WEBVTT

00:08.785 --> 00:10.785
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:10.809 --> 00:21.509
‫Soul
‫ با افتخار تقدیم می‌کند

00:21.533 --> 00:27.033
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
‫فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

00:27.033 --> 00:39.433
‫ .::: مترجم Soul :::.
‫کانال تلگرام : t.me/cinemaeticket

00:39.833 --> 00:43.208
‫"عشق مراقبت میخواد"

03:02.958 --> 03:05.041
‫"بولنوز"

03:05.791 --> 03:09.541
‫پیامت رسید و آره حق با تو بود

03:09.625 --> 03:12.791
‫کل شب رو بیدار موندم تا
‫شبکه کنترل ماشین رو درست کنم

03:12.875 --> 03:16.083
‫سیم‌کشی‌ها سالمه ولی هنوز یه جای کار میلنگه

03:16.166 --> 03:18.208
‫انگار اصلا دلش نمیخواد درست بشه

03:18.291 --> 03:21.666
‫برعکس ما دوتا
‫این ماشین مشکل ارتباطی داره

03:21.750 --> 03:24.166
‫ولی بعد از چندین ماه باید فهمیده باشی

03:24.250 --> 03:26.375
‫که من دیوونه میشم ولی عمرا ولش کنم

03:26.458 --> 03:28.250
‫رفیقت از اون طرف پل

03:34.791 --> 03:36.541
‫یا شاید...

03:41.708 --> 03:43.125
‫آره مشکل از میل گاردانه

03:43.708 --> 03:45.791
‫مطمئنی؟ چون شاید...

03:45.875 --> 03:48.666
‫نه کاملا مطمئنم همین
‫الان از زیرش اومدم بیرون

03:48.750 --> 03:51.250
‫باید سریع پلوسش عوض بشه
‫کار خیلی ساده‌ایه

03:51.333 --> 03:54.291
‫داری یه جوری حرف
‫میزنی که منم مثل بقیه نمیفهمم

03:54.375 --> 03:55.875
‫پس فقط سوییچ رو بهت میدم

03:56.625 --> 03:59.958
‫پلوسشه دیگه
‫وقتی زیاد کار میکنه روغنش خشک میشه

04:01.125 --> 04:02.166
‫میدونم چی میگی

04:03.666 --> 04:04.666
‫امروز رو چی کار میکنیم؟

04:04.750 --> 04:07.625
‫اول میل گاردان رو درست میکنیم
‫بعدشم یه تعویض روغن رایگان

04:07.708 --> 04:09.333
‫عجب مرسی

04:09.416 --> 04:12.750
‫خانم "نوواک" شما به من یاد دادین
‫چطور شدت صدا رو تحلیل کنم

04:12.833 --> 04:15.666
‫- چطوری میتونم یه روزی محبتتون رو جبران کنم؟
‫- این یه کار هر روزم نیست

04:15.750 --> 04:19.333
‫سوییچتون رو میگیرم و شما رو
‫میسپرم به دستای هنرمند "ایزی"

04:20.208 --> 04:22.791
‫وای چه دستای هنرمندی
‫چه ناخونایی

04:22.875 --> 04:24.500
‫عزیزم اینا کار خودمه

04:24.583 --> 04:26.958
‫کاش منم وقت داشتم
‫واسه خودم یه نوبت مانیکور بگیرم

04:27.041 --> 04:30.333
‫- به اینا نگاه نکن افتضاحن
‫- الان که وقت داری

04:36.833 --> 04:38.250
‫یه پایه سپر زنگ‌زده داریم که آماده نصبه

04:38.333 --> 04:41.958
‫باشه اون خانمه که چتری داشت هم
‫ماشینشو گذاشته واسه جابجایی لاستیکا

04:42.041 --> 04:43.791
‫خیله خب پس

04:46.500 --> 04:50.166
‫پلوسای جدید
‫زیر دو ساعت رسید
‫(قطعه‌ای در ماشین)

04:50.958 --> 04:53.291
‫چه به موقعه، رسما کارمون تموم شده بود

04:53.375 --> 04:55.291
‫شماها نابغه‌این خانما

04:55.375 --> 04:59.833
‫این وقت خالی رو با رسیدگی به خودتون پر میکنین
‫اگه این فرصت پیش نمیومد عمرا وقتشو پیدا میکردم

04:59.916 --> 05:03.000
‫باورم نمیشه تمام این سالا
‫میتونستم با همچین ناخونایی بیام بیرون

05:03.083 --> 05:05.666
‫- میتونم نوبت بعدیمو از الان رزرو کنم؟
‫- واسه ناخون؟

05:06.291 --> 05:07.750
‫راستش این جزو خدمات ما نیست

05:07.833 --> 05:10.125
‫اگه نظرتون عوض شد خبرم کنین برمیگردم

05:10.208 --> 05:12.666
‫شاید اینجوری تشویق بشم
‫ماشینمو اونقدری که باید بیارم

05:12.750 --> 05:14.208
‫هر ۶ ماه یه بار روغنتو عوض کن

05:14.291 --> 05:16.791
‫یادت نره تا ۳ روز دیگه به پوست دور ناخونت
‫روغن زیتون بزنی

05:16.875 --> 05:17.750
‫چشم

05:18.166 --> 05:21.000
‫چیه؟ اگه بخوای برات وقت میگیرم

05:25.166 --> 05:26.500
‫یه مشتری راضی دیگه

05:29.000 --> 05:31.000
‫"کم" مهمون داری

05:35.000 --> 05:36.125
‫دو دقیقه دیگه

05:36.208 --> 05:38.625
‫خدایا این پسرا رو از کجا پیدا میکنی؟

05:39.416 --> 05:41.416
‫از کافه، همونجایی که همه میرن

05:41.500 --> 05:43.625
‫با خودم میبرمت شاید داداش داشته باشه

05:43.708 --> 05:45.333
‫- "ایزی" کمکم کن
‫- یا خواهر

05:45.416 --> 05:49.291
‫فکر کنم "شارلی" داره ازت میخواد
‫که حقیقتو تو صورتش نزنی

05:51.333 --> 05:52.833
‫کار من اینجا تمومه خداحافظ

05:53.916 --> 05:55.875
‫معلومه فقط "مارج" رفیق منه

05:55.958 --> 05:58.583
‫ولی "مارج" که دلتو گرم نمیکنه پس...

05:59.500 --> 06:01.250
‫- اخراجی
‫- اخراجم؟

06:01.333 --> 06:03.375
‫یعنی میتونیم تا دیروقت بیدار باشیم؟

06:04.750 --> 06:05.916
‫- من که میخوابم
‫- نه

06:06.000 --> 06:08.583
‫من تا دیروقت بیدارم
‫باشه دوستت دارم خداحافظ رئیس

06:14.541 --> 06:15.541
‫وای خدا

06:30.666 --> 06:31.541
‫"مارج"

06:31.958 --> 06:34.541
‫صاحبش عضو
‫باشگاه موتورسواری "فرشتگان جهنم" بود

06:34.625 --> 06:38.333
‫یکی از قلدرترین آدمای "اوکلند" بابام

06:38.958 --> 06:42.291
‫وای "مارج"
‫چیزی نمونده که دوباره برگردی به جاده

06:42.916 --> 06:46.083
‫راستشو بخوای
‫اون هیچوقت نمیتونست این همه سال پول جمع کنه

06:46.166 --> 06:47.833
‫و اینو از همسایه قدیمیمون بخره

06:47.916 --> 06:51.583
‫اگه دختر نوجوونش هر روز رو مخش راه نمیرفت

06:53.791 --> 06:55.708
‫قرار بود پروژه مشترکمون باشه

06:57.208 --> 06:59.833
‫امتحان نهایی همه چیزایی که با هم یاد گرفتیم

07:00.375 --> 07:02.541
‫کار کردن روی "مارج" باعث
‫میشه حس کنم بهش نزدیکم

07:04.458 --> 07:05.958
‫انگار هنوز اینجاست

07:07.291 --> 07:08.750
‫اون میتونست هر چیزی رو تعمیر کنه

07:10.916 --> 07:14.500
‫اما الان تمام فکر و ذکرم اینه که برش گردونم
‫به جایی که بهش تعلق داره یعنی جاده

07:14.583 --> 07:16.000
‫تا کاری که شروع کردیم رو تموم کنم

07:19.083 --> 07:21.375
‫به نظر میاد بابات آدم فوق‌العاده‌ای بوده

07:21.833 --> 07:23.708
‫مطمئنم وقتی تو فکر سفر دونفره‌مون هستی

07:23.791 --> 07:26.208
‫و از بازسازی کردنش خسته شدی بهت انگیزه میده

07:27.416 --> 07:29.541
‫فقط فکر کردن به روندن این
‫موتور تو ارتفاعات "بیگ سور"

07:29.625 --> 07:32.875
‫بهم کمک میکنه که بتونم بقیه
‫این ناودونی‌ها رو تعمیر کنم

07:32.958 --> 07:36.708
‫محض اطلاعت خیلی در مورد "مارج" شنیدم
‫ولی هنوز فرصت نشده ببینمش

07:36.791 --> 07:38.375
‫درست مثل یه نفر دیگه که میشناسم

07:38.833 --> 07:43.541
‫قانونمون رو که میدونی
‫نه اسم نه عکس فقط ماشین

07:43.625 --> 07:45.541
‫باشه پس...

07:45.875 --> 07:48.333
‫فقط اسم و عکس ماشینامون چطوره؟

08:00.625 --> 08:01.791
‫با "دایان" آشنا شو

08:02.541 --> 08:03.541
‫پایه مسابقه‌ای؟

08:04.500 --> 08:05.708
‫خوشگله

08:06.250 --> 08:08.291
‫فکر کنم این اولین باره که
‫یه پسر تو اینترنت برام عکس میفرسته

08:08.375 --> 08:11.375
‫و من واقعا دلم میخواد اون عکس رو ببینم

08:13.958 --> 08:14.958
‫"شارلی"

08:16.583 --> 08:19.833
‫محض اطلاعت عاشق آدمایی شدن
‫تو انجمنای اینترنتی عشق ماشین

08:19.916 --> 08:23.458
‫تو بعضی از محافل
‫نه همشون بعضیاشون بیشترشون

08:23.541 --> 08:24.500
‫یه جور درخواست کمک محسوب میشه

08:24.583 --> 08:27.416
‫آره "کم" چند وقته منو میشناسی؟
‫تا حالا دیدی من عاشق بشم؟

08:27.500 --> 08:30.583
‫۹ سال از بهترین سالای عمرم

08:31.750 --> 08:32.708
‫و نه

08:32.791 --> 08:35.083
‫البته اگه اون موستانگ
‫مدل ۱۹۶۶ رو حساب نکنیم

08:36.583 --> 08:39.208
‫آدما غیرقابل اعتمادن برعکس ماشینا

08:40.000 --> 08:44.416
‫همیشه همونجایی پیداشون
‫میکنیم که ولشون کردیم

08:44.500 --> 08:47.791
‫اگه مشکلی هم پیش بیاد
‫خیلی راحت درستش میکنیم

08:47.875 --> 08:50.375
‫این حرفت خیلی بی‌رحمانه بود "اومالی"

08:50.916 --> 08:52.583
‫من حتی اسمشم نمیدونم

08:52.666 --> 08:54.000
‫اسمشو نمیدونی؟

08:54.083 --> 08:55.416
‫پس میتونه هر کسی باشه؟

08:55.500 --> 08:56.541
‫مثلا میتونه...

08:57.250 --> 08:58.958
‫- تو باشی "سامی"
‫- "کم"

08:59.041 --> 09:00.041
‫- تو اصلا اکانت "ردیت" داری؟
‫- "کم"

09:00.125 --> 09:01.208
‫اصلا میدونی چیه؟

09:01.958 --> 09:03.250
‫منم یه چیزایی حالیمه فهمیدی؟

09:04.083 --> 09:05.083
‫شوخی میکنم بابا

09:06.625 --> 09:07.708
‫مثلا...

09:08.708 --> 09:11.500
‫میدونم تو "ناب هیل" زندگی میکنه
‫و عاشق ماشینای کلاسیکه

09:11.583 --> 09:13.375
‫از کار شرکتش متنفره

09:13.458 --> 09:15.708
‫و دلش میخواد دنیای بازسازی ماشینو متحول کنه

09:15.791 --> 09:16.958
‫چرا میخندی؟

09:17.041 --> 09:21.416
‫چون حرفاش شبیه یه پیرمرد ۸۰ ساله‌ست
‫که مجله مکانیک میخونه

09:22.500 --> 09:25.125
‫پیامشو باز نمیکنی؟ شاید دم مرگه

09:25.916 --> 09:27.666
‫حاضرم این ریسکو بکنم

09:29.833 --> 09:31.833
‫فقط میخوام مراقب باشی

09:31.916 --> 09:34.291
‫چون تو این آدمو نمیشناسی

09:34.375 --> 09:36.875
‫میتونه هر کسی باشه شاید داره گولت میزنه

09:36.958 --> 09:38.833
‫قول میدم مراقب باشم

09:39.916 --> 09:41.916
‫حالا میشه یه لحظه ساکت شی

09:43.333 --> 09:46.000
‫تازه بهشم گفتم
‫که فعلا آمادگی دیدنشو ندارم

09:46.083 --> 09:47.541
‫هر طور راحتی...

09:49.166 --> 09:50.291
‫خانم آچار به دست

09:57.875 --> 09:58.875
‫جدا؟

09:59.833 --> 10:03.000
‫با کل بدنت قایمش کردی، فکر کردی نمیبینمت؟

10:03.833 --> 10:05.000
‫میبینمت

10:05.958 --> 10:08.291
‫یه کم سکوت کن تا من سعی کنم این کارو بکنم

10:08.375 --> 10:09.333
‫عجیبه

10:09.416 --> 10:10.291
‫برگرد سر کارت

10:10.375 --> 10:12.541
‫چی... هی اینجا یه مکان محترمه

10:22.833 --> 10:24.291
‫بجنب

10:36.541 --> 10:39.083
‫ببخشید دیشب یهو غیبم زد

10:39.583 --> 10:43.208
‫خوابم برد ولی صبح که بیدار شدم
‫مشتاق بودم ببینم تونستی درستش کنی یا نه

10:44.083 --> 10:48.625
‫هنوزم از اینکه سعی داری یه موتور الکتریکی
‫رو روی یه ماشین "برانکو" سوار کنی در عجبم

10:48.708 --> 10:51.000
‫باید به خاطر این کارت
‫تو تیمارستان بستریت کنن

10:52.708 --> 10:56.250
‫آرزوم اینه که یه روزی یه تعمیرگاه
‫بازسازی ماشینای کلاسیک باز کنم

10:56.333 --> 10:57.458
‫"ریوایوال رایدز"

10:57.541 --> 11:00.000
‫و با هر جور مشتری عجیب و غریبی کار کنم

11:00.083 --> 11:01.875
‫حتی با دیوونه‌هایی مثل تو

11:03.083 --> 11:04.291
‫خبر مهمی نیست

11:04.375 --> 11:07.291
‫فقط اینکه مشکل سنسورای دما دوباره برگشته

11:07.375 --> 11:08.708
‫وقتی اونا درست کار نکنن

11:08.791 --> 11:11.541
‫کل ماشین فکر میکنه به خاطر گرمای زیاد
‫یا سرمای زیاد کار نمیکنه

11:12.125 --> 11:14.541
‫برای آخرین بار همه چیو دوباره تنظیم کردم

11:14.625 --> 11:17.416
‫ولی اگه جواب نده
‫دوباره برگشتم سر خونه اول

11:18.458 --> 11:21.416
‫بابام همیشه میگفت
‫زنا میتونن بهترین مکانیکا باشن

11:21.500 --> 11:23.041
‫چون اونقدری احساس دارن که بتونن

11:23.125 --> 11:25.750
‫با این هیولاها طوری رفتار کنن
‫که لایق زیبایی واقعیشونه

11:26.333 --> 11:29.583
‫فقط باید باهاش مثل یه خانم رفتار کنی

11:29.666 --> 11:31.541
‫باهاش راه بیا

11:31.625 --> 11:33.333
‫احساساتتو بهش بگو

11:33.416 --> 11:36.333
‫البته اگه بلد باشی

11:38.833 --> 11:41.583
‫باشه ببین میدونم
‫روزای سختی داشتیم ولی...

11:42.625 --> 11:44.500
‫اگه دلتو شکوندم منو ببخش

11:47.333 --> 11:50.041
‫من فقط یه مردم که تو ماشینش نشسته...

11:52.083 --> 11:53.375
‫و ازش میخواد که دوستش داشته باشه

12:03.000 --> 12:04.208
‫زودباش عزیزم

12:08.541 --> 12:09.541
‫آها خودتی

12:16.458 --> 12:17.458
‫باشه

12:21.166 --> 12:24.500
‫خوبه که یکی رو دارم
‫که میتونم کاملا باهاش رو راست باشم

12:25.208 --> 12:27.833
‫حتی اگه این به معنی
‫کاملا غریبه موندنمون باشه

12:28.583 --> 12:30.708
‫امیدوارم اون طرف پل
‫روز خوبی داشته باشی

12:31.458 --> 12:33.625
‫همونطور که میبینین

12:33.708 --> 12:38.625
‫سود ما تو ۵ فصل اخیر
‫۱۰ درصد افزایش داشته

12:43.458 --> 12:44.416
‫"نایجلا"

12:44.916 --> 12:48.125
‫ما ۳ تا شعبه داریم که فورا افتتاح میشن

12:48.708 --> 12:50.625
‫"سم" تو میری به "اورلاندو"

12:51.833 --> 12:52.750
‫باشه

12:52.833 --> 12:54.916
‫و "ترِو" تو شعبه "دنور" رو مدیریت میکنی

12:55.000 --> 12:56.000
‫"دنور"؟

12:56.541 --> 12:59.333
‫متاسفم فکر نکنم بتونم این کارو بکنم

12:59.958 --> 13:02.291
‫زنم چند روز پیش یه کافه باز کرده

13:02.375 --> 13:04.958
‫نه من... خواهش میکنم شاید بتونیم...

13:05.041 --> 13:09.458
‫"نایجلا" من ۱۰ دقیقه دیگه کلاس پیلاتس دارم
‫میشه لطفا سریعتر

13:09.875 --> 13:12.291
‫"پال" "پال" شعبه "دنور" رو مدیریت میکنه

13:14.458 --> 13:15.291
‫باشه

13:15.375 --> 13:17.375
‫از وفاداریت ممنونم "پاتریک"

13:18.166 --> 13:20.750
‫راستش این برای من یه افتخاره قربان، بله

13:20.833 --> 13:22.583
‫و در آخر ما میفرستیم...

13:23.166 --> 13:24.250
‫خودم اعلامش میکنم

13:26.166 --> 13:27.041
‫آقای گره باز کن

13:28.250 --> 13:30.083
‫تو میری اون طرف پل

13:30.166 --> 13:31.250
‫"اوکلند"؟

13:31.875 --> 13:32.958
‫متوجه شدم

13:33.041 --> 13:37.541
‫یه فروشگاه جدید باز میکنم
‫کارشو راه میندازم و تحویل یه مدیر محلی میدم

13:37.625 --> 13:38.666
‫سریع و کارآمد

13:38.750 --> 13:41.791
‫قربان یه پیام رسید بخش
‫مکان‌یابی اشتباه کرده

13:41.875 --> 13:45.708
‫ظاهرا شعبه ما تو "اوکلند"
‫دقیقا روبروی تعمیرگاه "اومالی" هستش

13:48.666 --> 13:50.708
‫یعنی یه رقابت کوچیک تو زمین حریف

13:50.791 --> 13:52.666
‫برای تو سخت نمیشه

13:52.750 --> 13:55.625
‫این یه تعمیرگاه خانوادگی کوچیکه درسته؟

13:55.708 --> 13:57.625
‫"اومالی" تو محله‌شون ریشه داره

13:57.708 --> 14:00.291
‫و مطمئنم قیمتاشون رقابتی نیست

14:00.375 --> 14:02.125
‫ممکنه برای وجهه شرکت مشکل‌ساز بشه

14:02.208 --> 14:04.375
‫وجهه شرکت درسته

14:05.166 --> 14:08.958
‫تا حالا چیزی در مورد همبرگر فروشی
‫روبروی اولین شعبه "مک‌دونالد" شنیدین؟

14:10.791 --> 14:11.625
‫منم نشنیدم

14:11.708 --> 14:13.583
‫واسه همینه که اون کارش درسته

14:15.500 --> 14:19.125
‫محض اطلاعتون وقتی من
‫اولین بار "بو" رو پیدا کردم

14:20.750 --> 14:24.708
‫داشت تو "فرزنو" زیر ماشینا کار میکرد ولی...

14:25.625 --> 14:27.625
‫ایده‌های بازاریابیش

14:28.666 --> 14:31.791
‫باعث شد هر تعمیرگاهی
‫که تو شعاع ۵ کیلومتری بود تعطیل بشه

14:32.875 --> 14:35.041
‫خیلی قشنگ بود

14:36.333 --> 14:38.250
‫شاید باعث بیکاری چند نفر شدیم

14:38.333 --> 14:40.416
‫ولی تو "فرزنو" بود
‫کسی متوجه نمیشد

14:41.916 --> 14:43.708
‫میدونین چرا من این شرکتو دوست دارم؟

14:43.791 --> 14:45.041
‫چون ما یه خانواده‌ایم

14:45.708 --> 14:47.041
‫همه‌تون بدون استثنا

14:47.125 --> 14:49.208
‫به جز اونی که اخراجش کردیم
‫هیچوقت ازش خوشم نمیومد

14:50.083 --> 14:51.083
‫ما یه خانواده‌ایم

14:51.625 --> 14:54.250
‫حالا بیایین برای دعا سرمونو خم کنیم

14:56.750 --> 14:59.625
‫لطفا به این خانواده بصیرت بده

14:59.708 --> 15:03.541
‫تا بتونیم رقبامونو تضعیف و نابود کنیم

15:04.250 --> 15:05.625
‫- آمین
‫- آمین

15:10.458 --> 15:11.833
‫خیلی لاغر به نظر میومدی

15:11.916 --> 15:13.125
‫خیلی لاغر

15:13.208 --> 15:14.166
‫احساس لاغری میکردم

16:00.208 --> 16:01.083
‫سلام

16:01.166 --> 16:02.166
‫خیله خب

16:03.291 --> 16:04.666
‫به نظر سرحال میای

16:05.666 --> 16:07.750
‫فکر کنم دیشب پیشرفت خوبی
‫با "مارج" داشتم

16:07.833 --> 16:09.291
‫"مارج" آره حوصله‌سربره

16:10.125 --> 16:12.041
‫میدونی که "مارج" جایگاه ویژه‌ای برام داره

16:12.125 --> 16:14.416
‫جایگاه ویژه؟ آره میدونم

16:15.333 --> 16:17.541
‫هر چیزی که دوربین دنده
‫عقب داره اذیتت میکنه، بیخیال

16:17.625 --> 16:20.708
‫باشه "کم" بعضیا چالش‌ها رو انتخاب میکنن

16:20.791 --> 16:21.791
‫این بی‌ادبیه

16:26.000 --> 16:27.000
‫سلام

16:29.666 --> 16:32.208
‫شاید بهتر باشه دو تاتون
‫بیاین بیرون اینو ببینین

16:32.625 --> 16:33.750
‫یه لحظه صبر کن "ایز"

16:35.000 --> 16:36.250
‫نه نمیشه صبر کرد

16:37.458 --> 16:39.083
‫مغازه اون طرف خیابونه

16:40.791 --> 16:43.958
‫- "قصر بازی باب"؟
‫- امکان نداره "باب" به این زودی آزاد شده باشه

16:44.916 --> 16:45.916
‫بدتر از اونه

16:49.083 --> 16:50.541
‫این "باب" رو خیلی عصبانی میکنه

16:51.500 --> 16:53.958
‫- این تعمیرگاه "پسران میلر"‍ه؟
‫- آره

16:55.666 --> 16:56.916
‫باورنکردنیه

17:00.041 --> 17:03.125
‫بابام این تعمیرگاه رو سال ۱۹۸۸ باز کرد

17:03.208 --> 17:05.125
‫و بابای "شارلی" این تعمیرگاه رو

17:05.208 --> 17:10.083
‫بر اساس اصول ساده
‫صداقت تعلق و سخت‌کوشی بنا کرد

17:10.166 --> 17:13.583
‫ولی اون عوضیای آشغال
‫طبق طمع شرکت‌ها کار میکنن

17:14.291 --> 17:17.333
‫محاله یه نفر از خانواده "میلر"
‫رو تو "پسران میلر" پیدا کنیم

17:19.416 --> 17:21.000
‫ولی ما خانواده "اومالی" هستیم

17:21.625 --> 17:23.416
‫من "شارلی اومالی" هستم

17:23.916 --> 17:24.750
‫به همین سادگی

17:24.833 --> 17:27.125
‫میدونین که من تو همین گاراژ بزرگ شدم

17:27.208 --> 17:30.333
‫و به جای عروسکای "باربی"
‫با آچار فرانسه بازی میکردم

17:30.416 --> 17:34.750
‫پس اونا میخوان بیان و سعی کنن
‫کاسبی ما رو تو قلب محله‌مون ازمون بگیرن؟

17:34.833 --> 17:35.833
‫موفق باشن پس

17:35.916 --> 17:37.250
‫چون اونا طرف ما هستن

17:39.083 --> 17:40.958
‫- کیا؟
‫- مشتریامون

17:41.041 --> 17:42.333
‫درسته

17:42.416 --> 17:45.208
‫- "پسران میلر" چی دارن که ما نداریم؟
‫- هیچی

17:45.916 --> 17:46.833
‫مرسی

17:46.916 --> 17:49.541
‫به جز اینکه یه برند معروف
‫در سطح کشورن

17:49.625 --> 17:51.666
‫و قطعات رو با قیمت ارزونتری تهیه میکنن

17:51.750 --> 17:54.916
‫انبار عمده و روابط با فروشنده‌ها دارن

17:55.000 --> 17:57.250
‫و تقریبا کنترل کامل بازار رو دارن پس...

17:58.541 --> 17:59.833
‫گور بابات "ویکی‌پدیا"

18:02.833 --> 18:03.958
‫من یه ایده داشتم

18:05.041 --> 18:35.000
‫لابی جلویی و اضافه کردن
‫چندتا بخش رسمی برای مانیکور باهات صحبت کنم

18:05.166 --> 18:06.750
‫اگه پیشنهاد دادن آزاده

18:07.541 --> 18:10.875
‫اگه از دعا کردن بهتره
‫من مشکلی ندارم چون من...

18:10.958 --> 18:12.041
‫از دعا کردن بهتره

18:15.583 --> 18:16.708
‫ایول بهت "ایزی"

18:17.750 --> 18:20.500
‫- ۲۰۰,۰۰۰ فالوور؟
‫- چیز مهمی نیست

18:20.583 --> 18:22.000
‫وایسا چطوری منو تگ کردی؟

18:22.875 --> 18:25.083
‫نمیدونم ولی خیلی طرفدار پیدا کرده

18:25.166 --> 18:28.125
‫و خیلی به دل مردم میشینه معلومه؟

18:28.208 --> 18:30.458
‫میخواستم در مورد

18:35.875 --> 18:40.375
‫داشتم فکر میکردم که تعمیرگاه
‫رسما یه اسپای ماشینه
‫(اسپا:محلی برای خدمات آرامش روحی و روانی مثل ماساژ)

18:40.458 --> 18:41.458
‫پس این ایده منطقیه

18:41.541 --> 18:44.375
‫شما به ماشینا برسین منم به مشتری‌ها

18:44.458 --> 18:48.500
‫مثل خانم "نوواک"
‫که اگه من نبودم وقت دیگه‌ای گیرش نمیومد

18:49.625 --> 18:51.291
‫خیلی هیجان‌زده بود و میگفت

18:51.375 --> 18:53.333
‫- "اگه تو نبودی نمیتونستم این کارو بکنم"
‫- میدونم

18:53.958 --> 18:55.125
‫راستش خیلی خوشحاله

18:55.208 --> 18:57.375
‫"ایز" من نگران نیستم

18:58.125 --> 18:59.416
‫- باشه
‫- من نگران به نظر میام؟

18:59.500 --> 19:03.541
‫چون نیستم
‫راستش من اصلا نگران نیستم

19:05.666 --> 19:06.833
‫حتما نگرانه

19:16.250 --> 19:17.333
‫بدجوری به این احتیاج داشتم

19:18.125 --> 19:20.875
‫پس دارم یه مکان جدید تو
‫"اوکلند" رو بررسی میکنم

19:21.750 --> 19:25.166
‫و میخواستم "جردن" رو
‫ببینم و یه کم نوشیدنی بخوریم

19:26.000 --> 19:27.041
‫میخوای ببینیش؟

19:31.375 --> 19:32.208
‫الو؟

19:36.791 --> 19:38.416
‫"اوکلند" چطوره؟

19:40.750 --> 19:42.291
‫وای باید جواب بدم

19:43.208 --> 19:47.625
‫راستش با "اوکلند" زیاد راحت نیستم

19:48.125 --> 19:48.958
‫اونجا...

19:49.458 --> 19:51.833
‫ولی امیدوارم بهت خوش بگذره

19:52.541 --> 19:54.416
‫باشه خداحافظ

19:56.333 --> 19:57.333
‫خداحافظ

20:28.208 --> 20:29.875
‫میرسم خدمتتون فقط یه لحظه

20:29.958 --> 20:31.833
‫ولی وقت من هنوز ساعت ۳ و نیمه درسته؟

20:31.916 --> 20:33.833
‫اگه وقت دارین نگران نباشین

20:33.916 --> 20:36.541
‫وگرنه لیست انتظار داریم به محض اینکه...

20:37.916 --> 20:40.041
‫نه اشکالی نداره میتونین کار اونو شروع کنین

20:42.375 --> 20:43.958
‫نمیدونم چرا اینو گفت

20:44.041 --> 20:46.625
‫- میرم... میرم یه هوایی بخورم
‫- باشه

20:53.916 --> 20:55.416
‫وای ببخشید

21:00.833 --> 21:01.750
‫نه ممنون

21:07.416 --> 21:09.833
‫- این خیلی بهتره بفرمایین سلام
‫- سلام

21:11.708 --> 21:13.458
‫- چطوری رفیق؟
‫- چرا تنها اومدی؟

21:13.541 --> 21:14.958
‫لیموهاتو چیکار کردی؟

21:15.041 --> 21:17.375
‫"لولا" نمیدونم

21:18.208 --> 21:20.958
‫رفته کشور رو اتوماتیک کنه

21:21.041 --> 21:24.375
‫"رفته کشور رو اتوماتیک کنه"
‫نمیدونم این یعنی چی

21:24.458 --> 21:26.375
‫میتونم رو راست باشم؟

21:26.458 --> 21:30.000
‫این چه رابطه نامفهومیه که شما دوتا دارین؟

21:30.083 --> 21:32.458
‫الان خیلی سرم شلوغه محض اطلاعت

21:32.541 --> 21:35.000
‫و ما داریم خوش میگذرونیم
‫رفیق پس برو به گلات آب بده

21:35.083 --> 21:36.583
‫- باشه
‫- تو کارای من دخالت نکن

21:37.250 --> 21:38.250
‫گلام

21:38.333 --> 21:39.375
‫به هر حال...

21:40.333 --> 21:43.458
‫باید در مورد این دختری که
‫تو انجمن "برانکو" باهاش حرف میزنم بهت بگم

21:43.541 --> 21:44.916
‫وای خدا

21:45.000 --> 21:47.666
‫ببین میفهمم حق قضاوت ندارم

21:47.750 --> 21:51.000
‫من با یه عالمه مرد آشنا شدم
‫که نه قیافشونو دیدم نه اسمشونو میدونستم

21:51.083 --> 21:54.125
‫تعجب نمیکنم اگه تو
‫برنامه محافظت از شاهد باشن

21:54.208 --> 21:55.833
‫باشه ولی من چیکار کنم؟

21:56.875 --> 21:59.250
‫شمارشو بگیرم؟ بهش پیام بدم؟

21:59.333 --> 22:01.041
‫نه با دود بهش علامت بده...

22:01.125 --> 22:02.875
‫آره باید دعوتش کنی بیرون

22:06.625 --> 22:07.833
‫این کارو نمیکنم

22:08.833 --> 22:11.083
‫باید شعبه جدیدو چک کنم میخوای باهام بیای؟

22:11.166 --> 22:13.000
‫آره من وقت ناخون گرفتم...

22:13.083 --> 22:15.083
‫این دستا رو ببین

22:15.166 --> 22:16.333
‫ولی ساعت ۳ و نیم میرم

22:16.416 --> 22:18.583
‫اگه میخوای بیای بعدش
‫میتونیم بریم غذا بخوریم

22:19.083 --> 22:20.083
‫باشه رفیق

22:21.333 --> 22:23.750
‫- بعدا میبینمت
‫- به زودی میبینمت خداحافظ

22:28.125 --> 22:29.541
‫این همون پسره‌ست که اون شب باهاش بودی؟

22:29.625 --> 22:31.375
‫نه این یکی دیگه‌ست که الان باهاشم

22:31.916 --> 22:33.000
‫اونم جذابه

22:34.041 --> 22:37.416
‫"شار" آخرین باری که رفتی
‫سر قرار کی بود؟ یه قرار واقعی؟

22:37.500 --> 22:40.250
‫چون تصور میکنم خیلی چیزا
‫از اون موقع عوض شده

22:40.333 --> 22:42.291
‫تو حرکت آتیش‌نشان شیطون رو بلد نیستی

22:42.375 --> 22:43.833
‫هیچی در موردش نمیدونی

22:43.916 --> 22:45.000
‫بلد نیستی

22:45.083 --> 22:48.916
‫"شارلی" اینجوریه که طرف بغلت میکنه
‫و میندازتت رو شونه‌ش

22:49.000 --> 22:50.250
‫تا همینجاشم جذابه نه؟

22:50.333 --> 22:52.125
‫بعد یه شلنگ برمیداره هر شلنگی

22:52.208 --> 22:53.875
‫میتونه... ما شلنگ داریم؟

22:53.958 --> 22:55.875
‫- وای بسه
‫- تا بهت نشون بدم

22:55.958 --> 22:58.708
‫- باشه بسه
‫- نمیخوای یادش بگیری؟

23:00.125 --> 23:02.375
‫- پیداش کردی؟
‫- آره اینترنت وایرلس خیلی ضعیفه

23:02.458 --> 23:03.708
‫- این گوشی منه؟
‫- آره

23:03.791 --> 23:05.541
‫داشتم برات اکانت "تیندر" میساختم

23:05.625 --> 23:08.291
‫- وای خدا
‫- فقط رنگ مورد علاقه‌تو بگو

23:08.875 --> 23:11.791
‫- مجبور نیستی ازش استفاده کنی
‫- از کی تاحالا به آشنایی با مردا علاقه داری؟

23:11.875 --> 23:14.333
‫راستش اصلا و دقیقا مشکل همینه

23:15.500 --> 23:18.916
‫تو همین الانشم عملا عاشق یکی تو اینترنت شدی

23:19.000 --> 23:21.333
‫یعنی همون چیزه فقط با یه تفاوت کوچیک...

23:21.625 --> 23:25.125
‫- یه راه مفیده برای اینکه دوباره برگردی به بازی
‫- قطعا گل گفتی

23:26.500 --> 23:27.625
‫تو خیلی شیطونی

23:29.125 --> 23:30.583
‫این دوست پسر دیجیتالته؟

23:31.750 --> 23:34.583
‫تصور کن میتونستی ببینیش

23:35.250 --> 23:36.416
‫با چشمات

23:37.500 --> 23:38.375
‫فوق‌العاده‌ست

23:38.458 --> 23:40.583
‫و دستتو دراز کنی و لمسش کنی

23:41.125 --> 23:43.166
‫بسه همینو تکرار کن

23:44.166 --> 23:46.416
‫- از این خوشت میاد؟ باشه
‫- آره از این خوشم میاد

23:46.500 --> 23:47.791
‫چه خبره؟

23:47.875 --> 23:50.500
‫"شارلی" اگه برای همیشه
‫تو گاراژ بابات قایم بشی

23:50.583 --> 23:52.875
‫هیچوقت تو زندگیت یه تجربه
‫هیجان‌انگیز نخواهی داشت

23:53.791 --> 23:56.208
‫- شوخی میکنین درسته؟ یعنی...
‫- نه

23:56.291 --> 23:57.291
‫عزیزانم

23:58.333 --> 23:59.625
‫من خوبم

23:59.708 --> 24:01.708
‫حتی خوشحالم

24:02.958 --> 24:05.333
‫- محض اطلاعتون "مارج" بهترین همدمه
‫- نه...

24:05.416 --> 24:08.541
‫- نه "'مارج' بهترین همدمه"
‫- وای خدا دوباره "مارج" قسم میخورم...

24:08.625 --> 24:10.875
‫- آره اون همدم رویایی منه
‫- میدونی چیه؟

24:10.958 --> 24:12.916
‫درحالی که اینو میگم دستتو میگیرم

24:13.000 --> 24:14.000
‫"مارج" حساب نیست

24:14.083 --> 24:15.708
‫حساب نیست میدونی کی حساب میشه؟

24:15.791 --> 24:20.791
‫این مرد که اتفاقا واقعیه
‫و بعضی وقتا عملا دوست پسر منه

24:21.416 --> 24:24.125
‫و تو یه نمایشگاه ماشینای لوکس آشنا داره

24:24.208 --> 24:26.916
‫و میگه شاید بتونه برامون یه غرفه جور کنه

24:27.000 --> 24:29.041
‫وای چه باحال آدمای ماشین‌باز

24:29.875 --> 24:31.708
‫آدمای ماشین‌باز و پولدار

24:31.791 --> 24:33.375
‫وای چه باحال

24:33.458 --> 24:35.875
‫پولایی که میتونیم قانعشون کنیم بهمون بدن

24:36.791 --> 24:38.666
‫و شاید اونجا یه مرد مجرد پیدا کنی

24:39.208 --> 24:40.375
‫ایده عالی به نظر میرسه

24:40.958 --> 24:42.333
‫- جدی میگی؟
‫- آره

24:42.416 --> 24:44.375
‫- واقعا؟
‫- چرا که نه؟

24:44.458 --> 24:46.583
‫فکر نمیکردیم قبول کنی
‫یه نقشه آماده داشتیم

24:46.666 --> 24:49.625
‫اون سخنرانی رو بیخیال
‫فقط باید بریم و نشون بدیم...

24:50.666 --> 24:51.666
‫چیا ازمون بر میاد

24:53.708 --> 24:54.666
‫مثل...

24:55.000 --> 24:56.541
‫مهارتت تو چرخوندن لاستیکا

24:57.708 --> 24:59.958
‫وقت قبلی دارم، باید برم

25:01.958 --> 25:04.958
‫- یه فرصت عالی و بزرگ خواهد بود
‫- خیلی هیجان‌انگیزه

25:05.791 --> 25:07.875
‫- رنگو میبینی؟
‫- اونی که اونجاست؟

25:07.958 --> 25:12.416
‫آره دقیقا باید این روغنو عوض کنم
‫بعد برگردونم سر جاش

25:12.500 --> 25:15.125
‫باشه خیلی ممنون که همه چیو بهم نشون میدی

25:15.208 --> 25:19.208
‫بابام گفت تا وقتی یاد نگیرم خودم از ماشین
‫مراقبت کنم نمیتونم قرضش بگیرم پس...

25:19.291 --> 25:22.875
‫خواهش میکنم میدونی که همه این
‫کارا رو به خاطر بابات میکنم درسته؟

25:22.958 --> 25:24.041
‫چی؟

25:24.125 --> 25:25.708
‫بهش نگو که بهت گفتم

25:25.791 --> 25:28.000
‫- مرسی "شارلی"
‫- آره مشکلی نیست "لوسی"

25:31.375 --> 25:32.833
‫چه جای چشم‌گیری

25:36.000 --> 25:40.958
‫یک سومش سالن ناخونه یک
‫سوم تعمیرگاه و یک سوم مدرسه؟

25:41.375 --> 25:44.041
‫آره میشه اینجوری در نظر گرفتش

25:46.750 --> 25:48.000
‫چطور میتونم کمکتون کنم؟

25:48.666 --> 25:50.666
‫میخواستم باهات دست بدم ولی...

25:51.000 --> 25:52.208
‫اشکالی نداره

25:53.291 --> 25:54.333
‫من "بو" هستم

25:54.416 --> 25:57.666
‫پس این تعمیرگاه شماست

25:58.666 --> 26:02.708
‫آره درسته
‫به هر حال فقط دارم رویا رو زنده نگه میدارم

26:02.791 --> 26:06.500
‫من "شارلوت" هستم همه "شارلی" صدام میکنن

26:06.583 --> 26:09.416
‫باشه از دیدنت خوشبختم "شارلی"

26:11.958 --> 26:14.166
‫"شار" شمارشو بگیر

26:15.666 --> 26:19.708
‫خب "بو" چه خدمتی میتونم بهت بکنم؟

26:20.583 --> 26:21.583
‫وای خدا

26:21.666 --> 26:25.125
‫اگه بگم به خاطر ناخونام اینجام باور میکنی؟

26:26.833 --> 26:28.208
‫آره از همون در مستقیم برین

26:28.291 --> 26:30.541
‫دوستم نوبت رو رزرو کرده

26:31.041 --> 26:34.375
‫اما خودم شخصا
‫تو این طرف تعمیرگاه راحت‌ترم

26:37.416 --> 26:39.166
‫سیستم تعلیقش بدجوری آسیب دیده درسته؟

26:39.250 --> 26:41.416
‫سیبک‌هاش کاملا داغونن

26:41.500 --> 26:43.500
‫یکی دهن این زبون بسته رو سرویس کرده

26:46.583 --> 26:47.416
‫خوبی؟

26:51.333 --> 26:52.458
‫یه چیزی ازت افتاد

26:54.416 --> 26:57.208
‫پس راستش رو بگو ایده سالن مال کی بود؟

26:58.166 --> 27:01.458
‫در مورد خدمات رنگ ماشین
‫شنیده بودم ولی این جدیده

27:02.250 --> 27:04.958
‫"ایزی" وقتی کار کم بود روش کار میکرد

27:05.041 --> 27:08.333
‫که به نظر میاد اخیرا بیشترم شده

27:09.583 --> 27:12.958
‫نمیدونم متوجه شدی یا نه ولی "پسران
‫میلر" دارن یه شعبه جدید باز میکنن...

27:13.041 --> 27:15.291
‫- "پسران میلر"؟
‫- ...دقیقا روبروی تعمیرگاه ما

27:15.375 --> 27:18.250
‫- حالت خوبه؟
‫- آره فقط متوجه این نشده بودم

27:19.083 --> 27:20.208
‫پس "پسران میلر"؟

27:22.125 --> 27:23.125
‫این...

27:23.791 --> 27:26.041
‫اینا "پسران میلر"ن
‫و ما تو خیابون "مارکت" هستیم درسته؟

27:27.083 --> 27:28.125
‫آره

27:29.250 --> 27:32.625
‫چه... تصادف بدی

27:33.416 --> 27:34.416
‫تصادف؟

27:35.541 --> 27:38.291
‫- نه فکر نکنم
‫- نه

27:38.375 --> 27:42.416
‫اینکه شرکتی مثل اون یه شعبه
‫روبروی یه تعمیرگاه کوچیک مثل ما باز کنه؟

27:42.500 --> 27:43.750
‫این حتما یه مسئله شخصیه

27:43.833 --> 27:45.625
‫منظورتو میفهمم

27:49.500 --> 27:50.625
‫پس...

27:51.375 --> 27:52.708
‫- "بو"...
‫- "شارلی"

27:53.416 --> 27:55.125
‫کار دقیق تو چیه؟

27:55.208 --> 27:57.416
‫و تو عشق ماشینی؟

27:57.500 --> 27:59.875
‫آره عاشق ماشینام

28:00.750 --> 28:02.750
‫سرگرمیم تو وقتای آزادمه

28:02.833 --> 28:04.583
‫سرگرمیم و علاقه‌م

28:05.416 --> 28:06.416
‫آره این...

28:06.500 --> 28:07.875
‫"جردن" اینجایی

28:07.958 --> 28:09.625
‫سلام "بو"

28:09.708 --> 28:12.500
‫آماده‌ای بریم؟

28:13.333 --> 28:15.250
‫میدونی؟ فکر نکنم

28:15.333 --> 28:17.500
‫- به نظرت خشکه؟
‫- خشک نشده

28:17.583 --> 28:19.333
‫- باید بیشتر بمونم
‫- چند دقیقه

28:19.416 --> 28:20.791
‫- مطمئنی؟
‫- شمارشو بگیر

28:20.875 --> 28:24.500
‫چون یادمه گفتی باید به گلات آب بدی؟

28:24.583 --> 28:27.791
‫نیازی به آب دادن به گلام نیست
‫سیستم آبیاری اتوماتیک دارن

28:27.875 --> 28:29.958
‫- ولی باید بریم اونو ببینیم...
‫- شعبه

28:30.041 --> 28:31.541
‫- نه آپارتمان
‫- آپارتمان

28:31.625 --> 28:35.250
‫آپارتمان منظورم آپارتمان جدیده
‫چون تازه به این شهر اسباب کشی کردم

28:35.333 --> 28:36.583
‫به محله ما خوش اومدین

28:36.666 --> 28:38.916
‫میدونی برای هر مشکلی تو ماشینت
‫کجا بیای

28:39.000 --> 28:40.541
‫دقیقا میدونم

28:41.291 --> 28:44.333
‫باید بریم به راه شادمون ادامه بدیم

28:44.416 --> 28:46.750
‫ولی از دیدنت و آشنایی باهات خوشبختم

28:47.875 --> 28:48.916
‫دست میدم

28:49.000 --> 28:50.541
‫باشه میشه بریم...

28:50.625 --> 28:52.083
‫باشه

28:52.166 --> 28:55.250
‫محض اطلاعت ما آماده‌ایم
‫که تمام نیازاتو برآورده کنیم

28:57.250 --> 29:01.625
‫البته نیازای مربوط به ماشینتو

29:01.708 --> 29:03.833
‫- منظورمو فهمیدی
‫- درسته

29:03.916 --> 29:05.583
‫- آچارمو بهت پس میدم...
‫- درسته

29:05.666 --> 29:07.041
‫خانم گاراژدار

29:07.583 --> 29:08.875
‫مرسی لازمش دارم

29:10.500 --> 29:11.666
‫بعدا میبینمتون

29:13.083 --> 29:16.125
‫- نه خواهش میکنم بس کنین
‫- "آماده‌ام تمام نیازاتو برآورده کنم"

29:16.208 --> 29:17.791
‫نمیدونم چی بگم

29:17.875 --> 29:20.708
‫اونجوری که خم شد "یه ذره گریس که چیزی نیست"

29:20.791 --> 29:23.583
‫- از خجالت دارم جیغ میکشم
‫- اون خودشه بیا بریم دنبالش

29:23.666 --> 29:25.041
‫- شمارشو نگرفتیم
‫- هی خوشتیپ

29:25.125 --> 29:27.125
‫- نه
‫- هی خوشتیپ

29:30.791 --> 29:32.708
‫"خب که چی؟"

29:32.791 --> 29:34.583
‫چی؟

29:34.666 --> 29:35.875
‫"یه عاشق بینمونه"

29:35.958 --> 29:38.708
‫- آواز نخون
‫- اعتراف کن ازش خوشت اومده تابلو‍ه

29:38.791 --> 29:41.125
‫- ازش خوشم نیومده
‫- چرا خوشت اومده

29:41.208 --> 29:44.041
‫- نه رفیق
‫- چرا من بیشتر از اونی که فکر میکنی میشناسمت

29:44.125 --> 29:46.291
‫بیخیال یه کششی بینتون بود درسته؟

29:46.375 --> 29:49.583
‫- هیچ کششی نبود
‫- باشه "هیچ کششی نبود"

29:49.666 --> 29:50.833
‫اونجا هیچ اتفاقی نیفتاد

29:50.916 --> 29:53.125
‫چیکار میکنیم؟ چرا داریم صفحه میخریم؟

29:53.208 --> 29:55.458
‫- قرار نیست دنبال شعبه جدیدت بگردیم؟
‫- نه اون...

29:56.041 --> 29:58.250
‫نزدیکه اینو میخوای؟

29:58.333 --> 30:00.125
‫خودت میدونی دوتا از اینا دارم

30:00.208 --> 30:02.375
‫داری منو میپیچونی چیشده؟

30:02.458 --> 30:04.375
‫نمیپیچونمت ما...

30:04.458 --> 30:07.375
‫خیلی نزدیکیم میتونیم پیاده بریم

30:07.458 --> 30:08.791
‫چقدر نزدیک؟

30:08.875 --> 30:10.208
‫نزدیک اون...

30:12.791 --> 30:14.875
‫- فقط آروم باش باشه؟ ولی...
‫- باشه

30:16.041 --> 30:17.458
‫ما همین الانم جلوشیم

30:19.083 --> 30:20.166
‫"پسران میلر"

30:23.291 --> 30:24.875
‫- یالا رفیق
‫- باشه

30:34.291 --> 30:35.958
‫هنوز دارم روی "دایان" کار میکنم

30:36.041 --> 30:38.625
‫و این حرف منو یادت باشه
‫این اولین تبدیل موفقیت‌آمیز من میشه

30:39.125 --> 30:40.458
‫شاید تو دومی باشی

30:40.958 --> 30:42.458
‫و شاید "مارج" سومی باشه

30:42.833 --> 30:44.916
‫دست خر کوتاه

30:46.291 --> 30:49.291
‫هیچوقت به این فکر میکنی که کارتو ول کنی
‫و پروژه خودتو راه بندازی؟

30:49.375 --> 30:51.125
‫هر روز

30:51.416 --> 30:55.250
‫ایده خودت چی؟ "احیای خودروها" درسته؟

30:55.333 --> 30:57.208
‫چی جلوتو گرفته که انجامش ندی؟

30:57.625 --> 30:59.875
‫بعضی وقتا آرزو میکنم
‫کاش تسلیم شدن یه گزینه بود

30:59.958 --> 31:01.625
‫شاید این اطلاعات غیرضروری باشه ولی...

31:01.708 --> 31:04.041
‫چند سال پیش یه پروژه
‫خانوادگی رو به عهده گرفتم

31:04.125 --> 31:07.166
‫و الان احساس مسئولیت میکنم که حفظش کنم

31:07.250 --> 31:10.250
‫ولی مطمئن نیستم بتونم این کارو بکنم

31:10.333 --> 31:14.333
‫و بدتر از اون مطمئن نیستم
‫که اصلا بخوام این کارو بکنم

31:15.125 --> 31:16.500
‫به نظر میاد "دایان" و "مارج"

31:16.583 --> 31:19.041
‫تنها کسایی نیستن
‫که به مراقبت و محبت نیاز دارن درسته؟

31:21.666 --> 31:25.458
‫محض اطلاعت اگه آقای "میلر"
‫نخواد این ایده‌ها رو با من عملی کنه

31:25.541 --> 31:27.833
‫شاید پروژه خودمو راه بندازم

31:29.458 --> 31:30.458
‫درسته؟

31:31.666 --> 31:36.333
‫- سلام من دارم با تو حرف میزنم
‫- آره آره کاملا باهات موافقم ولی...

31:36.416 --> 31:40.250
‫باورم نمیشه "میلر" خطوط اتوماتیکی
‫که پیشنهاد دادیم رو قبول نکرده

31:40.333 --> 31:43.750
‫آره من در مورد کار تو حرف
‫نمیزنم در مورد آینده خودمم

31:43.833 --> 31:47.083
‫کی شرکت‌ها میخوان بفهمن
‫که خلاص شدن از پیچیدگی‌های خطای انسانی

31:47.166 --> 31:49.000
‫برای همه بهتره؟

31:52.625 --> 31:53.625
‫من...

31:55.791 --> 31:56.916
‫عجیبه من...

31:58.458 --> 32:00.416
‫دیگه نمیتونم این کارو بکنم

32:00.500 --> 32:03.500
‫منظورت چیه؟ داریم خوش میگذرونیم درسته؟

32:03.583 --> 32:05.458
‫تو خوش میگذرونی من خوش میگذرونم...

32:05.541 --> 32:08.125
‫آره خیلی خوش میگذره ولی منظورم...

32:10.083 --> 32:11.666
‫- چی؟
‫- من یه رابطه جدی‌تر میخوام

32:12.208 --> 32:15.750
‫باشه ولی میدونی که من اینو قبول نمیکنم

32:16.250 --> 32:17.250
‫باشه میفهمم

32:18.416 --> 32:19.291
‫و اشکالی نداره

32:19.791 --> 32:23.958
‫باشه پس اگه نظرت عوض شد بهم بگو

32:40.916 --> 32:43.583
‫رسما نمیتونم به هیچی فکر کنم

32:45.416 --> 32:47.541
‫دارم سعی میکنم دستمو ثابت نگه دارم

32:51.458 --> 32:53.416
‫حتما دارن شوخی میکنن

32:57.625 --> 32:59.208
‫انتظار اینو داشتیم

32:59.708 --> 33:01.541
‫ولی دیدنش با چشم فرق میکنه

33:02.083 --> 33:03.333
‫اون یه دکه هات‌داگه؟

33:03.416 --> 33:06.666
‫نه با هات‌داگ نمیتونن گولمون بزنن

33:08.083 --> 33:11.916
‫- همه میتونن هات‌داگ بخرن
‫- از هرجایی میتونم بخرمش احمقا

33:15.375 --> 33:16.875
‫- چطوره؟
‫- "بو"

33:16.958 --> 33:19.041
‫این قیمتا غیرمنطقیه

33:19.125 --> 33:20.875
‫بیخیال میدونین چیکار میکنیم درسته؟

33:20.958 --> 33:23.000
‫ارزونترین قیمت شهرو پیدا میکنیم و قیمتی...

33:23.083 --> 33:24.833
‫- ارزونتر
‫- ارزونتر میذاریم ممنون

33:24.916 --> 33:28.166
‫اونا رو به سمت خودمون میکشونیم و بعد وقتی
‫"اومالی" از بین رفت دوباره قیمتا رو میبریم بالا

33:28.250 --> 33:31.666
‫- یه اقتصاددان بینمونه
‫- دوباره رفته سریال "وایر" رو دیده

33:31.750 --> 33:33.625
‫کارکنان تعمیرگاه فقط زن هستن درسته؟

33:33.708 --> 33:35.333
‫یه تعمیرگاه خانوادگی زنونه‌ست

33:35.416 --> 33:37.958
‫شاید وقتی تعمیرگاهشونو
‫بستیم اینجا استخدامشون کنیم

33:38.041 --> 33:39.958
‫- نظرت چیه؟
‫- یادتون باشه رفقا

33:40.041 --> 33:42.625
‫شما فقط مکانیک نیستین
‫شما مکانیکای "پسران میلر" هستین

33:42.708 --> 33:46.375
‫و "پسران میلر" ۱۰ درصد کمیسیون
‫از کل فروش هفته اول میگیرن

33:47.083 --> 33:48.458
‫عاشق پولین درسته؟

33:48.541 --> 33:50.041
‫- آره
‫- پس بخندین

33:50.125 --> 33:52.541
‫و بفروشین، دستاتونو بذارین رو هم

33:52.625 --> 33:55.250
‫- ۱ ۲ ۳ یه خانواده
‫- یه خانواده

33:55.333 --> 33:56.750
‫- یه خانواده
‫- آره آفرین

33:56.833 --> 33:58.500
‫- شما ببرای شجاعین
‫- یه خانواده؟

33:58.583 --> 33:59.958
‫یه خانواده درسته

34:00.041 --> 34:02.375
‫برین و کارتون رو انجام
‫بدین شما اربابای جهانین

34:06.291 --> 34:09.833
‫"تعمیرگاه ماشین اومالی"

34:12.666 --> 34:14.791
‫- خوبی؟ اگه...
‫- میزونم

34:14.875 --> 34:16.041
‫ولی...

34:16.125 --> 34:18.125
‫- بیا کارای امروزو ول کنیم
‫- چی؟

34:18.208 --> 34:21.000
‫ماشین "تورس" جورج شفلر رو
‫اون طرف خیابون میبینین؟

34:21.083 --> 34:25.208
‫- سالهاست روی اون ماشین کار میکنم
‫- ولی اون چندشه ماشینشم چندشه

34:25.291 --> 34:28.750
‫- این...
‫- یه ایده دارم چرا نریم یه چیزی بخوریم؟

34:29.750 --> 34:31.458
‫- از این ایده خوشم میاد
‫- آره

34:31.541 --> 34:32.666
‫از این ایده خوشم میاد

34:34.791 --> 34:35.625
‫موافقم

34:39.291 --> 34:40.708
‫وقتی گفتی "کاستروس" قانعم کردی

34:40.791 --> 34:42.166
‫- با گفتن "کاستروس" قانعت کردم؟
‫- آره

34:42.250 --> 34:44.166
‫زودباش نوشیدنیا با من
‫بیا عزیزم

34:44.250 --> 34:45.166
‫بشین اینجا

34:45.250 --> 34:47.708
‫- سلام چطوری؟
‫- سلام چی میخوری؟

34:49.041 --> 34:50.458
‫- چی میخواین؟
‫- آبجو

34:50.541 --> 34:53.333
‫یه نوشیدنی برای دگرجنسگراها
‫و من لطفا یه مارگاریتا میخوام

34:53.416 --> 34:54.708
‫خیلی ممنون

34:55.500 --> 34:56.708
‫از الان رفیق؟

34:56.791 --> 34:59.083
‫چیه؟ جذابه به خودشو موهاش نگاه کن

35:03.500 --> 35:04.833
‫داره ازش بدت میاد

35:06.625 --> 35:09.416
‫ولی این...

35:11.125 --> 35:12.375
‫به چی نگاه میکنی؟

35:13.125 --> 35:14.000
‫زود برمیگردم

35:17.250 --> 35:18.250
‫ببخشید

35:19.750 --> 35:21.583
‫آره مرسی که بازی کردی

35:25.125 --> 35:27.291
‫- میشه دست بعدی نوبت من باشه؟
‫- باشه

35:29.250 --> 35:31.541
‫- آره
‫- آره میخوای دست بعدی نوبت تو باشه؟

35:31.625 --> 35:32.916
‫اون آزاده

35:33.958 --> 35:35.250
‫تو از سالن ناخون میای درسته؟

35:36.208 --> 35:37.041
‫آچار دزد

35:37.125 --> 35:38.958
‫ایده عالی بود "ایزی"

35:39.041 --> 35:40.541
‫تو و "جردن" فوق‌العاده‌این

35:41.041 --> 35:44.083
‫الان عملا تو زمین و خونه منی درسته؟

35:44.166 --> 35:45.375
‫میخوایم این کارو بکنیم؟

35:45.458 --> 35:47.333
‫مگه اینکه از باختن دوباره بترسی

35:47.416 --> 35:48.875
‫میخوای هیجانشو بیشتر کنی؟

35:50.708 --> 35:51.833
‫پیشنهادت چیه؟

35:52.750 --> 35:54.791
‫هر وقت یکی یه توپ انداخت
‫اون یکی یه شات بزنه؟

35:57.416 --> 35:58.250
‫برو بریم

36:01.875 --> 36:03.458
‫اول اینکه اگه اونو نمیخواد...

36:04.791 --> 36:06.291
‫بهتره یه کم بری عقب‌تر

36:06.375 --> 36:07.416
‫ضربه قراره محکم باشه

36:07.916 --> 36:08.916
‫مرسی

36:12.166 --> 36:13.041
‫به سلامتی

36:15.416 --> 36:16.666
‫سلام چیو از دست دادم؟

36:18.291 --> 36:20.875
‫فکر کنم قراره پوز‍ه ی دوستت رو به خاک بمالی

36:21.458 --> 36:22.875
‫۱۰ دلار روی "بو"

36:22.958 --> 36:24.916
‫۲۰ دلار روی اینکه تو دو دقیقه شکستش میده

36:25.000 --> 36:26.333
‫آره ارواح عمت

36:26.416 --> 36:28.250
‫۳۰ دلار روی اینکه بچه‌هاشون خوشگل میشن

36:28.916 --> 36:31.291
‫- نمیخوام فشار بیارم ولی میدونی...
‫- میتونم

36:33.750 --> 36:34.583
‫آره

36:34.666 --> 36:36.583
‫به نظر میاد از لاکش اومده بیرون

36:36.666 --> 36:38.041
‫دارن خوش میگذرونن

36:38.125 --> 36:39.833
‫- بالاخره یه کم رقابت
‫- آره

36:40.625 --> 36:43.041
‫به نظرت چطوره؟ خوبه؟

36:43.125 --> 36:44.333
‫آره خوب به نظر میاد

36:49.000 --> 36:50.000
‫وای خدا

36:57.625 --> 37:00.666
‫- لطفا دوباره بنوش
‫- باشه این خیلی چشمگیر بود

37:02.416 --> 37:04.625
‫وای خدا کجا اینجوری بازی کردن یاد گرفتی؟

37:05.750 --> 37:08.958
‫بابام تا دیروقت سرکار میموند
‫باید یه چیزی پیدا میکردم که سرگرم بشم

37:10.333 --> 37:12.625
‫تو پر از شگفتی هستی "شارلی اومالی"

37:14.500 --> 37:15.750
‫میرم یه دور دیگه بیارم

37:16.958 --> 37:18.083
‫ودکا با سودا درسته؟

37:20.750 --> 37:22.791
‫راستش فقط سودا

37:24.708 --> 37:26.416
‫فقط سودا؟ بدون ودکا؟

37:31.083 --> 37:32.166
‫تو منو گول زدی

37:37.958 --> 37:39.208
‫تو خیلی شیطونی

37:40.291 --> 37:41.625
‫یه بازی دیگه میخوام

37:44.166 --> 37:45.166
‫ببوسش

37:49.333 --> 37:50.208
‫"ایزی"

37:54.208 --> 37:55.375
‫باید بریم

37:55.458 --> 37:56.916
‫یه قرار داریم

37:57.000 --> 37:58.083
‫چه قراری عزیزم؟

37:58.791 --> 38:00.625
‫اون قرار؟ درسته؟

38:00.708 --> 38:02.666
‫- همه‌تون قرار دارین؟
‫- "شارلی"...

38:02.750 --> 38:03.750
‫آره ما...

38:04.375 --> 38:06.375
‫- همیشه بهش عمل میکنی
‫- خیلی مهمه

38:06.458 --> 38:08.208
‫- خیلی مهمه
‫- ببخشید بابت این

38:08.291 --> 38:11.125
‫خیلی مهمه یه قرار خیلی بزرگ؟

38:12.291 --> 38:14.125
‫یه قرار خیلی بزرگ

38:14.208 --> 38:15.375
‫- درسته
‫- آره

38:15.458 --> 38:17.625
‫- واقعا باید بریم
‫- باید بریم

38:17.708 --> 38:19.791
‫از قرارت لذت ببر

38:21.333 --> 38:22.541
‫ولی این تموم نشده

38:24.125 --> 38:27.333
‫این طرفا میبینمت اسمت "برد" بود درسته؟

38:31.000 --> 38:33.958
‫باشه پس "بردلی"

38:34.041 --> 38:35.125
‫تو ۲۰ دلار به من بدهکاری

39:04.500 --> 39:05.500
‫لعنتی

39:06.125 --> 39:07.416
‫اون حساب نیست

39:07.500 --> 39:08.833
‫آقای "میلر" قربان...

39:09.750 --> 39:10.750
‫باشه

39:12.333 --> 39:13.583
‫لعنتی

39:15.250 --> 39:17.250
‫این چوب کجه یکی دیگه برام بیارین

39:18.416 --> 39:19.708
‫چیکار داری "بو"؟

39:19.791 --> 39:21.125
‫ممنونم که منو برای حضور(ملاقات کردن) پذیرفتین قربان

39:21.208 --> 39:23.541
‫- همیشه برای خانواده وقت دارم
‫- باشه

39:24.208 --> 39:26.791
‫راستش امیدوار بودم بتونم در مورد
‫یه موضوعی باهاتون صحبت کنم

39:26.875 --> 39:28.458
‫- حتما، بگو
‫- باشه

39:29.125 --> 39:31.541
‫خیلی محرمانه‌ست

39:32.708 --> 39:33.708
‫- باشه
‫- مشکلی نیست

39:39.041 --> 39:40.458
‫باشه بگو

39:41.416 --> 39:44.041
‫راستش یه موضوع شخصیه قربان

39:45.750 --> 39:47.208
‫مریضی مقاربتی داری

39:47.291 --> 39:48.750
‫نگران نباش برای همه پیش میاد

39:48.833 --> 39:51.000
‫نه مریضی مقاربتی ندارم

39:51.625 --> 39:54.458
‫خوش شانسی چون خیلی دردناکه

39:54.541 --> 39:57.083
‫و خجالت‌آورم هست چون اگه یکیشو داشته باشی

39:57.166 --> 39:59.083
‫باید به همه کسایی که
‫باهاشون رابطه داشتی بگی

39:59.166 --> 40:00.958
‫حتی اگه زن یه سرمایه‌گذار باشه

40:01.041 --> 40:02.125
‫یه کم خجالت‌آوره

40:02.750 --> 40:06.250
‫داشتم در مورد آینده این شرکت صحبت میکردم

40:07.125 --> 40:08.125
‫"ای وی"

40:08.583 --> 40:09.541
‫"ای وی"؟

40:10.041 --> 40:12.375
‫این اسم منشی جدیده؟

40:12.458 --> 40:15.000
‫چون جذابه
‫ولی نمیدونم آینده باشه یا نه
‫(منظور نگرانی برای آینده‌ست)

40:15.083 --> 40:16.833
‫"ای وی" یعنی ماشینای الکتریکی

40:17.375 --> 40:18.791
‫آره درسته

40:18.875 --> 40:19.708
‫آره

40:19.791 --> 40:21.291
‫- گولت زدم درسته؟
‫- آره

40:21.375 --> 40:23.208
‫گفتی "این کیه؟"

40:23.666 --> 40:25.541
‫آره شوخی باهوشانه‌ای بود

40:26.375 --> 40:27.375
‫پس...

40:28.166 --> 40:29.958
‫داشتم داده‌ها رو بررسی میکردم

40:30.041 --> 40:32.500
‫و استقبال از ماشینای کلاسیک دوباره زیاد شده

40:32.583 --> 40:34.666
‫چون الان مد شده ماشین قدیمی برونیم

40:34.750 --> 40:37.375
‫ولی اگه بهش یه روح قرن بیست و یکمی بدیم چی؟

40:37.458 --> 40:41.125
‫واسه مشتریای ما
‫این یعنی موتورای برقی

40:42.208 --> 40:44.916
‫یعنی هزینه کمتر و سود بیشتر، نظرت چیه؟

40:46.333 --> 40:49.291
‫- ممکنه برامون معافیت مالیاتی داشته باشه
‫- آره

40:49.375 --> 40:51.125
‫و حمایت مالی از طرف دولت

40:51.583 --> 40:54.375
‫اینجوری یه منبع درآمد جدید برای
‫خودمون دست و پا میکنیم یه بازی برد برده

40:55.000 --> 40:55.875
‫نظرت چیه؟

40:57.958 --> 40:59.291
‫بررسی مالیشو انجام بدیم

40:59.375 --> 41:01.000
‫یعنی شما دوتا بررسی مالیشو انجام بدین

41:02.166 --> 41:04.416
‫و بعد از اینکه "اوکلند" رو ترکوندی

41:05.208 --> 41:07.708
‫یه نقشه درست و حسابی میریزیم

41:07.791 --> 41:10.125
‫شما دوتا نقشه درست و حسابی بریزین فهمیدین؟

41:11.250 --> 41:13.708
‫- همه چیو بسپرین به من
‫- فکر کنم توافق کردیم قربان

41:13.791 --> 41:15.291
‫- به نظر میاد توافق کردیم
‫- باشه

41:15.375 --> 41:18.041
‫- مهم اینه که خانواده راضی باشه درسته؟
‫- بله قربان

41:23.416 --> 41:24.333
‫سلام رفیق

41:29.875 --> 41:30.958
‫سلام "بو"

41:32.750 --> 41:34.166
‫اون جیگرای شلوار چرمی کجان؟

41:34.250 --> 41:36.750
‫واقعا لازمه این لباسای زشتو بپوشیم؟

41:36.833 --> 41:39.041
‫چی؟ شوخی میکنین؟ عالی شدین فقط یکم سریع‌تر

41:39.125 --> 41:40.791
‫یه چرخی بزن خوشگلیتو ببینم

41:42.541 --> 41:44.375
‫یادتون باشه هدفمون اینجا چیه باشه؟

41:44.458 --> 41:46.708
‫هر چی بیشتر با مشتری قرارداد ببندین
‫کمیسیونتون بیشتر میشه درسته؟

41:46.791 --> 41:49.500
‫پس میخوام رفقای شلوار چرمیم
‫قرارداد ببندن

41:50.250 --> 41:51.291
‫- حله؟
‫- باشه

41:51.375 --> 41:54.291
‫پسران میلر با شماره ۳ "ام بی"
‫۱ ۲ ۳ "ام بی"

41:55.125 --> 41:56.125
‫برین سر کار رفقا

41:59.250 --> 42:00.458
‫ممنون

42:00.541 --> 42:01.833
‫"خدمات خودروی سطح بالا"

42:01.916 --> 42:03.000
‫صبح بخیر آقای "میلر"

42:04.083 --> 42:06.541
‫بله قربان همه چی آماده‌ست

42:07.250 --> 42:08.250
‫اوضاع خوبه

42:10.125 --> 42:13.833
‫آره شلوارای چرمیشونو پوشیدن
‫ایده فوق‌العاده‌ای بود قربان

42:15.125 --> 42:16.041
‫بله

42:21.416 --> 42:22.416
‫خیلی امیدوارم

42:22.500 --> 42:24.916
‫باید برم اون
‫"مرسدس اس‌ال‌آر مک‌لارن" رو ببینم

42:25.000 --> 42:26.458
‫- میشه؟ خیلی سریع؟
‫- آره

42:26.541 --> 42:28.250
‫- خیلی ممنون
‫- عکس بگیر

42:33.208 --> 42:34.375
‫مشکلی نیست

42:35.416 --> 42:36.416
‫بدو

42:48.666 --> 42:49.791
‫چه عجب

42:50.791 --> 42:52.250
‫تو آسمونا دنبالت میگشتم رو زمین پیدات کردم

42:52.333 --> 42:53.875
‫سلام "بو"

42:53.958 --> 42:55.041
‫سلام "شارلی"

42:57.500 --> 42:59.000
‫"بوگاتی" رو میبینی؟

42:59.083 --> 43:03.041
‫آره "چنتودیه‌چی" فقط ۱۰ تا ازش تو دنیا هست

43:03.125 --> 43:04.458
‫- بدو
‫- باورم نمیشه

43:04.541 --> 43:05.375
‫این نامردیه

43:05.458 --> 43:08.875
‫همش حس میکنم قراره بیفتم
‫یه چیزیو بشکنم و مجبور شم پولشو بدم

43:08.958 --> 43:09.958
‫این کارو نکن

43:10.541 --> 43:14.666
‫من رانندگی رو به خوشگلی ترجیح میدم

43:15.000 --> 43:17.833
‫- دیدی از رو قافیه فهمیدم
‫- هی مدیر

43:20.666 --> 43:21.666
‫هی مدیر

43:22.583 --> 43:23.708
‫سلام مدیر

43:26.166 --> 43:28.000
‫- اینا رو میشناسی؟
‫- کیو؟

43:29.458 --> 43:32.583
‫اونایی که شلوار چرمی پوشیدن و بهت زل زدن

43:33.333 --> 43:36.000
‫نه من این شلوار چرمی‌ها رو نمیشناسم

43:36.083 --> 43:37.916
‫"بو" کمکتو میخوام

43:38.000 --> 43:40.083
‫- باید یکی رو ببینی
‫- شاید اسم منو دیدن

43:43.208 --> 43:44.250
‫تو مال "پسران میلر"ی

43:44.916 --> 43:47.833
‫- میخواستم بهت بگم
‫- خب که چی؟ اومدی جاسوسیمو بکنی؟

43:47.916 --> 43:50.250
‫- واسه همین اومدی تعمیرگاهم؟
‫- چی؟

43:50.333 --> 43:53.208
‫مطمئنم فکر کردی میتونی بی‌خیال
‫بیای و تعمیرگاهمو ازم بگیری

43:53.291 --> 43:56.708
‫چون چندتا دختر که چیزی از
‫تعمیر ماشین حالیشون نمیشه درسته؟

43:56.791 --> 43:58.375
‫- این بی‌انصافیه
‫- نه تو مسخره‌ای

44:00.541 --> 44:02.125
‫فکر کردی من بی‌اصولم؟ باشه

44:02.208 --> 44:04.666
‫فکر کردی من یه کارمند بی‌رحم شرکتم؟ باشه

44:04.750 --> 44:07.541
‫ولی تو ناراحتی چون هردومون
‫میدونیم اینجا "آمریکا"ست

44:07.625 --> 44:09.458
‫و مردم همیشه پول رو انتخاب میکنن

44:09.541 --> 44:11.958
‫- انتظار نداشتم اینجا ببینمت
‫- اون میره

44:12.375 --> 44:13.291
‫من میرم

44:14.708 --> 44:16.541
‫- چرا؟
‫- جو سنگینه

44:18.125 --> 44:20.833
‫مجبور نیستیم الان این کارو بکنیم
‫اگه... میتونیم بعدا انجامش بدیم

44:20.916 --> 44:22.333
‫- نه انجامش میدیم
‫- باشه

44:22.416 --> 44:25.125
‫کسی اینجا هست که فکر کنه
‫میتونه تو عوض کردن لاستیک از من جلو بزنه؟

44:25.916 --> 44:26.750
‫من

44:27.625 --> 44:28.791
‫پس بیا جلو

44:31.208 --> 44:32.875
‫- بفرما خوشتیپ
‫- مرسی

44:32.958 --> 44:35.625
‫همه جمع شین و توانایی‌های
‫"اومالی" رو ببینین

44:35.708 --> 44:36.666
‫آماده

44:36.750 --> 44:39.875
‫برین سر جاتون آماده حرکت

45:00.458 --> 45:01.625
‫آره ما بردیم

45:01.708 --> 45:02.916
‫۵۹ ثانیه

45:03.000 --> 45:05.416
‫- شک ندارم یه جور رکورد‍ ‍ه
‫- شک نکن

45:05.500 --> 45:06.333
‫آفرین

45:08.708 --> 45:10.166
‫- عالی بود
‫- هی "شارلی"

45:10.250 --> 45:12.625
‫میتونم بپرسم کارت با
‫رقیب میلیاردت به کجا رسید؟

45:13.833 --> 45:15.375
‫اون مال "پسران میلر"‍ه

45:16.541 --> 45:17.833
‫یعنی جاسوسه؟

45:18.666 --> 45:20.625
‫اشکال نداره اصلا مهم نیست

45:24.208 --> 45:26.000
‫- وای خدا
‫- آره

45:27.125 --> 45:29.041
‫- موضوع اینقدر جدیه؟
‫- آره

45:38.833 --> 45:41.000
‫کار ماشین کاملا تموم شد

45:41.750 --> 45:43.833
‫آره حواست به تصادفای کوچیک باشه باشه؟

45:45.958 --> 45:46.833
‫خداحافظ

45:50.041 --> 45:51.125
‫وای خدا

45:57.458 --> 45:59.166
‫میتونم یه کم باهات درد و دل کنم؟

45:59.583 --> 46:02.458
‫تو کارم یه رقیب دارم

46:02.541 --> 46:07.166
‫و این موضوع رو شخصی میدونم
‫ولی نه به خاطر اینکه فقط ما دوتاییم

46:07.250 --> 46:11.416
‫بلکه چون بین من و اون و کل ارتش شرکتشه

46:11.500 --> 46:14.541
‫اگه اونا درخت بزرگن
‫تو تبر کوچیکی

46:14.625 --> 46:17.041
‫ولی رو تفاوتت سرمایه‌گذاری کن باشه؟

46:17.666 --> 46:19.833
‫اون قوی‌ترین سلاحته

46:21.541 --> 46:23.416
‫ممنونم ازت "ریچل"

46:23.500 --> 46:25.916
‫وظیفمه راستش
‫"وایکینگ‌ها" پشت همو خالی نمیکنن

46:26.000 --> 46:28.458
‫و بیننده‌های ما عاشق داستانای
‫جنگ آدم ضعیف با قلدران

46:28.541 --> 46:30.625
‫- پس راحت تحت تاثیر قرار میگیرن
‫- فکر کنم آماده‌ای...

46:30.708 --> 46:32.333
‫- چند نفر...
‫- خودشه

46:32.416 --> 46:34.625
‫- ببخشید الان لباسمو عوض میکنم
‫- هی فیلمبرداری رو شروع کنین

46:34.708 --> 46:35.916
‫- آره
‫- میزونی

46:36.000 --> 46:38.375
‫میزون
‫صورتت خاکی و گریسیه فوق‌العاده‌ای

46:38.458 --> 46:40.250
‫- راحت باش
‫- باشه مرسی

46:40.333 --> 46:42.083
‫- آره حتما
‫- راحت باش

46:42.708 --> 46:43.750
‫- باشه
‫- باشه پس

46:44.958 --> 46:48.625
‫من اینجا با "شارلی اومالی" از یه
‫مکان فقط زنونه تو "اوکلند" هستم

46:48.708 --> 46:50.208
‫تعمیرگاه "اومالی"

46:50.291 --> 46:52.250
‫بابات این مغازه رو دهه‌ها پیش ساخت

46:52.333 --> 46:54.541
‫ولی تو اخیرا یه نقشه جدید برای برندت ریختی

46:54.625 --> 46:56.291
‫با بزرگداشت یه تعمیرگاه فقط زنونه

46:56.375 --> 46:58.583
‫هدفت فقط بروز بودن بود؟

46:58.666 --> 47:00.666
‫هدف اصلا بروز بودن نیست

47:01.541 --> 47:05.083
‫ما یه تیم بااستعداد و
‫سخت‌کوشیم که با عشق کار میکنیم

47:05.166 --> 47:06.166
‫گور بابای "پسران میلر"

47:06.250 --> 47:11.083
‫بابام این تعمیرگاه رو
‫برای کمک به خانواده‌مون و محله ساخت

47:11.166 --> 47:12.166
‫- درسته
‫- سلام

47:13.166 --> 47:16.791
‫و خیلی افتخار میکنم که بهم یاد داد
‫عاشق ماشینا باشم و در موردشون یاد بگیرم

47:16.875 --> 47:19.083
‫برای مدت طولانی تعمیرگاه‌ها جایی بودن

47:19.166 --> 47:22.083
‫که مشتری‌ها گیج یا سرکیسه میشدن

47:22.166 --> 47:23.208
‫درسته

47:23.916 --> 47:25.541
‫و اون سعی کرد اینو تغییر بده

47:26.166 --> 47:28.166
‫و فکر کنم به کاری که ما
‫انجام دادیم خیلی افتخار میکرد

47:29.500 --> 47:30.625
‫چیه؟ وقت ناهاره؟

47:30.708 --> 47:32.208
‫منم خیلی بهمون افتخار میکنم

47:32.708 --> 47:34.375
‫بجنب الان سرکاریم

47:36.750 --> 47:37.750
‫بده من

47:40.833 --> 47:45.041
‫و با وجود همه شرایط
‫راهی پیدا کردیم که بگیم

47:45.125 --> 47:47.000
‫و کاملا واضح

47:47.083 --> 47:50.916
‫که زیر بار باج‌گیری یه شرکت حریص نمیریم

47:51.000 --> 47:54.000
‫که توسط مردای سرمایه‌دار اداره میشه

47:54.791 --> 47:58.291
‫که کاملا دست کم گرفتن
‫باز کردن شعبه‌شون روبروی...

47:58.375 --> 48:00.250
‫- باشه
‫- یه تعمیرگاه زنونه کوچیک یعنی چی

48:03.250 --> 48:04.250
‫مرسی

48:05.125 --> 48:06.875
‫آفرین دوستم عالی بودی

48:06.958 --> 48:09.833
‫- عالی بودی
‫- فوق‌العاده بود یهویی اومدن

48:09.916 --> 48:12.458
‫- انتظارشو نداشتم
‫- فوق‌العاده بود ترکوندی

48:12.541 --> 48:14.708
‫- عالی بودی
‫- همه رو شگفت‌زده کردی و انگشت به دهنشون گذاشتی

48:14.791 --> 48:15.875
‫باید یه تبلیغ بسازیم

48:16.791 --> 48:18.916
‫به "پسران میلر" خوش اومدین
‫چطور میتونم کمکتون کنم؟

48:19.000 --> 48:20.500
‫من "کارن" هستم بچه همین محله‌ام

48:20.583 --> 48:22.375
‫میخوام با مسئول اینجا صحبت کنم

48:22.458 --> 48:23.791
‫همین الان دارن میان

48:24.791 --> 48:27.708
‫- سلام از دیدنتون خوشبختم من "بو" هستم
‫- بله سلام

48:27.791 --> 48:29.291
‫"پسران میلر" امروز چطور میتونن کمکتون کنن؟

48:29.375 --> 48:33.125
‫میتونی کمکم کنی بفهمم چرا
‫بی‌خیال اومدین تو این خیابون

48:33.208 --> 48:36.375
‫و سعی دارین نون اون تعمیرگاه
‫کوچیک خوشگل سر نبشو آجر کنین؟

48:36.458 --> 48:40.916
‫میدونستین این شرکت بیشتر از ۱۰,۰۰۰
‫نفر رو تو کشور فوق‌العاده‌مون استخدام کرده؟

48:41.000 --> 48:44.041
‫اگه دارین نون آدمای ساده رو
‫آجر میکنین چه فایده‌ای داره؟

48:44.125 --> 48:45.166
‫بذار بهت بگم

48:46.041 --> 48:48.250
‫درست بعد از دبیرستان دانشگاه نرفتم

48:48.333 --> 48:50.375
‫بلکه اینجا تو "پسران میلر" یه کار پیدا کردم

48:51.041 --> 48:53.125
‫تو تعمیرگاه اون پشت بودم باشه؟

48:53.208 --> 48:56.333
‫و فکر میکردم قراره بقیه عمر کاریمو
‫زیر کاپوت ماشین بگذرونم

48:56.416 --> 48:59.458
‫ولی مدیرم بهم اجازه داد
‫چندتا ایده بدم و طولی نکشید

48:59.541 --> 49:01.583
‫که خودمو از تعمیرگاه
‫بیرون و تو دفتر مدیریت دیدم

49:01.666 --> 49:03.375
‫این هیچی رو توجیه نمیکنه

49:14.625 --> 49:16.208
‫سلام عزیزم من دیگه میرم

49:17.250 --> 49:19.000
‫"ایزی" اگه این تلاش نتیجه نده چی؟

49:19.083 --> 49:20.958
‫میدونم که پوشش رسانه‌ای خوبی داشتیم

49:21.041 --> 49:25.791
‫ولی اگه همه تلاشامون بی‌فایده باشه چی؟

49:25.875 --> 49:29.333
‫همین الانشم داریم ضرر میکنیم
‫و نمیتونیم با قیمتاشون رقابت کنیم

49:29.416 --> 49:30.833
‫فقط باید صبر کنی

49:31.333 --> 49:32.333
‫و اعتماد کنی

49:33.291 --> 49:34.333
‫و ایمان داشته باشی

49:35.083 --> 49:36.208
‫و اینجا زیاد نمون

49:51.000 --> 49:52.000
‫باشه "مارج"

50:10.458 --> 50:11.875
‫چه عالی

50:14.625 --> 50:15.791
‫چه عالی

50:17.708 --> 50:19.333
‫چه عالی

50:28.083 --> 50:29.083
‫چی؟

50:32.500 --> 50:36.791
‫" چه صدایی، کار اون
‫موتورو چه خوب انجام دادی"

50:36.875 --> 50:41.166
‫"باید جشن بگیریم..."

50:49.458 --> 50:51.666
‫"باید جشن بگیری"

50:51.750 --> 50:52.583
‫باشه

50:53.416 --> 50:55.958
‫"میدونم این خلاف قوانینه

50:56.791 --> 51:00.708
‫ولی به پیشنهادت فکر کردم..."

51:00.791 --> 51:02.208
‫نه باشه

51:02.916 --> 51:04.083
‫فقط... باشه

51:06.666 --> 51:08.958
‫"سلام کی...

51:09.041 --> 51:14.416
‫از تو لایق‌تره که این موفقیت
‫رو با من جشن بگیره؟"

51:15.375 --> 51:16.375
‫وای خدا

51:21.250 --> 51:23.041
‫آره این مثل...

51:23.125 --> 51:24.250
‫- بگو
‫- این برای منه؟

51:24.333 --> 51:25.750
‫آره آره لاته

51:25.833 --> 51:27.416
‫- سلام
‫- سلام

51:28.541 --> 51:30.375
‫سکس داشتی یا چی؟

51:31.083 --> 51:34.333
‫یا اون
‫یا اینکه "مارج" قدرتمند به صحنه برگشته

51:34.416 --> 51:35.333
‫درسته

51:35.833 --> 51:37.083
‫حدس میزدم وانت باشه

51:37.166 --> 51:38.541
‫گزینه اول رو میخواستم

51:38.625 --> 51:40.750
‫- ولی اینم خبر خوبیه
‫- خیلی هیجان‌انگیزه

51:42.625 --> 51:43.958
‫هی این همه ماجرا نیست

51:45.458 --> 51:46.500
‫نه یه خبر دیگه هم هست

51:46.583 --> 51:48.958
‫این چه نگاهیه؟ چیه؟ نه

51:49.041 --> 51:50.458
‫داری لبخند میزنی چیشده؟

51:51.000 --> 51:53.208
‫بگو وگرنه دیوونه میشم بهمون بگو

51:55.458 --> 51:57.666
‫من و "بولنوز" قراره همو ببینیم

51:58.875 --> 52:00.250
‫- واقعا؟
‫- آره

52:00.333 --> 52:02.041
‫- رو در رو؟
‫- چی؟ هی

52:02.125 --> 52:04.000
‫این اتفاق بزرگیه "شارلی"

52:04.083 --> 52:05.208
‫نه این...

52:05.291 --> 52:07.500
‫- چرا
‫- داری میری سر قرار

52:08.833 --> 52:10.250
‫قرار وای خدا

52:10.333 --> 52:11.916
‫قرار نیست

52:12.000 --> 52:13.500
‫حتما یه قراره "شارلی"

52:13.583 --> 52:14.666
‫یه قرار

52:15.916 --> 52:16.916
‫بین تو

52:17.750 --> 52:18.791
‫و "بولنوز"

52:20.916 --> 52:22.416
‫به جز این دیگه چی میتونه باشه؟

52:22.500 --> 52:24.375
‫- وای خدا این یه قراره
‫- آره

52:25.666 --> 52:28.125
‫- همش خبرای خوبه
‫- آدما سر قرار چی میپوشن؟

52:28.208 --> 52:30.833
‫من چی بپوشم
‫یا "کم" سر قرار چی میپوشه؟

52:30.916 --> 52:32.166
‫با هم همکاری میکنیم

52:32.708 --> 52:34.791
‫عجب چه خوشگله

52:35.750 --> 52:36.750
‫واقعا؟

52:37.916 --> 52:40.041
‫داشتم با گلم حرف میزدم ولی تو هم بد نیستی

52:40.125 --> 52:41.375
‫مهم نیست

52:41.458 --> 52:42.958
‫بیخیال رفیق استرس دارم

52:43.041 --> 52:45.250
‫۳ بار لباسامو عوض کردم

52:45.333 --> 52:47.250
‫و حتی نمیدونم این دختر چه شکلیه

52:47.333 --> 52:50.041
‫راستش این بار حق داری استرس داشته باشی

52:50.125 --> 52:51.041
‫میدونی چرا؟

52:51.125 --> 52:53.625
‫اولا چون کلی وجه اشتراک دارین

52:53.708 --> 52:56.000
‫- اشتراک، اون عاشق ماشینه
‫- درسته

52:56.083 --> 52:58.666
‫و خیلی بااحساسه به نظر میاد شغل خودشو داره

52:58.750 --> 53:02.750
‫و اگه بخوام مشخصات کسایی که
‫قبلا باهاشون بودی رو بگم وای خدا

53:02.833 --> 53:06.166
‫اون عالیه شاید به درد ازدواج بخوره درسته؟

53:06.250 --> 53:10.458
‫- وای هنوز عکسشو ندیدم
‫- باشه عکس الان مهم نیست

53:10.541 --> 53:11.750
‫دنبال چی میگردیم؟

53:12.958 --> 53:14.708
‫- یه آچار
‫- یه جاسوئیچی آچاری

53:14.791 --> 53:17.291
‫باید رو میز باشه نمیتونی نبینیش

53:17.375 --> 53:19.833
‫آچار

53:19.916 --> 53:21.291
‫میدونی آچار چیه؟

53:21.375 --> 53:23.000
‫- تو "گوگل" سرچش کردم میدونم
‫- باشه

53:47.000 --> 53:49.166
‫- سلام
‫- هنوز اینجایی سلام

53:49.250 --> 53:51.625
‫آره هنوز اینجام اون اینجاست؟

53:52.208 --> 53:54.291
‫آره فوق‌العاده‌ست فوق‌العاده

53:54.375 --> 53:57.083
‫- خوشگله؟
‫- اون... آره خوشگله

53:57.166 --> 54:00.958
‫محض اطلاعت اون... یه
‫کم منو یاد "شارلی" میندازه

54:01.041 --> 54:03.416
‫- "شارلی" یعنی ممکنه...
‫- "شارلی"؟

54:03.500 --> 54:05.416
‫فکر کنم ممکنه "شارلی اومالی" باشه

54:07.541 --> 54:08.958
‫این یعنی چی "جردن"؟

54:27.250 --> 54:29.500
‫- ببخشید من منتظر کسی هستم
‫- مشکلی نیست

54:41.541 --> 54:43.041
‫این تویی "شارلی اومالی"؟

54:43.125 --> 54:45.666
‫تنها زنی که علیه شرکتای بزرگ میجنگه

54:46.166 --> 54:47.583
‫لطفا ازم دور شو "بو"

54:48.250 --> 54:50.125
‫بیخیال الان سرکار نیستیم

54:50.750 --> 54:52.916
‫این واقعا یه تصادفه

54:53.000 --> 54:54.916
‫چون منم اومدم اینجا یکی رو ببینم

54:55.000 --> 54:56.458
‫- واقعا؟
‫- آره

54:56.875 --> 54:58.250
‫"جردن" رو یادت میاد درسته؟

54:59.666 --> 55:02.666
‫دوستم که دوست داره تو
‫سالن تو به ناخوناش برسه

55:02.750 --> 55:04.375
‫اینجا ندیدمش

55:06.333 --> 55:08.125
‫- اشکالی نداره بشینم؟
‫- آره واقعا اشکال داره

55:08.208 --> 55:10.333
‫من منتظر کسی هستم بیخیال "بو"

55:10.416 --> 55:11.416
‫منتظر "ایزی" هستی؟

55:12.000 --> 55:13.958
‫محض اطلاعت امیدوار بودم ببینمش

55:14.833 --> 55:17.458
‫اون یکی از شجاع‌ترین مبارزای اینترنته

55:18.000 --> 55:19.541
‫"ایزی" اخیرا خیلی سرش شلوغه

55:19.625 --> 55:20.666
‫آره متوجه شدم

55:21.750 --> 55:22.833
‫پس منتظر "ایزی" نیستی؟

55:23.791 --> 55:24.833
‫"کم"؟

55:27.166 --> 55:28.166
‫هی

55:28.875 --> 55:31.541
‫لباس خوشگل بدون لکه عطر...

55:33.416 --> 55:34.708
‫و یه جاسوئیچی

55:36.166 --> 55:37.875
‫این جاسوئیچی نیست درسته؟

55:38.625 --> 55:40.000
‫بیشتر شبیه یه علامته

55:41.083 --> 55:42.208
‫اومدی یه غریبه رو ببینی

55:42.291 --> 55:45.750
‫اینکه چیکار میکنم یا با کی
‫انجامش میدم به تو ربطی نداره

55:45.833 --> 55:48.041
‫- تو زندگی من دخالت نکن
‫- باشه ببخشید

55:48.125 --> 55:51.708
‫نمیدونستم حاضری همچین کاری بکنی

55:53.416 --> 55:54.541
‫باور کنی یا نه

55:54.625 --> 55:57.166
‫خیلی چیزا در مورد من هست که نمیدونی "بو"

55:57.250 --> 55:59.750
‫و خیلی چیزا در مورد من
‫هست که تو نمیدونی "شارلی"

55:59.833 --> 56:03.958
‫مطمئنم آشنایی با تو
‫دقیقا همون چیزیه که انتظارشو دارم

56:04.041 --> 56:05.583
‫و چه انتظاری داری؟

56:07.375 --> 56:09.833
‫مدرک دانشگاهی به جای عقل

56:09.916 --> 56:12.333
‫حرفای از پیش آماده به جای شخصیت

56:12.416 --> 56:14.291
‫و غرور به جای روح

56:15.625 --> 56:17.208
‫داری با من لاس میزنی درسته؟

56:17.833 --> 56:19.625
‫از نظر حرفه‌ای من

56:19.708 --> 56:23.250
‫اگه تو یه ماشین بودی
‫آسیب‌هات غیرقابل تعمیر بودن

56:23.333 --> 56:24.333
‫واقعا؟

56:24.416 --> 56:28.041
‫و به یه قبرستون ماشین فرستاده میشدی تا
‫بدون بازیافت هیچ قطعه‌ای به شکل مکعب پرس بشی

56:28.791 --> 56:32.125
‫راستش تصویر وحشتناکی برام ساختی

56:32.208 --> 56:35.333
‫باشه "بو"
‫صحنه کوچیک ما تموم شد و خوش گذشت

56:35.416 --> 56:36.666
‫پس بسه

56:36.750 --> 56:39.791
‫باشه مشکلی نیست از قرارت لذت ببر

57:07.000 --> 57:08.708
‫- دیر کرده یا...
‫- مشکلت چیه؟

57:08.791 --> 57:10.583
‫نه مشکلی ندارم ولی...

57:12.250 --> 57:13.333
‫بهت پیام نداده؟

57:14.125 --> 57:16.083
‫نه مطمئنم داره رانندگی میکنه

57:16.166 --> 57:18.208
‫پس این دوستت آدم مسئولیت‌پذیریه

57:18.291 --> 57:19.250
‫خیلی

57:19.333 --> 57:20.916
‫- و موفق؟
‫- آره

57:21.000 --> 57:22.250
‫و خوشتیپ؟

57:22.333 --> 57:23.458
‫آره مطمئنم

57:24.125 --> 57:25.791
‫"مطمئنم" ولی...

57:27.375 --> 57:28.916
‫تو اینترنت باهاش آشنا شدی درسته؟

57:30.166 --> 57:32.791
‫ولی مگه سایتای دوست‌یابی
‫کاملا بر اساس عکس نیستن؟

57:32.875 --> 57:35.125
‫اگه میخوای بدونی
‫تو سایت دوست‌یابی باهاش آشنا نشدم

57:35.208 --> 57:36.666
‫بلکه تو یه انجمن ماشین

57:36.750 --> 57:38.125
‫انجمن ماشین

57:39.000 --> 57:41.541
‫راستش این خنده‌داره

57:41.625 --> 57:43.625
‫آره "بو" انجمن

57:43.708 --> 57:46.291
‫جایی که آدمای بااحساس و
‫بافرهنگ با هم ارتباط برقرار میکنن

57:47.666 --> 57:51.375
‫درسته شاید درک نکنی چون تو هیچکدومشو نداری

57:51.458 --> 57:53.208
‫باور کن من بااحساسم

57:54.166 --> 57:55.125
‫خیلی بااحساسم

58:01.875 --> 58:04.083
‫باشه یه ایده دارم

58:07.750 --> 58:09.666
‫چرا به جای اون با من شام نمیخوری؟

58:11.250 --> 58:12.250
‫نه جدی میگم

58:13.291 --> 58:14.958
‫و چرا باید اصلا بخوام این کارو بکنم؟

58:15.541 --> 58:17.833
‫نمیدونم تو اینجایی منم اینجام

58:18.500 --> 58:21.041
‫و متاسفم که طرف سر قرارت نیومده

58:24.916 --> 58:26.916
‫- برای من متاسفی؟
‫- آره

58:27.000 --> 58:28.000
‫تو؟

58:28.666 --> 58:30.625
‫- این خیلی خنده‌داره
‫- چرا خنده‌داره؟

58:31.291 --> 58:33.750
‫- ارزش وقت گذاشتن برای توضیح رو نداره
‫- نه میخوام بدونم

58:33.833 --> 58:35.958
‫- فکر نکنم بخوای
‫- بهم بگو تحملشو دارم

58:36.041 --> 58:39.875
‫باشه "بو" برای اینکه متاسف باشی
‫باید اصلا بتونی احساس کنی

58:39.958 --> 58:41.458
‫حق با توئه من الان تنهام

58:41.541 --> 58:43.791
‫تنهام چون منتظر یه مرد بااحساسم

58:43.875 --> 58:45.625
‫مردی که تو یه روز احساساتی رو تجربه میکنه

58:45.708 --> 58:48.875
‫بیشتر از اون چیزی که تو
‫تو کل زندگیت تجربه میکنی

58:48.958 --> 58:52.083
‫و وقتی بیاد در مورد چیزایی که
‫واقعا برامون مهمن حرف میزنیم

58:52.166 --> 58:56.000
‫در حالی که تو
‫با اون شغل مدیریتی عالیت و پولت

58:56.083 --> 58:58.666
‫و جذابیتی که به رخ میکشی

58:58.750 --> 59:00.500
‫مطمئنم دورت پر از زنه

59:00.583 --> 59:03.416
‫ولی اونا فقط دنبال سواستفاده‌ان
‫و به اندازه خودت توخالی هستن

59:10.458 --> 59:12.208
‫به نظر میاد شخصیت منو کامل تحلیل کردی

59:17.041 --> 59:18.666
‫- ببین "بو"
‫- لازم نیست

59:20.583 --> 59:23.000
‫این یه حمله وجودی واضح بود

59:24.416 --> 59:25.416
‫مهم نیست

59:26.166 --> 59:27.208
‫از قرارت لذت ببر

59:30.833 --> 59:32.125
‫جهت اطلاعت باید اعتراف کنم

59:32.916 --> 59:34.250
‫عالی به نظر میرسی

59:35.208 --> 59:36.916
‫ولی شبیه "شارلوت" به نظر میای

59:37.000 --> 59:40.125
‫و مطمئنم اونی که منتظرشی
‫اومده "شارلی" رو ببینه

01:00:06.875 --> 01:00:12.416
‫"دیگه هیچوقت با من حرف نزن"

01:00:28.125 --> 01:00:29.375
‫اومدم

01:00:38.583 --> 01:00:39.833
‫گند زدی به قرار درسته؟

01:00:40.583 --> 01:00:41.583
‫افتضاح بود

01:00:41.666 --> 01:00:43.916
‫وقتی بهش گفتی تویی چی گفت؟

01:00:44.583 --> 01:00:45.833
‫بهش نگفتی؟

01:00:46.333 --> 01:00:47.958
‫چی باید میگفتم، داداش؟

01:00:48.041 --> 01:00:50.833
‫به نظرت چی؟ اینکه تو "بولنوز"ی

01:00:50.916 --> 01:00:52.875
‫- نه
‫- باید بهش میگفتی ازش خوشت میاد

01:00:55.791 --> 01:00:58.250
‫فرصتو از دست دادی رفیق از دستش دادی

01:00:58.333 --> 01:01:00.791
‫لعنتی ببین "بو"

01:01:01.250 --> 01:01:03.708
‫تو شغلی گیر کردی که توش راحت نیستی

01:01:03.791 --> 01:01:06.416
‫و بالاخره یه دختری پیدا
‫کردی و واقعا ازش خوشت میاد

01:01:07.000 --> 01:01:08.625
‫چی رو میخوای از دست بدی؟

01:01:10.791 --> 01:01:13.666
‫تو رو خدا فقط اینو بگیر اسمش "مارایا"ست

01:01:13.750 --> 01:01:17.000
‫هر روز ساعت ۷ صبح براش آواز بخون وای خدا

01:01:32.500 --> 01:01:37.333
‫"برای فروش"

01:01:49.083 --> 01:01:51.291
‫نظرت در مورد تاکوهای خیابونی چیه؟

01:01:51.375 --> 01:01:52.875
‫فکر کنم معده‌مو خراب کردم...

01:01:52.958 --> 01:01:54.708
‫- سلام
‫- سلام

01:01:55.500 --> 01:01:57.291
‫لعنتی چیشده؟

01:01:59.041 --> 01:02:00.041
‫هیچی

01:02:00.875 --> 01:02:01.916
‫ایده افتضاحی بود

01:02:02.000 --> 01:02:03.791
‫هی چیشده؟ تایپ مورد علاقه‌ت نبود؟

01:02:03.875 --> 01:02:05.333
‫پیر بود درسته؟

01:02:06.125 --> 01:02:09.208
‫نمیدونم اصلا نیومد

01:02:10.166 --> 01:02:11.166
‫سر قرارت نیومد؟

01:02:11.250 --> 01:02:13.500
‫چی؟ اسمش چیه؟ هی میکشمش

01:02:14.000 --> 01:02:15.083
‫من...

01:02:15.875 --> 01:02:17.000
‫اسمشو نمیدونم

01:02:19.708 --> 01:02:23.041
‫چطور میتونم برای کسی که حتی
‫اسمشو نمیدونم اینقدر ناراحت باشم؟

01:02:24.083 --> 01:02:25.416
‫ببخشید "شار" من...

01:02:26.000 --> 01:02:27.625
‫گفت چرا نیومده؟

01:02:29.625 --> 01:02:31.791
‫حداقل یه بهونه‌ای داشت؟

01:02:33.166 --> 01:02:34.291
‫نه

01:02:34.375 --> 01:02:36.833
‫نه کاملا غیبش زد

01:02:36.916 --> 01:02:39.541
‫عجیبه شک ندارم مرده
‫با سردخونه تماس میگیرم

01:02:39.625 --> 01:02:40.708
‫- حتما مرده
‫- باشه

01:02:40.791 --> 01:02:42.166
‫- آره شاید
‫- من خوبم

01:02:42.250 --> 01:02:45.083
‫من خوبم بیاین برگردیم سرکار

01:02:45.791 --> 01:02:48.000
‫باشه کار "کمری" تقریبا تموم شده

01:02:48.083 --> 01:02:49.916
‫فقط باید فیلتر روغنشو عوض کنم

01:02:51.458 --> 01:02:52.291
‫وای خدا

01:02:54.666 --> 01:02:55.750
‫به من نگاه نکنین

01:02:55.833 --> 01:02:57.166
‫به من نگاه نکنین

01:02:57.250 --> 01:02:59.500
‫اخیرا به انبار بزرگ نیاز نداشتیم

01:02:59.583 --> 01:03:01.958
‫فهمیدم میرم مغازه و یکی میارم

01:03:02.041 --> 01:03:04.708
‫راستش دوست دارم این کارو بکنم میرم

01:03:07.375 --> 01:03:09.000
‫واقعا فکر میکردم آدم ایده‌آلیه

01:03:09.500 --> 01:03:11.541
‫مشکل مردا چیه؟

01:03:13.041 --> 01:03:13.875
‫رسما

01:03:21.708 --> 01:03:23.458
‫"بابت دیشب خیلی متاسفم

01:03:24.666 --> 01:03:28.958
‫هیچ بهونه‌ای نیست ولی میترسیدم
‫از شخصیت اینترنتیم بیشتر خوشت بیاد

01:03:30.375 --> 01:03:32.083
‫امیدوارم بتونی منو ببخشی

01:03:33.166 --> 01:03:34.166
‫شخصیت واقعیمو"

01:04:14.041 --> 01:04:16.666
‫سلام "سم" دنبال فیلتر روغن "مان" میگردم

01:04:16.750 --> 01:04:17.916
‫چیزی ازش مونده؟

01:04:18.000 --> 01:04:20.416
‫سلام "شارلی"
‫آره شاید بردمش راهروی ۶

01:04:20.500 --> 01:04:21.958
‫- ممنون
‫- موفق باشی

01:04:29.875 --> 01:04:30.750
‫دنبال این میگردی؟

01:04:33.250 --> 01:04:34.083
‫آره

01:04:37.291 --> 01:04:38.500
‫خب رو چی کار میکنی؟

01:04:39.375 --> 01:04:40.375
‫یه ماشین

01:04:43.041 --> 01:04:45.166
‫دم دستت از اینا نداشتی؟

01:04:45.250 --> 01:04:46.500
‫اشتباه تو سفارش بود

01:04:47.375 --> 01:04:48.375
‫میدونی چیه؟

01:04:49.375 --> 01:04:50.500
‫چرا تو برش نمیداری؟

01:04:51.500 --> 01:04:52.500
‫واقعا؟

01:04:55.416 --> 01:04:56.500
‫خوب گرفتیش

01:04:58.708 --> 01:04:59.708
‫مرسی

01:05:01.500 --> 01:05:02.541
‫دستای هنرمندی داری

01:05:15.000 --> 01:05:16.583
‫"یه روز منو میبخشی؟"

01:05:19.041 --> 01:05:20.041
‫ممنون

01:05:27.583 --> 01:05:28.916
‫"انجمن بای برانکو پیام‌ها"

01:05:52.250 --> 01:05:53.541
‫نمیدونم چیکار کنم

01:06:00.083 --> 01:06:01.708
‫"هر چقدرم عذرخواهی کنم کمه"

01:06:01.791 --> 01:06:06.375
‫"و کاش یه جور دیگه رفتار میکردم...
‫خواهش میکنم جواب پیامامو بده"

01:06:08.458 --> 01:06:09.541
‫"تو دنیای من

01:06:10.791 --> 01:06:16.166
‫وقتی یه مرد غیبش میزنه منم غیبم میزنه

01:06:20.750 --> 01:06:24.416
‫ولی دارم خیلی به خودم فشار میارم

01:06:24.500 --> 01:06:28.250
‫که مسائل رو از یه دید دیگه ببینم"

01:06:31.666 --> 01:06:33.875
‫"ولی واقعا دلمو شکوندی..."

01:06:59.250 --> 01:07:01.833
‫رویای آمریکایی این عالیه

01:07:02.708 --> 01:07:05.416
‫پیشنهاد شما بدون شک بالاترین بود

01:07:05.916 --> 01:07:08.333
‫دوست دارم کمیاب‌ترین
‫ماشینای پرطرفدار رو جمع کنم

01:07:08.416 --> 01:07:10.416
‫و این کمیاب‌ترینه

01:07:11.375 --> 01:07:12.666
‫پس باید میخریدمش

01:07:13.333 --> 01:07:15.291
‫پس موتورو کاملا بازسازی کردی

01:07:15.375 --> 01:07:16.875
‫موتور "کلیولند" معروفه

01:07:16.958 --> 01:07:19.583
‫به قدرت فوق‌العاده و قابل اعتماد بودنش

01:07:19.666 --> 01:07:22.583
‫- انگار داری یه هیولای وحشی رو میرونی
‫- میرونم؟ من گواهینامه رانندگی آمریکایی ندارم

01:07:24.791 --> 01:07:27.291
‫این ماشین واقعا برای رانندگی ساخته شده

01:07:27.375 --> 01:07:29.333
‫به محض اینکه بهش عادت کنی عاشقش میشی

01:07:29.416 --> 01:07:30.500
‫ارزشش برام مهمه

01:08:01.375 --> 01:08:02.541
‫سلام

01:08:04.041 --> 01:08:05.166
‫سلام "ایز"

01:08:05.250 --> 01:08:06.500
‫به خودت سخت نگیر

01:08:07.541 --> 01:08:09.375
‫پیامت رسید چیشده؟

01:08:10.291 --> 01:08:12.208
‫از هیچی سربلند بیرون نمیام

01:08:12.708 --> 01:08:15.041
‫منظورت چیه؟ چرا این حرفو میزنی؟

01:08:15.875 --> 01:08:20.166
‫پیام کمک اضطراریتو گرفتم
‫و نمیدونستم چی بیارم پس همه چیو آوردم

01:08:26.250 --> 01:08:29.416
‫حتی به فروختن "مارج"
‫برای نجات تعمیرگاه فکر کردم

01:08:30.000 --> 01:08:31.208
‫ولی نتونستم

01:08:32.250 --> 01:08:34.291
‫- "مارج"؟ نه
‫- نه این...

01:08:35.083 --> 01:08:37.000
‫این گزینه اصلا مطرح نیست "شارلی"
‫فقط...

01:08:38.250 --> 01:08:41.416
‫برای اولین باره که داری میفهمی چی میخوای

01:08:49.041 --> 01:08:53.041
‫همه حساب کتابا رو چک
‫کردم و همه چیو امتحان کردم

01:08:53.125 --> 01:08:55.166
‫گور بابای حساب کتاب
‫یه راهی براش پیدا میکنیم

01:08:56.375 --> 01:08:57.375
‫من... میتونیم...

01:08:58.416 --> 01:09:01.375
‫میتونیم برگردیم به روشای قدیمی
‫و تو روزنامه آگهی بزنیم...

01:09:01.458 --> 01:09:02.666
‫- چی؟
‫- یا...

01:09:07.458 --> 01:09:08.750
‫ناخونا چی؟

01:09:10.125 --> 01:09:11.416
‫در کل موفقه

01:09:11.916 --> 01:09:13.208
‫اگه تو یه استراحتی بکنی

01:09:15.208 --> 01:09:17.583
‫میتونم جلوی لابی رو بردارم

01:09:18.583 --> 01:09:20.750
‫و میتونم خرجای اصلی رو در بیارم

01:09:20.833 --> 01:09:22.500
‫اتاق استراحت رو به ندرت استفاده میکنیم

01:09:22.583 --> 01:09:23.416
‫درسته

01:09:23.916 --> 01:09:25.791
‫تو گاراژ یه کار متفاوت بکن

01:09:27.666 --> 01:09:28.750
‫واقعا؟ مثل چی؟

01:09:29.958 --> 01:09:30.958
‫نمیدونم

01:09:33.708 --> 01:09:35.458
‫شاید باید خودت کشف کنی

01:09:38.916 --> 01:09:40.583
‫باید دنبال دلت بری

01:09:42.083 --> 01:09:43.333
‫و چیزی که خوشحالت میکنه

01:09:46.000 --> 01:09:47.500
‫نگران ما نباش

01:09:47.583 --> 01:09:50.375
‫آره من رزومه‌مو گردگیری میکنم اون...

01:09:50.458 --> 01:09:53.250
‫هر جایی خوش‌شانس خواهد
‫بود که ما براش کار کنیم

01:09:54.958 --> 01:09:56.458
‫حتی میتونی روبروی تعمیرگاه کار کنی

01:09:58.083 --> 01:09:59.083
‫آره

01:09:59.666 --> 01:10:01.166
‫تغییر رو از درون ایجاد میکنی

01:10:04.833 --> 01:10:06.333
‫فقط میخوایم تو خوشحال باشی

01:10:14.583 --> 01:10:16.166
‫خوشحالی من...

01:10:18.916 --> 01:10:23.583
‫اینه که تعمیرگاه دست کسی باشه
‫که مثل من و بابام دوستش داشته باشه

01:10:29.833 --> 01:10:30.916
‫مطمئنی؟

01:10:33.500 --> 01:10:34.916
‫خوشحال میشم

01:10:38.791 --> 01:10:40.916
‫بالاخره میفهمم چی میخوام

01:10:49.625 --> 01:10:51.291
‫تعمیرگاه "اومالی" تعطیل میشه

01:10:52.583 --> 01:10:55.166
‫به خاطر قانونمون قبلا
‫در موردش بهت نگفته بودم

01:10:55.250 --> 01:10:58.333
‫ولی یه تعمیرگاه خوشگله

01:10:58.416 --> 01:11:03.041
‫و بعد از یه هفته تبدیل به یه سالن ناخون
‫با یه فضای تعمیرگاه بزرگ میشه

01:11:03.916 --> 01:11:05.458
‫این تعمیرگاه رویای بابام بود

01:11:06.708 --> 01:11:11.000
‫و دل کندن ازش یکی از سخت‌ترین
‫کاراییه که تو زندگیم مجبور بودم انجام بدم

01:11:11.083 --> 01:11:13.416
‫فکر کنم فقط نمیدونم بعدش چی میشه

01:11:13.500 --> 01:11:17.375
‫میدونم کلیشه‌ایه
‫ولی هر اتفاقی یه دلیلی داره

01:11:17.458 --> 01:11:21.541
‫منم اخیرا از چیزی دل کندم
‫که اصلا نباید ازش دل میکندم

01:11:21.625 --> 01:11:23.458
‫ولی بلافاصله بعدش فهمیدم چی

01:11:23.541 --> 01:11:26.500
‫و مهمتر از اون کی میخوام تو زندگی باشم

01:11:26.583 --> 01:11:28.750
‫بدون شک لحظه سختیه

01:11:28.833 --> 01:11:32.166
‫ولی شاید الان بتونی
‫"احیای خودروها" رو عملی کنی

01:11:32.250 --> 01:11:33.208
‫رویاتو

01:11:33.291 --> 01:11:35.500
‫به هر حال امشب به فکرتم

01:11:36.125 --> 01:11:38.750
‫همیشه فکر میکردم از
‫ناامید کردن بابام میترسم

01:11:38.833 --> 01:11:42.375
‫ولی الان میفهمم
‫که از کشف کردن خودم میترسیدم

01:11:43.458 --> 01:11:44.958
‫تعمیرگاه یه رویای ارثی بود

01:11:45.041 --> 01:11:49.750
‫و به نظر میاد بدون اون بالاخره مجبورم تواناییمو
‫برای ساختن چیزی که مال خودمه امتحان کنم

01:11:50.041 --> 01:11:53.750
‫"فکر میکنم بابات خیلی بهت افتخار میکرد"

01:11:56.583 --> 01:11:57.666
‫لعنت بهش

01:12:01.750 --> 01:12:06.750
‫"من خیلی بهت افتخار میکنم"

01:12:38.375 --> 01:12:39.375
‫"شارلی"

01:12:41.083 --> 01:12:42.166
‫معلومه که اینجایی

01:12:42.250 --> 01:12:45.333
‫آره دفتر من تو این ساختمونه

01:12:45.416 --> 01:12:47.125
‫و نشستیم باشه

01:12:48.416 --> 01:12:49.541
‫تو اینجا چیکار میکنی؟

01:12:51.125 --> 01:12:54.416
‫قراره...

01:12:54.500 --> 01:12:57.083
‫یکی رو در مورد یه موضوعی ببینم

01:12:57.166 --> 01:12:59.750
‫واقعا؟ چه موضوعی؟

01:13:02.208 --> 01:13:04.083
‫فقط دارم گزینه‌هامو بررسی میکنم

01:13:04.166 --> 01:13:05.916
‫- باشه
‫- به همین سادگی

01:13:08.125 --> 01:13:09.291
‫وای خدا آره

01:13:10.625 --> 01:13:11.666
‫ببین من...

01:13:13.083 --> 01:13:14.333
‫- خیلی متاسفم...
‫- "بو"...

01:13:15.833 --> 01:13:16.833
‫اشکالی نداره

01:13:19.791 --> 01:13:23.208
‫راستش اگه "پسران میلر" نبودن
‫یه شرکت دیگه جاشون بود

01:13:28.291 --> 01:13:29.500
‫ببین منم...

01:13:30.458 --> 01:13:32.791
‫خیلی هیجان‌زده‌ام که
‫گزینه‌های دیگه‌مو ببینم

01:13:33.333 --> 01:13:34.333
‫واقعا؟

01:13:35.250 --> 01:13:36.833
‫باشه خب چی به دلت میشینه؟

01:13:38.583 --> 01:13:40.958
‫عاشق کار کردن رو ماشینای کلاسیکم

01:13:41.416 --> 01:13:43.333
‫- هر چی قدیمی‌تر بهتر
‫- باشه

01:13:43.416 --> 01:13:45.166
‫اگه عاشق ماشینای کلاسیکی

01:13:45.250 --> 01:13:47.833
‫باید آخر این هفته بیای نمایشگاه "کونکورز"

01:13:48.458 --> 01:13:50.958
‫مثل بهشت واسه عشق ماشیناست

01:13:51.708 --> 01:13:53.041
‫ببخشید فقط یه لحظه

01:13:53.583 --> 01:13:54.583
‫مشکلی نیست

01:13:55.666 --> 01:13:56.750
‫وای خدا

01:13:57.958 --> 01:14:00.458
‫باشه میدونم نمیخوای به دشمنت نزدیک بشی

01:14:00.541 --> 01:14:02.083
‫ولی فقط بلیطو برات میفرستم

01:14:02.166 --> 01:14:04.666
‫و میتونیم وانمود کنیم اصلا همو نمیشناسیم

01:14:05.833 --> 01:14:07.375
‫آره باشه

01:14:07.458 --> 01:14:09.375
‫میشه آخر هفته ببینمت؟

01:14:10.083 --> 01:14:12.125
‫آره ممکنه

01:14:18.500 --> 01:14:19.500
‫"ممکنه"

01:14:20.958 --> 01:14:24.666
‫واسه همینه که نوشیدن بوربون
‫یه جور میهن‌پرستیه

01:14:28.166 --> 01:14:29.500
‫خودشه

01:14:30.250 --> 01:14:34.916
‫شعبه "اوکلند" الان
‫بهترین شعبه ما تو "ساحل غربی" شده

01:14:36.291 --> 01:14:38.416
‫گل کاشتی رفیق

01:14:39.375 --> 01:14:41.375
‫فکر کنم وقتشه در مورد قدمای بعدی صحبت کنیم

01:14:42.875 --> 01:14:44.208
‫با بودنشون مشکلی نداری؟

01:14:44.291 --> 01:14:49.166
‫میدونم همه فکر میکنن من اینا رو
‫استخدام کردم تا با نظراتم موافقت کنن

01:14:49.250 --> 01:14:52.500
‫ولی شغلشون مهمه تو...

01:14:52.583 --> 01:14:54.625
‫- مدیر مالی
‫- مدیر عملیات

01:14:55.666 --> 01:14:57.375
‫و من استخدامشون کردم

01:14:57.458 --> 01:15:01.166
‫راستش "نایجلا" استخدامشون کرد
‫ولی من اونو استخدام کردم

01:15:01.250 --> 01:15:03.833
‫- همزمان شروع کردیم
‫- استخدام عالی

01:15:03.916 --> 01:15:06.375
‫- آره قدمای بعدی پس
‫- آره

01:15:06.458 --> 01:15:07.750
‫درسته البته

01:15:08.333 --> 01:15:10.625
‫میخوام بگم که خیلی از این بابت خوشحالم

01:15:10.708 --> 01:15:13.083
‫- آره
‫- و فکر میکنم با قدمای کوچیک شروع کنیم

01:15:13.166 --> 01:15:18.000
‫با تخصیص مجدد بعضی از منابع میتونیم
‫تو بازار ماشینای برقی توسعه پیدا کنیم

01:15:19.875 --> 01:15:25.500
‫وقتی گفتم "قدمای بعدی"
‫منظورم شعبه‌های جدید تو "غرب میانه" بود

01:15:25.583 --> 01:15:27.250
‫- منظورم...
‫- قربان

01:15:28.375 --> 01:15:30.750
‫ما یه توافقی داشتیم؟ درسته؟ و دست دادیم

01:15:30.833 --> 01:15:34.333
‫آره درسته هنوز سرجاشه ولی...

01:15:34.416 --> 01:15:38.541
‫فقط باید تا وقتی که کل "آمریکای
‫شمالی" رو فتح نکردیم عقبش بندازیم

01:15:38.625 --> 01:15:42.041
‫- به نظرم این منصفانه‌ست اینطور نیست؟
‫- درسته این سود خالص ما رو تقویت میکنه

01:15:42.125 --> 01:15:43.416
‫- دقیقا
‫- آره

01:15:44.375 --> 01:15:46.208
‫- فهمیدم
‫- خوشحالم که اینو میفهمی

01:15:46.291 --> 01:15:49.875
‫چون رضایت گره باز کنمون خیلی مهمه

01:15:53.291 --> 01:15:54.375
‫من...

01:15:54.458 --> 01:15:55.916
‫دیگه نمیتونم این کارو بکنم

01:15:57.208 --> 01:15:58.833
‫نمیتونم دیگه گره باز کنتون باشم

01:16:49.291 --> 01:16:50.291
‫سلام

01:16:51.625 --> 01:16:52.666
‫سلام

01:16:53.375 --> 01:16:54.583
‫تا حالا چیزی چشمتو گرفته؟

01:16:54.666 --> 01:16:56.750
‫میدونی؟ چندتاشون نظرمو جلب کردن

01:16:57.166 --> 01:16:58.166
‫عالیه

01:17:03.000 --> 01:17:04.125
‫میای؟

01:17:08.791 --> 01:17:09.791
‫عالی شدی

01:17:11.583 --> 01:17:14.791
‫- من با هر کدوم از این ماشینا راضیم
‫- این ماشینیه که میشه توش ازدواج کرد

01:17:14.875 --> 01:17:15.833
‫- این؟
‫- آره

01:17:15.916 --> 01:17:18.375
‫- از من خواستگاری کردی؟
‫- اینجوری شد؟

01:17:18.458 --> 01:17:20.041
‫از من خواستگاری کردی؟

01:17:20.125 --> 01:17:22.750
‫- من حتی حلقه‌ام ندارم
‫- من که اونقدر نمیشناسمت

01:17:26.000 --> 01:17:27.416
‫ازم خواستی باهات بیام بیرون؟

01:17:27.916 --> 01:17:29.125
‫شوخی میکردم

01:17:29.208 --> 01:17:31.625
‫- یعنی...
‫- فقط یه شوخی بود

01:17:35.000 --> 01:17:36.000
‫اینو ببین

01:17:37.000 --> 01:17:38.500
‫- باشه عالیه
‫- خوبه؟

01:17:38.583 --> 01:17:39.791
‫میشه بری سمت چپ

01:17:39.875 --> 01:17:41.041
‫- اینجا؟
‫- آره بیشتر

01:17:41.125 --> 01:17:41.958
‫- بیشتر؟
‫- بیشتر

01:17:42.041 --> 01:17:43.208
‫هی فکر کنم من...

01:17:43.291 --> 01:17:45.541
‫- یه کم بیشتر برو کنار
‫- من اینجا خوشگل به نظر میام

01:17:52.500 --> 01:17:55.125
‫خوشگله اشکالی نداره ازش عکس بگیرم؟

01:17:55.208 --> 01:17:56.708
‫- حتما نه
‫- ممنون

01:17:56.791 --> 01:17:58.833
‫"بو" میشه لطفا یه عکس بگیری

01:18:10.958 --> 01:18:12.291
‫چشمای تیزی داری

01:18:12.375 --> 01:18:14.000
‫- این خوبه
‫- ولی راستش

01:18:14.083 --> 01:18:15.541
‫سوژه عکس هم عالی بود

01:18:15.625 --> 01:18:18.875
‫سوژه عکس بد نیست
‫ولی باید بدونی کی عکس بگیری

01:18:18.958 --> 01:18:19.916
‫درسته البته

01:18:34.208 --> 01:18:35.208
‫ممنون بابت این

01:18:36.208 --> 01:18:39.083
‫راستش روز باحالی بود

01:18:39.166 --> 01:18:40.250
‫واقعا درسته؟

01:18:40.791 --> 01:18:41.791
‫آره

01:18:43.291 --> 01:18:44.625
‫دوست داری یه چیزی بخوری؟

01:18:46.208 --> 01:18:48.083
‫بهتره برگردم

01:18:49.083 --> 01:18:50.083
‫البته

01:18:51.333 --> 01:18:52.541
‫خداحافظ

01:18:58.333 --> 01:19:00.958
‫سعی کن زیاد دلت برام تنگ نشه اگه میتونی

01:19:01.041 --> 01:19:02.250
‫درسته فهمیدم

01:20:29.791 --> 01:20:31.625
‫این ماشین از توانت خارجه "بو"؟

01:20:33.083 --> 01:20:34.708
‫میدونی "شارلی اومالی"؟

01:20:35.291 --> 01:20:37.416
‫به نظر میاد زیادی حشریم کردی

01:20:41.208 --> 01:20:44.541
‫وای خدا میشه لطفا یه کم از عشقت بهش کم کنی

01:20:45.875 --> 01:20:47.583
‫با این خوشگله چیکار کردی؟

01:20:47.666 --> 01:20:49.625
‫من؟ چیکار کردم؟ هیچی

01:20:49.708 --> 01:20:52.375
‫فقط باید یه کم خنک بشه

01:20:52.458 --> 01:20:54.208
‫تا یه جایی برسونمت؟

01:20:55.500 --> 01:20:59.500
‫جرثقیل گفت
‫دو ساعت دیگه میاد پس...

01:20:59.583 --> 01:21:01.791
‫باشه هر طور راحتی

01:21:06.125 --> 01:21:07.708
‫ولی اگه تعارف میکنی...

01:21:14.750 --> 01:21:15.791
‫چیه؟

01:21:15.875 --> 01:21:16.708
‫هیچی

01:21:16.791 --> 01:21:18.291
‫از اول نقشه‌ت همین بود؟

01:21:21.250 --> 01:21:22.583
‫اونقدرام باهوش نیستم

01:21:26.083 --> 01:21:28.083
‫ولی میتونم یه سس آرابیاتای عالی درست کنم

01:21:28.958 --> 01:21:30.125
‫عالیه

01:21:45.166 --> 01:21:46.500
‫این آهنگو نمیشناسی

01:21:48.041 --> 01:21:50.083
‫این آهنگ منه اینم تکنوازیشه

01:21:52.708 --> 01:21:54.041
‫سازدهنی میزنی؟

01:21:54.791 --> 01:21:56.000
‫آره این سازدهنی بادیه

01:21:56.083 --> 01:21:58.416
‫نه آکاردئونه قطعا آکاردئونه

01:21:59.083 --> 01:22:00.250
‫این سازدهنی نیست؟

01:22:00.333 --> 01:22:01.458
‫نه آکاردئونه

01:22:02.250 --> 01:22:03.375
‫تمام عمرم فکر میکردم

01:22:03.458 --> 01:22:05.041
‫- سازدهنیه
‫- تمام عمرت؟

01:22:05.958 --> 01:22:08.000
‫گوش موسیقیم عالیه و فکر میکنم...

01:22:08.583 --> 01:22:11.916
‫- سعی کن... غیرممکنه
‫- ...صداش مثل سازدهنیه

01:22:31.375 --> 01:22:32.416
‫باشه خانم

01:22:34.291 --> 01:22:35.541
‫امروز بهت کار میدم

01:22:35.625 --> 01:22:37.916
‫آره تو خیلی تو کار جدی هستی درسته؟

01:22:38.458 --> 01:22:40.958
‫تعجب کردی که تجربه‌م بیشتر
‫از تخفیفای تعویض روغنه؟

01:22:42.458 --> 01:22:43.458
‫یه جورایی

01:22:44.291 --> 01:22:47.791
‫از سلیقه خوبت تو ماشینا تعجب کردم

01:22:47.875 --> 01:22:49.875
‫عجب از تو "شارلی اومالی"

01:22:50.791 --> 01:22:51.916
‫این تعریف بود؟

01:22:52.000 --> 01:22:53.708
‫فکر کنم

01:22:56.791 --> 01:22:57.958
‫قابلمه این پایینه

01:22:58.041 --> 01:22:59.208
‫اینم از شانس تو نیست؟

01:24:09.541 --> 01:24:10.416
‫خوبی؟

01:24:10.916 --> 01:24:11.916
‫آره

01:24:13.041 --> 01:24:13.958
‫آره

01:24:14.041 --> 01:24:15.291
‫راستش احساس میکنم...

01:24:16.291 --> 01:24:17.291
‫خوشگل؟

01:24:17.833 --> 01:24:18.833
‫جذاب؟

01:24:19.500 --> 01:24:20.500
‫فوق‌العاده؟

01:24:22.041 --> 01:24:23.041
‫روغنی

01:24:25.041 --> 01:24:26.041
‫دیوونه‌ای

01:24:26.583 --> 01:24:29.333
‫ولی یه کم روغن و گریس که مشکلی نداره درسته؟

01:24:31.000 --> 01:24:32.250
‫دستشوییت کجاست؟

01:25:09.125 --> 01:25:10.791
‫مشکلی هست "شارلی"؟

01:25:12.041 --> 01:25:13.166
‫هی

01:25:14.791 --> 01:25:15.708
‫وای خدا

01:25:17.083 --> 01:25:18.083
‫"شارلی"

01:25:18.625 --> 01:25:20.583
‫هی "شارلی" وایسا

01:25:20.666 --> 01:25:21.500
‫از کی؟

01:25:22.583 --> 01:25:23.875
‫از کی "بو"؟

01:25:23.958 --> 01:25:24.958
‫باشه

01:25:25.583 --> 01:25:26.833
‫میخواستم بهت بگم

01:25:28.916 --> 01:25:29.750
‫ولی...

01:25:30.333 --> 01:25:31.333
‫میترسیدم

01:25:32.958 --> 01:25:34.666
‫از کی داری منو گول میزنی؟

01:25:35.250 --> 01:25:36.250
‫گولت میزنم؟

01:25:37.333 --> 01:25:38.333
‫نه...

01:25:39.791 --> 01:25:42.125
‫از شب رستوران فهمیدم

01:25:43.791 --> 01:25:45.458
‫چی میتونستم بگم؟

01:25:46.416 --> 01:25:47.958
‫- حقیقتو
‫- حقیقتو؟

01:25:50.375 --> 01:25:53.375
‫حقیقت اینه که "بولنوز"
‫"گریزمنکی" رو به دست آورد و...

01:25:55.875 --> 01:25:56.750
‫من تو رو میخواستم

01:26:00.875 --> 01:26:01.875
‫ببین

01:26:03.708 --> 01:26:05.041
‫بگو که تو هم این حسو نداری

01:26:07.500 --> 01:26:08.625
‫ندارم

01:26:09.208 --> 01:26:10.541
‫باور نمیکنم

01:26:11.250 --> 01:26:14.125
‫یه لحظه آروم باش باشه؟

01:26:15.958 --> 01:26:18.500
‫- میشه بذاری توضیح بدم
‫- نمیخوام توضیح بدی "بو"

01:26:18.583 --> 01:26:21.500
‫هیچکدوم از اینا واقعی نبود
‫من خیلی احمق بودم

01:26:21.583 --> 01:26:23.541
‫تو احمق نیستی این واقعیه

01:26:26.208 --> 01:26:29.125
‫کار کردن تو "پسران میلر"
‫برای من یه فرصت بزرگ بود

01:26:29.916 --> 01:26:32.625
‫و فکر میکردم اون زندگی‌ای رو
‫که همیشه میخواستم بهم میده

01:26:34.166 --> 01:26:37.583
‫ولی اگه میدونستم کار کردن تو همچین جایی
‫به آدمی مثل تو آسیب میزنه

01:26:38.208 --> 01:26:39.250
‫من...

01:26:42.625 --> 01:26:43.708
‫آدمی مثل من؟

01:26:45.333 --> 01:26:46.333
‫نه...

01:26:46.875 --> 01:26:48.458
‫نه میدونی که منظورم این نبود

01:26:48.541 --> 01:26:50.500
‫- آدمی مثل من؟
‫- این کارو نکن

01:26:50.583 --> 01:26:51.583
‫باشه

01:26:52.208 --> 01:26:54.708
‫درک نمیکنی درسته "بو"؟

01:26:57.291 --> 01:26:59.791
‫محض اطلاعت تو دقیقا
‫همونی هستی که انتظار داشتم

01:27:03.250 --> 01:27:04.291
‫باشه

01:27:05.291 --> 01:27:06.416
‫حقمه

01:27:08.500 --> 01:27:10.250
‫ولی من فقط اون آدم نیستم

01:27:11.916 --> 01:27:13.083
‫درسته که اشتباه کردم

01:27:14.208 --> 01:27:15.541
‫ولی این واقعیه "شارلی"

01:27:15.625 --> 01:27:16.625
‫نه نیستی...

01:27:17.875 --> 01:27:19.750
‫چطور میتونم دوباره بهت اعتماد کنم؟

01:27:26.541 --> 01:27:27.500
‫دقیقا

01:27:29.958 --> 01:27:30.958
‫بیخیال

01:27:32.083 --> 01:27:33.041
‫"شارلی"

01:27:55.458 --> 01:27:59.250
‫"یک ماه بعد..."

01:28:05.291 --> 01:28:06.458
‫آره من خوبم

01:28:06.541 --> 01:28:07.833
‫آره قول میدم

01:28:08.333 --> 01:28:10.208
‫و تو مامان منی؟ من خوبم

01:28:11.083 --> 01:28:11.916
‫آره

01:28:13.958 --> 01:28:16.083
‫دارم "دایان" رو یه سفر کوتاه میبرم

01:28:22.291 --> 01:28:23.666
‫جواب نمیده

01:28:24.541 --> 01:28:25.750
‫آب شده رفته تو زمین

01:28:40.375 --> 01:28:42.083
‫دلم برای دیدن هر روزت تنگ شده

01:28:42.166 --> 01:28:44.291
‫منم دلم برای دیدن هر روزت تنگ شده

01:28:44.750 --> 01:28:48.750
‫ببخشید دیر کردم این کار جدیده سرمو شلوغ کرده

01:28:48.833 --> 01:28:51.541
‫- باشه
‫- بی‌احترامی نباشه ولی خیلی شلوغه

01:28:51.625 --> 01:28:55.375
‫ولی خوشحالم بهتون اطلاع بدم
‫که هیچکس بیشتر از حقش پول نداده

01:28:55.458 --> 01:28:57.833
‫یا از وقتی من اونجا کار
‫میکنم با تکبر روبرو نشده

01:28:57.916 --> 01:28:58.791
‫ماموریت انجام شد

01:28:58.875 --> 01:29:00.375
‫ماموریت انجام شد

01:29:00.458 --> 01:29:03.708
‫من بهترینم اونجا اونا عاشقمم

01:29:03.791 --> 01:29:04.791
‫و...

01:29:07.875 --> 01:29:08.875
‫چطور...

01:29:09.666 --> 01:29:11.250
‫حالش چطوره؟

01:29:12.041 --> 01:29:12.875
‫"بو"

01:29:13.416 --> 01:29:14.875
‫چند هفته پیش استعفا داد

01:29:14.958 --> 01:29:17.375
‫یهو وجدانش در مورد شرکت‌ها بیدار شد

01:29:17.458 --> 01:29:19.541
‫گفت دیگه نمیتونه
‫گره باز کنش باشه

01:29:19.625 --> 01:29:20.625
‫بهت نگفتم؟

01:29:22.666 --> 01:29:23.916
‫معذرت میخوام ببخشید

01:29:24.000 --> 01:29:27.625
‫به نظر میاد تو تنها کسی نبودی
‫که آماده تغییر بودی

01:29:30.416 --> 01:29:31.250
‫"شارلی"؟

01:29:34.250 --> 01:29:35.250
‫از دستش دادیم

01:29:35.833 --> 01:29:36.875
‫به چی فکر میکنی؟

01:29:36.958 --> 01:29:37.958
‫"شارلی"؟

01:29:40.458 --> 01:29:42.333
‫مهم نیست

01:29:42.416 --> 01:29:44.583
‫- مهم نیست
‫- مهم نیست

01:29:44.666 --> 01:29:46.708
‫- میگه مهم نیست
‫- مهم نیست

01:29:46.791 --> 01:29:48.125
‫"بولنوز"

01:29:48.208 --> 01:29:50.208
‫که به "بو" هم معروفه

01:29:50.291 --> 01:29:54.041
‫یه زمانی نزدیک‌ترین رازدار تو بود

01:29:54.916 --> 01:29:56.708
‫شما هر روز با هم حرف میزدین

01:29:57.208 --> 01:29:58.750
‫دلت براش تنگ نشده؟

01:30:02.166 --> 01:30:03.208
‫باشه ولی من...

01:30:03.291 --> 01:30:05.375
‫میتونم یه سوال بپرسم؟

01:30:06.916 --> 01:30:09.083
‫چه مشکلی داره که هر دو یه نفر باشن؟

01:30:10.750 --> 01:30:12.416
‫درسته که کارش اشتباه بود

01:30:12.500 --> 01:30:13.541
‫- در این مورد موافقیم
‫- قطعا

01:30:13.625 --> 01:30:15.375
‫- این کار کاملا عجیب و اشتباه بود
‫- دروغ گفت

01:30:16.833 --> 01:30:19.500
‫ولی شاید میترسید که از دستت بده

01:30:21.500 --> 01:30:22.583
‫بهش فکر کن

01:30:27.541 --> 01:30:28.833
‫واقعا دلم براش تنگ شده

01:30:29.625 --> 01:30:30.625
‫واقعا؟

01:30:31.875 --> 01:30:33.750
‫خب پس چیکار میخوای بکنی عزیزم؟

01:30:39.625 --> 01:30:41.791
‫باید برم

01:30:41.875 --> 01:30:43.333
‫باشه آره

01:30:43.416 --> 01:30:44.791
‫- برو پیش عشقت
‫- آره خواهش میکنم

01:30:44.875 --> 01:30:46.375
‫منتظر همین بودم

01:30:46.458 --> 01:30:49.000
‫چطوره؟ آره پس انجامش میدیم

01:30:54.750 --> 01:30:55.583
‫من "بو" هستم

01:30:55.666 --> 01:30:58.000
‫تو یه سفر جاده‌ای هستم و گوشیم همراهم نیست

01:30:58.083 --> 01:30:59.791
‫پس نیازی نیست پیام بذارین

01:31:13.250 --> 01:31:14.250
‫بالاخره

01:31:15.583 --> 01:31:17.708
‫- رستوران کنار جاده "گات"
‫- ممنون

01:31:17.791 --> 01:31:19.000
‫برو پیشش

01:31:43.541 --> 01:31:45.791
‫کسی اینجا هست که لاستیک عوض کردن بلد باشه؟

01:31:45.875 --> 01:31:47.291
‫ماشینم مشکل پیدا کرده

01:31:56.375 --> 01:31:57.250
‫تو چی؟

01:31:58.250 --> 01:31:59.083
‫کی؟ من؟

01:32:02.041 --> 01:32:04.833
‫یه زمانی بهم گفتن
‫باید با ماشین مثل یه زن رفتار کنم

01:32:06.583 --> 01:32:09.208
‫و اخیرا اعتماد به نفس زیادی ندارم

01:32:12.625 --> 01:32:14.541
‫ببین میدونم شاید باور نکنی

01:32:15.750 --> 01:32:18.333
‫ولی من واقعا بابت کاری
‫که با تعمیرگاهت کردیم متاسفم

01:32:20.750 --> 01:32:21.958
‫شرکتو ول کردم

01:32:23.125 --> 01:32:24.750
‫و دارم رو پروژه خودم کار میکنم

01:32:29.208 --> 01:32:32.583
‫"بو" من خیلی به... فکر میکردم

01:32:32.666 --> 01:32:33.708
‫اشکالی نداره "شارلی"

01:32:34.916 --> 01:32:36.500
‫ببخشید که باهات رو راست نبودم

01:32:41.666 --> 01:32:42.750
‫اومدم اینجا...

01:32:43.916 --> 01:32:45.041
‫اومدم اینجا چون...

01:32:45.625 --> 01:32:46.750
‫نمیدونم من...

01:32:49.500 --> 01:32:51.291
‫میخوام به رابطه‌مون یه فرصت بدم

01:32:51.875 --> 01:32:52.958
‫یه فرصت واقعی بهمون

01:32:55.250 --> 01:32:57.166
‫ولی چطور دوباره بهم اعتماد میکنی؟

01:33:02.791 --> 01:33:04.666
‫فکر کنم میفهمم چرا دروغ گفتی

01:33:06.916 --> 01:33:11.416
‫همیشه برام سخت بوده
‫که دلمو برای کسی باز کنم

01:33:13.208 --> 01:33:14.458
‫ولی با تو

01:33:15.208 --> 01:33:18.250
‫بالاخره احساس کردم یکی
‫هست که کاملا منو میفهمه

01:33:30.208 --> 01:33:33.000
‫- اصلا اینجا چیکار میکنی؟
‫- نمیدونم

01:33:35.583 --> 01:33:37.666
‫راستش دارم یه معامله رو جوش میدم

01:33:38.250 --> 01:33:39.250
‫نگاه کن

01:33:42.541 --> 01:33:43.666
‫نه

01:33:43.750 --> 01:33:46.125
‫"دوج چارجر" مدل ۱۹۶۸؟ یکی پیدا کردی؟

01:33:46.208 --> 01:33:47.208
‫آره

01:33:48.041 --> 01:33:49.125
‫یه کم برام دردسر داشت

01:33:50.000 --> 01:33:51.791
‫و خیلی کار داره ولی...

01:33:53.375 --> 01:33:54.666
‫نمیدونم

01:33:54.750 --> 01:33:58.291
‫داشتم فکر میکردم شاید
‫بتونیم با هم درستش کنیم

01:34:02.125 --> 01:34:04.375
‫- میخوای از اینجا بری؟
‫- آره؟

01:34:07.541 --> 01:34:08.666
‫کجا داری میری؟

01:34:11.166 --> 01:34:12.583
‫وای خدا

01:34:33.375 --> 01:34:34.375
‫بریم

01:34:36.666 --> 01:34:37.666
‫بگیر

01:35:01.500 --> 01:35:02.375
‫آماده‌ای؟

01:35:02.833 --> 01:35:03.791
‫آره

01:35:04.208 --> 01:35:05.208
‫باشه

01:35:33.916 --> 01:35:36.375
‫"یک سال بعد..."

01:35:41.916 --> 01:35:43.458
‫کاش اوضاع راحت‌تر بود

01:35:43.541 --> 01:35:45.500
‫ولی با نگاه به نتایج

01:35:45.583 --> 01:35:49.208
‫نمیتونم جز این حس کنم
‫که یکی از آسمون هوامو داره

01:35:49.291 --> 01:35:50.291
‫"ریوایوال رایدز"

01:35:50.375 --> 01:35:52.625
‫پس ممنونم بابا اگه صدامو میشنوی

01:35:52.708 --> 01:35:54.333
‫"شما ناخون دارین"

01:35:54.416 --> 01:35:57.625
‫هنوز از ناشناخته‌ها میترسم

01:35:57.708 --> 01:35:59.833
‫ولی اون موقع چشمامو میبندم و نفس میکشم

01:35:59.916 --> 01:36:04.291
‫و به این دنیای زیبا اجازه میدم
‫قلبمو به روی تمام جادوش باز کنه

01:36:05.541 --> 01:36:07.500
‫در نهایت میتونم بگم

01:36:07.583 --> 01:36:11.083
‫که اگه این پیروزی نیست
‫حداقل شبیهشه

01:36:11.791 --> 01:36:14.541
‫و فکر کنم تو بهم افتخار میکردی
‫میدونم که من به خودم افتخار میکنم

01:36:16.041 --> 01:36:18.416
‫بدو میشه بهم پسش بدی...

01:36:18.500 --> 01:36:20.375
‫- دنبال این میگردی؟
‫- آره

01:36:20.458 --> 01:36:22.250
‫باید بیشتر تلاش کنی

01:36:22.274 --> 01:36:27.974
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
‫فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

01:36:27.998 --> 01:36:29.998
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

01:37:50.000 --> 01:38:13.700
‫امیدوارم از این ترجمه لذت برده باشید
‫t.me/cinemaeticket

01:38:20.000 --> 01:39:01.300
‫ .::: مترجم Soul :::.
‫کانال تلگرام : t.me/cinemaeticket