WEBVTT

02:23.708 --> 02:26.833
‫در آغاز، هیچ‌چیز وجود نداشت

02:26.857 --> 02:32.857
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

02:32.881 --> 02:36.881
‫« مترجمان: حسین رضایی و محیا مبین مقدم »

02:37.917 --> 02:40.417
‫هیچ‌چیز، به جز خدا

02:44.833 --> 02:49.708
‫خدا چند وقت وجود داشته؟
‫هیچکس سنش قد نمیده

02:50.500 --> 02:54.917
‫در ضمن، محیط خدا
‫اونچنان تراکم جمعیت نداشت

02:56.000 --> 03:00.083
‫براش هم خوب بود چون خدا هیچی
‫رو نگاه نمی‌کرد و هیچ میلی هم نداشت

03:00.958 --> 03:03.500
‫خدا به هیچی علاقه نداشت

03:05.292 --> 03:07.500
‫حتی خدا بودن هم دلش رو گرم نمی‌کرد

03:08.125 --> 03:11.208
‫میشه خدا رو...
‫یه لوله در نظر گرفت

03:11.875 --> 03:13.208
‫لوله، آره

03:14.167 --> 03:16.125
‫بذار توضیح بدم چرا

03:16.875 --> 03:20.500
‫تنها کار خدا فرو بردن، هضم کردن
‫و دفع کردن بود

03:21.667 --> 03:24.583
‫غذای بهشتی خدا
‫فقط ازش عبور می‌کرد

03:26.208 --> 03:30.542
‫خدا هیچی رو درونش نگه نمی‌داشت.
‫درست مثل لوله

03:30.708 --> 03:33.917
‫« آمـلـی و فلسـفه‌ی لـولـه‌ها »

03:34.083 --> 03:38.000
‫« برگرفته از کتاب "فلسفه‌ی لوله‌ها" نوشته‌ی آملی نوتومب »

03:45.667 --> 03:49.792
‫چشمای آدم‌ها یه ویژگی حیرت‌انگیز دارن

03:50.542 --> 03:52.292
‫بیننده هستن

03:55.583 --> 03:58.750
‫ولی گوش‌ها شنونده نیستن

04:00.583 --> 04:03.333
‫و سوراخ‌های دماغ هم بوکننده نیستن

04:04.375 --> 04:06.958
‫ولی چشم‌ها بیننده هستن

04:08.875 --> 04:12.542
‫تفاوت چشم‌هایی که نگاه می‌کنن
‫و چشم‌هایی که نگاه نمی‌کنن چیه؟

04:14.250 --> 04:17.166
‫تفاوتشون یه اسم داره: حیات

04:19.208 --> 04:21.458
‫خدا هیچ بیننده‌ای نداشت

04:22.583 --> 04:25.167
‫بچه‌تون یه سبزیه

04:26.708 --> 04:28.417
‫آزاردهنده‌ست، نه؟

04:28.542 --> 04:31.458
‫ولی پدر و مادر خدا خوشبین بودن

04:32.708 --> 04:36.833
‫فعلا از این موضوع خوشحال بودن

04:37.667 --> 04:43.333
‫خودشون دوتا بچه داشتن
‫که خیلی شیطون بودن

04:45.083 --> 04:49.208
‫پس بدشون نمیومد
‫یه سبزی آروم و بی‌دردسر داشته باشن

04:50.125 --> 04:53.708
‫و این بزرگترین نقطه قوت خدا بود:
‫خدا رو توپ تکون نمی‌داد

04:53.875 --> 04:58.708
‫تمام زائرانی که به خدا سر زدن،
‫قلقلک‌ها، آتش‌فشان‌ها...

04:59.583 --> 05:02.208
‫سمفونی‌های زیبا...

05:04.000 --> 05:06.250
‫هیچکدوم مزاحمتی براش نداشتن

05:08.167 --> 05:11.083
‫خیلی‌ها به چنین قدرتی غبطه می‌خورن

05:12.167 --> 05:14.500
‫قدرت آرامش و خونسردی

05:15.458 --> 05:18.625
‫با این حال همه می‌خواستن
‫اولین صدای خدا رو بشنون

05:18.792 --> 05:22.500
‫اولین حرکتش رو ببینن،
‫اولین‌هاش رو تجربه کنن

05:22.667 --> 05:26.292
‫اما خدا به هیچ‌کاری نکردنش ادامه داد

05:26.583 --> 05:29.958
‫و اونا هم به مرور علاقه‌شون رو از دست دادن

05:31.083 --> 05:34.208
‫خدا تقریبا به کل فراموش شده بود

05:35.667 --> 05:40.667
‫روزها، هفته‌ها، قرن‌ها گذشت

05:46.958 --> 05:49.292
‫[ ژاپن، ۱۳ آگوست سال ۱۹۶۹ ]
‫استوپ. ایناهاش

05:50.125 --> 05:53.625
‫هنوز معلوم نیست
‫اون روز چه اتفاقی افتاده

05:55.583 --> 06:00.917
‫بعضی‌ها ادعا می‌کنن تصادف وجود نداره.
‫می‌خوان برای همه‌چیز توضیح بیارن

06:01.917 --> 06:05.750
‫اما فقط یک ماده کوچولو
‫می‌تونه تفاوت بزرگی رقم بزنه

06:06.500 --> 06:08.917
‫یک ذره‌ی غبار...

06:10.667 --> 06:12.458
‫می‌تونه همه‌چی رو عوض کنه

06:12.583 --> 06:15.500
‫هزار سال زنده باشی

06:18.167 --> 06:20.500
‫- میشه حالا فوت کنم؟
‫- نوبت منه

06:21.167 --> 06:22.833
‫- چه خبر شده؟
‫- من می‌ترسم

06:23.458 --> 06:26.458
‫آروم باشید. تو ژاپن زلزله زیاد میاد

06:32.125 --> 06:33.667
‫برید زیر میز بچه‌ها

06:47.625 --> 06:51.500
‫خدا بالاخره صاحب نگاه
‫و یه بدن شده بود

06:53.250 --> 06:54.833
‫چیکار می‌تونست باهاش بکنه؟

06:55.583 --> 06:57.125
‫این اتفاق خوبی بود؟

07:00.292 --> 07:01.917
‫بچه‌ی خوشگلم. خوبی؟

07:02.500 --> 07:03.500
‫بچه؟

07:03.667 --> 07:05.125
‫بچه کیه؟

07:06.000 --> 07:07.333
‫خدا که بچه نیست

07:08.208 --> 07:12.250
‫خدا فوراً واکنش نشون داد
‫تا حقایق رو بیان کنه

07:12.417 --> 07:15.000
‫با صدای بهشتیش...

07:21.500 --> 07:23.167
‫دقیقا، آره

07:28.250 --> 07:29.417
‫معجزه شده

07:29.542 --> 07:31.292
‫آفرین عزیزم

07:31.458 --> 07:33.667
‫نه. این اصلا خوب نیست

07:35.250 --> 07:39.625
‫لب‌هاشون کلمه تشکیل میده.
‫لب‌های خدا فقط صدا درمیارن

07:44.500 --> 07:46.125
‫حالا چیکار کنیم؟

07:47.167 --> 07:50.750
‫- فهمیدم. زنگ می‌زنم مامان
‫- چی؟ پاتریک؟

07:53.250 --> 07:57.833
‫خدا هرقدر هم تلاش می‌کرد
‫فقط می‌تونست درماندگیش رو فریاد بزنه

07:58.875 --> 08:00.750
‫این بدن براش قفس بود

08:22.667 --> 08:27.750
‫- دوباره اسباب‌بازیش رو پرت کرد
‫- از پنجره

08:27.917 --> 08:29.292
‫آندره، بس کن

08:29.458 --> 08:32.792
‫- هر وقت این بس کرد منم می‌کنم
‫- مامان، داره چیز میزامو برمی‌داره

08:32.957 --> 08:35.167
‫لطفا جولیت

08:35.332 --> 08:38.250
‫از این دخترا خسته شدم

08:45.250 --> 08:46.500
‫صبح شما بخیر
‫(ژاپنی)

08:52.125 --> 08:55.167
‫آریگاتو کاشیما-سان.
‫می‌خواین بیاین داخل؟

08:56.792 --> 08:59.750
‫شرمنده، اخیراً وضعیت سختی داشتیم

09:01.667 --> 09:03.000
‫مال منه

09:06.167 --> 09:09.000
‫نکن، جیغ نزن

09:10.333 --> 09:13.333
‫نمی‌تونم.
‫اینجوری نمیشه

09:13.500 --> 09:16.625
‫دیگه حتی نمی‌تونم تمرین کنم،
‫تو هم...

09:16.792 --> 09:18.917
‫مثل یه کنسولِ سرگردونی

09:20.250 --> 09:23.208
‫- حدس بزن کی اینو آورد برامون
‫- وای نه

09:24.167 --> 09:26.417
‫آره. صاحبخونه‌ی عزیزمون

09:26.750 --> 09:30.833
‫تا حد مرگ ترسیده بودم.
‫پشت در منتظرم بود

09:31.000 --> 09:34.208
‫پنجره رو دید؟
‫وای، آبرومون رفت

09:34.375 --> 09:36.458
‫یه خانمی رو بهم پیشنهاد کرد

09:36.583 --> 09:39.667
‫که خانواده‌ش به خانواده اون خدمت می‌کردن

09:39.833 --> 09:41.125
‫آبرو نموند برامون

09:42.875 --> 09:45.042
‫ایده خوبیه. بهش زنگ بزن

09:45.208 --> 09:46.042
‫خودشه

09:46.208 --> 09:48.833
‫نکن وگرنه چیز میزاتو
‫از پنجره پرت می‌کنم بیرون

09:50.875 --> 09:53.708
‫- پاتریک، میشه باز کنی؟
‫- رفتم

09:53.875 --> 09:55.875
‫صبح بخیر نیـ...
‫مامان؟

09:56.792 --> 09:59.500
‫هردو درسته.
‫چقدر خوشحالم می‌بینمت

10:00.708 --> 10:03.833
‫البته انگار منتظر این دخترخانم بودی

10:06.875 --> 10:07.875
‫نیشیو-سان

10:08.042 --> 10:09.708
‫- مامان‌بزرگ
‫- عزیزای من

10:09.875 --> 10:13.083
‫- چقدر بزرگ شدین
‫- من دندونم لق شده

10:14.667 --> 10:18.333
‫- چه لبخند زیبایی
‫- اون خانومه کیه؟

10:18.792 --> 10:22.125
‫مامان، بچه‌ها، ایشون نیشیو-سان هستن

10:22.292 --> 10:23.958
‫اومده به ما کمک کنه

10:24.125 --> 10:27.167
‫بفرمایید. بفرمایید.
‫بیرون نمونید

10:27.875 --> 10:29.167
‫نه، من اینا رو میارم

10:31.500 --> 10:34.458
‫- مامانی، شکلات آوردی؟
‫- معلومه

10:34.583 --> 10:36.667
‫- و کمیک؟
‫- بله

10:40.833 --> 10:42.667
‫خیلی خوب بنظر نمی‌رسی

10:43.375 --> 10:45.208
‫فکر می‌کردیم دیگه نمیای

10:45.375 --> 10:48.583
‫بهرحال باید خودم رو آماده می‌کردم

10:48.750 --> 10:50.167
‫ببین چه لباس قشنگی دارم

10:50.333 --> 10:52.208
‫ولی شیش ماه...

10:53.625 --> 10:56.875
‫خوشوقتم. من دنیل هستم.
‫خیلی ممنون بابت کمکتون

10:57.042 --> 10:58.208
‫مادرشوهر؟

10:58.375 --> 11:01.708
‫سلام عزیزم.
‫تو هم داغونی که

11:04.958 --> 11:07.583
‫اون هم از معجزه کوچولوی من

11:11.083 --> 11:15.208
‫من خونه رو نشونت میدم.
‫حتما با دوران بچگیت فرق کرده

11:25.583 --> 11:27.375
‫تخت رو نگاه کن

11:30.250 --> 11:33.250
‫منتظرم بمونید بچه‌ها.
‫بسپریدش به من

11:38.208 --> 11:39.292
‫سلام عرض شد

11:41.875 --> 11:45.333
‫من مادربزرگتم.
‫خوشحالم که بالاخره می‌بینمت

11:45.500 --> 11:49.583
‫اوه، چه عجیب.
‫دقیقا می‌دونم چی لازم داری

11:49.750 --> 11:53.833
‫من همیشه یه چیز حال‌خوب‌کن پیشم دارم

11:55.750 --> 11:59.500
‫شکلات سفیدِ بلژیک.
‫وطنت

12:02.708 --> 12:03.958
‫بچش

12:16.583 --> 12:18.625
‫و یه معجزه اتفاق افتاد

12:21.750 --> 12:23.292
‫- مامان، بیا ببین
‫- بابا

12:23.458 --> 12:24.500
‫چی شده؟

12:27.542 --> 12:32.375
‫از طریق لذت شکلات سفید،
‫تجربه‌ش کردم: خدا من بودم

12:32.500 --> 12:35.167
‫این دوست خوبم، آملی‌ـه

12:36.292 --> 12:39.542
‫من اینطور متولد شدم،
‫وقتی دو سال و نیمم بود...

12:39.708 --> 12:41.750
‫در کوه‌های کانسای...

12:41.917 --> 12:47.208
‫جلوی مادربزرگم،
‫از طریق معجزه‌ی شکلات سفید

12:58.292 --> 13:00.417
‫با شامپاین جشن بگیریم؟

13:02.625 --> 13:04.542
‫من لذت بودم

13:05.542 --> 13:09.500
‫از حالا هر جایی که لذت پیدا میشد
‫من هم بودم

13:14.750 --> 13:18.375
‫لذت بالاخره بدنم رو به کار انداخت

13:19.250 --> 13:22.167
‫شکلات حواس من رو بیدار کرده بود

13:22.333 --> 13:25.708
‫طی چند روز، زمان ازدست‌رفته رو جبران کردم

13:25.875 --> 13:28.583
‫گرچه که اون زمان رو در واقع هدر نداده بودم

13:30.125 --> 13:33.333
‫یک انسان دو سال و نیمه
‫باید بتونه راه بره

13:35.958 --> 13:38.750
‫راه رفتن اونقدرم سخت نیست:
‫میفتی زمین

13:38.917 --> 13:41.458
‫یه پا رو می‌ذاری جلو
‫و از اول شروع می‌کنی

13:44.333 --> 13:45.333
‫ولی...

13:46.417 --> 13:47.417
‫دویدن...

13:51.000 --> 13:53.083
‫دویدن آزادت می‌کنه

13:54.917 --> 13:57.750
‫کاریه که راهزن‌ها و قهرمان‌ها می‌کنن

14:06.417 --> 14:07.917
‫و خسته‌کننده‌تره

14:26.625 --> 14:32.500
‫ولی در سن دو و نیم سالگی،
‫یک انسان باید بتونه حرف بزنه

14:51.458 --> 14:53.750
‫اون هیولای گردن‌دراز چی بود؟

14:54.375 --> 14:58.167
‫و این قدرت شگفت‌انگیز چی بود
‫که می‌تونست چیزی رو

14:59.125 --> 15:00.708
‫به هیچ تبدیل کنه؟

15:10.833 --> 15:13.250
‫این معجزه‌ی یک خدا بود

15:15.750 --> 15:20.375
‫چی می‌تونست از این نابودی،
‫الهی‌تر باشه؟

15:35.083 --> 15:37.833
‫اون روز، یکی از برادرانم رو دیدم

15:39.667 --> 15:43.375
‫- بیا آملی. بذار نیشیو-سان
‫- جاروبرقی

15:46.583 --> 15:48.458
‫من چهار ساعتم رو می‌خوام

15:49.083 --> 15:51.708
‫پاتریک، پاتریک!
‫آملی اولین کلمه‌ش رو گفت

15:53.333 --> 15:55.917
‫- عالیه. چی بود؟
‫- جاروبرقی

15:56.542 --> 15:57.833
‫جاروبرقی؟

15:58.000 --> 16:00.458
‫عجب واژه‌ی آسمانی‌ای. آفرین آملی

16:04.583 --> 16:08.750
‫سعی کن یه چیز دیگه بگی آملی.
‫بگو «مامان»

16:12.250 --> 16:15.208
‫معلوم بود خیلی براشون مهمه

16:15.375 --> 16:18.125
‫- مامان
‫- آفرین آملی

16:18.292 --> 16:21.333
‫- من مامانم
‫- حالا من

16:22.958 --> 16:25.500
‫با...با

16:26.333 --> 16:29.792
‫- بابا
‫- دقیقا. آفرین. بابا

16:30.375 --> 16:32.000
‫چه واکنش عجیبی

16:32.500 --> 16:36.417
‫انگار باید اسمشون رو می‌گفتم
‫تا وجودشون رو تأیید کنم

16:36.542 --> 16:37.542
‫نکن

16:38.958 --> 16:41.500
‫- جولیت
‫- اسم منو گفت. اسم منو گفت

16:44.958 --> 16:48.625
‫- مامان‌بزرگ
‫- عزیزم. چه معجزه‌ای هستی تو

16:56.708 --> 16:58.958
‫برادرم خوشش میومد منو اذیت کنه

17:00.333 --> 17:03.583
‫کل بعدظهر می‌نشست رو کمرم
‫و کتاب کمیک می‌خوند

17:11.291 --> 17:14.166
‫- نمی‌خواد اسم تو رو بگه
‫- بچه‌ست بابا

17:15.166 --> 17:17.708
‫فعلا فقط چند تا کلمه بلده

17:19.083 --> 17:21.625
‫نخیر، خیلی‌های دیگه هم بلدم

17:24.500 --> 17:28.625
‫- بلدی حرف بزنی؟
‫- همیشه بلد بودم

17:29.542 --> 17:31.500
‫مثل ملکه‌ها حرف می‌زنه

17:31.667 --> 17:35.167
‫عجب بچه‌ی شگفت‌انگیزی.
‫کلماتش رو انتخاب می‌کنه

17:35.333 --> 17:38.417
‫عزیزم، اخم نکن دیگه.
‫شامپاین

17:43.500 --> 17:47.875
‫خوشبختانه تو اونجا بودی مامان‌بزرگ.
‫فقط تو بودی که منِ واقعی رو می‌دیدی

17:50.125 --> 17:53.417
‫دلمون برات تنگ میشه مامان‌بزرگ.
‫بازم زود میای دیگه؟

17:53.542 --> 17:57.500
‫بله، ولی دفعه بعد
‫شما بازم بزرگ شدید

17:57.625 --> 17:59.917
‫مراقب پدر و مادرتون باشید.
‫نیاز دارن

18:00.083 --> 18:02.208
‫- آملی کجاست؟
‫- آره، کوش؟

18:02.375 --> 18:04.792
‫- می‌خوام باهاش خداحافظی کنم
‫- من پیداش می‌کنم

18:04.958 --> 18:07.125
‫سوار ماشین شو، دیرمون شده

18:10.500 --> 18:11.500
‫یا خدا!

18:13.500 --> 18:17.333
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی ناقلا؟
‫- کجا میری مامان‌بزرگ؟

18:18.583 --> 18:21.083
‫میرم به سرزمین شکلات سفید

18:23.167 --> 18:24.917
‫دلم خیلی برات تنگ میشه

18:26.750 --> 18:29.375
‫پیداش نمی‌کنم.
‫عه، اینجایی

18:29.500 --> 18:31.667
‫بیا، مامان‌بزرگ به هواپیماش نمی‌رسه

18:33.375 --> 18:34.500
‫راه بیفت شوفر

18:35.333 --> 18:37.458
‫مامان، مامان‌بزرگ زود برمی‌گرده؟

18:37.583 --> 18:41.083
‫خیلی زود نه. داره میره بلژیک.
‫اونجا خیلی دوره

18:41.250 --> 18:44.000
‫- آخر دنیاست
‫- آخر؟

18:45.250 --> 18:46.583
‫نمی‌خوام

18:50.250 --> 18:52.708
‫چرا نمی‌مونه خب؟
‫انصاف نیست

18:52.875 --> 18:56.333
‫بهرحال باید بره خونه.
‫انقدر بچه‌بازی درنیار

18:57.750 --> 18:59.292
‫آی

19:01.333 --> 19:03.542
‫خجالت بکش آندره.
‫آملی، تو هم لگد نزن

19:03.708 --> 19:08.250
‫- نزدیک بود دوربینم بشکنه
‫- اون که نمی‌دونه. کوچیکه

19:08.417 --> 19:10.458
‫- بسه
‫- بس کنید

19:10.583 --> 19:11.958
‫برید تو اتاقتون

19:15.375 --> 19:16.917
‫اونا نمی‌فهمیدن

19:17.500 --> 19:20.667
‫اون بلژیک لعنتی بهم شکلات سفید داده بود

19:20.833 --> 19:22.375
‫اما مادربزرگم رو ازم گرفته بود

19:22.500 --> 19:25.292
‫تنها کسی که من رو بچه نمی‌دید

19:25.458 --> 19:27.500
‫غیرقابل‌تحمل بود

20:29.958 --> 20:31.875
‫من یوکای هستم!
‫(ارواح فولکلور ژاپنی)

20:38.750 --> 20:39.833
‫بیا اینجا

20:41.750 --> 20:43.167
‫این اوتوروشی‌ـه

20:43.583 --> 20:46.583
‫یوکایی که از خدایان محافظت می‌کنه

20:46.750 --> 20:50.333
‫معمولا تو یه معبد متروکه زندگی می‌کنه

20:51.333 --> 20:55.250
‫و وقتی کسی اونجا بی‌ادبی می‌کنه...

20:55.417 --> 20:57.958
‫یه صدای خشمناک درمیاره

20:58.125 --> 21:03.458
‫حتی می‌تونه از اون بالا بپره پایین
‫و اون آدم رو له کنه

21:03.583 --> 21:06.333
‫کارش اینه که آدم‌ها رو ادب کنه

21:32.667 --> 21:35.500
‫- دوباره، دوباره
‫- یوکای‌ها خیلی زیادن

21:36.250 --> 21:37.917
‫باشه برای بعد

21:47.125 --> 21:48.167
‫کمکم می‌کنی؟

22:08.792 --> 22:10.458
‫آریگاتو آمه‌-چان
‫(ممنون)

23:57.375 --> 23:58.542
‫شکوفا شو

24:02.208 --> 24:03.667
‫همه شکوفا شید

24:04.250 --> 24:06.792
‫اولین بهار عمر من

24:07.875 --> 24:09.833
‫طبیعت حضورم رو جشن گرفت

24:11.708 --> 24:14.750
‫گیاهان به فرمان من شکوفا شدن

24:47.083 --> 24:49.250
‫نیشیو-سان. نیشیو-سان!

24:49.708 --> 24:51.667
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫صبح زوده هنوز

24:51.833 --> 24:56.667
‫می‌خواستم ادامه‌ش رو بخونم.
‫ولی کتاب هنوز تو آشپزخونه‌ست

24:58.500 --> 24:59.833
‫بریم بهش برسیم

25:30.917 --> 25:33.500
‫سلام کاشیما-سان.
‫خوشحالم می‌بینمتون

25:33.667 --> 25:35.708
‫می‌خواستم بابت معرفیم ازتون تشکر کنم

25:36.958 --> 25:40.375
‫سلام نیشیو-سان.
‫با این بچه تو باغ چیکار می‌کنی؟

25:40.500 --> 25:43.417
‫کنار برکه بودیم.
‫آملی داشت دنبال من می‌گشت

25:46.792 --> 25:48.833
‫وقتت رو با این تلف نکن

25:49.000 --> 25:51.583
‫باید احترام خونه‌ی من رو نگه داری

25:51.750 --> 25:53.917
‫و کاری که مستأجرهام نمی‌تونن رو انجام بدی

25:54.083 --> 25:55.833
‫یادت نره لطفا

25:56.250 --> 26:00.500
‫حق با شماست خانم.
‫ولی مراقبت از آملی هم بهشون کمک می‌کنه

26:03.083 --> 26:05.292
‫خانمه چقدر غمگین بنظر می‌رسید

26:05.958 --> 26:08.083
‫تو برو خونه. من الان میام

26:10.000 --> 26:11.500
‫چه مشکلی داشت؟

26:13.208 --> 26:15.958
‫دهن خشک و بی‌حس،
‫نگاه غم‌زده

26:18.417 --> 26:22.083
‫فقط یه توضیح براش می‌دیدم:
‫نمی‌خواست منو دوست داشته باشه

26:23.917 --> 26:27.167
‫اونم باید از نیشیو-سان الگو می‌گرفت

26:27.333 --> 26:30.208
‫دوست داشتنِ من براش خوب بود

26:30.375 --> 26:32.125
‫کاشیما-سان بیچاره

26:32.292 --> 26:35.458
‫احتمالا از بیماری محدودیت رنج می‌برد

26:50.958 --> 26:52.917
‫آملی، تو از کجا اومدی؟

26:53.708 --> 26:55.333
‫بابا، اون چیه؟

26:55.792 --> 27:00.708
‫ماهی کپور. نماد پسرها.
‫ماه مه ماه پسرهاست

27:01.583 --> 27:02.958
‫چرا مه؟

27:03.542 --> 27:04.917
‫نمی‌دونم

27:05.083 --> 27:08.833
‫- چرا ماه پسرها؟
‫- سوال خوبیه

27:09.000 --> 27:13.292
‫- ماه دخترها کِیه؟
‫- فکر نکنم داشته باشیم

27:16.667 --> 27:18.208
‫چرا کپور؟

27:18.792 --> 27:20.875
‫چرا بچه‌ها همش چرا چرا می‌کنن؟

27:22.333 --> 27:26.250
‫- من حاضرم بابا
‫- بریم. داریم برمی‌گردیم

27:27.417 --> 27:31.417
‫منصفانه نبود.
‫چرا ماه دخترها نداریم؟

27:31.542 --> 27:34.667
‫هنوز نه روز داریم نه پرچم

27:35.542 --> 27:37.083
‫بعدم چرا کپور؟

27:39.125 --> 27:41.083
‫می‌خوام واقعی‌شون رو ببینم!

27:43.500 --> 27:44.750
‫می‌تونیم این کارم بکنیم

27:44.917 --> 27:48.708
‫آها، حتما نیشیو-سان
‫جایی رو برای این کار می‌شناسه

27:49.667 --> 27:53.625
‫بر خلاف میلم، معبدم رو ترک کردم،
‫اما مجبور بودم

27:53.792 --> 27:57.500
‫باید می‌فهمیم چرا ماهی کپور
‫بیشتر شبیه برادرمه تا من

28:19.125 --> 28:20.125
‫چه خوشگل

28:24.167 --> 28:25.500
‫چیزی نمونده برسیم

28:25.667 --> 28:28.625
‫پس این خونه‌ی کپور بود

28:37.125 --> 28:38.500
‫باهام بیا جولیت

29:03.000 --> 29:05.292
‫- کپورها کجان؟
‫- بیا دیگه بابا

29:05.458 --> 29:07.750
‫آروم. نمی‌دونم عزیزم

29:07.917 --> 29:08.875
‫اونجا رو

29:10.083 --> 29:11.750
‫این طرفه آمه‌-چان

29:12.542 --> 29:15.542
‫ممنون نیشیو-سان.
‫ما هم زود میایم

29:26.875 --> 29:30.583
‫بعضی از این ماهی‌های کپور
‫سنشون به صدسال می‌رسه

29:51.625 --> 29:52.792
‫خوبی آملی؟

29:56.000 --> 29:58.500
‫کپورها چقدر زشتن

30:00.792 --> 30:03.042
‫منم زیاد دوستشون ندارم

30:03.208 --> 30:05.625
‫برای همینم نماد پسرهاست

30:05.792 --> 30:06.833
‫مسخره‌ترین ماهی

30:09.125 --> 30:12.333
‫یا شایدم برای اینه که سیبیلشون خیلی بلنده

30:17.000 --> 30:20.875
‫اون ماهی مسخره نماد درخوری
‫برای جنسِ زشت بود

30:30.375 --> 30:31.542
‫آملی، نیشیو-سان

30:31.708 --> 30:34.542
‫- برمی‌گردیم، بارون گرفت
‫- اومدیم

30:52.333 --> 30:54.292
‫بیا دیگه آملی،
‫الان خیس میشی

30:54.458 --> 30:57.708
‫هنوز نه. می‌خوام زیر بارون بمونم

30:59.917 --> 31:02.667
‫من که تعجب نکردم.
‫تو خود بارونی

31:04.167 --> 31:08.000
‫بخش اول اسمت، آمه،
‫تو ژاپنی به معنای بارونه

31:09.667 --> 31:11.708
‫اون اسم خیلی بهم میومد

31:11.875 --> 31:14.833
،منم مثل باران
ارزشمند و خطرناک بودم

31:15.333 --> 31:17.405
بی‌آزار و مرگبار

31:17.429 --> 31:19.500
ساکت و پرسروصدا

31:21.667 --> 31:23.125
،و از همه مهم‌تر

31:23.149 --> 31:25.250
حس می‌کردم شکست‌ناپذیرم

31:25.417 --> 31:28.167
،اگه الان بریم
یادت میدم کلمه‌ش رو بنویسی

31:32.167 --> 31:34.417
،باران
من بودم

31:36.958 --> 31:39.250
هرکی آخر برسه آشپزخونه، پخمه‌ست

31:39.417 --> 31:40.958
جوراب‌هاتون رو دربیارید

31:47.500 --> 31:48.976
نیشیو-سان

31:49.000 --> 31:52.350
یادم بده اسمم رو
به ژاپنی بنویسم

31:52.833 --> 31:54.542
اول لباست رو عوض کنیم؟

31:54.708 --> 31:56.542
گفتی هروقت برسیم خونه

31:57.417 --> 32:00.071
...اینو گفتم، بله. خب

32:00.495 --> 32:02.125
انگشتت رو ببر بالا

32:03.083 --> 32:05.167
اینجوری؟ -
بله، خیلی خوبه -

32:06.125 --> 32:08.450
کنار پنجره وایسا

32:08.574 --> 32:10.458
دستت رو بده من

32:11.292 --> 32:15.292
اول یه خط افقی بکش
یعنی آسمون

32:17.542 --> 32:21.125
بعدش اولِ یه مربع رو می‌کشی

32:21.292 --> 32:24.792
بعدم یه خط عمودی
بین زمین و آسمون

32:27.958 --> 32:31.250
،و درنهایت
چهارتا قطره کوچک

32:32.583 --> 32:36.417
،«اینطوری می‌نویسی «آمه
علامتِ باران

32:37.167 --> 32:39.375
خوب نمی‌بینمش -
صبر کن -

32:46.958 --> 32:48.465
الان بهتر شد؟

32:48.789 --> 32:51.008
بجنب، بیا لباست رو عوض کنیم

33:04.083 --> 33:05.946
همیشه اینو می‌دونستم

33:06.170 --> 33:08.533
حالا دیگه بهم ثابت شد

33:09.500 --> 33:11.125
من ژاپنی بودم

33:19.708 --> 33:22.625
تاحالا ندیده بودم پدرم گریه کنه

33:23.958 --> 33:26.667
شبیه یه بچه‌ی غول‌پیکر بود

33:32.583 --> 33:34.349
چرا گریه می‌کنی، بابا؟

33:34.373 --> 33:36.167
از توفان رعدوبرق می‌ترسی؟

33:39.625 --> 33:42.753
عزیزم، بابایی گریه می‌کنه
...چون مامانش

33:42.777 --> 33:45.208
مادربزرگ تو، ما رو ترک کرده

33:45.833 --> 33:48.667
،رفته بلژیک
ولی برمی‌گرده

33:49.333 --> 33:52.301
نه، آملی. این یکی فرق داره

33:52.325 --> 33:55.292
مامان‌بزرگ برای همیشه رفته

33:55.458 --> 33:59.125
.اون فوت کرده، آملی
خیلی متاسفم

34:01.292 --> 34:02.250
فوت کرده؟

34:02.417 --> 34:05.375
.بله، عزیزم
هنوز نمی‌تونی اینو درک کنی

34:06.458 --> 34:09.000
.برو یکم بازی کن
چند دقیقه دیگه درموردش حرف می‌زنیم

34:37.375 --> 34:39.917
.مرگ
می‌دونستم یعنی چی

34:43.667 --> 34:44.750
...عزیزم

34:45.875 --> 34:48.167
ولی به این دلیل نبود که
درکش می‌کردم

34:49.875 --> 34:51.732
مادربزرگم منو
از مرگ نجات داده بود

34:52.256 --> 34:55.150
برای همین به زودی نوبت خودش بود

34:57.625 --> 34:59.375
انگار معامله باشه

35:03.000 --> 35:04.125
ولی چرا؟

35:15.333 --> 35:16.417
این چیه؟

35:17.417 --> 35:20.417
.«کوما»
به ژاپنی یعنی فرفره

35:26.583 --> 35:28.458
با فرفره‌ی خودت امتحان کن

35:31.750 --> 35:33.875
ببین، اینطوریه

35:59.208 --> 36:02.000
پیش‌بینی بارش سنگین
در جنوب

36:02.167 --> 36:06.333
همراه احتمال سیل
در منطقه‌ی کوبه

36:06.500 --> 36:09.167
نیشیو-سان، ما چرا می‌میریم؟

36:09.333 --> 36:11.500
چرا می‌میریم؟

36:12.792 --> 36:16.333
شاید چون خواستِ خداست؟

36:16.500 --> 36:20.000
خدا؟ ولی من هیچوقت نمی‌خواستم
مامان‌بزرگم بمیره

36:20.167 --> 36:22.583
چی؟
مادربزرگت مُرده؟

36:22.750 --> 36:24.500
بله، مامان گفت

36:24.625 --> 36:27.829
ای وای. خیلی متاسفم

36:28.154 --> 36:29.758
من نمی‌دونستم، آملی

36:30.375 --> 36:31.625
ما چرا می‌میریم؟

36:33.667 --> 36:38.458
وقتی مثل مادربزرگت مدت طولانی
زندگی کرده باشی، خسته میشی

36:38.583 --> 36:40.792
مثل به خواب رفتنه

36:41.417 --> 36:43.542
این...جیز خوبیه

36:43.708 --> 36:45.500
اگه توی جوانی بمیری چی؟

36:47.292 --> 36:48.917
...بله، ببین

36:51.917 --> 36:54.958
،در دوران جنگ
جوون‌های زیادی رو دیدم که مُردن

36:55.125 --> 36:56.583
درمورد جنگ تعریف کن

36:57.000 --> 37:00.500
فکر نکنم دوست داشته باشی
همچین داستان‌هایی بشنوی

37:01.250 --> 37:04.167
چرا. لطفا تعریف کن

37:05.875 --> 37:07.313
بسیار خب

37:08.237 --> 37:09.475
سعی می‌کنم

37:09.500 --> 37:10.917
...خانواده‌های داغدار

37:12.083 --> 37:14.917
.از اون زمان خیلی می‌گذره
من بچه بودم

37:15.667 --> 37:19.417
با پدر ومادرم و خواهرم
...سر صبحانه بودم که

37:19.542 --> 37:22.333
بمب‌باران شروع شد

37:24.125 --> 37:26.208
اولین باری نبود که
کوبه بمب‌باران می‌شد

37:27.083 --> 37:30.750
ولی اون روز حس کردم
اون بمب‌ها ما رو هدف گرفتن

37:31.208 --> 37:32.833
و حق با من بود

37:33.542 --> 37:36.750
،کنار من
انفجار بزرگی رخ داد

37:38.708 --> 37:41.250
انگار معجزه شد که زنده موندم

37:41.667 --> 37:46.625
سعی کردم دست و پاهام رو
حرکت بدم، ولی نتونستم

37:46.792 --> 37:49.667
اونجا بود که فهمیدم دفن شدم

37:52.833 --> 37:55.292
،به طرز عجیبی
احساس امنیت می‌کردم

37:56.167 --> 37:58.178
بعدش هوا کم آوردم

37:58.502 --> 38:02.750
برای همین همینطور
زمین رو می‌کندم

38:03.375 --> 38:05.167
نمی‌دونستم کجا برم

38:06.500 --> 38:08.542
شروع کردم به گوش دادن

38:08.708 --> 38:10.219
:با خودم گفتم

38:10.243 --> 38:13.167
،هرجا صدا باشه
زندگی هم هست

38:13.833 --> 38:17.167
،کاملا برعکس
مرگ اونجا حاکم شده بود

38:21.125 --> 38:23.500
،اون روز
خانوادم رو از دست دادم

38:26.500 --> 38:29.333
زیاد که نترسوندمت، نه؟

38:32.375 --> 38:34.667
تو هم مثل بابام غمگین بودی؟

38:35.667 --> 38:38.500
بله. ولی زمان
زخم‌های زیادی رو شفا میده

38:39.333 --> 38:43.833
و خاطراتشون باقی می‌مونه و
منو در مسیر زندگی هدایت می‌کنه

38:45.250 --> 38:46.375
هنوزم اونا رو می‌بینی؟

38:48.708 --> 38:50.875
نه اونجوری که تو
الان منو می‌بینی

38:51.042 --> 38:53.276
اونا مسیر متفاوتی رو میرن

38:53.300 --> 38:55.934
شاید به چیز جدیدی تبدیل میشن

38:56.500 --> 39:00.083
سعی می‌کنم اونا رو تصور کنم
و باهاشون حرف بزنم

39:00.250 --> 39:01.500
اینطوری حالم بهتر میشه

39:04.792 --> 39:09.292
.به‌زودی جشن مهمی برگزار میشه
رویداد مهمی در ژاپن

39:09.458 --> 39:13.500
،توی رودخونه شمع می‌ذاریم
مثل جشن تولد

39:13.667 --> 39:15.333
به احترام کسانی که
دیگه نمی‌بینیم

39:15.357 --> 39:17.583
و برای اینکه در مسیرشون
اونا رو همراهی کنیم

39:17.750 --> 39:19.000
میشه منم باهات بیام؟

39:20.208 --> 39:21.292
شاید

39:22.125 --> 39:23.500
اگه مامانت موافقت کنه

39:24.625 --> 39:26.292
پس کمکم کن آماده بشم

39:37.500 --> 39:39.792
بابا چند وقت توی بلژیک می‌مونه؟

39:40.208 --> 39:43.417
.دو ماه
ولی به یک چشم بهم زدن می‌گذره

39:58.375 --> 40:00.875
اون نمی‌تونه توپ رو بگیره -
بده من -

40:01.042 --> 40:04.125
نه، بده من -
بگیر، ژولیت -

40:56.875 --> 40:57.958
ممنونم

40:57.982 --> 41:07.982
آوامــووی

43:19.208 --> 43:21.442
میشه برامون شکلات بیاری؟

43:21.466 --> 43:23.600
نه، شیرینی بادومی بیار

43:23.667 --> 43:25.375
باشه، جفتش رو میارم

43:25.500 --> 43:28.375
حرف دیگه‌ای ندارید؟

43:28.500 --> 43:30.917
به سلامت -
تو احمقی، آندره -

43:31.083 --> 43:32.417
آملی نیست؟

43:32.917 --> 43:36.583
.همین الان رفت
با نیشیو-سان رفته لب رودخونه

43:36.958 --> 43:39.042
روی آب، فانوس می‌ذارن

43:39.208 --> 43:43.417
.بله، جشنواره‌ی مرگ
چه خوب که اینو تجربه می‌کنه

43:43.917 --> 43:46.750
از نیشیو-سان تشکر کن که
اینو باهاش شریک شده

43:47.167 --> 43:49.403
بله، خیلی دوست دارن باهم باشن

43:49.627 --> 43:51.083
خیلی بهم وابسته‌ان

43:52.292 --> 43:53.708
فردا پرواز داری، نه؟

43:53.875 --> 43:56.458
.خوشحالم
تو که نیستی غمگین میشم

43:56.583 --> 43:59.583
،به محض اینکه رسیدم
بریم لب دریا

45:38.458 --> 45:41.458
کی راه میفتیم؟ -
عجله داریم -

45:41.583 --> 45:44.250
بابا و آملی کجان؟ -
خواهشا بس کنید -

45:45.792 --> 45:47.417
من می‌خوام پیش تو بمونم

45:48.083 --> 45:50.542
خب، نباید از این مناسبت جا بمونی

45:51.167 --> 45:53.813
پدرت تازه از بلژیک برگشته

45:53.837 --> 45:55.183
دوست داره تو رو هم ببینه

45:55.250 --> 45:57.500
پس چرا تو باهامون نمیای؟

45:59.292 --> 46:03.625
می‌دونی، خیلی وقت پیش
منم با خانوادم لب همون ساحل بودم

46:03.792 --> 46:05.458
خیلی زیبا بود

46:05.583 --> 46:07.667
زیاد از تو بزرگتر نبودم

46:08.167 --> 46:11.500
.انگار انتهای دنیاست
باید با چشم خودت ببینیش

46:15.292 --> 46:17.708
.بیا اینجا، عزیزم
دلم برات تنگ شده بود

46:24.208 --> 46:25.833
منم اینجا منتظرتم

46:27.333 --> 46:28.458
خداحافظ، نیشیو-سان

46:28.583 --> 46:30.208
بعدا می‌بینمت -
برید و به سلامت برگردید -

46:33.208 --> 46:37.833
یک روز آفتابی تا از ساحلِ توتوری
لذت ببرید

46:38.000 --> 46:43.083
،اینم آهنگ تعطیلاتِ عشق
از گروه پیناتز

47:11.292 --> 47:13.917
چه بد که نیشیو-سان اینجا نیست

47:23.458 --> 47:25.763
مامان، میشه اون ظرف شیشه‌ای رو بردارم؟

47:25.987 --> 47:28.617
ظرف شیشه‌ای؟ البته، عزیزم

48:06.875 --> 48:09.375
اینجا انتهای جهانه؟

48:11.000 --> 48:13.000
شاید مادربزرگم اونجا باشه؟

49:40.583 --> 49:41.625
مامان

49:42.583 --> 49:43.583
بابا

50:30.292 --> 50:32.417
،تموم شد
چیزی نیست

50:33.208 --> 50:38.000
.آندره بهمون هشدار داد
ظرفت رو لب آب دیده بود

50:38.167 --> 50:39.458
...اگه اون نبود

50:49.708 --> 50:50.917
ممنون، آندره

50:53.583 --> 50:55.333
اسمم رو گفت

51:57.625 --> 52:00.542
به برادرم مثل یه معادله ریاضی
نگاه می‌کردم

52:02.958 --> 52:04.833
،اگه اون نبود
منم نبودم

52:06.375 --> 52:08.125
دوست داشتم نباشم؟

52:09.625 --> 52:12.375
به‌هرحال هیچوقت
جوابش رو نمی‌فهمیدم

52:41.500 --> 52:44.167
عصر به‌خیر، نیشیو-سان -
عصر به خیر -

52:46.458 --> 52:47.833
می‌تونم کمکتون کنم، آقا؟

52:48.000 --> 52:51.042
خواهش می‌کنم. میشه آملی رو
از ماشین بیاری بیرون؟

52:51.208 --> 52:53.500
روز سختی بود -
خواهش می‌کنم -

53:33.833 --> 53:35.292
چه ظرف قشنگی

53:40.083 --> 53:41.292
مال توئه

53:46.625 --> 53:49.458
می‌تونی بازش کنی -
ممنون -

54:04.583 --> 54:07.525
نیشیو-سان، عجله کن

54:07.549 --> 54:08.625
زود بیا

54:43.333 --> 54:45.833
آمه-چان، ممنونم

55:15.500 --> 55:17.488
ژولیت، بیدار شو

55:17.512 --> 55:19.850
تولدمه. دارم ۳ ساله میشم

56:46.000 --> 56:47.498
سلام، کاشیما-سان

56:47.522 --> 56:49.375
ممنون که منو پذیرفتید

56:49.750 --> 56:52.417
برای توضیح دادن دیر شده

56:52.542 --> 56:56.083
منو ببخشید. وقت زیادی
...با آملی سپری می‌کنم و

56:56.250 --> 56:57.966
مشکل دقیقا همینه

56:58.290 --> 57:00.317
اون باعث شده عقل از سرت بپره

57:01.208 --> 57:05.542
.یه‌نفر فوت کرده
درمورد مرگ کنجکاو شده بود

57:05.708 --> 57:08.875
.این به تو ربطی نداره
نمی‌تونی فرهنگ‌های ما رو ترکیب کنی

57:12.792 --> 57:14.458
منو ببخشید، خانم

57:14.782 --> 57:16.542
قصد بی‌احترامی نداشتم

57:17.167 --> 57:19.958
،وقتی اون دختر رو به رودخونه بردی

57:20.125 --> 57:22.375
به اجدادمون بی‌احترامی شد

57:23.250 --> 57:25.833
فقط داشتم از بچه مراقبت می‌کردم

57:28.125 --> 57:29.984
تو متوجه نیستی

57:30.408 --> 57:33.308
،با وابسته کردنِ خودت
به مردمت خیانت می‌کنی

57:33.375 --> 57:35.653
یادت رفته اونا با ما چی کار کردن

57:35.677 --> 57:37.583
تقصیر اونا که نیست

57:37.750 --> 57:41.625
.سعی دارم کمکشون کنم
و من عاشق ِ اون بچه‌ام

57:41.792 --> 57:44.292
چطور جرات می‌کنی اینو بگی؟

57:44.458 --> 57:49.375
پس همه‌چی رو فراموش کردی؟
بعد از جنگ، همه‌چی رو ازمون گرفتن

57:51.292 --> 57:52.542
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

57:54.917 --> 57:57.208
تولدمه

58:02.500 --> 58:04.738
ببخشیدش، کاشیما-سان

58:04.762 --> 58:07.000
برش می‌گردونم خونه

58:11.917 --> 58:14.750
وابسته شدن به این بچه، اشتباهه

58:14.917 --> 58:18.250
.جنگ تموم شده، کاشیما-سان
سی ساله که تموم شده

58:18.417 --> 58:20.423
پدر ومادرش اون زمان بچه بودن

58:20.448 --> 58:21.476
شوهرم

58:22.125 --> 58:23.125
و پسرم

58:23.750 --> 58:28.708
تو می‌پذیری که پدرت و مادرت و
...خواهر کوچک‌ترت

58:28.875 --> 58:30.625
اونو نترسون

58:30.792 --> 58:32.976
از اولم نباید میومدی اینجا

58:33.000 --> 58:35.067
برو، دیگه نمی‌خوام اینجا ببینمت

58:36.500 --> 58:39.388
یه‌روزی بزرگ میشه
و فراموشت می‌کنه

58:39.412 --> 58:41.500
همونطور که تو همه‌چی رو
فراموش کردی

58:42.500 --> 58:43.833
تو طرف کی هستی؟

58:44.000 --> 58:47.625
از دلبستگیِ زشتت
هیچی باقی نمی‌مونه

58:55.417 --> 58:56.875
منو ببخش، آملی

59:00.250 --> 59:01.346
نیشیو-سان

59:01.370 --> 59:03.875
نیشیو-سان، نیشیو-سان

59:04.292 --> 59:06.124
نه، نیشیو-سان

59:06.448 --> 59:07.892
نیشیو-سان، صبر کن

59:07.958 --> 59:09.292
نیشیو-سان، نه

59:09.458 --> 59:12.375
نیشیو-سان، برگرد

59:26.667 --> 59:30.792
.اینا مشکلات آدم بزرگ‌هاست
تو تقصیری نداری

59:30.958 --> 59:34.958
کاشیما-سان با نیشیو-سان
بدرفتاری می‌کنه

59:35.125 --> 59:38.500
اونا چیزایی رو تجربه کردن که
تو هنوز درک نمی‌کنی

59:39.500 --> 59:41.583
ولی این دستِ تو نیست

59:53.417 --> 59:55.471
متاسفم، آملی

59:55.495 --> 59:57.350
نتونستم جلوش رو بگیرم

01:00:08.542 --> 01:00:11.875
مبارکه، آملی -
آروم باش، ژولیت -

01:00:12.708 --> 01:00:15.877
درسته. امروز باید شمع فوت کنیم

01:00:15.901 --> 01:00:17.708
سه سالگی کم چیزی نیست

01:00:18.417 --> 01:00:21.500
یه کیک خوشمزه می‌پزیم -
هرکی اول برسه آشپزخونه -

01:00:26.750 --> 01:00:28.655
من عکس می‌گیرم

01:00:28.679 --> 01:00:30.308
من شمع‌ها رو روشن می‌کنم

01:00:30.958 --> 01:00:32.375
سر راه واینستا، آندره

01:00:37.417 --> 01:00:38.875
تو عجب دسری هستی

01:00:41.417 --> 01:00:42.667
بابا، بابا

01:00:54.583 --> 01:00:56.458
تولدت مبارک، آملی

01:01:04.375 --> 01:01:06.250
.فوت کن، عزیزم
فوت کن

01:01:07.875 --> 01:01:09.083
میشه من فوت کنم؟

01:01:14.417 --> 01:01:15.708
مبارکه

01:01:17.833 --> 01:01:19.167
مبارکه

01:01:25.250 --> 01:01:27.500
یه سوپرایز منتظرته

01:01:45.167 --> 01:01:46.417
بیا، عزیزم

01:01:51.667 --> 01:01:52.875
بازش کن

01:02:09.625 --> 01:02:10.833
!سوپرایز

01:02:11.625 --> 01:02:14.917
دیدیم که با ماهی کپور
چقدر تفریح کردی

01:02:15.083 --> 01:02:17.167
،واسه هر سال زندگیت
یه ماهی می‌گیری

01:02:21.417 --> 01:02:24.792
حواست باشه، باید کل عمرشون
هر روز بهشون غذا بدی

01:02:24.958 --> 01:02:27.792
پاتریک، این هیولاها می‌تونن
چند قرن زنده بمونن

01:02:27.958 --> 01:02:30.500
پس تا وقتی که برمی‌گردیم بلژیک

01:02:31.083 --> 01:02:32.833
برمی‌گردیم بلژیک؟

01:02:33.833 --> 01:02:34.958
بله

01:02:36.958 --> 01:02:38.500
ما بلژیکی هستیم

01:02:41.500 --> 01:02:43.125
ولی من ژاپنی‌ام

01:02:43.500 --> 01:02:46.259
همیشه نمی‌تونیم کاری رو بکنیم
که دلمون می‌خواد

01:02:46.283 --> 01:02:47.958
بابا برای بلژیک کار می‌کنه

01:02:48.125 --> 01:02:52.042
،اگه بلژیک بگه از ژاپن برگردیم
مجبوریم بریم

01:02:52.208 --> 01:02:55.708
،نباید به حرفشون گوش بده
بلژیک خیلی دوره

01:02:56.417 --> 01:02:58.828
.می‌خوام اینجا بمونم
اینجا خونه منه

01:02:58.852 --> 01:03:01.908
نه، آملی. کشور ما بلژیکه

01:03:02.458 --> 01:03:05.750
.در آینده باید بریم اونجا
بلژیک خونه‌ی ماست

01:03:09.375 --> 01:03:13.375
،در سومین سالگرد تولدم
همه‌چیز تغییر کرد

01:03:14.833 --> 01:03:18.000
،همه چیزایی که دوست داشتم
قرار بود از دست بدم

01:03:23.833 --> 01:03:25.250
ولی فعلا همین‌جا هستیم

01:03:25.417 --> 01:03:28.917
هنوزم می‌تونی خوش بگذرونی
و براش آماده بشی

01:03:30.083 --> 01:03:31.667
من شیطنت کرده بودم؟

01:03:32.542 --> 01:03:34.125
دارم تنبیه میشم؟

01:03:35.667 --> 01:03:39.583
یا همه‌چیز بالاخره یک ‌روز ناپدید میشه؟

01:03:42.917 --> 01:03:44.958
منم همه‌چی رو فراموش خواهم کرد؟

01:03:45.500 --> 01:03:49.250
...نیشیو-سان، معبد من، ژاپن

01:03:50.125 --> 01:03:52.333
گل‌ها، همه‌چیز؟

01:03:55.542 --> 01:03:56.875
آیا زندگی همینه؟

01:03:57.708 --> 01:04:01.292
یک حلقوم حریص که
همه‌چی رو می‌بلعه؟

01:04:19.542 --> 01:04:20.833
دم رو غنیمت بشمار

01:04:26.417 --> 01:04:27.583
امروز، روزِ ماهی‌های کپوره

01:05:03.917 --> 01:05:05.000
کاشیما-سان

01:05:05.917 --> 01:05:07.917
کم کم دارم غمت رو درک می‌کنم

01:05:09.292 --> 01:05:10.875
تو همه‌چی رو از دست دادی

01:05:14.667 --> 01:05:16.881
دیگه هرگز به ماهی کپور
غذا نمیدم

01:05:17.405 --> 01:05:19.167
هرگز ژاپن رو ترک نمی‌کنم

01:05:28.875 --> 01:05:32.125
،در سه سالگی
به سرآغاز برگشتم

01:05:33.083 --> 01:05:34.458
به زمانی که هیچی وجود نداشت

01:05:43.500 --> 01:05:45.667
تو اینجا چی کار می‌کنی، شیطون؟

01:05:56.958 --> 01:05:58.708
فکر کنم مُردم

01:06:00.167 --> 01:06:01.292
هنوز نه

01:06:02.625 --> 01:06:04.708
،خب تقریبا مُردم
چون تو رو می‌بینم

01:06:05.458 --> 01:06:08.333
بله. ولی اینجا جای تو نیست

01:06:08.500 --> 01:06:11.208
.اینجا تا حد مرگ حوصله‌ت سر میره
دنیا خیلی بزرگه

01:06:12.333 --> 01:06:13.583
و غم‌انگیز

01:06:13.750 --> 01:06:16.083
همه‌چیز ناپدید میشه -
نه -

01:06:16.250 --> 01:06:18.583
من دیگه اینجا نیستم
ولی تو منو می‌بینی، درسته؟

01:06:18.750 --> 01:06:20.542
خاطرات باقی می‌مونن

01:06:42.375 --> 01:06:44.542
...حالا که قراره از ژاپن برم

01:06:46.375 --> 01:06:48.917
نیشیو-سان و کوهستان
گم خواهند شد

01:06:50.750 --> 01:06:52.875
...از باغم رانده میشم

01:06:54.750 --> 01:06:56.875
و هرچی دارم، از دست میره

01:06:59.000 --> 01:07:00.542
باید همه‌چی رو به خاطر بسپرم

01:07:13.458 --> 01:07:15.417
گفتی هروقت برسیم خونه

01:07:16.125 --> 01:07:18.458
.اینو گفتم، بله
...خب

01:07:19.500 --> 01:07:21.583
انگشتت رو ببر بالا -
اینجوری؟ -

01:07:28.167 --> 01:07:29.292
آمه

01:07:31.417 --> 01:07:33.458
و بالاخره، چهارتا قطره‌ کوچک

01:07:38.667 --> 01:07:40.333
آملی، برگرد

01:08:28.457 --> 01:08:31.250
.عزیزم
نگاه کن، آملی داره بیدار میشه

01:08:33.000 --> 01:08:34.625
سلام، آملی -
حالت خوبه؟ -

01:08:35.375 --> 01:08:37.375
چقدر دوباره ما رو ترسوندی

01:08:42.000 --> 01:08:44.917
حتما پیشونیش درد می‌کنه

01:08:45.082 --> 01:08:46.707
بچه‌ها، ساکت باشید

01:08:47.582 --> 01:08:49.750
سرت خورد به کفِ آب

01:08:50.332 --> 01:08:51.454
سوراخ شده؟

01:08:51.478 --> 01:08:53.000
آره، دوختنش

01:08:53.375 --> 01:08:55.957
با نخ و سوزن؟ -
بله -

01:08:56.125 --> 01:08:59.125
،دست نزن
وگرنه خون میاد

01:09:03.707 --> 01:09:05.625
یه شخصِ مخصوص اومده دیدنت

01:09:09.792 --> 01:09:11.500
خوشحال شدی، عزیزم؟

01:09:17.375 --> 01:09:19.375
کاشیما-سان نجاتت داد

01:09:20.500 --> 01:09:21.667
کاشیما-سان؟

01:09:22.332 --> 01:09:25.250
،به نیشیو-سان زنگ زد
اونم بلافاصله اومد

01:09:26.542 --> 01:09:27.625
آمه-چان

01:09:28.667 --> 01:09:30.082
تو برگشتی

01:09:33.750 --> 01:09:36.625
.تو هم برگشتی
یه مدت پیش ما می‌مونی؟

01:09:37.457 --> 01:09:39.625
،تاوقتی اینجایی
پیشت می‌مونم

01:10:18.417 --> 01:10:21.292
آملی، کجا می‌مونی؟ -
زودباش بیا -

01:10:21.316 --> 01:10:29.316
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

01:10:30.125 --> 01:10:32.208
بیا، آملی

01:10:36.708 --> 01:10:39.292
بیا. حالت خوبه؟

01:10:40.333 --> 01:10:43.833
در سه سالگی، به همه‌چیز دقت می‌کنی
و هیچی متوجه نمیشی

01:10:44.833 --> 01:10:46.960
بعد از دیدن چندتا پرستو
می‌تونی باور کنی که

01:10:47.484 --> 01:10:49.542
بهار دوباره در راهه؟

01:10:50.750 --> 01:10:54.125
آیا رد زخم هم مثل برف
زیر نور خورشید، ناپدید میشه؟

01:10:57.667 --> 01:11:00.250
،نیشیو-سانِ عزیزم
خورشیدِ من

01:11:00.667 --> 01:11:05.500
هرجا برم، همیشه سال‌های ارزشمندی که
کنارت گذروندم، برام عزیز خواهد بود

01:11:07.542 --> 01:11:10.269
،می‌خوام همه‌چی رو ببینم
همه‌چی رو حس کنم

01:11:10.393 --> 01:11:12.458
و تمام عشقِ ممکن رو ابراز کنم

01:11:12.583 --> 01:11:15.833
هر فصلِ زندگیم رو
با اشتیاق می‌نویسم

01:11:16.000 --> 01:11:17.417
با چشمانی کاملا باز

01:11:19.250 --> 01:11:21.542
خب، پس من خدا نیستم

01:11:21.708 --> 01:11:23.006
:و حرفم رو باور کنید

01:11:23.530 --> 01:11:25.250
اینطوری خیلی لذت‌بخش‌تره