WEBVTT 00:10.000 --> 00:20.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:25.560 --> 00:32.630 ‫ترجمه و تنظیم : تیما گروپ ‫✰✰✰ telegram: timagroupfilm ✰✰✰ 00:38.706 --> 00:41.576 ‫- پرستون، پرستون 00:43.912 --> 00:46.915 ‫مارکوس. مارکوس 00:46.948 --> 00:50.217 ‫مارکوس، صدای منو میشنوی؟ خدای من 01:26.153 --> 01:29.089 ‫- آماده‌ای، مارکوس؟ 02:03.658 --> 02:05.760 ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 02:10.531 --> 02:14.334 ‫این برای اینه که دووم بیاری ‫تا وقتی برسی خونه 02:21.509 --> 02:25.680 ‫مارکوس، مادرت حق داشت 02:27.314 --> 02:29.449 ‫دنبال دلت برو، هان؟ 02:30.417 --> 02:32.854 ‫و هیچوقت تخیلتو از دست نده 02:36.189 --> 02:38.291 ‫- ممنونم، خواهر لوئیزا 03:33.681 --> 03:36.984 ‫- هی پسر، نمیدونی هیچوقت ‫بدون اجازه دست به اسب مرد نزنی؟ 03:37.018 --> 03:38.720 ‫مگه دعوتت کرده باشن 03:39.754 --> 03:43.390 ‫شیطون. یه توپ و گچ میخوام 03:44.291 --> 03:47.595 ‫- ند، برگرد سر کارت 03:50.565 --> 03:53.835 ‫چیزی لازم داری عزیزم؟ 03:53.868 --> 03:54.936 ‫- یه اسب 03:54.969 --> 03:59.574 ‫- خب، پیش میاد ‫یه نفر رو میشناسم که میفروشه 03:59.607 --> 04:02.275 ‫بیا توی سالون ‫راجع بهش حرف بزنیم 04:03.644 --> 04:04.645 ‫بیا 04:06.748 --> 04:08.015 ‫ند ‫- هان؟ 04:11.552 --> 04:13.453 ‫- لطفا، بفرما بشین 04:21.963 --> 04:23.497 ‫چی میل داری؟ 04:24.198 --> 04:27.602 ‫- آب ‫- اوکی 04:40.982 --> 04:42.049 ‫- ممنون 04:46.154 --> 04:49.557 ‫- اسم قشنگت چیه عزیزم؟ 04:52.059 --> 04:56.396 ‫- مارکوس ‫- مارکوس. من ویوینم 04:56.429 --> 05:00.802 ‫ویوین ویلر ‫به پرگاتوری خوش اومدی 05:01.969 --> 05:04.572 ‫- هوم. شیکه 05:04.605 --> 05:05.640 ‫- آره 05:07.775 --> 05:11.846 ‫مارکوس، امشب دنبال سرگرمی هستی؟ 05:12.914 --> 05:13.815 ‫- ببخشید؟ 05:13.848 --> 05:17.018 ‫- آره. همدم میخوای؟ ‫یه دختر؟ 05:21.622 --> 05:27.094 ‫خب، چه جور اسبی ‫دنبال خریدنش هستی؟ 05:27.128 --> 05:28.196 ‫- یکی که برسوندم خونه 05:28.229 --> 05:31.632 ‫- آهان، خب 05:31.666 --> 05:35.069 ‫باید بری پیش تایتوس ‫توی اصطبل سر خیابون 05:35.102 --> 05:38.105 ‫بگو من فرستادمت ‫هواتو داره 05:39.941 --> 05:41.075 ‫کجا میمونی؟ 05:44.477 --> 05:47.815 ‫اوه، من اتاق دارم 05:48.583 --> 05:51.085 ‫شبی پنجاه سنت ‫از پسش برمیای؟ 05:52.887 --> 05:54.088 ‫خوبه 05:58.860 --> 06:02.530 ‫روی خط آهن کار میکردی؟ 06:02.563 --> 06:04.732 ‫- سنم خورد به سقف ‫یتیمخونه میسیون 06:04.765 --> 06:05.800 ‫- هوم 06:08.836 --> 06:10.571 ‫راستی؟ 06:10.872 --> 06:12.139 ‫هوم 06:59.486 --> 07:00.922 ‫- بیا کنارم بشین 07:05.826 --> 07:08.596 ‫خوشم میاد داری ‫اون کتابی که دادم رو میخونی 07:09.363 --> 07:11.065 ‫- مامان ‫- هان؟ 07:11.933 --> 07:13.901 ‫- شمن یعنی چی؟ 07:17.004 --> 07:19.941 ‫- شمن یه درمانگره 07:20.975 --> 07:23.277 ‫که به نیروی الهی وصله 07:23.311 --> 07:26.414 ‫میدونه توی همه آدما ‫خوبی و بدی باهم راه میرن 07:26.446 --> 07:28.950 ‫شونه به شونه 07:29.884 --> 07:34.755 ‫آخرش، خوبی ‫باید راه رو نشون بده 07:39.694 --> 07:41.796 ‫- خواب اون حکاکی ها رو میبینم 07:42.964 --> 07:45.633 ‫- هیچوقت ‫اون تخیلتو از دست نده 07:54.241 --> 07:57.678 ‫یه اسم جدید برات دارم ‫شمن 07:58.679 --> 08:00.081 ‫- اون یه هنرمنده 08:01.415 --> 08:04.051 ‫- اینو از تو به ارث برده 08:05.086 --> 08:07.254 ‫توی خونشه 08:11.926 --> 08:16.030 ‫- یکی دیگه که ‫سنش از یتیمخونه رد شد 08:26.040 --> 08:28.409 ‫یه پول نقد هم گرفته 08:28.442 --> 08:31.345 ‫- هوم، خب وقتشه ‫مکزیکیه یه نون و عسلی دربیاره، هان؟ 08:31.379 --> 08:33.581 ‫زحمتشو بکشه 08:34.715 --> 08:37.985 ‫- آه، زیبایی جبران 09:23.631 --> 09:26.333 ‫- خواهش میکنم، خواهش میکنم ‫دیگه نزنم 09:28.803 --> 09:30.304 ‫- متاسفم اذیتت کردم 09:31.540 --> 09:33.374 ‫ببخشید توی این اتاق ‫حبست کردم 09:33.407 --> 09:34.675 ‫نمیخواستم فرار کنی 09:34.708 --> 09:36.777 ‫قبل از اینکه فرصت حرف زدن پیدا کنیم 09:39.180 --> 09:42.316 ‫منو یاد خودم میندازی ‫وقتی جوون بودم 09:44.652 --> 09:49.657 ‫جاه طلب، باهوش ‫خوشگل، هوم 09:52.226 --> 09:57.198 ‫گفتی میخوای بری ‫کنسرواتوار موسیقی 09:58.533 --> 10:01.435 ‫خب، با پیانو زدن ‫اون پایین 10:01.469 --> 10:04.405 ‫پول دندون گیری درنمیاری 10:04.438 --> 10:06.073 ‫این یه واقعیته 10:06.841 --> 10:10.377 ‫به فرصتی که داری ‫فکر کن 10:11.946 --> 10:14.348 ‫اینجا، کنار من 10:17.284 --> 10:22.890 ‫مردا این دنیا رو میچرخونن ‫هیچوقت عوض نمیشه 10:22.923 --> 10:25.159 ‫ولی ما یه جور قدرت ‫خودمون رو داریم 10:25.926 --> 10:30.331 ‫بذار نشونت بدم ‫چطوری بازی کنی 10:30.364 --> 10:33.134 ‫و این قدرتو ‫به نفع خودت بچرخونی 10:33.167 --> 10:38.639 ‫یا قربانی میشی ‫یا سرنوشتتو دست میگیری 10:39.707 --> 10:41.909 ‫من اینجوری بزرگ نشدم 10:43.244 --> 10:47.281 ‫خب، دختراي من ‫خودشون راه احترامو درمیارن 10:47.314 --> 10:50.885 ‫کاری که اینجا میکنن ‫جلوی ازدواجشونو نمیگیره 10:50.918 --> 10:56.123 ‫با یه مزرعه دار ‫یا دکتر، یا هر شغل آبرومند دیگه 10:58.792 --> 11:00.161 ‫- نمیدونم 11:00.194 --> 11:04.999 ‫- یه پسر جوون ‫تو اتاق شماره سه هست 11:05.866 --> 11:08.135 ‫چرا نمیری ببینیش؟ 11:25.753 --> 11:27.454 ‫- میتونم بیام تو؟ 11:29.056 --> 11:30.257 ‫- اوکی 11:48.677 --> 11:51.245 ‫- خانم ویوین منو فرستاده 11:51.278 --> 11:52.279 ‫- برای چی؟ 11:54.748 --> 11:58.687 ‫- برای هم صحبتی ‫میدونی؟ 12:00.354 --> 12:01.422 ‫لذت 12:02.389 --> 12:04.758 ‫- من هیچ لذتی نخواستم 12:08.395 --> 12:12.166 ‫- پس چرا اینجایی؟ ‫- منم میتونم همینو از تو بپرسم 12:45.499 --> 12:47.868 ‫لازم نیست این کارو بکنی 12:58.846 --> 13:00.314 ‫- ممنون 13:15.996 --> 13:18.265 ‫نمیخوام اینجا باشم 13:20.267 --> 13:22.369 ‫من هیچوقت 13:24.539 --> 13:27.308 ‫با یه مرد نبودم 13:27.341 --> 13:29.544 ‫- خب، منم هیچوقت ‫با یه دختر نبودم 13:30.745 --> 13:32.379 ‫خواهر لوئیزا 13:32.413 --> 13:36.884 ‫میگفت این چیز خاصیه ‫که باید نگهش داری 13:42.657 --> 13:44.325 ‫- میشه؟ 13:52.600 --> 13:54.835 ‫خیلی قشنگه 13:58.372 --> 13:59.507 ‫این خونه توئه؟ 13:59.541 --> 14:01.041 ‫- بود 14:21.462 --> 14:23.130 ‫- اسمت چیه؟ 14:23.531 --> 14:25.232 ‫- مارکوس دالر 14:26.433 --> 14:27.836 ‫تو چی؟ 14:30.871 --> 14:33.273 ‫- بل دوبوا 14:33.307 --> 14:35.610 ‫- تا حالا همچین اسمی نشنیدم 14:40.047 --> 14:43.585 ‫- اسم واقعیم دولسه فلورسه 14:44.351 --> 14:45.452 ‫- دولسه 14:47.254 --> 14:48.489 ‫شیرین 14:51.191 --> 14:54.128 ‫چرا اسم قلابی ‫استفاده میکنی؟ 14:55.028 --> 14:57.064 ‫ربطی به خانم ویوین داره؟ 15:00.602 --> 15:02.102 ‫چطوری سر از اینجا درآوردی؟ 15:05.105 --> 15:09.476 ‫- بابام سفالگری میکرد 15:11.311 --> 15:14.114 ‫خواهرم هم دقیقا مثل اونه 15:16.417 --> 15:20.220 ‫وقتی مرد، میخواست ‫منم مثل اون بشم 15:22.322 --> 15:28.495 ‫خیلی دعوامون شد ‫و من رفتم 15:30.532 --> 15:32.567 ‫- که بیای اینجا؟ ‫- نه 15:33.868 --> 15:35.603 ‫که پول کافی جمع کنم 15:36.805 --> 15:39.574 ‫برم کنسرواتوار موسیقی 15:39.607 --> 15:40.941 ‫- موسیقی؟ 15:41.408 --> 15:43.277 ‫- پیانو میزنم 15:43.310 --> 15:45.613 ‫خانم ویوین منو ‫برای اینجا استخدام کرد 15:48.315 --> 15:52.554 ‫حداقل اون موقع اینو فکر میکردم 15:55.022 --> 15:58.292 ‫بعدش گفت باید ‫کارای بیشتری بکنم 15:59.694 --> 16:01.462 ‫قبول نکردم 16:08.168 --> 16:10.037 ‫- این کارو با تو هم کرد؟ 16:17.846 --> 16:21.783 ‫- اون و ند. مایرا رو زدن 16:23.417 --> 16:28.523 ‫اون یکی از دخترای اینجا بود ‫خیلی بد بهش آسیب زدن 16:29.924 --> 16:32.125 ‫دیگه هرگز ندیدمش 16:34.529 --> 16:39.233 ‫تنها چیزی که میخوام ‫اینه برگردم خونه 16:46.139 --> 16:49.611 ‫- دولسه، دولسه، بیدار شو 16:49.644 --> 16:51.980 ‫- باید برگردم ‫اتاقم 16:52.012 --> 16:53.313 ‫- نه، صبر کن 16:54.348 --> 16:56.718 ‫دارم میرم یه اسب بخرم ‫میبرمت خونه 16:56.751 --> 16:58.418 ‫- جدی؟ 16:58.452 --> 16:59.587 ‫- آره 16:59.621 --> 17:00.822 ‫- ولی خانم ویوین و ند 17:00.855 --> 17:01.990 ‫پایین زندگی میکنن ‫و نمیدونم چطور-- 17:02.022 --> 17:03.691 ‫- میارمت بیرون ‫از اینجا 17:04.424 --> 17:05.492 ‫به من اعتماد کن 17:07.662 --> 17:09.196 ‫طول نمیکشه 17:10.430 --> 17:14.969 ‫- ای خداوند، اما حالا 17:15.003 --> 17:16.938 ‫ پیدا شدم 17:16.971 --> 17:18.372 ‫- ببخشید 17:19.908 --> 17:22.142 ‫- چه کمکی ازم برمیاد؟ 17:22.944 --> 17:24.344 ‫- اسب میخوام 17:26.781 --> 17:29.416 ‫اون یکی چطوره؟ ‫- دوشس؟ 17:29.449 --> 17:31.920 ‫مال کلانتر تیبه 17:31.953 --> 17:34.121 ‫بیشتر از 200 دلار ‫برات آب میخوره 17:37.324 --> 17:40.327 ‫صبر کن رفیق ‫چندتای دیگه هم دارم 17:43.063 --> 17:44.832 ‫- ارزون میخوام ‫و همین الان 17:44.866 --> 17:47.334 ‫- خب، اسمت چیه؟ 17:48.836 --> 17:49.837 ‫- مارکوس 17:49.871 --> 17:52.040 ‫- اینطوره ‫مارکوس، اون قاطر پیر 17:52.072 --> 17:54.576 ‫اونجا رو 10 دلار ‫بهت میفروشم 17:54.609 --> 17:58.211 ‫سه دلار دیگه هم بده ‫به پسرم جسی برای زین 17:58.245 --> 18:00.949 ‫و دهنه، کنار قطار 18:00.982 --> 18:03.685 ‫آره، هر جا بخوای ‫میبرتت 18:06.788 --> 18:07.989 ‫- برش میدارم 18:13.962 --> 18:15.395 ‫بیا بریم، دولسه 18:21.201 --> 18:22.469 ‫- بل؟ 18:23.871 --> 18:25.205 ‫بل؟ ‫- حالت خوبه؟ 18:25.238 --> 18:27.441 ‫- چیکار میکنی؟ ‫هی 18:28.442 --> 18:29.644 ‫هی، تو 18:30.477 --> 18:32.379 ‫هی تو ‫برگرد اینجا 18:32.412 --> 18:33.480 ‫- نگه دار، دولسه 18:33.514 --> 18:36.350 ‫- برگرد اینجا ‫یه آت و آشغال 18:36.383 --> 18:39.754 ‫ویوین، ویوین ‫- چرا داد میکشی؟ 18:39.787 --> 18:41.923 ‫- بل و اون بچه کثیف ‫با یه قاطر زدن به چاک 18:41.956 --> 18:44.157 ‫- چی؟ ‫- همین الان 18:45.994 --> 18:48.161 ‫- اون دید با مایرا ‫چیکار کردیم 18:48.195 --> 18:50.130 ‫- کی دلش برای ‫یه فاحشه مرده میسوزه؟ 18:50.163 --> 18:54.802 ‫- هیچکس، مگر اینکه ‫اون دختر مکزیکی دهن باز کنه 18:54.836 --> 18:59.473 ‫- همونقدر احمقی ‫که زشتی. برو پیداش کن 18:59.507 --> 19:03.611 ‫وگرنه هممون ‫بالای دار تاب میخوریم 19:29.837 --> 19:32.774 ‫- از خدا میخواستم ‫منو از این وضع نجات بده 19:32.807 --> 19:34.542 ‫که خودم انداختمش توش 19:36.410 --> 19:38.780 ‫درست وقتی ناامید شدم 19:39.547 --> 19:41.649 ‫و دیگه نمیخواستم ‫زندگی کنم 19:43.751 --> 19:45.419 ‫تو رو فرستاد 19:47.254 --> 19:50.290 ‫هرگز فراموش نمیکنم 19:52.459 --> 19:57.230 ‫نمیخوای بمونی ‫یه کم استراحت کنی؟ 19:57.264 --> 19:58.599 ‫صبح برو 19:59.734 --> 20:01.301 ‫- بهتره راه بیفتم 20:15.650 --> 20:16.951 ‫- ممنون 20:18.953 --> 20:21.421 ‫امیدوارم دوباره ببینمت 20:48.516 --> 20:49.717 ‫- دولسه 22:48.368 --> 22:49.804 ‫- پرستون 22:51.305 --> 22:52.273 ‫- اشکالی نداره 22:54.441 --> 22:57.979 ‫- اوه. کیپ، بگیرش 22:58.012 --> 23:00.348 ‫- خواهش میکنم ‫به ما آسیب نزن. التماست میکنم 23:02.984 --> 23:04.417 ‫خواهش میکنم 23:04.451 --> 23:06.520 ‫- بابا ‫- مارکوس، بدو 23:06.554 --> 23:08.522 ‫الان بدو ‫- هی 23:08.556 --> 23:10.423 ‫اگه تکون بخوری 23:11.859 --> 23:13.327 ‫می‌میری ‫- بابا 23:18.766 --> 23:19.967 ‫- سم 23:20.500 --> 23:21.969 ‫- پرستون 23:22.270 --> 23:23.337 ‫نه 23:23.371 --> 23:25.873 ‫- نه، نه! خواهش میکنم 23:25.907 --> 23:27.975 ‫نه، تورو خدا، نه 23:28.242 --> 23:29.243 ‫بابا 23:29.277 --> 23:31.178 ‫- هی، سم 23:31.212 --> 23:32.580 ‫بکشَش ‫- نه، نه، نه 23:32.613 --> 23:34.615 ‫- نه ‫- خواهش میکنم، نکن 23:34.649 --> 23:36.851 ‫- نه 24:23.864 --> 24:27.735 ‫- حواست باشه ‫جایزه به زنِ بیوه جرمایا برسه 24:28.436 --> 24:30.071 ‫- قدردانش میشه 24:30.104 --> 24:35.543 ‫- چاک، این مارهای بی‌خاصیت ‫رو ببر سردخونه 24:35.977 --> 24:37.778 ‫- خدای من 24:40.715 --> 24:43.483 ‫- خدا هیچ نقشی توش نداشت 25:31.665 --> 25:34.635 ‫- خیلی خوب 25:34.668 --> 25:40.908 ‫خانم‌ها و آقایان ‫بانوها، آقایان 25:40.941 --> 25:45.179 ‫هرچند از حاصل زحمتشون ‫بهره می‌بریم 25:46.280 --> 25:48.282 ‫ولی وسوسه نشیم 25:49.417 --> 25:54.088 ‫فاحشه‌ها، فاحشه‌ها، فاحشه‌ها 25:54.121 --> 25:55.890 ‫امیدوارم تو جهنم بسوزید 25:55.923 --> 25:58.559 ‫- ند ‫- چی تو سرته، هان؟ 25:59.160 --> 26:00.461 ‫- چونه‌تو پاک کن 26:00.494 --> 26:01.729 ‫- چونه؟ 26:02.396 --> 26:04.131 ‫- ویسکی خوبیه 26:07.568 --> 26:10.004 ‫- چونه‌تو پاک کن 26:21.982 --> 26:26.353 ‫گوشاش قرمزه. احمق ‫باز با اسب ور رفته 26:27.388 --> 26:28.856 ‫ویوین 26:28.889 --> 26:31.025 ‫- آفرین، ویوین ‫الان اینجا نیست 26:31.058 --> 26:34.028 ‫شاید من یه کم ‫روی اسب حساسم، هان؟ 26:34.061 --> 26:38.766 ‫- برای یه انگلیسی ‫پرحرف، حرف گنده‌ایه 26:38.799 --> 26:41.570 ‫- آه ویوین، همیشه ‫میگه چی کار بکنم 26:41.602 --> 26:43.572 ‫از این مزخرفات خسته شدم 26:43.604 --> 26:45.773 ‫- چی امروز اینقدر ‫بهت برخورده؟ 26:45.806 --> 26:48.309 ‫- یه دختر دیگه در رفت 26:50.144 --> 26:51.745 ‫بلا دوبوا 26:52.581 --> 26:54.815 ‫اصلا هم فاحشه واقعی نبود 26:55.483 --> 26:56.817 ‫یه کم دست‌نخورده بود، هان 26:56.851 --> 27:00.988 ‫آخرش با یه ژنده‌پوش ‫سوار قاطر زد به چاک 27:01.021 --> 27:04.758 ‫بعد ویوین ازم خواست ‫دنبالش برم 27:04.792 --> 27:08.429 ‫انگار من پینکرتونم ‫یا یه چی 27:08.462 --> 27:09.897 ‫چرندیات محضه 27:09.930 --> 27:12.199 ‫- امروز حسابی هارتو پرت میکنی، ند 27:14.001 --> 27:19.240 ‫- آره، همینطوره ‫حسابی مستم، رفیق 27:20.174 --> 27:22.611 ‫حسابی مست 27:51.272 --> 27:54.241 ‫- مارکوس 27:57.111 --> 27:59.180 ‫اوه 28:01.482 --> 28:02.551 ‫- خدای من 28:31.245 --> 28:32.446 ‫- قبرکنی؟ 28:37.586 --> 28:39.753 ‫وقتی باهات حرف میزنم ‫به روم نگاه کن، پسر 28:44.825 --> 28:46.293 ‫کارت چیه اینجا؟ 28:47.461 --> 28:51.065 ‫- فقط میخواستم برگردم خونه ‫- اسمت چیه؟ 28:53.300 --> 28:54.802 ‫- مارکوس دالر 28:55.970 --> 28:59.206 ‫- آره، یه حسی داشتم ‫یه روز برمیگردی 28:59.240 --> 29:01.942 ‫از اتفاقی که سر خانوادت ‫اومد متاسفم 29:01.976 --> 29:04.111 ‫خیلی دردناک بود 29:07.682 --> 29:09.383 ‫- از کجا فهمیدی؟ 29:09.416 --> 29:11.218 ‫- تو مزایده مالیات گفته بودن 29:11.252 --> 29:13.622 ‫کسی اینجا رو نمیخواست ‫برا همین 29:13.655 --> 29:16.423 ‫من منصفانه خریدمش 29:18.759 --> 29:20.027 ‫غذا خوردی؟ 29:20.662 --> 29:22.530 ‫- دو روز پیش 29:22.564 --> 29:24.999 ‫- یه کم کنسرو دارم ‫اگه بخوای 29:38.145 --> 29:40.047 ‫- سلام، قاضی ‫- هی، حواست باشه 29:40.080 --> 29:42.883 ‫بابی، به بابات سلام کن 29:42.916 --> 29:45.119 ‫- خبرای دنیا رسید 29:51.358 --> 29:52.793 ‫- عصر بخیر، روی 29:52.826 --> 29:54.729 ‫- وسلی، دیک 29:54.763 --> 29:56.731 ‫- یه صندلی بکش جلو 29:56.765 --> 29:59.333 ‫- کاش میشد ‫سرم شلوغه 29:59.366 --> 30:00.234 ‫فقط اومدم که 29:59.960 --> 31:03.531 ‫- خوشحالم میبینم ‫ویسکی حافظه‌تو خراب نکرده 30:00.267 --> 30:01.869 ‫- نگو سرت شلوغه 30:01.902 --> 30:04.204 ‫اون کرونیکل سان‌فرانسیسکو ‫دستته میبینم 30:04.238 --> 30:06.874 ‫- آدم باید ‫همپای زمانه بره جلو 30:07.875 --> 30:11.078 ‫- دیک، قاضی فکر میکنه ‫باید همپای زمانه بریم 30:11.111 --> 30:13.013 ‫- مثل اینه بخوای ‫سایه خودتو بگیری 30:13.047 --> 30:14.915 ‫- خب، اینو گوش کن 30:14.948 --> 30:16.817 ‫گوتلیب دایملر ‫مهندس آلمانی 30:16.850 --> 30:21.422 ‫اولین واگن موتوری ‫چهارچرخ دنیا رو 30:21.455 --> 30:24.358 ‫طراحی و تولید کرده 30:24.391 --> 30:26.960 ‫میخوام یکی از اونا بگیرم 30:26.994 --> 30:29.564 ‫و اولین نیروگاه ‫جریان متناوب 30:29.597 --> 30:30.931 ‫تو آمریکا 30:30.964 --> 30:34.401 ‫توی گریت برینگتن ‫ماساچوست 30:34.435 --> 30:37.505 ‫شروع به کار کرده 30:42.076 --> 30:43.877 ‫شماها امیدی ندارید 30:45.379 --> 30:47.716 ‫وسلی، اومده بودم ‫بپرسم 30:47.749 --> 30:49.249 ‫تو برنامه انتخاباتی ‫برام حرف میزنی؟ 30:49.283 --> 30:51.952 ‫- روی، میدونی ‫دور حقیقت نمیچرخم 30:51.985 --> 30:53.253 ‫حاضری ریسکشو بکنی؟ 30:53.287 --> 30:56.156 ‫- وسلی، چند وقته ‫دوستیم؟ 30:56.190 --> 30:57.157 ‫- از شصت‌وهشت 30:57.191 --> 30:59.927 ‫- قاضی سیار ‫ویکنبورگ بودی 31:03.565 --> 31:04.799 ‫یادم میاد وقتی تو 31:04.833 --> 31:07.401 ‫و این جوونِ همراهت ‫داشتین زور میزدین 31:07.434 --> 31:08.837 ‫فقط دخل‌وخرجتون ‫به هم بخوره 31:08.869 --> 31:10.871 ‫الان نگات کن 31:10.904 --> 31:13.040 ‫کلانتر رسمی شهرستان پیما 31:13.073 --> 31:15.976 ‫و پنج سال هم معاون ‫به لطف حمایتهام 31:16.009 --> 31:18.979 ‫با این حال هنوز ‫نمیدونم کی مراقب کیه 31:19.012 --> 31:22.249 ‫- روی، میدونی حتما میام 31:22.282 --> 31:24.885 ‫- خوبه، چون کرتیس بین ‫داره کنار میره 31:24.918 --> 31:26.855 ‫و اون کرسی نمایندگی ‫قلمرو 31:26.887 --> 31:28.723 ‫تو کنگره آمریکا خالیه 31:28.757 --> 31:30.257 ‫میخوام مال خودم کنم 31:30.290 --> 31:32.126 ‫به جهنم اگه اون بچه‌های ‫واشنگتن بخوان 31:32.159 --> 31:34.829 ‫بگن کی هستیم ‫یا چی باور داریم 31:34.863 --> 31:37.131 ‫خدای من، اینجا ‫قلمرو آریزوناست 31:37.164 --> 31:40.167 ‫کم‌حکومتی‌ترین ‫- بهترین نوع حکمرانیه 31:41.201 --> 31:43.137 ‫- لوبیاها به دلت ننشست؟ 31:43.971 --> 31:45.472 ‫- خوب بودن 31:47.307 --> 31:50.879 ‫- نمیشه ازش فرار کرد ‫اینجا بودن 31:50.911 --> 31:52.379 ‫همه‌چی رو برمیگردونه 31:59.888 --> 32:02.256 ‫شنیدم کارِ ‫دارودسته ویوره 32:03.190 --> 32:06.160 ‫آره، از چیزایی که میدونم ‫بهشون میخوره 32:15.603 --> 32:17.037 ‫- قانون پیگیری کرد 32:18.372 --> 32:20.708 ‫ولی گفتن ‫نوگالس بودن 32:25.045 --> 32:27.214 ‫- تو عمرم ‫قتل زیاد دیدم 32:30.117 --> 32:32.119 ‫چیزی نیست که ‫روش خط بکشی 32:34.589 --> 32:37.357 ‫اگه میخوای یه چرت بزنی ‫مشکلی نیست 33:14.929 --> 33:18.600 ‫- مامان؟ 33:42.824 --> 33:45.660 ‫- اگه چیزی خواستی ‫خبرم کن 33:48.295 --> 33:50.765 ‫- ممنون ‫خواهر لوئیزا 34:10.384 --> 34:11.418 ‫- میشه ببینم؟ 34:15.422 --> 34:18.593 ‫من آلبرتو میگل ‫دسوانته مدینام 34:18.626 --> 34:22.129 ‫می‌تونی برتو صدام کنی ‫اسم تو چیه؟ 34:24.398 --> 34:28.335 ‫- مارکوس پرستون دالر ‫- پدر و مادرت چی؟ 34:29.136 --> 34:30.337 ‫- کشته شدن 34:31.005 --> 34:32.406 ‫چهارتا بودن 34:36.209 --> 34:38.546 ‫یه روز پیداشون میکنم 34:49.356 --> 34:51.325 ‫- پدر روزتی ‫منو میندازه زیرزمین 34:53.393 --> 34:55.697 ‫همه‌چی رو ‫میندازه گردن من 34:57.966 --> 34:59.433 ‫نه اونا 35:01.035 --> 35:02.770 ‫اونا هوای همو دارن 35:03.605 --> 35:05.205 ‫ما هم باید همین کارو بکنیم 35:08.108 --> 35:09.577 ‫یاغی‌ها 38:07.088 --> 38:09.056 ‫- کاش یه بارون درست‌وحسابی بیاد 38:10.423 --> 38:14.461 ‫- پسر، یواشکی ‫از پشت سر به مرد نزدیک نشو 38:15.863 --> 38:16.931 ‫- ببخشید 38:27.909 --> 38:29.577 ‫- چیزی اون بیرونه؟ 38:31.279 --> 38:32.747 ‫- آره 38:33.848 --> 38:36.449 ‫یه چیزی اون بیرونه 38:36.483 --> 38:39.419 ‫شش ساله دارم فکر میکنم ‫برگردم اینجا 38:40.855 --> 38:43.891 ‫فقط ببینم ‫دیگه خونه نیست 38:43.925 --> 38:45.092 ‫- کجا میخوای بری؟ 38:48.296 --> 38:49.697 ‫- شاید تامبستون 38:49.730 --> 38:52.066 ‫- به نظرم بهتره ‫همینجا بمونی 38:52.099 --> 38:53.333 ‫- کجا؟ 38:53.366 --> 38:56.403 ‫- خب، یه دست کمک ‫اینجا به دردم میخوره 38:56.436 --> 38:58.906 ‫یه مدت ‫مفت اینجا بمون 38:58.940 --> 39:01.542 ‫تا دنبال ‫یه کار درست‌وحسابی بگردی 39:02.977 --> 39:04.645 ‫اون دن پیر ‫چوب می‌کشه؟ 39:06.981 --> 39:09.250 ‫خب، ببندش به اون ‫گاری اون‌ور 39:09.283 --> 39:11.418 ‫برو کمپ لوول ‫برای خرید 39:11.451 --> 39:13.187 ‫بگو بندازن ‫به حساب من 39:13.221 --> 39:14.989 ‫- هنوز اسمتو نگفتی 39:17.625 --> 39:20.561 ‫- گرت ‫دالاس گرت 39:44.085 --> 39:46.787 ‫خب، فقط ‫یه دست رنگ تازه کم داریم 39:46.821 --> 39:49.223 ‫- راستی، پول مصالح ‫رو به من بدهکاری 39:49.257 --> 39:50.224 ‫سرکارگر گفت نمیشناستت 39:50.258 --> 39:51.491 ‫- آهان، اینو گفت؟ 39:51.525 --> 39:53.961 ‫باشه، دفعه بعد ‫میرم حالیش میکنم 39:56.364 --> 39:58.065 ‫- عجب رفتارش عجیب شده 40:01.102 --> 40:03.070 ‫چرا اون کارو کردی؟ 40:03.104 --> 40:05.438 ‫- زخمی بود ‫بقیه می‌افتادن به جونش 40:05.472 --> 40:07.842 ‫این رحم‌آمیزترین راه بود 40:07.875 --> 40:09.777 ‫- تا حالا ‫اینطوری تیراندازی ندیده بودم 40:09.810 --> 40:11.312 ‫- آره 40:11.345 --> 40:12.747 ‫شاید خوش‌شانسی آوردی 40:14.715 --> 40:16.851 ‫- خب، یه بار ‫یه چیزی شده بود، من 40:17.885 --> 40:19.954 ‫- چی؟ 40:19.987 --> 40:23.190 ‫- نمیفهمم چرا ‫خواهر لوئیزا ما رو برد اون مزرعه 40:23.224 --> 40:24.392 ‫تو میدونی؟ 40:24.424 --> 40:25.492 ‫- نه 40:25.526 --> 40:27.361 ‫- من نمیخوام ‫عمرمو با گاو بگذرونم 40:27.395 --> 40:28.696 ‫- پس چی میخوای بکنی؟ 40:28.729 --> 40:30.231 ‫- میخوام ‫راننده لوکوموتیو بشم 40:40.207 --> 40:41.876 ‫- بخواب زمین 40:49.350 --> 40:50.551 ‫- تیرِ خلاص 41:11.038 --> 41:13.240 ‫- حالتون خوبه بچه‌ها؟ 41:25.619 --> 41:27.555 ‫- تا حالا ازدواج کردی؟ 41:31.625 --> 41:32.827 ‫- خیلی وقت پیش 41:34.228 --> 41:35.229 ‫چه شکلیه؟ 41:36.630 --> 41:41.135 ‫- خب، فقط ‫عشق و عاشقی نیست 41:41.168 --> 41:44.939 ‫اون باعث وصلت میشه ‫ولی نگهش نمیداره 41:46.741 --> 41:48.609 ‫پای تعهد وسطه 41:50.945 --> 41:52.380 ‫خودت چی؟ 41:52.413 --> 41:53.681 ‫دختری داری؟ 41:56.317 --> 41:57.585 ‫- نه هنوز 41:58.953 --> 42:02.056 ‫ولی یه نفر هست ‫که خیلی بهش فکر میکنم 42:18.172 --> 42:22.043 ‫- سلام مارکوس ‫این همونیه که گفتم 42:22.076 --> 42:25.046 ‫مارکوس، این ‫خواهرمه، بلانکا 42:25.079 --> 42:28.517 ‫- خوشوقتم ‫- افتخار منه 42:28.549 --> 42:32.453 ‫- چی کشوندت اینجا؟ ‫- یه چندتا وسیله لازم دارم 42:32.486 --> 42:34.221 ‫- چیز خاصی میخوای؟ 42:35.256 --> 42:37.058 ‫- گوشت خشک، آرد و قهوه 42:50.638 --> 42:52.507 ‫- این مدت چی کار میکردی؟ 42:52.541 --> 42:57.011 ‫- خب، داشتم ‫به تو فکر میکردم 43:01.582 --> 43:06.754 ‫- منم، ام ‫منم یه کم به تو فکر کردم 43:09.490 --> 43:13.994 ‫- من، ام ‫باعث افتخاره بیام دیدنت 43:15.696 --> 43:19.733 ‫- خب، این یکشنبه چطوره؟ 43:20.868 --> 43:22.870 ‫یه جای عالی میشناسم 43:28.909 --> 43:30.878 ‫- از این بالا تا ابد میبینی 43:33.881 --> 43:35.816 ‫- مخفیگاه مخفیِ منه 43:47.761 --> 43:49.864 ‫- از بلندی میترسی؟ 43:49.897 --> 43:50.898 ‫- هوم 43:52.333 --> 43:54.268 ‫- پس چرا میای این بالا؟ 43:55.570 --> 43:57.004 ‫- غمگین بودم 44:01.375 --> 44:02.776 ‫- برای فکر کردن 44:16.657 --> 44:20.161 ‫- چرا تو یتیمخونه میسیون بودی؟ 44:24.231 --> 44:27.067 ‫- مامان و بابام رو ‫دزدای اسب کشتن 44:28.769 --> 44:30.804 ‫میخواستن منو هم بکشن 44:32.806 --> 44:34.308 ‫- خیلی متاسفم 45:00.467 --> 45:03.437 ‫- هر روزی که ‫با خانوادم بودم رو 45:06.774 --> 45:08.442 ‫دوباره زندگی میکنم ‫زمان برنمیگرده 45:10.211 --> 45:11.245 ‫- میدونم 45:14.782 --> 45:17.184 ‫مامانم وقتی 14 سالم بود مُرد 45:20.821 --> 45:26.060 ‫بابام پارسال ‫فکر کنم از دل‌شکستگی 45:30.397 --> 45:37.004 ‫مثل تو، حاضرم هرچی دارم بدم ‫تا برگردن 45:44.713 --> 45:47.047 ‫- یه چیز قشنگی ‫تو این بیابونه 45:48.717 --> 45:50.784 ‫قشنگه، من 45:56.658 --> 45:58.225 ‫- خیلی میترسیدم 46:02.496 --> 46:04.098 ‫قبل از اینکه با تو آشنا شم 46:06.233 --> 46:12.172 ‫- دیگه نمیذارم ‫هیچوقت بلایی سرت بیاد 46:43.804 --> 46:45.507 ‫- یه اسم جدید برات دارم 46:47.341 --> 46:48.576 ‫- شمن؟ 46:50.277 --> 46:56.685 ‫هی، کجا بودی؟ ‫چی کار میکردی، هان؟ 47:04.858 --> 47:06.628 ‫- بفرما، کاسپر 47:22.711 --> 47:25.446 ‫- چی نگاه میکنی، پسر؟ 47:28.349 --> 47:29.983 ‫- نه 47:34.188 --> 47:35.189 ‫- هیچی 47:37.592 --> 47:40.628 ‫میدونی اون اسب ‫خاکستری بیرون مال کیه؟ 47:40.662 --> 47:42.196 ‫- آره 47:45.265 --> 47:46.835 ‫که چی؟ 47:46.867 --> 47:48.502 ‫- اسب خوبیه 47:52.139 --> 47:57.378 ‫- مال خودمه ‫بهترین اسبیه که داشتم 47:57.878 --> 47:59.213 ‫چندتا داشتم 48:01.783 --> 48:03.384 ‫- از کجا آوردیش؟ 48:04.451 --> 48:07.087 ‫- سوال زیاد میپرسی، رفیق 48:09.189 --> 48:11.291 ‫- فقط یه اسب سالم میخوام 48:12.359 --> 48:13.595 ‫- نوگالس 48:15.996 --> 48:17.998 ‫اگه قصد خرید داری 48:20.668 --> 48:22.537 ‫اصلا شدنی نیست 48:28.275 --> 48:30.645 ‫- مرد باید ‫سوارکاری و تیراندازی بلد باشه، نه؟ 48:30.678 --> 48:32.079 ‫- خب، فکر کنم 48:32.946 --> 48:34.682 ‫- بابام سواری یادم داد 48:35.784 --> 48:38.252 ‫خیلی چیزا یادم داد 48:38.285 --> 48:41.188 ‫قبل از اینکه اسلحه یادم بده مُرد 48:41.221 --> 48:44.559 ‫- چیز خاصی نداره ‫نشونه بگیر و بکش 48:45.593 --> 48:47.227 ‫- اینو بلدم 48:47.261 --> 48:49.898 ‫ولی میخوام مثل تو ‫دست‌به‌اسلحه حرفه‌ای باشم 48:49.930 --> 48:51.965 ‫- از کجا فهمیدی من حرفه‌ایم؟ 48:51.999 --> 48:53.835 ‫- از همونجوری که ‫اون کایوت رو انداختی 48:53.868 --> 48:56.805 ‫میخوام یاد بگیرم ‫سریع اسلحه بکشم 48:56.838 --> 48:58.972 ‫- برای کشتن یه جونور ‫لازم نیست سریع باشی 48:59.006 --> 49:00.474 ‫دقیق باش کافیه 49:00.508 --> 49:01.543 ‫- ولی ممکنه 49:01.576 --> 49:04.278 ‫یه روزی یکی منو به دوئل دعوت کنه 49:04.311 --> 49:06.113 ‫- اینجاش جور درنمیاد 49:06.146 --> 49:07.749 ‫دیشب دنبال گنجشک بودی 49:07.782 --> 49:09.717 ‫الان میخوای هفت‌تیرکش بشی؟ 49:11.285 --> 49:13.220 ‫- مردی رو دیدم ‫که بابامو کشت 49:13.253 --> 49:14.955 ‫- از کجا اینقدر مطمئنی؟ 49:15.657 --> 49:18.192 ‫- صورتشو هیچوقت یادم نمیره 49:18.225 --> 49:21.462 ‫سوار همون اسبیه ‫که بابام برام رام میکرد 49:21.495 --> 49:22.931 ‫اسمش لن کاسپره 49:22.963 --> 49:24.566 ‫- کاسپر با ‫دارودسته ویور میچرخید 49:24.599 --> 49:28.268 ‫صداشون کنی ‫داری گورتو میکنی 49:28.302 --> 49:30.237 ‫و من کمکت نمیکنم ‫گورتو بکنی 49:34.709 --> 49:37.946 ‫- خب، من کارتامو رو کردم ‫حالا نوبت توئه 49:37.978 --> 49:39.313 ‫- من بازی تو رو نمیکنم 49:39.346 --> 49:40.615 ‫- اون قسمتشو نگفتی 49:40.648 --> 49:42.517 ‫که یه یاغی ‫به اسم ددآی بودی 49:42.550 --> 49:44.652 ‫- کی اینو بهت گفت؟ ‫- حدود شش سال پیش 49:44.686 --> 49:45.887 ‫یه بانک تو توسان زدی 49:45.920 --> 49:47.522 ‫با چشم خودم دیدم 49:48.989 --> 49:50.057 ‫- ببین، همینه که میگم 49:50.090 --> 49:52.392 ‫تخیلت خیلی قویه 49:52.426 --> 49:54.161 ‫- تحویلدار با شاتگان اومد بیرون 49:54.194 --> 49:57.665 ‫تو از دستش انداختیش ‫دقیقا مثل همون کایوت 49:59.734 --> 50:01.168 ‫- میخوای تحویلم بدی؟ 50:03.203 --> 50:05.305 ‫- یادم میدی ‫چطوری اسلحه بکشم؟ 50:09.009 --> 50:10.344 ‫میشه اونو ببینم؟ 50:24.124 --> 50:26.326 ‫- حالا ‫هر دو چشمت باز باشه 50:27.461 --> 50:29.296 ‫نفس بکش 50:29.329 --> 50:33.768 ‫اگه میخوای تو هرچیزی استاد شی ‫ریتمتو پیدا کن 50:34.669 --> 50:35.770 ‫روحتو پیدا کن 50:38.873 --> 50:40.140 ‫حقیقت همونجاست قایم شده 50:46.179 --> 50:48.816 ‫فکر نکنم ‫بتونم منصرفت کنم 50:57.391 --> 51:00.227 ‫دوئل خواستن ‫شوخی‌بردار نیست 51:06.601 --> 51:08.135 ‫یا میکشی ‫یا کشته میشی 51:26.353 --> 51:27.822 ‫- اومدم اسبمو ببرم 51:36.196 --> 51:37.565 ‫- ببرش 51:43.938 --> 51:45.272 ‫- یادت میاد؟ 51:50.078 --> 51:51.512 ‫اسم میخوام 51:53.180 --> 51:58.352 ‫- ببین رفیق ‫طرف اشتباهی اومدی، باشه؟ 51:58.385 --> 52:00.822 ‫اصلا نمیدونم ‫داری از چی حرف میزنی 52:09.063 --> 52:10.397 ‫- اسم میخوام 52:10.430 --> 52:14.368 ‫- خواهش میکنم ‫باید درک کنی 52:14.401 --> 52:18.372 ‫همه‌ش کار ناکس ویور بود ‫سم و کیپ رایلی 52:18.405 --> 52:20.474 ‫اونا، اونا بیشترشو ‫اونا انجام دادن، باشه؟ 52:20.508 --> 52:24.512 ‫من، من نمیخواستم ‫نمیخواستم، قسم میخورم 52:24.545 --> 52:27.982 ‫ولی اونا مجبورم کردن ‫مجبورم کردن این کارو بکنم 52:28.016 --> 52:30.652 ‫- کی برادرم رو کشت؟ ‫- هی، کیپ 52:30.685 --> 52:32.854 ‫- کی برادرم رو کشت؟ 52:32.887 --> 52:34.922 ‫- باشه. من کشتمش، قبوله؟ 52:34.956 --> 52:39.727 ‫من برادر لعنتیتو کشتم ‫و اتفاقی بود 52:42.229 --> 52:45.232 ‫بهت گفتم اتفاقی بود 52:47.568 --> 52:52.640 ‫ولی وقتی تو رو بکشم ‫اتفاقی نیست 52:56.276 --> 52:57.712 ‫- کجان؟ 52:57.745 --> 53:01.281 ‫- آخرین باری که شنیدم ‫کیپ داشت قبر میکند 53:01.314 --> 53:05.452 ‫توی قبرستون استخونا ‫اطراف ریلیتو 53:05.485 --> 53:08.022 ‫- ناکس ویور؟ ‫- سالهاست ناکسو ندیدم 53:16.664 --> 53:21.234 ‫قسم میخورم ‫مثل اون موقع نیستم 53:21.268 --> 53:22.837 ‫- منم همینطور 53:38.986 --> 53:40.722 ‫- کاسپرو تو کشتی، نه؟ 53:54.836 --> 53:56.637 ‫- خودش خودشو کشت 54:18.593 --> 54:19.660 ‫- وسلی 54:21.562 --> 54:23.931 ‫رد تک‌قاطر میاد تو 54:23.965 --> 54:25.566 ‫و رد اسب میره بیرون 54:26.801 --> 54:27.702 ‫- هوم 54:27.735 --> 54:29.871 ‫- متصدی بار گفت ‫اسب کاسپر غیب شده 54:33.273 --> 54:34.609 ‫- تو اینجا بمون 54:37.745 --> 54:39.747 ‫بپرس و جو کن 54:41.783 --> 54:44.752 ‫- این مرد ‫چه شرّی کرده؟ 54:45.820 --> 54:49.123 ‫- همونو ‫میخوایم بفهمیم 55:12.647 --> 55:15.082 ‫- پرستون ‫- نه 56:15.309 --> 56:16.510 ‫- مارکوس 56:16.544 --> 56:20.681 ‫دارم میرم. با من بیا 56:24.384 --> 56:27.154 ‫- نمیتونم، متاسفم 56:30.758 --> 56:34.095 ‫- باشه، رفیق 56:35.963 --> 56:37.832 ‫یاغی‌ها تا آخر عمر 56:52.513 --> 56:55.082 ‫- مارکوس 56:56.217 --> 56:57.919 ‫- برتو؟ ‫- سی 57:03.124 --> 57:06.093 ‫آه رفیق ‫تنهایی؟ 57:06.127 --> 57:07.595 ‫کسی دنبالت نیومده؟ 57:07.628 --> 57:09.997 ‫- من، من تنهام ‫چرا؟ 57:10.031 --> 57:11.399 ‫اینجا چی کار میکنی؟ 57:11.431 --> 57:12.967 ‫- فراریِ قانونم 57:13.000 --> 57:15.670 ‫آره. بیا تو 57:15.703 --> 57:19.340 ‫باورم نمیشه میبینمت ‫همه‌چی رو بگو 57:19.373 --> 57:20.574 ‫- سنم تموم شد 57:21.474 --> 57:23.544 ‫فهمیدم یکی ‫خونه خانوادمو خریده 57:24.444 --> 57:26.614 ‫یادته اون سرقت بانک رو دیدیم؟ 57:29.383 --> 57:30.918 ‫- ددآی؟ 57:36.190 --> 57:37.490 ‫- همونه خریده 57:41.228 --> 57:42.495 ‫- عجب 57:58.612 --> 58:01.115 ‫- برتو، وقتی ‫با قانون به مشکل خوردی 58:01.148 --> 58:02.750 ‫کسی رو کشتی؟ 58:11.692 --> 58:13.227 ‫- چه حسی داری نسبت بهش؟ 58:14.462 --> 58:15.830 ‫- حقش بود 58:24.905 --> 58:26.874 ‫- دیشب ‫یه نفر رو کشتم 58:29.877 --> 58:32.246 ‫- یکی از همونایی ‫که خانوادتو کشتن؟ 58:37.451 --> 58:39.787 ‫- حقیقت اینه که ‫میخوام بقیه‌شونو هم بکشم 58:41.389 --> 58:45.192 ‫نمیتونم جلوشو بگیرم ‫فکر میکنی باید این کارو بکنم؟ 58:48.896 --> 58:50.765 ‫- چی به دست میاری؟ 58:53.901 --> 58:58.205 ‫مهم‌تر ‫چی رو از دست میدی؟ 59:08.282 --> 59:10.051 ‫- دولسه؟ ‫- مارکوس 59:10.084 --> 59:12.521 ‫دیدنت عجب غافلگیریه ‫- بلانکا کجاست؟ 59:12.553 --> 59:14.688 ‫- پشت خونه‌ست، چرا؟ 59:14.722 --> 59:16.190 ‫- من، ام ‫- چی شده؟ 59:16.223 --> 59:18.692 ‫- نمیدونم ‫یه چیزی پیش اومده 59:18.726 --> 59:20.761 ‫و مطمئن نیستم ‫همه‌چی رو درست بفهمم و من-- 59:20.795 --> 59:23.564 ‫- مارکوس ‫داری میترسونیم 59:23.597 --> 59:25.466 ‫- نمیخوام ‫بترسونمت، دولسه 59:25.499 --> 59:27.201 ‫قصدم این نیست 59:27.234 --> 59:29.770 ‫دوستت دارم ‫خیلی هم دوستت دارم 59:29.804 --> 59:32.573 ‫- منم خیلی دوستت دارم ‫میدونی، نه؟ 59:32.606 --> 59:34.675 ‫- آره، همین ‫بخشی از مشکله 59:34.708 --> 59:36.944 ‫این فقط اینه که ‫یه کاری کردم 59:36.977 --> 59:38.345 ‫و نمیخوام ‫بهت آسیب بزنم، ولی ممکنه 59:38.379 --> 59:40.181 ‫و نمیخوام این اتفاق بیفته 59:40.214 --> 59:41.916 ‫یه چیزی رو ‫از یکی گرفتم 59:42.850 --> 59:45.052 ‫و هیچوقت ‫نمیتونم پسش بدم 59:52.159 --> 59:56.030 ‫- هی، اشکالی نداره 01:00:21.989 --> 01:00:23.157 ‫- تو کیپ رایلی هستی؟ 01:00:24.125 --> 01:00:26.193 ‫- کی میپرسه؟ 01:00:27.695 --> 01:00:31.832 ‫- من سوال میپرسم ‫ناکِس ویور کجاست؟ 01:00:31.866 --> 01:00:33.701 ‫- بالا، رد راکه 01:00:40.841 --> 01:00:42.376 ‫چی کارم کردی؟ 01:00:43.344 --> 01:00:45.346 ‫چی کارم کردی؟ 01:00:49.116 --> 01:00:52.319 ‫- خواهش میکنم ‫- مامان 01:00:52.353 --> 01:00:54.688 ‫- باید وقتی ‫فرصتشو داشتی منو میکشتی 01:01:01.695 --> 01:01:02.930 ‫- چیزی پیدا کردی؟ 01:01:02.963 --> 01:01:05.032 ‫- دیشب دیر رسیدم 01:01:06.066 --> 01:01:07.868 ‫ردشو کنار ریل گم کردم 01:01:07.902 --> 01:01:10.004 ‫مسیر ریل رو رفتم ‫تا جایی که دیگه تموم شد 01:01:10.037 --> 01:01:11.805 ‫نمیدونم ‫کجای جهنمه 01:01:11.839 --> 01:01:15.342 ‫- کلانتر، کلانتر ‫این رو باور نمیکنی 01:01:16.645 --> 01:01:22.082 ‫کیپ رایلی دیشب ‫بالای ریلیتو کشته شده 01:01:23.918 --> 01:01:26.754 ‫اون و برادرش سم ‫با ناکس ویور میچرخیدن 01:01:26.787 --> 01:01:28.255 ‫درست مثل کاسپر 01:01:31.859 --> 01:01:34.962 ‫- هوم ‫ویور هنوز هست؟ 01:01:36.797 --> 01:01:38.799 ‫- رد راک 01:01:38.832 --> 01:01:43.137 ‫- خب، مرگ داره در خونه‌شو می‌کوبه 01:01:59.753 --> 01:02:01.855 ‫تایتس ‫- بله قربان 01:02:02.723 --> 01:02:04.058 ‫- اون عقب، تو اون طویله پشتی 01:02:04.091 --> 01:02:05.392 ‫یه قاطر پیر نداشتی؟ 01:02:05.426 --> 01:02:06.460 ‫- چرا، داشتم 01:02:08.395 --> 01:02:10.097 ‫- چی شد پس؟ 01:02:10.130 --> 01:02:13.467 ‫- فروختمش به یه جوون ‫که خانم ویوین معرفیش کرده بود 01:02:13.500 --> 01:02:14.868 ‫- اسمش چی بود؟ 01:02:14.902 --> 01:02:18.305 ‫- امم… مارک؟ ‫نه، مارکوس. مارکوس 01:02:18.339 --> 01:02:21.710 ‫آره. پسر خوب و سر به راهی بود ‫- با یه دختر بود؟ 01:02:21.742 --> 01:02:24.646 ‫- نه، تنها بود 01:02:24.679 --> 01:02:27.147 ‫- چیز دیگه‌ای نگفت؟ ‫هر چی یادته؟ 01:02:27.848 --> 01:02:29.783 ‫- معلوم بود عجله داره 01:02:31.686 --> 01:02:33.053 ‫- ممنونم، تایتس 01:02:37.791 --> 01:02:40.094 ‫- عصر بخیر، وسلی ‫- ویوین 01:02:41.128 --> 01:02:42.162 ‫- بفرما 01:02:46.635 --> 01:02:48.402 ‫یه کم ویسکی میخوری؟ 01:02:48.435 --> 01:02:51.105 ‫- آره، خیلی هم میچسبه 01:03:00.381 --> 01:03:01.448 ‫ممنون 01:03:03.984 --> 01:03:06.020 ‫میبینم ند آروم شده 01:03:06.053 --> 01:03:09.524 ‫اون روزا که نبودی ‫حسابی قشقرق راه انداخته بود 01:03:09.557 --> 01:03:10.791 ‫- مگه؟ 01:03:10.824 --> 01:03:12.893 ‫- هی از دوتا از دختراهات میگفت 01:03:12.926 --> 01:03:16.864 ‫که غیبشون زده ‫یه چیزی بل 01:03:16.897 --> 01:03:21.902 ‫میگفت با یه پسر یتیم ‫سوار قاطر فرار کرده؟ 01:03:21.935 --> 01:03:24.506 ‫پس میشه دوتا فراری ‫تو این مدت داشتی 01:03:25.540 --> 01:03:27.174 ‫هوم 01:03:27.207 --> 01:03:29.310 ‫اسم اون یکی دختره چی بود؟ 01:03:32.112 --> 01:03:34.181 ‫آه، مایرا 01:03:34.214 --> 01:03:37.519 ‫- میان و میرن ‫ذات این کار همینه 01:03:40.789 --> 01:03:42.456 ‫- کنجکاوم بدونم کجا میرن 01:03:44.291 --> 01:03:45.993 ‫- نمیدونم ‫- هان 01:03:46.026 --> 01:03:49.029 ‫- بعدشم مایرا ‫معتاد لادانومه 01:03:49.997 --> 01:03:52.066 ‫من از یه جهنم زنده 01:03:52.099 --> 01:03:54.401 ‫نجاتش دادم ‫از دست مردی که باهاش بود 01:03:55.704 --> 01:03:57.071 ‫هر کاری از دستم برمیومد کردم 01:03:58.272 --> 01:04:01.942 ‫اون یکی هم ‫دختر کوزه‌گر مکزیکی 01:04:01.975 --> 01:04:07.281 ‫هیچی معلوم نیست ‫که منو میشناسی وسلی 01:04:07.314 --> 01:04:11.452 ‫با دختراهام چطورم ‫مثل بچه‌هام میمونن 01:04:12.654 --> 01:04:14.922 ‫نمیذارم آب از سرشون تکون بخوره 01:04:16.023 --> 01:04:20.194 ‫خیلی وقته میشناسمت 01:04:22.863 --> 01:04:24.599 ‫یه غم عمیق تو وجودته 01:04:30.204 --> 01:04:33.907 ‫- شاید یه جورایی شبیه همیم 01:04:34.743 --> 01:04:37.177 ‫همیشه دوستت داشتم ویوین 01:04:37.211 --> 01:04:40.582 ‫همیشه به شیوه کارت احترام گذاشتم 01:04:44.017 --> 01:04:48.455 ‫ولی باید ازت بپرسم 01:04:48.489 --> 01:04:50.190 ‫اگه همونطور که میگی 01:04:52.259 --> 01:04:55.362 ‫میان و میرن ‫پس چرا ند رو فرستادی 01:04:55.396 --> 01:04:59.166 ‫دنبال اون دختر مکزیکی؟ 01:04:59.199 --> 01:05:02.570 ‫- چون نگرانش بودم ‫الانم نگرانشم 01:05:03.772 --> 01:05:05.973 ‫اصلا میدونی این کبوترها ‫چی میکشن؟ 01:05:08.041 --> 01:05:09.410 ‫یا خود من چی کشیدم؟ 01:05:26.059 --> 01:05:28.162 ‫- فکر نمیکنم 01:05:28.195 --> 01:05:30.598 ‫وکیل کانوی از دادگاه درخواست کرد 01:05:30.632 --> 01:05:34.501 ‫پسر متوفی، مارکوس پی دلار 01:05:34.536 --> 01:05:37.839 ‫شهادت بده چون تنها شاهد جرم بوده 01:05:37.872 --> 01:05:39.741 ‫قاضی هولت درخواست رو رد کرد 01:05:39.774 --> 01:05:43.444 ‫چون پسر فقط ۱۲ سالشه 01:05:47.916 --> 01:05:49.950 ‫و سن قانونی برای شهادت نداره 01:05:49.983 --> 01:05:51.051 ‫روی همه اتهام‌ها رو باطل کرد 01:05:51.084 --> 01:05:52.419 ‫- حسابی تحت تاثیر قرار گرفتم کلانتر 01:05:52.453 --> 01:05:56.056 ‫ولی این که نمیگه الان کجاست 01:05:56.089 --> 01:05:57.692 ‫- ویوین گفت دختر فراری 01:05:59.761 --> 01:06:01.663 ‫دختر یه کوزه‌گر مکزیکیه 01:06:01.696 --> 01:06:03.230 ‫اینجا این ور مرز 01:06:10.738 --> 01:06:12.172 ‫کجا میخوان سنگ مکزیکی پیدا کنن؟ 01:06:15.309 --> 01:06:17.211 ‫- مارکوس، حالت خوبه؟ 01:06:18.111 --> 01:06:22.550 ‫- خوبم. بدتر از اینم دیدم ‫- مطمئنی؟ 01:06:24.418 --> 01:06:25.553 ‫- آره 01:06:31.458 --> 01:06:35.530 ‫- خدای من، چی شده؟ ‫چی شده؟ 01:06:38.766 --> 01:06:40.167 ‫هی 01:06:42.871 --> 01:06:44.739 ‫- گلوله رد شده 01:06:46.006 --> 01:06:47.942 ‫- کی بهت شلیک کرده؟ 01:06:47.976 --> 01:06:49.511 ‫باید زخمو تمیز کنم 01:06:49.544 --> 01:06:54.081 ‫آب داغ و باند میارم ‫باشه؟ باشه 01:07:13.367 --> 01:07:15.369 ‫- چه بلایی سرت اومده؟ 01:07:16.036 --> 01:07:17.471 ‫- کیپ رایلی بهم شلیک کرد 01:07:19.507 --> 01:07:20.642 ‫- تو هم کشتیش؟ 01:07:22.877 --> 01:07:24.177 ‫من فقط دنبال کاسپر بودم 01:07:24.211 --> 01:07:26.981 ‫ولی فکر نمیکردم کشت و کشتار ادامه داشته باشه 01:07:27.015 --> 01:07:29.216 ‫یه روزی از این کارت پشیمون میشی 01:07:29.249 --> 01:07:31.019 ‫- دالاس، اگه جای من بودی چی کار میکردی؟ 01:07:31.051 --> 01:07:32.720 ‫واقعا میخوام بدونم 01:07:32.754 --> 01:07:34.054 ‫- پسر، من پشتت بودم 01:07:34.087 --> 01:07:35.690 ‫تو هیچوقت پشت من نبودی 01:07:36.390 --> 01:07:38.560 ‫- منظورت چیه؟ 01:07:40.327 --> 01:07:42.664 ‫- دارم سعی میکنم نذارم آخر عاقبتت 01:07:42.697 --> 01:07:46.166 ‫مثل من بشه ‫یه پیرمرد پر از عذاب وجدان 01:07:47.234 --> 01:07:50.538 ‫هر چی بیشتر میکشی ‫بیشتر ولت نمیکنه 01:07:51.973 --> 01:07:53.808 ‫- دیگه راه فرار نداره 01:07:57.344 --> 01:07:58.646 ‫- فقط به خاطر دلسوزی 01:07:58.680 --> 01:07:59.814 ‫نگهت داشتم 01:08:01.081 --> 01:08:03.785 ‫- من دلسوزی نخواستم ‫- ولی گیرت اومده 01:08:03.818 --> 01:08:05.019 ‫نمی‌ایستم تماشا کنم 01:08:05.053 --> 01:08:07.655 ‫همون اشتباه‌های منو تکرار کنی 01:08:07.689 --> 01:08:12.259 ‫صبح زود می‌ری ‫دیگه برنگرد 01:08:22.369 --> 01:08:24.304 ‫- آخرش به ناکس ویور میرسه 01:08:36.149 --> 01:08:38.620 ‫- خانم‌ها ‫- عصر بخیر 01:08:38.653 --> 01:08:42.489 ‫- وسلی تیبس ‫کلانتر شهرستان پیما 01:08:42.523 --> 01:08:46.527 ‫- هیچکدومتون ویوین ویلر رو میشناسین؟ 01:08:54.401 --> 01:08:57.137 ‫- من برنمیگردم اونجا 01:08:57.170 --> 01:08:59.406 ‫اصلا هم مهم نیست چی کارم میکنین، نمیام 01:08:59.439 --> 01:09:00.675 ‫- خانم 01:09:00.708 --> 01:09:04.378 ‫ما برای اون نیومدیم اینجا ‫دنبال مارکوس دلاریم 01:09:04.411 --> 01:09:07.649 ‫میدونم باهاش از خونه ویوین اومدی بیرون 01:09:09.984 --> 01:09:10.918 ‫- اینجا بود 01:09:15.222 --> 01:09:17.525 ‫یه تیر خورده بود به پاش 01:09:17.558 --> 01:09:20.595 ‫خواهرم زخمشو پانسمان کرد ‫بعدش رفت 01:09:20.628 --> 01:09:22.262 ‫- الان کجاست؟ 01:09:23.330 --> 01:09:25.533 ‫بهتره بگی کجاست 01:09:25.566 --> 01:09:26.400 ‫کجاست؟ 01:09:26.433 --> 01:09:30.505 ‫- ولش کنین 01:09:34.842 --> 01:09:39.514 ‫آخرین باره میپرسم ‫کجاست؟ 01:09:41.816 --> 01:09:43.216 ‫- دره پیما 01:09:51.324 --> 01:09:54.327 ‫- گناهانتو مثل خاکروبه جارو کردم 01:09:55.063 --> 01:09:56.764 ‫و خطاهاتو جمع کردم 01:09:57.899 --> 01:10:02.202 ‫به سمتم برگشتی ‫چون نجاتت دادم 01:10:21.189 --> 01:10:23.423 ‫چندتا مامور قانون اومدن اینجا 01:10:24.491 --> 01:10:26.460 ‫گفتن نمیدونن کی پشت اون قتل‌ها بوده 01:10:26.493 --> 01:10:28.428 ‫ولی گفتن ممکنه نفر بعدی من باشم 01:10:30.598 --> 01:10:32.900 ‫وقتی رفتن، فهمیدم کار توئه 01:10:43.111 --> 01:10:44.812 ‫میدونستم این روز میرسه 01:10:46.114 --> 01:10:47.849 ‫حقته که اینجا باشی 01:10:50.350 --> 01:10:54.889 ‫کاری که باهات کردن ‫بخشودنی نبود 01:10:57.357 --> 01:10:59.827 ‫و اگه خواست خدا اینه ‫که منو بکشی 01:10:59.861 --> 01:11:01.328 ‫قبولش میکنم 01:11:04.232 --> 01:11:05.465 ‫فقط یه خواهش دارم 01:11:05.867 --> 01:11:06.868 ‫- بابا 01:11:09.804 --> 01:11:10.972 ‫به خانوادم رحم کن 01:11:11.005 --> 01:11:12.640 ‫- خواهش میکنم 01:11:14.542 --> 01:11:15.943 ‫- مثل وقتی که به مال من رحم کردی؟ 01:11:16.978 --> 01:11:19.781 ‫- باور نمیکنی ‫ولی بازم میگم 01:11:21.949 --> 01:11:23.684 ‫من فقط واسه اسبا اومده بودم 01:11:25.219 --> 01:11:27.955 ‫خدا میدونه خواستم جلوشو بگیرم 01:11:27.989 --> 01:11:29.524 ‫سعی کردم جلوشو بگیرم 01:11:32.994 --> 01:11:34.262 ‫ولی زورم نرسید 01:11:34.294 --> 01:11:35.563 ‫ولش کن 01:11:35.596 --> 01:11:37.832 ‫ما فقط برای اسبا اومدیم 01:11:37.865 --> 01:11:41.536 ‫- دیگه تو رئیس نیستی پیرمرد ‫منم 01:11:41.569 --> 01:11:45.338 ‫حالا اسلحه‌تو بنداز زمین و خفه شو 01:11:45.372 --> 01:11:47.508 ‫گفتم بندازش زمین 01:11:49.243 --> 01:11:50.511 ‫همینه 01:11:50.545 --> 01:11:52.613 ‫آره، حالا انجامش بده 01:11:52.647 --> 01:11:55.783 ‫- به اون بچه آسیب نزن 01:11:55.817 --> 01:11:58.786 ‫- هر روز ولم نمیکنه 01:12:01.989 --> 01:12:03.591 ‫و با عذاب میمیرم 01:12:05.259 --> 01:12:06.961 ‫ببخشید کافی نیست 01:12:09.197 --> 01:12:10.397 ‫- نه 01:12:15.770 --> 01:12:19.574 ‫منو ببخش پدر ‫که گناه کردم 01:12:19.607 --> 01:12:20.975 ‫- اشکالی نداره 01:12:21.008 --> 01:12:25.947 ‫- ای پدر ما که در آسمانی ‫نامت مقدس باد 01:12:27.748 --> 01:12:30.450 ‫ملکوتت بیاید ‫اراده‌ات روی زمین اجرا شود 01:12:30.483 --> 01:12:32.419 ‫همان‌طور که در آسمان است 01:12:33.187 --> 01:12:36.356 ‫نان روزانه‌مان را به ما بده 01:12:38.025 --> 01:12:39.327 ‫ما را ببخش 01:12:43.331 --> 01:12:45.700 ‫گناهان ما را ببخش 01:12:48.836 --> 01:12:51.806 ‫همانطور که ما هم ‫خطاکاران را میبخشیم 01:12:52.405 --> 01:12:53.875 ‫ما را 01:12:55.375 --> 01:12:57.111 ‫در وسوسه مینداز 01:12:58.346 --> 01:13:00.447 ‫بلکه از شر نجاتمان بده 01:13:02.750 --> 01:13:04.018 ‫آمین 01:13:29.076 --> 01:13:30.845 ‫- تو خونه کسی نیست 01:13:35.683 --> 01:13:38.052 ‫- طویله تازه سفید شده 01:13:40.688 --> 01:13:43.024 ‫- میدونیم سوار اسب کاسپره 01:13:46.093 --> 01:13:48.629 ‫- داره دیر میشه ‫اینجا اردو میزنیم 01:13:54.402 --> 01:13:56.604 ‫آدم چطوری خودش رو میبخشه 01:13:59.140 --> 01:14:00.908 ‫وقتی تنها بچه‌شو کشته؟ 01:14:02.176 --> 01:14:03.778 ‫- خودتو ببخش وسلی 01:14:06.747 --> 01:14:08.616 ‫اون‌وقت گذشته بهتری داری 01:14:09.317 --> 01:14:10.651 ‫- کولتن فقط 01:14:13.020 --> 01:14:14.555 ‫فقط داشت برمیگشت خونه 01:14:16.991 --> 01:14:18.192 ‫فکر میکردم 01:14:20.027 --> 01:14:23.130 ‫اگه مست نبودم ‫بهش شلیک نمیکردم 01:14:28.869 --> 01:14:31.906 ‫بعد از مرگ کولتن ‫غم مادرشو کشت 01:14:35.176 --> 01:14:36.510 ‫سارا مرد 01:14:39.847 --> 01:14:42.383 ‫دیگه به زندگی اهمیت نمیدادم 01:14:45.052 --> 01:14:47.989 ‫- شاید همین تو رو ‫یه سرباز خوب کرد 01:14:51.392 --> 01:14:54.829 ‫- کشتن آدمو ‫سرباز خوب میکنه 01:14:58.366 --> 01:15:01.102 ‫ولی مردی که اون مدال افتخار کنگره 01:15:01.135 --> 01:15:02.269 ‫رو گرفت 01:15:04.504 --> 01:15:05.706 ‫پدرت 01:15:06.974 --> 01:15:10.244 ‫اون به من یاد داد ‫چطور افسر خوبی باشم 01:15:14.181 --> 01:15:15.583 ‫جونمو نجات داد 01:15:20.121 --> 01:15:22.656 ‫من و ۱۶ تا مرد درست و حسابی 01:15:24.058 --> 01:15:27.695 ‫نمیدونم دیک ‫شاید دارم پیر میشم 01:15:29.697 --> 01:15:32.967 ‫دیگه دلم نمیخواد ‫به کسی شلیک کنم 01:15:39.774 --> 01:15:42.043 ‫اون بچه هیچ شانسی نداشت 01:15:44.578 --> 01:15:48.849 ‫کاری که اون دار و دسته ‫باهاش کردن، دادگاه 01:15:54.655 --> 01:15:56.791 ‫داره با شیاطینش میجنگه 01:15:56.824 --> 01:15:58.893 ‫- همشون دارن میجنگن وسلی 01:16:00.529 --> 01:16:03.064 ‫قلبت مثل درخت مسکیته 01:16:04.832 --> 01:16:09.570 ‫ریشه‌هاش عمیقه ‫ولی دنبال آب نیست 01:16:13.207 --> 01:16:14.909 ‫داری به روحت زل میزنی 01:16:19.514 --> 01:16:21.582 ‫- فکر میکنی میدونه دنبالشیم؟ 01:16:21.615 --> 01:16:23.918 ‫- فکر کنم یه جایی ‫به ذهنش رسیده 01:16:30.324 --> 01:16:31.526 ‫- خوشحال بودم پیداتون کنم 01:16:31.560 --> 01:16:33.661 ‫ولی انگار پسرمون داره ‫میاد این سمت 01:17:30.151 --> 01:17:30.951 ‫- یا 01:18:04.619 --> 01:18:07.188 ‫- مارکوس، تند باش ‫بیا تو 01:18:11.626 --> 01:18:13.160 ‫کی اونجاست؟ 01:18:15.062 --> 01:18:15.996 ‫- قانون 01:18:16.030 --> 01:18:17.965 ‫- اگه جمعمون کنن ‫هممون رو دار میزنن 01:18:17.998 --> 01:18:19.200 ‫- این جنگ تو نیست، برتو 01:18:19.233 --> 01:18:21.468 ‫- هر کاری لازم باشه ‫برای کمکت میکنم 01:18:21.502 --> 01:18:22.537 ‫- هی 01:18:23.572 --> 01:18:24.673 ‫- چه غلطی داری میکنی؟ 01:18:24.705 --> 01:18:27.174 ‫الان بهونه پیدا کرد ‫جواب آتیش بده 01:18:28.375 --> 01:18:30.945 ‫لعنتی! چه خبره؟ 01:18:30.978 --> 01:18:35.149 ‫مارکوس دلار، منم ‫کلانتر وسلی تیبز 01:18:36.383 --> 01:18:39.220 ‫بهتره به کاری که داری ‫میکنی فکر کنی 01:18:39.253 --> 01:18:41.789 ‫دلیلی نداره کسی ‫کشته بشه 01:18:42.591 --> 01:18:43.991 ‫- تو شروعش کردی 01:18:44.024 --> 01:18:47.094 ‫- یکی از آدما‌م ‫خواست توجهتو جلب کنه 01:18:47.127 --> 01:18:51.098 ‫- خب جلب شد ‫- شنیدم یه دختر داری 01:18:52.333 --> 01:18:56.737 ‫بهتره به اون فکر کنی ‫به حال و روزش 01:18:58.339 --> 01:19:00.741 ‫مارکوس، چرا اسلحه‌تو ‫نمیذاری زمین و میای بیرون؟ 01:19:00.774 --> 01:19:02.476 ‫میتونیم حرف بزنیم 01:19:08.215 --> 01:19:11.018 ‫دیک، از اون واگن ‫اونجا رد شو 01:19:13.787 --> 01:19:16.223 ‫قرار نیست تا شب ‫منتظرت بمونم، مارکوس 01:19:17.758 --> 01:19:19.260 ‫تصمیمت چیه؟ 01:19:27.134 --> 01:19:29.470 ‫- دیدم آدمایی بمیرن ‫که دوستشون داشتم 01:19:29.503 --> 01:19:32.039 ‫تو قرار نیست ‫یکی دیگه‌شون باشی 01:19:32.072 --> 01:19:34.408 ‫قانون نمیدونه ‫تو اینجایی 01:19:34.441 --> 01:19:35.976 ‫برو تو دره پشت قایم شو 01:19:36.010 --> 01:19:39.446 ‫- نه، من نمیرم 01:19:40.914 --> 01:19:42.916 ‫دیگه از قانون ‫در نمیخوام فرار کنم 01:20:06.675 --> 01:20:07.941 ‫- نه، برتو 01:20:10.411 --> 01:20:12.547 ‫- دارم به خاطر تو ‫جون میدم، رفیق 01:20:15.684 --> 01:20:17.552 ‫یاغی‌ها تا آخر عمر 01:20:42.943 --> 01:20:45.112 ‫- مارکوس دلار ‫اگه یکی از ما رو بکشی 01:20:45.145 --> 01:20:47.047 ‫حتما دار میزننت 01:20:47.682 --> 01:20:49.416 ‫اگه آروم بیای بیرون 01:20:49.450 --> 01:20:51.085 ‫یه شانسی برای زنده موندن داری 01:20:58.693 --> 01:21:00.294 ‫- چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 01:21:00.327 --> 01:21:03.063 ‫- چون میدونم چی به سرت اومده، پسر 01:21:04.098 --> 01:21:07.501 ‫رفتم دادگاه ‫پرونده‌ها رو دیدم 01:21:07.535 --> 01:21:11.205 ‫کاری که دار و دسته ویور ‫با تو و خانوادت کردن 01:21:12.039 --> 01:21:13.608 ‫براش حرفی نیست 01:21:15.342 --> 01:21:19.446 ‫و اون روز تو دادگاه ‫هیچ عدالتی نبود 01:21:19.480 --> 01:21:24.619 ‫الان تو مخمصه بدی هستی، پسر ‫بیا روبه‌رو حلش کنیم 01:21:25.587 --> 01:21:28.355 ‫شلیک نمیکنم ‫قول شرف 01:21:50.578 --> 01:21:54.181 ‫- فکر نکنم بذاری ‫سواره از اینجا برم 01:21:56.450 --> 01:21:59.286 ‫- نمیتونم این کارو بکنم ‫خودتم میدونی 01:22:01.422 --> 01:22:02.923 ‫- پس چی؟ 01:22:02.956 --> 01:22:06.260 ‫- هر کاری از دستم بربیاد ‫برات میکنم، پسر 01:22:07.327 --> 01:22:10.130 ‫ولی فقط همینو میتونم ‫تضمین کنم 01:22:10.998 --> 01:22:14.001 ‫باید اسلحه‌تو ‫بذاری زمین 01:22:35.657 --> 01:22:37.191 ‫اوه، نه 01:23:05.118 --> 01:23:08.455 ‫- دکتر گینزبرگ گفت ‫چیزی نگم ناراحتت کنه، ولی 01:23:11.325 --> 01:23:12.326 ‫مارکوس 01:23:14.294 --> 01:23:17.097 ‫اون مردا رو ‫تو کشتی، نه؟ 01:23:18.733 --> 01:23:20.434 ‫- وقتی مأموریتم تموم شد 01:23:22.269 --> 01:23:25.138 ‫فقط یه زندگی معمولی ‫میخواستم 01:23:28.141 --> 01:23:30.477 ‫بعد لن کاسپر رو دیدم 01:23:31.846 --> 01:23:34.716 ‫و همه چی عوض شد 01:23:34.749 --> 01:23:37.484 ‫- میتونستی ولش کنی 01:23:38.920 --> 01:23:41.321 ‫- نه بعد از کاری ‫که باهامون کردن 01:23:45.292 --> 01:23:48.128 ‫انتظار ندارم ‫درک کنی 01:23:49.898 --> 01:23:52.667 ‫کاری بود که ‫باید میکردم 01:23:55.703 --> 01:23:57.805 ‫حتی اگه از دست دادنت ‫قیمتش بود 01:24:00.207 --> 01:24:03.778 ‫- میتونستیم ‫باهم زندگی خوبی داشته باشیم 01:24:06.814 --> 01:24:09.216 ‫- منم همونو میخواستم 01:24:12.119 --> 01:24:14.388 ‫کاش فرق میکرد 01:24:16.824 --> 01:24:17.992 ‫ببخش 01:24:18.026 --> 01:24:20.795 ‫- مارکوس من، من نمیتونم-- 01:24:20.828 --> 01:24:22.396 ‫- دولسه 01:24:29.303 --> 01:24:31.639 ‫آینده‌ای برای ما نیست 01:24:33.007 --> 01:24:35.075 ‫- نه 01:24:38.980 --> 01:24:41.448 ‫این چیزی نیست ‫که تو میخوای 01:24:42.249 --> 01:24:44.384 ‫- بهترین چیز برای توئه 01:24:48.756 --> 01:24:52.727 ‫- یادت هست گفتم ‫خیلی دوستت دارم؟ 01:24:55.429 --> 01:24:57.632 ‫خب، حقیقتش اینه 01:24:59.499 --> 01:25:03.370 ‫از همون اول ‫عاشقت بودم 01:25:06.074 --> 01:25:09.811 ‫و همیشه هم میمونم 01:25:32.466 --> 01:25:34.301 ‫- مارکوس یه حرفایی میزنه ‫که منو به این نتیجه میرسونه 01:25:34.334 --> 01:25:36.303 ‫که شاید یه مشکلی ‫داشته باشه 01:25:36.336 --> 01:25:37.905 ‫از نظر روانی 01:25:38.973 --> 01:25:40.207 ‫- روانی؟ 01:25:41.009 --> 01:25:43.044 ‫- بذار واضح‌تر بگم 01:25:43.077 --> 01:25:45.813 ‫یه همکلاسی قدیمیم ‫از شرق کشور 01:25:45.847 --> 01:25:48.916 ‫دکتر توماس دورسی ‫الان شهره 01:25:48.950 --> 01:25:53.521 ‫اون یه الینیسته ‫رو چیزی به اسم روانشناسی کار میکنه 01:25:54.789 --> 01:25:55.857 ‫- هوم 01:25:58.092 --> 01:25:59.426 ‫روانشناسی 01:26:00.895 --> 01:26:01.896 ‫هوم 01:26:03.931 --> 01:26:05.365 ‫خب جالبه 01:26:06.534 --> 01:26:09.671 ‫- اعتراضی نداری ‫مارکوس رو معاینه کنه؟ 01:26:10.838 --> 01:26:13.608 ‫- خب چی مونده ‫تشخیص بدن؟ 01:26:13.641 --> 01:26:16.476 ‫- تشخیصی که از ‫دکتر دورسی خواستم 01:26:16.511 --> 01:26:20.447 ‫نه برای زخمیه که ‫مارکوس از بیرون برداشته 01:26:20.480 --> 01:26:23.551 ‫بلکه برای زخمیه ‫که توی وجودشه 01:26:24.184 --> 01:26:25.385 ‫- متوجه نمیشم 01:26:25.419 --> 01:26:29.322 ‫- قاضی هولت ‫کاملا مطمئنم آقای دلار 01:26:29.356 --> 01:26:34.028 ‫دچار یه اختلال روانیه ‫که تازه شناسایی شده 01:26:34.062 --> 01:26:36.097 ‫به اسم دمنتیا پراکاکس 01:26:36.130 --> 01:26:38.231 ‫این آدما دچار ‫توهم میشن 01:26:38.265 --> 01:26:41.035 ‫صداهایی میشنون ‫که وجود ندارن 01:26:41.069 --> 01:26:42.870 ‫تو موارد نادر 01:26:42.904 --> 01:26:46.507 ‫آدما یا چیزایی رو میبینن ‫یا باهاشون تعامل دارن که واقعی نیستن 01:26:46.541 --> 01:26:47.775 ‫- هوم 01:26:49.209 --> 01:26:51.411 ‫به نظر یه جور شیک گفتنه ‫اینکه بگه طرف دیوونه‌ست 01:26:51.445 --> 01:26:54.182 ‫- نه، نه، دقیقا اینطوری نیست 01:26:54.214 --> 01:26:57.250 ‫با درمان و ‫مشاوره درست 01:26:57.284 --> 01:27:00.722 ‫این توهم‌ها ‫قابل کنترلن 01:27:00.755 --> 01:27:03.925 ‫- چی باعثش میشه؟ ‫- دمنتیا پراکاکس 01:27:03.958 --> 01:27:05.526 ‫- آها، همونه 01:27:05.560 --> 01:27:06.794 ‫- آره 01:27:06.828 --> 01:27:11.065 ‫مطالعات نشون میده ‫ضربه روانی شدید تو کودکی 01:27:11.099 --> 01:27:12.399 ‫میتونه عاملش باشه 01:27:13.500 --> 01:27:16.236 ‫علائم معمولا ‫اواخر نوجوانی 01:27:16.269 --> 01:27:18.573 ‫یا اوایل بیست سالگی خودشو نشون میده ‫- هوم 01:27:18.606 --> 01:27:23.343 ‫- قاضی، چیزی که ‫شش سال پیش دیدم وحشتناک بود 01:27:23.376 --> 01:27:25.980 ‫تنها چیزی که ‫مارکوس رو زنده نگه داشت 01:27:26.013 --> 01:27:28.583 ‫شن و خونی بود ‫که تو زخم گردنش بسته شده بود 01:27:28.616 --> 01:27:31.085 ‫- من نسبت به سختی‌هایی که 01:27:31.119 --> 01:27:32.520 ‫ممکنه تو بچگیش کشیده باشه ‫بی‌تفاوت نیستم 01:27:32.553 --> 01:27:34.989 ‫اما به عنوان یه بزرگسال ‫مارکوس دلار باید 01:27:35.022 --> 01:27:36.724 ‫و حتما به خاطر قتل ‫محاکمه میشه 01:27:36.758 --> 01:27:39.861 ‫- عالیجناب، خودش گفت ‫یکی از دوستاش 01:27:39.894 --> 01:27:41.428 ‫از مأموریت 01:27:41.461 --> 01:27:44.632 ‫برتو مدینا ‫تو تیراندازی کمکش کرده 01:27:44.665 --> 01:27:48.335 ‫همچنین ادعا میکنه ‫یه سارق بانک سابق به اسم 01:27:48.368 --> 01:27:51.404 ‫دالاس گرت ‫ملقب به ددآی 01:27:52.405 --> 01:27:54.407 ‫بهش تیراندازی سریع یاد داده 01:27:54.441 --> 01:27:55.408 ‫- روی، من اون موقع اینجا نبودم 01:27:55.442 --> 01:27:57.344 ‫ولی ددآی رو یادمه 01:27:57.377 --> 01:27:59.580 ‫اسم واقعیش ادگار هیکس بود 01:27:59.614 --> 01:28:02.083 ‫- هوم ‫- سال ۸۱ مرد 01:28:02.116 --> 01:28:03.885 ‫موقع سرقت از کالسکه ‫نزدیک فینیکس 01:28:03.918 --> 01:28:06.453 ‫و در مورد برتو مدینا 01:28:06.486 --> 01:28:09.257 ‫چهار سال پیش ‫تو یوما تو دعوای چاقوکشی کشته شد 01:28:09.289 --> 01:28:10.658 ‫- یعنی دلار همه این آدما رو ‫از خودش درآورده؟ 01:28:10.658 --> 01:28:12.760 ‫- بله 01:28:12.760 --> 01:28:13.861 ‫دالاس گرت 01:28:15.229 --> 01:28:19.033 ‫و برتو مدینا به همون اندازه ‫براش واقعی‌ان که ما برای شما 01:28:20.968 --> 01:28:25.338 ‫- دکتر دورسی، دکتر گینزبرگ ‫خیلی ممنون که تشریف آوردین 01:28:26.941 --> 01:28:28.643 ‫- ممنونیم آقایون 01:28:37.450 --> 01:28:40.655 ‫- اگه دیوونگی رو درمان کنن ‫هردومون بیکار میشیم 01:28:41.656 --> 01:28:43.224 ‫- کی داره از دلار ‫دفاع میکنه؟ 01:28:43.257 --> 01:28:44.926 ‫- ورنر اریکسون 01:28:44.959 --> 01:28:48.996 ‫- اریکسون زرنگه ‫دادگاه کیه؟ 01:28:49.030 --> 01:28:50.031 ‫- چهارم ژوئن 01:28:50.064 --> 01:28:52.800 ‫وسلی، چه غلطی ‫داری میکنی؟ 01:28:52.834 --> 01:28:54.235 ‫- اریکسون تحقیق میکنه 01:28:54.268 --> 01:28:56.704 ‫و میفهمه تو سال ۸۰ ‫ریاست پرونده ویور رو داشتی 01:28:56.737 --> 01:28:59.240 ‫و همونو تو دادگاه دلار ‫میاره بالا 01:28:59.273 --> 01:29:00.575 ‫- اون یه پرونده جدا بود ‫- نه، نبود روی 01:29:03.177 --> 01:29:05.179 ‫- اگه میذاشتی دلار شهادت بده 01:29:05.213 --> 01:29:06.614 ‫همه دار و دسته ویور ‫دار زده میشدن 01:29:06.647 --> 01:29:08.415 ‫و هیچکدوم از اینا ‫اتفاق نمیفتاد 01:29:08.448 --> 01:29:10.350 ‫- بچه به سن قانونی ‫برای شهادت نرسیده بود 01:29:10.383 --> 01:29:12.620 ‫- ولی تو قاضی لعنتی بودی، روی 01:29:12.653 --> 01:29:14.822 ‫تو میتونستی ‫یه استثنا قائل بشی 01:29:14.856 --> 01:29:17.525 ‫- من طبق قانون عمل میکنم ‫تو هم باید بکنی 01:29:17.558 --> 01:29:21.529 ‫- ویور حاضره ‫به نفع دلار شهادت بده 01:29:21.562 --> 01:29:24.999 ‫یعنی حاضره روی انجیل ‫قسم بخوره 01:29:25.032 --> 01:29:28.336 ‫که قتل‌ها کار ‫دار و دسته خودش بوده 01:29:28.368 --> 01:29:29.871 ‫- خب اونوقت یه احمق لعنتیه 01:29:31.371 --> 01:29:33.507 ‫- بعضی آدما ‫کارای احمقانه میکنن 01:29:33.541 --> 01:29:35.276 ‫اگه فکر کنن ‫با خدا تسویه حساب میکنن 01:29:35.309 --> 01:29:37.178 ‫بذار بگم آخرش چی میشه 01:29:37.211 --> 01:29:39.814 ‫دلار گناهکار شناخته میشه 01:29:39.847 --> 01:29:43.584 ‫و روزنامه‌ها ‫آبروتو میبرن 01:29:43.618 --> 01:29:47.088 ‫به خاطر اینکه ‫نذاشتی پسره شهادت بده 01:29:47.121 --> 01:29:48.990 ‫- خب، اولین بارش نیست 01:29:49.824 --> 01:29:52.894 ‫- این باعث میشه ‫مردم دلشون براش بسوزه 01:29:52.927 --> 01:29:55.596 ‫و تو نقش ‫آدم بد داستانو بگیری 01:29:57.665 --> 01:30:01.602 ‫ظاهر خوبی نداره ‫برای کسی که میخواد 01:30:01.636 --> 01:30:03.771 ‫نماینده منطقه‌ای ‫کنگره بشه 01:30:04.504 --> 01:30:06.607 ‫- چت شده؟ 01:30:08.676 --> 01:30:11.979 ‫این به خاطر پسرتِ؟ ‫- نه روی، نیست 01:30:12.013 --> 01:30:14.882 ‫به خاطر این قاتلاست ‫که هیچوقت مجازات نشدن 01:30:14.916 --> 01:30:18.552 ‫- نمیشه آدما رو ‫با مدرک ناکافی دار زد 01:30:18.586 --> 01:30:20.821 ‫قانون اینطوری کار میکنه 01:30:25.425 --> 01:30:26.827 ‫چی میخوای؟ 01:30:27.561 --> 01:30:29.830 ‫- میخوام جون ‫این پسر رو نجات بدم 01:30:29.864 --> 01:30:32.133 ‫- آها ‫- بذار به قتل غیرعمد ‫اعتراف کنه 01:30:32.166 --> 01:30:35.536 ‫و بعد هر حکمی ‫صلاح دونستی براش بده 01:30:35.569 --> 01:30:37.004 ‫ 01:30:40.508 --> 01:30:44.245 ‫- این بچه دچار ‫ضربه روانیه، روی 01:30:44.278 --> 01:30:46.180 ‫لیاقت یه فرصت رو داره 01:30:47.581 --> 01:30:50.518 ‫دکترا فکر میکنن ‫میتونن کمکش کنن 01:30:53.521 --> 01:30:54.722 ‫- تو که به این 01:30:54.755 --> 01:30:57.692 ‫چرندیات روانشناسی ‫جدید اعتقادی نداری، نه؟ 01:30:59.727 --> 01:31:03.463 ‫- همیشه میگفتی ‫آدم همگام با زمانی، روی 01:31:04.365 --> 01:31:07.635 ‫خب، الان همون باش 01:32:06.660 --> 01:32:09.730 ‫- یتیم داستان ما ‫فردا محاکمه میشه 01:32:09.764 --> 01:32:12.133 ‫و اون دختر مکزیکی ‫همه چی رو میدونه 01:32:13.200 --> 01:32:14.301 ‫فقط زمان میبره 01:32:14.335 --> 01:32:17.371 ‫تا طناب رو ‫بندازن دور گردنمون 01:32:17.405 --> 01:32:19.607 ‫- گفتم پیداشون کن 01:32:21.675 --> 01:32:24.912 ‫تاوان فرستادن ‫یه نیم‌مرد مثل توئه 01:32:24.945 --> 01:32:25.946 ‫- خفه شو 01:32:26.847 --> 01:32:29.050 ‫تو میرا رو کشتی ‫نه من 01:32:29.083 --> 01:32:32.521 ‫- میرا داشت ‫به دخترا‌م مواد میداد 01:32:32.553 --> 01:32:34.388 ‫قصد کشتنشو نداشتم 01:32:34.422 --> 01:32:36.457 ‫میخواستم ‫تنبیهش کنم 01:32:36.490 --> 01:32:41.695 ‫- خب، من قرار نیست ‫تاوان گناهات رو بدم 01:32:41.729 --> 01:32:44.231 ‫خودتو ناجی ‫این روسپیهای بدبخت نشون نده 01:32:44.265 --> 01:32:46.267 ‫چرنده ‫خودت شیطانی 01:32:46.300 --> 01:32:47.635 ‫- دهنتو جمع کن 01:32:47.668 --> 01:32:51.005 ‫- تو تو فاحشه‌خونه به دنیا اومدی ‫تو فاحشه‌خونه بزرگ شدی 01:32:51.038 --> 01:32:54.975 ‫این دختراي جوون و معصومو ‫میندازی جلو تا کار کثیفتو بکنن 01:32:55.009 --> 01:32:57.945 ‫چون خودت عرضه انجامش رو نداری 01:33:00.948 --> 01:33:06.587 ‫- هر روزی که آزاد نفس میکشی ‫به خاطر منه 01:33:06.620 --> 01:33:11.625 ‫من رازتو نگه داشتم ‫- راز من؟ هان 01:33:11.659 --> 01:33:13.828 ‫راز لعنتیم 01:33:13.861 --> 01:33:17.131 ‫از یه دلال فاحشه ‫مثل تو که بهتره 01:33:20.768 --> 01:33:23.938 ‫- مارکوس ‫پرستون دلار 01:33:23.971 --> 01:33:27.775 ‫تو به دو فقره ‫قتل غیرعمد متهمی 01:33:28.709 --> 01:33:29.977 ‫دفاعت چیه؟ 01:33:30.010 --> 01:33:32.847 ‫- عالیجناب ‫اعتراف به گناه میکنیم 01:33:32.880 --> 01:33:34.549 ‫- آقای دلار ‫این اعتراف 01:33:34.583 --> 01:33:36.450 ‫با اراده خودته؟ 01:33:36.484 --> 01:33:37.818 ‫- بله قربان 01:33:37.852 --> 01:33:40.522 ‫- میدونی حکمی که میگیری 01:33:40.555 --> 01:33:43.257 ‫قطعی و بدون ‫حق اعتراضه 01:33:43.290 --> 01:33:44.625 ‫- متوجهم 01:33:45.893 --> 01:33:49.564 ‫- قاضی، آقای دلار ‫درخواست داره 01:33:49.598 --> 01:33:51.332 ‫قبل از صدور حکم ‫با دادگاه حرف بزنه 01:33:55.102 --> 01:33:56.103 ‫- اجازه میدم 01:34:18.926 --> 01:34:22.163 ‫- خدا به من یه مادر داد ‫که منو میفهمید 01:34:25.132 --> 01:34:26.233 ‫و بهم ایمان داشت 01:34:29.538 --> 01:34:31.372 ‫خوندن رو بهم یاد داد 01:34:32.373 --> 01:34:34.041 ‫درباره زندگی یادم داد 01:34:35.676 --> 01:34:40.447 ‫میگفت کنجکاو بمون ‫همیشه سوال بپرس 01:34:43.184 --> 01:34:45.953 ‫و آخرش ‫خوبی باید راهو نشون بده 01:34:48.088 --> 01:34:51.325 ‫بابام یادم داد ‫آدم به قولش شناخته میشه 01:34:53.294 --> 01:34:56.430 ‫و هر کاری تو زندگی ‫سختکوشی میخواد 01:34:58.432 --> 01:34:59.867 ‫و اینکه خانواده 01:34:59.900 --> 01:35:01.536 ‫- صبح بخیر بابا ‫- ...همه چی بود 01:35:01.570 --> 01:35:03.070 ‫- صبح بخیر پسرم 01:35:03.103 --> 01:35:05.973 ‫- هر دوتاشونو ‫خیلی دوست داشتم 01:35:07.676 --> 01:35:09.310 ‫و اونا هم منو دوست داشتن 01:35:13.682 --> 01:35:15.883 ‫زندگیشون رو ‫چهار نفر گرفتن 01:35:15.916 --> 01:35:17.818 ‫که میخواستن ‫اسبامونو بدزدن 01:35:19.954 --> 01:35:21.789 ‫یکی از اونا این کارو با من کرد 01:35:26.327 --> 01:35:27.795 ‫- به یه شکلی زنده موندم 01:35:30.464 --> 01:35:31.932 ‫وقتی به هوش اومدم 01:35:34.768 --> 01:35:36.804 ‫بابام مرده بود 01:35:38.105 --> 01:35:40.441 ‫و همه اسبامون رفته بودن 01:35:42.042 --> 01:35:45.179 ‫رفتم تو خونه ‫دنبال مامانم 01:35:48.415 --> 01:35:50.217 ‫اونو هم کشته بودن 01:36:00.060 --> 01:36:02.731 ‫دکتر گینزبرگ و دکتر دورسی ‫میگن 01:36:02.763 --> 01:36:04.231 ‫یه چیزی تو سرم درست نیست 01:36:05.634 --> 01:36:07.134 ‫شاید حق با اونا باشه 01:36:07.868 --> 01:36:09.370 ‫نمیدونم 01:36:13.708 --> 01:36:15.342 ‫وقتی از مأموریت اومدم بیرون 01:36:15.376 --> 01:36:16.944 ‫هیچ دوستی نداشتم 01:36:18.613 --> 01:36:20.481 ‫پس فکر کنم ‫چندتا از خودم ساختم 01:36:22.584 --> 01:36:24.451 ‫تنها آدمایی که کشتم 01:36:25.319 --> 01:36:29.591 ‫همونا بودن که ‫مامان و بابامو کشتن 01:36:29.624 --> 01:36:33.127 ‫قانون مجازاتشون نکرد ‫پس من کردم 01:36:42.803 --> 01:36:44.405 ‫اگه این دیوونگیه 01:36:48.309 --> 01:36:49.910 ‫من به همون جرمی که هست ‫گناهکارم 01:36:53.814 --> 01:36:56.450 ‫- آقای دلار، وقتی ‫متهمان به قتل درجه یک 01:36:56.483 --> 01:36:59.353 ‫در قلمرو آریزونا ‫محکوم میشن 01:36:59.386 --> 01:37:02.557 ‫قانون حکم ‫اعدام با دار میده 01:37:03.792 --> 01:37:05.660 ‫اما با توجه به ‫شرایط تخفیف دهنده 01:37:05.694 --> 01:37:07.562 ‫و وضعیت روانیت 01:37:08.763 --> 01:37:09.963 ‫بهت اجازه داده شده 01:37:09.997 --> 01:37:11.932 ‫به اتهام خفیف تر ‫اعتراف کنی 01:37:11.965 --> 01:37:13.400 ‫قتل غیرعمد 01:37:14.868 --> 01:37:17.971 ‫که دست منو ‫برای حکم بازتر میکنه 01:37:19.940 --> 01:37:23.511 ‫به پنج سال ‫آزادی مشروط محکوم میشی 01:37:23.545 --> 01:37:27.782 ‫که طی اون ‫ارزیابی روانشناسی 01:37:27.816 --> 01:37:31.952 ‫و مشاوره طبق نظر ‫دکتر گینزبرگ و دکتر دورسی میگیری 01:37:35.189 --> 01:37:38.258 ‫حکم صادر شد 01:37:46.266 --> 01:37:49.537 ‫- چرا وایسادی؟ ‫کار داریم هنوز 01:37:49.571 --> 01:37:50.605 ‫- همونجا بمون 01:37:52.574 --> 01:37:55.976 ‫دالاس، خیلی چیزا ‫بهت بدهکارم 01:37:57.579 --> 01:38:00.414 ‫منو راه دادی، یادم دادی 01:38:02.116 --> 01:38:03.884 ‫دوست خوبی بودی 01:38:05.520 --> 01:38:08.055 ‫ولی وقتشه ‫از اینجا بری 01:38:09.356 --> 01:38:11.024 ‫- اینجا مال منه 01:38:11.058 --> 01:38:13.060 ‫خودم خریدمش ‫پاک و قانونی 01:38:14.261 --> 01:38:15.462 ‫- نه، مال منه 01:38:16.997 --> 01:38:18.399 ‫همیشه هم مال من بوده 01:38:22.102 --> 01:38:23.571 ‫- شاید برنگردم 01:38:24.938 --> 01:38:26.473 ‫- همینو میخوام 01:38:30.779 --> 01:38:33.046 ‫- چشمامو میبندم ‫تا ده میشمرم 01:38:34.682 --> 01:38:36.684 ‫وقتی بازشون کردم ‫میخوام رفته باشی 01:38:38.285 --> 01:38:39.554 ‫برای همیشه 01:40:13.748 --> 01:40:16.083 ‫میترسیدم ‫نباشی 01:40:22.489 --> 01:40:25.325 ‫- نمیذارم ‫هیچ اتفاقی برات بیفته 01:40:28.028 --> 01:40:29.731 ‫دیگه هیچوقت 01:40:32.955 --> 01:40:43.525 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::.