WEBVTT

00:05.804 --> 00:10.006
رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند

00:12.804 --> 00:17.006
MoviePovie.Com

02:49.804 --> 02:52.006
-بیا دیگه.
خوبه همین.

02:52.106 --> 02:53.808
دختر خوب.

02:53.908 --> 02:56.209
تولدت مبارک مامان.

03:19.199 --> 03:20.267
-الان نه آرگوس.

03:22.804 --> 03:24.639
-سلام داداش، نمی‌تونم.
قرار دارم.

03:25.940 --> 03:27.240
آرگوس!

03:29.010 --> 03:30.250
قرار نیست ول کنی معامله رو، نه؟

04:05.445 --> 04:08.916
-امروز حسابی داری لوس می‌شی ساکس.

04:09.183 --> 04:11.418
-تعجبی نداره بیشتر از من دوستت داره.

04:11.519 --> 04:13.121
خوشت میاد عزیزم؟

04:13.221 --> 04:14.689
-عالیه.

04:14.789 --> 04:16.224
- واقعاً؟
- آره.

04:22.930 --> 04:25.199
-عالی داری پیش می‌ری جیک.

04:25.298 --> 04:27.334
-لبخند بزن. داری فیلمبرداری می‌شی.

04:29.570 --> 04:31.072
-نمی‌خواستم بهت بگم.

04:31.172 --> 04:33.141
تقریباً نمی‌خوام چشم بخورم.

04:33.241 --> 04:34.909
-چی؟

04:38.311 --> 04:40.413
حالا دیگه مجبوری بگی.

04:42.016 --> 04:43.718
-دیشب خوابیدی.

04:44.886 --> 04:46.453
-مگه من هر شب نمی‌خوابم؟

04:46.554 --> 04:49.056
-نه منظورم واقعاً خوابیدی، عمیق عمیق.

04:50.457 --> 04:52.392
-خب خوبه دیگه.

04:53.661 --> 04:55.596
-خوشحالم که پلیس نشدی.

04:55.696 --> 04:58.331
خوشحال‌تری وقتی سگ‌ها رو تربیت می‌کنی.

04:58.431 --> 05:00.467
دیگه نمی‌ترسم.

05:00.568 --> 05:01.969
-نمی‌ترسی؟

05:02.069 --> 05:02.870
هیچ‌وقت به من نگفتی می‌ترسی.

05:02.970 --> 05:03.970
از چی؟

05:04.038 --> 05:05.372
-از تو.

05:06.373 --> 05:08.709
انگار داشتی با یه چیزی کشتی می‌گرفتی.

05:12.345 --> 05:14.615
-آره، اینجوری من ریلکس می‌کنم.

05:15.850 --> 05:20.054
-شاید. فقط انگار... اینقدر بی‌حرکتی.

05:20.453 --> 05:24.225
انگار هر نیرویی یا هر
چیزی که باهاش می‌جنگیدی،

05:24.324 --> 05:25.425
انگار...

05:25.526 --> 05:27.662
-کنار دنده‌ها.
زود برگردید.

05:27.762 --> 05:29.230
-ممنون. حتماً میایم.
خیلی خوشمزه بود.

05:29.329 --> 05:30.565
- مرسی.
- مرسی.

05:30.665 --> 05:32.934
-چی داشتی می‌گفتی؟
ادامه بده.

05:34.434 --> 05:35.903
-انگار بردی.

05:47.582 --> 05:49.317
-آخ! آتیش گرفته.

05:49.416 --> 05:51.018
- چی؟
- خونه. باید بریم.

06:03.030 --> 06:05.132
زود باش!

06:15.408 --> 06:16.978
آخ!

06:26.721 --> 06:28.289
فر رو خاموش نکردی؟

06:28.388 --> 06:30.157
-من اصلاً روشن نکرده بودم.

06:31.993 --> 06:32.994
-چیه دختر؟

06:36.831 --> 06:37.899
ساکس...

06:50.443 --> 06:53.080
-میا، با ۹۱۱ تماس بگیر!

07:09.230 --> 07:11.399
-اورژانس بین‌المللی.
چه مشکلی پیش اومده؟

07:11.498 --> 07:13.466
-یکی داره بهمون حمله می‌کنه!
لطفاً!

07:13.567 --> 07:14.835
-باشه. در خطر هستید؟

07:14.936 --> 07:18.239
-الو؟ آره، دارن بهمون حمله می‌کنن. لطفاً.

07:18.339 --> 07:20.041
-اسمتون چیه؟

07:20.141 --> 07:21.474
-میا راسر.

07:21.575 --> 07:23.110
یکی داره سعی می‌کنه شوهرمو بکشه.

07:23.210 --> 07:24.970
-می‌بینم ببینم می‌تونم
کسی رو بفرستم کمکتون.

07:25.046 --> 07:27.615
خانم؟ خانم؟ چی...

07:28.115 --> 08:08.490
🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴

08:08.990 --> 08:10.191
-جیک؟

08:11.258 --> 08:12.326
-جیک؟!

08:19.100 --> 08:20.601
-آرگوس...

08:31.245 --> 08:32.680
دیگه جایی نمی‌ره.

08:35.583 --> 08:39.020
ساکس؟ کادر پزشکی رو بیارید تو.

08:39.120 --> 08:40.388
-به یه دکتر احتیاج دارم.

08:40.488 --> 08:42.757
-آروم باش دختر.
تکونِت نمی‌دم.

08:42.857 --> 08:46.193
نشونم بده کجا درد می‌کنه.
می‌رم کمک بیارم.

08:46.293 --> 08:48.429
- اون اونجاست. جیک!
- جیک!

08:48.529 --> 08:50.064
-کاب! ساکس زخمی شده.

08:50.164 --> 08:52.700
-براون همین الان خبر داد.
پزشکی داره میاد.

08:58.839 --> 09:00.307
- سالمم.
- خوبی؟ ها؟

09:00.408 --> 09:01.876
آره.

09:01.976 --> 09:03.744
-خوبی.

09:03.844 --> 09:05.946
سالمه انگار.
- آره.

09:08.149 --> 09:09.984
- میا، همین جا بمون باشه؟
- آره باشه.

09:10.084 --> 09:11.084
-آرگوس...

09:51.125 --> 09:58.132
-چشم‌هام چشم‌های تو هستن که مراقبت
کنن و از تو و عزیزانت محافظت کنن.

09:58.232 --> 10:02.803
گوش‌هام گوش‌های تو هستن
که بشنون و تشخیص بدن

10:02.903 --> 10:05.372
ذهن‌های شیطانی رو تو تاریکی.

10:06.674 --> 10:12.480
بینی‌ام بینیِ توئه که بوی مهاجم رو بگیره.

10:12.581 --> 10:14.516
و اینجوری تو زنده بمونی.

10:14.615 --> 10:18.786
زندگی من هم مال توئه.

10:21.789 --> 10:25.126
جوخه... آماده!

10:26.293 --> 10:27.628
به دوش.

10:29.396 --> 10:31.600
آماده! نشونه! شلیک!

10:32.733 --> 10:35.069
آماده! نشونه! شلیک!

10:56.724 --> 10:59.226
آرگوس.

10:59.326 --> 11:01.128
برو خونه.

11:01.228 --> 11:02.496
سلام.

11:12.673 --> 11:14.241
باشه، پاشو!
بیا بریم.

11:14.341 --> 11:16.143
پاشو پاشو.

11:27.622 --> 11:31.458
نمی‌تونستم تحمل کنم... ببینمت اونجا.

11:33.227 --> 11:34.895
بین مرده‌ها.

11:38.299 --> 11:41.001
تو اون چیزی رو داری که من می‌خوام.

11:47.975 --> 11:50.844
این زندگیِ خونه به دوشی کنار اقیانوس...

11:54.715 --> 11:56.217
قرار نیست درستش کنه.

11:59.853 --> 12:02.289
دختر خوبی هستی.

12:04.325 --> 12:06.126
زود می‌بینمت ساکس.

12:07.928 --> 12:10.164
زود می‌بینمت.

12:35.590 --> 12:38.627
تو شرکت بیمه منی، ولی بیمه‌ام نمی‌کنی.

12:38.727 --> 12:40.327
این چه جوری کار می‌کنه؟

12:40.427 --> 12:42.930
-آقای راسر، توی قراردادتون،
بخش ۴، بند ۹...

12:43.030 --> 12:45.533
-صبر کن. بذار... بذار من.
بذار تموم کنم. باشه؟

12:45.634 --> 12:47.201
-باشه.

12:47.301 --> 12:49.045
-منظورم اینه که دیگه از
این ساده‌تر نمی‌شه. باشه؟

12:49.069 --> 12:51.105
-عصبانی هستید،
و من درک می‌کنم.

12:51.205 --> 12:53.807
- من بیمه بیزنس دادم.
- این مورد مورد اختلاف نیست.

12:53.907 --> 12:57.444
-بیزنسم که بیمه کرده بودی، نابود شد.

12:57.545 --> 12:58.812
-آره، نابود شد.

12:58.912 --> 13:00.447
-دیگه نمی‌دونم چجوری بگم.

13:00.548 --> 13:01.958
-آقای راسر، شما دوربین‌های امنیتی رو

13:01.982 --> 13:03.360
ثبت کرده بودید، و توی حادثه‌ای به این...

13:03.384 --> 13:04.918
نه، فیلم‌ها غیبشون زده.

13:05.019 --> 13:06.588
دیگه نیستن.
دیگه هیچ فیلمی نیست، باشه؟

13:06.688 --> 13:07.788
با شرکت امنیتی حرف زدم،

13:07.888 --> 13:09.290
هک شدن.

13:09.557 --> 13:11.225
باشه، می‌تونم شماره‌شونو بهت بدم اگه...

13:11.325 --> 13:12.926
جناب، بدون فیلم،

13:13.027 --> 13:14.347
درخواست خسارتتون
احتمالاً رد می‌شه.

13:14.395 --> 13:15.730
-صبر کن. دوباره بگو.
اونو نشنیدم.

13:15.829 --> 13:16.864
-جناب، بدون فیلم...

13:16.964 --> 13:18.132
-نه ولی گزارش پلیس هست.

13:18.232 --> 13:19.800
آره یه فکری به سرم زد.

13:19.900 --> 13:21.201
-می‌تونیم یه کم
آروم‌تر باشیم؟

13:21.302 --> 13:22.480
-ببینیم کی اول قطع می‌کنه، باشه؟

13:22.504 --> 13:23.705
سالمه.

13:23.804 --> 13:25.573
-هی، من نگران نیستم.

13:25.674 --> 13:27.609
شنیدم با سگ‌ها خیلی واردی.

13:27.709 --> 13:29.476
-نه فقط باهاش حرف می‌زنم.

13:30.779 --> 13:32.980
جیک، من کارآگاه ثورن هستم.

13:33.080 --> 13:34.683
وقت بدیه؟

13:34.783 --> 13:36.618
-نه، اتفاقاً چون گرفتن جواب خیلی سخت بوده.

13:36.718 --> 13:38.152
-آها.

13:38.252 --> 13:39.932
-حرفی نداری یه کم باهاش کار کنم حرف بزنیم؟

13:40.020 --> 13:41.556
- تو که نداری.
- آرگوس...

13:44.693 --> 13:46.360
خوبی. پیداش کن.
ش

13:46.860 --> 13:52.333
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠

13:52.833 --> 13:55.235
-خب قراره چی بشه؟
سگ جنازه‌یاب؟

13:55.336 --> 13:58.839
-نه. مواد مخدر.
بینیِ فوق‌العاده‌ای داره.

13:58.939 --> 13:59.939
ببین اینو.

14:00.874 --> 14:03.844
آفرین پسر. پسر خوب.

14:03.944 --> 14:06.313
-شرط می‌بندم یه جنازه تو
زباله‌دونی هم پیدا می‌کنه، نه؟

14:08.115 --> 14:13.120
-من، آره، امیدوار بودم یه کم
روشنم کنی درباره چندتا چیز.

14:13.220 --> 14:14.288
-آرگوس...

14:15.623 --> 14:17.525
-این یعنی چی؟ آلمانیِ «بکش»؟

14:17.625 --> 14:19.527
حمله.

14:22.463 --> 14:24.198
-حمله نمی‌کنه.

14:25.633 --> 14:28.902
-آره خب تازه دیده خانوادشو پاره‌پاره کردن،

14:29.002 --> 14:31.171
یه کم عصبیه.

14:31.271 --> 14:32.439
-آها.

14:36.143 --> 14:38.412
-تو از واحد سرقت/قتل نیستی، نه؟

14:38.513 --> 14:41.549
-هی،
تو باید کارآگاه باشی.

14:47.121 --> 14:50.658
حتی اگه بديا رو بکشی، بازم قتله.

14:52.159 --> 14:58.065
-می‌دونی چی؟
راست می‌گی. الان وقت بدیه.

15:01.468 --> 15:05.139
پلیس لس‌آنجلس، داداش.
داره همون کار همیشگی‌شو می‌کنه.

15:05.239 --> 15:08.877
تحقیق درباره من.
برای چی؟

15:09.243 --> 15:10.654
چون یکی سعی کرد به مامانم آسیب بزنه،

15:10.678 --> 15:12.379
و منم بهش آسیب زدم؟

15:15.048 --> 15:16.885
قانونی بود؟

15:16.984 --> 15:19.453
نه. بحث قانونی نیست.

15:20.588 --> 15:22.690
بحث اخلاقیه.

15:22.791 --> 15:25.125
اها، تو چی کار داری؟

15:25.593 --> 15:30.130
حتی اگه بتونم برات توضیح
بدم هیئت منصفه بزرگ چیه...

15:30.497 --> 15:32.375
حتی اگه بتونم برات
توصیف کنم چی سر یه پلیس میاد

15:32.399 --> 15:37.237
که می‌ندازنش زندان،
یا بدهی چیه، ورشکستگی،

15:37.337 --> 15:39.473
ازدواج، بله بله بله...

15:42.577 --> 15:44.945
هیچ فرقی نمی‌کرد.

15:46.079 --> 15:50.317
می‌دونی چرا؟
چون تو آزادی.

15:50.752 --> 15:53.287
در اصل احتمالاً از منم بهتر می‌فهمی.

15:53.387 --> 15:55.956
دیدم وقتی تو قفس باشی چی به سرت میاد.

15:57.291 --> 16:02.630
اگه معجزه بشه،
بتونم قسط خونه رو بدم،

16:02.730 --> 16:03.964
بیمه پول بده،

16:04.064 --> 16:10.872
و این دیوونه‌ها دیگه سعی نکنن منو بکشن،

16:10.971 --> 16:16.544
احتمال خیلی خوبی هست تا آخر عمر برم زندان.

16:32.059 --> 16:34.896
باید حرف بزنیم کارآگاه.

16:35.229 --> 16:37.665
وقت بگیر آقای راسر.
- نه.

16:38.265 --> 16:39.534
-نباید اینجا باشی.

16:39.634 --> 16:42.670
-ولی اینجام،
هنوز تو سیستمم.

16:43.905 --> 16:45.239
چرا تو رو گذاشتن رو این پرونده؟

16:45.339 --> 16:47.040
تازه منتقل شدی.
منو نمی‌شناسی.

16:47.140 --> 16:48.342
-می‌دونم
که داری تخلف می‌کنی

16:48.442 --> 16:49.911
و می‌تونم دستگیرت کنم.

16:50.010 --> 16:52.346
-می‌تونی، ولی نمی‌کنی.

16:58.786 --> 16:59.830
- چی کار کردی؟
- اون کی بود؟

16:59.854 --> 17:01.288
-من اول پرسیدم.

17:01.388 --> 17:03.892
-از نظر فنی من اول پرسیدم،
ولی پنج سالم نیست.

17:03.992 --> 17:05.325
چرا می‌ترسی؟

17:05.425 --> 17:07.996
- شنیدم درباره‌ات.
- آره؟

17:08.095 --> 17:09.764
-ما همون آدما رو عصبانی کردیم.

17:09.864 --> 17:11.231
شاید بتونی کمک کنی.

17:13.066 --> 17:15.269
اسmesh آدولفو ریس بود.

17:15.369 --> 17:17.005
-خب این یه کم محدودش می‌کنه.

17:17.104 --> 17:19.106
-کارتل نیست.
غیرقانونی هم نیست.

17:19.206 --> 17:21.174
شهروند مکزیکی بود که اونجا زندگی می‌کرد.

17:21.275 --> 17:23.811
-پس چجوری اومد تو خونه من؟

17:23.912 --> 17:25.647
-اومدش.

17:25.747 --> 17:27.281
شام خوردی؟

17:27.381 --> 17:29.651
- دیرم شده برای کالبدشکافی.

17:30.151 --> 17:34.855
سورس اصلی — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

17:35.355 --> 17:37.025
-صبحونه نخوردی.

17:37.124 --> 17:38.560
-زندانی‌ام کردی؟

17:38.660 --> 17:41.094
-داری خیلی چیزا رو تحمل می‌کنی.
می‌دونم.

17:41.194 --> 17:43.698
خودتو با گشنگی تلف کردن کمکی نمی‌کنه.

17:45.700 --> 17:47.200
یه چندتا تاکو می‌ذارم دم در.

17:47.301 --> 17:50.370
-مرسی. مطمئنم اشتها پیدا می‌کنم.

17:50.470 --> 17:52.840
-مامانت بهتر شده؟

17:52.941 --> 17:54.241
-امیدواریم.

17:56.076 --> 17:58.813
-چندتا از بچه‌ها پول جمع کردن.

17:58.913 --> 18:01.015
بهش سلام برسون. باشه؟

18:01.114 --> 18:04.117
-خیلی لطف کردن.
واقعاً. مرسی.

18:21.836 --> 18:23.136
ریس روزنامه‌نگار بود.

18:23.236 --> 18:25.707
اصلاً طرفدار کارتل‌ها نبود.

18:25.807 --> 18:27.075
-چی دیگه؟

18:27.174 --> 18:29.476
-پلیس بازنشسته،
بوکسور آماتور سابق.

18:29.577 --> 18:32.046
اون و خانوادش دو روز

18:32.145 --> 18:33.815
قبل از اینکه بیاد تو خونه‌تون گم شدن.

18:36.017 --> 18:37.150
کجا پارک کردی؟

18:37.250 --> 18:38.820
-چی، تاکو نمی‌خوای؟

18:38.920 --> 18:41.154
-فردا.
آدرس رو برات پیام می‌دم.

18:41.254 --> 18:43.123
حالا کجا پارک کردی؟

18:43.223 --> 18:45.093
فردا...

18:45.192 --> 18:46.794
دورتر پارک کن.

19:01.743 --> 19:04.679
-خرداده و تو کل روز با گوزن بازی کردی.

19:04.779 --> 19:07.548
صورت، صورت، اوه صورت.

19:07.649 --> 19:09.984
آره! بتراش.
بتراشش. همین الان.

19:10.084 --> 19:13.855
می‌دونی چیه، توتک یه کسخله
و من دارم پیشگویی می‌کنم.

19:13.955 --> 19:15.255
بذار یه آدم تقلبی.

19:15.355 --> 19:17.491
دارم می‌گم،
اون پدوفایل داره میاد اینجا.

19:17.592 --> 19:19.060
فکر کردی اینجا تو رئیس هستی کسخل؟

19:19.159 --> 19:20.762
همه این گوه‌ها تظاهره.

19:20.862 --> 19:23.230
تو مثل یه حیوان لباس
پوشیدی مثل یه پسر-دختر.

19:23.330 --> 19:25.133
برو ببینم فرار کن. هر چی.

19:25.232 --> 19:27.835
دیگه چرند نگو. اون زنِت؟
حقش بیشتر از ایناست.

19:27.935 --> 19:29.403
سرت به گا رفته عوضی.

19:29.504 --> 19:32.073
فکر کردی هیچ‌وقت بخوادش؟

19:32.172 --> 19:33.574
داری رولت روسی بازی می‌کنی.

19:33.675 --> 19:36.544
بیکمن داره آتیش می‌گیره،
و تو داری می‌ری پایین.

19:36.644 --> 19:38.579
-باشه داداش،
مواظب خودت باش.

19:38.680 --> 19:40.280
-من آمریکایی‌ام.

19:55.228 --> 19:57.999
-اینجا،
بهش نیازی نداریم.

19:58.099 --> 19:59.567
- هی.
- گرونه.

19:59.667 --> 20:02.335
-هی، من درستش می‌کنم.

20:02.436 --> 20:04.237
آرگوس کلی پول میاره...

20:04.337 --> 20:06.908
وقتی که، می‌دونی، آماده بشه.

20:08.076 --> 20:09.544
-جیک، می‌خوام کمک کنم.

20:09.644 --> 20:10.444
-نه.

20:10.545 --> 20:12.013
-می‌تونم برگردم پرستاری.

20:12.113 --> 20:13.948
- نه.
- اشکالی نداره.

20:14.048 --> 20:16.316
- نه.
- پاره‌وقت.

20:16.416 --> 20:18.086
تا وقتی بیمه پول بده.

20:18.186 --> 20:20.121
-شاید نده.

20:20.220 --> 20:21.756
ببین تو خواستی خونه بمونی.

20:21.856 --> 20:24.224
بهت قول دادم.
قراره به قولم عمل کنم.

20:24.324 --> 20:26.293
-آره خب،
منم بهت قول دادم.

20:26.393 --> 20:28.228
تو فقر و غنا.

20:28.328 --> 20:30.832
-آره خب،
اینجا قسمت فقره.

20:31.332 --> 20:35.503
🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴

20:36.003 --> 20:37.905
اخیراً چطور خوابیدم؟

20:39.874 --> 20:42.610
- مثل بچه.
- آره.

20:42.710 --> 20:45.146
بچه‌ها خودشونو خیس می‌کنن.

20:54.722 --> 20:57.457
- خوشحالم که تویی.
- داوطلب شدم.

20:57.558 --> 20:59.292
تنها کسی‌ام که بهش اعتماد دارم.

20:59.392 --> 21:01.229
-خوبه.
چون منم به زور به تو اعتماد دارم.

21:01.328 --> 21:03.965
-اینجوری نگفتم داداش.

21:04.065 --> 21:05.499
همه تو اداره درستن.

21:05.600 --> 21:07.235
فقط از منطقه اسکید رو خسته شدم،

21:07.334 --> 21:09.103
بازی با سوزن‌های کثیف.

21:09.203 --> 21:11.471
-آره خب،
میا الان پرستاره.

21:11.572 --> 21:13.107
می‌تونه یه چندتا سوزن کثیف برات بیاره.

21:13.207 --> 21:16.644
-بریزن رو چمنا.
حس خونه بهم دست می‌ده.

21:19.881 --> 21:22.083
-باشه کاب.
ممنونم.

21:22.183 --> 21:24.018
-مواظبتم داداش.

21:32.593 --> 21:35.096
-نه. می‌دونی،
اون... اون ترک کرده بود.

21:35.196 --> 21:38.132
به قولش عمل کرد.
می‌دونم ولی...

21:38.232 --> 21:39.834
- آرگوس.
- یه صدای شیطانی تو سرم

21:39.934 --> 21:42.970
می‌گه یه روز یهو قاطی می‌کنه،

21:43.070 --> 21:45.039
که می‌بینمش تو اخبار.

21:45.139 --> 21:46.941
ولی می‌دونم... می‌دونم
واقعی نیست.

21:47.041 --> 21:48.441
فقط ترسمه که حرف می‌زنه.

21:48.543 --> 21:50.178
می‌دونی، اون...
اون داره خیلی تلاش می‌کنه

21:50.278 --> 21:53.247
شوهر خوب و پدر خوبی باشه،
منم دارم سعی می‌کنم بهش اعتماد کنم.

21:53.346 --> 21:55.216
ولی خیلی خسته‌کننده‌ست.

21:55.315 --> 21:57.251
آره می‌دونم.

21:57.350 --> 21:58.986
دلم مشروب می‌خواد.

21:59.086 --> 22:01.756
فقط انگار... آره.

22:01.856 --> 22:04.058
فقط...
انگار دارم اون مردی رو نگاه می‌کنم

22:04.158 --> 22:06.527
که همیشه داره سنگ رو هل می‌ده بالا تپه.

22:06.627 --> 22:09.496
الان اسمش یادم نمیاد ولی...

22:11.899 --> 22:15.102
-بعدش می‌گه می‌دونه دارم
نهایت تلاشمو می‌کنم و...

22:17.605 --> 22:19.372
تقصیر من نیست،

22:19.472 --> 22:22.210
پس نباید دلخور باشه،
ولی دلخوره.

22:22.310 --> 22:25.313
اینقدر دلخور که همه اون حس‌ها رو می‌پوشونه.

22:25.412 --> 22:26.814
هنوز دوستم داره.

22:26.914 --> 22:28.683
نمی‌گم دوستم نداره،

22:28.783 --> 22:30.551
ولی فکر می‌کنه اگه
من بدونم اون می‌دونه

22:30.651 --> 22:32.220
من چقدر واقعاً زخمی‌ام،

22:32.320 --> 22:35.056
می‌دونی، شاید یه جور رابطه بینمون درست بشه

22:35.156 --> 22:37.658
که اون فکر کنه من
فکر می‌کنم باید نجاتم بده.

22:37.758 --> 22:42.029
پس این فرض رو می‌کنه که من یه سگ زخمی‌ام،

22:42.129 --> 22:43.865
که نمی‌تونم مراقب...

22:43.965 --> 22:45.432
بی‌تعارف پسر.

22:47.467 --> 22:49.737
پس مجبوره همیشه تظاهر کنه،

22:49.837 --> 22:52.840
که در اصل یعنی دروغ گفتن.

22:52.940 --> 22:56.443
می‌دونی که اون داستان
خواب بهتر رو سرهم کرده؟

22:56.878 --> 22:59.347
حس می‌کنه باید از تصویر من

22:59.446 --> 23:01.649
به عنوان محافظ و نان‌آور محافظت کنه.

23:01.749 --> 23:04.051
پس حس می‌کنه داره برای من

23:04.151 --> 23:06.520
همون کاری رو می‌کنه که من
فکر می‌کنم برای اون دارم می‌کنم.

23:06.621 --> 23:08.455
دیوونه‌کننده‌ست. مسخره‌ست. یعنی...

23:08.556 --> 23:10.124
خب ازدواج همینه دیگه.

23:10.624 --> 23:19.900
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠

23:20.400 --> 23:23.436
در اصل یه آدم‌رباییه.

23:25.472 --> 23:27.608
من گروگان بودم.

23:27.708 --> 23:29.944
-جیک راسر رو تحویل بدید،
زنده یا مرده.

23:30.044 --> 23:31.545
خانوادتون آزاد می‌شن.

23:31.646 --> 23:33.648
هر غلطی با بیزنسشون تو لس‌آنجلس کردی،

23:33.748 --> 23:35.448
ازش خوششون نیومده.

23:35.549 --> 23:37.952
-چرا همون لحظه اول که اومد داخل منفجر نشد؟

23:38.052 --> 23:40.755
-پزشکی قانونی هنوز مشخص
نکرده چه نوع بمبی بوده.

23:40.855 --> 23:43.057
فکر کنم از راه دور منفجر شده.

23:43.157 --> 23:45.660
شاید تایمردار.

23:45.760 --> 23:47.762
شاید ریس فکر کرده اونا خاموشش می‌کنن،

23:47.862 --> 23:49.429
اگه تو رو بگیره و به موقع فرار کنه.

23:49.530 --> 23:51.098
-آره خب،

23:51.198 --> 23:53.500
کارتل‌ها خیلی به قولشون عمل نمی‌کنن.

23:55.169 --> 23:56.871
-بستگی به قول داره.

24:01.575 --> 24:03.611
-هر جا بخوای دوست من.

24:03.711 --> 24:05.246
-من هنوز سرپام.

24:05.346 --> 24:07.214
-خودتو خوش‌شانس بدون.

24:09.550 --> 24:13.587
هر کی کارتل سانتاموئرته
رو می‌چرخونه یه شیطانه.

24:13.688 --> 24:15.957
پیشنهاد نمی‌کنم بقیه‌شو ببینی.

24:17.325 --> 24:19.492
دیروز منتشر شده.

24:20.561 --> 24:21.762
خانوادش.

24:21.862 --> 24:24.098
کارتل جنازه‌هاشونو...

24:24.198 --> 24:25.666
هر چی مونده بود...

24:25.766 --> 24:27.802
وسط شهر آویزون کردن.

24:27.902 --> 24:30.871
جسد برادرشو نزدیکش پیدا کردن، ولی سرش نه.

24:30.972 --> 24:33.975
احتمالاً یه جای دیگه روی نیزه پیدا می‌شه،

24:34.075 --> 24:36.243
تو جعبه هدیه برای شهردار.

24:36.344 --> 24:37.511
کی می‌دونه؟

24:37.611 --> 24:39.947
-سانتا موئرته.

24:40.047 --> 24:42.550
سنت مرگ.

24:42.650 --> 24:44.719
-دقیقاً مورد تأیید کلیسا نیست.

24:44.819 --> 24:47.822
-نه. این ریس باید خبرنگار سرسختی بوده باشه.

24:48.723 --> 24:51.092
-یه دردسرساز بود.

24:51.192 --> 24:53.094
-آره، حسشو می‌کنم.

24:55.062 --> 24:57.798
-نمی‌تونی از این فرار کنی جیک.

24:59.367 --> 25:03.437
ریس یه افشاگر تو یه شرکت دارویی بزرگ داشت.

25:07.475 --> 25:09.877
هیچ وقت اسم شرکت رو تو مقاله‌هاش نیاورد.

25:09.977 --> 25:11.779
اسم افشاگر رو هم نگفت.

25:11.879 --> 25:14.048
-مطمئنم وقتی خانوادشو گرفتن زبون باز کرد.

25:14.148 --> 25:15.416
-نیازی نبود.

25:15.516 --> 25:17.485
روز انتشار مقاله،
بری تَفت،

25:17.585 --> 25:20.421
معاون فروش داروسازی داورو «خودکشی» کرد

25:20.554 --> 25:22.256
در گیومه،

25:22.356 --> 25:23.691
در واقعیت؟

25:23.791 --> 25:26.460
-مرکز شهر. دیروز اتفاق افتاد.

25:26.560 --> 25:28.629
-چی رو می‌خواست افشا کنه؟

25:28.729 --> 25:30.931
-یه ارتباطی بین مسکن‌های

25:31.032 --> 25:33.701
تولید داورو،
دولت چین،

25:33.801 --> 25:36.103
و کارتل سانتاموئرته.

25:36.203 --> 25:38.439
بعضی از محصولات شرکتش که تو چین تولید می‌شه

25:38.539 --> 25:39.907
دزدیده می‌شه

25:40.007 --> 25:42.643
و مستقیم به عنوان مواد
خیابونی تو آمریکا فروخته می‌شه.

25:44.145 --> 25:46.013
اینجان جیک.

25:46.113 --> 25:47.516
-آمادم.

25:47.615 --> 25:49.250
-من نیستم.

25:49.750 --> 25:55.690
تماشا کن و حالشو ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

25:56.190 --> 25:57.758
مامانم.

25:59.360 --> 26:00.995
من تنها کسیم که داره.

26:01.095 --> 26:03.264
گفتن می‌کشنش.

26:17.912 --> 26:20.147
- می‌تونی شلیک کنی.

26:20.247 --> 26:21.882
-هی، لازم نیست.

26:21.982 --> 26:23.417
آرگوس...

26:23.518 --> 26:25.186
-ببخشید جیک.

26:32.827 --> 26:34.962
-ما به قول‌هامون عمل می‌کنیم جیک.

26:35.062 --> 26:37.064
و الان می‌خوام یه قول دیگه بدم.

26:43.170 --> 26:44.972
-چرا فقط نمی‌گی چی می‌خوای؟

26:45.072 --> 26:46.707
بهت می‌گم گه بخور،

26:46.807 --> 26:48.309
بعد می‌تونی منو بکشی.

26:48.409 --> 26:50.778
-قراره خودت خودتو بکشی.

26:52.913 --> 26:55.584
-آره. خب باید یه اسلحه قرض بگیرم.

26:55.983 --> 26:58.786
پسرت مال منو گرفت.

26:58.886 --> 27:00.555
-طرز فکرت رو دوست دارم.

27:00.688 --> 27:02.256
-جیک، لطفاً!
می‌خوان ما رو بکشن! لطفاً!

27:10.131 --> 27:11.899
-بشین!

27:11.999 --> 27:13.801
هر چی می‌گم بکن وگرنه می‌میرن.

27:29.584 --> 27:31.352
اشتباه گرفته.

27:37.124 --> 27:38.692
پلومو.

27:52.973 --> 27:54.375
-سرب.

27:54.475 --> 27:55.743
-اسپانیولی‌ت خیلی خوبه.

27:55.843 --> 27:58.445
- گراسیاس.
- می‌دونیم.

27:58.547 --> 28:01.081
داریم گوش می‌دیم.

28:01.182 --> 28:06.787
خونه، ماشین، با روان‌درمانگرت.

28:07.589 --> 28:11.125
افکار خودکشی، جیک.

28:11.225 --> 28:13.460
پی‌تی‌اس‌دی.

28:13.562 --> 28:15.530
-الان جلسه‌ست؟

28:15.630 --> 28:17.331
-یه جورایی.

28:25.472 --> 28:27.642
یه کلیک، پسرت زنده می‌مونه.

28:27.741 --> 28:30.778
دو تا، زنت آزاد می‌شه.

28:30.878 --> 28:33.548
سه تا کلیک، دوستت اینجا رو نجات می‌دی.

28:37.117 --> 28:39.220
یا چهار تا...

28:39.320 --> 28:40.788
حتی سگتم آزاد می‌کنیم.

28:47.828 --> 28:49.763
-اگه پنج تا بشه؟

28:54.835 --> 28:56.437
-دوباره امتحان کن.

29:30.871 --> 29:32.940
-تو قماربازی کاتلر.

29:34.842 --> 29:36.310
شانسم چنده؟

29:36.410 --> 29:37.811
- جیک.

29:38.112 --> 29:40.114
- تبریک...

29:49.724 --> 29:52.426
-یکی دیگه کاتلر،
آزاد می‌شی.

29:52.527 --> 29:54.428
به سلامتی.

30:01.835 --> 30:03.404
مم.

30:07.441 --> 30:09.043
مدتی شده.

30:12.079 --> 30:13.615
-انگار هیچی نیست.
انگار داره عجله...

30:13.715 --> 30:15.049
- آره!

30:15.149 --> 30:16.817
-می‌خواستم بگم پنجاه پنجاه.

30:16.917 --> 30:20.020
-ولی تو خری.
و ریاضیت افتضاحه.

30:20.120 --> 30:22.691
-ببریدش بیرون.
کامیونمو آماده کنید.

30:22.791 --> 30:24.526
ببریدش!

30:24.626 --> 30:26.260
- جیک...
- برو بیرون.

30:26.360 --> 30:28.295
برویم.

30:32.600 --> 30:34.234
-برگردیم به برنامه.

30:36.170 --> 30:38.807
- من آرزوهای بزرگ می‌کنم.

30:39.273 --> 30:42.009
-الو؟ مشتری دارین که می‌خواد بیرون‌بر.

30:42.109 --> 30:44.211
-منتظر کسی هستی؟

30:45.479 --> 30:48.148
- الو؟
اومدم بیرون‌بر بگیرم.

30:50.284 --> 30:51.418
-می‌ره.

30:51.519 --> 30:53.921
-من که نمی‌رم.
صداتونو می‌شنوم عوضی.

30:56.357 --> 30:58.092
این توهینه.

30:58.192 --> 31:01.529
-بستیم.

31:01.629 --> 31:03.665
-تابلوتون می‌گه بازه، کسخل!

31:03.765 --> 31:05.767
-بستیم! بستیم!

31:05.866 --> 31:07.967
در بسته‌ست!
به همین خاطر کسی جواب نمی‌ده.

31:07.968 --> 31:10.037
بستیم!

31:08.068 --> 31:10.037
-جواب می‌دی که.

31:10.537 --> 31:25.386
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ

31:25.886 --> 31:27.321
-پسر خوب.

31:35.896 --> 31:37.998
-اون «پسر خوب» رو پس می‌گیرم.

31:56.984 --> 31:58.318
-یو، جیک.

31:58.419 --> 32:01.221
- میا رو گرفتن.
- صبر کن. صبر کن صبر کن.

32:02.956 --> 32:05.259
-گوش کن.
تازه بهم حمله کردن.

32:05.359 --> 32:06.561
-صبر کن.

32:06.661 --> 32:08.195
-نمی‌شنوی چی می‌گم؟

32:08.295 --> 32:10.030
گفتن می‌خوان بکشنش.

32:10.130 --> 32:11.965
- جیک، صبر کن.
- هی! بیا دیگه!

32:12.065 --> 32:14.636
آرگوس، پاشو!

32:14.736 --> 32:16.937
داداش، صداشو شنیدم.

32:18.807 --> 32:20.742
-همه چی روبراهه؟
جیک، همین جاست.

32:20.842 --> 32:22.644
- چی؟
- دارم نگاش می‌کنم.

32:22.744 --> 32:23.977
-نشونم بده.

32:24.077 --> 32:25.680
-داری نگاه می‌کنی؟

32:28.850 --> 32:30.552
-همین الان اونا هستن؟

32:30.652 --> 32:32.052
-بله قربان.

32:32.152 --> 32:33.621
-دارم میام.

32:40.961 --> 32:42.296
آرگوس، یو، بشین.

32:43.898 --> 32:46.099
-بیا.

32:46.200 --> 32:48.035
-شما با کارآگاه کاتلر تماس گرفتید.

32:48.135 --> 32:49.504
لطفاً پیام بذارید.

32:49.604 --> 32:51.104
-کاتلر، کجایی؟

32:54.141 --> 32:57.177
-خودت می‌دونی الان کجایی؟

32:57.277 --> 32:58.979
-با کی حرف می‌زنم؟

32:59.079 --> 33:02.617
-اون کامیون مال منه.

33:02.717 --> 33:04.218
-آره؟

33:04.318 --> 33:06.353
خب راحت برو شکایت به پلیس کن.

33:08.288 --> 33:10.758
دوستت رو می‌بینی؟

33:10.859 --> 33:12.961
-کیه اون؟

33:13.060 --> 33:14.896
-از آینه آویزونه.

33:14.995 --> 33:16.764
نمی‌تونی نبینیش.

33:16.865 --> 33:17.932
-دوست من نیست.

33:18.031 --> 33:20.100
-ولی داره می‌شه.

33:22.302 --> 33:24.104
مدت‌هاست داری دنبالش می‌کنی.

33:33.347 --> 33:34.616
-آرگوس!

34:00.008 --> 34:01.809
-پلیس.

34:01.910 --> 34:03.945
برو زمین. دستا بالا.

34:04.044 --> 34:05.513
-آرگوس...

34:07.080 --> 34:09.383
- حیوونت رو آروم کن.
- داریم همکاری می‌کنیم. آرگوس.

34:09.483 --> 34:11.653
-این لعنتی رو می‌کشم ها.

34:11.753 --> 34:13.120
-آرگوس...

34:13.220 --> 34:15.088
-گفتم برو زمین!

34:17.224 --> 34:18.893
هی داداش، دستت رو یه کم آروم‌تر.

34:18.993 --> 34:21.061
آرگوس.

34:23.096 --> 34:24.231
نه.

34:37.311 --> 34:40.615
-با پرسنلی حرف زدم.
داستان‌ت درست دراومد.

34:40.715 --> 34:44.184
-خوبه. سگم کجاست؟

34:44.284 --> 34:46.588
-کنترل حیوانات
تا وقتی همه‌چیز مشخص بشه.

34:47.689 --> 34:51.726
-کنترل حیوانات؟
من بازداشت شدم؟

34:51.826 --> 34:53.761
-یه ماشین لعنتی رو منفجر کردی.

34:53.861 --> 34:55.128
-من منفجر نکردم.

34:55.228 --> 34:56.631
-آهان، خودش منفجر شد، آره؟

34:56.731 --> 34:58.432
-آره، تقریباً همین‌طور شد.

35:02.670 --> 35:04.639
-آرگوس!

35:05.940 --> 35:07.909
- هی، آروم باش داداش.
- بیا.

35:08.009 --> 35:09.510
-هی، یه لحظه صبر کن.

35:09.611 --> 35:11.713
-آخ!

35:11.813 --> 35:13.781
-بیا. برو تو.

35:13.881 --> 35:15.415
بیا بریم.

35:16.316 --> 35:17.919
-کجا می‌بریدش؟

35:18.419 --> 35:34.102
به خاطر شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

35:34.602 --> 35:35.770
عزیزم.

35:36.704 --> 35:39.473
اشتباه نمی‌کنی که این سؤال رو می‌پرسی.

35:42.142 --> 35:44.879
-مطمئن نیستم
سؤالم رو درست فهمیده باشی.

35:44.979 --> 35:46.948
-خب پس کمکم کن.

35:47.048 --> 35:49.182
-می‌تونستم واضح‌تر بپرسم.

35:49.282 --> 35:50.952
-نمی‌خواد ازم محافظت کنی.

35:51.052 --> 35:52.954
- می‌دونم.
- فقط حقیقت رو بهم بگو.

35:53.054 --> 35:54.689
تحملش رو دارم.
- جیک.

35:54.789 --> 35:58.126
- لیاقتش رو دارم.
- منو متهم به دروغگویی نکن.

35:58.225 --> 36:00.169
-می‌گم داری همون کاری رو
می‌کنی که من همیشه می‌کنم.

36:00.193 --> 36:01.395
داری از دعوا فرار می‌کنی.

36:01.495 --> 36:03.131
-من بودم که این دعوا رو شروع کردم.

36:03.230 --> 36:04.908
- ما دعوا نمی‌کنیم.
- خودت می‌دونی منظوری چیه.

36:04.932 --> 36:07.101
- این دعوا نیست.
- پس دعوا چیه؟

36:07.200 --> 36:08.870
-این فقط یه حواس‌پرتیه
از سؤال اصلی‌ای

36:08.970 --> 36:10.404
که واقعاً می‌خواستی ازم بپرسی.

36:10.505 --> 36:12.140
از چیزی که باید بدونی،

36:12.239 --> 36:13.951
از چیزی که قبل از
ازدواج با من باید می‌دونستی.

36:13.975 --> 36:15.543
-من فقط می‌خوام این رابطه جواب بده.

36:15.643 --> 36:17.812
-خب جواب نمی‌ده
اگه من هنوز آماده نباشم.

36:17.912 --> 36:18.980
-جیک.

36:19.080 --> 36:21.082
-درستش همینه، نه؟

36:21.181 --> 36:22.517
-جیک!

36:30.190 --> 36:31.693
-جیک؟

36:36.030 --> 36:37.330
-آخ.

36:43.137 --> 36:44.906
-من لیزم. پرستار اینجام.

37:13.034 --> 37:16.137
- امروز چه روزیه؟
- خودت می‌تونی بگی؟

37:25.546 --> 37:27.648
-حدود دو ساعت بیهوش بودی.

37:30.518 --> 37:32.520
-یه چیزی بنوشیم؟

37:32.620 --> 37:35.990
-داروی مسکن تشنه‌ت می‌کنه.

37:36.090 --> 37:38.960
برات آب می‌آرم.
- ممنون.

37:39.060 --> 37:40.494
-زود برمی‌گردم.

37:46.433 --> 37:48.468
اون افسر که مریضم رو آورد دیده‌ای؟

37:48.569 --> 37:51.005
- تو اتاق استراحته.
- مرسی.

38:10.758 --> 38:12.627
-افسر بیتمن.

38:12.727 --> 38:14.662
بیدار شده.

38:14.762 --> 38:16.531
-هوشیاره؟

38:16.631 --> 38:19.834
-سالمه. شاید یه ضربه مغزی خفیف.

38:37.350 --> 38:39.153
-می‌تونه همین الان مرخص بشه؟

38:39.253 --> 38:41.556
-هر وقت دکتر امضا کنه.

38:41.656 --> 38:43.991
فکر کنم حدود یه ساعت دیگه.

38:49.597 --> 38:53.234
-حتماً داری شوخی می‌کنی.

38:53.333 --> 38:55.736
-بهتره بری باهاش حرف بزنی.

39:03.811 --> 39:05.746
-چی کار کرده؟

39:05.847 --> 39:08.182
-تروریسته.

39:08.282 --> 39:10.218
سعی کرده بمب توی ماشین کار بذاره.

39:14.789 --> 39:17.191
- منفجر نشد؟
- چرا، منفجر شد.

39:17.291 --> 39:19.227
فقط نه جایی که باید.

39:19.327 --> 39:21.062
-کجا؟

39:21.162 --> 39:23.197
-کجا باید منفجر می‌شد؟
یا کجا منفجر شد؟

39:23.297 --> 39:24.699
-کجا باید می‌شد؟

39:24.799 --> 39:27.301
-احتمالاً یه کنیسه یا کی‌اف‌سی.

39:27.400 --> 39:29.570
ما تقریباً مطمئنیم نژادپرست سفیدپوسته.

39:29.670 --> 39:31.939
بیا بریم جلوتر. باشه؟

39:34.942 --> 39:36.310
اینجا؟

39:36.810 --> 39:44.719
تماشا کن و حالشو ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

39:45.219 --> 39:46.621
-ممنون.

39:46.721 --> 39:49.023
-پرستار.
می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری؟

40:00.668 --> 40:03.070
اسپانیایی بلدی جیک؟

40:06.841 --> 40:08.042
-یه کم.

40:08.142 --> 40:10.611
-مثل اینکه بتونی غذا سفارش بدی یا...

40:10.711 --> 40:12.445
-آره. تقریباً همین‌قدر.

40:12.546 --> 40:15.448
-من تاکو بل می‌خوام
همینه دیگه؟

40:15.549 --> 40:16.951
-وکیل‌م رو اینجا می‌بینی؟

40:17.051 --> 40:19.820
- جیک. جیک...
- داری وقتت رو تلف می‌کنی.

40:19.921 --> 40:22.823
-اشکال نداره. همون‌جا دراز بکش
بذار حرفامو بزنم.

40:22.924 --> 40:26.360
ضمن اینکه دیگه خیلی
از اون مرحله‌ها گذشته‌ایم.

40:26.459 --> 40:28.829
نقره یا سرب.
این یکی چی؟

40:31.666 --> 40:34.602
«نقره یا سرب»
یعنی این.

40:34.702 --> 40:37.004
این برات یعنی چی؟

40:37.104 --> 40:39.774
یعنی وقتی یه کارتل وارد شهر می‌شه،

40:39.874 --> 40:44.444
با آدما حرف می‌زنه؛ با کشاورزا، با پلیسا.

40:44.545 --> 40:47.648
آدمای درست و حسابی معمولی.

40:47.748 --> 40:50.117
این آدما یه انتخاب دارن.

40:50.217 --> 40:54.487
یا پول می‌گیرن که دهنشون
رو ببندن، که همون نقره‌ست.

40:56.057 --> 40:57.490
یا...

40:57.591 --> 41:00.493
می‌بینم داری حدس می‌زنی سرب یعنی چی.

41:00.594 --> 41:02.730
- آره.
- آره.

41:03.931 --> 41:06.867
ما تو این شغل زیاد پول درنمی‌آریم.

41:08.202 --> 41:09.804
خودت می‌دونی.

41:10.705 --> 41:14.275
من از وام خونه‌ت و بیمه کسب‌وکارت خبر دارم،

41:14.375 --> 41:16.744
همه‌چیز رو می‌دونم.

41:19.613 --> 41:22.049
اونا اومدن سراغ من حرف بزنن.

41:22.149 --> 41:24.318
می‌فهمی؟ اونا به آدمایی نیاز دارن که

41:24.418 --> 41:26.063
شبیه کسایی که جلوی هوم دیپو وایمیستن نباشن،

41:26.087 --> 41:27.421
اگه می‌فهمی چی می‌گم.

41:27.521 --> 41:29.423
دارن میان شمال.

41:29.523 --> 41:31.392
پس به من یه انتخاب دادن.

41:37.298 --> 41:39.133
حالا منم به تو یه انتخاب می‌دم.

41:39.233 --> 41:40.868
اینو بخور...

41:44.638 --> 41:47.408
می‌خوابی...

41:47.508 --> 41:50.644
و دیگه هیچ‌وقت بیدار نمی‌شی.

41:53.581 --> 41:58.152
یا زن و بچه‌ت رو

41:58.252 --> 42:00.054
زنده زنده تو اینترنت می‌سوزونن.

42:16.537 --> 42:17.872
-خب...

42:21.642 --> 42:23.744
من مثل تو کثیف نیستم.

42:45.933 --> 42:48.035
بیا.

43:18.499 --> 43:19.934
واقعاً متاسفم.

43:20.034 --> 43:22.369
لیز، فقط می‌خوام آروم باشی.

43:22.470 --> 43:24.004
هی، می‌تونی این کارو برام بکنی؟

43:24.105 --> 43:26.674
من نمی‌خوام اذیتت کنم. من مجرم نیستم، باشه؟

43:26.774 --> 43:29.410
اگه داری حرفامو می‌شنوی. آره؟

43:29.511 --> 43:30.978
باشه. خوبه خوبه. گوش کن.

43:31.078 --> 43:33.080
اون پلیس سعی کرد منو بکشه.

43:33.180 --> 43:35.282
تو اون لیوان آبی که کنار
تخت گذاشتی چیزی ریخته.

43:35.382 --> 43:37.618
بی‌حس‌کننده یا فنتانیل.
نمی‌دونم، می‌تونی تست کنی.

43:37.718 --> 43:39.854
می‌خوان من و خانوادم رو بکشن.

43:39.954 --> 43:42.756
حالا باید برم. باید برگردم پیششون، باشه؟

43:42.857 --> 43:46.994
گوش کن، به کمکت نیاز دارم،
چون الان می‌خوام ولت کنم.

43:49.096 --> 43:50.599
-از همه کارایی که برام کردی ممنونم.

43:50.698 --> 43:52.032
و قول می‌دم اگه جیغ بزنی،

43:52.133 --> 43:54.468
حسابی می‌زنمت ها، باشه؟

43:54.968 --> 44:13.721
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ

44:14.221 --> 44:16.724
تو، پرستار.

44:16.824 --> 44:18.492
بیا اینجا پرستار.

44:18.593 --> 44:20.394
خفه شو لعنتی.

44:22.163 --> 44:24.165
-فقط بیاشون اینجا. شِت!

44:26.834 --> 44:29.336
-خوبی؟
وای خدای من!

44:29.436 --> 44:32.273
خوبی؟
خوبی؟

44:32.373 --> 44:33.807
صورتت.

44:33.908 --> 44:35.910
-من خوبم. حالم خوبه.

44:42.383 --> 44:44.485
- فرار کرده.
- کی فرار کرده؟

44:44.586 --> 44:46.220
-اون نژادپرست سفیدپوست.

44:46.320 --> 44:48.322
-باشه.
ممنون که گفتی.

44:48.422 --> 44:50.224
کجا رفته؟

44:50.324 --> 44:51.926
-مطمئنی خوبی؟

44:52.026 --> 44:54.361
-من خوبم. حالم خوبه.
همه‌چیز روبراهه.

44:54.461 --> 44:56.130
دیدی کجا رفت؟

44:56.230 --> 44:57.298
-آره.

44:57.398 --> 44:58.832
- آره؟
- آره.

44:58.933 --> 45:00.768
- کجا رفت لعنتی؟!
- آخ!

45:00.868 --> 45:02.637
- رفت تو راه‌پله.
- راه‌پله؟

45:02.736 --> 45:04.338
همون راه‌پله اونجا؟
- آره آره.

45:04.438 --> 45:06.675
-باشه. یه سؤال دیگه هم
می‌تونم بپرسم؟ فقط یکی دیگه.

45:06.774 --> 45:08.943
- قراره خبر بدی؟
- آره آره.

45:09.043 --> 45:11.378
چند دقیقه طول می‌کشه یکی از این در بیاد تو؟

45:13.981 --> 45:15.749
خب باید... باید به دکتر بگم.

45:15.849 --> 45:17.251
باید به دکتر زنگ بزنم.

45:17.351 --> 45:19.153
-ولی اگه نگی، یه مدت طول می‌کشه.

45:21.155 --> 45:22.657
خوبه، خوبه.

45:22.790 --> 45:24.458
خوبه. بهتره بشینی.

45:24.559 --> 45:26.460
آره. باشه.

45:26.561 --> 45:29.531
باشه؟ بشین آره.

45:29.631 --> 45:31.633
خوبی. مشکلی نیست.

45:31.732 --> 45:34.335
بیا یه کم آب بخور.

45:36.337 --> 45:37.905
- ممنون.
- باشه.

45:40.307 --> 45:43.444
باشه. همین‌جا بشین.

45:45.547 --> 45:47.682
همین‌جا بشین.

46:16.711 --> 46:18.078
-آخ!

46:25.654 --> 46:27.087
-آره، گند زدم.

46:27.187 --> 46:29.624
-چطوری گند زدی؟

46:29.724 --> 46:31.693
-مرده نیست. فرار کرد.

46:31.792 --> 46:33.794
-این خوب نیست آقای بیکمن.

46:33.894 --> 46:36.598
-پیدارش می‌کنم.

46:36.698 --> 46:39.166
-اگه دستگیر بشه...

46:39.266 --> 46:40.769
-نمی‌شه.

46:40.868 --> 46:45.172
-می‌دونی آقای بیکمن،
ما چطوری کار می‌کنیم.

46:45.272 --> 46:47.374
-آره، می‌دونم.

46:47.474 --> 46:51.045
-پس می‌دونی از این به بعد

46:51.145 --> 46:53.615
کارت فقط تضمین امنیت خانوادته.

47:34.154 --> 47:36.256
-بیا عزیزم، جواب بده.

47:40.829 --> 47:41.929
-الو؟

47:42.029 --> 47:43.464
- عزیزم، آره...
- عزیزم؟

47:43.565 --> 47:45.265
-این چه شماره‌ایه داری زنگ می‌زنی؟

47:45.366 --> 47:47.267
-گوش کن، وقت توضیح دادن ندارم باشه؟

47:47.368 --> 47:49.537
فقط باید به حرفام گوش کنی، باشه؟

47:49.637 --> 47:51.004
-چی... این دیگه چیه؟

47:51.105 --> 47:52.473
-اسمم رو نگو.

47:52.574 --> 47:55.042
فقط طوری حرف بزن انگار
داری با مامانت حرف می‌زنی.

47:55.142 --> 47:56.944
این موضوع مرگ و زندگیه.
لطفاً بهم اعتماد کن.

47:57.044 --> 47:59.514
-باشه مامان. بابا چطوره؟

47:59.614 --> 48:02.316
-خوبه. همین‌جوری ادامه بده.

48:02.416 --> 48:05.587
آره. حالا...

48:05.687 --> 48:08.255
باید بری تو اتاق کار.

48:09.256 --> 48:11.258
-باشه مامان، چیزی...

48:11.358 --> 48:13.260
می‌خواستی چک کنم؟
- آره.

48:13.360 --> 48:19.066
اون میز قدیمی کنار تلویزیون.

48:20.968 --> 48:24.071
-آره. می‌تونم یه کم سالاد مرغ بیارم.

48:24.171 --> 48:26.306
-کشوی پایین رو بکش بیرون.

48:30.712 --> 48:32.446
درش آوردی؟

48:33.947 --> 48:35.949
-آره. انگورا بدون دونه‌ست.

48:36.049 --> 48:38.686
-اون میخ رو می‌بینی؟
فقط میخ نیست.

48:38.787 --> 48:40.921
بکشش.

48:42.322 --> 48:44.925
آره. یه جعبه اون توئه.

48:45.025 --> 48:47.796
تو جعبه پاسپورتا هست،

48:47.896 --> 48:50.097
شناسنامه‌های تو و بچه‌ها.

48:50.197 --> 48:52.466
شصت هزار دلار پول نقد.

48:52.567 --> 48:55.135
کلید ماشین و نقشه برای پیدا کردن ماشین.

48:55.235 --> 48:56.747
از همون گوشی که تو جعبه‌ست استفاده کن.

48:56.771 --> 48:59.406
اوبر نگیر. باشه؟

49:01.509 --> 49:03.545
حالا...

49:05.279 --> 49:07.715
دوست داشتم بگم به‌زودی می‌بینمت عزیزم،

49:07.816 --> 49:09.818
ولی دیگه نمی‌رسم.

49:09.918 --> 49:11.418
-یعنی چی؟

49:11.519 --> 49:13.822
داری چی می‌گی؟

49:13.922 --> 49:15.824
جواب بده!

49:15.924 --> 49:17.391
-ولی تو...

49:19.828 --> 49:21.495
- فرار کن.
- چی؟

49:21.596 --> 49:23.397
اینجا دقیقاً داره چی می‌شه؟!

49:23.497 --> 49:25.999
تو زنده بمون.

49:26.099 --> 49:28.469
و خوشبخت باش.

49:28.570 --> 49:30.505
و منو فراموش کن.

49:30.605 --> 49:34.107
-وای خدا! نه لطفاً!

49:34.208 --> 49:36.711
-تا جایی که می‌تونی از اینجا دور شو.

49:36.811 --> 49:38.613
-جدی می‌گی؟

49:38.713 --> 49:41.181
-و سعی کن...

49:41.281 --> 49:43.585
منو ببخشی.
- وای خدای من.

49:43.685 --> 49:45.252
-باشه؟

49:46.019 --> 49:48.523
-لطفاً لطفاً این کارو نکن.

49:50.023 --> 49:52.125
-چون تو...

49:54.995 --> 49:56.898
آره. همیشه تو بودی.

49:56.997 --> 50:00.067
آخرین چیزی که بهش فکر می‌کنم تویی.

50:00.167 --> 50:01.903
-نه نه، فقط بیا خونه!

50:03.470 --> 50:05.573
میای... میای خونه؟

50:06.073 --> 50:14.615
🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴

50:15.115 --> 50:16.584
-بیا.

50:24.258 --> 50:26.426
-حرف نزن.

50:26.528 --> 50:28.161
من حرف می‌زنم،

50:28.262 --> 50:32.199
تو عمل می‌کنی،
و قطع نمی‌کنی.

50:43.310 --> 50:44.979
-مطمئنی همونه؟

50:45.078 --> 50:46.848
-همونو گفتن.

50:46.948 --> 50:49.483
-قلاده و آدرس داره.

50:49.584 --> 50:52.119
-همین الان با پلیس حرف زدم.
پلیس گفت خفه‌ش کنیم.

50:52.219 --> 50:53.721
-ما تا حالا همچین کاری نکردیم.

50:53.821 --> 50:55.657
-تو تا حالا نکردی.

50:58.492 --> 51:00.595
حالا باید از خودت بپرسی
چرا تو اونجایی و من اینجام.

51:00.695 --> 51:02.396
و من اونجام.

51:02.496 --> 51:05.065
اگه یه ذره تلاش کرده بودی،

51:05.165 --> 51:08.536
زندگیت خیلی فرق می‌کرد.

51:08.636 --> 51:10.605
هنوزم وقت داری.

51:10.705 --> 51:15.543
ولی باید دست از این لعنتی اینسل بودن بکشی.

51:15.643 --> 51:16.978
یه آدم درست حسابی شو.

51:30.525 --> 51:32.359
-نه!

51:46.340 --> 51:48.910
-هی! این دیگه چه کوفتیه؟

52:10.263 --> 52:12.100
-خبر فوری داریم.

52:12.199 --> 52:14.636
مسئولین اسم جیک راسر رو

52:14.736 --> 52:16.671
به عنوان مظنون کامیون دزدی

52:16.771 --> 52:20.307
که قبلاً افسر پلیس واحد سگ‌های
لس‌آنجلس بود اعلام کردن.

52:20.407 --> 52:22.175
طبق گفته همکاراش،

52:22.275 --> 52:25.412
رفتار راسر اغلب غیرعادی و خشونت‌آمیز بود.

52:25.513 --> 52:27.247
به خاطر ضرب و شتم

52:27.347 --> 52:29.017
یه راننده آمبولانس اسپانیایی‌تبار

52:29.117 --> 52:31.686
کوتاه قبل از ترک اداره تنبیه شده بود.

52:31.786 --> 52:33.755
از اتفاقات امروز مشخصه

52:33.855 --> 52:36.691
که راسر نه فقط از همکاراش متنفر بود،

52:36.791 --> 52:41.529
بلکه از جامعه‌های متنوعی که
قسم خورده بود ازشون محافظت کنه.

52:41.629 --> 52:44.632
به ما اطلاع دادن که
راسر الان تو بازداشت پلیس

52:44.732 --> 52:48.268
تو یه بیمارستان نامعلوم
تو لس‌آنجلس به سر می‌بره.

52:48.368 --> 52:50.038
قبل از دستگیری،

52:50.138 --> 52:53.007
این حمله غم‌انگیزش چندین
کارمند رستوران رو کشته

52:53.107 --> 52:56.844
که به نظر می‌رسه یه عمل
نژادپرستانه هدفمند باشه.

52:59.379 --> 53:02.215
روانپزشک قانونی
دکتر یان سانیای

53:02.315 --> 53:04.384
چند ساعت گذشته داره
رفتار مظنون رو تحلیل می‌کنه.

53:04.484 --> 53:07.421
چند ساعت گذشته داشته رفتار
مظنون رو بررسی می‌کرده.

53:07.522 --> 53:09.600
-البته تا همین لحظه که دارم حرف می‌زنم،
مریض من نیست.

53:09.624 --> 53:11.425
مظنون رو معاینه نکردم،

53:11.526 --> 53:14.327
ولی گزارشایی از یه بچه افغانی

53:14.428 --> 53:17.732
تو یه حادثه تو سال ۲۰۰۵،

53:17.832 --> 53:19.167
یه پسر کوچولو به اسم عبدُل

53:19.266 --> 53:21.569
که مرگش تقصیر مظنون بوده.

53:21.669 --> 53:23.470
طبق گفته یکی از همکارام،

53:23.571 --> 53:25.540
دکتر تی. مورنگ،
که روانپزشک نظامیه،

53:25.640 --> 53:27.542
مظنون اون موقع احساس می‌کرد

53:27.642 --> 53:30.343
بعد از اون اتفاق دیگه
لیاقت دوستای انسانی نداره.

53:30.444 --> 53:33.081
برای همین محبتش رو به سگ‌ها منتقل کرد.

53:33.181 --> 53:35.717
- هی.
- تحقیقات بیشتر نشون می‌ده

53:35.817 --> 53:38.485
که مظنون یه سگ رو تو
افغانستان تو حین خدمت کشته

53:38.586 --> 53:41.956
و بعدش...

53:42.056 --> 53:44.357
-هی داداش.

53:44.458 --> 53:48.696
گم شدم.
داشتم می‌اومدم.

53:48.796 --> 53:50.330
بعد بوم.

53:50.430 --> 53:52.867
- و اون سگ سه‌پا رو گرفت.

53:52.967 --> 53:55.970
-داری با لباس من چی کار می‌کنی؟

53:56.070 --> 53:58.539
-من؟

53:58.639 --> 54:02.110
نه... فکر کردم مال منه.

54:02.210 --> 54:03.310
-دروغ می‌گی.

54:03.410 --> 54:05.445
-نه، فقط گیجم.

54:05.546 --> 54:08.082
سرَم...
- تو کی هستی؟

54:08.182 --> 54:10.585
- کهنه‌سرباز از PTSD شدید رنج می‌بره

54:10.685 --> 54:14.222
و علائم نارسیسیسم و سایکوپاتی شدید داره،

54:14.321 --> 54:15.957
هیچ پشیمونی نشون نمی‌ده...
- تو.

54:16.057 --> 54:18.192
نه.

54:18.291 --> 54:20.027
تو همون بمب‌گذار نژادپرستی.

54:20.128 --> 54:21.829
-نه، اون من نیستم.

54:21.929 --> 54:25.633
-پلیس! کمک!

54:25.733 --> 54:26.534
کمک!

54:26.634 --> 54:28.301
-افسردگی یه سفره.

54:28.401 --> 54:30.838
با داروهای ضدافسردگی یه کم پیشرفت کردم،

54:30.938 --> 54:33.808
هر روز یه پیروزی کوچیک داشتم،

54:33.908 --> 54:36.309
ولی هنوز داشتم افسردگیم رو مخفی می‌کردم.

54:36.409 --> 54:38.045
پس با دکترم حرف زدم.

54:38.545 --> 54:47.489
به خاطر شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

54:47.989 --> 54:49.791
-باشه.

54:49.891 --> 54:51.793
آروم و قرار.

54:51.893 --> 54:53.293
تموم شده.

54:53.393 --> 54:55.830
-هی، دارم همکاری می‌کنم.

54:55.930 --> 54:59.267
-مظنون رو بیرون گرفتم، جیک راسر.

54:59.366 --> 55:02.537
-دریافت شد.
مظنون در بازداشت.

55:02.637 --> 55:04.605
-صبر کن. داری چی کار می‌کنی؟
مقاومت نکن.

55:04.705 --> 55:06.774
-وای وای.
نمی‌خوای این کارو بکنی داداش.

55:06.874 --> 55:08.819
- افسر نیاز به کمک داره.
- نه، نمی‌خوای این کارو بکنی.

55:08.843 --> 55:10.754
- افسر نیاز به کمک داره.
- می‌خواد اسلحه‌م رو بگیره.

55:10.778 --> 55:12.013
-نه. هی.

55:12.113 --> 55:15.315
-اثر انگشتت همه‌جاشه، هر جا که باشه.

55:15.415 --> 55:17.384
-هی داداش، داری فیلمبرداری می‌شی.

55:17.484 --> 55:21.022
-فکر کردی این‌قدر خرم که چشم ازت بردارم؟

55:21.122 --> 55:22.223
-نه.

55:35.402 --> 55:37.605
-تو خیلی باهوش‌تر از این حرفایی.

55:43.211 --> 55:45.012
یه کپی از این فیلم می‌خوام.

56:55.316 --> 56:57.118
-در حال اتصال به آن‌استار.

56:57.218 --> 56:59.553
-خوش اومدی آقای رسکین.
چطور می‌تونم کمک کنم؟

56:59.654 --> 57:01.589
-آره. سلام.
امشب حالت چطوره؟

57:01.689 --> 57:03.524
-من خوبم، مرسی.
شما چطورید آقا؟

57:03.624 --> 57:04.926
-من خوبم خوبم.
مرسی.

57:05.026 --> 57:06.627
در واقع،
این آقای رسکین نیست.

57:06.727 --> 57:10.598
افسر کاب از پلیس لس‌آنجلس،

57:10.698 --> 57:13.367
این ماشین دزدی رو پیدا کردیم

57:13.466 --> 57:15.870
و نیاز به کمک داریم.

57:15.970 --> 57:18.172
-مشکلی نیست. می‌تونم ماشین
رو به عنوان دزدی گزارش بدم.

57:18.272 --> 57:20.107
-در واقع قبلاً گزارش شده خانم. مرسی.

57:20.207 --> 57:21.885
ما الان داریم ماشین
رو به پارکینگ می‌فرستیم،

57:21.909 --> 57:24.912
و نیازه موتور رو روشن کنید.

57:25.012 --> 57:27.048
-مشکلی نیست. فقط شماره
پلاک شما رو لازم دارم،

57:27.148 --> 57:28.549
افسر.
- چی منو؟

57:28.649 --> 57:30.685
-شماره پلاک شما رو لازم دارم.

57:35.156 --> 57:37.558
-اه...

57:37.658 --> 57:42.129
براوو نُه پنج...

57:42.229 --> 57:46.499
شش... ۶-۸-۲.۶-۸-۲؟

57:46.600 --> 57:48.102
-الان دارم چک می‌کنم.

57:48.202 --> 57:49.837
-خیلی ممنون.

58:14.562 --> 58:17.031
-باشه، ممنون افسر کاب،

58:17.131 --> 58:18.399
در حال پردازش درخواستتون.

58:18.498 --> 58:19.900
-ممنون.

58:23.671 --> 58:25.339
خانم، باید هرچه زودتر موتور رو روشن کنید

58:25.439 --> 58:28.743
تا بتونم ماشین رو به پارکینگ منتقل کنم.

58:28.843 --> 58:31.045
-دریافت شد.
استندبای، آقا.

58:45.793 --> 58:47.495
-هی، گزارش تیراندازی اومده داداش.

58:47.595 --> 58:49.030
چی شده؟

58:49.130 --> 58:51.565
-هی داداش، کد ۱۰-۷۱ تو این موقعیت داریم.

58:51.665 --> 58:53.134
چی خبر؟

58:53.234 --> 58:55.202
-هی، تیرانداز کجاست؟

58:55.302 --> 58:56.437
- آره، ۴۲.
- خوبی؟

58:56.537 --> 58:58.472
- من خوبم.
- تیرانداز منفی،

58:58.572 --> 58:59.807
منفی.

58:59.907 --> 59:02.843
-هیچ‌کس نباید ببینه
داری کار لازم رو می‌کنی.

59:02.943 --> 59:04.513
باید مخفیانه بهم خدمت کنی.

59:04.612 --> 59:08.649
-فقط بگو لعنتی چی کار کنم.

59:08.749 --> 59:12.386
-پاشنه بکش سگ کوچولو.
پسر خوب باش.

59:12.486 --> 59:15.423
یه جایزه تو صندوق عقب ماشینت گذاشتم.

59:15.524 --> 59:17.091
خرگوشم رو برام بیار،

59:17.191 --> 59:21.629
وگرنه سگ ماده‌ت رو با بچه‌هاش می‌کشم.

59:21.729 --> 59:23.864
این آخرین شکارته.

59:24.364 --> 59:52.126
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ

59:52.626 --> 59:54.295
-من باهات ازدواج کردم.

59:57.364 --> 59:58.899
-می‌دونم.

59:58.999 --> 01:00:01.135
-پس دیگه چی می‌خوای؟

01:00:07.241 --> 01:00:10.377
-می‌خوام بدونی که آماده‌م.

01:00:10.478 --> 01:00:11.846
-می‌دونم.

01:00:17.251 --> 01:00:19.588
-اشتباه نمی‌کنی که این سؤال رو می‌پرسی.

01:00:19.687 --> 01:00:20.955
-راستش جیک، واقعاً...

01:00:21.055 --> 01:00:23.215
-فقط به اندازه کافی دوستم
داشته باش که بهم اعتماد کنی.

01:00:26.427 --> 01:00:29.598
باید حس امنیت داشته
باشی که هر چیزی بهم بگی.

01:00:29.697 --> 01:00:30.998
-دارم.

01:00:38.672 --> 01:00:40.908
-می‌دونی من چی کشیدم.

01:00:42.611 --> 01:00:44.712
-یه بخشیش رو آره.

01:00:44.812 --> 01:00:46.680
-آره، ولی نه همه‌ش رو.

01:00:46.780 --> 01:00:49.116
راست می‌گی. یعنی من
در مورد جنگ حرف نمی‌زنم.

01:00:49.216 --> 01:00:50.251
می‌خوای حرف بزنم؟

01:00:50.351 --> 01:00:52.453
-نه.

01:00:52.554 --> 01:00:55.189
ولی هر چیزی می‌تونی بهم بگی.

01:00:55.289 --> 01:00:56.525
من اینجام.

01:01:02.930 --> 01:01:05.166
-دیدی که داشتم از هم می‌پاشیدم.

01:01:07.935 --> 01:01:10.539
باید بدونی که من می‌تونم
یه خانواده رو سرپا نگه دارم.

01:01:18.679 --> 01:01:22.049
نمی‌خوای ده سال دیگه با یه
مردی باشی که باید پرستاریش کنی.

01:01:24.985 --> 01:01:27.288
-نه.

01:01:27.388 --> 01:01:28.923
نه، نمی‌خوام.

01:01:34.695 --> 01:01:37.599
-بیا.
وای خدا.

01:01:37.698 --> 01:01:39.634
من چی کار کردم؟

01:01:39.733 --> 01:01:42.436
جدی بگو چی کار کردم؟

01:01:42.537 --> 01:01:43.837
بیا خدا.

01:01:43.938 --> 01:01:46.575
ولم نکردم.
موندم.

01:01:46.675 --> 01:01:48.776
همون کاری که تو می‌خواستی کردم.

01:01:48.876 --> 01:01:50.287
و آره، تو این زندگی قشنگ و
این خانواده قشنگ رو بهم دادی.

01:01:50.311 --> 01:01:53.515
و حالا چی؟
می‌خوای همه‌ش رو بگیری؟

01:01:53.615 --> 01:01:56.383
بیا خدا،
فکر می‌کردم یه قرار گذاشتیم.

01:01:56.483 --> 01:01:58.819
آره، من دقیقاً شهروند نمونه نیستم، باشه؟

01:01:58.919 --> 01:02:01.989
مشکل دارم.
یه آدم بی‌حالَم، باشه؟

01:02:03.857 --> 01:02:06.160
ببین، این قرار جدیده.

01:02:06.260 --> 01:02:08.996
ببخشید باشه؟ توبه می‌کنم.
خودم رو تحویل می‌دم.

01:02:09.096 --> 01:02:10.731
هر کاری بخوای می‌کنم.

01:02:10.831 --> 01:02:14.868
فقط یه نشونه بده.
باهام حرف بزن، یه چیزی.

01:02:16.837 --> 01:02:20.140
بیا خدا، اونا رو تنبیه نکن.
منو تنبیه کن.

01:02:20.241 --> 01:02:22.644
من تاوان می‌دم.

01:02:22.743 --> 01:02:24.378
تو این همه امید بهم دادی.

01:02:24.478 --> 01:02:26.380
برای اولین بار تو عمرم امید داشتم.

01:02:26.480 --> 01:02:29.350
و حالا چی؟
چرا؟

01:02:29.450 --> 01:02:33.354
بیا لطفاً، فقط... خانوادم رو ازم نگیر.

01:03:36.450 --> 01:03:42.256
-نمی‌تونی تو همون جایی که آسیب دیدی خوب شی.

01:03:42.356 --> 01:03:45.627
یکی از سخت‌ترین تجربه‌های
زندگی اینه که مگر...

01:03:45.727 --> 01:03:46.795
اینه که مگر...

01:03:46.894 --> 01:03:48.495
-هی داداش، چسب برق داری؟

01:03:48.596 --> 01:03:50.632
- بیس هیت.
- چی داداش؟

01:03:50.732 --> 01:03:51.899
-بی‌خیال.
خودم دارم.

01:03:51.999 --> 01:03:53.334
-این حرف منصفانه‌ست؟

01:03:53.434 --> 01:03:55.069
-نه نه، جدا جدا،
همه‌شون رو دوست دارم.

01:03:55.169 --> 01:03:56.729
هر آدمی که می‌بینم
یه جورایی دوستش دارم،

01:03:56.805 --> 01:03:58.138
و نمی‌خوام شعاری بشه،

01:03:58.238 --> 01:03:59.641
ولی توشون کل دنیا رو می‌بینم.

01:03:59.741 --> 01:04:02.443
می‌تونی ببینی...
- آخ!

01:04:02.544 --> 01:04:04.111
فلفل شیرین تند.

01:04:04.211 --> 01:04:07.047
-دوست داری به سیخ کشیده شی
مثل جوجه‌کباب گردون؟

01:04:10.585 --> 01:04:13.621
-می‌دونی راه خوبی برای آماده شدن
برای سال نو چیه؟

01:04:15.255 --> 01:04:17.133
-تا جایی که به بن‌بست خوردن مربوط می‌شه،
نمی‌دونم.

01:04:17.157 --> 01:04:19.627
می‌گم که...
- داداش ببخشید بابت این.

01:04:19.728 --> 01:04:21.061
-بابت چی؟

01:04:21.161 --> 01:04:23.121
لعنتی.
- دستات رو ببر بالا. دستات رو بالا نگه دار.

01:04:23.163 --> 01:04:25.065
تکون نخور.
- نمی‌خورم.

01:04:25.165 --> 01:04:26.801
-گوش کن داداش،
نمی‌خوام این کارو بکنم.

01:04:26.900 --> 01:04:28.837
- چیکار کنی؟
- فقط گوش کن بهم.

01:04:28.936 --> 01:04:30.237
-لطفاً،
هر چی می‌خوای بردار داداش.

01:04:30.337 --> 01:04:32.039
- من نیومدم مغازه رو بزنم.
- چی؟

01:04:32.139 --> 01:04:33.551
- فقط گوش کن.
- لطفاً هر چی می‌خوای بردار…

01:04:33.575 --> 01:04:34.676
-داگ.

01:04:34.776 --> 01:04:36.076
-…ازش مشورت بخوای.

01:04:36.176 --> 01:04:37.746
نباید به خاطر انتقاد کسی
که هیچ‌وقت

01:04:37.846 --> 01:04:40.715
ازش مشورت نمی‌خوای
نگران باشی.

01:04:40.815 --> 01:04:41.850
-چی؟

01:04:41.949 --> 01:04:43.189
-فقط یه پمپ بنزین برام روشن کن.

01:04:45.285 --> 01:04:47.454
ببین داگ، من زن و بچه دارم، باشه؟

01:04:47.555 --> 01:04:48.989
الان یه کم با هم به مشکل خوردیم.

01:04:49.089 --> 01:04:50.958
پیچیده‌ست. دارن خطر می‌کنن.

01:04:51.058 --> 01:04:52.861
باید ازشون محافظت کنم، باشه؟

01:04:52.960 --> 01:04:54.895
-بیشتر وقتا آدما…

01:04:54.995 --> 01:04:56.397
-آره داداش.

01:04:56.497 --> 01:04:57.931
-نباید به خاطر انتقاد…

01:04:58.031 --> 01:05:00.033
-فقط بنزینو روشن کن.

01:05:00.134 --> 01:05:02.469
- باید دستمو بیارم پایین.
- باشه، بیار پایین.

01:05:02.570 --> 01:05:04.706
-وقتی ۳۸ سالم بود خورد بهم.

01:05:04.806 --> 01:05:06.140
عالی بود واقعاً.

01:05:06.240 --> 01:05:07.542
کاش ۱۵ سالم بود اینو می‌شنیدم.

01:05:07.642 --> 01:05:09.711
- تموم شد.
- باشه.

01:05:09.811 --> 01:05:11.178
ببین، بهت آسیب نمی‌زنم.

01:05:11.278 --> 01:05:12.980
باید دستاتو با چسب از پشت ببندم.

01:05:13.080 --> 01:05:14.448
-لطفاً بهم تجاوز جنسی نکن.

01:05:14.549 --> 01:05:16.350
-هیچ‌کس به کسی تجاوز نمی‌کنه، باشه؟

01:05:16.450 --> 01:05:19.386
-من همین الانشم با سلامت روانم مشکل دارم.

01:05:19.486 --> 01:05:21.589
باشه؟

01:05:21.689 --> 01:05:25.092
افسرا، اسلحه داره!

01:05:29.363 --> 01:05:32.132
-می‌دونم الان وقت بدیه که
ازت بخوام بهم اعتماد کنی داگ،

01:05:32.232 --> 01:05:34.702
ولی اون مرد بیرون… داگ، نه!

01:05:38.706 --> 01:05:39.940
-داره بهم تجاوز می‌کنه. بزنش.

01:05:44.011 --> 01:05:46.781
-وای خدای من، وای خدای من،
وای خدای من!

01:05:46.881 --> 01:05:48.883
لطفاً، لطفاً این کارو نکنید.

01:05:51.920 --> 01:05:55.623
-چشمام چشم خداست ولی تیزتر.

01:05:57.991 --> 01:06:00.994
خدا هیچ کاری نمی‌کنه.
یا نمی‌تونه یا نمی‌خواد.

01:06:01.094 --> 01:06:02.697
ولی من عمل‌کننده‌ام.

01:06:05.733 --> 01:06:08.402
می‌دونیم که فرار کرد، زنت.

01:06:08.502 --> 01:06:13.240
ولی ما دنبالش نمی‌ریم، تا وقتی
تو بمونی و وظیفتو انجام بدی.

01:06:17.745 --> 01:06:19.848
حالا تکرار کن چی می‌گم.

01:06:19.948 --> 01:06:22.750
بگو: «جیک، دیگه خودم حرف نمی‌زنم.»

01:06:22.851 --> 01:06:24.853
-جیک.

01:06:24.953 --> 01:06:27.020
دیگه خودم حرف نمی‌زنم.

01:06:27.120 --> 01:06:29.256
-«خدا از زبون من حرف می‌زنه.»

01:06:29.356 --> 01:06:32.326
-خدا از زبون من حرف می‌زنه.

01:06:34.428 --> 01:06:36.664
امروز دو بار باهام حرف زدی.

01:06:38.600 --> 01:06:40.367
اولش تو ماشینم.

01:06:42.069 --> 01:06:44.772
دومی تو خونه آقای راسکین.

01:06:44.873 --> 01:06:47.542
-«فکر کردی وقتی دعا
می‌کردی کسی صداتو نشنید، جیک.

01:06:47.642 --> 01:06:50.310
ولی من گوش می‌دادم.»

01:06:50.410 --> 01:06:53.480
فکر کردی وقتی دعا می‌کردی کسی
صداتو نشنید، جیک، ولی من گوش می‌دادم.

01:06:54.616 --> 01:06:58.151
-صدات شبیه خدایی که بهش دعا می‌کردم نبود.

01:06:58.252 --> 01:07:01.088
-«من تنها خدایی‌ام که صداتو شنید.»

01:07:03.290 --> 01:07:06.026
-من تنها خدایی‌ام که صداتو شنید.

01:07:09.496 --> 01:07:11.031
التماس…

01:07:11.131 --> 01:07:13.133
که تو رو ببرم.

01:07:15.035 --> 01:07:16.738
-«تا خانواده‌تو در امان بذارم.»

01:07:16.838 --> 01:07:19.139
-تا خانواده‌مو در امان بذاری.

01:07:19.239 --> 01:07:21.843
-«حالا اسلحه‌تو بنداز پایین.»

01:07:21.943 --> 01:07:25.547
-حالا اسلحه‌تو حتماً بنداز پایین.

01:07:30.518 --> 01:07:35.890
-نه، نه، تو آقای بیکمن،
اسلحه‌ی خودت رو بنداز پایین.

01:07:36.390 --> 01:07:40.828
تماشا کن و حالشو ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

01:07:41.328 --> 01:07:45.265
و بگو: «من مهربون نیستم، ولی قدرتمندم.»

01:07:45.365 --> 01:07:48.670
-من مهربون نیستم.

01:07:48.770 --> 01:07:51.238
ولی قدرتمندم.

01:07:51.338 --> 01:07:54.408
به سگ کوچولوم گفتم بشینه.

01:07:54.509 --> 01:07:56.443
-و حالا می‌خوام بخوابونمش.

01:07:56.544 --> 01:07:57.845
-و حالا…

01:08:05.019 --> 01:08:07.822
و حالا می‌خوام بخوابونمش.

01:08:13.061 --> 01:08:16.998
-حالا قوطی بنزینو از تو صندوق دربیار.

01:08:24.072 --> 01:08:27.642
حالا آقای بیکمن، خودتو خیس کن.

01:08:29.577 --> 01:08:32.279
-ببخشید، می‌شه اون آخریه رو تکرار کنید…

01:08:32.379 --> 01:08:34.515
-خودتو خیس کن.

01:08:37.685 --> 01:08:39.921
-تو…

01:08:40.021 --> 01:08:41.656
می‌خوای من… -و اگه تکون بخوری

01:08:41.756 --> 01:08:43.190
و اگه بلرزی،

01:08:43.290 --> 01:08:46.628
زنت دو برابر عذاب می‌کشه.

01:08:49.363 --> 01:08:51.164
بهش می‌گی…

01:08:52.332 --> 01:08:54.736
«این جواب دعاهاته.»

01:08:56.971 --> 01:08:59.641
-این جواب دعاهاته.

01:09:01.475 --> 01:09:05.445
من یه مرگ بدون درد بهت
پیشنهاد دادم، تو نخواستی.

01:09:06.881 --> 01:09:08.616
حالا اگه الان تاوان بدی…

01:09:08.716 --> 01:09:10.118
-اگه دنبال

01:09:10.217 --> 01:09:12.086
قدم‌های نوکرم راه بیفتی…

01:09:12.185 --> 01:09:14.488
در قدم‌های نوکرم راه بیفتی…

01:09:14.589 --> 01:09:17.157
-خانواده‌ت در امان می‌مونه.

01:09:18.926 --> 01:09:21.361
-خانواده‌ت در امان می‌مونه.

01:09:25.600 --> 01:09:27.035
-نگهش دار اینجا.

01:09:57.497 --> 01:09:59.466
-در شب تاریک ناامیدی‌ت…

01:09:59.567 --> 01:10:01.368
-در شب تاریک ناامیدی‌ت…

01:10:01.468 --> 01:10:04.138
-من مشعلی برات فراهم می‌کنم…

01:10:04.237 --> 01:10:05.673
-روشن‌کننده‌ی راه بخشش.

01:10:05.773 --> 01:10:09.844
-روشن‌کننده‌ی راه بخشش.

01:10:14.582 --> 01:10:17.652
-حالا آقای بیکمن، راه رو روشن کن.

01:10:26.493 --> 01:10:28.563
آرگوس!

01:10:28.663 --> 01:10:30.064
-آرگوس، ول کن!

01:10:32.900 --> 01:10:34.869
آرگوس.

01:10:38.106 --> 01:10:40.174
-آرگوس. آرگوس.

01:10:40.273 --> 01:10:42.610
-دارم انجام می‌دم.
دارم انجام می‌دم.

01:10:43.711 --> 01:10:45.378
آرگوس، ول کن، ول کن!

01:10:45.479 --> 01:10:46.814
-آرگوس، بیا اینجا، بیا!

01:10:46.914 --> 01:10:49.217
بیا اینجا.

01:10:49.316 --> 01:10:51.819
پسر خوب.

01:10:54.689 --> 01:10:58.025
-پسر خوبی هستی.
آره.

01:11:17.310 --> 01:11:18.880
-بیا، بریم کاتلر رو نجات بدیم.

01:11:24.519 --> 01:11:26.187
آب می‌خوام جیک.

01:11:26.286 --> 01:11:27.320
-باشه.

01:11:29.190 --> 01:11:31.291
بیاتو بذاریم رو این صندلی.
- باشه.

01:11:33.460 --> 01:11:35.763
- باشه.
- بذار ببینم.

01:11:35.863 --> 01:11:38.498
می‌خوای وایسی اونجا تماشا کنی تیرش بزنن؟

01:11:38.599 --> 01:11:41.636
-هی، کمربندتو دربیار.

01:11:41.736 --> 01:11:44.071
-چرا، تورنیکه می‌خوای؟

01:11:44.172 --> 01:11:46.140
-شنیدم گفتی ردیاب داره.

01:11:46.240 --> 01:11:47.842
- ها؟
- آره.

01:11:50.178 --> 01:11:51.946
-نامرد.

01:11:53.714 --> 01:11:56.851
-ولی تورنیکه واقعاً لازم دارم.

01:11:56.951 --> 01:11:58.451
-صبر کن!

01:12:01.522 --> 01:12:03.991
-همه‌ی واحدها توجه کنین،
یه ۱۰-۹۳ داریم…

01:12:04.091 --> 01:12:05.827
-دیگه تمومه برام.

01:12:05.927 --> 01:12:07.929
-ما زنده می‌مونیم.

01:12:08.029 --> 01:12:09.797
-من لیاقتشو ندارم.

01:12:09.897 --> 01:12:11.065
-منم ندارم.

01:12:11.565 --> 01:12:17.138
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠

01:12:17.638 --> 01:12:19.372
دیسپچ.
- بفرما.

01:12:19.472 --> 01:12:21.275
-موقعیت نزدیک‌ترین آمبولانس رو لازم داریم.

01:12:21.374 --> 01:12:23.778
-آمبولانس پیدا شد،
بلوک ۳۰۰…

01:12:23.878 --> 01:12:27.548
-جورج اچ. دبلیو. بوش وقتی
کندی ترور شد تو دالاس بود.

01:12:27.648 --> 01:12:29.449
آره، مخفیانه برای سیا کار می‌کرد.

01:12:29.550 --> 01:12:31.586
پس ریگان مخالف همه‌ی این جهانی‌گراها

01:12:31.686 --> 01:12:35.957
بود وقتی کاندید بود.
- هی داداش، دارم غذا می‌خورم.

01:12:36.057 --> 01:12:37.592
-همیشه همین کارو می‌کنی.

01:12:37.692 --> 01:12:40.995
-نه، فقط این حرفا استرسم می‌ده، باشه؟

01:12:41.095 --> 01:12:42.797
سوءهاضمه می‌گیرم.

01:12:44.632 --> 01:12:46.601
-بعد ریگان بوش رو کرد معاونش،

01:12:46.701 --> 01:12:49.303
بعدشم جان هینکلی بهش تیر زد.

01:12:49.402 --> 01:12:52.240
خانواده هینکلی و بوش مثل رفیق فابریک بودن

01:12:52.340 --> 01:12:53.674
همون هفته شام با هم.

01:12:53.774 --> 01:12:55.743
-آره. منم الان دارم شام می‌خورم.

01:13:01.215 --> 01:13:02.950
مم.
- مم.

01:13:08.356 --> 01:13:12.627
-خب این دولت مخفی چجوری

01:13:12.727 --> 01:13:16.429
همه‌شون برای یه توطئه کمونیستی کار می‌کنن

01:13:16.530 --> 01:13:18.465
و حتی یه خط خبر هم نیست؟

01:13:18.566 --> 01:13:21.068
-یه کودتای جهانی‌گراهاست، درسته؟

01:13:21.168 --> 01:13:23.304
دارن یه دولت جهانی جدید راه می‌ندازن.

01:13:23.403 --> 01:13:26.240
رسانه‌های اصلی هم بخشی از پروپاگاندان.

01:13:26.340 --> 01:13:28.309
- وای.
- آره.

01:13:28.408 --> 01:13:29.877
منبع برات فرستادم.

01:13:29.977 --> 01:13:32.613
- باشه.
- چی، نخوندیشون؟

01:13:32.713 --> 01:13:35.349
-خب یه سری چرت و پرت راست‌گرا فرستادی، نه؟

01:13:35.448 --> 01:13:38.485
بعداً می‌خونم.
- اینا راست‌گرا نیست.

01:13:38.586 --> 01:13:39.720
خودشون گفتن.

01:13:39.820 --> 01:13:41.923
مجمع جهانی اقتصاد.

01:13:42.023 --> 01:13:44.258
«هیچ‌چی مال خودتون نیست و خوشحالید.»

01:13:44.358 --> 01:13:45.860
خودشون می‌گن.

01:13:45.960 --> 01:13:47.762
تو نوشته‌هاشونه.
- به خدا قسم داداش.

01:13:50.564 --> 01:13:52.266
-بخند، بخند.

01:13:52.366 --> 01:13:54.467
وقتی بچه‌هات تو کمپ فما باشن نمی‌خندی.

01:13:54.568 --> 01:13:56.370
-می‌دونی کی می‌خندم؟ اون موقع.

01:13:56.469 --> 01:13:59.373
چون یعنی تو راست گفتی.

01:13:59.472 --> 01:14:01.275
- آره.
- آره.

01:14:01.375 --> 01:14:03.678
همه‌ی این مدت.

01:14:05.146 --> 01:14:08.215
-ماشینو روشن کن داداش.

01:14:10.318 --> 01:14:11.819
ما مردیم.

01:14:28.636 --> 01:14:30.871
اینجا نباید حیون بیاریم.

01:14:34.542 --> 01:14:36.476
-تا برسیم فقط حواسمون به اون باشه.

01:14:38.813 --> 01:14:42.016
-بعدش… ولمان می‌کنی بریم.

01:14:42.116 --> 01:14:45.286
-دقیقه‌ای که برسیم
بیمارستان خودمو تحویل می‌دم.

01:14:45.386 --> 01:14:46.988
-یه بیمارستان دو مایل اون‌ورتره.

01:14:47.088 --> 01:14:50.992
-اون نه. هر جا می‌گم برو.

01:14:51.092 --> 01:14:53.561
-میا و جان چی؟

01:14:53.661 --> 01:14:55.229
-سر راه برمی‌داریمشون.

01:14:58.332 --> 01:15:00.534
-هی.

01:15:00.634 --> 01:15:02.703
من کارآگاهم.

01:15:02.803 --> 01:15:04.605
-خب، دروغ نمی‌گم.

01:15:04.705 --> 01:15:07.575
عجب چیز عجیبیه کارآگاه.

01:15:07.675 --> 01:15:10.144
به هر حال، حالت پایداره. دردت چطوره؟

01:15:10.244 --> 01:15:12.279
-بهتره.

01:15:13.681 --> 01:15:16.517
-بیا، تو می‌تونی.

01:15:16.617 --> 01:15:18.552
درسته. از کوه بالا برو.

01:15:18.652 --> 01:15:21.188
خوبی بچه. هی رفیق، افتادی.

01:15:21.288 --> 01:15:23.190
اشکال نداره. افتادی.

01:15:23.290 --> 01:15:24.658
اگه تقلا نمی‌کردی،

01:15:24.759 --> 01:15:26.436
اگه قبل از اینکه برسیم اینجا تسلیم می‌شدی،

01:15:26.460 --> 01:15:29.463
نمی‌تونستی این همه زیبایی رو ببینی.

01:15:29.563 --> 01:15:30.831
می‌بینی؟

01:15:34.135 --> 01:15:36.570
چی می‌گی جان؟

01:15:36.670 --> 01:15:38.439
دیدی گفتم ارزششو داره.

01:15:38.539 --> 01:15:40.174
ببین چقدر قشنگه.

01:15:42.143 --> 01:15:43.844
-هی، اشکال نداره.

01:15:43.944 --> 01:15:46.947
اشکال نداره. اشکال نداره رفیق.

01:15:47.048 --> 01:15:49.518
شاید پاش دردش اومده. باید بریم.

01:15:49.617 --> 01:15:52.053
- می‌دونم.
- کلیدام کجان؟

01:15:52.153 --> 01:15:54.488
-نمی‌دونم. بگیر.

01:15:54.588 --> 01:15:56.557
-این‌جوری نگام نکن.

01:15:56.657 --> 01:15:59.326
- ببخشید. من…
- منم داغونم.

01:15:59.427 --> 01:16:01.062
-می‌دونم، می‌دونم. ببخشید.

01:16:03.030 --> 01:16:04.030
-ترسیده بودم.

01:16:04.098 --> 01:16:05.232
-بریم.

01:16:06.934 --> 01:16:08.969
-راسر که رفتار خشونت‌آمیزش
تو اداره مشخص بود،

01:16:09.070 --> 01:16:10.871
هنوز فراریه و
حالا مظنون به آدم‌ربایی

01:16:10.971 --> 01:16:13.707
و احتمالاً قتل کارآگاه لس‌آنجلس
ایدیلیا کاتلر.

01:16:13.808 --> 01:16:17.411
با این اوضاع خوشحالم هر سوالی
جوابی بدم.

01:16:17.512 --> 01:16:19.780
با این اوضاع خوشحالم هر سوالی
بدم.

01:16:21.282 --> 01:16:22.783
-می‌دونی…

01:16:22.883 --> 01:16:25.386
قتل کاملاً از روی میز خارج نیست.

01:16:25.486 --> 01:16:27.621
-اول باید منو بدزدی.

01:16:27.721 --> 01:16:29.990
-چرا دروغ بگن؟

01:16:30.091 --> 01:16:32.693
-داداش، فکر کنم تازه قرمزقرصت کردن.

01:16:37.198 --> 01:16:39.133
-باشه.

01:16:39.233 --> 01:16:40.501
می‌ذارمتون پیاده کنم.

01:16:40.601 --> 01:16:43.003
بگین آمبولانسو دزدیدن.

01:16:43.104 --> 01:16:44.872
دزدی ماشین کمترین نگرانیمه.

01:16:44.972 --> 01:16:48.876
-نه. نمی‌شه. تا آخرش میام.

01:16:48.976 --> 01:16:50.711
-هی، می‌شه گوشیتو بدین؟

01:16:53.013 --> 01:16:54.215
ممنون.

01:16:57.952 --> 01:16:59.554
-افسر پلیس لس‌آنجلس

01:16:59.653 --> 01:17:01.122
که از کار اخراج شد

01:17:01.222 --> 01:17:03.257
مظنون به تیراندازی دسته‌جمعی است.

01:17:03.357 --> 01:17:04.559
-کیه این؟

01:17:04.658 --> 01:17:06.694
-هی میا، خودمم.

01:17:06.794 --> 01:17:08.530
- جیک. خداروشکر.
- حالت خوبه؟

01:17:08.629 --> 01:17:09.663
-کجایی؟

01:17:09.763 --> 01:17:11.966
-جان کجاست؟

01:17:12.066 --> 01:17:14.235
میا؟

01:17:14.335 --> 01:17:16.538
-اینجا امن نیست.

01:17:16.637 --> 01:17:19.240
-میا، پسرمون کجاست؟

01:17:19.340 --> 01:17:20.808
کجاست؟

01:17:20.908 --> 01:17:22.676
-پیش مامانم.

01:17:22.776 --> 01:17:24.745
-باشه، باشه.

01:17:24.845 --> 01:17:26.313
-چی شده؟

01:17:26.413 --> 01:17:27.848
- یه کمین خوردم.
- کمین؟

01:17:27.948 --> 01:17:29.450
-بعضی از پلیسا با کارتلن.

01:17:29.551 --> 01:17:32.219
- جیک.
- تو و جان رو تهدید کردن.

01:17:32.319 --> 01:17:33.888
صداتو داشتن.
- داری چرند می‌گی.

01:17:33.988 --> 01:17:35.624
-میا، لطفاً فقط گوش کن.
دوستت دارم.

01:17:35.723 --> 01:17:36.933
-صداتو برام پخش کردن.
خودت بودی.

01:17:36.957 --> 01:17:38.392
جیغ می‌زدی…
- چی؟

01:17:38.492 --> 01:17:39.652
-و التماسم می‌کردی خودکشی کنم

01:17:39.760 --> 01:17:40.861
چون تو و بچه رو داشتن.

01:17:40.961 --> 01:17:43.030
-جیک، بس کن باشه؟ بس کن.

01:17:43.130 --> 01:17:45.634
-چی، باورم نمی‌کنی؟
نگو اینو.

01:17:45.733 --> 01:17:46.853
-فکر می‌کنی دارم دروغ می‌گم؟

01:17:46.934 --> 01:17:48.235
-تو خبرا گفتن جیک.

01:17:48.335 --> 01:17:49.436
چی بگم؟

01:17:49.538 --> 01:17:50.871
-از کاب بپرس. می‌دونه.

01:17:50.971 --> 01:17:53.608
-کاتلر پیشمه. اونم می‌دونه.

01:17:53.707 --> 01:17:56.343
کاب بهت نگفت؟

01:17:56.443 --> 01:18:00.381
-نه. فقط دست تکون داد.

01:18:00.481 --> 01:18:03.284
-باشه، الان بیا بیرون.
می‌خوام باهاش حرف بزنی.

01:18:07.556 --> 01:18:10.324
دیوونه نیستم میا.

01:18:10.424 --> 01:18:11.660
-از اینکه گفتم متنفرم.

01:18:11.759 --> 01:18:13.794
-میا، می‌دونم. منم ببخشید.

01:18:13.894 --> 01:18:17.198
-جیک، ما نیاز به کمک داریم.

01:18:17.298 --> 01:18:19.833
-می‌دونم، می‌دونم.

01:18:19.934 --> 01:18:22.069
-کمک حرفه‌ای.

01:18:22.169 --> 01:18:23.270
روان‌درمانی.

01:18:23.370 --> 01:18:26.040
-می‌ریم. قول می‌دم.

01:18:26.140 --> 01:18:27.041
-جیک.

01:18:27.141 --> 01:18:29.511
-نه، می‌دونم. منم لازم دارم.

01:18:29.611 --> 01:18:30.778
ممنون که گفتی.

01:18:30.878 --> 01:18:32.213
-شب بخیر دایانا.

01:18:32.313 --> 01:18:33.914
امشب پلیس سراسر…

01:18:34.014 --> 01:18:37.318
-هی، دوستت دارم باشه؟

01:18:37.418 --> 01:18:40.487
-دوستت دارم.

01:18:40.589 --> 01:18:42.223
-برو کاب رو بیار.

01:18:42.323 --> 01:18:44.191
تا برسم هواتو داره.

01:18:44.291 --> 01:18:47.328
هی میا. همه چی درست می‌شه.

01:18:50.798 --> 01:18:53.467
جیک! جیک!

01:18:53.568 --> 01:18:56.571
جیک. کاب‌ام جیک.

01:18:56.671 --> 01:18:59.106
جیک، مرده.
- میا، گوش کن.

01:18:59.206 --> 01:19:01.742
بدو، باشه؟ فقط بدو! بدو!

01:19:01.842 --> 01:19:03.444
- باشه، باشه.
- قطع نمی‌کنم.

01:19:03.545 --> 01:19:04.979
بگو کجایی، پیدات می‌کنیم.

01:19:05.079 --> 01:19:06.715
- چی شده؟
- کاب مرده.

01:19:06.814 --> 01:19:08.983
دنبال میان.
- بگیرش جیک.

01:19:09.083 --> 01:19:10.685
-بعد می‌برمت بیمارستان.

01:19:10.784 --> 01:19:12.654
-فقط بگو کجا برم داداش.

01:19:12.753 --> 01:19:13.821
-این خروجی رو برو.

01:19:16.357 --> 01:19:18.092
-فکر کنم صداتو می‌شنوم.

01:19:18.192 --> 01:19:20.729
-ما هستیم.

01:19:20.828 --> 01:19:22.429
-چقدر دیگه؟

01:19:22.530 --> 01:19:24.798
-دو دقیقه، شاید کمتر.

01:19:24.898 --> 01:19:28.402
-لطفاً. لطفاً.

01:19:28.502 --> 01:19:30.437
-هنوز تو ماریپوسایی؟

01:19:30.538 --> 01:19:34.008
-فکر کنم خیابان چهارمم.

01:19:34.108 --> 01:19:35.748
-باشه، همونجا بمون. ما هم خیابان چهارمیم.

01:19:35.843 --> 01:19:36.977
شرقی برو، ۳۰ ثانیه.

01:19:37.077 --> 01:19:39.547
-جیک!

01:19:39.648 --> 01:19:42.182
جیک. دیگه صداتو نمی‌شنوم.

01:19:43.518 --> 01:19:45.286
-همون اونجاست.

01:19:45.386 --> 01:19:46.787
می‌بینی‌مون میا؟ میا!

01:19:46.887 --> 01:19:48.365
-جیک، گوشیم داره بوق
می‌زنه. دیگه صداتو نمی‌شنوم.

01:19:48.389 --> 01:19:51.526
-چه بوق؟ من بوق نمی‌شنوم.

01:19:54.395 --> 01:19:55.462
آمبولانسو وایسا.

01:19:55.563 --> 01:19:57.865
- چی؟
- تله‌ست.

01:19:58.365 --> 01:20:11.813
🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴

01:20:12.313 --> 01:20:13.881
تفنگم کجاست؟

01:20:13.981 --> 01:20:15.617
آرگوس.

01:20:15.717 --> 01:20:18.218
هی بذار نگات کنم.

01:20:18.319 --> 01:20:19.953
ها؟

01:20:20.054 --> 01:20:21.155
کاتلر، خوبی؟

01:20:28.362 --> 01:20:30.464
جیک.

01:20:30.565 --> 01:20:34.536
مامانمو، مواظبش باش.

01:20:34.636 --> 01:20:37.706
اسmesh ماریه.

01:20:37.806 --> 01:20:39.873
-کاتلر. نه.

01:20:44.345 --> 01:20:46.347
-آرگوس، بیا اینجا. گوش کن.

01:20:46.447 --> 01:20:48.482
باید بیای تو جنگ آرگوس.

01:20:49.684 --> 01:20:50.851
ترسو بزرگ نکردمت.

01:20:50.951 --> 01:20:52.386
باید از خانواده‌مون محافظت کنی.

01:20:52.486 --> 01:20:53.588
آرگوس…

01:20:53.688 --> 01:20:54.922
هی!

01:20:56.624 --> 01:20:58.092
جنگجو بزرگ کردم.

01:20:58.192 --> 01:20:59.828
بیا. من درست پشت سرتم.

01:21:01.796 --> 01:21:03.263
آرگوس، بیا.

01:21:25.820 --> 01:21:27.921
-آرگوس، بیا.

01:21:28.021 --> 01:21:29.356
بیا. بیا.

01:21:29.456 --> 01:21:31.726
پسر خوب. پسر خوب.

01:21:31.826 --> 01:21:34.328
پسر خوب.

01:21:34.428 --> 01:21:35.697
-جیک.

01:21:35.797 --> 01:21:36.897
-میا!

01:21:36.997 --> 01:21:38.666
بیا.

01:21:41.502 --> 01:21:42.737
-هنوز نه.

01:21:42.837 --> 01:21:44.739
-میا، از دیوار برو بالا. آرگوس، بالا.

01:21:44.839 --> 01:21:46.373
-یه صدای بلند تو خیابون میاد.

01:21:46.473 --> 01:21:48.275
نمی‌دونم چیه، باشه؟

01:21:48.375 --> 01:21:50.144
زود بیاین یکی رو بفرستین.

01:21:50.244 --> 01:21:52.580
چند تا متجاوز الان دارن میان تو خونه‌م.

01:21:52.680 --> 01:21:54.616
دارن میان تو ملک من.
- آدرس شما چیه؟

01:21:54.716 --> 01:21:56.283
در خطرید آقا؟
- ها…

01:21:58.520 --> 01:22:00.921
-پرسی، این چه صدایی بود لعنتی؟

01:22:01.021 --> 01:22:02.524
- آخ.
- وای خدای…

01:22:04.925 --> 01:22:07.961
پرسی! وای خدای من.

01:22:08.061 --> 01:22:09.798
وای خدای من!
- آرگوس، بالا.

01:22:09.898 --> 01:22:11.699
بیا از پنجره.

01:22:11.800 --> 01:22:12.966
برو داخل.

01:22:13.066 --> 01:22:15.335
- آخ.
- پشت کاناپه قایم شو.

01:22:22.409 --> 01:22:23.409
آرگوس.

01:22:56.310 --> 01:22:58.278
-وقتی گفتم برو تو وان حموم.

01:22:58.378 --> 01:23:00.615
خم شو بمون، باشه؟
- جیک، لطفاً تنهام نذار.

01:23:00.715 --> 01:23:03.183
- آماده؟ برو.
- باشه.

01:23:13.460 --> 01:23:16.598
هی. به هر حال من بیشتر از تو بهت نیاز دارم.

01:23:16.698 --> 01:23:19.767
هی، خودت تنهایی برگشتی پیشم.

01:23:19.868 --> 01:23:21.870
تو محکمی، باشه؟ حالا آرگوس.

01:23:28.008 --> 01:23:29.544
-بیا اینجا، بیا.

01:23:33.313 --> 01:23:36.651
تنها کسایی که برام مهمن دیوونه‌ها هستن.

01:23:36.751 --> 01:23:39.052
دیوونه‌ی زندگی کردن.

01:23:39.152 --> 01:23:40.655
دیوونه‌ی حرف زدن.

01:23:40.755 --> 01:23:42.991
دیوونه‌ی نجات پیدا کردن.

01:23:43.090 --> 01:23:46.159
- باید بریم خانم.
- نمی‌تونم.

01:23:46.260 --> 01:23:48.295
-خانم، وقت نیست. الان باید بریم.

01:23:48.395 --> 01:23:50.330
-شوهرمو تنها نمی‌ذارم.

01:23:50.430 --> 01:23:54.334
-پر از میل به همه چیز
همزمان.

01:23:54.434 --> 01:23:58.372
کسایی که هیچ‌وقت خمیازه نمی‌کشن
و حرف پیش‌پاافتاده نمی‌زنن

01:23:58.472 --> 01:24:02.710
بلکه می‌سوزن، می‌سوزن، مثل
شمع‌های زرد رومی خیالی

01:24:02.810 --> 01:24:05.479
که مثل عنکبوت منفجر می‌شن
تو آسمون.

01:24:05.580 --> 01:24:09.249
و وسطش یه نور آبی می‌بینی که
می‌ترکه،

01:24:09.349 --> 01:24:10.685
و همه می‌مون می‌گیم…

01:24:10.785 --> 01:24:12.820
«آخخخ!»

01:24:17.357 --> 01:24:22.062
من مات این زندگی پرشور بودم.

01:24:22.162 --> 01:24:24.999
ولی بعد بیشتر خوندم و
واضح‌تر فکر کردم

01:24:25.098 --> 01:24:28.435
و بزرگ‌تر شدم و…

01:24:28.536 --> 01:24:30.504
دیگه تحت تاثیر موسیقی کلمات نبودم،

01:24:30.605 --> 01:24:33.975
بلکه واقعاً می‌فهمیدم چی می‌گن.

01:24:37.444 --> 01:24:40.213
-و آدمایی رو دیدم که
می‌سوزیدن، می‌سوزیدن، می‌سوزیدن

01:24:40.314 --> 01:24:43.283
مثل شمع‌های زرد رومی.

01:24:45.587 --> 01:24:47.789
باهاشون وقت گذروندم.
می‌دونی چی شد؟

01:24:47.889 --> 01:24:49.891
-آرگوس.

01:24:51.993 --> 01:24:53.761
-آدم‌خل بودن.

01:24:53.861 --> 01:24:56.496
خودخواه، بی‌حوصله، تباه.

01:24:56.598 --> 01:24:58.566
-آرگوس.

01:25:04.806 --> 01:25:09.010
-اگه همه اینجوری باشن،
تمدن نابود می‌شه.

01:25:10.745 --> 01:25:13.380
ببین چی سر کرواک اومد.

01:25:17.284 --> 01:25:19.988
پس اینو نمی‌خوای.

01:25:20.088 --> 01:25:24.257
حتی بهترین حالت،
با دو تا والدین، عشق بی‌قیدوشرط،

01:25:24.358 --> 01:25:29.196
همه نیازها برآورده…

01:25:29.296 --> 01:25:31.966
فرض کن اینو به یکی بدی.

01:25:32.066 --> 01:25:34.234
بدون سوءاستفاده.

01:25:34.334 --> 01:25:37.137
هیچ چیزی که بتونی بگی تروما بوده

01:25:37.237 --> 01:25:40.207
مگر اینکه برای جلب توجه دروغ بگی.

01:25:42.175 --> 01:25:44.344
فرض کن بهترین کارو کردی.

01:25:46.114 --> 01:25:48.215
بهترین چیزی که گیرت میاد

01:25:48.315 --> 01:25:50.652
برای اون بچه‌ای که همه‌ی زندگیته…

01:25:52.219 --> 01:25:56.024
…دیدن اینکه اون جرقه آروم خاموش می‌شه

01:25:56.124 --> 01:25:58.392
و بفهمی اون جرقه فقط خودشیفتگی بود.

01:26:03.531 --> 01:26:05.432
-و وقتی پیر شدن، اگه شانس بیارن،

01:26:05.533 --> 01:26:09.937
جرقه‌ی بچه‌ی خودشونو می‌بینن خاکستر می‌شه.

01:26:10.038 --> 01:26:11.105
-عالیه.

01:26:11.204 --> 01:26:13.741
جیک، لطفاً.

01:26:13.841 --> 01:26:15.543
-نه، راست می‌گه.

01:26:15.643 --> 01:26:17.679
-برای همین می‌جنگم.

01:26:19.981 --> 01:26:21.448
چی؟

01:26:21.549 --> 01:26:24.284
در واقع نه، این نیست که براش می‌جنگم.

01:26:24.384 --> 01:26:29.256
این بدون تروما و فرار بود.

01:26:31.191 --> 01:26:32.827
شکار شدن.

01:26:35.663 --> 01:26:38.231
-داری ازم می‌پرسی با تو فرار کنم؟

01:26:43.004 --> 01:26:44.872
-دارم می‌گم، فرار نکن.

01:26:49.276 --> 01:26:51.179
-نمی‌تونم.

01:26:51.278 --> 01:26:53.948
-آره.

01:26:54.048 --> 01:26:56.884
تو گیر افتادی.

01:26:56.984 --> 01:26:59.921
-ترجیح می‌دم با تو گیر بیفتم تا هر کس دیگه.

01:27:04.324 --> 01:27:05.860
-واقعاً بهت نیاز دارم.

01:27:22.944 --> 01:27:25.880
-وقتش تموم شد راسر.

01:27:31.152 --> 01:27:33.121
-به بابا بگو خداحافظ.
بگو خداحافظ.

01:27:46.968 --> 01:27:49.469
-پاپ D12 رو بزن.

01:28:15.328 --> 01:28:17.632
-داداشا تو اینجا گهت می‌خورن.

01:28:17.732 --> 01:28:19.366
امشب گهت می‌خورن داداش.

01:28:19.466 --> 01:28:21.301
وقتی بفهمن تمومه!

01:28:21.401 --> 01:28:22.469
تمومی!

01:28:22.570 --> 01:28:24.504
-بیا اینجا عوضی!

01:28:25.570 --> 01:28:29.504
MoviePovie.Com