WEBVTT

00:11.000 --> 00:21.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.

05:43.808 --> 05:46.800
آقايون، آخرين دستاورد
زندگي من

16:00.357 --> 16:02.257
کيه؟

16:02.393 --> 16:05.920
لطفا بذار بيام داخل
سرپناه نياز دارم

16:06.030 --> 16:10.990
معذرت ميخوام
ما بستيم، پسرم

16:11.101 --> 16:16.471
ولي کل روز هيچي نخوردم
غذا نياز دارم

16:16.740 --> 16:21.404
صبح باز ميکنيم
پسرم

16:21.512 --> 16:24.140
تو متوجه نيستي

16:24.248 --> 16:29.242
جايي براي خوابيدن ندارم
خستمه--خيلي خستمه.خيلي

16:29.386 --> 16:32.753
خواهش ميکنم، لطفا بذار بيام داخل

16:32.857 --> 16:35.121
گوش کن
!داري همه رو بيدار ميکني

16:35.226 --> 16:38.389
حالا گورت رو گم کن
يا به پليس زنگ ميزنم

16:38.496 --> 16:40.259
پسرم

17:07.391 --> 17:09.154
اُه، خداي من

17:17.201 --> 17:18.668
خدا

17:43.193 --> 17:46.756
!هي
يا مسيح، منو ترسوندي

17:46.797 --> 17:49.027
نميدونستم که يه نفر
اين زير هست

19:25.729 --> 19:27.720
...ببخشيد. فکر کردم

19:27.831 --> 19:29.799
ميشه بهم بگي کجا ميتونم
يه چيزي براي خوردن پيدا کنم؟

19:29.900 --> 19:33.358
از من نپرس. من نميدونم وعده
بعديم از کجا مياد

24:24.227 --> 24:27.219
،بيضه هاي اون گنده هه
...ويکتور، رو گرفتم

24:27.331 --> 24:32.325
و پيچوندم، و پيچوندم،
و پيچوندم

30:20.784 --> 30:23.719
ممکنه بعنوان يه چيز بهتر به دنيا برگرده

30:23.853 --> 30:29.951
شخصا، دوست دارم وقتي مردم
پرنده بشم و به دنيا برگردم

30:30.060 --> 30:31.721
چرا؟

30:31.828 --> 30:35.789
...چون آزادانه و راحت ميتونم پرواز کنم

30:35.832 --> 30:38.960
و وقتي يکي رو ديدم
...که برام اهميتي نداشت

30:39.069 --> 30:41.833
ميتونم از اون بالا برينم روش

32:55.939 --> 32:58.840
خفه شو
من اين همه چيز نگفتم

32:58.942 --> 33:00.967
بيخيال

33:49.292 --> 33:51.760
البته، تام
هر چي تو بخواي، تام

33:53.863 --> 33:55.490
همين الان ميخواي، تام؟

33:55.765 --> 33:59.257
اُه، البته. بفرما، تام

33:59.369 --> 34:03.806
چي؟
تموم شد، تام؟

34:03.907 --> 34:07.434
نه، مهم نيست، تام

34:07.710 --> 34:09.371
کجا داري ميري، تام؟

34:09.479 --> 34:13.882
تو خودتو بشور، تام
من خودم تمومش ميکنم، تام

34:17.020 --> 34:18.954
کجا رفتي، تام؟

41:21.978 --> 41:23.707
ديگه اين طرفا پيداشون نميشه

41:23.813 --> 41:24.871
اميدوارم

41:34.090 --> 41:36.285
خب، طبق اين
...آلارم مچ بندش

41:36.392 --> 41:39.361
در3:35 روي 28 و نيم ثانيه خاموش شد

41:39.462 --> 41:41.762
خب، بيا بگيم سي ثانيه شد
بعد ما برنده ايم

43:04.447 --> 43:06.347
چيزي که فيومز ميخوره

43:06.449 --> 43:08.349
هر چيزي رو از بين ميبره
بجز فيومز رو

43:08.484 --> 43:10.281
اون ضد ميکروبه
ميکروبا توي اون زندگي نميکنن

43:10.419 --> 43:13.684
يکيش به من حمله کرده

43:16.759 --> 43:18.886
ميکروب مرده

43:24.934 --> 43:27.095
نه. در واقع
هيچ کدوممون نداريم

43:27.203 --> 43:29.967
اونجا چندتا جعبه س
بياين بريم برشون داريم

43:34.844 --> 43:35.970
اينجا يدونه خوبشه

43:45.454 --> 43:50.792
خب، اينور جاي منه
...اونور جاي تو

43:50.826 --> 43:55.126
و اين سرنيزه باقي مانده از نيروي
دريايي ارتش در جنگ جهاني دومه

43:58.868 --> 44:01.735
اين مرزهامون رو مشخص ميکنه. خوبه؟

44:01.837 --> 44:06.240
مطمئن باعش قصد ندارم
...بهت نزديک بشم

44:06.342 --> 44:10.745
يا بهت دست بزنم
يا به هر طريقي خشونت بخرج بدم

44:10.846 --> 44:14.748
اوه، خواهش ميکنم، اين کلمات
...شيک رو از بقيه مردها هم شنيدم

44:14.884 --> 44:17.819
دقيقا قبل از اينکه
بپرن روم

44:20.422 --> 44:21.855
شب خوش

44:24.260 --> 44:30.324
ببين، من قصد ندارم که خشن باشم
...اين حرفم بخاطر اينه که تو مردي

44:30.432 --> 44:33.196
و مردها خوب نيستن

44:39.275 --> 44:42.736
من ميتونم انجامش بدم
چي رو انجام بدي؟

44:42.778 --> 44:45.713
اوه، هيچي
شب بخير

45:00.072 --> 45:12.072
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

46:15.871 --> 46:17.668
چه اتفاقي داره ميوفته؟

46:20.075 --> 46:23.670
سيل ميخواد ما رو ببره
بياين، بياين بريم

49:07.276 --> 49:10.677
هي، شماها، هي، هي
بلند شين

49:10.779 --> 49:13.179
شما ملوان رو نديدين؟
نه

49:13.282 --> 49:19.221
ديشب خيلي افتضاح بنظر ميرسيد
شايد بايد برم دنبالش بگردم

49:19.321 --> 49:22.313
باشه. ببين، همه با هم ميگرديم دنبالش

49:22.458 --> 49:26.053
تو برو سمت بالا
تو برو سمت پايين

49:26.161 --> 49:29.824
برم اون بالا؟
آره، برو

49:56.058 --> 50:01.086
اين مرده
جلوي مغازمو گرفته

50:25.354 --> 50:27.788
چي فهميدي؟
اون مرده

50:27.890 --> 50:29.858
اين خيلي وقته که مرده
بهتره با پزشک قانوني تماس بگيرين

50:29.992 --> 50:31.823
نه. اونها همين الانشم
مرده زياد روي دستشونه

50:31.927 --> 50:33.292
بياين ببريمش سردخونه

51:16.371 --> 51:17.929
تو به اين ميگي دريا؟

52:05.454 --> 52:09.720
...ملوان، هر جا که هستي

52:11.393 --> 52:13.691
اون تو هستش

52:13.795 --> 52:15.763
ميدونم

54:44.846 --> 54:48.782
مولي مولي
شامپاين

54:48.917 --> 54:50.441
دزديدمش
چي؟

54:50.752 --> 54:53.277
مشکلي نيست. يه سند بدهي
هزار دلاري براش امضا کردم

54:53.421 --> 54:57.517
بيا. بيا. کمک کن جشن بگيرم

54:57.793 --> 54:59.454
چي رو جشن بگيري؟

54:59.561 --> 55:02.086
من شرط رو بردم
کدوم شرط؟

55:02.197 --> 55:03.789
شرط! شرط

55:03.899 --> 55:06.094
...وقتي که قضيه رو بفهمي

55:06.201 --> 55:09.432
ميشي خوشحال ترين فرد دنيا. بيا

55:09.704 --> 55:13.140
بسلامتي شادي
نه. نه. شادي رو دوست ندارم

55:13.241 --> 55:15.869
شادي خوب نيست
شادي باقي نميمونه

55:15.977 --> 55:20.880
من غم رو دوست دارم.
غم مدت زيادي با آدم ميمونه

55:20.982 --> 55:24.716
باشه. به سلامتي غم

55:24.786 --> 55:26.754
باشه. من بسلامتيش ميخورم

55:31.827 --> 55:33.761
خوبه

55:59.855 --> 56:02.187
خوبه. خاليه. بيا

56:02.324 --> 56:05.418
هي، ميخواي چيکار کني
ميخواي مستم کني؟

56:05.694 --> 56:08.162
آره. چطور پيش ميرم؟

56:08.263 --> 56:09.787
خوب پيش ميري

56:12.767 --> 56:16.703
من اين آهنگ رو دوست دارم
آهنگ مورد علاقه منه

56:22.944 --> 56:25.105
با من برقص. بيا
نه

56:25.213 --> 56:27.113
بيخيال
خودت گفتي که رقصنده بودي

56:27.215 --> 56:30.878
من نميرقصم
اون مال خيلي وقت پيش بود

56:31.019 --> 56:32.953
اين بهترين شب زندگي منه

56:33.088 --> 56:35.955
کمکم کن جشن بگيرم
من شرط رو بردم

56:36.057 --> 56:38.252
شرط! شرط

56:42.831 --> 56:45.026
خواهش ميکنم

56:47.769 --> 56:53.799
خب...باشه. بسيار خب
بذار روشنش کنم

59:39.808 --> 59:41.400
اوه، خواهش ميکنم

59:44.879 --> 59:46.679
عجله کن

59:46.714 --> 59:48.147
دارم همين کار رو ميکنم

59:49.751 --> 59:51.719
ميخوامت

59:51.853 --> 59:53.718
کجايي؟

59:56.958 --> 01:00:00.257
سريعتر
از اين سريعتر نميتونم

01:00:05.033 --> 01:00:07.297
تو زيبايي

01:00:09.971 --> 01:00:12.769
خداي من! دوتا اتوبوس عوض کرديم تا اينجا
همه پول خرد هامو خرج کردم

01:00:12.874 --> 01:00:15.206
اين ديوانگيه
گير ميوفتيم

01:00:28.923 --> 01:00:30.754
...گوش کن، فقط با من بيا داخل

01:00:30.859 --> 01:00:34.818
و همه چيز برات روشن خواهد شد. بيا

01:00:34.929 --> 01:00:36.920
باشه
...من با تو ميام

01:00:37.031 --> 01:00:39.329
ولي هر اتفاقي خواست بيوفته
...هر چي تونستيم برميداريم

01:00:39.434 --> 01:00:41.163
و جانمون رو برميداريم و در ميريم

01:00:44.572 --> 01:00:47.166
جونمون رو نجات بديم! بيخيال

01:00:47.275 --> 01:00:50.369
!اوه! واقعا خيلي باحالي

01:00:50.478 --> 01:00:52.778
صبر کن تا خودت ببيني
صبر کن تا ببيني

01:00:52.814 --> 01:00:56.375
نگران نباش. اين خونه منه

01:00:56.518 --> 01:01:00.181
ايناهاش--خونه

01:01:05.059 --> 01:01:07.459
بيا ديگه
نه، پپتو، نه

01:01:07.729 --> 01:01:09.822
بيخيال! مشکلي نيست

01:01:16.771 --> 01:01:20.036
من انجامش دادم

01:01:46.134 --> 01:01:49.069
کسي اينجا ميدونه که
ايشون داره درباره چي حرف ميزنه؟

01:01:51.206 --> 01:01:54.198
کسي درباره اين شرط چيزي ميدونه؟

01:01:54.309 --> 01:01:56.869
...شما

01:01:56.978 --> 01:01:58.468
پريتچارد

01:01:58.580 --> 01:02:01.743
نولِس، استيونس
چه خبره اينجا؟

01:02:01.816 --> 01:02:04.250
قرارداد رو بهش نشون بدين
شرط رو بهش نشون بدين

01:02:07.055 --> 01:02:12.425
اينجا چه خبره؟
چرا اجازه ميدين اين اتفاق بيوفته؟

01:02:40.955 --> 01:02:44.755
يه لحظه صبر کنيد
اين خونه هنوز مال منه

01:03:01.142 --> 01:03:04.908
با عرض شرمندگي شما به عنوان
فرد داراي معلوليت ذهني شناخته شدين

01:03:11.085 --> 01:03:13.349
...وقتي شما وکالت رو به ما دادين

01:03:13.454 --> 01:03:16.821
ما کاري رو کرديم که بنفع همه س

01:03:16.924 --> 01:03:18.824
من اين خونه رو توي يه
حراجي عمومي خريدم

01:03:55.330 --> 01:04:00.199
!شما نميتونيد اينا رو برداريد
نه. اينها کار چليني هستن

01:04:00.301 --> 01:04:03.168
خودم خريدمشون
از واتيکان

01:04:03.271 --> 01:04:05.398
به قيمت خوبي خريدم

01:04:05.506 --> 01:04:07.201
!ونگوگ من

01:04:39.207 --> 01:04:42.108
!پرده نقاشيم

01:04:42.210 --> 01:04:46.772
من بدون پرده
تجاوز به زنان اهل سابين" نميرم"
(تجاوز... پرده نقاشي اثر نيکولا پوسن نقاش فرانسوي قرن هفده ميلادي است)

01:04:46.881 --> 01:04:50.749
بسيار خب، حالا، گادارد، وايسا
خواهش ميکنم، وايسا. اين خيلي رقت انگيزه

01:04:50.885 --> 01:04:54.013
از سر راهم برو کنار
باشه باشه

01:04:58.226 --> 01:05:01.320
آره! بعدا براي بقيه ش برميگرديم

01:05:02.764 --> 01:05:04.163
هي، هي! بزن بريم

01:05:04.265 --> 01:05:05.723
من گرفتمش

01:05:05.767 --> 01:05:07.894
نه! ونگوگ من

01:05:38.132 --> 01:05:41.729
اولين کاري که بايد انجام بدم
اينه که يه ليست از هر چي که داشتم تهيه کنم

01:05:41.769 --> 01:05:46.365
پول نقد، سهام
...اوراق قرضه، سرمايه گذاري ها

01:05:46.474 --> 01:05:49.272
املاک و مستغلات، دارايي هاي خارجي

01:09:54.188 --> 01:09:57.180
يک با يک ميشه دو
دو با دو ميشه چهار

01:16:35.022 --> 01:16:39.322
خانمها و آقايون، اين بهترين
روز زندگي منه

01:17:21.034 --> 01:17:24.868
يادته چي گفتي؟
چي؟

01:17:24.972 --> 01:17:28.738
چيزي که توي بيمارستان گفتي

01:17:28.842 --> 01:17:31.675
چي؟

01:17:31.778 --> 01:17:33.712
اينکه دوستم داري

01:17:38.318 --> 01:17:43.221
اينها کلمات هستن، فقط کلمات
عشق هم يک کلمه س

01:17:43.323 --> 01:17:45.450
ولي واقعا گفتي

01:18:00.841 --> 01:18:05.835
و حالا، خانمها و آقايان
...براي جشن گرفتن و از بين بردن گرد و خاک

01:18:05.946 --> 01:18:09.746
شما رو به بهترين شامپايني
که ميشه با پول خريد دعوت ميکنم

01:18:24.131 --> 01:18:25.792
اون چيه؟

01:20:46.173 --> 01:20:47.265
بهترين محله

01:20:47.374 --> 01:20:49.001
ميتونيم برقصيم؟

01:20:51.812 --> 01:20:54.406
خيلي اينجا مياي؟
اوه خداي من

01:20:55.782 --> 01:20:58.114
هيچوقت قبلا
همچين چيزي نديدم

01:20:58.251 --> 01:20:59.912
هي! يه لحظه

01:22:01.181 --> 01:22:05.379
وقتي شوهرم طلاقم داد
فکر کردم ديگه زندگيم تمومه

01:22:05.519 --> 01:22:07.714
ولي اين تازه شروعه

01:22:20.934 --> 01:22:22.799
هي، ويلي، گوش کن

01:22:26.406 --> 01:22:28.772
گرفتم

01:28:54.170 --> 01:29:14.170
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.ZarFilm.CoM ::.