15.951 --> 01:14:17.920
.دوستت دارم،مي يونگ
01:14:18.220 --> 01:14:22.055
!!!هوا عاليه
!!!تا دا
01:14:22.591 --> 01:14:25.194
اين چيه؟
.تو جايگاهِ توقفِ وسايلِ نقليه خريدمش
01:14:25.194 --> 01:14:27.823
خوشکل نيست؟
تو چت شده؟
01:14:28.063 --> 01:14:31.397
!بهم بگو خوشکله
چقدر پولشُ دادي؟؟
01:14:32.034 --> 01:14:34.868
مي خواي عشقِ منو با پول بسنجي؟؟
01:14:35.237 --> 01:14:38.469
.فقط من به فلز حساسيت دارم
01:14:38.707 --> 01:14:40.733
.من فقط طلا و نقره مي تونم بندازم
01:14:42.711 --> 01:14:45.080
درباره يِ من چيزي مي دوني اصن؟؟
01:14:45.080 --> 01:14:48.217
من همه چيُ مي دونم!!ديدگاهت،سايزت
...براي لباس و شلوار
01:14:48.217 --> 01:14:49.885
.و حتي سطحِ کلسترولِ خون ت
01:14:49.885 --> 01:14:51.053
!!منم مي دونم
.پس يکيشُ بهم بگو
01:14:51.053 --> 01:14:52.921
.سايزِ سينه ات يک ه
01:14:52.921 --> 01:14:59.088
فکر مي کني اين سايزِ يک ه؟؟
.البته
01:14:59.394 --> 01:15:02.931
...از حالا به بعد
01:15:02.931 --> 01:15:04.923
امکان نداره سينه هايِ من تو
!!دستايِ تو بياد
01:15:05.400 --> 01:15:08.131
!!اين برام مثه حکمِ اعدامه
01:15:16.645 --> 01:15:18.480
.يه تماس دارم
تماس داري؟؟
01:15:18.480 --> 01:15:20.182
.بله
01:15:20.182 --> 01:15:25.348
.الو،بله،بفرماييد
01:15:30.225 --> 01:15:31.488
واقعا؟
01:15:34.329 --> 01:15:36.696
.درسته،ممنون
01:15:44.306 --> 01:15:44.966
چيه؟
01:15:46.742 --> 01:15:49.244
چي؟؟
01:15:49.244 --> 01:15:52.544
به عنوانِ شاعرِ مدرنِ جديد برنده يِ
!جايزه شدم
01:16:01.890 --> 01:16:02.949
!!آقا
01:16:05.027 --> 01:16:06.120
...چرا بيروني
01:16:07.296 --> 01:16:09.197
!!لباست امروز خيلي قشنگه
01:16:09.398 --> 01:16:10.957
!مي خوام يه جايِ خوب ببرمت
01:16:11.633 --> 01:16:13.295
!واو،عالي به نظر ميرسه
01:16:15.904 --> 01:16:16.928
!!ممنون
01:16:18.173 --> 01:16:18.774
.لطفا پيش پرداختُ بديد
01:16:18.774 --> 01:16:20.265
...اوه،بله
01:16:20.909 --> 01:16:22.411
.نه،به عهده يِ منه
01:16:22.411 --> 01:16:23.178
...لطفا
01:16:23.178 --> 01:16:24.510
...بذار
01:16:30.652 --> 01:16:32.416
.ممنون
01:16:35.824 --> 01:16:39.761
مي خواستم يه رستورانِ قشنگ ببرمت
.و جشن بگيريم
01:16:39.761 --> 01:16:42.925
!نه،واقعا اينجا هم خوبه
01:16:43.432 --> 01:16:45.264
.بفرماييد
01:16:46.268 --> 01:16:50.005
نمي دوني چقدر از حرف زدن با
.شما لذت ميبرم
01:16:50.005 --> 01:16:55.603
تو کمکم کردي که بنويسم و خيلي
.بهم روحيه دادي
01:16:55.877 --> 01:16:58.676
.سپاسگزارم که اومدي منو ببيني
01:16:58.880 --> 01:17:01.679
!از حالا به بعد بيش تر اذيتت مي کنم
01:17:02.217 --> 01:17:03.310
!باعثِ افتخارمه
01:17:19.067 --> 01:17:23.937
.حالا تو يه شاعري،پس به کارت ادامه بده
01:17:24.606 --> 01:17:25.699
.بله
01:17:27.009 --> 01:17:32.748
حقيقته که زندگي يه شعرِ و شعر
...دليلي برايِ زندگي ه
01:17:32.748 --> 01:17:35.718
اما اجازه نده شاعري چيزايِ مهمِ
.زندگيتُ ازت بگيره
01:17:36.084 --> 01:17:39.953
.شعر در چيزايِ باارزشت نهفته ست
01:17:42.524 --> 01:17:43.958
.الان من اينجوري حس ميکنم
01:17:45.761 --> 01:17:51.029
وقتي همسرم ولم کرد من به
.اين نتيجه رسيدم
01:17:55.370 --> 01:18:03.073
...اول مي خوام از هيئت منصفه قدرداني کنم
01:18:03.445 --> 01:18:08.483
.برايِ دادنِ همچين جايزه اي
.واقعا افتخار برانگيزه
01:18:08.483 --> 01:18:10.679
.و مطمئنم کاملا حواستون به شاعرا هست
01:18:10.952 --> 01:18:15.219
.با گرفتنِ جايزه،از خودم مي پرسيدم
01:18:16.692 --> 01:18:19.294
...نويسنده ها به دنبالِ فهميدن ماهيتِ
01:18:19.294 --> 01:18:22.130
.خيلي دِمُده و ضايع است
...همه چيز هستن
01:18:22.130 --> 01:18:23.462
...فقط درباره يِ جايزه که نيست
01:18:24.166 --> 01:18:25.400
...زندگي و فلسفه هاش
01:18:25.400 --> 01:18:27.436
.بيا اينو بپوش
01:18:27.436 --> 01:18:29.805
.خواهرم به عنوانِ هديه اينو فرستاد
01:18:29.805 --> 01:18:32.639
چته واقعا؟؟
!!مارکداره
01:18:33.141 --> 01:18:35.277
!واو
!!مراقب باش
01:18:35.277 --> 01:18:36.745
!خودم انجامش ميدم
01:18:36.745 --> 01:18:41.049
ميشه اين خونه رو بخريم؟
01:18:41.049 --> 01:18:43.251
با چي؟
01:18:43.251 --> 01:18:45.353
با پولِ جايزه ات؟؟
کي مي دونه؟
01:18:45.353 --> 01:18:48.585
.مي تونم شاعرِ مشهورِ دنيا بشم
01:18:49.925 --> 01:18:53.328
...آروم باش،و اصلا به ول کردنِ کارت
01:18:53.328 --> 01:18:55.697
.تو اداره برايِ تمرکز رويِ شعرات فکر نکن
01:18:55.697 --> 01:18:59.434
.الان بهش ميگن مرکزِ خدماتِ رفاهيِ جامعه
01:18:59.434 --> 01:19:01.130
!معذرت مي خوام
.پذيرفته شد
01:19:02.170 --> 01:19:06.608
.آماده کردنِ سخنراني از شعر گفتن سخت تره
01:19:06.608 --> 01:19:09.635
...گوته گفته
01:19:10.045 --> 01:19:16.384
يه شعرِ خوب بايد تبديل به يه آهنگ برايِ
...بچه ها،فلسفه اي برايِ جوونا
01:19:16.384 --> 01:19:19.821
.و...يه زندگي برايِ مُسِن ها بشه
01:19:19.821 --> 01:19:23.525
!!واو،مي يونگِ عزيزم
01:19:23.525 --> 01:19:24.860
!بهم کمک کن
01:19:24.860 --> 01:19:26.021
!تحتِ تاثير قرار گرفتم
01:19:26.795 --> 01:19:28.627
به عنوانِ زنِ يه شاعر يه سري
.تحقيقات کردم
01:19:29.998 --> 01:19:32.832
...بله،همونطور که ميبينيد
01:19:33.935 --> 01:19:36.370
.من با يه همسرِ فوق العاده دارم زندگي مي کنم
01:19:37.672 --> 01:19:38.940
بايد تو مسابقه يِ ادبيِ بهارِ
!سالِ آينده هم شرکت کنم
01:19:38.940 --> 01:19:39.930
...عزيزم
01:19:41.143 --> 01:19:42.076
چطوري به نظر ميام؟
01:19:43.211 --> 01:19:44.611
رژِ لبت،زياد نيست؟
01:19:44.913 --> 01:19:47.849
.چون زيادِ... تابلو شده
01:19:47.916 --> 01:19:50.317
...زنِ يه شاعر
01:19:50.952 --> 01:19:53.319
.بايد زيبا و باسليقه باشه
01:19:53.688 --> 01:19:55.088
.پس من نميام
01:19:56.191 --> 01:19:58.260
.راستش حسشُ ندارم
01:19:58.260 --> 01:20:01.763
هيچي درباره يِ شعر نمي دونم و
.استرس دارم
01:20:01.763 --> 01:20:05.291
ناراحت شدي؟
...فقط مي خواستم کمکت کنم
01:20:06.168 --> 01:20:07.534
.عصباني نيستم
01:20:10.806 --> 01:20:12.434
.مادرت ه
01:20:14.142 --> 01:20:16.839
!!الو
01:20:17.279 --> 01:20:19.874
.بله،من واقعا بهش افتخار مي کنم
01:20:20.549 --> 01:20:24.052
.بله،يه عکس ازش ميگيرم براتون مي فرستم
01:20:24.052 --> 01:20:27.022
!به محضِ اينکه مراسم تموم شد
01:20:27.022 --> 01:20:28.854
!باي
!باي،مامان
01:20:30.058 --> 01:20:30.957
!!بيا بريم!!زود باش
01:20:32.127 --> 01:20:34.858
!خيلي استرس دارم،نمي دونم چي به چيه
01:20:45.907 --> 01:20:47.307
!آب،لطغا
01:20:47.742 --> 01:20:49.811
شما خانمِ کيم مين جو هستيد؟
01:20:49.811 --> 01:20:52.178
.نه
01:20:52.380 --> 01:20:54.281
.اين ميز فقط برايِ برنده هايِ جايزه ست
01:20:56.351 --> 01:20:57.751
. صندليِ پشتي بشين
.البته
01:21:10.899 --> 01:21:12.731
.تبريک ميگم
.تبريک ميگم
01:21:13.735 --> 01:21:16.500
...چطور مي تونه منُ با اون پيرزن اشتباه بگيره
01:21:18.206 --> 01:21:20.266
!!يونگ مين،تبريک ميگم
01:21:20.508 --> 01:21:22.744
!ممنون
.عالي شدي
01:21:22.744 --> 01:21:24.508
اجازه بديد اهدايِ جوايزِ ادبياتِ
.مدرنُ شروع کنيم
01:21:25.146 --> 01:21:29.550
اول،اجازه بديد برنده يِ بخشِ شعرُ
.بهتون معرفي کنم
01:21:30.285 --> 01:21:33.255
.برنده يِ مسابقه،کيم يونگ مين
01:21:39.628 --> 01:21:45.226
!!کيم يونگ مين
01:21:48.203 --> 01:21:49.694
.اجازه بديد سخنرانيشونُ بشنويم
01:21:51.473 --> 01:21:52.463
.ممنون
01:21:56.077 --> 01:22:00.947
...من هنوز نمي دونم شعر چيه
01:22:01.449 --> 01:22:02.644
...اما گوته گفته
01:22:03.118 --> 01:22:07.155
يه شعرِ خوب بايد تبديل به يه آهنگ برايِ بچه ها
01:22:07.155 --> 01:22:08.783
...فلسفه اي برايِ جوونا
01:22:09.491 --> 01:22:14.596
...و برايِ بالغين....نه،برايِ افرادِ مُسِن
01:22:14.596 --> 01:22:21.836
!!زندگي
.برايِ افرادِ مُسِن تبديل به زندگي بشه
01:22:21.836 --> 01:22:25.864
خيلي سعي کردم يه شعر با اين
.خصوصيات بنويسم
01:22:27.309 --> 01:22:32.748
در آخر،مي خوام جايزه امُ به شاعر
...پان موک وون اهدا کنم
01:22:34.683 --> 01:22:38.347
کسي که الهام بخشِ من بود و
.بهم خيلي کمک کرد
01:22:41.222 --> 01:22:42.212
.ممنون
01:22:44.259 --> 01:22:48.424
!!خيلي خوب بود!!کيم يونگ مين
01:22:48.763 --> 01:22:51.790
.عالي ه،منم بغل مي خوام
01:23:30.672 --> 01:23:31.539
ازدواج..نوشته يِ کيم يونگ مين
01:23:31.539 --> 01:23:34.407
وقتي سروصدايِ زياد منو بيدار مي کنه
.نااميدي منو ميکُشه
01:23:37.612 --> 01:23:40.514
چرا اينجايي؟؟
01:23:41.149 --> 01:23:43.983
.داخل خيلي خفه ست
01:23:44.285 --> 01:23:45.685
.درسته،يه کمي گرمه
01:23:47.455 --> 01:23:50.619
...حس مي کردم حسِ بدي داري
01:23:52.127 --> 01:23:54.629
...حتي اگه به عنوانِ يه هنرمند درک کني
01:23:54.629 --> 01:23:56.257
.ولي توصيفت بد بود
01:23:59.501 --> 01:24:00.662
.من کاملا خوبم
01:24:01.770 --> 01:24:07.300
.اما فک ميکنم موضوعِ خوبي براي کسي باشه
01:24:07.742 --> 01:24:11.873
.چه هنرمندي
01:24:13.048 --> 01:24:16.780
هي!!فکر ميکني کي هستي؟
01:24:45.180 --> 01:24:48.776
.فکر مي کنم بايد اينو جواب بدي
01:25:04.399 --> 01:25:08.097
فکر مي کنم اون سکته کرده و چند
.روزي ميشه که مُرده
01:25:08.336 --> 01:25:10.498
تو مددکارِ اجتماعي هستي؟
01:25:11.406 --> 01:25:12.135
.بله
01:25:13.308 --> 01:25:15.106
با خانواده اش در ارتباطي؟؟
01:25:16.311 --> 01:25:21.409
...هيچ کس نيست بهش زنگ بزنيم
01:25:37.031 --> 01:25:38.659
مقالاتِ پي چئون دوک
01:26:06.928 --> 01:26:08.692
اوه...اومدي؟
01:26:09.130 --> 01:26:10.063
شام خوردي؟
01:26:11.199 --> 01:26:12.030
.هنوز نه
01:26:13.101 --> 01:26:16.571
هيچ دکتري ميشناسي؟
01:26:16.571 --> 01:26:18.904
.اخيرا معده ام داره مي کُشَتَم
01:26:35.023 --> 01:26:37.151
.شام اماده ست
01:26:37.592 --> 01:26:38.491
.بله
01:26:44.199 --> 01:26:45.360
.اينو امتحان کن
01:26:46.000 --> 01:26:48.560
.از کتاب دستورِ غذاشُ گرفتم
01:26:51.539 --> 01:26:52.268
چطوره؟
01:26:53.808 --> 01:26:55.242
.من دوست ندارم
01:26:56.744 --> 01:26:59.681
چرا؟
.هيچ چاشني اي بهش ندادم
01:26:59.681 --> 01:27:01.216
.فقط به جاش ميگويِ خرد شده ريختم
01:27:01.216 --> 01:27:05.449
.لطفا چاشني بهش بزن
چرا نه؟
01:27:07.322 --> 01:27:09.591
.برايِ سلامتيت خوب نيست
01:27:09.591 --> 01:27:11.321
نمي خواي بخوري؟
.نه
01:27:13.228 --> 01:27:14.321
.راستش حسِ خوردن ندارم
01:27:17.498 --> 01:27:19.490
اونقدر ضروريه که هيچي نخوري؟
01:27:19.634 --> 01:27:20.835
.بايد تا فردا صبح تمومش کنم
01:27:20.835 --> 01:27:22.963
.برايِ فصلنامه يِ شهرداري ه
01:27:24.305 --> 01:27:26.570
...اما اول بايد يه چيزي بخوري
01:27:39.587 --> 01:27:44.184
...عزيزم،معده ام درد مي کنه
01:27:45.860 --> 01:27:47.453
فکر ميکني بايد برم پيشِ دکتر؟
01:27:50.765 --> 01:27:51.789
صدامُ مي شنوي؟
01:27:52.767 --> 01:27:56.169
وقتي همينجوري باهام حرف ميزني
!!همه يِ ايده هام ميپره
01:28:22.630 --> 01:28:24.496
.ميرم بيرون سيگار بکشم
چيزي احتياج نداري؟
01:28:27.669 --> 01:28:29.160
...يونگ مين
01:28:35.410 --> 01:28:37.402
...چطور جرات ميکني
01:28:40.915 --> 01:28:42.281
.عزيزم
01:28:43.384 --> 01:28:45.751
...وقتي نمي دوني اونا چين
01:28:48.456 --> 01:28:50.789
.نبايد بهشون دست بزني
01:28:50.925 --> 01:28:52.951
يا حداقل وقتي جابجاشون مي کني
.بهم بگو
01:28:53.361 --> 01:28:54.262
...من
01:28:54.262 --> 01:28:55.525
...چطور تونستي
01:28:57.665 --> 01:28:59.033
...تو از اينکه ديگران
01:28:59.033 --> 01:29:01.195
.وسايلتُ تکون بدن بيزاري
01:29:02.603 --> 01:29:05.004
...بايد حداقل ازم سوال کني
01:29:06.507 --> 01:29:09.210
!يا اصلا بهشون دست نزني
01:29:09.210 --> 01:29:12.669
چرا انقدر خودسري؟
!اينا که زباله نيست
01:29:14.515 --> 01:29:16.677
!!هميشه هر کار ميخواي ميکني
.خواهشا،يونگ مين
01:29:35.737 --> 01:29:39.037
.سلام،مي يونگ
01:29:39.674 --> 01:29:42.043
...مامان
الو؟
01:29:42.043 --> 01:29:48.816
.لطفا کمکم کن
!!مي يونگ
01:29:48.816 --> 01:29:50.718
چي شده؟
!!بهم بگو
01:29:50.718 --> 01:29:51.742
اوه خدايِ من،چي شده؟
01:29:52.453 --> 01:29:54.979
تنهايي؟
شوهرت کجاست؟
01:29:59.594 --> 01:30:00.425
...مي يونگ...خواهش ميکنم
01:30:16.210 --> 01:30:17.644
همراهِ خانمِ اوه مي يونگ؟
01:30:19.147 --> 01:30:21.514
همراهِ خانمِ مي يونگ؟؟
.اينجام
01:30:27.455 --> 01:30:29.048
.فيبروئيد ه
01:30:36.697 --> 01:30:38.325
فيبروئيد؟؟
01:30:38.533 --> 01:30:41.435
...تعدادِ زيادي کيست داخلِ رحمش داره
01:30:42.670 --> 01:30:44.839
.اما برايِ خيلي از زن ها طبيعي ه
01:30:44.839 --> 01:30:47.375
اما در موردِ خانمِ اوه،بايد جراحي
.انجام بشه
01:30:47.375 --> 01:30:48.604
.چون کيست جايِ بدي قرار گرفته
01:30:50.511 --> 01:30:53.879
جراحي؟
خطرناک نيست؟
01:30:53.981 --> 01:30:57.315
نه،اما ممکنه خيلي دردناک باشه و
.نتونه چيزي هم بخوره
01:30:58.820 --> 01:30:59.685
.يونگ مين
01:31:01.456 --> 01:31:02.947
.مادر
01:31:06.494 --> 01:31:07.723
..من ميرم کارايِ پذيرششُ مي کنم
01:31:07.995 --> 01:31:09.520
.تو ببرش آزمايشگاه
01:31:10.231 --> 01:31:12.467
.من با اون نميرم
تو چت شده؟
01:31:12.467 --> 01:31:15.164
.فقط نمي خوام
.مثه بچه ها رفتار نکن
01:31:16.270 --> 01:31:20.105
.اوه خدايا،کيفمُ تو اورژانس جا گذاشتم
01:31:24.178 --> 01:31:25.009
حالت خوبه؟؟
01:31:37.358 --> 01:31:38.951
بهتري؟
01:31:40.461 --> 01:31:43.590
.قبلِ اينکه مامان برگرده برو
چطوري مي تونم؟
01:31:43.798 --> 01:31:45.858
.برو شعرِ عالي تُ تموم کن
01:31:49.704 --> 01:31:54.404
...اون موقع حساس شده بودم
01:31:56.143 --> 01:31:57.338
.منم حساسم
01:32:04.752 --> 01:32:07.278
.بايد بهم ميگفتي مريضي
01:32:09.457 --> 01:32:12.586
مثلا نگفتم؟؟
چطوري بايد ميگفتم؟؟
01:32:17.265 --> 01:32:18.631
مي تونيم اسمِ اينُ ازدواج بذاريم؟
01:32:21.102 --> 01:32:24.266
چرا با هم زندگي مي کنيم؟
.حسِ مريضي مي کنم
01:32:26.307 --> 01:32:27.240
حسِ مريضي؟
01:32:40.021 --> 01:32:42.991
.مي خوام دوباره فکر کنم
به چي؟
01:32:43.724 --> 01:32:46.193
.به همه چي
01:32:50.998 --> 01:32:53.524
.نمي تونم اينجوري زندگي کنم
چي مي خواي بگي؟
01:32:54.635 --> 01:32:58.766
.خيلي منو آزار ميده و شرمنده مي کنه
01:33:00.841 --> 01:33:01.809
...پس داري بهم ميگي
01:33:02.843 --> 01:33:04.436
مي خواي طلاق بگيري؟
01:33:07.214 --> 01:33:08.307
چرا که نه؟
01:33:08.649 --> 01:33:09.878
...تو
01:33:19.594 --> 01:33:20.687
.بعدا بيش تر درباره اش حرف ميزنيم
01:33:24.131 --> 01:33:24.996
.از اينجا برو بيرون
01:33:53.060 --> 01:33:55.529
عمل پس فرداست،پس اون موقع بعد
.از کارت بيا اينجا
01:34:03.537 --> 01:34:05.472
.من طرفِ دخترمم
01:34:19.053 --> 01:34:20.077
.بله،مادر
01:34:21.422 --> 01:34:22.981
.همين الان اومدم خونه
01:34:24.325 --> 01:34:28.387
...نه،يه سري کار دارم بايد انجام بدم
01:34:29.397 --> 01:34:34.335
.اون لباسِ زير و لب استيک نياز داره
لب چي چي؟
01:34:35.436 --> 01:34:37.268
تو بيمارستان لب استيک مي خواد چيکار؟
01:34:37.705 --> 01:34:39.435
.ميارمشون
01:34:40.341 --> 01:34:45.041
.صبح واسم سخته
.بعد از کار يه سَري ميزنم
01:34:46.180 --> 01:34:49.480
.شب خوش
01:34:58.993 --> 01:35:00.484
.مي يونگ،قهوه لطفا
01:35:34.562 --> 01:35:35.723
.شما بايد آقايِ نا جون اُ باشيد
01:35:36.564 --> 01:35:39.728
.ببخشيد دير کردم،خيلي ترافيک بود
01:35:40.034 --> 01:35:41.229
.از آشناييتون خوشبختم
01:35:43.938 --> 01:35:47.033
.خواهش ميکنم،اشکالي نداره
01:35:49.543 --> 01:35:52.411
داشتم يه کتاب مي خوندم و اصلا
.حوصلم سر نرفت
01:35:52.580 --> 01:35:55.916
چه کتابي؟
01:35:55.916 --> 01:35:57.384
اين؟
01:35:57.384 --> 01:36:01.756
.مجموعه اشعارِ راينر ماريا ريلکه
01:36:01.756 --> 01:36:03.657
احيانا از ريلکه خوشت مياد؟
01:36:04.658 --> 01:36:10.620
من به سادگي از کسي خوشم نمياد
.زمان ميبره واسم
01:36:13.067 --> 01:36:15.093
.درسته
01:36:18.439 --> 01:36:20.601
.رنگِ آبيِ آسموني خيلي بهتون مياد
01:36:22.243 --> 01:36:24.906
اين آبيِ آسموني ه؟
01:36:25.045 --> 01:36:26.809
.بله،بهتون مياد
01:36:28.549 --> 01:36:29.847
.ممنون
01:36:37.858 --> 01:36:39.053
ميتونيم بريم بيرون؟
01:36:39.593 --> 01:36:40.127
ببخشيد؟
01:36:40.127 --> 01:36:43.030
يه رستورانِ ايتالياييِ خوب همين
.اطراف ميشناسم
01:36:43.030 --> 01:36:46.091
.و گرسنمه
دوست داريد ناهار پاستا بخوريد؟
01:36:46.400 --> 01:36:49.029
...خب...نمي دونم
.پس بيايد بريم
01:36:51.005 --> 01:36:52.206
الان؟
.بله
01:36:52.206 --> 01:36:53.440
منظورتون همين الان ه؟
.البته
01:36:53.440 --> 01:36:55.341
بريم بيرون؟
.بله،از اين طرف
01:37:12.593 --> 01:37:15.362
چه نوع پاستايي دوست داريد؟
...من؟آگليو دوست دارم
01:37:15.362 --> 01:37:16.363
.يونگ مين
01:37:16.363 --> 01:37:18.491
...اوگلي...من آگليو ...اوگلي
01:37:19.466 --> 01:37:22.269
الان دستِ منو گرفتيد؟؟
01:37:22.269 --> 01:37:24.505
.بله،من کاملا زود از کوره درميرم
01:37:24.505 --> 01:37:25.940
!منم همينطور
01:37:25.940 --> 01:37:28.742
جدي؟
.زود باشيد
01:37:28.742 --> 01:37:30.110
چرا ميدَويم؟
.بذاريد...من کيفونُ بگيرم
01:37:30.110 --> 01:37:32.306
يونگ مين!!!اين چيه؟؟
01:37:32.947 --> 01:37:36.384
خوبي؟
.منتظرم بمون
01:37:37.351 --> 01:37:38.182
!!لعنتي داغه
01:37:48.596 --> 01:37:51.031
.روزي که منو با خواستگاري غافلگير کرد
!بيا تا آخرِ عمر با خوشي زندگي کنيم
01:37:59.206 --> 01:38:00.469
مي خواي بهم بزني؟
01:38:02.309 --> 01:38:03.607
اينو مي خواي؟
01:38:07.381 --> 01:38:09.111
پس چرا همچين چيزي گفتي؟
01:38:09.617 --> 01:38:12.382
حتي اگه اينو هم گفتم تو نبايد
.هي بگي بهم بزنيم،بهم بزنيم
01:38:12.987 --> 01:38:15.354
تو بالايِ 30 سالي و هنوز
اينو نمي دوني؟
01:38:15.823 --> 01:38:18.452
اونوقت اگه واقعا بخواي بهم بزني
چي ميگي؟؟
01:38:18.826 --> 01:38:23.764
!نمي دونم
.چون هيچ وقت واسم پيش نيومده
01:38:34.141 --> 01:38:36.007
.فقط منظورم اينه که من تنها بودم
01:38:39.413 --> 01:38:43.783
.تنها بودن به اين معنا نيست که تنهايي
01:38:44.051 --> 01:38:48.716
واقعا ترسناکه وقتي با کسي باشي و
.حسِ تنهايي بکني
01:38:49.056 --> 01:38:52.693
حقيقته که زندگي يه شعرِ و شعر
...دليلي برايِ زندگي ه
01:38:52.693 --> 01:38:56.063
اما نزار شاعري چيزايِ مهمِ
.زندگيتُ ازت بگيره
01:38:56.063 --> 01:38:59.659
.شعر تو چيزايي که برات باارزشِ نهفته ست
01:39:10.144 --> 01:39:11.203
.سلام،ايون جونگ
01:39:13.180 --> 01:39:19.153
...آقايِ چان پيشکسوتِ شاعري بود
01:39:19.153 --> 01:39:23.757
.کسي که تحتِ پوششِ خدماتِ ما بود
01:39:23.757 --> 01:39:26.488
.اون واقعا مهربون بود
01:39:28.963 --> 01:39:30.761
.اون حتي منو سوپِ برنج مهمون کرد
01:39:39.573 --> 01:39:42.839
.اون...متاسفم
01:40:01.161 --> 01:40:02.026
.دستتُ بهم بده
01:40:03.630 --> 01:40:07.658
.خدايِ من،خيلي سرد ه
01:40:46.040 --> 01:40:47.207
.داغه
01:40:47.207 --> 01:40:48.976
صدمه ديدي؟
01:40:48.976 --> 01:40:51.311
.لطفا يه کم آب بياريد
چرا انقدر داغه؟
01:40:51.311 --> 01:40:52.506
حالت خوبه؟
01:42:10.958 --> 01:42:14.190
داري چيکار مي کني؟
.فقط داشتم رد مي شدم
01:42:16.830 --> 01:42:18.389
اين موقع؟؟
01:42:18.899 --> 01:42:21.425
...بله
01:42:27.574 --> 01:42:28.701
رو تختت کيه؟
01:42:29.843 --> 01:42:32.210
.يه نفر جابجاش کرد
.کنارِ پنجره بهتر ه
01:42:32.346 --> 01:42:33.211
.درسته
01:42:34.181 --> 01:42:36.650
الان بهتري؟
.بله
01:42:38.118 --> 01:42:39.450
.نمي دونستم
01:42:40.487 --> 01:42:42.388
.شرايطِ سختي داشتي
01:42:49.963 --> 01:42:52.023
.منم همينُ مي خواستم بهت بگم
01:42:55.402 --> 01:42:58.099
.اما اول من گفتم
...من بايد ميگفتم
01:42:59.540 --> 01:43:00.667
.متاسفم
.اشکالي نداره
01:43:03.744 --> 01:43:04.609
.من متاسفم
01:43:07.514 --> 01:43:09.005
...من واقعا
01:43:13.954 --> 01:43:14.978
واقعا چي؟
01:43:28.068 --> 01:43:29.263
.دوستت دارم،مي يونگ
01:43:36.343 --> 01:43:40.906
خيلي طول کشيد تا بهم بگي؟؟
01:43:44.918 --> 01:43:46.887
.من عشقِ اولتم
01:43:49.423 --> 01:43:53.087
.بله،درسته
01:43:59.166 --> 01:44:03.536
.يه چيزي مي خوام بهت نشون بدم
01:44:18.485 --> 01:44:19.316
چي فکر مي کني؟
01:44:32.099 --> 01:44:35.228
خوشکله،مگه نه؟
.آره،خيلي خوشکله
01:44:45.646 --> 01:44:49.879
.ديگه دستتُ رها نمي کنم
.تمامِ تلاشمُ مي کنم
01:45:05.232 --> 01:45:06.700
.دوستت دارم،مي يونگ
01:45:09.102 --> 01:45:10.798
.منم دوستت دارم،يونگ مين
01:45:29.990 --> 01:45:33.358
چقدر ديگه بايد صبر کنم؟
01:45:34.127 --> 01:45:39.191
.يه کم ديگه صبر کنيد
.عزيزم،يه کم ديگه منتظر بمون
01:45:40.734 --> 01:45:41.793
بايد چيکار کنم؟
01:45:43.737 --> 01:45:45.797
.خب،بذار من بگيرمش
01:45:51.611 --> 01:45:53.705
عالي نيست؟
01:45:55.148 --> 01:45:55.945
.بله
01:45:56.783 --> 01:45:59.912
وقتي کسي درباره يِ عشق حرف ميزنه
مي دونه اصن عشق چيه؟
01:46:00.787 --> 01:46:04.121
چقدر عشق نياز داريم تا بتونيم
عشقُ تعريف کنيم؟
01:46:05.625 --> 01:46:08.595
ما در طولِ زمستون در حالي که مي گفتيم
"دوستت دارم"
01:46:08.595 --> 01:46:10.427
.دعوا مي کرديم
01:46:11.331 --> 01:46:13.100
.هنوزم نمي دونم عشق چيه
01:46:13.100 --> 01:46:16.662
اما فقط مي خوام بارها و بارها در طولِ
.روز بگم دوستت دارم
01:46:18.572 --> 01:46:19.699
.دوستت دارم،مي يونگ
01:46:22.109 --> 01:46:24.840
...من دارم...ازدواج مي کنم
01:46:30.183 --> 01:46:32.018
.تبريک ميگم
.ببخشيد،من سرم شلوغه
01:46:32.018 --> 01:46:33.787
.لعنت،بچه داره گريه مي کنه
.دعوت نامه رو بفرست
01:46:33.787 --> 01:46:35.122
...
01:46:35.122 --> 01:46:36.488
چطور مي توني اينکارو با من بکني؟
01:46:37.257 --> 01:46:37.491
.کي تائه چتُ ترک کرد
01:46:37.491 --> 01:46:37.824
.جونگ جين چتُ ترک کرد
01:46:37.824 --> 01:46:38.917
.يونگ مين چتُ ترک کرد
01:47:24.271 --> 01:47:25.466
.امروز خيلي معصوم به نظر ميرسي
01:47:29.876 --> 01:47:31.711
.هيچ وقت همچين حسي نداشتم
01:47:31.711 --> 01:47:33.543
.از زماني که از دبيرستان فارغ التحصيل شدم
01:47:34.881 --> 01:47:36.907
.تو خيلي معصوم و ساکت به نظر ميرسي
01:47:36.931 --> 01:47:46.931
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
01:47:46.955 --> 01:47:56.955
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.