WEBVTT
00:22.021 --> 00:42.021
بامابین تقدیم میکند
.:: Bamabin.com ::.
01:04.151 --> 01:05.231
آقا؟
01:08.731 --> 01:10.021
بذار فردا کار رو ادامه بدیم، باشه؟
01:11.851 --> 01:13.811
.وقت بیرون اومدن شیاطینه
01:20.561 --> 01:21.601
.بیا تمومش کنیم
01:23.901 --> 01:25.771
.یالا. بیا تمومش کنیم
01:31.481 --> 01:33.101
.بوگل
01:48.981 --> 01:51.271
از کجا پیداش کردی؟
01:55.061 --> 01:56.231
.پشت اون تپه
01:58.651 --> 01:59.651
.میخوام دوباره برگردم اونجا
02:00.151 --> 02:01.481
،اگه کمکم کنی
02:02.191 --> 02:03.441
.میتونیم بین خودمون تقسیمشون کنیم
02:04.851 --> 02:06.061
داره هوا تاریک میشه
02:06.941 --> 02:07.941
.و خطرناکه
02:08.901 --> 02:10.401
.نترس
02:14.601 --> 02:16.021
میخوام باهام بیای
02:18.941 --> 02:21.731
.چونکه تو رو برادر خودم میدونم
02:23.941 --> 02:25.271
.میدونم تو چه وضعیتی هستی
02:28.651 --> 02:34.151
.خطر! منطقه معدن
ورود ممنوع
02:36.651 --> 02:37.811
.بوندان
02:41.481 --> 02:44.021
.بوندان، بیا اول غذا بخوریم
02:48.561 --> 02:49.561
.بوندان
02:52.901 --> 02:53.901
.بوندان
02:54.561 --> 02:55.771
.بیا اول غذا بخوریم
02:55.851 --> 02:56.851
.بیا، بوندان
02:57.231 --> 02:58.231
.بوندان
03:14.981 --> 03:16.231
!یالا، بجنبید
03:22.981 --> 03:24.771
!اینو بگیر
03:34.061 --> 03:35.481
!زودباشید، سریعتر
03:48.351 --> 03:49.691
!کانگ
03:53.481 --> 03:54.561
میگم، این صدا رو شنیدی؟
03:59.651 --> 04:01.401
.بیشتر میخوام
04:02.271 --> 04:05.101
.معذرت میخوام، قربان
.این اواخر خیلی کار مشکلتر شده
04:06.481 --> 04:07.981
.به درک
04:09.521 --> 04:11.941
.به بودجه بیشتری نیاز دارم
04:12.021 --> 04:12.851
ملتفت شدی؟
04:12.941 --> 04:14.771
!واسه انتخاباته
04:19.771 --> 04:21.021
.بیایید پیشکشها را آماده کنیم
04:43.061 --> 04:45.561
.شیطان... بزن دریم. شیطانه
04:58.021 --> 04:59.151
!بیا برگردیم سریعتر
05:07.851 --> 05:09.401
!بیا برگردیم همین الان
05:49.941 --> 05:51.061
...من میخوام برم
05:51.151 --> 05:52.311
.الان امنه
05:55.941 --> 05:57.151
.بیا به خونه برگردیم
06:00.481 --> 06:02.191
منتظرِ باباتی؟
06:08.481 --> 06:09.481
.خیلیخب
06:11.441 --> 06:13.271
.اگه اینجوریه تنهایی میرم
06:15.231 --> 06:17.101
.زندگی زن و بچهمو آباد میکنم
06:27.311 --> 06:28.311
!کانگ
07:17.441 --> 07:25.441
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : M.A.LasTroniN
08:02.851 --> 08:03.851
.آقا
08:05.941 --> 08:06.771
.امبر
08:06.851 --> 08:08.231
جاروت اینجاست؟
08:08.851 --> 08:10.521
.اون به سر کار نیومده
08:14.021 --> 08:15.021
.نو
08:15.441 --> 08:16.441
.اینجا رو ببین
08:19.981 --> 08:20.981
!گِل
08:22.691 --> 08:24.651
مگه تو دیشب با جاروت نبودی؟
08:26.561 --> 08:27.561
!گِل
08:27.981 --> 08:31.101
میدونی اون کجاست؟
08:44.151 --> 08:45.231
،دیشب
08:46.771 --> 08:49.601
،وقتی داشتم میومدم خونه
08:49.691 --> 08:50.771
...یه
08:52.101 --> 08:53.311
.یه شیطان دیدم
08:53.941 --> 08:56.311
.چشماش قرمز بود
08:58.401 --> 09:01.021
و مثل یه حیوون حرکت میکرد
09:01.771 --> 09:03.441
.خیلی ترسیدم
09:04.271 --> 09:05.271
.برای همین پا به فرار گذاشتم
09:06.021 --> 09:07.021
پس جاروت چی؟
09:07.851 --> 09:09.901
.چندبار اسمش رو صدا زدم
09:11.191 --> 09:12.191
...ولی
09:12.771 --> 09:14.021
.ولی اون هیچی نگفت
09:16.941 --> 09:18.771
.راستش اون داشت به سمت اون شیطان میرفت
09:26.441 --> 09:27.561
کی هستی؟
09:29.231 --> 09:31.441
.فقط دنبال شوهرم میگردم
09:34.811 --> 09:37.061
.تو نمیتونی همینطوری بدون اجازه بیای اینجا
09:44.481 --> 09:45.901
.خیلیخب
.خوبه، خانم
10:09.731 --> 10:11.851
.نو، بگیر
10:13.691 --> 10:15.231
.ممنون، قربان -
.قربان -
10:16.311 --> 10:17.311
.اینم مال تو
10:20.941 --> 10:21.941
.مَر
10:25.481 --> 10:26.521
.این واسه توئه
10:37.981 --> 10:39.231
فقط همینقدر؟
10:39.981 --> 10:41.901
.سهم همه همینقدره
10:53.061 --> 10:54.151
!کون لقش
10:55.771 --> 10:58.061
،از صبح تا شب داریم کار میکنیم
10:58.941 --> 11:00.521
!اما دستمزدمون هیچوقت بیشتر نمیشه
11:00.601 --> 11:01.981
همیشه یه اندازهست
11:02.651 --> 11:03.731
!تف توش
11:03.811 --> 11:06.271
.این زندگیه امثال ما کارگراست
11:06.351 --> 11:07.521
.همینطوره که میگی، نِت
11:08.441 --> 11:10.771
،کار سخت، ریسک بالا
11:10.851 --> 11:12.441
.و دستمزدشم هیچی نیست
11:12.521 --> 11:14.101
.خسته شدم از این وضعیت فقیربارم
11:14.811 --> 11:15.941
.دیگه امیدی برام نمونده
11:16.651 --> 11:17.651
.من میرم اونجا
11:18.771 --> 11:19.771
واقعا باور داری
11:20.311 --> 11:21.771
اونجا یه معدن الماس وجود داره؟
11:23.481 --> 11:24.651
.من اونجا بودم
11:26.851 --> 11:27.851
پس راستراستکی میگی
11:28.691 --> 11:29.851
اونجا یه معدن الماسه؟
11:42.441 --> 11:43.731
!یالا
11:47.311 --> 11:49.601
!یالا
11:49.691 --> 11:50.771
!بجنب
11:52.811 --> 11:54.061
!اینقدر مثل مورچهها یواش راه نرین
11:55.101 --> 11:56.811
!یالا -
!بجنب -
11:59.231 --> 12:00.981
!بجنب. عجله کن
12:02.691 --> 12:03.771
چت شده، مَن؟
12:06.061 --> 12:07.101
!بجنب
12:07.191 --> 12:08.191
.هیچی
12:08.651 --> 12:10.401
!دیوونه شدی، مَر
12:10.481 --> 12:11.881
!خرشانس بودی گیر نیوافتادی
12:12.441 --> 12:14.231
.فرصت نشد الماسی بردارم
12:15.731 --> 12:16.941
.داشتم گیر میافتادم
12:22.441 --> 12:23.601
.میخوام دوباره برم
12:23.691 --> 12:24.731
.منم باهات میام، مَر
12:25.311 --> 12:26.311
تو میای، تو؟
12:28.351 --> 12:29.401
همهتون میدونید
12:30.311 --> 12:31.901
صاحب معدن کیه؟
12:32.481 --> 12:33.731
.رواله
12:33.811 --> 12:34.851
خطرناک نیست؟
12:34.941 --> 12:36.021
.اصلا نترس
12:36.851 --> 12:39.481
.اول یه جا مخفی میشیم
.تا وقتیکه امن نشد نمیریم
12:40.691 --> 12:41.731
جرأتشو داری؟
13:02.441 --> 13:03.771
.فکرای احمقانه به سرت نزنه
13:06.021 --> 13:08.901
.بدش به من. تحویلشون میدم
13:08.981 --> 13:10.481
!هی
13:10.561 --> 13:11.981
دارید چیکار میکنید؟
13:12.061 --> 13:13.521
!هیچی، آقا. خبری نیست، آقا
13:13.601 --> 13:15.311
.خبری نیست، آقا -
!هی -
13:15.401 --> 13:16.731
!آقا -
!بیا بینم -
13:16.811 --> 13:17.811
!خبری نیست، آقا
13:18.401 --> 13:20.481
!برو اونجا
13:21.311 --> 13:22.651
!آقا
13:22.731 --> 13:24.101
!آقا -
!هی -
13:24.811 --> 13:26.311
!دهنتُ باز کن
...آقا -
13:27.351 --> 13:28.351
.آقا
13:28.441 --> 13:29.561
!آقا
13:37.561 --> 13:38.801
!هی، بس کن
!بس کن
13:39.561 --> 13:40.691
!دخالت نکن
14:06.731 --> 14:07.731
چه خبر شده؟
14:08.351 --> 14:09.811
.یکی میخواد دزدی کنه، قربان
14:09.901 --> 14:11.651
.اون الماسمون رو قورت داده
14:11.731 --> 14:14.981
.هی، اینقدر راحت هرکی رو میبینی بهش تهمت نزن
14:15.691 --> 14:16.691
.همه رو جمع کن
14:18.271 --> 14:19.271
!همگی، جمع بشید
14:20.651 --> 14:22.351
.از کار دست بکِشید
14:22.441 --> 14:23.441
!جمع بشید
14:24.021 --> 14:25.021
!یالا
14:26.561 --> 14:27.561
!یالا، بجنبید
14:41.941 --> 14:43.021
.همگی، ببینید
14:43.941 --> 14:45.651
.نیاز به اثبات این موضوع هست
14:47.061 --> 14:48.061
.گوفَر
14:55.981 --> 14:56.981
.آقا
15:00.601 --> 15:01.691
میخوای چیکار کنی، آقا؟
15:05.601 --> 15:06.811
!کانگ
15:09.191 --> 15:11.811
!کانگ باردی
15:59.901 --> 16:01.691
.بذار این درس عبرتی باشه
16:02.691 --> 16:04.771
برای هرکسی که بخواد دزدی کنه
16:05.441 --> 16:07.401
.به این سرنوشت دچار میشه
16:45.731 --> 16:46.901
.این بساط رو جمع کن، فَر
16:58.151 --> 17:00.101
دیگه چی از جونش میخواین؟
17:00.191 --> 17:01.401
!حرومیها
17:33.601 --> 17:34.601
!بسه
17:35.311 --> 17:36.401
!با همهتونم، دست از کار بکِشین
17:38.691 --> 17:39.811
!بسه
17:39.901 --> 17:40.941
!کافیه
17:43.601 --> 17:44.651
!میگم جُم نخورید
18:06.521 --> 18:09.521
.رادن برتو اینجاست تا بهتون خبرهای خوب بده
18:09.601 --> 18:12.401
!اون قصد داره در انتخابات منطقهای شرکت کنه
18:53.061 --> 18:54.061
!بجنب
18:54.441 --> 18:56.401
!سریعتر، اون چیزهای اون پشت رو بیارید اینجا
18:59.231 --> 19:00.471
!یالا -
!بیاریدشون -
19:01.351 --> 19:02.351
!بگیرش
19:08.351 --> 19:10.901
ورود ممنوع
منطقه معدن
19:11.771 --> 19:13.441
.بیا بگیرش -
.اونجا -
19:13.981 --> 19:14.981
!فراموش نکنید رأی بدید
19:15.941 --> 19:17.101
!بگیرش، زودباش
19:17.941 --> 19:19.191
!بهش رأی بدید
19:19.271 --> 19:20.351
!وایسا میگم
19:20.441 --> 19:21.691
!فراموش نکنید رأی بدید
19:24.231 --> 19:25.231
میخوایش یا نه؟
19:27.941 --> 19:29.441
!حرومزاده
19:32.351 --> 19:34.101
!بگیر، این واسه توئه
19:45.771 --> 19:47.311
.نزدیکتر نشو
19:51.351 --> 19:52.351
.ایرادی نداره، مَن
19:54.771 --> 19:55.771
اینجا چیکار دارید، خانم؟
19:58.481 --> 19:59.481
.ببخشید، قربان
20:01.061 --> 20:04.731
.اون همسرِ همون کارگریه که چند روز پیش مفقود شد
20:08.101 --> 20:09.311
اسم شوهرت کیه؟
20:10.021 --> 20:11.021
.اسمش جاروته، جناب
20:13.271 --> 20:14.271
!هی
20:15.651 --> 20:17.481
کسی خبر داره جاروت کجاست؟
20:24.901 --> 20:26.231
.هیچکس خبر نداره
20:27.851 --> 20:30.601
.ممکنه توسط شیاطین گرفته شده باشه
20:36.481 --> 20:37.561
!هی
20:37.651 --> 20:38.691
این پسره کیه؟
20:39.691 --> 20:40.771
،گل پسر
20:40.851 --> 20:42.191
اسمت چیه؟
20:42.771 --> 20:43.771
.اسمش بوندانه
20:45.481 --> 20:46.601
.چه اسم قشنگی
20:51.851 --> 20:53.601
.میخوام اینجا کار کنم، جناب
20:54.901 --> 20:56.441
.خیلی عالی میشه
20:56.521 --> 20:58.311
.از کسایی که میخوان کار کنن خوشم میاد
20:59.311 --> 21:01.101
.مَن -
.بله قربان -
21:01.691 --> 21:03.441
.بهش رسیدگی کن -
.بله قربان -
21:04.601 --> 21:06.271
.یادت نره بهش برنج بدی
21:21.691 --> 21:23.191
کار کردن توی معدن
21:24.481 --> 21:25.481
.با این حال سخته
21:28.311 --> 21:29.311
.میتونم انجامش بدم
21:30.851 --> 21:31.851
...ولی
21:34.101 --> 21:36.021
حواست باشه اینجا دردسر درست نکنی، باشه؟
21:39.731 --> 21:40.811
.جاروت رو میشناختم
21:42.151 --> 21:43.441
.کارگرِ سختکوشی بود
21:45.901 --> 21:47.311
میشه یه چیزی بپرسم؟
21:49.311 --> 21:50.191
حقیقت داره
21:50.271 --> 21:51.651
،که شبها
21:52.771 --> 21:54.061
شیاطین زیادی اون بیرونه؟
21:55.811 --> 21:59.191
.همین که هوا تاریک شد به خونه برگرد
22:02.811 --> 22:04.151
.از امروز میتونی کارت رو شروع کنی
22:55.061 --> 22:56.401
.اونجا چیزی نیست
23:04.811 --> 23:05.811
.خیلیخب
23:07.441 --> 23:08.441
.بریم ببینیم
23:38.021 --> 23:39.021
.سوار شین، امبر خانم
23:39.521 --> 23:40.521
.میرسونمتون خونه
23:43.271 --> 23:46.061
اونجا چیکار میکردین؟
23:49.061 --> 23:51.691
...اونجا
23:53.061 --> 23:54.101
یه شیطان ندیدین؟
23:57.941 --> 23:59.441
.راهِ برگشت رو یادم رفته بود
24:00.401 --> 24:01.561
...اینجا قطعا
24:02.941 --> 24:04.311
.تسخیر شدهست، امبر خانم
24:06.351 --> 24:07.401
واسه همین
24:08.651 --> 24:10.231
همین که هوا تاریک میشه
24:10.311 --> 24:11.771
.به تموم کارگرا میگن به خونهشون برگردن
24:17.601 --> 24:19.771
شما واقعا نمیدونید شوهرم کجاست؟
24:27.561 --> 24:29.691
چه دلیلی دارم دروغ بگم؟
24:36.481 --> 24:37.481
نمیخواد
24:38.481 --> 24:39.811
.نگرون باشی، امبر خانم
24:42.231 --> 24:43.311
،فردا
24:44.021 --> 24:45.941
.جاروت برمیگرده خونه
24:57.601 --> 24:58.601
اون دیگه چی بود؟
25:03.901 --> 25:05.981
.هیچی
25:16.191 --> 25:18.601
کجا بودی، گِل؟
25:25.311 --> 25:27.481
.منتظرت بودم
25:28.231 --> 25:29.231
.بزن بالا
25:30.441 --> 25:31.601
.یواشیواش
25:34.021 --> 25:35.021
.مسئله اینه، گِل
25:35.981 --> 25:36.981
.اینجا رو ببین
25:38.311 --> 25:41.481
،من میتونم بهت کمک کنم تا بری اونور آب
25:43.101 --> 25:44.601
.ولی اینجا رو ببین
25:44.691 --> 25:47.191
پولی که به من سپرده بودی
25:47.271 --> 25:48.351
!کافی نیست
25:55.561 --> 25:56.561
مشکل چیه، گِل؟
26:04.811 --> 26:05.811
...از کجا تو
26:07.151 --> 26:09.191
.صدات رو بیار پایین
26:16.311 --> 26:17.941
این
26:18.601 --> 26:21.771
برای بیرون رفتنم کافیه، نه؟
26:25.191 --> 26:27.231
.از کافیم بیشتره
26:29.651 --> 26:30.651
.داستان از این قراره
26:31.231 --> 26:32.601
من به تموم
26:32.691 --> 26:34.901
.کاغذبازیهاش رسیدگی میکنم تا تو بتونی زودی بزنی به چاک
26:34.981 --> 26:36.651
.به من بسپارش
26:37.851 --> 26:39.151
.هی
26:39.231 --> 26:40.941
.نگرانی نداره، گِل
26:42.021 --> 26:43.561
فراموش کردی؟
26:43.651 --> 26:46.731
.من کسی بودم که به مدارک مامانت رسیدگی کردم
26:48.021 --> 26:49.021
.مشکلی نیست
26:51.021 --> 26:53.101
.یالا، پسر خوب
26:53.811 --> 26:54.811
.یالا
26:55.901 --> 26:56.901
.معطل نکن
27:02.151 --> 27:06.771
وقتیکه تموم مدارکها رو درست کردی
27:07.651 --> 27:08.691
.بهت میدمش
27:11.901 --> 27:12.901
.صحیح
27:14.941 --> 27:15.941
.تمومش میکنم
27:16.521 --> 27:17.521
.باشه
27:18.101 --> 27:19.101
.کار رو تمومشده بدون
27:26.771 --> 27:29.151
.بجنب بوندان، دیرم شده
27:29.771 --> 27:30.771
.زودباش
27:40.061 --> 27:42.401
.فردا که میای ظهر بیای بهتره
27:47.601 --> 27:49.811
.آروم باش، بوندان! میخوام کار کنم
28:05.731 --> 28:07.901
.هیچی نشده. گریه نکن، بوندان
28:08.561 --> 28:09.941
!گریه نکن، بوندان
28:10.021 --> 28:11.021
!هی
28:12.151 --> 28:13.731
،اینجا جای کاره
28:14.271 --> 28:15.271
!نه مهدکودک
28:17.851 --> 28:21.401
!منم اومدم کار کنم، نه از این کارا -
!درهرصورت پسرت داره گریه میکنه -
28:22.061 --> 28:23.061
!خیلی آزاردهندهست
28:25.981 --> 28:27.351
،اگه میخوای پسرت زنده بمونه
28:28.021 --> 28:29.231
!بهتره اینجا نیای
28:39.521 --> 28:40.811
.خیلیخب باشه
28:40.901 --> 28:42.311
.یهکم باهات بازی میکنم
28:47.651 --> 28:48.691
.یک
28:49.271 --> 28:50.271
.دو
28:50.771 --> 28:51.771
.سه
28:52.231 --> 28:53.231
.چهار
28:53.851 --> 28:54.851
.پنج
29:28.351 --> 29:29.351
.بوندان
29:31.691 --> 29:32.691
.بوندان
29:40.401 --> 29:41.401
!بوندان
29:42.651 --> 29:43.651
!بوندان
29:54.061 --> 29:55.061
بچهمو دیدین؟
29:57.231 --> 29:59.271
عمو، بوندان رو ندیدی؟
29:59.351 --> 30:01.691
.ندیدمش. فکر کردم باهاته
30:02.401 --> 30:03.401
.هی
30:05.811 --> 30:07.271
بچهم کجاست؟
30:07.351 --> 30:08.651
بوندان کجاست؟
30:08.731 --> 30:09.811
!من چه بدونم
30:09.901 --> 30:11.601
!تو گفتی میخوای بهش آسیب بزنی
30:11.691 --> 30:13.401
بچهم کجاست؟ بوندان کجاست؟
30:13.481 --> 30:15.351
!تهمت بیخودی نزن -
!هی -
30:16.441 --> 30:17.441
چه خبر شده؟
30:18.191 --> 30:20.441
.وقتشه برگردید خونهتون، برید -
.من نمیتونم برگردم -
30:21.021 --> 30:22.061
.نه تا وقتی که پسرم رو پیدا کنم
30:23.021 --> 30:24.481
اون کجاست؟ -
!گمشده -
30:26.481 --> 30:27.481
.خیلیخب باشه
30:28.101 --> 30:29.101
.منم میام کمکت دنبالش بگردیم
30:29.151 --> 30:31.021
بیایید بریم -
.بیایید پیداش کنیم -
30:31.101 --> 30:32.151
!بریم
30:36.351 --> 30:37.231
!بوندان
30:37.311 --> 30:39.231
!بوندان -
کجایی؟ -
30:40.441 --> 30:42.851
!بوندان -
!بوندان -
30:42.941 --> 30:45.901
!بوندان -
!بوندان -
30:45.981 --> 30:46.981
.امبر خانم
30:47.061 --> 30:49.441
.تو زودتر برو خونه
30:49.521 --> 30:51.941
.من اینجا دنبالش میگردم
30:53.351 --> 30:54.351
.بهم اعتماد کن
30:54.941 --> 30:56.441
!بوندان
31:08.851 --> 31:09.851
بوندان؟
31:20.231 --> 31:21.231
بوندان؟
32:00.311 --> 32:01.311
.بوندان
32:02.651 --> 32:03.651
.از این طرف
32:41.691 --> 32:42.691
بوندان؟
33:15.351 --> 33:16.351
بوندان؟
33:45.021 --> 33:46.021
!بوندان
33:46.601 --> 33:48.101
!بوندان
34:06.851 --> 34:07.851
.ازتون ممنونم، آقا
34:10.351 --> 34:11.351
.خواهش میکنم
34:13.981 --> 34:15.151
.دیگه زحمتو کم میکنم
34:16.441 --> 34:17.441
.خیلی از شب گذشته
35:01.771 --> 35:02.771
کی اونجاست؟
35:53.101 --> 35:54.101
جاروت؟
35:54.901 --> 35:55.901
!جاروت
35:59.771 --> 36:01.231
کجا بودی، عزیزم؟
36:04.401 --> 36:05.601
.سردمه
36:12.811 --> 36:13.811
.کمکم کن
36:16.561 --> 36:18.191
.من تو جنگل تنهام
36:20.151 --> 36:21.481
.میخوام بیام خونه
36:24.231 --> 36:25.691
منظورت چیه؟
36:58.021 --> 36:59.021
بوندان؟
37:24.441 --> 37:25.441
بوندان؟
37:28.601 --> 37:29.601
!بوندان
38:23.901 --> 38:24.901
.ازتون ممنونم
38:28.021 --> 38:29.351
.یه لحظه
38:36.811 --> 38:37.811
معذرت میخوام
38:39.231 --> 38:40.231
بخاطر اینکه بهتون تهمت زدم
38:41.061 --> 38:42.061
.دیروز
38:45.101 --> 38:46.101
من
38:47.271 --> 38:48.401
...یه پسر
38:49.731 --> 38:50.811
.همسن پسرت داشتم
38:54.941 --> 38:56.191
.اینجا خطرناکه
38:57.351 --> 38:58.481
.مراقب پسرت باش
39:32.981 --> 39:33.981
.بوندان
39:35.271 --> 39:36.351
ازم جدا نشی، باشه؟
40:16.771 --> 40:17.901
.بوندان
40:50.441 --> 40:51.811
!بجنب، دقیق بگرد
40:54.271 --> 40:55.601
!بجنب، یالا
40:59.521 --> 41:00.521
!یالا
41:29.231 --> 41:30.271
میگم زودباش؟
41:41.311 --> 41:42.311
!گوفَر
41:45.271 --> 41:46.851
کجایی؟
41:49.561 --> 41:51.561
!حرومزاده! بجنب
42:05.941 --> 42:07.731
این وقت شب توی جنگل چیکار میکنی؟
42:08.351 --> 42:09.351
،دیشب
42:09.441 --> 42:10.771
،خواب جاروت رو دیدم
42:11.481 --> 42:12.761
اون گفت توی جنگل گمشده
42:13.851 --> 42:15.091
.و نتونسته راهه خونه رو پیدا کنه
42:15.441 --> 42:17.061
.مطمئنم که یه خواب معمولی نبوده
42:17.941 --> 42:20.151
منظورت چیه که یه خواب معمولی نبوده؟
42:21.151 --> 42:21.981
.اون شوهرته
42:22.061 --> 42:24.191
.پس طبیعیه که خوابشو ببینی
42:24.271 --> 42:26.021
،دقیقا بهخاطر اینکه شوهرمه
42:26.691 --> 42:28.941
.باور دارم اون میخواست چیزی بهم بگه
42:33.191 --> 42:35.061
،میتونم کمکت کنم دنبال جاروت بگردی
42:36.401 --> 42:37.401
...ولی خواهشأ
42:38.151 --> 42:40.851
درمورد چیزی که الان دیدی به هیچکس هیچی نگو، باشه امبر؟
42:43.481 --> 42:44.691
.وانمود کن که هرگز چیزی ندیدی
42:50.191 --> 42:52.311
.نمیخوام بلایی سر تو و بوندان بیاد
43:15.481 --> 43:16.601
داری کجا میری، امبر؟
43:18.521 --> 43:19.851
.دارم میری دنبال جاروت بگردم
43:25.021 --> 43:26.541
کجا میخوای دنبالش بگردی؟
43:27.061 --> 43:28.061
.توی جنگل
43:30.441 --> 43:31.981
.تنهایی اونجا نرو، امبر
43:32.061 --> 43:33.101
.خطرناکه
43:34.691 --> 43:35.771
.همراهت میام
43:36.771 --> 43:37.771
.نمیخواد بیای
43:38.311 --> 43:39.561
.سرکارگر باهام میاد
43:42.311 --> 43:43.311
!امبر
43:46.651 --> 43:48.151
باید باهات حرف بزنم
43:48.691 --> 43:50.231
.درمورد جاروته
44:03.061 --> 44:04.401
چیه؟
44:05.231 --> 44:06.271
.بیا اونجا درموردش حرف بزنیم
44:16.901 --> 44:17.901
!امبر
44:20.231 --> 44:21.401
.بیا همینالان حرکت کنیم
44:24.901 --> 44:25.901
.بعدا حرف میزنیم
44:34.441 --> 44:35.441
.امبر
44:37.191 --> 44:38.351
.مواظب اون یارو باش
44:40.981 --> 44:42.311
.منظورت چیه، آقا
45:10.521 --> 45:12.401
.انگار میخواد بارون سنگینی بیاد
45:16.021 --> 45:18.481
.بهتر دیگه برگردیم
45:20.351 --> 45:21.351
...بعدش
45:22.601 --> 45:23.941
بعدش فردا دوباره ادامه میدیم؟
45:26.981 --> 45:28.151
،اگه میخوای بری خونه
45:28.691 --> 45:30.151
.خودم دنبالش میگردم
48:03.271 --> 48:04.271
.گِل
48:04.691 --> 48:05.941
.برو پایین
48:06.521 --> 48:08.231
.وای بوش -
.گِل -
48:09.811 --> 48:11.561
.بجنب، کمک کن، گِل
48:12.851 --> 48:14.021
.بجنب، گِل
48:15.351 --> 48:16.351
.بجنب، گِل
48:20.811 --> 48:21.811
.بجنب، گِل
48:23.771 --> 48:24.771
.زودباش
49:16.311 --> 49:17.691
...گِل
49:19.901 --> 49:22.521
چطور میتونی اینقدر سنگدل باشی؟
49:23.311 --> 49:26.311
.معذرت میخوام، منو ببخش
49:28.771 --> 49:30.151
...نتون
49:31.441 --> 49:34.481
.یه روزی نیست که آرامش داشته باشم
49:40.231 --> 49:41.941
،میبخشمت
49:42.771 --> 49:46.731
.منتها باید باهام همسفر بشی
49:48.771 --> 49:50.271
.خواهش میکنم ازم بگذر
49:50.351 --> 49:52.311
!خواهش میکنم بس کن، معذرت میخوام که کُشتمت
49:55.601 --> 49:57.351
گِل، چه مرگت شده؟
50:01.521 --> 50:02.691
گِل، چه مرگت شده؟
50:02.771 --> 50:03.981
گِل، چه مرگت شده؟
50:05.401 --> 50:06.601
!گِل
50:27.771 --> 50:28.771
.این برای توئه
50:30.271 --> 50:31.271
.لطفا قبولش کن
50:33.601 --> 50:34.651
.ممنونم، آقا
50:39.351 --> 50:41.021
گمونم الان زمانش رسیده
50:42.231 --> 50:43.901
.بهت بگم
50:46.731 --> 50:49.601
،اون شبی که جاروت غیبش زد
...من بوگِل رو دیدم، و
50:51.191 --> 50:52.691
.احساس کردم یه جای کار میلنگه
50:55.771 --> 50:56.771
.گِل
50:57.601 --> 50:59.061
چرا هنوز اینجایی؟
51:01.441 --> 51:02.441
.هیچی، آقا
51:03.651 --> 51:04.651
همینالان
51:05.191 --> 51:06.191
.برمیگردم خونه
51:07.481 --> 51:08.481
جاروت کجاست؟
51:10.601 --> 51:11.691
.نمیدونم، آقا
51:12.981 --> 51:13.981
تموم این مدت
51:14.981 --> 51:16.191
.کسی باهام نبوده
51:37.441 --> 51:38.441
چی شده، آقا؟
51:39.481 --> 51:41.601
مدارک آماده شدن؟
51:42.191 --> 51:43.691
کی میتونم برم؟
51:56.231 --> 51:57.271
.باهام بیا، گِل
51:59.601 --> 52:00.601
کجا بیام؟
52:02.311 --> 52:03.811
.میخوام باهات حرف بزنم
52:06.021 --> 52:07.021
.همینجا میتونیم حرف بزنیم
52:09.151 --> 52:10.151
اینجا؟
52:11.271 --> 52:12.601
!درد میکنه! ولم کن
52:12.691 --> 52:13.851
!ولم کن
52:13.941 --> 52:15.271
!الماس رو پس بده
52:15.351 --> 52:16.851
کدوم الماس؟
52:19.271 --> 52:20.771
!خودت رو به خریت نزن
52:22.811 --> 52:24.021
خودت رو به خریت نزن، مردک؟
52:24.651 --> 52:25.691
!پسش بده
52:28.021 --> 52:29.941
.برشدار
52:38.401 --> 52:39.691
.هی
52:39.771 --> 52:42.771
.اگه به حرف نیای، میکُشمت
52:42.851 --> 52:43.901
!مُردی
52:43.981 --> 52:45.901
.اول ولم کن
52:45.981 --> 52:47.771
.اول ولم کن
52:47.851 --> 52:49.441
.خواهش میکنم ولم کن
53:03.441 --> 53:04.561
کومار
53:05.521 --> 53:07.151
.الماس رو برداشته
53:07.231 --> 53:08.521
!الکی نگو
53:09.981 --> 53:11.731
.قسم میخورم دروغ نمیگم
53:12.311 --> 53:14.021
.میتونم اثباتش کنم
53:17.651 --> 53:18.811
.این آخرین شانسی که بهت میدم
53:18.901 --> 53:21.061
،اگه داری دروغ تحویلم میدی و راستشو بهم نمیگی
53:21.151 --> 53:22.851
،یه تیر تو چشمت میزنم
53:24.191 --> 53:25.191
.دروغ نمیگم
53:25.811 --> 53:29.021
.امشب، کومار میره معدن تا الماس رو برداره
53:39.101 --> 53:40.771
.امنه، کسی نیست
53:58.771 --> 53:59.771
.اینجا
54:09.901 --> 54:10.901
.درسته
54:12.101 --> 54:15.731
.فکر و خیال اونور آب رفتن رو از سرت بیرون کن تا پیش مامان بری
54:18.901 --> 54:20.941
.اون الان خیلیوقته مُرده
54:23.561 --> 54:25.691
چطور تونستی گولِ دوو رو بخوری؟
54:31.401 --> 54:34.851
!خودتو مُرده بدون
54:34.941 --> 54:41.651
!خودتو مُرده بدون
55:01.481 --> 55:04.061
.مامانم هنوز زندهست
55:23.061 --> 55:24.521
.مامانم هنوز زندهست
56:22.191 --> 56:23.651
!مَر، یه الماس پیدا کردم
56:24.811 --> 56:27.151
!پیداش کردم؟ ایناهاش
56:27.851 --> 56:28.941
!ببین، یه الماس
56:33.651 --> 56:35.731
!همینه! همینه نِت
56:35.811 --> 56:36.941
!همینه، نِت
56:37.021 --> 56:38.981
!پولدار میشیم -
!ما پولدار میشیم تو -
56:42.441 --> 56:43.601
!مَر، ببین یه شیطان
56:43.691 --> 56:45.691
!ترس از شیطان برت نداره
56:45.771 --> 56:47.481
!آدما از هرچیزی ترسناکترن، بیاین
56:48.351 --> 56:49.401
!نمیترسم
56:57.941 --> 56:59.561
!بیا فرار کنیم
57:01.811 --> 57:02.901
!بجنب
57:05.901 --> 57:08.271
!هی نِت، ولش کن، نِت
58:04.901 --> 58:08.231
چطور تونستی اینقدر در حق جاروت بدی کنی؟
58:14.021 --> 58:16.441
چطور تونستی جاروت رو بُکشی؟
58:23.021 --> 58:24.401
!حرومزاده
58:25.351 --> 58:27.271
چطور تونستی جاروت رو بُکشی؟
58:57.401 --> 58:59.481
...کاش یه شیطان مثه تو
59:01.061 --> 59:02.691
!زندهزنده دفن بشه
59:09.771 --> 59:11.651
میخوام باهام بیای
59:12.981 --> 59:15.851
.چونکه من تو رو مثل برادر خودم میدونم
01:01:21.981 --> 01:01:23.621
.پس بگو چرا دیگه بوگِل رو ندیدم
01:01:24.311 --> 01:01:26.521
!از زمانِ اون حادثه سرِ قبر
01:01:27.441 --> 01:01:28.851
.تا الان خودش رو گموگور کرده بود
01:01:30.311 --> 01:01:32.231
.بیا سریعتر تمومش کنیم
01:02:49.271 --> 01:02:50.311
!بجنب
01:02:53.061 --> 01:02:54.061
!یالا
01:02:54.101 --> 01:02:55.151
!برو تو آب
01:03:17.101 --> 01:03:18.151
من خبر نداشتم
01:03:19.231 --> 01:03:20.231
.توام اینجایی
01:03:21.981 --> 01:03:24.601
!همهش بخاطر اون الماس لعنتیه
01:03:24.691 --> 01:03:25.901
تو سعی نکردی بزنی به چاک؟
01:03:27.941 --> 01:03:29.101
.من فرار نمیکنم
01:03:30.811 --> 01:03:32.851
داداش بزرگترم، باردی رو که میشناسی، درسته؟
01:03:33.401 --> 01:03:35.021
.اونو جلو چشمام کُشتن
01:03:35.771 --> 01:03:37.481
.من انتقامش رو میگیرم
01:03:40.401 --> 01:03:41.521
دوست قدیمی، ها؟
01:03:42.521 --> 01:03:43.811
خیلیوقته همدیگه رو ندیدن؟
01:03:45.601 --> 01:03:46.601
الان خوشحال شدین؟
01:03:47.271 --> 01:03:48.271
الان خوشحال شدین؟
01:03:49.901 --> 01:03:52.601
!من خیلی کیف میکنم بببنم به جون هم بیفتین
01:03:53.231 --> 01:03:55.151
!یالا
01:03:55.231 --> 01:03:57.231
!زودباشین، بجنگین
01:03:57.311 --> 01:03:58.311
!بجنگین
01:03:58.351 --> 01:04:00.941
!باهم بجنگین
01:04:08.851 --> 01:04:10.901
!بجنگین، یالا! بجنگین
01:04:12.941 --> 01:04:14.191
!توام بزنش
01:04:15.901 --> 01:04:17.521
!ادامه بدین! به جنگیدن ادامه بدین
01:04:22.651 --> 01:04:24.231
!یه بادمجون بخوابون زیر چشمش
01:05:00.731 --> 01:05:04.151
!ادامه بدین! به جنگیدن ادامه بدین
01:05:05.401 --> 01:05:07.061
!بجنگ. بزنش
01:05:45.691 --> 01:05:46.691
.مشعل رو خاموش کن
01:05:47.351 --> 01:05:48.691
.شیطان ازش میترسه
01:06:22.401 --> 01:06:23.401
.خب
01:06:24.691 --> 01:06:26.191
.میدونم چی میخواد
01:06:28.651 --> 01:06:31.021
.فردا شب یه مراسم تشریفاتی برگزار کن
01:06:32.191 --> 01:06:33.851
.قربانی مورد علاقهاش رو فراهم کن
01:06:35.981 --> 01:06:38.021
اون بچه اون روزی رو بیاد داری؟
01:06:39.311 --> 01:06:40.651
.بله، قربان -
.ازش استفاده کن -
01:06:58.651 --> 01:07:00.481
.بوندان، بیا تو
01:07:07.401 --> 01:07:10.271
.فکر کنم قبلا از این مسیر اومدیم
01:07:12.401 --> 01:07:13.601
واقعأ داری راه درستُ میری؟
01:07:16.851 --> 01:07:17.851
.آره، همین مسیره
01:07:28.231 --> 01:07:30.441
!داری هی از یه مسیر میری
01:07:30.521 --> 01:07:31.851
!آروم باش
01:07:31.941 --> 01:07:32.941
.همینالان منو ببر اونجا
01:07:33.981 --> 01:07:34.981
،اگه نبری
01:07:35.061 --> 01:07:36.271
.با یه تیر خلاصت میکنم
01:07:45.851 --> 01:07:46.851
!در بزن
01:07:58.101 --> 01:07:59.271
.چی شده، آقا
01:07:59.351 --> 01:08:00.601
.امروز نمیتونم بیام سرِ کار
01:08:01.731 --> 01:08:03.021
.مشکلی نیست
01:08:03.561 --> 01:08:05.021
.میدونم هنوز عزاداری
01:08:06.311 --> 01:08:08.441
پسرت کجاست؟
01:08:09.651 --> 01:08:11.101
.یه هدایایی براش داشتیم
01:08:12.021 --> 01:08:13.021
.بوندان اون پشته
01:08:13.941 --> 01:08:15.651
.میرم بیارمش -
!صداش نزن امبر -
01:08:15.731 --> 01:08:17.401
!همینالان برو بیارش
01:08:17.481 --> 01:08:19.401
چی شده، آقا؟
01:08:22.151 --> 01:08:23.651
!بوندان، فرار کن
01:08:23.731 --> 01:08:24.901
!بوندان، بوندان
01:08:27.771 --> 01:08:29.151
!بوندان
01:08:29.231 --> 01:08:30.231
!بوندان
01:08:32.101 --> 01:08:33.481
!بوندان -
!عقب وایستا -
01:08:34.021 --> 01:08:35.271
یه قدم جلو بیا
01:08:36.021 --> 01:08:37.461
!اگه مغزشو نپاشیدم رو زمین
01:08:39.901 --> 01:08:40.901
چه خبر شده، آقا؟
01:08:42.311 --> 01:08:43.561
چه خبر شده،؟
01:08:43.651 --> 01:08:44.891
.میخوان پسرتُ قربانی کنن
01:09:00.901 --> 01:09:02.811
.همه افراد رو جمع کردم، مَر
01:09:02.901 --> 01:09:05.021
.بیا سریعتر دست به کار بشیم
01:09:10.191 --> 01:09:11.601
.بجنبین رفقا، بریم
01:09:17.021 --> 01:09:18.021
!همگی سوار شین
01:09:46.311 --> 01:09:47.311
.صبر کنین
01:09:50.231 --> 01:09:51.351
قضیه چیه؟
01:09:51.441 --> 01:09:52.691
دستور دارم
01:09:52.771 --> 01:09:54.731
.هیچکس اجازه ورود به این منطقه رو نداره
01:09:58.481 --> 01:10:00.061
!ولی من میخوام همینحالا رد بشم
01:10:00.151 --> 01:10:02.521
!چه کلهشکین
01:10:03.061 --> 01:10:04.061
.متاسفم، آقا
01:10:04.811 --> 01:10:06.151
،اگه اصرار کنی
01:10:07.061 --> 01:10:08.731
!مجبوریم جلوتو بگیریم
01:10:30.151 --> 01:10:31.151
منظورتون از این کار چیه؟
01:10:36.651 --> 01:10:38.521
.حدت رو بدون
01:10:41.981 --> 01:10:42.981
.برگردین خونههاتون
01:10:46.351 --> 01:10:47.231
.میخوام رد شم
01:10:47.311 --> 01:10:49.481
.دوستم اونجاست -
!فکرشم نکن! برگردین خونه -
01:10:54.351 --> 01:10:56.441
!سرتو بنداز پایین
01:11:30.441 --> 01:11:31.441
!امبر
01:12:50.351 --> 01:12:52.151
.امبر، تو زودتر برو
01:12:52.231 --> 01:12:53.351
!پسرتُ نجات بده
01:13:59.901 --> 01:14:00.901
!بوندان
01:14:04.851 --> 01:14:05.851
!بوندان
01:14:09.061 --> 01:14:10.061
کجا؟
01:14:12.401 --> 01:14:13.401
!امبر
01:14:15.481 --> 01:14:16.651
چطور جرئت میکنی باهام دربیفتی؟
01:14:20.231 --> 01:14:21.231
!برگرد
01:15:01.601 --> 01:15:02.601
...مَن
01:15:03.981 --> 01:15:05.731
.بهم رحم کن
01:15:05.811 --> 01:15:08.731
.شلیک نکن
01:15:09.311 --> 01:15:12.311
.شلیک نکن
01:15:18.271 --> 01:15:19.351
.کارت تمومه، مَن
01:15:33.851 --> 01:15:34.851
!آقا
01:16:12.271 --> 01:16:13.271
!جلوتر نیان، باهمهتونم
01:16:13.731 --> 01:16:14.731
!کثافتا
01:16:15.941 --> 01:16:17.151
!بپاین
01:16:17.231 --> 01:16:18.231
!بپاین
01:16:34.441 --> 01:16:36.941
!اینم از بلایی که سرِ باردی آوردی
01:16:53.481 --> 01:16:54.981
!هی
01:16:55.061 --> 01:16:56.601
!هی
01:17:01.101 --> 01:17:02.481
!بوندان
01:17:03.481 --> 01:17:04.481
!بوندان
01:17:12.561 --> 01:17:13.901
!بوندان
01:17:14.651 --> 01:17:15.691
.بوندان
01:19:15.311 --> 01:19:16.521
دیگه کی
01:19:17.231 --> 01:19:18.901
میخواد امتحان کنه؟
01:21:06.851 --> 01:21:08.061
.همینجا منتظرم بمون، بوندان
01:22:33.351 --> 01:22:34.351
...هی
01:23:00.691 --> 01:23:02.351
!بیا آتیشش بزنیم
01:23:02.441 --> 01:23:04.521
!آتیشش بزنین، آتیشش بزنین
01:23:05.021 --> 01:23:07.271
!کارت تمومه
01:23:07.351 --> 01:23:09.521
!همگی آتیشش بزنین
01:23:09.541 --> 01:23:21.541
!بامابیـن؛ مرجع هرآنچه نمییابید
.:: Bamabin.com ::.
01:23:34.521 --> 01:23:42.521
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : M.A.LasTroniN