WEBVTT 00:50.000 --> 01:00.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:00.292 --> 01:01.583 ‫همینجا 01:01.667 --> 01:03.042 ‫- نوبت منه ‫- چی؟ 01:03.125 --> 01:05.208 ‫بدش من 01:06.875 --> 01:08.208 ‫‌اینه‌هاش 01:08.292 --> 01:10.000 ‫- سلام، نوبت دوربینه ‫- سلام 01:10.083 --> 01:12.292 ‫- سلام، حالت چطوره؟ ‫- خوبم. ردیفه 01:12.375 --> 01:13.083 ‫- باشه، نه... ‫- کافیه 01:13.167 --> 01:14.625 ‫هی، وایسا لطفاً 01:14.708 --> 01:16.292 ‫اسمت رو بهمون بگو 01:20.917 --> 01:22.125 ‫- اسمم... ‫- متیو 01:22.208 --> 01:24.000 ‫متیو. سلام متیو 01:24.083 --> 01:25.167 ‫- سلام ‫- حالت چطوره؟ 01:25.250 --> 01:26.833 ‫خوبم. تو چطوری؟ 01:27.417 --> 01:29.458 ‫به مردم بگو. بگو... 01:30.875 --> 01:32.667 ‫بهم بگو... 01:32.750 --> 01:34.750 ‫کجا... هی، متیو که رقص بلده 01:35.667 --> 01:37.267 ‫پنج سال دیگه کجایی؟ 01:37.333 --> 01:39.292 ‫مصاحبه شغلیه مگه؟ ‫قضیه چیه؟ 01:39.792 --> 01:41.018 ‫پنج سال دیگه کجایی؟ 01:41.042 --> 01:42.726 ‫اونقدرها به آینده فکر نمی‌کنم 01:42.750 --> 01:45.458 ‫- تو فکرش نیستم ‫- باشه خب، اگه می‌خواستی باشی چی 01:48.583 --> 01:50.208 ‫همینجوریش هر چی می‌خوام رو دارم 01:57.667 --> 02:00.333 ‫دنبال یه کتِ خفنم 02:11.958 --> 02:13.208 ‫ببین 02:15.583 --> 02:17.042 ‫برگشته 02:21.292 --> 02:22.958 ‫راحت باش رفیق 02:23.792 --> 02:25.125 ‫هی 02:34.417 --> 02:35.583 ‫این... ردیفه بابا! 02:36.417 --> 02:37.958 ‫چیزی نیست، چیزی نیست 02:38.042 --> 02:39.417 ‫- می‌تونی بپرسی ‫- صبر کن، من... 02:39.500 --> 02:40.768 ‫می‌تونی درخواست عکس کنی. مشکلی نیست 02:40.792 --> 02:42.167 ‫- می‌شه لطفاً... ‫- آره 02:42.250 --> 02:44.208 ‫- دوستت دارم ‫- آره، آره، آره. مشکلی نداره 02:46.417 --> 02:47.042 ‫- حله پسر ‫- ممنون 02:47.125 --> 02:48.708 ‫از آشناییت خوشحال شدم 02:51.708 --> 02:54.042 ‫هی، کمکی نیاز داری؟ 02:54.125 --> 02:55.250 ‫- نه داداش ‫- باشه 02:55.333 --> 02:56.625 ‫ممنون پسر 03:07.542 --> 03:08.542 ‫سِب 03:09.417 --> 03:10.625 ‫کی این آهنگ رو گذاشته؟ 03:11.792 --> 03:13.458 ‫کی این آهنگ رو گذاشته؟ 03:13.542 --> 03:15.125 ‫می‌تونیم خودمون موزیک رو انتخاب کنیم 03:15.208 --> 03:16.708 ‫این آهنگ رو از کجا می‌شناسی پسر؟ 03:16.792 --> 03:18.226 ‫- این... نایل راجرزه ‫- نایل راجرز 03:18.250 --> 03:20.167 ‫- آره ‫- آره، می‌شناستش 03:20.292 --> 03:22.708 ‫داداش، وقتی اون آهنگه رو برات گذاشتم نمی‌شناختیش 03:22.792 --> 03:24.226 ‫فقط با اینجور چیزها بزرگ شدم 03:24.250 --> 03:25.667 ‫آره داداش، منم همینطور. آره دادا 03:25.750 --> 03:28.125 ‫کسی این رو نمی‌شناسه پسر، آره 03:28.208 --> 03:29.601 ‫آره، مامان‌بزرگم برام می‌ذاشتش، 03:29.625 --> 03:30.792 ‫خیلی کلاسیکه 03:30.875 --> 03:33.083 ‫می‌خوام آلبوم بعدیم اینجوری در بیاد 03:33.167 --> 03:35.042 ‫فقط... 03:35.125 --> 03:36.625 ‫ماندگار باشه 03:36.708 --> 03:39.125 ‫شاید بتونیم یه چیز خفن در بیاریم، پسر 03:39.208 --> 03:40.917 ‫شما... تو کار موزیکی؟ 03:43.167 --> 03:44.417 ‫آره، یه وقت‌هایی داداش 03:44.500 --> 03:46.167 ‫آره، گمونم 03:46.250 --> 03:48.559 ‫واسه همین این بچه‌ها نگات می‌کنن ‫و عکس می‌گیرن و این داستان‌ها 03:48.583 --> 03:49.903 ‫من خیلی خنگم. شرمنده 03:50.708 --> 03:52.958 ‫- نه، مشکلی نیست داداش ‫- نه، ردیفه 03:53.042 --> 03:55.351 ‫آره، من خیلی موسیقی جدید گوش نمیدم، 03:55.375 --> 03:56.518 ‫- پس قصد توهین نداشتم ‫- مسئله‌ای نیست، پسر 03:56.542 --> 03:57.917 ‫خب، این چطوره؟ 03:58.000 --> 03:59.400 ‫کجا می‌خوای بپوشیش پسر؟ 04:00.458 --> 04:02.250 ‫نیازش نداری 04:02.333 --> 04:03.542 ‫هی، نمی‌خوام جسارت کرده باشم، 04:03.625 --> 04:05.750 ‫ولی طرفدار دوآتیشه‌ی موزیکتـم 04:05.833 --> 04:07.458 ‫دادا 04:07.542 --> 04:09.083 ‫آره، دمت گرم مشتی 04:09.167 --> 04:11.042 ‫آره پسر، فکر کنم تو از موزیکم خوشت بیاد 04:12.417 --> 04:13.875 ‫جدی میگم. اگه با ایده‌های جدید حال کنی 04:13.958 --> 04:15.750 ‫و اهل این چیزها باشی 04:15.833 --> 04:18.000 ‫صبر کن ببینم، امشب توی لیست جای خالی داریم، مگه نه؟ 04:18.083 --> 04:19.763 ‫- من واسه تو کار نمی‌کنم پسر ‫- خفه شو بابا 04:19.833 --> 04:21.633 ‫خوبم کار می‌کنی. ‫هی، شماره‌ات رو بهم بده 04:21.708 --> 04:23.059 ‫حال می‌کنم امشب واسه اجرا بیای 04:23.083 --> 04:26.542 ‫یکی رو می‌خوام اونجا که واقعاً قدرش رو بدونه، 04:26.625 --> 04:28.601 ‫گوش کنه و فقط عکس نگیره 04:28.625 --> 04:29.792 ‫و بخواد استوریش کنه 04:29.875 --> 04:31.667 ‫بد نیست بیای. ‫یه آدم حسابی خوبه که باشه 04:31.750 --> 04:33.292 ‫آره 04:33.375 --> 04:34.958 ‫شماره‌ات رو بهم بده 04:42.625 --> 04:44.208 ‫بابا خفن 04:44.292 --> 04:46.792 ‫باشه، فقط وقتی رسیدی یه ندا بده 04:48.042 --> 04:49.458 ‫ردیفه داداش 04:55.000 --> 04:56.500 ‫سلام 04:57.500 --> 04:58.542 ‫سلام 05:05.708 --> 05:07.458 ‫الان چی شد؟ 05:14.000 --> 05:18.000 ‫« کمین‌گر » 05:18.024 --> 05:23.024 ‫ترجمه از: امـیـرعـلـی و آرمـان اسـدی 06:14.000 --> 06:16.583 ‫متیو. بهم گفت بیام 06:23.833 --> 06:25.667 ‫- بفرمایید ‫- آره؟ 06:38.958 --> 06:41.917 ‫سلام، چه خبر؟ 06:52.250 --> 06:53.792 ‫چه خبر؟ 06:56.792 --> 06:59.000 ‫همینجوری می‌خوای با شلوار وایسی نگامون کنی؟ 07:02.667 --> 07:04.750 ‫واسه چی می‌خندی؟ 07:06.417 --> 07:08.208 ‫می‌بینی که شلوار ما پایینه 07:39.833 --> 07:42.708 ‫فقط چون یه مرد بالغ بهت میگه ‫شلوارت رو در میاری؟ 07:43.500 --> 07:44.708 ‫باشه 07:45.625 --> 07:47.625 ‫فقط دارم سر به سرت می‌ذارم، رفیق 07:52.167 --> 07:53.750 ‫چی کار می‌کنی؟ 07:56.875 --> 07:58.458 ‫مگه گفتم بپوشش؟ 08:00.375 --> 08:04.042 ‫این کارمون واسه یادبود رفیق‌مون جیمزه 08:04.125 --> 08:06.708 ‫رفیقی که مُرده. گِی بود 08:08.667 --> 08:12.667 ‫پس نیا اینجا و به جیمزِ گِی بی‌احترامی کن 08:17.625 --> 08:19.083 ‫لبخند هم نزن 08:19.167 --> 08:21.250 ‫نمی‌زنم، درش بیارم؟ 08:21.333 --> 08:23.167 ‫تو بگو داداش 08:37.167 --> 08:39.708 ‫- جیمز کدوم خریه؟ ‫- رفیق! 08:39.792 --> 08:41.583 ‫جیمزِ گِی رو یادتونه؟ 08:41.667 --> 08:43.458 ‫جیمزِ گِی بیت می‌ساخت 08:45.833 --> 08:47.750 ‫ببخشید. خیلی آسون بود، دادا 08:47.833 --> 08:50.250 ‫راحت بود. لازم بود که انجامش بدم 08:50.333 --> 08:52.917 ‫- باهات حال کردم پسر. کلاً پایه‌ای ‫- وای دلم 08:53.000 --> 08:55.000 ‫هر وقت بگم شلوارت رو در میاری 08:55.083 --> 08:56.476 ‫- اشکم در اومد ‫- دیگه چه کاری ازت بر میاد؟ 08:56.500 --> 08:57.540 ‫چه کلک دیگه‌ای بلدی؟ 09:01.458 --> 09:03.625 ‫نه! نه! 09:03.708 --> 09:05.500 ‫امکان نداره داداش 09:07.125 --> 09:09.208 ‫- تو بُردی، این چه کاری بود؟ ‫- باشه، دیگه کافیه پسر 09:09.292 --> 09:11.417 ‫- چی! ‫- دادا. دادا! 09:13.208 --> 09:14.917 ‫کون لقت 09:15.000 --> 09:16.042 ‫باشه 09:17.458 --> 09:19.583 ‫نه، جدی میگم ولی. این‌ها رفیق‌هامـن 09:19.667 --> 09:20.907 ‫بدون اون‌ها نمی‌تونستم 09:21.625 --> 09:22.625 ‫ممنون 09:22.667 --> 09:24.083 ‫خب، از آشنایی با همه‌تون خوشحالم 09:26.292 --> 09:27.292 ‫هی 09:28.042 --> 09:29.417 ‫کار خودته، داداش. تو برو 09:29.500 --> 09:31.750 ‫- من؟ ‫- آره، من که کارم ریخت، داداش 09:31.833 --> 09:33.083 ‫- پشمام ‫- باهاش برو 09:33.167 --> 09:34.292 ‫- چی؟ ‫- باهاش برو 09:34.375 --> 09:35.458 ‫- لعنتی ‫- آره، زود باش 09:35.542 --> 09:37.042 ‫- بی‌ادبی نکن ‫- چه خبر، میتیو 09:39.125 --> 09:42.250 ‫- دنبال کسی می‌گردی؟ ‫- آره راستش، دوست‌دخترم 09:42.333 --> 09:43.833 ‫رفت عکس بگیره 09:43.917 --> 09:46.458 ‫باید بری. پاشو 09:47.542 --> 09:48.958 ‫آره، می‌دونید اینجاست یا نه؟ 09:49.042 --> 09:50.750 ‫مثلاً گوشیش اینجا جا مونده؟ 09:50.833 --> 09:52.125 ‫- هی ‫- چطوری الیور؟ 09:52.208 --> 09:53.643 ‫- خدای من ‫- از دیدنت خوشحالم داداش 09:53.667 --> 09:56.458 ‫هی، این آقا رو ببر اینجا رو نشونش بده 09:56.542 --> 09:58.125 ‫باهم میریم بیرون، پسر. خیالت جمع 10:07.292 --> 10:09.167 ‫- سلام ‫- سلام 10:10.833 --> 10:13.958 ‫ببخشید، می‌دونی الیور کجا رفت؟ 10:14.708 --> 10:16.083 ‫نه، شرمنده 10:16.667 --> 10:18.750 ‫گاهی این حرکت رو می‌زنه 10:21.375 --> 10:23.875 ‫احتمالاً یکی دو ساعته برگرده 10:25.250 --> 10:27.458 ‫منطقیه. آره 10:30.167 --> 10:31.792 ‫خب، تو رو از کجا پیدا کرد؟ 10:31.875 --> 10:33.750 ‫واسه ملاقات اومدی؟ 10:34.250 --> 10:36.083 ‫نه، نه، اون... 10:37.250 --> 10:38.917 ‫اومد به فروشگاهی که توش کار می‌کنم 10:39.000 --> 10:41.417 ‫و یهو گفتش که بیام، 10:41.500 --> 10:43.875 ‫اجرا رو ببینم و باشم 10:44.750 --> 10:45.792 ‫چه باحال 10:45.875 --> 10:47.042 ‫- آره ‫- چه باحال 10:49.958 --> 10:53.208 ‫فقط باهام بیا. کارت راه می‌افته 10:53.292 --> 10:55.000 ‫باشه 10:58.792 --> 11:02.125 ‫♪ بلیت روی داشبورد ♪ 11:02.208 --> 11:04.917 ‫♪ گفتی قبلاً خیلی تند می‌رفتم ♪ 11:05.000 --> 11:08.542 ‫♪ فقط واسه تو جلوی خودم رو گرفته بودم ♪ 11:11.208 --> 11:13.958 ‫♪ شماره‌ها روی تخته است و ♪ 11:14.042 --> 11:16.500 ‫♪ خط‌ها کف زمین لاین شدن ♪ 11:16.583 --> 11:20.792 ‫♪ خودت تا حالا دوتیکه شدی؟ ♪ 11:22.458 --> 11:24.750 ‫♪ حرف‌هات رو قورت بده ♪ 11:24.833 --> 11:27.417 ‫♪ و تفش کن بیرون ♪ 11:27.500 --> 11:29.500 ‫♪ یالا، تفش نمی‌کنی؟ ♪ 11:29.583 --> 11:31.042 ‫تو تصورت اینجوری بود؟ 11:31.917 --> 11:33.292 ‫چی؟ 11:34.208 --> 11:35.667 ‫ردیفه، هیچی 11:37.750 --> 11:39.458 ‫♪ بریز بیرون ♪ 11:39.542 --> 11:42.458 ‫♪ یالا، چرا نمی‌ریزیش بیرون؟ ♪ 11:43.833 --> 11:46.667 ‫♪ - بریز بیرون ♪ ‫♪ - خون ریخته... ♪ 11:46.750 --> 11:48.542 ‫فقط سعی کن مفید واقع بشی 11:49.083 --> 11:50.333 ‫منظورت چیه؟ 11:50.417 --> 11:52.708 ‫اگه می‌خوای بمونی 12:04.333 --> 12:07.417 ‫♪ توی باغچه مار هست ♪ 12:12.250 --> 12:14.000 ‫ممنون لس آنجلس 12:14.083 --> 12:15.792 ‫عاشقـتونم 12:18.667 --> 12:20.042 ‫- خوبی؟ ‫- وای، اومدی 12:20.125 --> 12:22.000 ‫- آره ‫- دیدی؟ 12:22.083 --> 12:23.458 ‫- آره آره ‫- خیلی ممنون 12:23.542 --> 12:26.083 ‫- نظرت چی بود؟ ‫- آره، باحال بود 12:28.333 --> 12:29.958 ‫- باید... ‫- از نظر موزیکی. صبر کن عزیزم 12:30.042 --> 12:31.333 ‫- دو ثانیه ‫- بازم فقط 12:31.417 --> 12:33.083 ‫هنوز دارم پردازشش می‌کنم، من... 12:33.167 --> 12:35.792 ‫ولی کاملاً اون تاثیرات رو می‌شنیدم 12:35.875 --> 12:38.042 ‫و معلومه... واقعاً این کاره‌ای 12:38.125 --> 12:40.542 ‫یعنی... واقعاً خودتی 12:43.625 --> 12:44.792 ‫داداش 12:45.792 --> 12:47.708 ‫خیلی برام ارزش داشت پسر، ممنون 12:47.792 --> 12:49.625 ‫ممنون. با ما بر می‌گردی 12:49.708 --> 12:51.375 ‫- آره؟ ‫- کجا بریم؟ 12:51.458 --> 12:53.500 ‫جدی وقتی هجده سالـمون بود، 12:53.583 --> 12:54.708 ‫نوزده، هجده بودیم 12:54.792 --> 12:56.000 ‫بیاید برسیم به مکان 12:56.083 --> 12:57.625 ‫- فکر کردم توافق کردیم که... ‫- نه 12:57.708 --> 12:59.250 ‫هر دفعه همین وضعه 12:59.333 --> 13:01.018 ‫ولی تقصیر شماست که اومدن 13:01.042 --> 13:02.042 ‫همینقدر غیرجالبه 13:02.083 --> 13:04.101 ‫چون اگه باهاشون راهنمایی نرفته بودید، 13:04.125 --> 13:05.765 ‫واسه اجرا نمی‌اومدن پشت در 13:06.375 --> 13:07.792 ‫این باعث نمی‌شه امتیاز ویژه ورود به دست بیاری 13:07.875 --> 13:09.208 ‫اینجا ویلای منه 13:09.292 --> 13:10.792 ‫خونه منه 13:10.875 --> 13:11.792 ‫اینجا راهروی نوآست 13:11.875 --> 13:13.458 ‫برگرد تو خونه‌ات 13:13.542 --> 13:15.083 ‫نیازی به توضیح دیگه نداره 13:15.167 --> 13:17.500 ‫هر کوفتی خواستی خودت بردار 13:17.583 --> 13:19.583 ‫اینجا اتاق منه 13:20.375 --> 13:22.417 ‫- وای ‫- آره آره، بیا تو 13:22.500 --> 13:25.500 ‫این رو تو کار در آوردن یا بعداً اضافه کردن؟ 13:26.292 --> 13:27.833 ‫- یا... ‫- آره 13:27.917 --> 13:29.500 ‫داداش، ما یه جلسه خانگی داریم، 13:29.583 --> 13:31.083 ‫پس تو چیل کن، 13:31.167 --> 13:33.292 ‫فکر کن خونه خودته، ما هم بر می‌گردیم 13:33.958 --> 13:35.167 ‫باشه 14:29.042 --> 14:30.875 ‫- سلام ‫- سلام 14:35.083 --> 14:36.083 ‫داداش 14:37.833 --> 14:40.833 ‫می‌خوام رفقام رو جای حرفه‌ای جا بزنم، پسر 14:43.208 --> 14:44.833 ‫خیلی خسته‌ام می‌کنه 14:50.000 --> 14:52.083 ‫هی، فقط می‌خوام بگم که 14:52.167 --> 14:55.417 ‫امشب... خیلی برام آگاه‌کننده بود 14:57.083 --> 14:58.333 ‫یعنی... 14:59.500 --> 15:01.833 ‫حس می‌کنم کل عمرم شماها رو می‌شناسم 15:02.833 --> 15:03.917 ‫جدی؟ 15:04.000 --> 15:06.833 ‫آره، انگار همینجوریش کلی بهم الهام بخشیدین که فقط... 15:09.042 --> 15:10.833 ‫خلاق باشم، 15:10.917 --> 15:13.417 ‫و... نترسم از اینکه خودم باشم 15:13.500 --> 15:15.125 ‫انگار... 15:17.167 --> 15:19.375 ‫آره، حس می‌کنم به یه دلیلی باهاتون آشنا شدم 15:20.750 --> 15:23.750 ‫- خب، شاید همینطوره ‫- آره 15:26.708 --> 15:29.708 ‫جداً فکر می‌کنم تو قراره بزرگترین آرتیست دنیا بشی 15:33.875 --> 15:36.750 ‫اون‌ها این قضیه رو نمی‌بینن 15:38.167 --> 15:41.000 ‫آره، کلاً جوری این لحظه رو می‌بینن ‫انگار دیگه موفق شدم 15:45.958 --> 15:47.458 ‫دوربین داری؟ 15:49.500 --> 15:51.417 ‫- آره ‫- بلدی چطوری دکمه ضبط رو بزنی؟ 15:52.625 --> 15:54.167 ‫بلدم، آره 15:54.250 --> 15:56.083 ‫چند هفته آینده رو چی کاره‌ای؟ 15:58.667 --> 16:00.833 ‫- من... ‫- هی، مشخصه که سلیقه داری، 16:00.917 --> 16:02.375 ‫فقط همین رو نیاز داری 16:02.458 --> 16:04.125 ‫من... 16:04.208 --> 16:06.167 ‫واقعاً فکر می‌کنم استعدادت توی دیدن خوبه 16:07.333 --> 16:08.708 ‫جدی میگم 16:08.792 --> 16:10.750 ‫یعنی، می‌تونی هرچی می‌خوای بشی 16:16.375 --> 16:18.042 ‫عجیبه 16:20.750 --> 16:22.792 ‫- هی ‫- هی، شای 16:22.875 --> 16:25.125 ‫می‌تونی متی رو سروسامون بدی؟ 16:25.208 --> 16:26.458 ‫یه مدتی اینجا می‌مونه 16:31.500 --> 16:32.708 ‫برات خوشحالم 16:35.042 --> 16:36.333 ‫آره 16:43.183 --> 16:47.183 ‫[سلام مرد، دیروز خیلی خوش گذشت. مثل داداش بزرگمی] ‫[یا مثل بابام. دوست دارم بازم وقت بگذرونیم] 16:52.917 --> 16:54.042 ‫کیوی؟ 16:54.125 --> 16:56.292 ‫- ممنون ‫- بگیر 17:04.000 --> 17:06.000 ‫[شای - کجایی؟] 17:44.792 --> 17:47.583 ‫تو حتی چیزی از جنگ جهانی دوم نمی‌دونی 17:47.667 --> 17:49.250 ‫آره. از دومی برام بگو 17:49.333 --> 17:51.250 ‫- می‌دونم ‫- چه خبر بچه‌ها؟ سلام 17:51.333 --> 17:54.042 ‫حتی نمی‌دونی الان روی ساحل نرماندی هستیم 17:54.125 --> 17:55.542 ‫- سلام ‫- چطوری؟ برگشتی؟ 17:55.625 --> 17:57.083 ‫آره 17:57.167 --> 17:58.434 ‫- دهنت سرویسه ‫- آلی هستش؟ 17:58.458 --> 17:59.643 ‫می‌تونیم باهم بجنگیم... 17:59.667 --> 18:01.333 ‫- اینم از این ‫- واسه کشتنِ هیتلر 18:01.417 --> 18:03.667 ‫آلی؟ نه، فکر نکنم 18:03.750 --> 18:05.208 ‫هیچی نشده بهش میگی آلی؟ 18:06.042 --> 18:07.708 ‫شبیه یکی از جنده‌هاش شدی 18:12.333 --> 18:15.167 ‫من به اون مرد نمیگم آلی. ‫بهش میگم قربان 18:15.250 --> 18:17.833 ‫درود 18:17.917 --> 18:19.500 ‫ستوان او 18:19.583 --> 18:20.583 ‫جیره نداری 18:20.625 --> 18:21.976 ‫جیره نیاز نیست توی جنگ... 18:22.000 --> 18:23.018 ‫میرم دنبال پول 18:23.042 --> 18:24.792 ‫- باشه ‫- تو میری 18:24.875 --> 18:26.226 ‫میگی «می‌شه یکم جیره بدین؟» 18:26.250 --> 18:27.559 ‫- آره آره ‫- پول می‌گیرم... 18:27.583 --> 18:29.458 ‫- نون گیرت نمیاد، تماشا کن ‫- موادفروشی 18:30.792 --> 18:33.250 ‫ولی نقشه خفنیه 18:33.333 --> 18:35.000 ‫باید... خیلی بازه 18:35.083 --> 18:36.917 ‫- برو که رفتیم ‫- آشغال. آشغال 18:37.000 --> 18:38.083 ‫- کون لقت ‫- آشغال 18:38.167 --> 18:39.327 ‫- کون لقت ‫- ولم کن بابا 18:39.375 --> 18:40.708 ‫- لعنتی! ‫- بریم! 18:40.792 --> 18:42.250 ‫- لعنتی ‫- ولم کن میگم! 18:46.917 --> 18:48.292 ‫سلام مرد 18:50.083 --> 18:52.250 ‫سلام. سلام، چطوری؟ 18:52.333 --> 18:55.708 ‫الیور گفت توی مستند کمک کنم 18:57.250 --> 18:58.958 ‫چه باحال. خفنه 19:00.208 --> 19:02.125 ‫آره. می‌تونم... 19:02.208 --> 19:03.500 ‫کمکی بکنم؟ 19:03.583 --> 19:05.583 ‫کار با پریمیر رو بلدی؟ 19:07.125 --> 19:08.708 ‫نه والا 19:22.792 --> 19:24.268 ‫همین اسم رو روش می‌ذاشتن بهتر بود 19:24.292 --> 19:25.292 ‫درسته 19:25.333 --> 19:28.208 ‫به جای مثلاً تفنگ گنده یک، تفنگ گنده دو... 19:28.292 --> 19:29.833 ‫- آره ‫- این داستان‌ها 19:29.917 --> 19:32.250 ‫- باید بریم ارتش ‫- تف بهش... 19:32.333 --> 19:34.417 ‫خبردار بده بیا تو. هی، وای 19:34.500 --> 19:36.542 ‫وای، وای، وای. قضیه چیه پسر؟ 19:36.625 --> 19:38.042 ‫فیلمِ چی می‌گیری؟ روشنه؟ 19:38.125 --> 19:39.708 ‫- آره ‫- چرا؟ 19:39.792 --> 19:41.833 ‫چون الیور ازم خواست که فیلم بگیرم... 19:41.917 --> 19:43.167 ‫به یه ورم 19:43.250 --> 19:44.601 ‫می‌شه لطفاً دوربین رو برداری؟ 19:44.625 --> 19:47.250 ‫عجیبه داداش. مثل کونی‌های راهنمای تور نباش 19:47.333 --> 19:48.809 ‫کلاً دوربینه رو بذار... 19:48.833 --> 19:50.793 ‫اینطور نیست. اینطوری نیست. ‫واسه من نیست که 19:50.833 --> 19:52.542 ‫فقط واسه اینه که الیور ازم خواست 19:52.625 --> 19:54.684 ‫فقط گفتم باحال می‌شه، می‌تونه... 19:54.708 --> 19:55.893 ‫حتی اجازه هم نگرفتی 19:55.917 --> 19:57.167 ‫درسته. نه، ببخشید 19:57.250 --> 19:59.333 ‫- هنوز میکاپ هم نکردم ‫- درسته. دقیقاً 19:59.417 --> 20:02.125 ‫پس دوربین پورنوی گنده رو بذار کنار 20:02.208 --> 20:03.333 ‫- دیگه از ما فیلم نگیر... ‫- آره 20:03.417 --> 20:06.458 ‫مثل جانوران کیسه‌دار شدیم. لطفاً 20:07.625 --> 20:08.625 ‫هی 20:08.708 --> 20:10.042 ‫- سلام ‫- سلام. چطوری؟ 20:10.125 --> 20:11.958 ‫- چطوری؟ ‫- سلام 20:12.042 --> 20:13.042 ‫- سلام ‫- آره 20:13.958 --> 20:14.958 ‫آره 20:24.417 --> 20:25.976 ‫باشه داداش. همینه که اینجاست 20:26.000 --> 20:28.583 ‫این یوزپلنگ قراره بره پیش گله، 20:28.667 --> 20:31.625 ‫- و قراره باهم بریزن روی سر یه... ‫- اون چیتا نیست؟ 20:34.417 --> 20:36.375 ‫- متی، داری می‌بینی؟ ‫- داداش، اون... 20:37.833 --> 20:38.833 ‫نه 20:43.167 --> 20:45.417 ‫هی، مشکل چیه داداش؟ ‫خوبی؟ 20:46.500 --> 20:51.042 ‫نه، فقط... می‌دونید آلی کِی بر می‌گرده؟ 20:53.208 --> 20:54.750 ‫شروع کرد باز 20:54.833 --> 20:57.292 ‫شرمنده. یادم رفته بود فقط با رئیس حرف می‌زنی 20:57.375 --> 20:59.333 ‫دیگه خودش رو درگیر رعایا نمی‌کنه 20:59.417 --> 21:00.708 ‫- عجیبه ‫- خیلی عجیبه 21:00.792 --> 21:02.872 ‫وقتی آقای خونه برگشت خبرت می‌کنم 21:12.375 --> 21:13.792 ‫سلام! 21:14.667 --> 21:15.958 ‫سلام مرد 21:16.042 --> 21:17.250 ‫برگشتی 21:17.333 --> 21:19.583 ‫سلام، تو اینجایی 21:19.667 --> 21:22.542 ‫باحاله. باحاله، باحاله 21:24.125 --> 21:25.542 ‫هی! 21:26.083 --> 21:27.583 ‫بزن بریم 21:27.667 --> 21:29.667 ‫کجا میرین؟ 21:39.375 --> 21:40.458 ‫هی 21:41.958 --> 21:44.458 ‫می‌شه سه سوت این‌ها رو دور بریزی؟ 21:45.250 --> 21:46.625 ‫آره 21:47.375 --> 21:48.583 ‫ممنون 22:06.542 --> 22:07.208 ‫درسته 22:07.292 --> 22:09.059 ‫می‌دونم کلی درباره‌اش صحبت داشتیم 22:09.083 --> 22:10.542 ‫به نظرم همیشه یه رویا بوده 22:10.625 --> 22:13.208 ‫ولی فکر می‌کنم یه چیزهایی 22:13.292 --> 22:15.833 ‫درباره تالار رو دوست نداره که... 22:20.583 --> 22:22.292 ‫شرط ببند. شرط ببند 22:22.375 --> 22:24.417 ‫شرط ببند. چقدر؟ 22:25.833 --> 22:26.833 ‫اینجا رو باش. باشه 22:26.875 --> 22:28.542 ‫ببین. ببین، ببین 22:32.792 --> 22:33.917 ‫پشمام! 22:37.917 --> 22:38.917 ‫داداش، زود باش! 22:41.333 --> 22:42.500 ‫لعنتی! 22:45.542 --> 22:48.333 ‫هی! فیلمش رو گرفتی؟ 22:49.667 --> 22:50.917 ‫فقط... 22:51.000 --> 22:53.375 ‫بده ببینم. بده ببینم 22:53.458 --> 22:55.125 ‫من، من... 23:01.833 --> 23:03.458 ‫خیلی خفنه 23:04.333 --> 23:05.500 ‫چرا خفن شد؟ 23:05.583 --> 23:06.893 ‫نه، باید تو فیلم بعدیت بیاریش 23:06.917 --> 23:09.292 ‫رفیق، خودِ فیلمه. ‫داداش، ترکوندی 23:09.375 --> 23:10.684 ‫هی، راستی متی رو می‌شناسی؟ 23:10.708 --> 23:12.643 ‫- نه، فکر نکنم آشنا شده باشیم ‫- این مستندسازمه 23:12.667 --> 23:14.292 ‫توی فروشگاه آشنا شدیم 23:14.375 --> 23:16.208 ‫آره آره. آره، یادمه. یادمه 23:16.292 --> 23:17.768 ‫خب، بعدش فیلم من رو می‌سازی، درسته؟ 23:17.792 --> 23:19.292 ‫بزن به چاک، داداش. بیخیال 23:19.375 --> 23:21.958 ‫برو پسربچه خودت رو پیدا کن. ‫اون پسربچه منه. رفیق منه 23:22.042 --> 23:23.292 ‫روحش رو به من فروخته 23:23.375 --> 23:26.083 ‫- داداش، من بهش وابسته‌ام ‫- روحش رو به تو فروخته 23:26.167 --> 23:27.708 ‫برو عقب. برو عقب لطفاً 23:27.792 --> 23:28.958 ‫عقب وایسا، فاصله بگیر 23:42.625 --> 23:44.708 ‫بهتره بازی رو بکنیم. ‫شاید همون بازی رو بکنیم 23:44.792 --> 23:46.152 ‫این چطوره؟ ‫متی، نفر بعد تو می‌زنی؟ 23:48.417 --> 23:49.417 ‫آره 23:49.458 --> 23:50.875 ‫باشه. باشه 23:50.958 --> 23:53.667 ‫نابودت نکنه، متی. ‫فوری بزنش. وایسا 23:54.667 --> 23:56.500 ‫به خدا متی، اگه کارت خوب باشه... 23:57.208 --> 23:58.542 ‫بلد نیستم 24:02.125 --> 24:03.292 ‫چی شد؟ 24:03.792 --> 24:04.917 ‫داداش 24:07.375 --> 24:09.958 ‫داداش، تو کامپیوتر به دنیا اومدی. ‫این چه کوفتیه؟ 24:10.042 --> 24:11.643 ‫هی، دیگه تکراری نکن 24:11.667 --> 24:13.375 ‫آروم باش. باشه. باشه 24:13.458 --> 24:14.750 ‫- باحاله ‫- هی 24:17.792 --> 24:18.792 ‫این چیه؟ 24:19.792 --> 24:21.542 ‫آلی که داره بیرون بازی می‌کنه 24:21.625 --> 24:23.083 ‫اون و سباستین 24:23.167 --> 24:24.917 ‫- سب اومده بود؟ ‫- آره 24:25.000 --> 24:26.768 ‫راستش... خیلی آدم خاکی‌ایه 24:26.792 --> 24:28.143 ‫آدم خیلی باحالیه 24:28.167 --> 24:31.208 ‫آره. آره، دیدمش. می‌شه ببینمش؟ 24:34.000 --> 24:35.833 ‫آره، توی دفترم 24:35.917 --> 24:37.042 ‫آره 24:40.250 --> 24:41.583 ‫آره. بذار بهش برسونمش 24:45.833 --> 24:47.417 ‫یه جورایی خفنه، درسته؟ 24:47.500 --> 24:49.792 ‫می‌شه برام بریزیش روی فلش؟ 24:54.667 --> 24:57.458 ‫آره. آخه آلی ازم خواست ‫واسه اون بفرستمش، داداش... 24:57.542 --> 24:58.851 ‫فکر کردی می‌خواد به کی بدتش؟ 24:58.875 --> 24:59.875 ‫درسته 24:59.917 --> 25:01.809 ‫رفیق، فوری این رو یادش میره 25:01.833 --> 25:03.518 ‫- آره، آره، آره ‫- راستش، همین الان 25:03.542 --> 25:06.125 ‫می‌ریزمش روی دسکتاپم. بده 25:15.875 --> 25:16.958 ‫ببین، 25:17.583 --> 25:19.833 ‫قراره باهم روش کار کنیم 25:19.917 --> 25:21.458 ‫همه‌چیز رو یادت میدم، باشه؟ 25:23.250 --> 25:24.417 ‫تو می‌شی دستیارم 25:24.500 --> 25:26.708 ‫باشه، آره، عالیه 25:29.292 --> 25:30.708 ‫خب، منوی فردا چیه؟ 25:30.792 --> 25:32.583 ‫راستش، چطوره فردا رو مرخصی بری؟ 25:32.667 --> 25:34.875 ‫کار خاصی نداریم. فقط معطل می‌شی 25:36.417 --> 25:37.875 ‫راستش مشکلی ندارم 25:37.958 --> 25:39.726 ‫حقیقتش دوست دارم پیش شما وقت بگذرونم 25:39.750 --> 25:41.667 ‫آره پسر. از کمکت ممنونیم 25:43.250 --> 25:44.583 ‫ولی... 25:49.958 --> 25:52.917 ‫اگه بخوای، می‌تونم همین الان ‫یه چیزهایی توی کامپیوتر نشونت بدم 25:53.000 --> 25:55.042 ‫- فقط چندتا حقه ‫- آره 25:55.125 --> 25:57.375 ‫آره، می‌تونی اون صندلی که گوشه است رو بیاری 26:00.625 --> 26:02.542 ‫♪ ریتم مثل شعله میره پایین ♪ 26:02.625 --> 26:03.684 ‫- هی! ‫♪ - می‌خوام کاری کنم بارون بباره ♪ 26:03.708 --> 26:04.792 ‫هی! 26:05.417 --> 26:06.708 ‫- خدافظ ‫- خدافظ 26:06.792 --> 26:08.083 ‫می‌خوامت 26:08.167 --> 26:09.226 ‫- مراقبت کن پسر ‫- شب بخیر بچه‌ها 26:09.250 --> 26:10.417 ‫خدافظ دیوث 26:10.500 --> 26:13.125 ‫♪ حتی تو سرم ♪ 26:13.208 --> 26:16.542 ‫♪ تو عمق سرم ♪ 26:16.625 --> 26:21.333 ‫♪ نمی‌دونم چی میگی ♪ 27:05.000 --> 27:07.000 ‫[الیور۱۷۰۰۰ شما را فالو کرد] 27:21.042 --> 27:23.667 ‫♪ شیرین مثل عشقی ♪ 27:23.750 --> 27:26.042 ‫♪ که بهم میدی ♪ 27:27.667 --> 27:31.125 ‫♪ نهایت کاریه که ازم بر میاد ♪ 27:31.208 --> 27:32.542 ‫آره 27:32.625 --> 27:36.958 ‫♪ این آهنگ عاشقانه من ♪ 27:37.042 --> 27:38.042 ‫♪ واسه توئه ♪ 27:39.750 --> 27:42.958 ‫- این چه آهنگیه؟ ‫♪ - این آهنگ عاشقانه من ♪ 27:43.750 --> 27:44.750 ‫♪ واسه توئه ♪ 27:47.375 --> 27:48.875 ‫♪ بمون... ♪ 27:52.333 --> 27:53.833 ‫سلام، چطوری؟ 27:55.042 --> 27:56.417 ‫منظورت چیه؟ خونه‌مون 27:56.500 --> 27:58.083 ‫چی؟ 27:58.167 --> 28:00.792 ‫من... خبر نداشتم. کسی بهم نگفته بود 28:00.875 --> 28:03.125 ‫می‌تونم همین الان بیام. نه، نه، نه 28:03.208 --> 28:05.048 ‫همین الان میام اونجا 28:05.125 --> 28:06.792 ‫هی، شریک رقصم کجاست؟ 28:06.875 --> 28:09.458 ‫نه، حالش خوبه. حالش خوبه 28:09.542 --> 28:11.542 ‫آره، میام، باشه؟ 28:15.000 --> 28:16.760 ‫می‌شه وقتی با گوشی حرف می‌زنم ‫باهام حرف نزنی؟ 28:25.833 --> 28:27.042 ‫سلام! 28:28.292 --> 28:30.667 ‫- سلام! ‫- هی 28:30.750 --> 28:32.458 ‫- چه خبر؟ ‫- فیلمبرداری تموم شد؟ 28:32.542 --> 28:33.667 ‫آره، عالی بود 28:35.958 --> 28:37.583 ‫- پشمام ‫- مشکلی نیست 28:38.917 --> 28:40.333 ‫کارت درسته بابا 28:54.458 --> 28:55.792 ‫هی! 28:57.167 --> 28:58.250 ‫نوآ! 29:13.500 --> 29:15.917 ‫پریمیر پرو. تا پایان این ویدئو، 29:16.000 --> 29:18.583 ‫یاد می‌گیرید چطوری یه پروژه جدید بسازید، 29:18.667 --> 29:21.125 ‫تصاویر رو ایمپورت و سازماندهی کنید، 29:21.208 --> 29:24.250 ‫و اصول پایه ناوبری خط زمانی رو یاد می‌گیرید 29:24.333 --> 29:27.000 ‫پس بریم سر اصل مطلب 29:27.083 --> 29:29.167 ‫بیاید با ساختن یه پروژه جدید شروع کنیم 29:29.191 --> 29:32.708 ‫[سلام می‌تونی فردا شیفتم رو جام بمونی؟] ‫قراره با یه مشت کلیپ فورکِی کار کنیم 29:32.732 --> 29:34.732 ‫[نه شرمنده. در ضمن من استعفا میدم] 29:47.917 --> 29:49.333 ‫گاهی تحملت سخته 29:50.042 --> 29:52.708 ‫صبر کن، پس فکر نمی‌کنی بتونم مریل استریپ رو تور کنم؟ 29:54.083 --> 29:55.500 ‫بده من بگیرم 29:57.125 --> 29:58.917 ‫- کجا بذارمش؟ ‫- همینجا 29:59.000 --> 30:02.083 ‫- همینجا؟ ‫- آره. ممنون 30:02.167 --> 30:05.333 ‫♪ فکر نکنم اسمم یادت بود وقتی دیدمت ♪ 30:05.417 --> 30:08.708 ‫♪ گفتی بریم غرب هم رو ببینیم، ولی هیچ قطاری به اون‌جا نمی‌رفت ♪ 30:08.792 --> 30:10.583 ‫♪ وقتم داره تموم می‌شه ♪ 30:10.667 --> 30:13.625 ‫♪ بعدتر که تلاش کردم، موهام افتضاح شده بود ♪ 30:13.708 --> 30:16.958 ‫♪ ولی موی تو خیلی خوب بود، خواستم برات پیام بفرستم ♪ 30:17.042 --> 30:19.000 ‫♪ ولی فکر نکنم ارسال شد ♪ 30:19.083 --> 30:22.750 ‫♪ اون دومیش بهتر بود، بخشِ خوبش این بود که ♪ 30:22.833 --> 30:25.417 ‫♪ گفتم می‌خوام وقت بیشتری باهات داشته باشم، گفتی وقت میدی ♪ 30:25.500 --> 30:27.208 ‫♪ و دیدم داری سرخ می‌شی ♪ 30:27.292 --> 30:29.208 ‫♪ با خودم گفتم دارم خوب پیش میرم ♪ 30:29.292 --> 30:32.083 ‫♪ ولی گفتی کاش یه کم بیشتر می‌موندم ♪ 30:32.167 --> 30:35.042 ‫♪ وقتی با اون حرف می‌زنی، لبخندت نمیاد ♪ 30:35.167 --> 30:37.708 ‫♪ من فقط دارم سعی می‌کنم بیارمت خونه‌ام ♪ 30:37.792 --> 30:39.667 ‫♪ حس می‌کنم دارم نفس‌نفس می‌زنم ♪ 30:39.750 --> 30:41.667 ‫♪ آب داره از زبونم پایین میره ♪ 30:41.750 --> 30:42.667 ‫♪ از زبونِ بچه‌های خودم ♪ 30:42.750 --> 30:44.917 ‫♪ و واقعاً باید می‌موندم ♪ 30:45.000 --> 30:46.583 ‫حرف نداره 30:47.625 --> 30:48.750 ‫فقط وایسادم که 30:48.833 --> 30:49.934 ‫شاید وقتی فیلم گرفتیم، 30:49.958 --> 30:51.917 ‫یه کاری کنیم دورت دور بزنه 30:52.625 --> 30:54.305 ‫چطوری یه کاری کنم دور بزنه؟ 30:54.375 --> 30:55.583 ‫یا... 30:55.667 --> 30:58.667 ‫لعنتی. یه باتری دیگه بهم بده. ‫توی ساک سبزه است 30:59.583 --> 31:01.143 ‫- ساک سبزه؟ ‫- آره، توی پلاستیک زیپ‌داره 31:01.208 --> 31:04.208 ‫باید شش‌تا باشن. فقط یه لحظه 31:04.292 --> 31:06.583 ‫هی، این گوزنه الانه که روم برینه 31:09.375 --> 31:11.250 ‫مطمئنی؟ 31:11.333 --> 31:13.333 ‫تو این یکی که نیست 31:13.417 --> 31:15.601 ‫- باید خودم پیداش کنم؟ ‫- نه، نه. دارم می‌گردم 31:15.625 --> 31:17.333 ‫فقط نمی‌تونم... 31:17.417 --> 31:19.917 ‫- خب، کجاست؟ ‫- شاید تو این یکیه؟ 31:20.417 --> 31:22.500 ‫نه، تو این یکیه. تو اینه 31:22.583 --> 31:23.893 ‫همیشه تو اینه. کجا گذاشتی... 31:23.917 --> 31:25.226 ‫نمی‌دونم. من که الان بازش کردم 31:25.250 --> 31:27.170 ‫وسایل خودته، نوآ. ‫گیرش رو به متی نده 31:28.458 --> 31:31.333 ‫بدون باتری نمی‌تونم فیلم بگیرم. ‫کجا گذاشتیش؟ 31:34.750 --> 31:36.375 ‫پیداش می‌کنیم. مشکلی نیست 31:37.708 --> 31:39.292 ‫اینجا نیست 31:39.375 --> 31:40.601 ‫باشه. خب، چه غلطی بکنیم؟ 31:40.625 --> 31:42.768 ‫گمونم باید برگردیم. فردا بر می‌گردیم 31:42.792 --> 31:44.292 ‫خیلی مسخره است. شرمنده 31:44.375 --> 31:46.125 ‫نه! وسایلت رو بگرد. وسایل خودته 31:46.208 --> 31:47.309 ‫- یعنی چی؟ ‫- اینجا نیست 31:47.333 --> 31:50.708 ‫صبر کنید، اگه مثلاً... 31:50.792 --> 31:52.292 ‫می‌تونیم با این بگیریم، گمونم 31:52.375 --> 31:54.125 ‫وایسا. کل مدت این رو داشتی؟ 31:54.208 --> 31:56.375 ‫آره. فکر کردم قراره از دوربین واقعی استفاده کنیم 31:56.458 --> 31:57.809 ‫نمی‌خواستم دخالتی چیزی بکنم 31:57.833 --> 31:59.226 ‫- چرا از اون استفاده نکنیم؟ ‫- نمی‌شه که... 31:59.250 --> 32:00.708 ‫نصفش رو با دی‌اس‌ال‌آر بگیریم 32:00.792 --> 32:02.351 ‫- و نصف دیگه رو با... ‫- باشه خب، ایده تو چیه؟ 32:02.375 --> 32:04.000 ‫چون باتری‌ها رو جا گذاشتی 32:04.083 --> 32:05.333 ‫پس چی؟ می‌خوای بریم خونه؟ 32:05.417 --> 32:06.958 ‫- قبول دارم ‫- بریم خونه. به درک 32:07.042 --> 32:08.842 ‫شاید کار درست اینه که فردا برگردیم 32:08.917 --> 32:10.167 ‫اگه فیلمش رو... 32:11.375 --> 32:14.833 ‫مثلاً از دیدِ گوسفند بگیریم چی؟ 32:14.917 --> 32:16.792 ‫- چی؟ ‫- نمی‌دونم 32:16.875 --> 32:19.292 ‫مثلاً به گوسفند ببندیمش و... 32:19.375 --> 32:21.000 ‫انگار داریم آلی رو از چشم اون می‌بینیم 32:21.083 --> 32:22.708 ‫- می‌دونی؟ ‫- چی؟ 32:22.792 --> 32:24.393 ‫- نمی‌دونم. مثلاً... ‫- پایه‌ام. بیاید امتحانش کنیم 32:24.417 --> 32:25.333 ‫آره؟ 32:25.417 --> 32:27.577 ‫به جای خونه رفتن می‌تونیم اون کار رو امتحان کنیم، می‌دونید؟ 32:27.625 --> 32:29.125 ‫پایه‌ام. امتحان کنیم 32:29.208 --> 32:30.792 ‫بیاید امتحان کنیم. آره 32:32.625 --> 32:35.792 ‫♪ ولی گفتی باید یکم می‌موندم ♪ 32:35.875 --> 32:39.042 ‫♪ چون وقتی باهاش حرف می‌زنی ♪ ‫♪ باعث نمی‌شه لبخند بزنی ♪ 32:39.125 --> 32:41.917 ‫♪ فقط می‌خوام تو رو به... ♪ 32:42.000 --> 32:44.000 ‫- لعنتی ‫- بده ببینم 32:45.333 --> 32:47.125 ‫باشه، ببینیمش 32:47.208 --> 32:48.417 ‫صبر کنید 32:54.542 --> 32:56.708 ‫داداش. هی، بیا ببینش 32:58.167 --> 33:00.417 ‫این لامصب عالیه 33:00.500 --> 33:02.708 ‫راستش خیلی خفنه 33:02.792 --> 33:05.417 ‫وایسید، هی، هی، هی. اگه این فیلم... 33:05.500 --> 33:08.333 ‫این فیلم رو بذاریم کنار فیلم من و سب روی دوچرخه 33:08.417 --> 33:09.893 ‫فیلمی که متی از من روی دوچرخه گرفت 33:09.917 --> 33:10.976 ‫- آره ‫- این دوتا رو... 33:11.000 --> 33:12.809 ‫الحاق کردن این دوتا رو میگم 33:12.833 --> 33:14.625 ‫شبیه کارهای اسپایک جونز در میاد 33:14.708 --> 33:18.167 ‫- متیو، نوآ، گوسفند، چوپان ‫- خودشه، خودشه 33:18.250 --> 33:19.250 ‫ردا 33:19.292 --> 33:21.708 ‫داداش، آلبوم دوم، ظهورِ دوم 33:22.208 --> 33:23.458 ‫- داداش، این... ‫- خدای من 33:23.542 --> 33:25.958 ‫- هی، هیچکس این کار رو نمی‌کنه داداش! ‫- خفنه 33:26.042 --> 33:27.417 ‫کسخل شدم یا خفنه؟ 33:27.500 --> 33:29.708 ‫- نه، عالیه ‫- باشه، وایسا، صبر کن 33:29.792 --> 33:31.625 ‫فلو رو دارم. وایسید. ‫دوربین رو بده نوآ 33:31.708 --> 33:33.333 ‫می‌شه زانو بزنی؟ 33:33.417 --> 33:34.601 ‫- آره، آره ‫- بشین و 33:34.625 --> 33:36.750 ‫نگهش دار... روی زانوهات 33:36.833 --> 33:38.250 ‫واقعاً زانو بزن 33:38.333 --> 33:40.583 ‫مت، مت، بیا اینجا. مت، بیا 33:40.667 --> 33:42.375 ‫متیو رو دارم. مریدهام رو دارم 33:42.458 --> 33:43.583 ‫مریدهام با منـن 33:44.208 --> 33:46.768 ‫فکر کنم این بهترش کنه که یکم ببریمش پایین، 33:46.792 --> 33:48.309 ‫که اینجوری پشم بیشتری رو توی پیش‌زمینه می‌بینیم 33:48.333 --> 33:49.250 ‫- آره، موافقم ‫- پس این حس رو داره 33:49.333 --> 33:50.875 ‫انگار از اون پرسپکتیو می‌بینیم 33:50.958 --> 33:52.292 ‫- قبول دارم... ‫- بغلش کن دیگه 33:52.375 --> 33:54.458 ‫آماده‌ای؟ داداش، نگهش دار 33:54.542 --> 33:56.750 ‫- حالا من چی کار کنم؟ ‫- داداش، تو فقط اینجا باش 33:56.833 --> 33:57.833 ‫- باشه ‫- کارگردان منی 33:57.875 --> 33:58.934 ‫باید یکم بمالیش 33:58.958 --> 34:00.226 ‫باید حیوان رو آروم کنی، داداش 34:00.250 --> 34:01.934 ‫- آره داداش ‫- باید حیوان رو آروم کنی 34:01.958 --> 34:02.958 ‫آره 34:08.208 --> 34:09.917 ‫هنوز بوی گوسفند میدم، درسته؟ 34:10.000 --> 34:12.083 ‫- آره ‫- آره، بوش میاد 34:12.167 --> 34:14.333 ‫تو اول میری حموم یا من برم؟ 34:14.417 --> 34:16.958 ‫شاید، آره، یه جورایی خسته‌ام. ‫دروغ نمیگم 34:18.042 --> 34:20.625 ‫هی، هی، خفن شد 34:37.083 --> 34:41.625 ‫یهو گیتار برداشتم و گیتار زدن رو خودم یاد گرفتم 34:41.708 --> 34:43.792 ‫رفتم یه دمو براش خوندم 34:46.375 --> 34:48.476 ‫کل نقشه کارم رو گفتم. ‫گفتم پول نمی‌خوام، 34:48.500 --> 34:51.625 ‫ولی فقط خواستم نظرش رو بدونم و اون هم فقط... 34:51.708 --> 34:53.417 ‫یادمه فقط صداش رو زیاد کرد 34:53.500 --> 34:55.500 ‫و اینقدر نشست تا من رفتم 34:56.750 --> 34:58.625 ‫بهت باور نداشت؟ 34:59.958 --> 35:01.250 ‫نه 35:01.750 --> 35:04.042 ‫نه، نداشت 35:05.375 --> 35:08.375 ‫الان... داره؟ 35:09.708 --> 35:12.042 ‫خب، به پولی که هر ماه می‌فرستم ‫باور داره 35:12.750 --> 35:14.583 ‫مامانت چی؟ 35:17.333 --> 35:18.750 ‫سوال بعد 35:19.833 --> 35:21.292 ‫شادترین خاطره‌ات چیه؟ 35:21.375 --> 35:23.667 ‫- شادترین؟ ‫- آره 35:23.750 --> 35:27.917 ‫احتمالاً وقتی هجده سالم بود ‫و خونه رو ول کردم و اومدم اینجا 35:28.000 --> 35:30.208 ‫- آره؟ ‫- تمام‌وقت و این کار رو کردم. آره 35:30.917 --> 35:32.417 ‫ترسناک بود؟ 35:32.500 --> 35:33.708 ‫نه 35:34.667 --> 35:36.083 ‫نه... 35:37.000 --> 35:38.875 ‫الان یه خانواده جدید دارم، 35:40.042 --> 35:42.625 ‫و خودم می‌تونم انتخاب کنم کی توش باشه 35:49.167 --> 35:52.417 ‫واسه همین اینجوری با مردم حرف نمی‌زنم، پسر 35:55.208 --> 35:57.625 ‫گمونم اون یعنی تو بهترین دوستمی 36:05.375 --> 36:06.708 ‫سلام 36:08.417 --> 36:10.750 ‫- واقعاً چند سالته؟ ‫- بیخیال داداش 36:12.375 --> 36:14.208 ‫کیلومتر صفر. در شروع کاریم 36:14.292 --> 36:16.667 ‫درست در شروع کاریم، داداش 36:16.750 --> 36:18.726 ‫- تازه اولشیم ‫- تازه اولشیم 36:18.750 --> 36:19.958 ‫غلات صبحانه موردعلاقه‌ات چیه؟ 36:20.583 --> 36:21.500 ‫چی؟ 36:21.583 --> 36:24.583 ‫عاشقِ چیه موزیک هستی؟ 36:24.667 --> 36:27.000 ‫داداش، چی کار می‌کنی مشتی؟ ‫چه خبر مرد؟ 36:27.083 --> 36:28.750 ‫این دوربین رو از اینجا ببر، داداش 36:28.833 --> 36:29.833 ‫سلام 36:32.042 --> 36:33.917 ‫می‌شه چندتا سوال واسه مستند ازت بپرسم؟ 36:34.000 --> 36:35.833 ‫آره 36:36.583 --> 36:37.583 ‫آره. باشه 36:38.208 --> 36:40.250 ‫- این واسه نیویورک تایمزه؟ ‫- آره 36:40.792 --> 36:42.542 ‫هیچکس واسه سوالات حاضر نیست، فکر کنم 36:42.625 --> 36:45.042 ‫آلی. تاریخ‌ساز می‌شه 36:45.125 --> 36:48.292 ‫به این میگن یه جواب خوب 36:48.375 --> 36:51.583 ‫- رفیق، تو متیو هستی، درسته؟ ‫- آره 36:51.667 --> 36:53.042 ‫آره. توی اون کنسرته دیدمت 36:53.125 --> 36:55.625 ‫رفیق، تو همیشه توی اینستاگرام الیور هستی 36:55.708 --> 36:56.833 ‫آره، آره، آره 36:56.917 --> 36:58.875 ‫آره. رفیق، تو قهرمان منی، پسر 36:58.958 --> 37:00.958 ‫- آره ‫- آره. فقط بهم الهام می‌بخشی 37:01.042 --> 37:03.667 ‫که خودم باشم و عیب نداره که خودم باشم 37:05.875 --> 37:09.333 ‫آره رفیق. یادت نره 37:09.417 --> 37:10.875 ‫- باشه ‫- جدی میگم، 37:10.958 --> 37:12.684 ‫فرقی بین من و تو نیست، درسته؟ 37:12.708 --> 37:14.125 ‫تو هم می‌تونی این کار رو بکنی 37:14.208 --> 37:15.208 ‫- آره ‫- آره 37:15.250 --> 37:17.500 ‫- می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫- آره داداش 37:17.583 --> 37:20.000 ‫آره. تو... کارت چیه؟ 37:20.083 --> 37:23.500 ‫من می‌خوام شبیه تو بشم، ولی کارت چیه؟ 37:23.583 --> 37:25.684 ‫چی کار کردی که به موقعیت فعلی برسی؟ 37:25.708 --> 37:27.333 ‫درسته، درسته 37:27.958 --> 37:31.333 ‫خب... من عکاسم، باشه؟ 37:31.417 --> 37:34.208 ‫پس... الان دارم یه مستند می‌سازم 37:34.292 --> 37:36.417 ‫پس اکثراً تو کارهای بصری هستم، باشه؟ 37:36.500 --> 37:37.500 ‫و... 37:37.583 --> 37:39.625 ‫پس آره، فقط هنرهای بصری 37:39.708 --> 37:42.333 ‫ویژوآل آرتیستم، می‌دونی؟ 37:42.417 --> 37:43.417 ‫- باشه ‫- آره 37:43.500 --> 37:45.000 ‫براش دانشگاه رفتی؟ 37:45.083 --> 37:46.875 ‫رفیق، چطوری خودت رو به اون‌ها رسوندی؟ 37:46.958 --> 37:48.875 ‫فقط باهم بزرگ شدیم، پس 37:48.958 --> 37:51.792 ‫باشه. ببین، من می‌خوام رفیق‌هام ‫از زادگاهم رو قانع کنم که بیان... 37:51.875 --> 37:53.476 ‫- باید برم داداش. شرمنده ‫- باشه، آره. تا بعد 37:53.500 --> 37:55.583 ‫- روز خوبی داشته باشی ‫- آره، می‌بینمت 38:00.917 --> 38:02.042 ‫سلام 38:02.125 --> 38:03.333 ‫سلام 38:03.958 --> 38:05.583 ‫- داداش. چطوری؟ ‫- چطوری؟ 38:05.667 --> 38:06.833 ‫اوضاع عجیبه، پسر 38:06.917 --> 38:08.542 ‫- عجیبه ‫- می‌دونم. مشخصه 38:09.667 --> 38:11.292 ‫چه خبرها؟ اوضاع چطوره؟ 38:11.375 --> 38:14.292 ‫خوبه. خوبه. آره، راستش خیلی خوبه 38:14.375 --> 38:17.792 ‫فقط مشغول رشد و آموزش زیاد ‫و فهمیدن بودم، می‌دونی؟ 38:17.875 --> 38:19.355 ‫آره. همه‌جا می‌بینمت 38:19.417 --> 38:21.792 ‫- آره ‫- الان یه فرقه کامل فالوت کرده 38:21.875 --> 38:22.917 ‫خفنه 38:23.000 --> 38:24.542 ‫من خیلی به این‌هاش اهمیت نمیدم 38:24.625 --> 38:28.042 ‫فقط بیشتر با آلی دارم روی کارهای خلاقانه کار می‌کنم 38:28.667 --> 38:29.875 ‫- جدی؟ ‫- آره 38:29.958 --> 38:31.458 ‫مثلاً چی؟ 38:31.542 --> 38:34.667 ‫کارهای بصری اکثراً. ‫موزیک ویدئوها، عکس‌ها 38:34.750 --> 38:36.726 ‫الان با آلی دارم روی یه مستند کار می‌کنم 38:36.750 --> 38:40.125 ‫یه زاویه پشت‌صحنه‌طور داره، پس خوب بوده 38:40.792 --> 38:43.792 ‫پشمام. پشمام بابا، جدی جدی موفق شدی 38:44.750 --> 38:47.000 ‫می‌دونی، فقط حس می‌کنم درکم می‌کنن، 38:47.083 --> 38:49.243 ‫و کمکم می‌کنن به عنوان یه آرتیست ‫به پتانسیلم برسم، 38:49.292 --> 38:51.458 ‫که چیز باحالیه 38:51.542 --> 38:53.250 ‫آره، باحاله 38:53.333 --> 38:57.542 ‫می‌شه یکم از فیلمش رو ببینم؟ 38:57.625 --> 38:59.083 ‫نه 39:00.208 --> 39:01.792 ‫نه؟ 39:04.875 --> 39:06.583 ‫باشه. آره، مسئله‌ای نیست 39:08.625 --> 39:11.625 ‫خب، باحاله که می‌ذارن یه طرفدار ‫اینقدر باهاشون وقت بگذرونه 39:16.917 --> 39:18.542 ‫من طرفدار نیستم 39:31.042 --> 39:32.917 ‫این چیه پوشیدی دیگه؟ 39:33.000 --> 39:34.583 ‫خودم درستش کردم 39:34.667 --> 39:36.042 ‫چرا؟ 39:36.125 --> 39:37.458 ‫چون دوستش دارم 39:38.292 --> 39:40.500 ‫- باشه. فقط نرمال باش، خب؟ ‫- آره. دارمت 39:55.917 --> 39:58.042 ‫- سلام! ‫- سلام! 39:59.583 --> 40:03.042 ‫ببین کی رو پیدا کردم. عشق زندگیم 40:04.667 --> 40:05.792 ‫اومدی داداش 40:08.042 --> 40:10.417 ‫این رفیقم جیمی‌ـه 40:10.500 --> 40:12.125 ‫- چه خبر؟ ‫- چطوری؟ 40:12.208 --> 40:13.708 ‫آره، راستش... باهم آشنا شدیم 40:13.792 --> 40:15.208 ‫- جدی؟ ‫- باهم برخورد داشتیم... 40:15.292 --> 40:18.083 ‫- باشه ‫- آره... توی فروشگاه 40:18.167 --> 40:20.583 ‫وایسا ببینم، پس متی جون رو می‌شناختی از قبل؟ 40:20.667 --> 40:22.708 ‫- آره، آره ‫- قبل از اینکه ما قبولش کنیم 40:22.792 --> 40:24.417 ‫بچگی‌هاش چطوری بود؟ 40:24.500 --> 40:26.458 ‫- نه، نه، نه ‫- رازهاش رو بهمون بگو 40:26.542 --> 40:28.625 ‫راستش مثل همیشه بوده 40:28.708 --> 40:30.292 ‫خوبه؟ فقط پسر خوبیه 40:30.375 --> 40:31.643 ‫نه، مثل داداش بزرگمه 40:31.667 --> 40:32.875 ‫- داداش بزرگ؟ ‫- آره 40:32.958 --> 40:34.809 ‫باشه خب، می‌دونی که این پسر منه، درسته؟ 40:34.833 --> 40:37.167 ‫ولی وایسا، صبر کن. تو پسر منی. ‫پس معنیش چیه؟ 40:37.250 --> 40:38.875 ‫نه، تو بابایی و این پسرمه 40:38.958 --> 40:40.059 ‫باشه، قبوله، قبوله 40:40.083 --> 40:42.917 ‫یه خانواده شاد بزرگیم ‫- باشه 40:43.000 --> 40:44.559 ‫دوربین رو در بیار. ‫باید کلش ر و بگیری 40:44.583 --> 40:45.500 ‫آره 40:45.583 --> 40:47.875 ‫همه‌اش واسه مستنده پسر 40:58.833 --> 41:02.417 ‫نه، نه، نه، برش گردون. ‫شلوارک رو بگیر 41:02.500 --> 41:04.042 ‫شلوارک رو بگیر 41:16.917 --> 41:18.208 ‫هی 41:21.375 --> 41:23.268 ‫یکی داره جیب همه رو می‌زنه 41:23.292 --> 41:25.125 ‫- چی؟ ‫- داداش، چرا همیشه بازی راه می‌اندازی؟ 41:26.792 --> 41:28.333 ‫نترسون من رو 41:28.417 --> 41:30.125 ‫دیوانه است، پسر 41:33.167 --> 41:35.667 ‫اون کدوم خریه؟ 41:35.750 --> 41:37.750 ‫رفیق متی. جیمی 41:37.833 --> 41:39.917 ‫- چطوری؟ ‫- سلام 41:40.000 --> 41:42.000 ‫پلیور باحالیه. از کجا گرفتیش؟ 41:42.083 --> 41:44.125 ‫ممنون. راستش خودم درستش کردم 41:44.208 --> 41:45.250 ‫- جدی؟ ‫- آره 41:45.333 --> 41:47.042 ‫- باحاله پسر ‫- ممنون 41:47.125 --> 41:48.583 ‫یکی دیگه داری؟ 41:50.875 --> 41:52.750 ‫نه، ولی راستش 41:52.833 --> 41:54.667 ‫اگه خیلی دوستش داری ‫می‌تونم یکی برات درست کنم 41:54.750 --> 41:57.042 ‫- نه! ‫- آره، من هر چیزِ سفارشی‌ای رو می‌سازم 41:57.125 --> 41:58.333 ‫همین الان 41:58.417 --> 42:00.417 ‫آره. خب، همین الان که نه، ولی... 42:01.583 --> 42:03.042 ‫هی، هی، هی، من هم یکی می‌خوام 42:03.125 --> 42:04.833 ‫خب، لاشخور بازی در نیارید، پسر 42:04.917 --> 42:06.917 ‫قبل از اون واسه من یکی درست کن، محض رضای سگ 42:08.792 --> 42:11.833 ‫اگه بی‌کارید. می‌تونم براتون درست کنم 42:14.875 --> 42:16.292 ‫خیلی سخاوتمندی، داداش 42:16.375 --> 42:18.542 ‫آره، فقط اندازه‌هاتون رو برام بفرستید تا ردیفش کنم 42:18.625 --> 42:21.167 ‫- اون... ‫- شماره‌ات چیه؟ 42:21.250 --> 42:24.167 ‫۳۲۳... 42:24.250 --> 42:26.500 ‫یه گروه براتون می‌زنم 42:26.583 --> 42:27.583 ‫باشه 42:28.417 --> 42:30.833 ‫سیگاره بدجوری سوزوندم 42:48.083 --> 42:49.917 ‫راستی دمت گرم که من رو آوردی 42:50.500 --> 42:52.375 ‫فردا بر می‌گردی؟ 42:53.750 --> 42:55.292 ‫بر می‌گردم کجا؟ 42:57.625 --> 42:59.417 ‫اینجا، خونه رو میگم 43:00.750 --> 43:04.333 ‫گفتن قراره پارتی بگیرن، فضا خلوت‌تره 43:06.458 --> 43:08.625 ‫من که میام. تو میای؟ 43:10.958 --> 43:14.625 ‫آره خب. آره، می‌خوام 43:21.000 --> 43:23.000 ‫[حس می‌کنم باید یه چیزی بهت بگم] ‫[فقط داشتن تعارف می‌زدن بهت] 43:23.024 --> 43:25.024 ‫[پشمام... باشه ردیفه] 43:28.048 --> 43:30.048 ‫[نمی‌شه همیشه همه رو راه بدن] 43:32.072 --> 43:33.072 ‫[متوجهم] 43:34.096 --> 43:35.096 ‫[ولی] 43:38.120 --> 43:40.120 ‫[گفتن خیلی از تو خوش‌شون اومده] 44:04.208 --> 44:06.292 ‫وقتش عالیه، در نهایت... 44:06.375 --> 44:08.667 ‫یه بوگاتی می‌سازن 44:13.250 --> 44:15.083 ‫- بوگاتی؟ ‫- یه بوگاتی کامل 44:15.167 --> 44:19.125 ‫به خدا. اگه به مدت کافی بمونه... 44:19.792 --> 44:21.208 ‫- یادم رفت چی می‌گفت ‫- هی 44:21.292 --> 44:22.458 ‫اگه... 44:22.542 --> 44:23.750 ‫- چه خبر؟ ‫- سلام 44:23.833 --> 44:25.750 ‫- چطوری؟ ‫- سلام 44:26.583 --> 44:28.708 ‫- اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫- آلی زنگم زد 44:28.792 --> 44:29.958 ‫لعنتی. باشه 44:30.542 --> 44:32.083 ‫مستقیم؟ 44:32.167 --> 44:34.958 ‫گفت واسه لندن کمک نیاز داره 44:38.458 --> 44:40.375 ‫- هی، لندن چه خبره؟ ‫- هی؟ 44:40.458 --> 44:42.500 ‫- میری لندن؟ ‫- آره پسر 44:42.583 --> 44:44.417 ‫تو هم میای! 44:44.500 --> 44:46.792 ‫فیلمبرداری با توئه 44:46.875 --> 44:48.042 ‫فیلمبرداریِ چی؟ 44:49.333 --> 44:52.208 ‫به یه دلیلی خیلی صدات استرس داره 44:52.292 --> 44:53.667 ‫اینطور نیست. استرس ندارم 44:53.750 --> 44:55.917 ‫می‌خوام آلبوم و کاور رو اونجا کار کنیم، 44:56.000 --> 44:57.309 ‫بعدش یه تبلیغ نایکی داریم 44:57.333 --> 44:59.750 ‫پس یه تیر و دو نشونش می‌کنم ‫و از یه استدیو استفاده می‌کنم 44:59.833 --> 45:02.042 ‫ولی می‌خواستم همه رو ببرم 45:02.125 --> 45:04.083 ‫بعدش رفیقت جیمی 45:04.167 --> 45:06.083 ‫می‌خواستم بگم اون استایلش رو بسازه 45:06.167 --> 45:07.583 ‫خواستم خودش بهت بگه 45:07.667 --> 45:09.958 ‫بعدش گفتم بهتره تو کاورِ آلبوم رو کار کنی، 45:11.042 --> 45:13.322 ‫ولی انگار تو تمایلی نداری 45:13.375 --> 45:15.083 ‫پس احتمالاً یکی دیگه رو پیدا کنم 45:15.167 --> 45:16.958 ‫نه، می‌خوام 45:17.042 --> 45:19.583 ‫می‌خوای؟ می‌خوای؟ 45:20.167 --> 45:21.750 آره. آره 45:21.833 --> 45:23.208 "ممنون، الیور" 45:24.667 --> 45:25.750 ممنون، الیور 45:25.833 --> 45:26.917 آره - آره - 45:27.000 --> 45:29.125 داداش، باید تصاویر بی‌رول بیشتری بگیری 45:29.208 --> 45:31.042 از آت و آشغال‌های خونه 45:31.125 --> 45:33.333 آدم‌ها در حال خوردن و نشستن و چیزهای روزمره 45:33.417 --> 45:35.250 آره. آره، حتماً 45:35.333 --> 45:37.292 برای مستند - آره، آره، حتماً - 45:37.375 --> 45:40.167 !مخصوصاً وقتی به لندن رسیدیم، داداش 45:43.083 --> 45:44.625 خدای من - !خفه شو - 45:44.708 --> 45:47.250 خیلی خب - وای - 45:48.250 --> 45:49.167 وایسا، تف توش 45:49.250 --> 45:50.667 تو همون بچه نیستی؟ - آره - 45:54.250 --> 45:56.458 باهامون به لندن میای دیگه؟ 45:58.708 --> 46:00.042 آره 46:01.208 --> 46:03.625 میخواد ازش فیلمبرداری کنم 46:04.417 --> 46:06.083 چی؟ 46:06.167 --> 46:08.333 .چه خفن، داداش می‌ترکونی 46:12.417 --> 46:13.458 آها 46:15.250 --> 46:18.833 با ایده‌ها و چیزهای دیگه کمک میخوای؟ 46:18.917 --> 46:20.417 ایده؟ - آره - 46:22.000 --> 46:23.500 چون چند تا ایده دارم 46:23.583 --> 46:25.083 نه، ردیفم 46:25.167 --> 46:28.000 .البته میتونی آشغال‌ها رو ببری بیرون ایده‌ی فعلی اینه 46:36.292 --> 46:37.500 چه خبر، داداش؟ 46:37.583 --> 46:40.167 لندن، سعی داریم رکورد گینس بزنیم 46:41.750 --> 46:43.833 آماده‌ای؟ 46:43.917 --> 46:45.958 دنبالش میرم - شای، چی شده؟ - 46:52.542 --> 46:54.042 نصف مبارزه همینجاست 46:54.125 --> 46:55.375 این سخت‌ترین کاره 46:55.458 --> 46:57.042 وقتی میری اونور آب همه چی تازه‌اس 46:57.125 --> 46:59.750 اون همه راه رفتن و از این کسشعرها 46:59.833 --> 47:00.875 آره 47:00.958 --> 47:02.042 این واسه ماست 47:02.125 --> 47:03.333 از نشستن خوشت اومد؟ 47:03.417 --> 47:04.708 پاهام رو بالا نگه میدارم 47:09.958 --> 47:11.167 هی 47:11.708 --> 47:14.542 وقتی رسیدیم، نباید بهشون بگین با ما هستین 47:14.625 --> 47:17.167 واستون ویزای اجرا نگرفتم 47:17.250 --> 47:18.500 اون چیه؟ 47:18.583 --> 47:20.458 ،مثلاً وقتی تو و جیمی از گمرک رد میشین 47:20.542 --> 47:22.750 فقط بگین واسه دیدن دوستان و خانواده اومدین 47:22.833 --> 47:24.792 آلی یه اجرا توی شوردیچ داره 47:24.875 --> 47:27.167 و اگه بگین با ما هستین نمیذارن بیاین 47:27.250 --> 47:28.750 چون ویزای اجرا ندارین 47:28.833 --> 47:30.000 و همه‌امون به فنا میریم 47:30.958 --> 47:32.167 خیلی خب 47:33.167 --> 47:34.375 ولی میتونم یکی بگیرم؟ 47:35.125 --> 47:37.250 نه، باید از چند ماه قبل درخواست بدی 47:39.208 --> 47:41.250 فقط بگو به دیدن کاخ باکینگهام یا جای دیگه میری 47:41.333 --> 47:43.375 چیزیت نمیشه - آره - 47:59.375 --> 48:01.042 واسه چی اومدین؟ 48:01.125 --> 48:02.792 واسه دیدن دوستم اومدم 48:02.875 --> 48:04.375 کجا زندگی میکنه؟ 48:04.458 --> 48:07.333 توی... شوردیچ‌ـه 48:07.417 --> 48:08.792 آره 48:08.875 --> 48:10.375 چند وقت می‌مونین؟ 48:12.833 --> 48:14.875 ببخشید؟ - چند وقت توی لندن می‌مونین؟ - 48:14.958 --> 48:16.542 چند روز. آره 48:16.625 --> 48:17.958 شغلتون چیه؟ 48:19.042 --> 48:21.208 عکس درست میکنم 48:21.292 --> 48:22.708 و موزیک ویدئو و از این چیزها 48:22.792 --> 48:24.958 نه تفریحت رو نپرسیدم، شغلت چیه؟ 48:25.042 --> 48:26.250 شغل داری؟ 48:27.667 --> 48:30.542 .بیکار چیزی واسه اطلاع دادن داری؟ 48:32.333 --> 48:33.625 اطلاع دادن؟ 48:33.708 --> 48:36.917 وسایل فاسدشدنی داری؟ گوشت و محصولات گوشتی؟ 48:37.000 --> 48:38.625 سبزیجات، میوه؟ 48:39.667 --> 48:40.917 نه 48:41.000 --> 48:42.000 نه 48:44.833 --> 48:46.083 از اقامتتون لذت ببرین 48:52.292 --> 48:53.625 ممنون 49:18.708 --> 49:20.083 هی، داریم میرسیم 49:20.167 --> 49:21.375 خواهش میکنم، آهای 49:21.458 --> 49:22.917 مثلاً لهجه‌ی بریتانیایی بود؟ 49:23.000 --> 49:24.167 منظورت چیه؟ 49:24.250 --> 49:25.458 روبراهی، عزیزم. آره 49:25.542 --> 49:26.500 آره، عزیزم - می‌بینمت، عزیزم - 49:26.583 --> 49:27.542 خیلی خوب بود 49:27.625 --> 49:28.667 خیلی خوب بود 49:28.750 --> 49:30.208 برین کیر باباتون رو بخورین 49:32.000 --> 49:33.208 هی، رفیقت کجاست؟ 49:36.792 --> 49:38.708 فکر کردم داره با شما میاد؟ 49:41.375 --> 49:42.833 نه 49:42.917 --> 49:44.250 اوه 49:45.667 --> 49:47.083 عجیبه 49:47.750 --> 49:50.583 فکر کردم با شما توی اتوبوس بود 49:50.667 --> 49:52.500 یه زمانی به مدرسه میرفتیم 49:52.583 --> 49:53.750 آره، سس ناندو هم میخوردیم 49:53.833 --> 49:54.792 سس ناندو - آره - 49:54.875 --> 49:56.625 همه‌اش سس ناندو میخوردیم 49:56.708 --> 49:58.125 بهداشتی نیست 49:58.208 --> 49:59.625 آره، آره - بهداشتی نیست - 49:59.708 --> 50:01.250 تند ملایم. تند شدید - آره، آره - 50:01.333 --> 50:03.500 منظورم با نافه 50:03.583 --> 50:05.208 منظورت چیه؟ - از روی ناف دخترها میخوردیم - 50:05.292 --> 50:07.958 تا حالا از روی ناف چیزی نخوردی؟ - نه، آخه سس ناندو؟ - 50:08.042 --> 50:09.083 آخه سس ناندو؟ - چیه؟ - 50:09.167 --> 50:10.417 منظورت چیه از روی ناف؟ 50:10.500 --> 50:12.667 آره - یادش دادم - 50:12.750 --> 50:14.708 «لیست ردیف شد. میریم به کلوپ «باکس 50:14.792 --> 50:15.833 باکس چیه؟ 50:15.917 --> 50:17.250 باکس چیه؟ - تا حالا باکس رو نشنیدم - 50:17.333 --> 50:19.042 مطمئنم تو نمیدونی باکس چیه 50:19.125 --> 50:20.083 خسته‌ام 50:20.167 --> 50:21.292 مطمئنم تو نمیدونی باکس چیه 50:21.375 --> 50:22.375 !بلند شو 50:22.458 --> 50:24.125 نه، نه، نه 50:24.208 --> 50:25.917 آره، آره 50:26.000 --> 50:27.208 وایسا، کی؟ با کی حرف میزنی؟ 50:28.625 --> 50:30.375 اولین باره که اسمت توی لیست مهمون‌هاست؟ 50:30.458 --> 50:31.500 نه، اولین بار توـه 50:38.625 --> 50:40.542 ...هی، کریس، آهنگ رو بذار 51:09.792 --> 51:11.208 نه، این ضعیفه 51:11.292 --> 51:12.917 آره - بدش به من - 51:13.000 --> 51:15.000 ،باید بگی بیشتر جور کنن خیلی تو دید نباشه 51:15.083 --> 51:17.167 همین فکر رو میکردم 51:17.250 --> 51:19.292 حس میکنم چیزهای خوبی جور نکردیم 51:22.125 --> 51:23.375 شرط می‌بندم عالی میشه 51:23.458 --> 51:24.708 عالی میشه 51:27.458 --> 51:29.917 خیلی خب، زیاد با صورتش ور نرین 51:30.000 --> 51:31.167 به نظرم خوبه 51:31.250 --> 51:32.625 ممنون، بچه‌ها 51:32.708 --> 51:34.542 خیلی خب، بدنت رو به سمت راست بچرخون 51:34.625 --> 51:36.417 و سرت رو سمت من بچرخون 51:36.500 --> 51:38.750 میخوام یه جور شرم ببینم، باشه؟ 51:38.833 --> 51:41.292 ...میتونی آره، خوبه 51:41.375 --> 51:42.375 خوبه، خوبه، خوبه 51:43.583 --> 51:44.833 آره، خیلی خوبه 51:44.917 --> 51:47.042 حالا کت رو بگیر 51:47.125 --> 51:48.333 و یکم یقه‌اش رو بالا ببر 51:48.417 --> 51:49.667 مثلاً این شکلی خودت رو بغل کن 51:49.750 --> 51:50.875 ...انگار سعی داری 51:50.958 --> 51:52.833 با این روشنایی عجیبه 51:52.917 --> 51:54.125 سرت رو یکم بیار پایین 51:54.208 --> 51:56.417 ابروهات رو یکم اخمو کن 51:56.500 --> 51:57.458 خوبه 51:57.542 --> 51:58.708 خیلی خوبه 51:58.792 --> 51:59.792 اون جیمی‌ـه؟ 52:00.708 --> 52:02.458 تف توش، جیمی 52:02.542 --> 52:03.667 هی - چه خبرا؟ - 52:03.750 --> 52:05.792 چطوری، داداش؟ - چطوری؟ - 52:05.875 --> 52:07.083 چطوری، پسر؟ از دیدنت خوشحالم، پسر 52:07.167 --> 52:08.333 خوبم، خوبم. تو چطوری؟ 52:08.417 --> 52:09.625 هی، موفق شدی 52:11.125 --> 52:12.542 آره، آره، شدم 52:12.625 --> 52:13.792 چه خبر؟ - چطوری؟ - 52:13.875 --> 52:16.042 چطوری؟ - ...و - 52:16.125 --> 52:19.125 جوری وایسا انگار بازیکن تیم چلسی هستی 52:19.792 --> 52:21.625 ...هی، راستش 52:21.708 --> 52:23.792 یه چیزی براتون آوردم 52:23.875 --> 52:25.625 هی، سووت، هی 52:25.708 --> 52:27.000 جیمی گفت یه چیزی برامون داره 52:27.083 --> 52:28.250 چیه؟ - چیه، پسر؟ - 52:30.625 --> 52:31.792 وای - وای - 52:31.875 --> 52:33.042 واقعا درستشون کردی - آره - 52:33.125 --> 52:34.958 وای - میخواستم غافلگیرتون کنم - 52:35.042 --> 52:36.292 یعنی چی؟ - برای تو، سووت - 52:36.375 --> 52:37.750 آره - خدای من - 52:37.833 --> 52:39.583 آره، اینم خوبه - بگین نظرتون چیه - 52:39.667 --> 52:40.833 چه خفن 52:40.917 --> 52:42.042 هواتون رو دارم 52:42.125 --> 52:43.958 حدس بزنین چیه؟ 52:44.042 --> 52:45.625 ...دادا - این یکی - 52:45.708 --> 52:47.500 دادا، آره - ...ببین کی تصمیم گرفته - 52:47.583 --> 52:49.375 چه خبر، چطوری؟ - چطوری؟ - 52:49.458 --> 52:50.875 آره، آره، آره - خوبم، ،خوبم، خوبم - 52:50.958 --> 52:53.417 .بوون راستش یکی هم برای تو دارم 52:53.500 --> 52:55.083 امیدوارم - از همه بهتر مال کی بود؟ - 52:55.167 --> 52:56.583 این یکی برای توـه 52:57.167 --> 52:59.167 ردیفه، پسر - خوشت اومد؟ - 52:59.250 --> 53:00.750 آره، دادا. ردیفه 53:00.833 --> 53:02.333 هی، چطوری؟ 53:02.417 --> 53:04.083 خفنه - چطوری؟ - 53:04.167 --> 53:06.042 میتونم نشونت بدم؟ - آره - 53:06.125 --> 53:09.125 بیا ببین روی چی کار میکردیم 53:09.208 --> 53:10.167 آره 53:15.458 --> 53:16.833 هی، نگاه کن 53:16.917 --> 53:19.125 تیم خلاقیت رویاییم. هی 53:19.708 --> 53:21.083 همه‌ی پسرها 53:25.875 --> 53:28.292 ،آره، اینا خفن هستن 53:28.375 --> 53:30.583 ...ولی حس میکنم یکم 53:30.667 --> 53:33.333 یه دوره دارن، حس ما این نیست 53:33.417 --> 53:35.417 دلم میخواد احساسی‌تر باشن 53:35.500 --> 53:37.583 میدونی منظورم چیه؟ 53:38.708 --> 53:42.000 آره، آره، فکر نکنم اینطور باشه 53:42.083 --> 53:43.500 چی؟ 53:43.583 --> 53:45.625 آلبومت مینیمالیست‌ـه 53:45.708 --> 53:47.500 به نظرم یه همچین چیزی نیاز داره 53:47.583 --> 53:48.792 از چی حرف میزنی؟ 53:48.875 --> 53:50.875 یه مقدمه‌ی ارکستر هشت بخشی داره 53:51.500 --> 53:52.875 ،آره، ولی حرفم اینه که 53:52.958 --> 53:55.125 ...باید یه جورایی روی - یه فکری دارم - 53:55.208 --> 53:56.833 ...شاید بتونیم - چی؟ - 53:58.625 --> 54:01.625 یکی از این چیزها رو استفاده کنیم 54:01.708 --> 54:03.083 وایسا 54:05.167 --> 54:06.542 یالا. آره، آره، آره 54:08.750 --> 54:09.750 خیلی خب، بذار ببینم 54:10.375 --> 54:11.750 به نظرم خیلی خوب شد 54:11.833 --> 54:13.000 بذار ببینم 54:15.083 --> 54:16.667 خوشت اومد؟ - نه، دادا، شبیه خنگ‌ها شدم - 54:16.750 --> 54:18.458 چی؟ - نه، شبیه خنگ‌ها شدم. مسخره شدم - 54:18.542 --> 54:20.667 نه، نه، میتونیم ویرایش کنیم - نه، تو چی داری؟ - 54:21.792 --> 54:23.167 ...چطوره اینو - از نوآ پرسیدم - 54:23.250 --> 54:24.542 تو چی داری؟ 54:31.708 --> 54:33.458 ...چطوره مثلاً 54:33.542 --> 54:35.167 اینو دور گردنت بپیچی؟ 54:35.833 --> 54:38.042 شما خوشتون میاد خودکشیم رو ببینین؟ 54:39.583 --> 54:41.625 .خفن میشه یه جور استعاره‌اس 54:42.333 --> 54:43.250 واسه چی؟ 54:44.417 --> 54:46.125 مثلاً برای صنعت موسیقی 54:47.417 --> 54:50.042 نه... نه، نمیتونم 54:50.125 --> 54:52.042 ...نه 54:52.125 --> 54:53.208 نه، نه، نه 54:53.292 --> 54:56.625 خیلی راحت‌تر به نظر میاد 54:56.708 --> 54:57.875 ...طفقط 54:57.958 --> 54:59.833 ...آلبوم 54:59.917 --> 55:01.542 .ممنون آلبوم پرهرج و مرجه 55:01.625 --> 55:03.917 و شلوغ و گلچین‌شده‌اس 55:04.000 --> 55:06.625 و میخوام احساسی به نظر بیاد 55:06.708 --> 55:09.833 و بخش‌های بصری باید نشون بده آلبوم چطوریه 55:09.917 --> 55:12.000 شما تنها کسایی هستین که آلبوم رو شنیدین 55:12.083 --> 55:14.458 پس میخوام کمکم کنین این کار رو بکنم 55:14.542 --> 55:16.625 ولی به دلایلی خیلی سخت شده 55:17.625 --> 55:20.708 نمیدونم، میخوام حس اصیل بودن داشته باشه 55:20.792 --> 55:22.542 الان انگار داریم اسکی میریم 55:22.625 --> 55:24.583 چه غلطی داریم میکنیم؟ 55:24.667 --> 55:26.208 ...تفنگ و آب‌پاش و از این مزخرفات 55:27.083 --> 55:28.333 خوبه - یه لحظه صبر کن - 55:28.417 --> 55:29.792 ...دادا، الان 55:29.875 --> 55:31.000 یه لحظه آروم بگیر 55:31.083 --> 55:33.792 یه عکس پرجزئیاته - چه مرگته؟ بکش عقب - 55:33.875 --> 55:35.333 !دادا 55:35.417 --> 55:36.417 عکس پرجزئیات بود 55:36.500 --> 55:38.417 بکش عقب، برو عقب 55:38.500 --> 55:40.167 .از دست این طرفدارها بکش بیرون دیگه 55:41.208 --> 55:42.208 چه مرگته؟ 55:44.958 --> 55:46.167 تو دردسر افتاد 55:48.083 --> 55:49.583 !هی، سووت 55:51.625 --> 55:53.417 داریم پرت میکنیم؟ - !داریم پرت میکنیم - 55:53.500 --> 55:55.250 داریم پرت میکنیم؟ - پرت میکنیم - 55:56.125 --> 55:57.458 اینطوریاست 55:57.958 --> 55:59.417 !نه 56:01.042 --> 56:02.833 عالیه - !نه - 56:03.875 --> 56:06.625 بذار منم پرت کنم - وایسا، وایسا، وایسا. ادامه بده - 56:06.708 --> 56:08.000 ادامه بده. ادامه بده 56:08.083 --> 56:09.708 ادامه بده. ادامه بده 56:09.792 --> 56:11.417 بذار ببینم - عالیه - 56:11.500 --> 56:13.417 نمیتونم از خودم دفاع کنم 56:13.500 --> 56:14.667 !بسه دیگه 56:14.750 --> 56:16.167 کفش‌هاش رو در بیار، کفش‌هاش رو در بیار 56:16.250 --> 56:18.167 آره، آره - !کفش‌هام رو در نیار - 56:21.500 --> 56:22.875 ...نه، نمیشه 56:24.625 --> 56:26.042 بیا دیگه 56:26.125 --> 56:27.750 !بسه، بسه 56:29.875 --> 56:31.750 آلی، وایسا 56:31.833 --> 56:34.208 خب، سعی کن بدون چهارپایه روی زمین بشینی 56:34.292 --> 56:35.958 میتونه خیلی خوب بشه - میشه بشینم؟ - 56:36.042 --> 56:37.458 آره، همونجا 56:38.250 --> 56:39.708 اینطوری؟ - آره، خوب شد - 56:40.542 --> 56:41.625 خفن به نظر میاد 56:41.708 --> 56:43.625 آره، همونجا. همونجا 56:43.708 --> 56:46.000 هر کی یه چیزی سمتم پرت کنه اخراج میشه 56:46.083 --> 56:48.500 به نظرم خیلی خوب در میاد 56:48.583 --> 56:50.833 اینطوری؟ - آره، آره - 56:50.857 --> 56:52.857 آوامــووی 56:55.958 --> 56:57.250 بذار ببینم 56:57.333 --> 56:59.083 باید ببینیش 57:00.708 --> 57:01.958 ببین 57:05.583 --> 57:07.000 حس میکنم قبلاً اینو دیدیم 57:07.083 --> 57:08.167 ...دادا، این - خیلی عجیبه - 57:08.250 --> 57:09.292 خیلی ردیفه، دروغ نمیگم 57:10.958 --> 57:11.958 ...آره. خب، این - چی؟ - 57:12.042 --> 57:13.750 .وایسا، هی نه، پلیور رو بردار 57:13.833 --> 57:15.083 مثل این رو زیاد دیدیم 57:15.167 --> 57:16.292 پلیور رو بردار 57:16.375 --> 57:17.667 چی؟ - همینه، دادا - 57:17.750 --> 57:20.000 همینه. همینه 57:20.083 --> 57:21.917 چطور ممکنه همین باشه؟ - آره! ایولا - 57:22.000 --> 57:23.292 مثل این رو زیاد دیدیم 57:23.375 --> 57:25.750 بذار برش دارم. خیلی خب 57:25.833 --> 57:28.833 جلد آلبوم و طراحی مد، دادا 57:28.917 --> 57:31.458 عاشقشم. آره. خیلی خب 57:31.542 --> 57:33.542 داره میترکونه - آره، جیمی کارش خوبه - 57:33.625 --> 57:35.083 متی، دوربین دوم رو بردار 57:35.167 --> 57:36.417 اینو برای مستند لازم داریم 57:36.500 --> 57:38.000 باید این لحظه رو ثبت کنیم، دادا 57:38.083 --> 57:40.583 آره، بریم تو کارش. با پلیور؟ - باید لحظه رو ثبت کنیم، دادا - 57:40.667 --> 57:42.583 با پلیور؟ - حالا داریم هنر میسازیم - 57:42.667 --> 57:44.042 میدونین منظورم چیه؟ منظورم این بود 57:44.125 --> 57:45.167 ...باید همینطوری 57:45.250 --> 57:46.458 این مواقع میدونی درسته 57:46.542 --> 57:48.458 خب. این شکلی برگردم روی زمین؟ 57:48.542 --> 57:49.792 آره، آره، همونطوری 57:49.875 --> 57:52.083 ...میتونیم چند نسخه‌ی متفاوت بگیریم، ولی 57:52.167 --> 57:55.000 ...آره، باید حس کنی مثلاً 57:55.167 --> 57:56.208 نمیدونم، خوشم میاد 57:56.292 --> 57:59.042 .حالت بچگونه باشه روی آدم اثر میذاره 57:59.125 --> 58:00.958 هی، پسر، نگاه کن 58:09.042 --> 58:10.875 میخوای وصلش کنی؟ - آره - 58:10.958 --> 58:12.458 خیلی خب 58:17.125 --> 58:18.583 خدای من 58:20.208 --> 58:21.292 تو روحش 58:25.292 --> 58:26.417 جیمی 59:16.583 --> 59:18.667 توی یه گروه هستم 59:19.750 --> 59:21.542 آره، توی یه گروه با الیور هستم 59:23.000 --> 59:25.542 ،اسمش همون الیورـه هنرمنده دیگه 59:27.208 --> 59:28.333 ...میشه، میشه 59:28.417 --> 59:29.708 نمیشه اسمش رو بزنی؟ 59:31.083 --> 59:32.458 الیور 59:34.375 --> 59:35.917 آره. آره. آره 59:36.000 --> 59:38.042 اونجا باید یه بلیط برای من باشه 59:38.125 --> 59:39.375 متیو مورنینگ 59:40.000 --> 59:41.833 خیلی عجیبه 59:42.375 --> 59:43.708 ...چون 59:44.500 --> 59:45.583 خیلی خب 59:45.667 --> 59:46.750 نه 59:48.042 --> 59:49.333 کِی هست؟ 59:51.833 --> 59:53.667 اینو ندارم 01:00:03.250 --> 01:00:04.917 سلام، مادربزرگ 01:00:26.042 --> 01:00:29.750 خب... سفر چطور بود؟ 01:00:29.833 --> 01:00:31.292 عالی بود - خوب بود؟ - 01:00:31.375 --> 01:00:32.917 آره - ...این - 01:00:33.000 --> 01:00:34.958 دوست‌هات چطورن؟ ...منظورم اینه 01:00:35.042 --> 01:00:37.042 چه خوبه که با دوست‌هات سفر کردی 01:00:37.125 --> 01:00:39.500 آره، میشه یه جا پیاده‌ام کنی؟ بعداً میام خونه 01:01:04.167 --> 01:01:05.417 هی 01:01:07.083 --> 01:01:08.917 چی شد؟ خیلی عجیب بود 01:01:09.000 --> 01:01:11.125 بلیط تو رو هم گم کردن؟ 01:01:11.208 --> 01:01:13.625 ...نه، راستش 01:01:15.500 --> 01:01:17.250 باید بری 01:01:20.083 --> 01:01:21.625 چی؟ 01:01:21.708 --> 01:01:23.500 نه، میدونم 01:01:23.583 --> 01:01:25.333 ...من 01:01:25.417 --> 01:01:27.000 باید بری پی کارت 01:01:29.250 --> 01:01:31.250 خیلی خب، منظورت چیه؟ من مستند رو میسازم 01:01:31.875 --> 01:01:34.000 ...آره، فکر کنم 01:01:34.083 --> 01:01:36.792 فکر کنم یه نفر دیگه تمومش میکنه 01:01:36.875 --> 01:01:39.542 یا اصلاً نمیسازیمش 01:01:39.625 --> 01:01:41.083 از چی حرف میزنی؟ چه خبر شده؟ 01:01:41.167 --> 01:01:44.625 آلی الان رفته تو فاز مرموز بودن 01:01:46.417 --> 01:01:47.708 کجاست؟ 01:01:49.542 --> 01:01:50.958 توی اتاقشه 01:01:52.833 --> 01:01:54.042 نمیاد پایین 01:01:54.125 --> 01:01:55.750 شای، شای، فکر کنم 01:01:55.833 --> 01:01:57.625 بهتره برم باهاش حرف بزنم، باشه؟ 01:01:57.708 --> 01:01:59.542 میدونم نمیذاره کس دیگه مستند رو بسازه 01:01:59.625 --> 01:02:00.875 خودش گفت من الهام‌بخشش هستم 01:02:00.958 --> 01:02:02.417 ،نمیدونم چه خبر شده 01:02:02.500 --> 01:02:04.458 ،یا تو چیزیت شده ولی میخوام باهاش حرف بزنم 01:02:04.542 --> 01:02:07.500 حس میکنم بهتره یه استراحتی بکنی 01:02:09.167 --> 01:02:11.375 مثلاً یه مدت ریلکس کنی 01:02:20.292 --> 01:02:21.583 آلی 01:02:22.167 --> 01:02:23.167 آلی 01:02:23.250 --> 01:02:25.000 آلی 01:02:25.083 --> 01:02:26.458 سلام 01:02:26.542 --> 01:02:27.792 آره 01:02:28.708 --> 01:02:30.125 هی 01:02:33.667 --> 01:02:35.583 چه خبر؟ میتونم کمکت کنم؟ 01:02:44.833 --> 01:02:46.708 خیلی خب 01:02:48.500 --> 01:02:50.250 آره، کمک لازم دارم - ...چیکار - 01:02:50.333 --> 01:02:54.042 خیلی خب. چه مرگته؟ 01:02:55.208 --> 01:02:57.083 از دست این یارو 01:04:07.855 --> 01:04:10.155 [کارگردان: الیور و نوآ] 01:04:13.750 --> 01:04:15.917 .هی، پسر ببخشید. شرمنده 01:04:16.000 --> 01:04:17.542 میشه کمکم کنی؟ 01:04:20.250 --> 01:04:23.708 میخوام برای پسرم یه کادوی تولد بگیرم 01:04:23.792 --> 01:04:25.958 فکر کنم همه‌ی سلبریتی‌های موردعلاقه‌اش اینجا خرید میکنن 01:04:26.042 --> 01:04:29.083 عاشقشونه و میخوام غافلگیرش کنم 01:04:29.167 --> 01:04:30.458 ...پس 01:04:32.333 --> 01:04:34.542 میشه چند تا از چیزهای موردعلاقه‌ات رو نشونم بدی؟ 01:04:38.583 --> 01:04:41.375 آره، چند تا چیز داریم 01:04:41.458 --> 01:04:43.042 ممنون، پسر 01:04:46.375 --> 01:04:48.708 چند تا هودی اینجا داریم 01:04:51.583 --> 01:04:54.167 پیراهن اینجا و اونجا داریم 01:04:54.250 --> 01:04:55.417 ...پس 01:05:00.167 --> 01:05:02.250 ...نه، نه، میشه گفت 01:05:05.125 --> 01:05:07.042 ببین، دیگه یه خانواده‌ی جدید دارم 01:05:08.125 --> 01:05:11.542 و من انتخاب میکنم کی عضوش باشه 01:05:15.833 --> 01:05:19.542 من با آدم‌ها اینطوری حرف نمیزنم، پسر 01:05:21.667 --> 01:05:24.167 به گمونم معنیش اینه که تو بهترین دوست منی 01:05:29.958 --> 01:05:31.333 بهترین دوستم 01:05:33.917 --> 01:05:36.125 به گمونم معنیش اینه که تو بهترین دوست منی 01:05:42.792 --> 01:05:44.250 ...به گمونم معنیش اینه که تو بهترین دوستِ 01:06:11.083 --> 01:06:13.167 .اونور رو ببین میتونی زوم کنی؟ 01:06:15.125 --> 01:06:16.333 امکان نداره اون باشه 01:06:16.417 --> 01:06:18.042 چرا باید اینجا باشه؟ 01:06:20.667 --> 01:06:22.708 خدای من، متی، عاشقتیم 01:06:23.292 --> 01:06:24.500 هی 01:06:24.583 --> 01:06:27.500 وایسا، میشه لطفاً یه عکس باهات بگیریم؟ 01:06:28.500 --> 01:06:30.875 راستش دیگه میخواستم برم خونه 01:06:30.958 --> 01:06:32.500 میشه یه لحظه باهات صحبت کنیم؟ 01:06:32.583 --> 01:06:34.042 .وایسا. خدای من اینجا کار میکنی؟ 01:06:35.333 --> 01:06:36.417 آره - چرا؟ - 01:06:36.500 --> 01:06:37.750 مگه پولدار نیستی؟ 01:06:37.833 --> 01:06:40.333 آره - نه، نه واقعاً - 01:06:40.875 --> 01:06:42.875 امشب به اجرا میری؟ 01:06:42.958 --> 01:06:44.458 کدوم اجرا؟ 01:06:45.417 --> 01:06:47.583 اجرای الیور دیگه 01:06:48.542 --> 01:06:50.750 نه، فکر نکنم 01:06:50.833 --> 01:06:52.208 چرا نه؟ 01:06:53.500 --> 01:06:56.625 چون تا حالا هشت هزار تا از اجراهاش رفتم 01:06:56.708 --> 01:06:58.625 ،اگه یه بار دیگه بشنوم آلبومش رو پخش میکنه 01:06:58.708 --> 01:07:00.875 خودکشی میکنم، آره؟ 01:07:00.958 --> 01:07:02.542 نه، خودکشی خنده‌دار نیست 01:07:03.542 --> 01:07:04.833 آره، میدونم 01:07:04.917 --> 01:07:06.542 آره، شوخی نمیکنم 01:07:08.917 --> 01:07:10.583 شما میرین؟ 01:07:10.667 --> 01:07:12.667 یه جورایی. ورود برای افراد بالای ۱۸ ساله 01:07:12.750 --> 01:07:13.792 واسه همین میریم به پارکینگ 01:07:13.875 --> 01:07:15.792 و از اونجا گوش میدیم - آره، تو هم باید بیای - 01:07:15.875 --> 01:07:17.542 ،وای خدا، صبر کن میتونی از پشت‌صحنه باهامون تماس تصویری بگیری 01:07:17.625 --> 01:07:19.042 تا بتونیم با آلی آشنا بشیم؟ - وای خدا، خواهش میکنم - 01:07:19.125 --> 01:07:20.125 خواهش میکنم، متی - خواهش میکنم؟ - 01:07:20.208 --> 01:07:22.708 نه، وقتی آهنگ جدید خوند شاید برم 01:07:22.792 --> 01:07:24.625 آره 01:07:24.708 --> 01:07:27.875 پس دیگه دوست خوبی باهاش نیستی؟ 01:09:27.875 --> 01:09:29.542 خیلی هم بد به نظر نمیاد، نه؟ 01:09:32.250 --> 01:09:33.917 شونزده سالشه؟ 01:09:35.500 --> 01:09:37.333 به نظرم خیلی بد به نظر میاد 01:09:50.958 --> 01:09:52.750 آره، خیلی بده 01:10:02.855 --> 01:10:04.855 [الیور: چی میخوای؟] 01:10:09.555 --> 01:10:14.555 [...فقط میخوام مستند رو] 01:10:16.055 --> 01:10:21.055 [!فقط میخوام مستند رو تموم کنم] 01:10:23.055 --> 01:10:24.855 [:) فقط میخوام مستند رو تموم کنم] 01:10:29.583 --> 01:10:31.917 ،سه، دو 01:10:32.000 --> 01:10:33.167 !یک 01:10:37.083 --> 01:10:38.792 وایسا، گرفتیش؟ 01:10:38.875 --> 01:10:39.833 آره 01:10:39.917 --> 01:10:41.833 وایسا، میشه پستش کنی؟ 01:11:00.375 --> 01:11:01.625 آلی 01:11:03.000 --> 01:11:06.208 دوست‌داشتنی‌ترین هنرمند جهان بودن چطوریه؟ 01:11:07.083 --> 01:11:09.167 ...راستش 01:11:09.250 --> 01:11:11.333 راستش فکر نکنم اونقدرها بزرگ باشم 01:11:11.417 --> 01:11:13.417 دوربین رو نگاه کن، منو نگاه نکن 01:11:13.500 --> 01:11:14.750 شرمنده 01:11:16.917 --> 01:11:18.750 بیشتر در مورد مسیرت بگو 01:11:19.958 --> 01:11:21.542 خوبه 01:11:23.417 --> 01:11:25.625 ...چیه؟ میخوای در مورد این حرف بزنم 01:11:26.792 --> 01:11:30.500 ...که چطوری وارد موسیقی شدم و 01:11:31.708 --> 01:11:34.333 آره - آره - 01:11:35.958 --> 01:11:37.667 ...خب، میدونی، همه 01:11:38.250 --> 01:11:41.792 .همه بهم گفتن یه شغل واقعی پیدا کنم گفتن توهم زدم 01:11:41.875 --> 01:11:44.583 و فقط یکی از بین یه میلیارد نفر 01:11:44.667 --> 01:11:46.167 میتونه رویاش رو زندگی کنه 01:11:46.250 --> 01:11:48.750 آره، ولی از بین یه میلیارد نفر باید یه نفر باشه دیگه 01:11:50.625 --> 01:11:52.458 آره - و اون تو بودی - 01:11:54.333 --> 01:11:55.417 آره 01:11:57.208 --> 01:11:59.042 آره، به گمونم 01:11:59.750 --> 01:12:00.875 فکر کنم 01:12:07.250 --> 01:12:09.333 ممنون 01:12:09.417 --> 01:12:11.500 وسایل بیشتر اونجا هست 01:12:31.750 --> 01:12:33.583 خوشمزه به نظر میاد 01:12:39.750 --> 01:12:44.000 باید از اون بزنیم بهش 01:12:44.083 --> 01:12:46.500 از این؟ - نه، نه - 01:12:46.583 --> 01:12:47.542 این یکی؟ 01:12:47.625 --> 01:12:48.875 ...نه، نه 01:12:56.333 --> 01:12:57.375 خوشمزه‌اس 01:13:16.083 --> 01:13:17.625 چی هست؟ 01:13:20.375 --> 01:13:22.500 بهش میگن بیریا 01:13:30.875 --> 01:13:33.083 میشه یه چیزی نشونت بدم؟ 01:13:33.167 --> 01:13:34.500 آره. بریم 01:13:37.125 --> 01:13:38.667 اون چیه؟ 01:13:38.750 --> 01:13:41.958 یه کنسرت از پارسال توی کلیولنده 01:13:42.042 --> 01:13:43.542 آره، البته 01:13:43.625 --> 01:13:44.583 اونو یادمه 01:13:44.667 --> 01:13:47.000 خیلی نئشه کرده بودی 01:13:50.583 --> 01:13:51.750 اونجا بودی؟ 01:13:55.417 --> 01:13:57.250 فکر کنم اینجاست 01:13:57.333 --> 01:13:58.583 این چیه؟ 01:13:59.333 --> 01:14:02.667 به نظرت توی کدوم بخش پروسه هستی؟ 01:14:02.750 --> 01:14:04.667 ...راستش فکر میکردم 01:14:05.917 --> 01:14:07.417 باید چند سال آینده رو 01:14:07.500 --> 01:14:09.042 به عکس گرفتن ادامه بدم 01:14:09.125 --> 01:14:12.708 چون اون موقع مردم واقعاً میتونن 01:14:12.792 --> 01:14:14.208 پیشرفتت رو ببینن 01:14:14.292 --> 01:14:15.625 توسعه‌ی روابطت رو می‌بینن 01:14:15.708 --> 01:14:18.333 و فکر کنم تو رو به چشم یه هنرمند می‌بینن 01:14:18.417 --> 01:14:19.917 مثلاً موقعی که توی مرز پیشرفتی 01:14:20.000 --> 01:14:22.000 ،و دلمون میخواد موفقیتت رو ببینیم 01:14:22.083 --> 01:14:23.458 میدونی منظورم چیه؟ 01:14:24.833 --> 01:14:27.167 آره، منطقیه. خفنه 01:14:42.055 --> 01:14:44.355 [آرشیوهای خانگی] 01:14:55.375 --> 01:14:56.333 آره، خفنه 01:14:56.417 --> 01:14:57.750 دادا - آره - 01:16:07.417 --> 01:16:08.500 هی 01:16:11.458 --> 01:16:13.042 چه خبر؟ 01:16:15.292 --> 01:16:18.000 میخواستم ببینم در چه حالی 01:16:21.375 --> 01:16:22.458 خوبم 01:16:24.042 --> 01:16:27.625 ...داشتم فکر میکردم حتماً 01:16:28.375 --> 01:16:31.000 بعضی‌وقت‌ها اینجا حس تنهایی میکنی 01:16:36.708 --> 01:16:38.167 اشکالی نداره 01:16:38.250 --> 01:16:39.625 خیلی هم بد نیست 01:16:51.667 --> 01:16:53.167 چیکار میکنی؟ 01:16:55.000 --> 01:16:57.000 ...فکر میکردم شاید من 01:16:58.125 --> 01:17:02.292 نمیدونم، شاید یکم بهت سخت گرفتم 01:17:07.167 --> 01:17:08.833 اشکالی نداره 01:17:11.083 --> 01:17:13.125 خوشحالم که اینجام 01:17:20.292 --> 01:17:22.292 ...فقط میخوام بدونی 01:17:23.333 --> 01:17:25.667 قدردانت هستم 01:17:31.542 --> 01:17:33.167 منم قدردانت هستم 01:17:37.708 --> 01:17:40.125 میخوام موفقیتت رو ببینم 01:17:41.417 --> 01:17:42.875 آره، میدونم 01:17:54.833 --> 01:17:57.042 بیا کشتی بگیریم - چی؟ - 01:17:57.125 --> 01:17:58.583 بیا کشتی بگیریم 01:17:58.667 --> 01:18:00.458 پسر، نمیخوام 01:18:00.542 --> 01:18:01.833 هی، پسر 01:18:01.917 --> 01:18:03.583 گفتم نمیخوام... چته 01:18:05.375 --> 01:18:06.333 چه مرگته 01:18:06.417 --> 01:18:08.458 بیا، بیا - پسر - 01:18:08.542 --> 01:18:09.583 ولم کن 01:18:09.667 --> 01:18:11.792 دستت رو بکش 01:18:11.875 --> 01:18:12.958 هی، دستت رو بکش 01:18:13.042 --> 01:18:15.417 ...چیکار 01:18:16.042 --> 01:18:17.417 چه گهی میخوری؟ 01:18:18.542 --> 01:18:20.208 !گم شو 01:18:20.292 --> 01:18:21.917 ...ولم 01:18:22.000 --> 01:18:23.833 !بس کن 01:18:23.917 --> 01:18:25.167 !بس کن 01:18:30.083 --> 01:18:31.458 !بس کن 01:18:58.000 --> 01:19:00.167 !زندگی با تور پرهیجانه 01:19:01.208 --> 01:19:02.667 هیجانیه 01:19:05.000 --> 01:19:06.417 راستش، خیلی هم هیجانی نیست 01:19:06.500 --> 01:19:09.792 ولی آره، بیشتر در مورد اینه که 01:19:09.875 --> 01:19:11.792 ،زمان زیادی رو باهم هستیم 01:19:11.875 --> 01:19:13.583 یه جورایی پیش همدیگه زندگی میکنیم 01:19:14.875 --> 01:19:19.333 اینقدر باهم هستیم که دیگه لازم نیست باهم حرف بزنیم و درد دل کنیم 01:19:20.458 --> 01:19:22.833 .ولی آره. این اتوبوس ماست این اسپنسرـه 01:19:22.917 --> 01:19:24.375 سلام، اسپنسر 01:19:24.458 --> 01:19:25.958 چطوری؟ 01:19:26.042 --> 01:19:27.750 بعضی‌وقت‌ها اینجا چرت میزنیم 01:19:29.167 --> 01:19:32.167 بعضی‌وقت‌ها در مورد زندگی گپ میزنیم 01:19:34.083 --> 01:19:37.250 الیور همه‌اش آهنگ می‌نویسه 01:19:37.333 --> 01:19:40.833 ♪ نوار بدترش میکنه ♪ 01:19:41.583 --> 01:19:43.375 ♪ ولش کنم ♪ 01:19:43.458 --> 01:19:45.792 ♪ میخوام ولش کنم ♪ 01:19:47.958 --> 01:19:48.875 ♪ ولش کنم ♪ 01:19:49.667 --> 01:19:52.458 ♪ روی برگ‌ها خون وجود داره ♪ 01:19:52.542 --> 01:19:55.667 ♪ توی کمد استخون هست ♪ 01:19:55.750 --> 01:19:58.375 ♪ توی باغ مار هست ♪ 01:20:01.875 --> 01:20:04.583 ♪ و همه خبر دارن ♪ 01:20:04.667 --> 01:20:06.750 ♪ همه به جز من ♪ 01:20:07.833 --> 01:20:10.625 ♪ توی باغ مار هست ♪ 01:20:13.667 --> 01:20:15.042 ممنون 01:20:16.750 --> 01:20:18.417 ممنون، ممنون، ممنون 01:20:18.500 --> 01:20:21.125 ،خوشحال میشم که موقع شعر این کار رو بکنم 01:20:21.208 --> 01:20:23.083 ولی میخوام توی بخش دوم آهنگ شدیدتر بشه 01:20:23.167 --> 01:20:28.167 ،مثلاً با شیپور، ویولن ...ولی یه جورایی 01:20:28.250 --> 01:20:31.458 ...اینطوری ساده باشه 01:20:45.708 --> 01:20:47.667 چه خبر، پسر؟ 01:20:50.625 --> 01:20:52.250 هی 01:20:52.875 --> 01:20:55.167 سلام، پسر. ردیفی؟ 01:20:55.250 --> 01:20:57.375 آره. چطور پیش میره؟ 01:20:59.083 --> 01:21:01.375 ...آره، فقط 01:21:01.458 --> 01:21:03.833 هنوز کار داره 01:21:10.250 --> 01:21:13.208 واقعاً الهام‌بخش آدم‌هایی 01:21:16.458 --> 01:21:17.667 ممنون، رفیق 01:21:19.542 --> 01:21:23.000 ...آره، دمت گرم. ولی 01:21:24.208 --> 01:21:26.375 چیه؟ - هیچی - 01:21:26.458 --> 01:21:30.167 حس میکنم دیگه نمیدونم چیکار میکنم 01:21:32.375 --> 01:21:35.333 وایسا، منظورت چیه؟ 01:21:36.042 --> 01:21:38.750 انگار میخوای یه چیزی بگی 01:21:40.583 --> 01:21:45.417 ...آره. دقیقاً. منظورم اینه 01:21:46.375 --> 01:21:50.167 واسه همین تو رو کنارم دارم، خب؟ 01:21:50.250 --> 01:21:53.708 .تا منو یاد همچین چیزهایی بندازی ممنون. دستت درد نکنه 01:21:53.792 --> 01:21:57.042 ممنون، رفیق - ...میدونی، بعضی‌وقت‌ها - 01:21:59.000 --> 01:22:02.167 منم نمیدونم دارم چیکار میکنم 01:22:04.458 --> 01:22:06.625 ،فقط میدونم وقتی با تو آشنا شدم 01:22:06.708 --> 01:22:08.958 حس کردم توی تقدیر نوشته شده بود 01:22:09.042 --> 01:22:12.625 آره، پسر، منم دقیقاً همین حس رو دارم 01:22:12.708 --> 01:22:15.083 ...حس کردم انگار 01:22:15.167 --> 01:22:17.000 حس کردم انگار باید اتفاق می‌افتاد 01:22:17.083 --> 01:22:19.667 آره - ...درسته؟ و - 01:22:21.583 --> 01:22:25.042 ...میخوام بگم... مجبور نیستی 01:22:26.458 --> 01:22:28.000 این کارهای عجیب رو بکنی 01:22:28.792 --> 01:22:31.042 ...نمیخوام که فکر کنی 01:22:32.500 --> 01:22:35.333 فقط واسه اینه که اینجایی 01:22:35.417 --> 01:22:38.000 دلم میشکنه که فکر کنم فکر میکنی 01:22:38.083 --> 01:22:40.083 مجبوری این کارها رو بکنی تا باهامون بگردی 01:22:40.167 --> 01:22:42.875 یا باهامون کار کنی، میدونی چی میگم؟ 01:22:42.958 --> 01:22:44.375 آره 01:22:46.292 --> 01:22:47.792 درسته 01:22:49.042 --> 01:22:51.667 نه، موافقم. همینطوره 01:22:51.750 --> 01:22:54.042 ...فقط برام سواله که 01:22:54.125 --> 01:22:56.875 برنامه چیه؟ 01:22:58.333 --> 01:23:03.375 ...خیلی خب، برای من اینه که 01:23:03.458 --> 01:23:06.833 ...میتونیم در موردش حرف بزنیم، ولی به نظرم 01:23:06.917 --> 01:23:08.917 ...فقط فکر میکنم 01:23:09.000 --> 01:23:10.542 ،اگه فیلم رو حذف کرده باشی 01:23:10.625 --> 01:23:13.917 حس میکنم میتونم بیشتر بهت اعتماد کنم 01:23:14.000 --> 01:23:16.125 آره - ...و - 01:23:16.208 --> 01:23:18.542 ...آخه چون بعدش میتونیم 01:23:18.625 --> 01:23:20.750 راحت باهم کار کنیم، میدونی چی میگم؟ 01:23:20.833 --> 01:23:22.625 و... و... و بگردیم 01:23:22.708 --> 01:23:24.958 و دوست باشیم 01:23:25.042 --> 01:23:27.583 درسته؟ دوست معمولی باشیم - ...آره. این - 01:23:27.667 --> 01:23:30.125 فقط همین رو میخواستم - درسته؟ منم همینطور. منم همینطور - 01:23:30.208 --> 01:23:32.583 پس داریم چه غلطی میکنیم؟ 01:23:32.667 --> 01:23:34.250 ...بیا، بیا، بیا 01:23:34.333 --> 01:23:38.250 .بیا همین کار رو بکنیم فقط همین رو میخوام 01:23:40.208 --> 01:23:41.500 ...ولی 01:23:42.875 --> 01:23:45.417 اینو ازم گرفتی 01:23:48.500 --> 01:23:50.375 میدونی، خودت این کار رو کردی 01:23:52.250 --> 01:23:53.792 ...و نمیتونم 01:23:55.000 --> 01:23:57.125 نمیتونم بذارم دوباره اتفاق بیفته 01:24:02.667 --> 01:24:05.167 میدونم چیکار میکنی 01:24:07.333 --> 01:24:08.833 واقعاً؟ چیکار؟ 01:24:08.917 --> 01:24:11.583 اصلاً به موسیقیم گوش میدی؟ از موسیقیم خوشت میاد؟ 01:24:14.667 --> 01:24:15.833 خودت خوشت میاد؟ 01:24:19.458 --> 01:24:20.708 ...من 01:24:23.292 --> 01:24:24.958 آلی 01:24:27.208 --> 01:24:30.542 یه مدتی هست که کار خوبی نساختی 01:24:31.083 --> 01:24:33.333 گیر کردی. نمیدونی چیکار میکنی 01:24:33.417 --> 01:24:35.583 فعلاً چیزی هستی که طرفدارهات میخوان 01:24:35.667 --> 01:24:37.442 معلومه که اگه دورت پر از بله‌قربان‌گو باشه 01:24:37.525 --> 01:24:38.917 توی کارت گیر میکنی 01:24:39.000 --> 01:24:40.542 متوجه نشدی 01:24:40.625 --> 01:24:43.250 تمام دوست‌هات میگن عاشق تمام کارهات هستن 01:24:43.333 --> 01:24:44.708 این عادی نیست 01:24:44.792 --> 01:24:46.333 .حرفت بامزه نیست ...اونا، اونا 01:24:46.417 --> 01:24:47.917 چی زر میزنی؟ ازم حمایت میکنن 01:24:48.000 --> 01:24:49.625 نه، این حمایت نیست 01:24:52.667 --> 01:24:54.917 و عاشق این هستی که ببینی واسه جلب توجهت سر و دست می‌شکنیم 01:24:55.000 --> 01:24:57.625 چه زری میزنی؟ 01:24:57.708 --> 01:24:59.667 واقعاً چی زر میزنی؟ 01:25:02.208 --> 01:25:05.208 همه‌ی آدم‌های اطرافت عین من هستن 01:25:06.292 --> 01:25:07.625 همه 01:25:09.833 --> 01:25:13.042 .تو تنهایی تو توی سمت دیگه هستی 01:25:13.958 --> 01:25:16.208 بقیه‌امون فقط یه چیز میخوایم 01:25:19.750 --> 01:25:21.375 فقط من چیز بیشتری میخوام 01:25:27.875 --> 01:25:29.458 و بهتر هستم 01:25:34.333 --> 01:25:36.875 لطفاً ازم نگیرش 01:25:37.917 --> 01:25:39.750 لطفاً ازم نگیرش 01:25:39.833 --> 01:25:40.792 ...آلی، من 01:25:40.875 --> 01:25:44.042 ازت نمی‌گیرمش، پسر نازم 01:25:44.708 --> 01:25:48.208 موضوع این نیست 01:25:49.417 --> 01:25:53.167 تنها چیزی که لازم نیست نگرانش باشی، همینه 01:25:54.125 --> 01:25:56.833 اینجام تا کمکت کنم، باشه؟ 01:25:58.542 --> 01:26:00.417 فقط چیزی که میگم رو گوش کن 01:26:06.667 --> 01:26:10.083 هی - هی. در چه حالیم؟ - 01:26:13.292 --> 01:26:15.083 بیا دوباره شروع کنیم 01:26:15.167 --> 01:26:17.167 واسه این یکی اینجا می‌مونم 01:26:18.250 --> 01:26:20.500 خیلی خب. باشه 01:26:29.917 --> 01:26:31.042 خیلی خبط 01:26:32.667 --> 01:26:34.667 چیزی نیست 01:26:36.875 --> 01:26:40.958 ♪ مجبور نیستم سعی کنم بهت محبت نشون بدم ♪ 01:26:41.042 --> 01:26:42.667 همینجا متوقفش میکنم 01:26:42.750 --> 01:26:44.750 میشه لطفاً از اول شروع کنی؟ 01:26:50.000 --> 01:26:51.375 باشه 01:26:53.417 --> 01:26:57.792 ♪ مجبور نیستم سعی کنم بهت محبت نشون بدم ♪ 01:26:58.917 --> 01:27:02.792 ♪ این کاریه که خوشحال میشم انجامش بدم ♪ 01:27:04.250 --> 01:27:08.042 ♪ تلاش میکنم دنبال بی‌عیبی برم ♪ 01:27:09.292 --> 01:27:13.583 ♪ چون فکر میکنم برات کافی نیستم ♪ 01:27:14.708 --> 01:27:17.375 ♪ حس میکنم اگه ازت بپرسم ♪ 01:27:18.292 --> 01:27:22.583 ♪ اونوقت همه‌ی صداها از سرم بیرون میرن ♪ 01:27:22.667 --> 01:27:25.792 ♪ ولی با مالکیت خوب نمیشم ♪ 01:27:25.875 --> 01:27:30.375 ♪ نه، به جاش انگار فقط بهم صدمه میزنه ♪ 01:27:30.458 --> 01:27:35.083 ♪ فرق بین عشق و عقده چیه؟ ♪ 01:27:35.167 --> 01:27:38.708 ♪ نمیدونم، ولی میدونم که تو رو میخوام ♪ 01:27:38.792 --> 01:27:41.958 ♪ و با قضاوت از حالت صورتت ♪ 01:27:42.042 --> 01:27:47.000 ♪ اوه، فکر کنم شاید تو هم منو میخوای ♪ 01:27:47.083 --> 01:27:51.542 ♪ فرق بین عشق و عقده چیه؟ ♪ 01:27:51.625 --> 01:27:56.042 ♪ هیچوقت نمیتونم تشخیصش بدم ♪ 01:27:56.125 --> 01:27:57.125 کات 01:28:08.708 --> 01:28:11.208 آره، بیا دوباره امتحان کنیم 01:28:19.917 --> 01:28:24.250 ♪ مجبور نیستم سعی کنم بهت محبت نشون بدم ♪ 01:28:24.333 --> 01:28:28.958 ♪ این کاریه که خوشحال میشم انجامش بدم ♪ 01:28:29.042 --> 01:28:31.917 ♪ تلاش میکنم دنبال بی‌عیبی برم ♪ 01:28:33.167 --> 01:28:35.583 ♪ چون فکر میکنم برات کافی نیستم ♪ 01:28:37.333 --> 01:28:40.250 ♪ حس میکنم اگه ازت بپرسم ♪ 01:28:41.292 --> 01:28:44.083 ♪ اونوقت همه‌ی صداها از سرم بیرون میرن ♪ 01:29:10.042 --> 01:29:11.542 متی‌ـه 01:29:13.292 --> 01:29:15.167 هی - به خاطر ما کارتون رو متوقف نکنین. اشکالی نداره - 01:29:15.250 --> 01:29:17.000 گفتیم دلمون میخواد 01:29:17.667 --> 01:29:19.083 دو نفر هم پیشمون باشن 01:29:19.167 --> 01:29:21.167 من که مشکلی ندارم 01:29:55.958 --> 01:29:57.458 بلند شو ببینم 01:30:00.042 --> 01:30:03.042 ...خوابیده بودم. چیکار 01:30:03.125 --> 01:30:05.500 چیکار میکنی؟ خوابیده بودم 01:30:05.583 --> 01:30:08.208 بیخیال. خوابیده بودم 01:30:22.042 --> 01:30:25.708 چیه؟ یالا، چیه؟ 01:30:25.792 --> 01:30:28.583 چیه؟ - خیلی خب، خیلی خب - 01:30:29.750 --> 01:30:31.292 خیلی خب 01:30:33.167 --> 01:30:34.625 ...ا 01:30:34.708 --> 01:30:35.792 ...ل 01:30:35.875 --> 01:30:37.292 ...ی 01:30:39.125 --> 01:30:40.792 ...ور 01:30:41.542 --> 01:30:44.875 فن۹۴ 01:30:46.208 --> 01:30:47.708 لعنتی، جواب نمیده 01:30:48.625 --> 01:30:50.500 متی - نه، با حروف بزرگ بنویس - 01:30:50.583 --> 01:30:53.958 همه‌اش با حروف بزرگه - متی - 01:30:54.042 --> 01:30:56.875 وایسا، اگه این رمز واقعی بود چی؟ 01:30:56.958 --> 01:30:59.083 بامزه میشد، نه؟ 01:31:20.417 --> 01:31:22.167 تو زندگیم رو عوض کردی 01:31:26.500 --> 01:31:30.750 خیلی تنها بودم 01:32:06.875 --> 01:32:11.250 ♪ مجبور نیستم سعی کنم بهت محبت نشون بدم ♪ 01:32:11.333 --> 01:32:14.500 ♪ این کاریه که خوشحال میشم انجامش بدم ♪ 01:32:15.750 --> 01:32:19.083 ♪ تلاش میکنم دنبال بی‌عیبی برم ♪ 01:32:19.917 --> 01:32:23.667 ♪ چون فکر میکنم برات کافی نیستم ♪ 01:32:23.750 --> 01:32:28.125 ♪ حس میکنم اگه ازت بپرسم ♪ 01:32:28.208 --> 01:32:32.042 ♪ اونوقت همه‌ی صداها از سرم بیرون میرن ♪ 01:32:32.542 --> 01:32:35.833 ♪ ولی با مالکیت خوب نمیشم ♪ 01:32:35.917 --> 01:32:40.250 ♪ نه، به جاش انگار فقط بهم صدمه میزنه ♪ 01:32:40.333 --> 01:32:45.042 ♪ فرق بین عشق و عقده چیه؟ ♪ 01:32:45.125 --> 01:32:48.875 ♪ نمیدونم، ولی میدونم که تو رو میخوام ♪ 01:32:48.958 --> 01:32:52.167 ♪ و با قضاوت از حالت صورتت ♪ 01:32:52.250 --> 01:32:56.958 ♪ اوه، فکر کنم شاید تو هم منو میخوای ♪ 01:32:57.042 --> 01:33:00.417 ♪ فرق بین عشق و عقده چیه؟ ♪ 01:33:01.667 --> 01:33:05.792 ♪ هیچوقت نمیتونم تشخیصش بدم ♪ 01:33:05.875 --> 01:33:08.542 ♪ و با قضاوت نوع حدس زدنم ♪ 01:33:09.500 --> 01:33:13.333 ♪ یه تیکه‌ی گمشده داخل قلبمه ♪ 01:33:13.417 --> 01:33:16.250 ♪ هر کاری برای جلب توجهت میکنم ♪ 01:33:17.292 --> 01:33:20.375 ♪ فکر بودنت با یکی دیگه دردم میاره ♪ 01:33:20.458 --> 01:33:22.458 گولم زدی - واقعاً؟ - 01:33:22.542 --> 01:33:23.667 آره 01:33:29.417 --> 01:33:30.708 خیلی خب، یکی دیگه برات دارم 01:33:30.792 --> 01:33:32.750 خیلی خب - آره - 01:33:32.833 --> 01:33:35.083 بزرگترین ترست چیه؟ 01:33:35.167 --> 01:33:37.250 آس و پاس بودن 01:33:39.250 --> 01:33:41.458 شوخی کردم 01:33:43.292 --> 01:33:44.458 ...احتمالاً 01:33:46.083 --> 01:33:48.708 احتمالاً اینه که اشتباه درک بشم 01:33:49.917 --> 01:33:51.917 ...من 01:33:53.417 --> 01:33:57.292 ...میترسم که آدم‌ها تظاهر کنن که 01:33:57.375 --> 01:34:02.375 ،با حرف‌هام ارتباط برقرار میکنن در صورتی که اینطور نیستن 01:34:03.292 --> 01:34:05.667 میدونی چی میگم؟ 01:34:08.750 --> 01:34:10.750 آره، متنفرم که اشتباه درکم کنن 01:34:14.355 --> 01:34:16.355 [فیلمی از متیو مورنینگ] 01:34:22.875 --> 01:34:24.542 انگار خوشتون اومد 01:34:26.583 --> 01:34:28.583 خیلی بهت افتخار میکنم، پسر 01:34:28.667 --> 01:34:30.750 این برادر منه 01:34:30.833 --> 01:34:35.583 فقط میخواستم بپرسم یه هنرمندِ نامزد جایزه‌ی گرَمی بودن چه حسی داره 01:34:36.167 --> 01:34:37.583 !عاشقتیم 01:34:38.667 --> 01:34:39.667 چی بهت الهام میده؟ 01:34:39.750 --> 01:34:42.500 احتمالاً اینکه بهم بگن نمیتونم از پس کاری بر بیام 01:34:42.583 --> 01:34:44.750 چطوری همدیگه رو پیدا کردین و تبدیل به یه تیم شدین؟ 01:34:44.833 --> 01:34:47.083 راستش خود به خود بود 01:34:47.167 --> 01:34:49.333 یه جورایی من و متی باهم جور شدیم 01:34:49.417 --> 01:34:51.667 راستش سوالم از متیوـه 01:34:51.750 --> 01:34:53.000 البته، باشه 01:34:53.083 --> 01:34:58.500 خیلی تو رو الگو قرار میدم و منم عکس زیاد می‌گیرم 01:34:58.583 --> 01:35:01.833 و میخواستم بگم 01:35:01.917 --> 01:35:04.167 دلم میخواد وقتی بزرگ شدم درست مثل تو باشم 01:35:04.250 --> 01:35:06.125 فقط... چیکار باید بکنم؟ 01:35:16.250 --> 01:35:17.583 ...امم 01:35:17.607 --> 01:35:28.607 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]