WEBVTT 03:30.910 --> 03:35.910 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 03:36.115 --> 03:39.085 ریگی کوچولو . کجایی عزیزم؟ 03:39.085 --> 03:41.213 عزیزم ، وقت شامه 03:42.021 --> 03:44.149 غذا که دوست داری حاضره 03:44.958 --> 03:48.087 دالی 03:48.094 --> 03:50.028 دالی 03:50.163 --> 03:53.963 اون زیر چی کار داری می‌کنی . هان؟ 03:54.000 --> 03:57.163 اون پایین چی کار داری می‌کنی؟ 03:57.170 --> 04:01.164 چی شده عزیزم؟ 04:01.174 --> 04:05.008 چیه عزیزم؟ 04:05.011 --> 04:07.946 بیا اینجا 04:29.235 --> 04:31.966 چطوره؟ 04:37.944 --> 04:40.106 چطوره ؟ هنوز تو اتاق عمله؟تا حالا که خبری نشده 04:40.146 --> 04:42.205 کی این اتفاق افتاد؟ 04:42.248 --> 04:46.048 وقتی از سر کلاس می‌رسه خونه طرف داشته اون رو می‌پاییده 04:46.052 --> 04:50.011 فرانسیس می‌گه کار همون مردیه که به کارا اتهام تجاوز زد 04:50.056 --> 04:52.218 واقعا به کارشناسی مثل فرانسیس احتیاج داری اینو بهت بگه؟ 04:52.225 --> 04:54.193 اندی - دینا، آخرین باری که 04:54.227 --> 04:57.162 از اداره‌تون خواستم امنیت دانشگاه رو ارتقا بدن، کی بود؟ 04:57.196 --> 05:01.099 قبلش رو کار ندارم ها . فقط آخرین بار رو می‌پرسم 05:01.100 --> 05:03.000 این‌جوری با من حرف نزن 05:03.036 --> 05:05.198 من همچین نیروی انسانی‌ای در اختیار ندارم 05:05.204 --> 05:08.936 ساکشن. فشارش چنده؟ ساکشن 05:08.941 --> 05:11.069 زیر ۶۹ -۷۰ همینجوری داره فشارش میاد پایین 05:11.110 --> 05:15.013 داریم از دستش میدیم دکتر - قول میدم اینطور نمیشه - 05:15.014 --> 05:17.073 دیوید، دو سی‌سی آدرنالین آماده کن 05:17.083 --> 05:19.074 تانیا، بخیه رو می‌دی دستم؟ سه نخ 05:19.252 --> 05:21.794 زیره ۶۳ - اپی‌نفرین دکتر؟ 05:21.819 --> 05:23.115 نه هنوز 05:26.059 --> 05:28.960 شصت 05:29.162 --> 05:31.153 هنوز فکر می‌کنید یه واکنش فنوبرابه؟ 05:35.168 --> 05:37.933 اپی نفرین 05:38.971 --> 05:42.100 به خاطر سهولت انقباضه فشار؟ 05:42.175 --> 05:46.009 شصت و پنج و داره می‌ره بالا - خب، در موردش چی می‌دونی؟ 05:46.045 --> 05:49.140 شست و هشت. ۷۲ باورم نمی‌شه 05:49.182 --> 05:51.981 قیچی در چه وضعیته؟ متزنبامس 05:54.020 --> 05:56.990 هشتاد خطر برطرف شد 05:58.224 --> 06:01.956 حالا وقت تمرین پزشکیه شست و شو لطفا 06:01.961 --> 06:03.190 دکتر رابرتسون، میای پیش من؟ 06:03.229 --> 06:05.061 باشه کارتون عالیه بچه‌ها 06:08.167 --> 06:11.034 ضمنا، بچه‌ها 06:11.137 --> 06:13.196 بودن تو سنت اگنس خیلی عالیه 06:19.011 --> 06:20.172 تزریق کار مفیدی بود 06:22.148 --> 06:25.015 دکتر رابینسون .می‌شه متیو صدات کنم؟ 06:25.017 --> 06:27.111 البته متیو 06:27.153 --> 06:31.112 من تازه اومدم اینجا و میخوام دوست پیدا کنم 06:31.124 --> 06:34.992 برای همین این حرف رو می‌زنم 06:35.027 --> 06:37.189 بعد دوستیمون شروع می‌شه 06:38.197 --> 06:40.962 اگه از جوک‌های من خوشت نمیاد 06:41.000 --> 06:42.968 نخند 06:42.969 --> 06:44.960 آقا یه نظر پزشکی داری لطفا بهم بگو 06:44.971 --> 06:47.030 با صدای بلند بگو 06:48.040 --> 06:51.101 ولی اگه یه بار دیگه سر عمل جراحی بهم بگی 06:51.110 --> 06:54.171 که داریم بیمار رو از دست می‌دیم، اون موقع ریه‌هات رو 06:54.213 --> 06:57.945 با چوب بستنی درمیارم 06:58.217 --> 07:01.187 حالیته چی می‌گم؟ 07:02.088 --> 07:04.147 من قرار نیست از تو خوشم بیاد، مگه نه؟ 07:04.157 --> 07:06.990 شوخی نکن 07:07.026 --> 07:08.152 همه از من خوششون میاد 07:16.969 --> 07:19.199 دکتر هیل 07:19.205 --> 07:22.140 من اندی سفینستم. رئیس انجمن دانشگاه 07:22.175 --> 07:25.167 خوشحال می‌شم اگه بتونی چیزی درباره این حادثه بگی 07:25.178 --> 07:30.048 خب، ضربه بدی به کبدش خورده ولی فکر می‌کنم حالش رو به بهبوده 07:31.184 --> 07:34.119 عالیه - ممنونم ازت 07:34.120 --> 07:36.179 خب، به نمایش نیمه‌شب خوش اومدی 07:36.222 --> 07:38.213 می‌رم سراغ آشناییمون 07:41.227 --> 07:45.095 جد هیلی. درسته؟ - بله - 07:45.164 --> 07:48.134 گالوپین جد هیل 07:49.035 --> 07:52.061 جان؟ - ما دبیرستان با هم بودیم 07:52.071 --> 07:54.165 داری منو دست می‌ندازی 07:55.074 --> 07:57.168 تو دبیرستان رفتی ون بورن آره؟ 07:57.176 --> 07:59.167 از کی تو غرب کشوری؟ 07:59.212 --> 08:02.238 حدود نه ساعت ون بورن، هان؟ 08:02.248 --> 08:06.981 آره . ما هر کدوم راه خودمون رو گرفتیم، اما 08:06.986 --> 08:09.148 موقع عمل بهت سخت گذشت؟ 08:09.188 --> 08:12.021 پس معلومه نشناختی من کی بودم 08:13.092 --> 08:15.060 دکتر هیل 08:16.028 --> 08:19.931 سلام تانیا فقط خواستم بهتون تبریک بگم 08:19.966 --> 08:22.060 ما از اینکه شما اینجایید خیلی خوشحالیم 08:22.101 --> 08:26.038 ممنونم ازت اینجا بودن خیلی خوبه 08:30.109 --> 08:32.100 به نظر میاد دوباره آدم خاصی تو دانشکده باشی 08:34.046 --> 08:38.176 امیدوارم بازم ببینمت منم همینطور 08:45.157 --> 08:48.092 عالیه میشل 08:48.127 --> 08:51.153 چرا سعی نمی‌کنی به جای بازوت رو کاغذ نقاشی کنی؟ 08:52.031 --> 08:54.159 من لولوام - خانم معلم - 08:54.166 --> 08:56.931 نه 08:57.103 --> 09:00.038 جیسون، دیگه هیچ‌وقت با کیسه‌های پلاستیکی بازی نکن 09:00.072 --> 09:02.200 وگرنه تو سیاه‌چال حبست می‌کنم و اون‌جا بهت غذا می‌دم. فهمیدی؟ 09:11.217 --> 09:14.209 سلام. شنیدم چی شد 09:14.253 --> 09:16.950 الان می‌تونی واسه ناهار بیای؟ 09:17.023 --> 09:18.991 یه لحظه 09:24.063 --> 09:28.022 یارو کشیکش رو می‌داد 09:28.167 --> 09:30.192 ولی حالش رو به بهبوده .این‌جوری به نظر میاد 09:30.202 --> 09:34.161 بیمارستانت یه پزشک جراح جدید نصیبش شده 09:34.206 --> 09:36.140 کار فوق‌العاده‌ای کرد 09:36.175 --> 09:39.236 من رفتم تا خودم رو بهش معرفی کنم و ازش تشکر کنم 09:39.245 --> 09:41.213 و واسه این حرفم آماده‌ای؟ 09:42.114 --> 09:45.049 ما تو یه دبیرستان رفتیم - نه بابا؟ 09:47.219 --> 09:50.189 چه حلال زاده - آره والا 09:50.222 --> 09:54.022 من داشتم از کارت تعریف می‌کردم 09:54.026 --> 09:57.155 این همسرم تریسیه - تریسی، اینم دکتر هیله 09:57.163 --> 09:59.154 رفیق دوران دبیرستان اندی 09:59.198 --> 10:02.168 اینم دکتر سالیوانه آلن و تریسی سفین .اندی 10:02.168 --> 10:07.038 اندی تو دانشگاه کار میکنه رئیس انجمن دانشجویانه 10:07.073 --> 10:10.043 عالیه - من تو پوست خودم نمی‌گنجم 10:10.042 --> 10:12.136 ولی ما از حضورتون خیلی افتخار می‌کنیم - ممنون 10:12.144 --> 10:17.981 ما مهمونی کوچیکی به افتخار اومدن تد به سنت اگنس ترتیب دادیم. چطوره شمام بیاید 10:18.017 --> 10:19.985 خیلی دوست داریم ولی برای ناهار قرار داریم 10:20.019 --> 10:23.011 خب، باشه برای یه وقت دیگه - قطعا 10:23.956 --> 10:26.186 از آشنایی باهات خوشحال شدم تریسی منم از آشناییت خوشحالم 10:32.098 --> 10:35.068 امروز صبح لوله‌کش هزینه رو تخمین زد 10:35.101 --> 10:38.162 خب - حاضری بشنوی؟ 10:38.170 --> 10:43.165 چقدره؟ - سیزده هزار و خرده‌ای 10:43.175 --> 10:45.041 خرده‌ایش چقدره؟ 10:45.077 --> 10:47.910 چهارده هزارتا 10:47.947 --> 10:50.075 فراموشش کن خودم می‌خوام کارش رو انجام بدم 10:50.082 --> 10:52.141 من نظر بهتری دارم نه 10:52.184 --> 10:55.119 فقط برای یه مدت کوتاه. پول ازش درمیاریم اجاره‌ش می‌دیم به یه سری معلم سرخونه 10:55.121 --> 10:58.955 من نمی‌خوام طبقه سوم رو اجاره بدیم نمی‌خوام یه غریبه تو خونه باشه 10:58.958 --> 11:01.188 باشه هرجور راحتی 11:02.094 --> 11:04.119 زندگی تو یه خونه لوله‌کشی‌شده حوب میشه 11:04.163 --> 11:07.963 ولی من دختر قانعی هستم 11:10.202 --> 11:13.194 می‌خوام بعد از کارت بیام دنبالت - نه خودم میام 11:13.239 --> 11:16.971 می‌خوام بیام خودم بیارمت یه دیوونه ول تو شهره‌ها 11:16.976 --> 11:19.968 هلن می‌تونه منو برسونه - می‌تونه؟ مطمئنی؟ 11:20.012 --> 11:22.982 آره - خیلی خوب 11:25.051 --> 11:27.986 خاطر جمع شو تا پات رو توی خونه نذاشتی اون تو ماشین منتظر بمونه 11:27.987 --> 11:30.922 اگه بخوای منو پوشش هوایی هم می‌تونه بده 11:32.224 --> 11:35.194 بامزه‌ست 11:36.128 --> 11:38.927 با یه زن بامزه ازدواج کردم 12:04.156 --> 12:06.147 می‌بینمت - خوشحال شدم دیدمت 12:26.011 --> 12:29.174 میدونی، تو خیابون هلن شبیه مردهاست 12:29.181 --> 12:32.913 چی؟ - هلن رو می‌گم 12:32.952 --> 12:35.182 گفتی که هلن می‌رسونه تو رو خونه 12:35.988 --> 12:37.080 جاسوسی می‌کنی؟ 12:37.123 --> 12:40.024 نه، داشتم بیرون پنجره رو نگاه می‌کردم 12:40.092 --> 12:42.959 تو داشتی به دنیس رایلی نگاه می‌کردی وکیل مادرم 12:42.984 --> 12:44.467 یه سری برگه آورده بود امضا کنم 12:45.188 --> 12:47.156 چه‌جور برگه‌هایی؟ 12:47.843 --> 12:49.227 یه چیزایی مربوط به املاک مادرم 12:49.252 --> 12:50.410 این حرفا برای چیه؟ 12:50.569 --> 12:51.976 املاک مادرت؟ آره 12:52.402 --> 12:55.167 تو که گفتی زندگیش رو با بیمه بازنشستگی می‌گذروند 12:55.205 --> 12:57.401 چی شد حالا مایه‌دار شده؟ 12:57.441 --> 13:00.308 بی‌خیال اندی 13:00.344 --> 13:02.369 یه حساب کوچیک مربوط به مراسم کفن و دفنه 13:03.213 --> 13:05.375 پول ته کشیده دنیس ازم خواست در موردش صحبت کنیم 13:05.415 --> 13:07.383 حالا چیه؟ میخوای در موردش حرف بزنیم؟ 13:09.252 --> 13:10.332 ببخشید 13:14.800 --> 13:17.534 ببینم اگه با چنگال بخورم فکر می‌کنی خیلی از مرحله پرتم؟ 13:18.482 --> 13:20.576 دیگه دارم قوتم رو از دست می‌دم 13:20.601 --> 13:22.660 من نمی‌تونم بذارم همچین چیزی بشه 13:22.901 --> 13:24.926 دراز بکش بدش من 13:26.238 --> 13:29.102 دراز بکش خوبه 13:31.128 --> 13:32.945 آخرین تکنیکه دیگه، هان؟ 13:32.970 --> 13:34.961 ای کلک 13:35.444 --> 13:37.164 همش دستته میبینی؟ 13:37.359 --> 13:40.158 باز کن 13:40.580 --> 13:43.572 پسر خوب. خوشمزه‌ست. آره؟ 13:45.115 --> 13:48.050 باز کن 13:48.179 --> 13:51.171 خوشمزه‌ست 13:51.334 --> 13:54.196 خیلی خوبه .بازم 13:54.221 --> 13:57.156 فکر می‌کنم قوتت داره برمی‌گرده 13:59.017 --> 14:01.748 معجزه‌ست 14:25.197 --> 14:27.222 اندی 14:27.926 --> 14:29.240 چیه؟ 14:29.633 --> 14:31.065 دوباره اونجاست 14:32.569 --> 14:33.409 خب؟ 14:33.687 --> 14:35.850 داره نگامون می‌کنه 14:36.195 --> 14:39.324 انگار داره یکی از این کیبوردهای الکتریکی رو می‌زنه 14:40.311 --> 14:43.144 یا مسیح. مور مورم می‌کنه 14:43.169 --> 14:47.231 ولش کن، مادرش شب‌ها کار می‌کنه - فکر کنم پرستاره 14:47.476 --> 14:48.509 احتمالا تنهاست 14:51.098 --> 14:53.863 باشه 14:56.908 --> 14:59.878 باید اینجا پرده بکشیم 15:00.018 --> 15:02.988 اولویت داره 15:03.935 --> 15:06.063 پرده الان اولویته 15:06.604 --> 15:08.766 نه تا وقتی که تصمیم گرفتیم خونه رو نقاشی کنیم 15:10.068 --> 15:12.833 اگه قرار باشه خونه رو لوله‌کشی کنیم 15:12.858 --> 15:15.850 دیگه پولی برای نقاشی نداریم 15:15.875 --> 15:17.843 پس واقعاً 15:17.868 --> 15:19.927 برگشتیم سر خونه اولمون 15:50.816 --> 15:53.808 وای خدا در ساختمان چهار طاق باز بود 15:53.853 --> 15:57.790 بابا قلبم رو ریختی 15:57.823 --> 16:00.815 باید در می‌زدم، ولی - نه نه - 16:00.960 --> 16:03.895 دارم با این رنگ‌زداها کار می‌کنم 16:03.929 --> 16:05.954 بعضی وقتا از این همه خاک و بوی رنگ سردرد می‌گیرم 16:05.965 --> 16:08.957 باید ب-کمپلکس بخوری - دوباره بگو؟ 16:09.001 --> 16:12.904 داروی ب-۱۲ کمک می‌کنه ظرفیت روحیت رو بالا ببری 16:13.839 --> 16:16.809 مهم نیست - نه چی، چی مهم نیست؟ خیلی هم مهمه 16:16.842 --> 16:19.812 چون تازگی‌ها واسه خودم هم اتفاق افتاد داشتم پیشنهاد می‌کردم وقتی چیزی باعث میشه 16:19.812 --> 16:21.974 که در رو باز بذاری، از این ویتامین‌ها بخوری 16:22.815 --> 16:24.783 نگاش کن واسه خودم ۵.۹۵ تا خریدم 16:24.784 --> 16:26.775 همین دور و بر بودم داشتم خونه ‌ها رو نگاه می‌کردم 16:26.819 --> 16:28.947 گفتم تو و همسرت رو بردارم ببرم واسه ناهار 16:28.954 --> 16:32.788 خوبه عالیه، تریسی که سر کلاسشه 16:32.792 --> 16:35.784 ولی من خودم رو تمیز می‌کنم بعدش ما خودمون می‌ریم بیرون 16:35.828 --> 16:37.922 خوبه - باشه . برمی‌گردم 16:46.906 --> 16:48.897 خب این ویکتوریایی اصله؟ 16:48.941 --> 16:51.933 آره . زیر صد‌ها سال نقاشی مدفون شده 16:51.944 --> 16:54.811 یه بخشی از راه آهن زیرزمینی در خلال جنگ داخلی بود 16:57.783 --> 17:00.878 چیزی که از سادگی کم داره اونو تاریخیش می‌کنه 17:01.053 --> 17:03.852 چیزی از معماری می‌دونی؟ 17:03.856 --> 17:06.791 معماری همه زندگیه منه 17:06.892 --> 17:09.862 اگه من دکتر نمی‌شدم 17:09.862 --> 17:11.956 یه ساختمون می‌شدم 17:11.997 --> 17:14.967 کاره دگاسه؟ - آره، فکر کنم اصله 17:15.000 --> 17:16.934 پدر تریسی بهش داده 17:23.514 --> 17:26.347 اون با دردهای شکمی مواجهه 17:27.012 --> 17:29.913 چند وقت یه بار؟ - شاید هر چند روز یه بار 17:29.949 --> 17:33.977 این دردها چقدر طول می‌کشه؟ - سی ثانیه، بعضی وقتا بیشتر 17:33.986 --> 17:35.886 بابتش دکتر می‌ره؟ - آره 17:35.921 --> 17:38.720 یه دکتر تو بوستون به اسم لیلینفیلد 17:38.924 --> 17:41.894 دیوید لیلینفیلد می‌شناسیش؟ 17:41.894 --> 17:43.988 تعریفش رو شنیدم لیلینفیلد کارش درسته 17:46.031 --> 17:48.898 مسئله اینه که ما واقعاً می‌خوایم بچه داشته باشیم 17:48.901 --> 17:50.869 تریسی که دیوونه بچه‌ست 17:50.870 --> 17:52.838 منم همینطور 17:53.005 --> 17:53.995 بذار بهت بگم 17:54.039 --> 17:59.910 چند هفته دیگه صبر کنید اگه تغییر ایجاد نشد بیاید پیش من 17:59.935 --> 18:02.905 باشه استنلی 18:03.916 --> 18:06.749 دکتر، وقتی این‌جوری می‌کنم دردم میاد 18:06.819 --> 18:09.789 پس اون کار رو نکن این یه جوک جدیده استنلی 18:11.023 --> 18:13.890 بعد بهش گفتم چرا نمیای اینجا یه نگاهی به خونه ما بندازی 18:13.893 --> 18:17.761 شاید ازش خوشت اومد 18:17.930 --> 18:19.898 چی کار کردی؟ 18:19.932 --> 18:22.993 مثل اینکه جنابعالی می‌خواستی بالا رو اجاره بدی، من فکر کردم هیجان‌زده می‌شی 18:23.035 --> 18:25.868 هیجان‌زده به نظر میام؟ 18:26.005 --> 18:28.804 نه هیجان‌زده نیستی میشه این رو توی صورتت دید 18:28.841 --> 18:32.778 اما از معلم سرخونه که بهتره - جد یه دوستته 18:32.778 --> 18:34.974 اون دوستت نیست .اون حتی اسمت رو یادش نیومد آلن 18:35.014 --> 18:38.973 بی‌خیال، این بابا دوازده ساعت جراحی کرده بود 18:38.984 --> 18:41.749 چیه اندی؟ می‌خوای دبیرستان رو دوباره تجربه کنی؟ 18:41.787 --> 18:43.812 این دفعه می‌خوای باهاش دوست باشی؟ 18:43.822 --> 18:45.813 نه، اون داره برمی‌گرده 18:45.858 --> 18:47.986 یه‌جوری با من حرف نزن انگار که یازده‌ساله‌ام 18:48.861 --> 18:50.829 مشکلت با این بابا چیه؟ 18:50.829 --> 18:54.857 باشه، بامزه‌ست و یه دکتر حسابی 18:54.867 --> 18:56.835 میدونم - می‌دونم که پزشک خفنیه اندی 18:56.869 --> 18:59.861 می‌شه گفت تو سالن بیمارستان که قدم می‌زنه پرستارها براش دولا راست می‌شن 18:59.872 --> 19:04.810 ولی منظورم اینه که این یارو دوست و رفیق نداره، تنهاست 19:04.910 --> 19:07.971 خب، زیاد هم دیر نشده 19:08.140 --> 19:09.680 میتونیم کنسلش کنیم 19:10.566 --> 19:13.297 نه، می‌ذارم به عهده خودت 19:13.349 --> 19:16.478 اگه می‌خوای باهاش زندگی کنی تصمیم خودته 19:16.586 --> 19:19.385 ازش خوشت میاد، حالا می‌بینی 19:19.422 --> 19:22.585 یه چیز دیگه رو می‌دونی؟ 19:22.585 --> 19:25.393 می‌تونیم ازش بخوایم به یه دکتر دیگه برای تو سفارش کنه 19:25.395 --> 19:28.490 وایسا ببینم، چی؟ 19:28.498 --> 19:29.590 اگه دلیلی دیگه‌ای نداشته باشه که دو ساعت رانندگی کنیم 19:29.632 --> 19:32.567 تا لیلینفیلد رو تو بوستون ببینیم به سادگی می‌تونیم 19:32.602 --> 19:35.537 اندی، خواهش می‌کنم بگو تو چیزی به جد نگفتی 19:35.538 --> 19:38.405 خواهش می‌کنم بگو مشکلات من رو با اون در میون نذاشتی 19:39.694 --> 19:41.856 از دهنم پرید 19:42.536 --> 19:44.378 از دهنت پرید؟ 19:45.348 --> 19:47.407 من معذرت می‌خوام 19:47.483 --> 19:50.509 بسیار خوب 19:50.553 --> 19:52.544 واسه چند ماه باهاش کنار میام 19:52.569 --> 19:55.038 فقط واسه اینکه خواسته‌ای دارم 19:55.391 --> 19:57.621 که می‌خوام به این واسطه بهش برسم 20:00.253 --> 20:03.052 خدای من، از همین امشب میاد اینجا؟ 20:04.400 --> 20:07.550 تو خیال می‌کنی جده - من کامل مطمئنم که جده. در رو باز کن 20:07.575 --> 20:11.160 می‌تونه کس دیگه‌ای باشه - فرشته‌ها ممکنه بیان، ولی نمیان 20:11.185 --> 20:13.604 جده 20:14.391 --> 20:16.318 چجوری اینقدر مطمئنی؟ 20:16.658 --> 20:19.265 می‌خوای باهام شرط ببندی؟ 20:19.337 --> 20:20.463 نه 20:20.939 --> 20:22.964 بخاطر اینکه پول توشه، منو جدی می‌گیری درست می‌گم؟ 20:26.077 --> 20:27.082 سلام 20:27.107 --> 20:29.323 دکتر هیل خواهش می‌کنم بیا تو 20:29.518 --> 20:30.751 سلام جد 20:31.397 --> 20:34.332 اندی برو سر اصل مطلب بگو که ما قراره با هم هم‌خونه بشیم 20:34.333 --> 20:37.359 بخاطر همین من اینجام، خواستم مطمئن بشم واقعا مشکلی ازین بابت نباشه 20:38.320 --> 20:40.639 آره، خودت رو به اون راه نزن منتظرشم 20:40.739 --> 20:42.891 واقعاً منتظرشه خیلی ذوق داره 20:42.991 --> 20:44.325 عالیه 20:56.797 --> 20:58.506 امتحان میان‌ترم ساعت ۸:۳۰ بود 20:58.799 --> 21:01.785 ساعتم رو برای ۷ صبح تنظیم کردم ولی زنگ نزد 21:01.885 --> 21:05.539 اگه پروفسور اشمیت بخواد بهم نمره ناقص بده، برام مهم نیست 21:05.639 --> 21:09.767 نمی‌تونم همه‌چیز تو این دنیا رو کنترل کنم زنگ ساعتم کار نکرد 21:10.435 --> 21:13.422 خوبه، خیلی خوبه، پائولا 21:13.522 --> 21:17.566 این خیلی بهتر از اینه که نسخه‌ی بئوولف رو تو ماشین دوستت قفل کرده باشی 21:19.027 --> 21:20.111 ممنون 21:21.530 --> 21:22.514 آره 21:22.614 --> 21:25.434 کارآگاه هریس می‌خواد ببینتت - واقعاً؟ - 21:25.534 --> 21:27.561 تعجب می‌کنم که تونست ساختمون رو پیدا کنه 21:27.661 --> 21:30.105 اگه اشکالی نداره، باید هفته بعد ادامه بدیم 21:30.205 --> 21:31.372 باشه 21:34.209 --> 21:35.334 صبر کن، پائولا 21:35.961 --> 21:38.629 سلام، دانا، برو داخل یه لحظه دیگه میام 21:39.548 --> 21:43.076 خانم ورتینگتون، می‌خوام تمام زمان‌های آزمون و امتحانات خانم پائولا بل رو یادداشت کنید 21:43.176 --> 21:45.787 باید از این دفتر تماس بیدارباش براش بگیره 21:45.887 --> 21:47.247 تماس بیدارباش؟ 21:47.347 --> 21:50.959 نمی‌شه انتظار داشت که اون کل دنیا رو کنترل کنه، خانم ورتینگتون 21:51.059 --> 21:52.711 زنگ ساعتش کار نکرد 21:52.811 --> 21:54.645 هفته بعد می‌بینمت، پائولا 21:58.942 --> 22:00.484 ببخشید - وای خدایا - 22:02.362 --> 22:04.932 تومست یه جورایی توصیفش کنه؟ 22:05.032 --> 22:07.809 تنها چیزی که یادشه اینه که گربش زیر یه صندلی قایم شده بود 22:07.909 --> 22:10.077 و یه دست از پشت گرفتتش 22:11.621 --> 22:14.066 شانسی هست که چیز بیشتری یادش بیاد؟ 22:14.166 --> 22:15.791 فکر نمی‌کنم 22:16.251 --> 22:17.444 خب 22:17.544 --> 22:19.962 حالا چیکار کنیم؟ - ما؟ - 22:21.131 --> 22:24.701 "ما" هیچ کاری نمی‌کنیم، اندی فقط یکی از ما کارآگاه پلیسه 22:24.801 --> 22:26.552 شاید حتی همون یه نفر هم نه 22:26.970 --> 22:30.540 شوخی دانشگاهی بذار فکر کنم یه جواب زیرکانه پیدا کنم 22:30.640 --> 22:32.433 «گاز بگیر» چطوره؟ 22:33.310 --> 22:34.352 توشه 22:35.854 --> 22:37.855 ما تعداد بیشتری بروشور «اقدامات امنیتی» سفارش دادیم 22:38.357 --> 22:40.801 بروشورهای بیشتر؟ - دقیقاً - 22:40.901 --> 22:44.445 می‌دونی هر روز صبح که میام سر کار چی می‌بینم؟ 22:45.739 --> 22:49.977 پدرهایی رو می‌بینم که صندوق‌های بزرگ چمدون‌ها، گیاهان فیکوس 22:50.077 --> 22:52.062 و دخترهاشون رو تو واگن‌های استیشن بار می‌زنن 22:52.162 --> 22:54.189 احتمالاً برای اینکه ببرنشون به مدرسه 22:54.289 --> 22:57.192 تا خطر مرگ براشون کمتر باشه 22:57.292 --> 22:59.945 فکر نمی‌کنم وقتی می‌پرسم درخواست غیرمنطقی‌ای داشته باشم 23:00.045 --> 23:02.531 که تو و تیم حرفه‌ای‌ات دارین چیکار می‌کنید 23:02.631 --> 23:05.758 به جز پخش کردن بروشور برای سرکوب این موقعیت 23:06.635 --> 23:09.329 یه لیست از هرکسی که به برنامه‌های دانشجوها دسترسی داشته لازم دارم 23:09.429 --> 23:11.889 هر دو قربانی وقتی غریبه وارد شده خارج از کلاس بودن 23:13.725 --> 23:17.337 پس تو تونستی محدوده رو به چند هزار نفر برسونی 23:17.437 --> 23:20.106 یه لیست، اندی الان لازمش دارم 23:22.776 --> 23:23.984 دانا 23:24.611 --> 23:27.571 فکر می‌کنی با موهاشون چیکار می‌کنه؟ - موها؟ - 23:28.198 --> 23:30.991 آره، کل موهاشون رو کوتاه می‌کنه - فکر می‌کنی باهاش چیکار می‌کنه؟ - 23:31.660 --> 23:33.494 بالش درست می‌کنه .کی می‌دونه؟ - 23:39.167 --> 23:42.503 بیلی، می‌خوام ساعت ۱۰ تو رختخواب باشی - می‌شنوی چی می‌گم؟ - 24:39.895 --> 24:42.631 حسابی منو ترسوندی 24:42.731 --> 24:44.966 ببخشید بابت این 24:45.066 --> 24:47.067 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 24:49.613 --> 24:52.933 حالت خوبه؟ - نه، حالم خوب نیست - 24:53.033 --> 24:54.825 کسی خونه‌ست؟ 24:58.622 --> 25:00.414 این بالا، عزیزم 25:19.059 --> 25:20.627 این خیلی مسخره‌ست 25:20.727 --> 25:22.170 عزیزم، بگیر بخواب 25:22.270 --> 25:25.757 کی می‌تونه با این سر و صدایی که کل شب ادامه داره بخوابه؟ 25:25.857 --> 25:27.801 سه ساعته دارن ادامه می‌دن 25:27.901 --> 25:30.053 بهش می‌گم صداشو کم کنه 25:30.153 --> 25:33.515 نه، نمی‌خوام موضوع رو گنده کنم 25:33.615 --> 25:36.116 نه، اگه نمی‌تونی بخوابی 25:41.581 --> 25:44.708 فکر می‌کنی صدامونو شنیده؟ - امیدوارم - 25:47.045 --> 25:49.672 کجا داری می‌ری؟ - حموم - 25:57.973 --> 26:00.683 می‌دونم چرا آدمایی مثل تو دکتر می‌شن 26:01.893 --> 26:03.879 اون چیزی که فکر می‌کنی نیست - واقعاً؟ - 26:03.979 --> 26:08.440 فکر می‌کنم واسه اینه که کلی پول درمیاری و یه عالمه زن لخت می‌بینی 26:09.651 --> 26:11.986 خب، پس همونه که فکر می‌کنی 26:17.659 --> 26:21.579 هی، آروم‌تر من هنوز باهات کار دارم 26:22.539 --> 26:25.567 من به الکل حساسیت ندارم - واقعاً؟ - 26:25.667 --> 26:27.793 حالا می‌بینیم 26:36.970 --> 26:38.137 تریسی 26:45.937 --> 26:47.021 حالت خوبه؟ 26:52.193 --> 26:54.236 آره، الان میام 27:04.372 --> 27:07.499 یه لحظه نگرانت شدم - من خوبم - 27:19.054 --> 27:21.180 بیا، بریم بخوابیم 27:47.791 --> 27:50.777 هی، باید بری بیرون ورزش کنی، پیرمرد 27:50.877 --> 27:52.821 شش مایل دویدن در روز دکتر رو دور نگه می‌داره 27:52.921 --> 27:56.992 قهوه می‌خوای؟ - نه، صبح‌ها اصلاً نمی‌خورم - 27:57.092 --> 27:59.995 خوبی، تریس؟ - من خوبم - 28:00.095 --> 28:03.415 یه دوش سریع می‌گیرم بعد می‌رم بیمارستان 28:03.515 --> 28:05.182 بعداً می‌بینمتون 28:25.453 --> 28:27.772 مطمئنی قرارشو کنسل نکرده؟ 28:27.872 --> 28:30.457 آره، مطمئنم درواقع دیروز باهاش تماس گرفتم یادآوری کنم 28:31.835 --> 28:34.654 دوباره باهاش تماس گرفتی؟ - کسی اونجا نیست، پروفسور - 28:34.754 --> 28:38.199 هی همش می‌ره روی پیغام‌گیر اون اونجاست 28:38.299 --> 28:39.675 داره از تماس فرار می‌کنه 29:03.783 --> 29:05.075 پائولا 29:20.675 --> 29:21.925 پائولا 30:52.225 --> 30:54.309 یه گزارش لازم دارم 30:59.107 --> 31:00.232 اندی 31:07.448 --> 31:09.616 می‌خوای از اولین باری که یه جسد دیدم بشنوی؟ 31:11.828 --> 31:12.896 نه 31:12.996 --> 31:16.483 سال اول دانشکده پزشکی بود درس آناتومی 31:16.583 --> 31:20.069 استاد با اره واقعی سر جسد رو می‌برید 31:20.169 --> 31:23.990 بعضی‌ها از کلاس می‌دویدن بیرون غش می‌کردن، رنگشون سبز می‌شد 31:24.090 --> 31:27.702 با این حال، منو خیلی اذیت نکرد 31:27.802 --> 31:29.037 داستان جالبیه، جد 31:29.137 --> 31:33.724 البته دیگه هیچ‌وقت به طالبی همون‌جوری نگاه نمی‌کنم 31:35.602 --> 31:38.186 هی، اینم می‌گذره 31:47.405 --> 31:49.724 هی، استنلی، اون کیه تو زمین؟ 31:49.824 --> 31:52.769 لیول یه چیزی از روی نیمکت اومده 31:52.869 --> 31:56.371 کرکوفسکی چی شد؟ - تو تست ادرار رد شد - 31:59.292 --> 32:00.834 این منو ناراحت می‌کنه 32:02.712 --> 32:06.423 یارو نمی‌تونه حتی برای یه میلیون دلار از کوکائین دست بکشه 32:08.009 --> 32:11.079 من حاضرم دست راستمو بدم برای یه میلیون دلار 32:11.179 --> 32:14.139 حتی نمی‌تونیم یه لوله‌کشی درست کنیم 32:15.975 --> 32:18.185 جدی می‌گی؟ - چی؟ - 32:18.853 --> 32:21.313 دست راستتو برای یه میلیون دلار می‌دی؟ 32:24.233 --> 32:26.735 منظورت اینه واقعاً؟ - آره - 32:28.404 --> 32:32.199 خب، نه یه دست مثلاً یه انگشت 32:34.827 --> 32:36.995 یه انگشت برای یه میلیون دلار؟ 32:39.332 --> 32:41.734 خدایا، چه گفت‌وگوی عجیبیه 32:41.834 --> 32:45.071 ما داریم درباره یه عمل جراحی حرف می‌زنیم 32:45.171 --> 32:48.090 تا مفصل تو این کارو می‌کنی؟ 32:51.177 --> 32:52.219 نه 32:54.389 --> 32:55.555 جدی؟ 32:56.975 --> 32:57.975 تو چی؟ 33:03.231 --> 33:04.231 نه 33:07.402 --> 33:09.429 اه 33:09.529 --> 33:12.906 باید برگردم بیا اینو 33:13.992 --> 33:15.476 نه، نه، نه 33:15.576 --> 33:17.437 هی، بمون یه پیک دیگه با من بزن 33:17.537 --> 33:19.621 نه، تریسی خونه‌ست 33:20.707 --> 33:22.207 می‌بینمت - آره - 33:30.341 --> 33:31.383 استنلی 33:32.927 --> 33:36.763 لطفاً برای اون دو تا دختر یه دور از هر چیزی که می‌خورن بیار 33:37.390 --> 33:39.558 بوربن - بوربنه - 33:53.614 --> 33:55.657 یه دقیقه وقت داری؟ - آره - 33:57.827 --> 33:59.786 اینجا اتاق نشیمنه 34:01.414 --> 34:02.789 بشین 34:05.293 --> 34:08.029 فقط باید چند تا چیز رو برام روشن کنی 34:08.129 --> 34:09.463 مثل چی؟ 34:11.799 --> 34:14.160 پائولا بل سه بار اومد تو رو ببینه درسته؟ 34:14.260 --> 34:15.244 درسته 34:15.344 --> 34:18.847 قرار بود چهارمین بار باشه، فقط 34:19.974 --> 34:23.419 دیشب نمونه خاکی که از فرش خونه پائولا بل گرفتیم با نمونه‌ای از حیاط تو تطبیق دادیم 34:23.519 --> 34:25.713 گفتم که، من رفتم اونجا 34:25.813 --> 34:28.440 ما همچنین اونو با نمونه‌ای از اتاق بریجت کلی تطبیق دادیم 34:28.858 --> 34:32.069 بریجت اومد اینجا یه نامه توصیه‌نامه بگیره 34:32.820 --> 34:35.614 من مظنونم، دانا؟ 34:36.574 --> 34:38.393 مظنون لعنتی‌ام؟ 34:38.493 --> 34:40.077 هر سه قربانی قبل از اینکه مورد حمله قرار بگیرن اومده بودن تو رو ببینن 34:40.495 --> 34:43.731 من پائولا رو پیدا کردم، به خدا 34:43.831 --> 34:46.150 چی باعث شد بری خونه‌اش؟ 34:46.250 --> 34:49.445 قرارشو پیچوند 34:49.545 --> 34:50.822 بخاطر همین رفتی خونه‌اش؟ 34:50.922 --> 34:54.075 آره، چون یه آدم بی‌مسئولیت بود و من وظیفه داشتم 34:54.175 --> 34:56.577 گروه خونت چیه، اندی؟ - او مثبت - 34:56.677 --> 34:58.079 می‌دونی، از قضا 34:58.179 --> 35:01.374 تو همون گروه خونی مجرم رو داری 35:01.474 --> 35:03.459 دانا، این دیوونگیه 35:03.559 --> 35:06.186 من تو کل عمرم به هیچ‌کس آسیب نزدم 35:07.647 --> 35:10.190 باورت دارم فکر نمی‌کنم تو اون یارو باشی 35:11.776 --> 35:12.818 ممنون 35:16.364 --> 35:17.932 یه چیزی ازت می‌خوام 35:18.032 --> 35:21.811 یه کار روتینیه اگه نخوام ازت بخوام، کارمو درست انجام ندادم 35:21.911 --> 35:23.021 چی؟ 35:23.121 --> 35:27.374 یه نمونه اسپرم لازم دارم تا با نمونه‌های گرفته‌شده از قربانی‌ها مقایسه کنم 35:28.084 --> 35:29.569 باورم نمی‌شه 35:29.669 --> 35:34.214 یه کار ساده‌ست، شاید یه ساعت طول بکشه بعدش دیگه مظنون نیستی 35:36.134 --> 35:37.759 اگه قبول نکنم؟ 35:39.137 --> 35:41.346 دستبندمو دستت می‌کنم 35:47.478 --> 35:50.006 لعنتی - نه، نه، این خیلی بهتره - 35:50.106 --> 35:51.591 نه، نیست - آره، هست - 35:51.691 --> 35:54.776 حداقل دیگه به آدمای بی‌گناه ضربه نمی‌زنی 36:01.200 --> 36:02.534 عالیه 36:06.914 --> 36:08.039 اندی 36:10.084 --> 36:11.209 اندی 36:23.681 --> 36:24.890 خدایا 37:08.351 --> 37:09.643 اورژانس ۹۱۱ 37:11.646 --> 37:16.399 کاف روتاتور، اگه اشکالی نداره اینجاست، باشه 37:16.901 --> 37:21.029 اگه سوراخش کنم، حتی نمی‌تونه موهاشو شونه کنه چه برسه به پرتاب توپ 37:23.908 --> 37:27.228 این دستگاه کل شب داره بیپ بیپ می‌کنه فروشنده مواد مخدری؟ 37:27.328 --> 37:29.287 می‌شه گفت آره 37:30.331 --> 37:31.623 استنلی 37:37.046 --> 37:38.239 یکی باهام حرف بزنه 37:38.339 --> 37:40.616 یه خونریزی شدید داریم احتمالاً از تخمدانه 37:40.716 --> 37:42.285 چند دقیقه دیگه یه سری عدد دیگه داریم 37:42.385 --> 37:45.079 گروه خونی؟ - ای‌بی منفی، خون بیشتری لازم داریم - 37:45.179 --> 37:48.583 تانیا، با بیمارستان عمومی ماساچوست بوستون و مرسی هارتفورد تماس بگیر 37:48.683 --> 37:50.141 اگه کم داشتن، به اهداکننده نیاز داریم 37:58.651 --> 38:00.527 بابت این ماجرا متأسفم، اندی 38:01.445 --> 38:02.946 حالا می‌تونی بری خونه 38:04.740 --> 38:05.865 اندی 38:09.036 --> 38:11.371 آقای سفیان - آره - 38:15.918 --> 38:18.795 اسم زنتون تو تماس ۹۱۱ اومده یه اورژانس پزشکیه 38:20.381 --> 38:23.784 دیوید، فشار خون چنده؟ - نود و سه روی پنجاه و هفت - 38:23.884 --> 38:25.912 ضربان قلب؟ - هشتاد و شش - 38:26.012 --> 38:27.622 شمارش سریع؟ - بیست و هفت - 38:27.722 --> 38:30.515 جد، اینو دیدی؟ 38:35.146 --> 38:37.731 فکر کنم چهار تا پنج هفته‌ست 38:40.234 --> 38:43.137 حامله‌ست؟ - نه، دیگه نه - 38:43.237 --> 38:45.447 جنینش به خاطر ضربه عمل سقط می‌شه 38:56.709 --> 38:58.918 هر وقت آماده‌اید، دکتر 39:02.923 --> 39:03.965 دکتر هیل 39:09.513 --> 39:11.264 باشه، بریم 39:15.728 --> 39:17.937 چاقو - چاقو - 39:28.908 --> 39:30.017 آقای سفیان - آره - 39:30.117 --> 39:32.979 چی برای زنتون پیش اومده؟ - خونریزی داخلی داره - 39:33.079 --> 39:36.956 دکتر هیل به محض اینکه حالش پایدار شد میاد باهاتون حرف می‌زنه 39:37.875 --> 39:41.127 هوشیاره؟ - متأسفم آقای سفیان، همین‌قدر می‌دونم - 39:49.303 --> 39:51.414 تقریباً تموم کردیم فقط می‌خوام یه نگاه دیگه بندازم 39:51.514 --> 39:52.873 حلقه و ساعت رو چک کن 39:52.973 --> 39:54.724 ساکشن - ساکشن - 40:01.649 --> 40:03.050 فکر کنم همه‌چیزو درآوردیم 40:03.150 --> 40:04.692 عجیبه که زودتر پاره نشده 40:09.490 --> 40:10.657 جد 40:11.700 --> 40:14.911 تخمدان دوم یه مشکل پاتولوژیک داره 40:19.417 --> 40:22.460 بذار یه نگاه بندازم هترینگتون - هترینگتون - 40:24.296 --> 40:25.964 وقتی بازش کردم پیچ‌خورده بود 40:28.926 --> 40:30.385 فکر می‌کنی بافت مرده‌ست؟ 40:31.262 --> 40:33.039 می‌خوام یه برش مقطعی فوری انجام بدیم ببینیم هنوز تخمدان زنده‌ست یا نه 40:33.139 --> 40:34.623 نمی‌تونیم - چرا؟ - 40:34.723 --> 40:36.334 پاتولوژیست تو بیمارستان نیست 40:36.434 --> 40:39.587 برای برش مقطعی چیکار کنم؟ - می‌تونیم صداش کنیم - 40:39.687 --> 40:42.048 چقدر طول می‌کشه؟ - سی، چهل دقیقه - 40:42.148 --> 40:43.174 خودم میکروسکوپ می‌گیرم و انجامش می‌دم 40:43.274 --> 40:45.009 حداقل نیم ساعت طول می‌کشه تا دستگاه گرم بشه 40:45.109 --> 40:48.596 فشار چنده؟ - هفتاد و هشت - 40:48.696 --> 40:50.931 این‌قدر وقت ندارم 40:51.031 --> 40:53.741 نهایتاً یه ربع وقت داری 40:56.704 --> 41:00.999 باشه، شست‌وشو بدین و فشار خونو بالا بیارین زود برمی‌گردم 41:07.840 --> 41:10.201 بامن بیا - چی شده؟ - 41:10.301 --> 41:11.968 فقط بیا 41:20.895 --> 41:23.605 مجبور شدم یکی از تخمدان‌های تریسی رو دربیارم 41:24.565 --> 41:29.303 پاره شده بود یه کیست بزرگ باعث دردش شده بود 41:29.403 --> 41:32.155 باید باهات رو راست باشم چون وقت زیادی نداریم 41:32.740 --> 41:35.241 تحت کنترله؟ - نه هنوز - 41:36.160 --> 41:39.438 تخمدان دوم تریسی مشکل داره 41:39.538 --> 41:43.583 متوجه شدیم پیچ‌خورده و تو خون‌رسانیش گیر کرده 41:44.376 --> 41:46.654 اگه درش بیارم یه عضو مرده رو برمی‌دارم 41:46.754 --> 41:50.590 و به احتمال زیاد تریسی یه زندگی نرمال و سالم خواهد داشت 41:51.133 --> 41:52.467 اما 41:55.596 --> 41:58.306 دیگه نمی‌تونه بچه‌دار بشه 41:59.433 --> 42:02.894 اگه الان ببندمش ممکنه نصفه‌شب از شوک سمی بمیره 42:08.192 --> 42:10.276 هر کاری لازمه بکن 42:11.570 --> 42:14.405 تریسی حالش خوب می‌شه - آره - 42:15.407 --> 42:17.810 اما چی؟ - بعداً بهت می‌گم - 42:17.910 --> 42:20.119 نه، همین حالا بگو 42:31.131 --> 42:34.008 تریسی چهار هفته حامله بود 42:34.718 --> 42:37.095 تریسی حامله‌ست؟ - نه اندی - 42:37.972 --> 42:39.957 جنین سقط شد 42:40.057 --> 42:43.935 ضربه زیادی بهش وارد شده کاری نمی‌تونستیم بکنیم 42:45.813 --> 42:48.022 متأسفم - آره - 43:15.342 --> 43:16.827 گیره عروقی 43:16.927 --> 43:21.582 دکتر هیل، فکر می‌کنم این اشتباهه چطور مطمئنی هنوز زنده نیست؟ 43:21.682 --> 43:25.518 این زن دوستمه، متیو نمی‌خوام ریسک کنم چاقو 43:26.145 --> 43:28.229 ممکنه یه تخمدان سالم رو دربیاری 43:31.567 --> 43:34.595 بافت مرده‌ست چاقو 43:34.695 --> 43:36.430 بدون بافت‌شناسی نمی‌تونی مطمئن باشی 43:36.530 --> 43:37.864 من مطمئنم 43:39.325 --> 43:41.826 تانیا، چاقو رو بده 44:26.997 --> 44:28.081 جد 44:33.754 --> 44:36.547 چی داری اونجا، جرج؟ - از پاتولوژیه - 44:40.511 --> 44:41.969 گزارش بافت‌شناسی؟ 44:44.598 --> 44:46.182 یه تخمدان سالم درآوردیم 44:47.351 --> 44:49.268 فقط سطحش مرده بود 44:52.022 --> 44:53.606 جد، اینو بگیر 44:57.236 --> 44:58.611 نگاش کن 44:59.530 --> 45:00.947 بعد بسوزونش 45:05.619 --> 45:07.771 حرکت قشنگی بود، جرج واقعاً 45:07.871 --> 45:11.900 تکنسین به من بدهکاره آزمایشگاه مشکلی نداره 45:12.000 --> 45:13.611 برای من مشکله 45:13.711 --> 45:17.130 این بیمارستان یه تخمدان سالم درآورده 45:17.631 --> 45:20.091 من اون تخمدان رو درآوردم نه کس دیگه 45:21.593 --> 45:24.971 یه تصمیم بود و من پای تصمیمم وایمیستم 45:30.310 --> 45:33.354 خوبی؟ - حالا خوب می‌شم - 45:36.608 --> 45:38.693 من کار اشتباهی نکردم 46:00.007 --> 46:02.242 فکر کردم احتمالاً مدتهاست چیزی نخوردی 46:02.342 --> 46:03.843 بعداً باید حرف بزنیم، باشه؟ 46:06.054 --> 46:08.749 خب، اندی، می‌خواستم یه کلمه با تریسی حرف بزنم 46:08.849 --> 46:11.418 شاید بعداً، باشه؟ جد 46:11.518 --> 46:13.519 سلام، خانم سفیان 46:14.688 --> 46:17.091 حسابی ما رو ترسوندی 46:17.191 --> 46:18.524 واقعاً؟ 46:20.235 --> 46:22.570 تریسی، می‌دونم همه‌چیزو بهت گفتن 46:23.614 --> 46:24.697 آره 46:25.532 --> 46:28.034 نمی‌دونم گفتن چقدر متأسفم فایده‌ای داره 46:29.870 --> 46:32.371 امروز صبح با یه وکیل حرف زدم 46:33.540 --> 46:37.043 می‌خوام مطمئن شم این کارو با یکی دیگه نمی‌کنی 46:54.895 --> 46:57.131 یه هفته دیگه چند تا شهادت‌نامه داریم 46:57.231 --> 47:00.175 فکر کنم بتونیم از سی میلیون تو یه توافق پایین بیاریمش 47:00.275 --> 47:02.594 بیایم این بازی رو تموم کنیم 47:02.694 --> 47:05.597 سی میلیون، بیست و پنج میلیون چه فرقی می‌کنه؟ 47:05.697 --> 47:07.558 میدونی هر چیزی بالای ده میلیون 47:07.658 --> 47:10.144 نمی‌تونم تو این ایالت یا هیچ ایالت دیگه‌ای بیمه بگیرم 47:10.244 --> 47:12.146 می‌گم بریم جلو هیئت منصفه - نمی‌تونم اینو توصیه کنم - 47:12.246 --> 47:13.355 چرا؟ 47:13.455 --> 47:15.774 بذار بگم هیئت منصفه چی می‌بینه 47:15.874 --> 47:19.945 یه زن جوان و زیبا که با یه معلم خوش‌اخلاق ازدواج کرده 47:20.045 --> 47:23.615 یه خونه قدیمی می‌خرن و آرزوی پر کردنش با بچه‌ها رو دارن 47:23.715 --> 47:25.492 این یه نقاشی نورمن راکوله 47:25.592 --> 47:28.829 و تو با چاقوت اونو پاره کردی 47:28.929 --> 47:30.998 تو وکیلم، درسته؟ 47:31.098 --> 47:33.000 کار من دست گرفتن تو نیست، دکتر 47:33.100 --> 47:35.043 کار تو اینم نیست که پررو بازی دربیاری، وکیل 47:35.143 --> 47:36.587 ولی انگار این جلوتو نگرفته 47:36.687 --> 47:38.729 شاید اگه هممون آروم شیم 47:40.023 --> 47:43.051 می‌تونیم یه کارآگاه خصوصی بیاریم یه چیزی از گذشته‌ش پیدا کنیم 47:43.151 --> 47:46.722 لستر، اون پنج روز در هفته داوطلبانه تو بخش بچه‌ها کار می‌کرد 47:46.822 --> 47:49.099 و برای پرسنل کلوچه می‌پخت 47:49.199 --> 47:51.935 انگار بیمار اشتباه رو انتخاب کردی که خرابکاری کنی، دکتر 47:52.035 --> 47:56.873 من انتخابش نکردم، وکیل پزشکا نمی‌تونن انتخاب کنن 47:57.916 --> 48:00.527 یه کارشناس لازم دارم کی رو می‌خوای صدا کنی؟ 48:00.627 --> 48:04.698 منظورت چیه؟ - یه کارشناس، یکی که بیانیه بده - 48:04.798 --> 48:06.033 بیانیه چی؟ 48:06.133 --> 48:08.801 بیانیه‌ای که بگه تو همون‌قدر خوبی که فکر می‌کنی 48:14.182 --> 48:17.810 دکتر مارتین کسلر دانشکده پزشکی هاروارد 48:19.271 --> 48:20.631 همینه؟ 48:20.731 --> 48:21.814 آره 48:25.569 --> 48:28.613 چطور باهات تماس بگیرم؟ - نمی‌خوام تماس بگیری - 48:29.489 --> 48:30.615 نمی‌خوام باهام در تماس باشی 48:32.576 --> 48:35.786 تریسی، چرا نمی‌ذاری کمکت کنم اینو پشت سر بذاری؟ 48:36.830 --> 48:38.831 این یه فاز نیست، اندی 48:40.500 --> 48:43.961 من دیگه نمی‌تونم بچه‌دار شم 48:45.088 --> 48:46.797 فکر کرد قراره بمیری 48:47.758 --> 48:50.051 الان احتمالاً آرزو می‌کنه کاش مرده بودم 48:51.178 --> 48:53.554 تریسی، من عاشقتم 48:56.475 --> 48:58.351 اون دل و روده‌مو کشید بیرون 48:59.061 --> 49:01.228 و تو بهش اجازه دادی 49:06.693 --> 49:08.194 خداحافظ، اندی 49:27.506 --> 49:31.618 دکتر کسلر، رابطه‌تون با دکتر هیل رو توضیح می‌دین؟ 49:31.718 --> 49:35.163 دکتر هیل شاگردم تو دانشکده پزشکی بود 49:35.263 --> 49:38.000 بعد از فارغ‌التحصیلی ازش خواستم رزیدنسی رو زیر نظر من 49:38.100 --> 49:40.836 تو بیمارستان عمومی ماساچوست بگذرونه 49:40.936 --> 49:45.966 و وقتی رزیدنسیش تموم شد ازش خواستم به کادر جراحیمون بپیونده 49:46.066 --> 49:48.719 دکتر کسلر، چند وقته تو دانشکده پزشکی هاروارد تدریس می‌کنید؟ 49:48.819 --> 49:49.944 بیست و یک سال 49:50.070 --> 49:51.930 چند وقته رئیس بیمارستان عمومی‌اید؟ 49:52.030 --> 49:53.015 چهارده سال 49:53.115 --> 49:56.184 پس با هزاران دکتر جوان کار کردید درسته؟ 49:56.284 --> 49:57.311 آره 49:57.411 --> 50:00.939 باید اضافه کنم که دکترایی که افتخار تدریس و کار باهاشونو داشتم 50:01.039 --> 50:03.124 از بهترین‌های دنیا هستن 50:03.250 --> 50:07.237 دکتر هیل در این گروه که جزو بهترین‌های دنیا هستند چه رتبه‌ای داره؟ 50:07.337 --> 50:09.922 - هیچ‌کس بهتر از اون نیست - متشکرم 50:10.882 --> 50:11.966 آقای رایلی 50:13.677 --> 50:16.762 دکتر کسلر، اعتقاد شما به استعداد جراحی دکتر هیل کاملاً مشخصه 50:17.639 --> 50:18.889 و کاملاً هم شایسته‌ست 50:19.725 --> 50:22.210 دکتر کسلر، هفت ماه پیش پست رئیس جراحی 50:22.310 --> 50:23.629 توی بیمارستان عمومی ماساچوست خالی شد 50:23.729 --> 50:24.922 آیا جد هیل دنبال این پست بود؟ 50:25.022 --> 50:26.173 بله، بود 50:26.273 --> 50:30.067 - این پست رو به جد دادید؟ - ببخشید، اسم موکل من دکتر هیلِ 50:30.569 --> 50:32.194 عذر می‌خوام این پست رو به دکتر هیل دادید؟ 50:32.738 --> 50:34.598 - خیر - چرا؟ 50:34.698 --> 50:36.032 خب، قطعاً واجد شرایط بود 50:36.283 --> 50:38.185 ولی این شغل رو بهش ندادید 50:38.285 --> 50:39.785 کاندیداهای دیگه‌ای هم بودند 50:40.454 --> 50:43.122 - جراح‌های شایسته‌تر؟ - آقای رایلی، اینجا دادگاه نیست 50:43.707 --> 50:46.109 دکتر کسلر، در طول رزیدنتی دکتر هیل در بیمارستان عمومی ماساچوست 50:46.209 --> 50:48.028 شما چندتا ارزیابی سه‌ماهه نوشتید 50:48.128 --> 50:52.074 ارزیابی‌هایی که مدیران بیمارستان و روسای بخش‌ها می‌خونن و بررسی می‌کنن 50:52.174 --> 50:53.367 روسای بخش‌ها 50:53.467 --> 50:54.701 بله 50:54.801 --> 50:58.705 الان دارم به یکی از اون‌ها نگاه می‌کنم 50:58.805 --> 51:02.292 مورخ ۱۵ ژوئن ۱۹۸۲ با امضای شما 51:02.392 --> 51:04.185 داره می‌رسه 51:07.647 --> 51:13.971 می‌خوام از صفحه سوم پاراگراف چهارم بخونم 51:14.071 --> 51:16.056 «در حالی که جد هیل به طور مداوم ماهرترین 51:16.156 --> 51:17.224 و باهوش‌ترین رزیدنت ما بوده 51:17.324 --> 51:19.559 نباید چیزی که من و چندتا از همکاراش مشاهده کردیم رو نادیده بگیریم 51:19.659 --> 51:21.911 یعنی خودشیفتگی به اسم «گاد کمپلکس» 51:22.996 --> 51:26.040 «گاد کمپلکس» این یه اشتباه تایپی نیست، درسته؟ نوشته «گاد کمپلکس» 51:28.376 --> 51:29.919 اون ده سال پیش نوشته شده 51:30.670 --> 51:31.837 گاد کمپلکس چیه؟ 51:32.714 --> 51:34.866 چطور به این اطلاعات دست پیدا کردید؟ این اطلاعات محرمانه بود 51:34.966 --> 51:37.093 دکتر کسلر، گاد کمپلکس چیه؟ 51:37.677 --> 51:42.416 یه اصطلاحه که هیچ معنای بالینی نداره دکترا گاهی ازش استفاده می‌کنن 51:42.516 --> 51:44.183 آقا، با تمام احترام لطفاً این حرفا رو تموم کنید 51:44.392 --> 51:47.228 توی این ارزیابی وقتی گفتید دکتر هیل گاد کمپلکس داره منظورتون چی بود؟ 51:48.772 --> 51:53.400 قدرت شفا دادن می‌تونه یه چیز عظیم باشه، یه چیز عظیم 51:55.028 --> 51:59.141 برای نجات یه زندگی، برای به جریان انداختن خون توی سلول‌ها و اندام‌های حیاتی 51:59.241 --> 52:04.870 اگه کسی بتونه این کارو بکنه، و اگه کسی بتونه مثل دکتر هیل به طور استثنایی این کارو انجام بده 52:05.622 --> 52:10.459 برای همچین آدمی غیرعادی نیست که باور کنه می‌تونه هر کاری بکنه 52:11.419 --> 52:15.047 قدرت شفا دادن مثل یه داروه 52:15.382 --> 52:16.783 مثل یه دارو، اینو می‌گید؟ 52:16.883 --> 52:20.678 برای کسی که گاد کمپلکس داره رد کردن توصیه‌های دیگران غیرعادیه؟ 52:21.596 --> 52:22.680 نه 52:23.515 --> 52:26.626 برای همچین آدمی غیرعادیه که مسیری رو پیش بره 52:26.726 --> 52:29.270 که دیگران ممکنه به خاطر حس قدرت خداگونه ردش کنن؟ 52:29.855 --> 52:31.923 فکر می‌کنم حالا دارید خیلی اغراق می‌کنید 52:32.023 --> 52:35.635 - به همین خاطر به دکتر هیل این شغل رو ندادید؟ - فاکتورهای دیگه‌ای هم بود 52:35.735 --> 52:38.638 به همین خاطر یه تخمدان سالم رو بدون تشخیص علمی خارج کردید؟ 52:38.738 --> 52:41.141 آقای رایلی، با موکل من این‌طور صحبت نکنید 52:41.241 --> 52:42.741 شما گاد کمپلکس دارید؟ 52:42.951 --> 52:44.019 این قابل قبول نیست 52:44.119 --> 52:46.370 - نه، نه، بذارید باهام صحبت کنه - جد 52:46.538 --> 52:49.665 نه، نه، وقتشه باید یه جوابایی بدم 52:50.083 --> 52:51.917 تایپ کردن رو متوقف کنید این خارج از پروتکله 52:55.005 --> 52:58.090 سؤالم اینه آیا من گاد کمپلکس دارم؟ 52:58.550 --> 52:59.800 دکتر کسلر می‌گه آره 53:01.511 --> 53:02.621 این باعث می‌شه فکر کنم 53:02.721 --> 53:08.684 این وکیل هیچ ایده‌ای داره 53:09.019 --> 53:12.130 درباره نمره‌هایی که یکی باید توی دانشگاه بگیره 53:12.230 --> 53:14.982 تا توی یه دانشکده پزشکی برتر پذیرفته بشه 53:15.483 --> 53:19.679 اصلاً می‌دونی یکی چقدر باید استعداد داشته باشه تا بتونه یه تیم جراحی رو رهبری کنه؟ 53:19.779 --> 53:21.864 من مدرک پزشکی‌ام رو از هاروارد گرفتم 53:23.617 --> 53:26.186 توی پزشکی قلبی-ریوی 53:26.286 --> 53:29.189 و جراحی تروما گواهی‌نامه دارم 53:29.289 --> 53:31.233 تقدیرنامه گرفتم 53:31.333 --> 53:32.692 از هفت هیئت پزشکی مختلف 53:32.792 --> 53:35.695 توی نیوانگلند 53:35.795 --> 53:39.950 و هیچ‌وقت توی دریا حالم بد نمی‌شه 53:40.050 --> 53:42.369 خب، ازت می‌پرسم 53:42.469 --> 53:43.870 وقتی یکی می‌ره توی کلیسا 53:43.970 --> 53:46.456 زانو می‌زنه و به خدا دعا می‌کنه 53:46.556 --> 53:48.625 که همسرش بچه‌شو سقط نکنه 53:48.725 --> 53:51.128 یا دخترش از خونریزی نمیره 53:51.228 --> 53:56.716 یا مادرش از شوک بعد از عمل درد عصبی شدید نکشه 53:56.816 --> 53:58.817 فکر می‌کنی دارن به کی دعا می‌کنن؟ 54:00.654 --> 54:06.518 حالا برو کتاب مقد‌ست رو بخون، دنیس و برو به کلیسا 54:06.618 --> 54:09.312 اگه شانس بیاری شاید قرعه‌کشی سالانه رو ببری 54:09.412 --> 54:11.898 ولی اگه دنبال خدا می‌گردی 54:11.998 --> 54:15.569 اون ۱۷ نوامبر توی اتاق عمل شماره دو بود 54:15.669 --> 54:18.504 و دوست نداره کسی کارش رو زیر سؤال ببره 54:20.507 --> 54:24.995 تو از من می‌پرسی گاد کمپلکس دارم؟ بذار یه چیزی بهت بگم 54:25.095 --> 54:26.845 من خدا هستم 54:28.431 --> 54:30.474 و این نمایش فرعی تموم شد 54:30.498 --> 54:32.498 آوامــووی 54:40.527 --> 54:43.638 لستر، اینجا یه برنده داری 54:43.738 --> 54:46.573 فردا صبح به دفترم زنگ بزن تا روی توافق کار کنیم 54:47.200 --> 54:49.910 - بهتر از اینم می‌شه - منظورت چیه؟ 54:50.745 --> 54:53.789 با متصدی بار توی پرنس ویلیام تاورن صحبت کردیم 54:54.332 --> 54:58.210 از خدا بپرس قبل از اینکه منو عمل کنه چند شات بوربون خورده بود 55:05.468 --> 55:06.953 شرکت بیمه یه حواله واریز می‌کنه 55:07.053 --> 55:09.122 به حساب شرکت من تا یه زمانی هفته آینده 55:09.222 --> 55:10.290 اگه فوراً امضاش کنی 55:10.390 --> 55:13.501 چند روز بعد باید پول به دستت برسه 55:13.601 --> 55:15.253 گوش کن، یه سری چیزا هست که باید الان در موردشون صحبت کنیم 55:15.353 --> 55:16.630 مثل یه بیمه جامع 55:16.730 --> 55:18.673 دنیس، الان وقت خوبی برام نیست 55:18.773 --> 55:20.592 تریسی، داریم درباره بیست میلیون دلار حرف می‌زنیم 55:20.692 --> 55:23.803 دنیس، اگه به چیزی که برای صبحونه می‌خوام فکر کنم گریه‌ام می‌گیره 55:23.903 --> 55:26.989 می‌تونی پول رو توی قوطی قهوه بریزی برام هیچ فرقی نداره 55:46.838 --> 55:52.218 فـــــیــــ.لــــمــــ.کــــ.ـیـــــــو 56:05.987 --> 56:08.697 ساعت از هشت و نیم گذشته فردا می‌بینمت 56:09.783 --> 56:12.993 باید بری خونه فردا می‌بینمت 56:23.380 --> 56:25.005 خانم ورتینگتون 56:26.132 --> 56:27.758 خانم ورتینگتون 57:30.488 --> 57:31.947 آقای لیموس 57:42.834 --> 57:44.501 آقای لیموس 58:37.096 --> 58:38.222 خداوندا 58:39.891 --> 58:41.016 منو ترسوندی 58:41.935 --> 58:44.645 داشتم روی کوره کار می‌کردم نمی‌دونستم کس دیگه‌ای هم اینجاست 58:46.773 --> 58:48.174 چراغا رو دیدم 58:48.274 --> 58:50.635 این موی مادرمه 58:50.735 --> 58:53.570 دیگه زنده نیست این عکسشه 58:57.784 --> 58:59.727 متأسفم قصد نداشتم به وسایلت دست بزنم 58:59.827 --> 59:02.397 اشکالی نداره فقط، من 59:02.497 --> 59:06.875 اومدم یه لامپ بردارم نمی‌دونستم که 59:09.671 --> 59:13.048 تو اینجا زندگی می‌کنی؟ نه، نه، فقط برای یه مدت 59:13.591 --> 59:16.744 صاحبخونه‌ام ازم خواست برم این منو توی موقعیت سختی قرار داد 59:16.844 --> 59:19.289 زیاد اینجا نمی‌مونم قول می‌دم، آقای سفین 59:19.389 --> 59:22.709 نه، هر چقدر می‌خوای اینجا بمون، اِرل 59:22.809 --> 59:25.587 اینو برمی‌دارم و میرم حتماً 59:25.687 --> 59:28.313 شب بخیر، آقای سفین شب بخیر، اِرل 01:00:50.355 --> 01:00:53.049 نگران نباش تو به بدی اون یکی یارو به نظر نمیای - 01:00:53.149 --> 01:00:55.567 خدا به دادم برسه، می‌تونستم بکشمش - 01:00:57.737 --> 01:01:00.822 جونیور، با پروفسور آشنا شدی؟ یه آدم خیلی سرسخت - 01:01:02.700 --> 01:01:05.661 اگه بخوای یه کار درست حسابی انجام بدی لعنتی، باید یه معلم رو صدا کنی - 01:01:07.747 --> 01:01:09.623 بذار یه نوشیدنی برات بخرم - 01:01:19.467 --> 01:01:23.428 می‌دونی، یه چیزی تو این ماجرا فهمیدم 01:01:25.139 --> 01:01:28.918 جد تازه از اتاق عمل اومده بود بیرون تا با من حرف بزنه، پر از خون بود - 01:01:29.018 --> 01:01:30.962 و داشت بهم می‌گفت که می‌خواد چی کار کنه 01:01:31.062 --> 01:01:34.465 و برای انجامش به اجازه من نیاز داشت 01:01:34.565 --> 01:01:39.220 و یه لحظه، شاید یه ثانیه و نیم بود 01:01:39.320 --> 01:01:42.015 بین وقتی که بهم گفت تریسی حامله‌ست - 01:01:42.115 --> 01:01:45.325 و وقتی گفت جنین تو جراحی سقط شده - 01:01:47.453 --> 01:01:51.373 و اون ثانیه، اون یه ثانیه و نیم 01:01:53.626 --> 01:01:56.294 خوش‌ترین لحظه زندگی من بود 01:02:01.759 --> 01:02:05.804 این داستان وحشتناکیه بدترین داستانی که تا حالا شنیدم - 01:02:07.807 --> 01:02:09.933 از کلمات تسلی‌بخشت ممنونم - 01:02:10.309 --> 01:02:12.712 جدی می‌گم، اندی - 01:02:12.812 --> 01:02:16.523 تو مثل ایوب هستی فقط بدبختی برات پیش میاد - 01:02:18.818 --> 01:02:22.988 تا حالا تونستی کسی رو که می‌خواد از پنجره بپره پایین با حرف زدن منصرف کنی؟ 01:02:27.952 --> 01:02:30.412 بذار یه چیزی ازت بپرسم - حتماً - 01:02:31.497 --> 01:02:32.581 تریسی رو چقدر خوب می‌شناسی؟ 01:02:34.709 --> 01:02:37.127 اون همسرمه، منظورت چیه؟ - 01:02:44.802 --> 01:02:48.998 برادرام، دوستام و شوهر سابقم 01:02:49.098 --> 01:02:53.185 همه منو متهم کردن که حس صداقتم رو مثل یه ابزار کند به کار می‌برم 01:02:54.687 --> 01:02:57.606 نمی‌خوام بیشتر از چیزی که اذیت شدی تورو ناراحت کنم 01:03:00.359 --> 01:03:02.778 ولی مطمئنم کار درست رو انجام می‌دم 01:03:03.863 --> 01:03:05.113 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ - 01:03:09.202 --> 01:03:11.328 می‌خوام باهام برگردی به ایستگاه 01:03:12.497 --> 01:03:14.581 می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم 01:03:38.898 --> 01:03:42.400 آقا؟ آقا، می‌تونم بهتون کمک کنم؟ - می‌خوام جد هیل رو ببینم - 01:03:58.793 --> 01:04:00.043 چه بلایی سرت اومده؟ 01:04:00.837 --> 01:04:02.087 اون بچه من نبود 01:04:02.630 --> 01:04:03.755 چی؟ - 01:04:03.923 --> 01:04:05.632 اون بچه من نبود 01:04:06.217 --> 01:04:08.468 بیا تو چه بلایی سر صورتت اومده؟ - 01:04:09.428 --> 01:04:11.998 مهم نیست، می‌دونی این چیه؟ 01:04:12.098 --> 01:04:14.917 این یه آزمایش پلیسه یه گزارش آزمایشگاهی - 01:04:15.017 --> 01:04:16.127 نمی‌فهمم 01:04:16.227 --> 01:04:19.172 این نمونه اسپرم منه بعد از تجاوز به پائولا بل گرفتنش 01:04:19.272 --> 01:04:20.689 من عقیمم 01:04:22.191 --> 01:04:24.609 می‌تونم نگاهی بهش بندازم، لطفاً؟ 01:04:25.278 --> 01:04:28.738 من نمی‌تونم بچه‌دار بشم پس اون بچه من نبود 01:04:30.533 --> 01:04:31.976 جد، باید به وکیلت زنگ بزنی 01:04:32.076 --> 01:04:34.562 به وکیلت زنگ بزن بگو به شرکت بیمه بگه - 01:04:34.662 --> 01:04:37.789 چاپ رو متوقف کنن چون این ماجرا هنوز تموم نشده - 01:04:37.915 --> 01:04:39.567 اندی، این به من ربطی نداره 01:04:39.667 --> 01:04:41.944 به هر دومون ربط داره، جد 01:04:42.044 --> 01:04:45.755 اون هر دومون رو گول زده، برای من خیلی دیره ولی برای تو نه - 01:04:46.090 --> 01:04:50.036 اندی، نمی‌خوام بی‌ادبی کنم ولی با موقعیت من - 01:04:50.136 --> 01:04:53.555 مهم نیست تریسی با تیم بسکتبال بوستون سلتیک خوابیده باشه 01:04:54.140 --> 01:04:56.641 من سیستم تولیدمثلش رو خارج کردم 01:04:58.477 --> 01:05:01.339 تصمیم غلطی بود و قبضش بیست میلیون دلار شد 01:05:01.439 --> 01:05:06.219 نه، اینجا اشتباه می‌کنی بیست میلیون یه تسویه‌حساب گنده‌ست، درسته؟ - 01:05:06.319 --> 01:05:10.223 اون برای گندکاری نبود برای قربانی بود 01:05:10.323 --> 01:05:11.933 شرکت بیمه سریع و گنده تسویه کرد 01:05:12.033 --> 01:05:14.826 چون فکر کردن با سفیدبرفی طرفن 01:05:15.244 --> 01:05:19.623 اگه سفیدبرفی با وکیلش، جد، زندگی کنه چی؟ - 01:05:20.458 --> 01:05:21.458 خودت بهم بگو 01:05:21.918 --> 01:05:24.237 اندی، تو ضربه خوردی و دنبال انتقامی 01:05:24.337 --> 01:05:28.533 و می‌فهمم ولی من چیزی که سزاوارش بودم رو گرفتم 01:05:28.633 --> 01:05:32.203 و می‌دونی، هر چقدر که این برات دردناکه 01:05:32.303 --> 01:05:34.846 مهم نیست تریسی پشت سرت چی کار می‌کرده 01:05:34.972 --> 01:05:38.058 اون خیلی بیشتر از چیزی که سزاوارش بود ضربه خورد 01:05:40.686 --> 01:05:42.187 من چی؟ 01:05:43.314 --> 01:05:47.108 چی؟ - من چیزی که سزاوارش بودم رو گرفتم؟ - 01:05:48.277 --> 01:05:52.849 اتفاقای بد برای آدمای خوب همیشه می‌افته، اندی بدون هیچ دلیلی 01:05:52.949 --> 01:05:54.157 حرف منو باور کن 01:05:57.828 --> 01:05:59.537 بعداً می‌بینمت 01:06:02.041 --> 01:06:03.416 حالا می‌خوای چی کار کنی، اندی؟ 01:06:05.294 --> 01:06:08.088 می‌رم بیرون و همسرم رو می‌شناسم 01:06:22.895 --> 01:06:23.921 سلام، دنیس! 01:06:24.021 --> 01:06:26.173 آقای رایلی، وقت قبلی نداره یهو اومد تو 01:06:26.273 --> 01:06:27.925 سعی کرد جلومو بگیره، دنیس - 01:06:28.025 --> 01:06:30.177 می‌بینی، می‌تونم دنیس صداش کنم چون دوستای قدیمی هستیم 01:06:30.277 --> 01:06:31.778 هر دومون با همسرم خوابیدیم 01:06:32.029 --> 01:06:33.196 کلودیا، به حراست زنگ بزن 01:06:33.447 --> 01:06:36.142 این کارو کن، کلودیا بعد به دفتر دادستان کل زنگ بزن - 01:06:36.242 --> 01:06:40.236 ببین اگه توطئه برای کلاهبرداری بیمه‌ای تحت صلاحیتشونه - 01:06:40.261 --> 01:06:41.746 حراست رو بی‌خیال، کلودیا - 01:06:41.846 --> 01:06:42.827 بله آقا 01:06:42.915 --> 01:06:44.874 فقط در رو پشت سرت ببند ممنون - 01:06:52.859 --> 01:06:55.903 این... دفتر قشنگیه 01:06:55.928 --> 01:06:57.595 چه بلایی سر صورتت اومده؟ 01:06:58.723 --> 01:07:02.350 یه متجاوز زنجیره‌ای حسابی داغون رو زدم لهش کردم 01:07:04.061 --> 01:07:07.063 هی، یه توضیح می‌خوام 01:07:07.565 --> 01:07:08.773 توضیح برای چی؟ - 01:07:09.150 --> 01:07:13.319 برای اینکه چطور همسرم تونست حامله بشه وقتی شوهرش عقیمه؟ 01:07:15.406 --> 01:07:18.517 چی بود؟ لقاح معجزه‌آسا؟ 01:07:18.617 --> 01:07:22.579 اگه اینه، دنیس، اگه جای تو بودم با بیست میلیون راضی نمی‌شدم 01:07:23.414 --> 01:07:25.691 اندی، من هیچ اطلاعی از این موضوع نداشتم 01:07:25.791 --> 01:07:28.251 و اگه داری اینو می‌گی من با همسرت نخوابیدم 01:07:29.754 --> 01:07:30.795 چرنده 01:07:32.715 --> 01:07:34.049 خب، چی کار می‌تونم برات بکنم، اندی؟ 01:07:35.176 --> 01:07:36.634 بهم بگو تریسی کجاست 01:07:37.219 --> 01:07:39.830 گفتن جای تریسی به تو نقض حریم وکیل-موکله 01:07:39.930 --> 01:07:41.874 و این کارو نمی‌کنم 01:07:41.974 --> 01:07:43.084 حالا دیگه کار دیگه‌ای نمی‌تونم برات بکنم 01:07:43.184 --> 01:07:45.435 کلودیا خوشحال می‌شه برات به دادستان کل زنگ بزنه 01:07:48.147 --> 01:07:49.272 با اون می‌خوابیدی؟ 01:07:49.815 --> 01:07:50.940 نه 01:07:56.322 --> 01:07:57.405 می‌تونی کمکم کنی؟ 01:07:59.366 --> 01:08:01.242 کمکت کنم چی کار کنی؟ چی می‌خوای، اندی؟ 01:08:07.833 --> 01:08:10.027 می‌خوام با تریسی حرف بزنم 01:08:10.127 --> 01:08:12.071 اندی... - می‌دونم دارم ازت لطف می‌خوام - 01:08:12.171 --> 01:08:15.449 من یه تعهد حرفه‌ای دارم یه تعهد قانونی به موکلم دارم 01:08:15.549 --> 01:08:19.912 مشکلات و سؤالات تو شاید بی‌رحمانه به نظر بیاد، به من ربطی نداره 01:08:20.012 --> 01:08:21.122 و جوابایی که می‌خوای رو ندارم 01:08:21.222 --> 01:08:22.832 حتی اگه داشتم نمی‌تونستم بهت بدم 01:08:22.932 --> 01:08:24.375 با دوستاش حرف بزن، با مادرش حرف بزن 01:08:24.475 --> 01:08:27.169 با کسایی که تو بیمارستان باهاش کار می‌کنن حرف بزن 01:08:27.269 --> 01:08:30.006 چی گفتی؟ - گفتم این یه مسئله شخصیه - 01:08:30.106 --> 01:08:31.689 گفتی با مادرش حرف بزنم؟ 01:08:32.024 --> 01:08:33.566 اون قطعاً تریسی رو بهتر از من می‌شناسه 01:08:34.110 --> 01:08:35.235 مادرش مرده 01:08:36.487 --> 01:08:39.280 کی مرد؟ - دوازده سال پیش - 01:08:40.116 --> 01:08:41.366 تو وصیت‌نامه‌ش رو انجام دادی 01:08:43.494 --> 01:08:44.577 نه، من انجام ندادم 01:08:45.037 --> 01:08:46.371 داری به من چی می‌گی؟ 01:08:46.956 --> 01:08:49.066 می‌گم من وصیت‌نامه خانم کنسینگر رو اداره نکردم 01:08:49.166 --> 01:08:51.610 و هر چیزی خارج از چارچوب دعوای حقوقی همسرت به من ربطی نداره 01:08:51.710 --> 01:08:53.612 من به دعوای حقوقی اهمیت نمی‌دم، دنیس 01:08:53.712 --> 01:08:55.781 همه چیزی که ازت می‌خوام... - پس چیزی برای صحبت نداریم - 01:08:55.881 --> 01:08:58.716 مادرش زنده‌ست؟ کجا زندگی می‌کنه؟ 01:08:59.176 --> 01:09:02.178 لطفاً درک کن... - به جهنم، خودم پیداش می‌کنم - 01:09:03.180 --> 01:09:04.347 اندی 01:09:06.183 --> 01:09:08.518 اسکاچ - چی؟ - 01:09:09.562 --> 01:09:11.020 براش یه بطری اسکاچ ببر 01:09:35.462 --> 01:09:38.756 اسم من اندی سفینه - که چی؟ - 01:09:40.050 --> 01:09:42.177 دخترتون هیچ‌وقت بهتون گفت شوهر داره؟ 01:09:43.095 --> 01:09:44.830 همسرت هیچ‌وقت بهت گفت مادر داره؟ 01:09:44.930 --> 01:09:46.165 آره 01:09:46.265 --> 01:09:47.348 تو دروغگویی 01:09:48.767 --> 01:09:50.268 اون گفت تو مردی 01:09:51.645 --> 01:09:53.714 از من چی می‌خوای؟ 01:09:53.814 --> 01:09:57.066 هیچی، فقط فکر کردم... - هیچ‌کس هیچی نمی‌خواد - 01:09:57.913 --> 01:10:02.077 فکر کردم شاید بتونیم یه نوشیدنی بخوریم و صحبت کنیم 01:10:17.747 --> 01:10:18.976 البته که پدرش رو دوست داشت 01:10:19.015 --> 01:10:21.916 دومین نفر از خود مطمئن تو جنوب بوستون 01:10:22.259 --> 01:10:25.955 همه‌چیز رو بهش یاد داد دختر بابایی بود 01:10:26.055 --> 01:10:28.666 می‌خوام چند تا سوال ازت بپرسم - 01:10:28.766 --> 01:10:30.683 سعی کرد یه کار زیرکانه بکنه اینو قبول دارم 01:10:31.644 --> 01:10:33.337 کار زیرکانه؟ اون چی بود؟ 01:10:33.437 --> 01:10:35.313 با یه حساب بانکی ازدواج کنه چی فکر می‌کنی؟ 01:10:35.814 --> 01:10:37.023 تریسی قبلاً ازدواج کرده بود؟ - 01:10:37.816 --> 01:10:39.984 گفتم که سعی کرد 01:10:40.861 --> 01:10:43.055 باید حواست رو جمع کنی 01:10:43.155 --> 01:10:45.349 یکی از شرکای قدیمی بیل یه نفر از نیوپورت 01:10:45.449 --> 01:10:47.867 یه میلیونر با مشکل قلبی 01:10:48.827 --> 01:10:52.705 ولی باهاش ازدواج نکرد حتی بعد از اینکه حامله شد 01:10:53.499 --> 01:10:54.832 خانم کنسینگر، من... 01:10:57.294 --> 01:11:00.948 این ویسکی تک‌مالت اسکاتلندیه 01:11:01.048 --> 01:11:03.284 خیلی باکلاس بود، آقا 01:11:03.384 --> 01:11:05.510 از سال ۶۹ تا حالا تک‌مالت نخوردم 01:11:07.346 --> 01:11:12.251 من آشغال می‌خورم ویسکی مخلوط آشغاله، برام مهم نیست برچسبش چه رنگیه 01:11:12.351 --> 01:11:14.519 باید تریسی رو پیدا کنم 01:11:15.646 --> 01:11:17.897 دوباره بگو اونجایی که تو بخش بچه‌ها کار می‌کرد- 01:11:18.357 --> 01:11:22.694 همون‌طور که گفتم، اون بچه‌ها رو دوست داره برای همین... 01:11:24.947 --> 01:11:25.947 چی؟ - 01:11:27.116 --> 01:11:28.199 چی؟ - 01:11:28.826 --> 01:11:30.952 حرف خنده‌داری زدم؟ 01:11:32.246 --> 01:11:37.041 این دختره حسابی سر کارت گذاشته مثل تیر زدن به ماهی تو بشکه 01:11:41.005 --> 01:11:42.714 یه ماهی گنده 01:11:47.303 --> 01:11:48.303 تو مستی 01:11:49.054 --> 01:11:50.471 تو هم احمقی 01:11:52.391 --> 01:11:55.685 اینو بهت می‌گم چون دامادمی 01:11:56.812 --> 01:11:57.937 می‌خوای یه چیزی ببینی؟ 01:11:58.939 --> 01:12:00.940 ازت می‌خوام بگی تریسی کجاست - 01:12:01.650 --> 01:12:05.069 من پیرترم، باهوش‌ترم تو می‌تونی از من چیزی یاد بگیری 01:12:06.613 --> 01:12:07.655 می‌دونم که اون اینجا بوده 01:12:09.908 --> 01:12:12.368 اندی، درسته اندی؟ 01:12:13.120 --> 01:12:14.412 آره 01:12:16.457 --> 01:12:18.484 یه حقه ساده‌ست 01:12:18.584 --> 01:12:19.860 مجسمه... 01:12:19.960 --> 01:12:22.655 چی؟ - این، کار دگاس 01:12:22.755 --> 01:12:25.324 آره، جریانش چیه؟ - 01:12:25.424 --> 01:12:29.677 تو خونه من بود، مال تریسی بود پس می‌دونم اینجا بوده 01:12:31.221 --> 01:12:33.097 اندی، باورم کن 01:12:34.475 --> 01:12:35.834 باید این حقه رو ببینی - 01:12:35.934 --> 01:12:37.769 می‌فهمی که جدی‌ام؟ - یه کارت بکش - 01:12:38.270 --> 01:12:41.356 فهمیدم، یه کارت بکش - 01:12:52.117 --> 01:12:54.243 نگاش کن 01:12:56.163 --> 01:12:58.289 برش گردون تو دسته کارت‌ها 01:13:05.672 --> 01:13:07.825 کارت‌ها رو بر بزن 01:13:07.925 --> 01:13:10.968 خانم کنسینگر، نمی‌خوام... - می‌تونی صدام کنی مامان - 01:13:12.971 --> 01:13:15.098 فکر نکنم - 01:13:16.350 --> 01:13:20.144 کارت‌ها رو بر بزن خوب بر بزن 01:13:21.980 --> 01:13:24.883 من و بیل هر هفته به تریسی یه کم پول می‌دادیم تا بتونه آبنبات بخره 01:13:24.983 --> 01:13:27.819 کارت‌ها رو بر بزن 01:13:30.280 --> 01:13:35.118 ولی اون حتی یه پنی خرج نمی‌کرد هر هفته پول رو زیر تشک می‌ذاشت 01:13:35.994 --> 01:13:39.831 قسم می‌خورم اون بچه شاید دویست دلار زیر تشک جمع کرده بود 01:13:41.125 --> 01:13:44.403 یه چیز دیگه درباره تریسی بهت بگم 01:13:44.503 --> 01:13:45.863 فکر نمی‌کنم اصلاً ناراحت شده باشه 01:13:45.963 --> 01:13:49.340 وقتی پدرش حساب‌های بانکی رو خالی کرد و غیبش زد 01:13:51.301 --> 01:13:55.847 فکر کنم وقتی اون دویست دلار رو از زیر تشک برداشت اون موقع ناراحت شد 01:13:56.598 --> 01:13:59.350 خدایا، این چه جور خانواده‌ایه؟ 01:14:00.644 --> 01:14:02.629 می‌خوای باهام دویست دلار شرط ببندی؟ - چی؟ - 01:14:02.729 --> 01:14:07.444 دویست دلار، اگه بدونم کارتت چیه بهم دویست دلار می‌دی؟ اگه ندونم من بهت دویست دلار می‌دم 01:14:07.651 --> 01:14:08.693 نه 01:14:09.361 --> 01:14:12.014 چون وقتی پای پول وسطه، منو جدی می‌گیری، درسته؟ 01:14:12.114 --> 01:14:14.224 ببین، گفتی یه نکته‌ای این وسط هست و من... - 01:14:14.324 --> 01:14:16.935 چرا اهمیت می‌دی با کی می‌خوابیده؟ 01:14:17.035 --> 01:14:19.912 وارد بازی شو خودت برو دنبال اون بیست میلیون 01:14:22.249 --> 01:14:24.208 داری می‌گی تریسی اینو راه انداخته؟ 01:14:24.710 --> 01:14:28.880 دارم بهت چی می‌گم؟ با سایه‌ام حرف می‌زنم؟ 01:14:30.257 --> 01:14:33.285 فکر می‌کنی با این مجسمه شرلوک هولمز شدی؟ 01:14:33.385 --> 01:14:35.954 اینا رو می‌تونی از هر فروشگاه ارزونی با ۸۹.۹۵ دلار بخری 01:14:36.054 --> 01:14:37.331 دقیقاً مثل اصلش به نظر می‌رسه 01:14:37.431 --> 01:14:42.727 کل این جریان یه نقشه بود؟ دیوونه شدی - 01:14:44.104 --> 01:14:45.229 آره؟ - 01:14:46.064 --> 01:14:48.774 پس چطور سرباز خاج تو جیب لعنتیمه؟ 01:15:00.162 --> 01:15:03.482 ببین بچه، نمی‌دونم بازی چیه 01:15:03.582 --> 01:15:05.958 ولی تو گول خوردی، رفیقت جراح هم همین‌طور 01:15:07.085 --> 01:15:11.088 شاید بهتره مثل یه پسر خوب داروهاتو بخوری و بری خونه 01:15:11.632 --> 01:15:15.760 یه لطفی کن، این ویسکی اسکاتلندی رو برام بذار 01:15:21.725 --> 01:15:22.975 بچه چی شد؟ 01:15:24.436 --> 01:15:27.146 کدوم بچه؟ - اون بچه، میلیونر نیوپورتی - 01:15:28.065 --> 01:15:31.051 پولی که برای سقط بهش داده بود رو گرفت 01:15:31.151 --> 01:15:33.986 رفت مرکز شهر، یه کلینیک بعدش برای اون دکتره کار کرد 01:15:35.280 --> 01:15:37.516 ولی یه پایان خوش داره 01:15:37.616 --> 01:15:40.727 با هشتاد هزار دلار پول کلینیک غیبش زد 01:15:40.827 --> 01:15:43.856 فکر می‌کنی من چقدر از اون پول دیدم؟ - اسم اون دکتر چی بود؟ - 01:15:43.956 --> 01:15:45.816 فکر می‌کنی از این بیست میلیون چقدر به من می‌رسه؟ - 01:15:45.916 --> 01:15:48.125 اسم دکتره دیوید لیلیانفیلد بود؟ 01:15:48.502 --> 01:15:50.487 فکر می‌کنی چقدر به مادر مرده‌اش می‌ده؟ - 01:15:50.587 --> 01:15:52.030 درسته؟ - چی؟ - 01:15:52.130 --> 01:15:54.158 فکر می‌کنی این‌جوری مشروب بخوری و اسم یادت بمونه؟ - 01:15:54.258 --> 01:15:57.301 اسم دکتره دیوید لیلیانفیلد بود؟ 01:16:00.097 --> 01:16:02.139 به بازی خوش اومدی - 01:16:52.274 --> 01:16:53.399 سلام 01:16:58.488 --> 01:16:59.864 ببخشید 01:17:01.241 --> 01:17:02.617 می‌تونم با مدیرتون صحبت کنم؟ 01:17:08.540 --> 01:17:11.985 آقای هرن ساعت پنج می‌ره فردا باید برگردید 01:17:12.085 --> 01:17:13.320 من دکتر لیلیانفیلدم 01:17:13.420 --> 01:17:17.965 آقای هرن ازم خواست بیام یه فرم تغییر آدرس برای صورت‌حساب پر کنم 01:17:29.895 --> 01:17:33.272 لیلیانفیلد بود؟ - آره، دیوید - 01:17:36.735 --> 01:17:40.097 باشه، چرا روی پشت کارت قدیمی نمی‌نویسی؟ 01:17:40.197 --> 01:17:42.599 بقیشو فردا درست می‌کنیم 01:17:42.699 --> 01:17:44.033 باشه، مرسی 01:20:39.960 --> 01:20:41.669 کلید کجاست؟ 01:20:47.843 --> 01:20:49.677 خیس آب شدم 01:20:50.428 --> 01:20:52.429 خدایا، دارم یخ می‌زنم 01:20:53.515 --> 01:20:55.599 اینجا خیلی سرده 01:20:57.769 --> 01:21:00.437 باید یه کاری برای این قفل کنیم 01:21:00.605 --> 01:21:02.940 باید این قفل رو درست کنیم 01:21:05.277 --> 01:21:07.236 این در لعنتی داره دیوونم می‌کنه 01:21:11.533 --> 01:21:13.409 تا مغز استخون یخ کردم 01:21:20.250 --> 01:21:22.293 گرمم کن، دارم یخ می‌زنم 01:21:28.383 --> 01:21:30.968 منو ببر بالا و باهام عشق‌بازی کن 01:24:11.629 --> 01:24:13.865 باید برگردم شهر - 01:24:13.965 --> 01:24:15.174 ما تازه رسیدیم - 01:24:15.759 --> 01:24:18.635 می‌دونم، ولی روز روشنه 01:24:19.596 --> 01:24:21.930 آروم باش، کار تمومه 01:24:22.515 --> 01:24:24.892 دوشنبه چک رو می‌نویسم 01:24:27.479 --> 01:24:29.229 چته؟ - 01:24:30.648 --> 01:24:33.150 امروز یه نامه گرفتم - از کی؟ - 01:24:33.735 --> 01:24:36.570 از کی، نه از کی، از دکتر کسلر 01:24:37.363 --> 01:24:38.765 چی گفته؟ - 01:24:38.865 --> 01:24:41.184 چیزی نگفته، تریسی نامه بود، نوشته 01:24:41.284 --> 01:24:45.996 جد، یه نوشیدنی بخور، یه قرص بخور هر کاری که باید بکنی بکن، ولی خودتو راحت کن - 01:24:46.122 --> 01:24:47.664 چی نوشته؟ - 01:24:49.501 --> 01:24:52.377 نوشته متأسفه خیلی خیلی متأسفه 01:24:54.005 --> 01:24:56.006 فکر قشنگی بوده 01:24:57.509 --> 01:24:59.593 چی؟ - فکر قشنگی بود - 01:24:59.803 --> 01:25:02.205 اون مرد ما رو برد بالا من تو اتاق بودم 01:25:02.305 --> 01:25:05.557 اون گارسون فقط تزئین بود ولی کسلر بود که کار رو تموم کرد 01:25:06.851 --> 01:25:09.144 خب، دیگه ازش چی می‌خوای؟ - 01:25:10.980 --> 01:25:12.981 می‌خوام بدونه - 01:25:13.733 --> 01:25:17.721 می‌خوام بدونه من بودم که بازی رو اداره می‌کردم - 01:25:17.821 --> 01:25:20.948 متأسفه؟ بذار بگه از جریان ماس جنرال متأسفه - 01:25:21.950 --> 01:25:25.311 وقتی بگه اشتباه کرده وقتی بگه من باید اون کار رو می‌گرفتم 01:25:25.411 --> 01:25:29.748 اون موقع بیا حرف از گذشته‌ها بزنیم 01:25:38.466 --> 01:25:40.551 تا اون موقع فکر کنم براش یه کارت پستال بفرستم 01:25:40.718 --> 01:25:43.121 ازین روحیه خوشم میاد 01:25:43.221 --> 01:25:47.292 یه عکس از من که زیر یه نخل نشستم با ده میلیون دلار تو یه دست 01:25:47.392 --> 01:25:51.228 و یه کپی از یادداشت خداگونه‌ش تو دست دیگه 01:25:52.188 --> 01:25:55.175 با یه نوشته - که چی گفته؟ - 01:25:55.275 --> 01:25:57.010 چیزی نمی‌گه، می‌نویسه - 01:25:57.110 --> 01:25:58.777 آفرین، تریسی - 01:25:58.903 --> 01:25:59.987 چی می‌نویسه؟ - 01:26:00.572 --> 01:26:04.908 هرگز یه نابغه‌ای که کینه به دل داره رو دست‌کم نگیر 01:27:28.159 --> 01:27:29.993 لعنتی! اون چی بود؟ - 01:27:33.998 --> 01:27:36.041 وای خدای من - 01:27:36.167 --> 01:27:38.168 از کجا اومد؟ - 01:27:39.545 --> 01:27:41.171 اندی - 01:27:41.339 --> 01:27:42.506 چی؟ - 01:27:43.549 --> 01:27:45.535 اندی اینجا بوده 01:27:45.635 --> 01:27:47.511 داری از چی حرف می‌زنی؟ - 01:27:48.513 --> 01:27:49.706 اون می‌دونه - 01:27:49.806 --> 01:27:52.599 پس چرا پلیسا در رو نمی‌کوبن؟ - 01:27:53.351 --> 01:27:55.086 چون داره با ما بازی می‌کنه - 01:27:55.186 --> 01:27:56.421 اندی؟ - آره - 01:27:56.521 --> 01:27:58.021 باورم نمی‌شه - 01:27:58.273 --> 01:27:59.257 باور کن - 01:27:59.357 --> 01:28:00.341 چطور ممکنه... - 01:28:00.441 --> 01:28:02.859 خب، بذار یه لحظه فکر کنیم، باشه؟ - 01:28:03.695 --> 01:28:05.638 چه اشتباهاتی ممکنه کرده باشیم؟ - 01:28:05.738 --> 01:28:07.098 بذار نقشه رو مرور کنیم 01:28:07.198 --> 01:28:11.519 ببینیم کجا یه جزئیاتی رو نادیده گرفتیم 01:28:11.619 --> 01:28:13.396 شاید یکی از ما بداهه عمل کرده - 01:28:13.496 --> 01:28:16.774 شاید یکی از ما تصمیم گرفته باردار شدن پول رو دو برابر می‌کنه - 01:28:16.874 --> 01:28:18.234 واقعاً هم پول رو دو برابر کرد - 01:28:18.334 --> 01:28:20.862 دیگه نمی‌خوام چیزی در موردش بشنوم، تموم شد 01:28:20.962 --> 01:28:22.546 نه، نه، شوخی نیست - 01:28:22.755 --> 01:28:24.032 الان جریان داره - 01:28:24.132 --> 01:28:27.134 همین حالا و اینجاست، مثل سوزن تو انبار کاه 01:28:27.635 --> 01:28:29.287 بذار یه چیزی ازت بپرسم - 01:28:29.387 --> 01:28:31.164 وقتی فهمید عقیمه 01:28:31.264 --> 01:28:35.293 فکر می‌کنی چقدر طول کشید بفهمه دکتر لیلیانفیلد وجود نداره؟ 01:28:35.393 --> 01:28:37.311 می‌فهمی چی دارم می‌گم؟ - 01:28:37.937 --> 01:28:40.605 قرار نبود بچه‌ای در کار باشه 01:28:44.402 --> 01:28:46.403 من خودم اندی رو درست می‌کنم - 01:29:11.679 --> 01:29:12.846 بلند نشو - 01:29:15.266 --> 01:29:18.294 صورتت چی شده؟ - 01:29:18.394 --> 01:29:19.686 زمین خوردم 01:29:20.938 --> 01:29:23.591 شنیدم اون متجاوز رو گرفتن - 01:29:23.691 --> 01:29:24.858 آره - 01:29:25.276 --> 01:29:27.986 خب، حتماً خیالت راحت شده 01:29:28.780 --> 01:29:32.074 آره، خیلی خوبه که بالاخره همه‌چیز به حالت عادی برگشته 01:29:33.701 --> 01:29:37.204 اندی، می‌تونن به حالت عادی برگردن 01:29:38.706 --> 01:29:39.748 چی؟ - 01:29:41.626 --> 01:29:42.793 همه‌چیز 01:29:44.212 --> 01:29:45.379 زندگیمون 01:29:47.632 --> 01:29:49.383 منو یادته؟ - 01:29:54.430 --> 01:29:56.765 تریسی - چی؟ - 01:29:59.102 --> 01:30:00.310 فکر کنم کفشت افتاده - 01:30:04.148 --> 01:30:05.524 چی میل دارید؟ - 01:30:06.192 --> 01:30:08.235 دو لیوان شراب معمولی - 01:30:08.820 --> 01:30:11.347 شاردونی خوبه؟ - خوبه - 01:30:11.447 --> 01:30:13.657 چیز دیگه‌ای؟ - یه کم خلوت - 01:30:17.412 --> 01:30:18.604 عزیزم، می‌خوام یه دقیقه حرف بزنم 01:30:18.704 --> 01:30:21.706 پس بهتره وسط حرفم نپری، باشه؟ - 01:30:22.625 --> 01:30:25.252 یه سرنگ تو تختم پیدا کردم 01:30:26.421 --> 01:30:28.839 نمی‌دونم کی اونو اونجا گذاشته، مهم نیست 01:30:29.507 --> 01:30:32.968 مهم اینه که فکر نکردم شوخی بامزه‌ای باشه 01:30:33.302 --> 01:30:36.054 و همون‌طور که خوب می‌دونی من حس شوخ‌طبعی قوی‌ای دارم 01:30:36.389 --> 01:30:39.141 پس چیزی که می‌گم اینه 01:30:40.518 --> 01:30:45.188 هرکی این شوخی رو کرده، داره تو لیگی بازی می‌کنه که آمادش نیست 01:30:47.650 --> 01:30:50.318 اومدم اینجا امیدوار بودم بتونیم به تفاهم برسیم 01:30:51.696 --> 01:30:54.891 می‌ترسم این دفعه مجبور باشم کینه به دل بگیرم، تریسی 01:30:54.991 --> 01:30:57.435 برو پیش پلیس، می‌گن دیوونه‌ای - 01:30:57.535 --> 01:31:00.396 مثل وسترلی یا هر مدرسه دیگه‌ای که بخوای توش تدریس کنی 01:31:00.496 --> 01:31:01.481 شکار خوبی داشته باشی، اندی - 01:31:01.581 --> 01:31:03.582 بشین سر جات! - چی؟ - 01:31:03.833 --> 01:31:06.293 گفتم بشین سر جات - 01:31:07.086 --> 01:31:08.753 حالا من نمایش رو می‌گردونم - 01:31:11.799 --> 01:31:14.426 با یه سرنگ خالی نمایش رو می‌گردونی؟ - 01:31:14.886 --> 01:31:17.304 با یه مقدار کم پرگونال نمایش رو می‌گردونم - 01:31:25.313 --> 01:31:26.480 بفرمایید - 01:31:28.399 --> 01:31:32.970 خانم، چیزی درباره دارویی به اسم پرگونال می‌دونید؟ - 01:31:33.070 --> 01:31:34.529 متأسفم - 01:31:34.655 --> 01:31:35.947 بی‌خیال، اشکالی نداره - 01:31:38.242 --> 01:31:41.479 یه داروی باروریه، اندی سعی داشتم باردار شم - 01:31:41.579 --> 01:31:45.916 داروی باروری، دقیقاً همونی که بچه‌های آزمایشگاه بهم گفتن 01:31:46.626 --> 01:31:48.319 ولی معلوم شد پرگونال 01:31:48.419 --> 01:31:53.131 وقتی به مقدار زیاد تزریق بشه، باعث کیست تخمدان می‌شه 01:31:54.050 --> 01:31:56.911 جراحای جوون و باهوش دورمون جمع شدن، تریسی 01:31:57.011 --> 01:31:58.830 چون حسابی همه‌مون رو ترسوندی 01:31:58.930 --> 01:32:02.208 هورمون تو تخمدان‌ها حل شد نمی‌دونستی من چقدر مصرف می‌کردم 01:32:02.308 --> 01:32:03.642 درسته - 01:32:04.894 --> 01:32:06.504 مثل این نبود که شاهد داشته باشم 01:32:06.604 --> 01:32:10.174 منظورم اینه، اگه شاهدی داشتم که دیده جد بهت تزریق می‌کرده 01:32:10.274 --> 01:32:11.843 اون موقع تو و آقای دکتر 01:32:11.943 --> 01:32:14.345 بقیه سال‌های فعال جنسی‌تون رو 01:32:14.445 --> 01:32:17.322 تو جایی می‌گذروندید که اگه خیلی خیلی خوب باشید اجازه می‌دن تو رختشوی‌خونه کار کنید 01:32:19.492 --> 01:32:20.784 داری بلوف می‌زنی - 01:32:21.202 --> 01:32:22.562 تریسی - 01:32:22.662 --> 01:32:24.856 الان، بیشتر از هر چیزی تو دنیا 01:32:24.956 --> 01:32:28.959 آرزو نمی‌کنی کاش بالاخره پرده‌های اتاق خواب رو گذاشته بودم؟ - 01:32:30.461 --> 01:32:31.670 لعنتی! - 01:32:31.963 --> 01:32:33.505 حالت خوبه؟ - 01:32:35.466 --> 01:32:37.952 باید زیر آب بشوریش - نه، خوبم - 01:32:38.052 --> 01:32:41.429 مطمئنی؟ بذار فقط... - گفتم خوبم! - 01:32:41.597 --> 01:32:42.764 عیسی! - 01:32:43.224 --> 01:32:45.141 شرابتو ریختی، تریسی 01:32:48.813 --> 01:32:49.755 راستی 01:32:49.855 --> 01:32:54.442 باید بدونی اگه یه اتفاق عجیب الهی باعث شه زندگیم تموم بشه 01:32:54.902 --> 01:32:56.095 وصیت‌نامه‌م رو تغییر دادم 01:32:56.195 --> 01:32:59.990 که پلیس رو به سمت پسر ده‌ساله همسایه‌مون هدایت کنه 01:33:00.491 --> 01:33:01.491 چی می‌خوای؟ - 01:33:03.619 --> 01:33:06.981 هرکی چی می‌خواد؟ می‌خوام رد ساکس سری جهانی رو ببره - 01:33:07.081 --> 01:33:09.150 بچه رو نبردی پیش پلیس چی می‌خوای؟ - 01:33:09.250 --> 01:33:11.001 با مادرت گپ زدم - 01:33:12.670 --> 01:33:15.672 برای یکی که دوازده ساله مرده، بدک نبود 01:33:18.259 --> 01:33:19.843 چی می‌خوای، اندی؟ - 01:33:20.469 --> 01:33:22.929 می‌خوام زندگیمو تغییر بدم، تریسی 01:33:23.222 --> 01:33:25.124 فکر نمی‌کنم اما اغراق کرده باشه 01:33:25.224 --> 01:33:27.001 اون چند تا حقه کارتی باحال هم بلده 01:33:27.101 --> 01:33:29.561 چرت‌وپرت رو تموم کن! چی می‌خوای؟ - 01:33:30.521 --> 01:33:32.147 نصفش رو می‌خوام - 01:33:32.773 --> 01:33:34.858 فکر کردی چی می‌خوام؟ - 01:33:50.041 --> 01:33:51.692 پول رو بهش بده - 01:33:51.792 --> 01:33:53.110 چی؟ - 01:33:53.210 --> 01:33:56.129 پول رو بهش بده، بریم از اینجا - 01:33:56.714 --> 01:33:59.951 ای خدا، جد، کم نیار نیاز دارم رو این تمرکز کنی - 01:34:00.051 --> 01:34:01.786 دقیقاً بهت می‌گم چی کار کنی - 01:34:01.886 --> 01:34:04.789 ده میلیون بهش بده ما هم از کشور می‌ریم 01:34:04.889 --> 01:34:08.683 قراره پول رو سه قسمت کنم؟ قراره همین‌جوری قبول کنم؟ - 01:34:09.727 --> 01:34:12.771 به سرزمینی که حق انتخاب نداری خوش اومدی 01:34:13.481 --> 01:34:16.509 رو من حساب نکن این پول رو من به دست آوردم - 01:34:16.609 --> 01:34:18.803 این پول مال منه اون یه سکه هم نمی‌گیره 01:34:18.903 --> 01:34:20.820 اونا چک رو به اسم من می‌نویسن 01:34:21.238 --> 01:34:23.156 نه. تو زندان که نمی‌نویسن - 01:34:27.536 --> 01:34:31.247 بدون اون بچه اندی هیچی نداره 01:34:31.916 --> 01:34:35.543 بدون بچه، اندی فقط یه مرده که از فشار روانی داغون شده 01:34:36.420 --> 01:34:37.462 چی؟ - 01:34:38.839 --> 01:34:40.131 کاملاً - 01:34:43.052 --> 01:34:45.220 می‌دونی چی داری می‌گی؟ - 01:34:45.346 --> 01:34:46.971 جهش بزرگ چیه، جد؟ - 01:34:47.348 --> 01:34:51.836 تو بدنم رو باز کردی، دستاتو کردی تو تخمدان‌هامو پیچوندی تا انگار از بین رفته باشن 01:34:51.936 --> 01:34:53.129 ببخشید، نکروز شده 01:34:53.229 --> 01:34:55.840 حالا حس روشنفکرانه خوب و بدت گل کرده؟ - 01:34:55.940 --> 01:34:57.341 اون یه بچه‌ست - نه! - 01:34:57.441 --> 01:35:01.971 اون یه موجود لعنتیه که لیاقتشه از سر راه بره چون زندگیمو خراب کرده! - 01:35:02.071 --> 01:35:04.114 اگه جراتشو نداری... - 01:35:09.829 --> 01:35:11.538 دیگه درباره این حرف نزن - 01:35:14.375 --> 01:35:18.044 اگه برای بچه اتفاقی بیفته من شاهد اصلی دولت می‌شم 01:35:19.839 --> 01:35:21.339 پول رو بهش بده - 01:35:26.887 --> 01:35:28.471 ببخشید که زدمت - 01:35:39.984 --> 01:35:41.276 بذارش زمین - 01:35:43.821 --> 01:35:46.322 چقدر گذاشتی خون ازم بره قبل از اینکه نجاتم بدی؟ 01:35:47.742 --> 01:35:49.393 یکی دو دقیقه اضافی صبر کردی، نه؟ 01:35:49.493 --> 01:35:51.812 فکر کردی یه راه دیگه بری وقتی دیدی باردارم 01:35:51.912 --> 01:35:54.690 یه لحظه فکر کردی بذاری بمیرم، درسته؟ - 01:35:54.790 --> 01:35:57.625 من دکتریم - تو یه دکتر بودی - 01:35:59.378 --> 01:36:01.421 خودتو زیادی دست بالا نگیر، تریسی - 01:36:03.841 --> 01:36:05.341 اسلحه رو بهم بده - 01:36:08.220 --> 01:36:09.596 یالا - 01:37:23.712 --> 01:37:25.505 الو؟ - منم - 01:37:25.881 --> 01:37:27.382 پول رو دارم - 01:37:28.384 --> 01:37:30.802 کجایی؟ - تو میدان بازازم - 01:37:31.929 --> 01:37:34.848 پونزده دقیقه دیگه تو گوشه شمال غربی منو ببین - 01:40:08.919 --> 01:40:10.753 مثل تیر زدن به ماهی تو بشکه - 01:40:37.948 --> 01:40:39.532 برام مهم نیست بهت شلیک کنم - 01:40:43.537 --> 01:40:45.356 چرا این‌قدر طول کشید؟ - 01:40:45.456 --> 01:40:47.290 منتظر جد بودیم - 01:40:48.459 --> 01:40:50.543 یه جورایی فکر نکنم بخواد پیداش بشه - 01:40:50.961 --> 01:40:52.795 تکون نخور، تو به دکتر نیاز داری - 01:40:54.965 --> 01:40:56.632 شنیدی، تریسی؟ - 01:40:58.218 --> 01:40:59.594 ما به یه دکتر نیاز داریم - 01:42:32.229 --> 01:42:33.271 خوبی؟ - 01:42:34.565 --> 01:42:35.565 خوب می‌شم - 01:42:39.361 --> 01:42:40.903 باید روش یخ بذاری - 01:42:42.156 --> 01:42:43.781 یخ نمی‌خوام - 01:42:45.409 --> 01:42:46.701 به یخ نیاز داری - 01:42:47.411 --> 01:42:48.812 باشه - 01:42:48.912 --> 01:42:51.857 یخم رو تو یه لیوان با یه کم اسکاچ می‌خوام - 01:42:51.957 --> 01:42:53.040 باشه - 01:42:53.750 --> 01:42:55.751 تک‌مالت، هیچ‌چیز قاطی نداشته باشه - 01:42:56.044 --> 01:42:58.129 ویسکی مخلوط آشغاله - 01:42:59.298 --> 01:43:01.257 یه نفر یه بار اینو بهم گفت - 01:43:01.281 --> 01:43:11.281 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]