WEBVTT
00:00.760 --> 00:06.760
« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net
00:06.860 --> 00:10.760
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
..... WwW . TopMoviez . net .....
00:13.500 --> 00:14.480
کمتر پیش میاد که روز کریسمس
...توی لورول، ایلینوی برف ببینیم
00:17.666 --> 00:20.375
.ولی امسال، خوش شانسیم
00:21.375 --> 00:24.205
♪ جالبه که امشب رخ داد ♪
00:24.375 --> 00:25.378
.بد برداشت نکنید
00:25.458 --> 00:28.166
.البته که گاهی برف میتونه ضدحال باشه
00:28.916 --> 00:31.086
.ولی چیزی قشنگ و جادوییه
00:33.166 --> 00:37.626
و باور کنید، ذره ای برف
.میتونه تفاوت بزرگی ایجاد کنه
00:39.666 --> 00:41.701
.حتی وقتی که هنوز بهش پی نبردید
00:42.250 --> 00:47.772
♪ دختر، یه چیزی اینجا فرق داره ♪
00:48.958 --> 00:49.953
.خیلی خب، ما داریم میریم
00:50.500 --> 00:53.160
.در رو قفل کن
مراقب خودتم باش، باشه؟
00:53.250 --> 00:54.500
.دوستتون دارم -
.دوستت داریم -
00:55.750 --> 00:57.164
.موضوع اینه
00:57.666 --> 00:59.915
.برف میتونه نگاهت به دنیا رو عوض کنه
01:03.583 --> 01:06.587
و یا چیزایی که درست جلوی چشات هستن
.رو ازت پنهان کنه
01:07.708 --> 01:10.378
♪ دختر، دختر، دختر ♪
01:13.208 --> 01:16.798
♪ من یه درخت پر از دختر نمیخوام ♪
01:18.838 --> 01:21.668
♪ حتی لیستی هم درست نکردم ♪
01:24.128 --> 01:28.008
حتی میتونه تو رو به سمت مسیری ببره
.که کمتر انتظارش رو داشتی
01:29.298 --> 01:32.128
♪امیدوارم بقیه ش هم همینجوری باشه ♪
01:32.878 --> 01:35.418
♪ اوه، دختر ♪
01:36.418 --> 01:41.378
فقط با 20 سال سن تونسته بلیطهای
...استادیوم «آل-استیت» رو به فروش برسونه
01:41.628 --> 01:43.268
.از استیوارت بیل ممنونیم که امروز مهمونِ ما بود
01:43.298 --> 01:44.918
...آه، قبل از اینکه باهات خداحافظی کنیم
01:45.008 --> 01:46.878
واسه تعطیلات برنامه جذابی تو سرته یا نه؟
01:48.088 --> 01:49.298
.هنوز دارم بهش فکر میکنم
02:00.208 --> 02:05.048
،ولی بهتر از همه چیز
.برف قدرت اینو داره که ما رو به دور هم جمع کنه
02:06.708 --> 02:09.377
...و گاهی، فقط برای لحظه ای
02:09.457 --> 02:11.876
...و خصوصاً تو روز کریسمس
02:12.796 --> 02:15.335
.اون دقیقاً چیزیه که ما بهش نیاز داریم
02:15.585 --> 02:17.165
♪ دختر ♪
02:17.545 --> 02:19.954
♪ این مثل هر کریسمسِ دیگه ای نیست ♪
02:20.164 --> 02:23.333
♪ باورم نمیشه که این کریسمس، اولین کریسمسیه ♪
02:23.753 --> 02:26.792
♪ که تو رو دوست دارم ♪
02:31.500 --> 02:34.006
!نفر بعد -
...سلام، آه -
02:34.708 --> 02:37.628
.من دنبال الفِ کارگر مزرعه از نیوانگلند هستم
02:37.708 --> 02:42.914
جلد دومش ولی اشتباهی وقتی داشتم آنلاین سفارش میدادم
.جلد اول رو سفارش دادم
02:43.833 --> 02:47.625
الان باید یه ماشین زمان داشته باشی که
.به آگوست و زمانی که من ازش داشتم برگردی
02:48.875 --> 02:52.706
،آه، باشه
الان، الان جایی هست که بتونم پیداش کنم؟
02:53.916 --> 02:56.086
.کل کریسمسِ مامانم یه جورایی بهش وابسته ست
02:56.166 --> 02:57.296
تو روز کریسمس؟
02:57.416 --> 03:00.208
،اگه پیدا کردی که به منم بگو
.میتونم باهاش پول پارو کنم
03:00.958 --> 03:01.958
!نفر بعد
03:06.298 --> 03:07.298
!اینم از این
03:07.628 --> 03:09.378
...دوباره بگو اسم دی.جی ـت چی بود
03:09.758 --> 03:10.758
کی-پاو؟
03:10.838 --> 03:11.668
کاپاو بود؟
03:11.758 --> 03:15.457
.نه، نه. درستش دی.جی-کیاستار-پاو-مانی
03:15.547 --> 03:16.707
.تابلوئه که
03:16.797 --> 03:18.667
.مثل پیامکی میمونه که یه بچه فرستاده
03:18.757 --> 03:22.797
نه بابا؟ پس بچه ای که دی.جی توفان
.قراره به مهمونیش سر بزنه رو نشونم بده تا بفهمیم کی به کیه
03:22.877 --> 03:23.877
.اسمش رابه
03:24.377 --> 03:25.757
.یه اسم عادیه
03:25.837 --> 03:27.957
...و چون تو مهمونیای استخردار کار دی.جی میکنه
03:28.047 --> 03:30.127
به اون معنی نیست که میتونه اسم
.خودش رو دی.جی توفان بذاره
03:30.207 --> 03:32.367
،ببین، داره میاد به مهمونی و اگه از کارم خوشش بیاد
03:32.417 --> 03:35.267
منو با دی.جی گیگز جور میکنه
.و همین یعنی یه قدم نزدیک تر شدن به آرزوم
03:35.297 --> 03:36.127
!بوم
03:36.207 --> 03:38.487
.همه چیزای شکستنی رو توی دفتر بابات گذاشتم
03:39.007 --> 03:41.586
اوه، اون لامپ چی؟
.ممکنه یکی اونو بشکونه
03:41.666 --> 03:43.906
.بایدم یکی اونو بشکونه -
.بایدم یکی اونو بشکونه -
03:44.416 --> 03:46.376
.تا یه ساعت دیگه میام خونتون
.چیپس هم میارم
03:46.416 --> 03:47.416
چیپس رو با چی میخوری؟
03:47.456 --> 03:49.416
...روز ماراتون زدنِ فیلمه دیگه
03:49.956 --> 03:51.956
کسادیای دولوکس -
کسادیای دولوکس -
03:52.506 --> 03:54.506
!با صورت میرم تو پنیرش
03:54.586 --> 03:56.936
.همچین پنیر بخورم که از سکته پس بیافتم
03:58.586 --> 04:01.046
.خدایا، بس کنیم بهتره
.خیلی خب
04:01.626 --> 04:03.916
!خداحافظ، کیاستار-علامتدلار-پاپ-مانی-کرانچ
04:04.296 --> 04:05.706
!خداحافظ! ازت متنفرم
04:08.335 --> 04:09.375
.واقعاً که پسر
04:10.085 --> 04:12.795
.دیگه یخ تر از این نمیشد -
چی؟ -
04:12.875 --> 04:14.255
.خب بهش بگو ازش خوشت میاد
04:15.165 --> 04:16.165
...اون
04:17.705 --> 04:18.795
.قراره بگم
04:20.375 --> 04:21.375
.امروز
04:21.835 --> 04:22.955
.امروز بهش میگم
04:24.125 --> 04:25.125
.روز فیلم
04:25.455 --> 04:27.455
رسمیه؟ میشه کتبی بنویسیش؟
04:28.414 --> 04:31.204
،آخه از 5 سالگی میشناسمش
.کار راحتی نیست
04:31.834 --> 04:34.374
.اتفاقــاً، خیلی هم راحته
04:34.704 --> 04:37.124
،فقط کافیه بهش بگی میخوای همین رابطه رو باهاش داشته باشی
04:37.414 --> 04:38.414
.بعلاوه رابطه جنسی
04:38.954 --> 04:40.454
.جدی؟ خوب گفتی، ایول
04:40.544 --> 04:42.384
میگم بذار یه قلم و کاغذ بیارم و بنویسمش، چطوره؟
04:42.454 --> 04:44.333
.میگم که باید با واقعیت روبرو بشی
04:44.373 --> 04:46.083
...هیچی بهتر از این نیست که با واقعیت
04:48.083 --> 04:49.083
!توبین
04:49.413 --> 04:50.253
چیکار میکنی؟
04:50.333 --> 04:53.165
من تا وقتی با افتخار از دانشکده فارغ التحصیل نشدم
.دست به نوشیدنی نمیزنم
04:54.916 --> 04:58.232
.اینجا چیکار میکنین؟ رفته بودین که
04:58.622 --> 05:02.716
.پرواز بخاطر بارش زیاد برف لغو شد
05:13.166 --> 05:14.254
.آه، معذرت میخوام
05:15.083 --> 05:15.888
.واقعاً معذرت میخوام
05:18.375 --> 05:19.836
.رفتارت عجیب شده
05:19.916 --> 05:21.596
.درک نمیکنم
چرا بهش پیام ندادی؟
05:21.666 --> 05:26.006
بابا، تو دو هفته گذشته حداقل 800 تا پیام
.واسش نوشتم و فرستادم
05:26.206 --> 05:27.956
.بده دوباره عکسش رو ببینم
05:32.336 --> 05:34.546
.آره، انصافاً دختر خیـلی نازیه -
.آره دیگه -
05:35.206 --> 05:36.626
.خیلی خب، بهتره بریم
05:36.706 --> 05:38.706
.اینقدر دلم میخواد کادویی که میخوام واست بگیرم رو نشونت بدم
05:38.756 --> 05:41.126
.فقط باید بفهمم ازش خوشت میاد یا نه
05:41.626 --> 05:43.066
.چون تعهد خوکی (بزرگی) پشتشه
(Pig = Big بازی با این دو کلمه)
05:43.456 --> 05:45.795
گفتی تعهد خوکی؟ الان راهنمایی کردی؟
05:45.875 --> 05:48.915
خلاصه چیزاییه که من و تو از سن 12 سالگی
.دنبالشون بودیم
05:49.005 --> 05:50.915
!وای خدا! عجب چیزی بشه
05:54.955 --> 05:56.275
چی شده؟
05:56.415 --> 06:00.545
.آه، هیچی
.جِب یکی از عکسای مَدیسون رو لایک کرد
06:01.125 --> 06:02.295
،آره، نه تنها لایکش کرده
06:02.375 --> 06:04.455
.بلکه با شکلک هشتپا و پیانو هم نظر گذاشته
06:06.455 --> 06:07.545
.خدا میدونه یعنی چی
06:07.625 --> 06:08.625
.منم نمیدونم
06:09.045 --> 06:10.915
،بریم دیگه
.چون بعدش باید برم سرکار
06:12.455 --> 06:15.545
ولی جدی یه هشتپا و پیانو گذاشته؟
06:15.705 --> 06:16.795
آخه یعنی چی؟
06:16.875 --> 06:18.545
.شاید یه شوخی از گفتمان باشه
06:18.625 --> 06:21.295
آره. احتمالاً الان سر اینکه میخوان
.سکس داشته باشن گفتمان میکنن
06:22.415 --> 06:23.665
.و ببین چطور میخنده
06:23.755 --> 06:25.455
خب داره میخنده. که چی؟
06:25.545 --> 06:26.875
.تو یه عکس با یه دختر دیگه
06:29.255 --> 06:30.415
.حتماً میخواد باهام بهم بزنه
06:30.505 --> 06:33.874
اَدز، باید خنگ ترین آدم دنیا باشه
.که چنین کاری بکنه
06:34.124 --> 06:37.044
حتی خنگ تر از اون کسایی که
.قبل از خوردن بستنی فوتش میکنن
06:37.874 --> 06:39.454
.قرار نیست باهات بهم بزنه
06:39.544 --> 06:40.544
.باور کن
06:40.834 --> 06:41.834
باشه؟
06:46.954 --> 06:49.704
.اونجا رو
.خانم حلبی جلوی چشامونه
06:49.794 --> 06:51.004
.تو آلومینیومه
06:51.624 --> 06:54.584
اینکه پشت ماشینش نوشته «تایلر.پی
.یه سوزنِ ناسا دید» اینو ثابت میکنه
06:54.794 --> 06:57.194
اولین زنی بود که به شاتل فضایی میرسید
.ولی انداختنش بیرون
06:57.254 --> 06:58.254
.گمون نکنم
06:58.454 --> 07:00.174
.من که میگم بخاطر قتل یه رباخوار فراریه
07:02.084 --> 07:05.334
یا شایدم فکر میکنه یه بوریتوئه
.و دنیا یه مایکروویوِ گنده ست
07:05.704 --> 07:07.204
.به نظر من که چیزِ باحالیه
07:08.584 --> 07:10.294
.دی، خانم ورقهی آلومینیومی ساندویچ تنشه
07:10.664 --> 07:13.704
خب که چی؟ شاید به اینکه دیگران
.درباره ش چی فکر میکنن اهمیتی نمیده
07:14.414 --> 07:15.954
.خب، باید اهمیت بده
07:17.294 --> 07:21.203
یا شایدم به اینکه آدمای مهم زندگیش
،درباره ش چی فکر میکنن اهمیت میده
07:21.583 --> 07:23.043
.و نه آدمایی که باید دنبالشون باشه
07:24.163 --> 07:25.953
.من دنبال کسی نیستم
07:26.413 --> 07:28.333
.چون تو یه رابطه ام، واسم مهمه
07:28.873 --> 07:31.203
.میدونم فهمیدنش واسه تو سخته
07:42.373 --> 07:44.123
.خونه جِب همین گوشه ست
07:44.833 --> 07:46.543
.پس، من دیگه میرم
07:56.250 --> 07:58.500
.راستی، میخواستم همین رو بهت نشون بدم
08:25.750 --> 08:27.913
.آه، ببخشید
08:30.916 --> 08:33.166
ببین، آه، الان نه، باشه؟
08:33.666 --> 08:36.045
...واقعاً دارم سعی میکنم توجهی روم نباشه، واسه همین
08:36.625 --> 08:37.705
.اینو انداختی
08:41.666 --> 08:42.666
...آه
08:46.916 --> 08:48.086
.معذرت میخوام
08:48.166 --> 08:51.336
،حتی اگه به موزیکت علاقه ای داشتم
...از اوناش نیستم که
08:51.416 --> 08:53.176
.بخاطر معروف بودن طرف بپرم تو بغلشون
08:53.586 --> 08:55.126
...خیلی خب
08:55.206 --> 08:56.256
!اوه
08:58.296 --> 08:59.296
.کار قطار بود
09:08.916 --> 09:10.956
وای خدایا، این استیوارت بیل بود؟
09:13.296 --> 09:14.336
.اصلاً برام مهم نیست
09:15.126 --> 09:16.956
.آه آره، منم. واسه منم مهم نیست
09:18.206 --> 09:21.586
فقط یه رفیقی دارم که همیشه تو سرشه
.باهاش کارای کثیفی انجام بده
09:25.296 --> 09:27.296
♪ رنگین کمانی رو تصور کردم ♪
09:30.416 --> 09:32.665
♪ که تو دستای تو بود ♪
09:34.415 --> 09:36.415
♪ جرقه ای به ذهنم رسید ♪
09:39.505 --> 09:41.835
♪ ولی دستم رو خوندی ♪
09:41.915 --> 09:44.085
♪ سالها تو دنیا سرگردان بودم ♪
09:44.165 --> 09:47.045
توبین؟ -
آه! بله، چیه؟ -
09:50.665 --> 09:51.545
هی، در چه حالی؟
09:51.625 --> 09:54.255
آه، بیدارم. ممنون. خوبم
.چیزه، روبراهم
09:55.835 --> 09:56.835
.باشه
09:57.205 --> 09:58.915
.لباس که پیدا کردی پایین میبینمت
10:03.205 --> 10:05.125
♪ ماهِ کامل رو ♪
10:08.125 --> 10:10.585
.خب، درباره امروز -
.آها -
10:10.875 --> 10:13.665
...قراره کل وقتمون رو با فیلم دیدن بگذرونیم یا
10:13.755 --> 10:14.955
.منم به همین فکر بودم
10:15.045 --> 10:16.375
.پایهی تغییر دادنشم
10:18.005 --> 10:20.255
...حالا که حرفش شد -
.سینه ـت خونریزی داره -
10:22.665 --> 10:23.665
.اوه
10:24.255 --> 10:25.705
...آره، داشتم شنا میرفتم
10:26.505 --> 10:27.835
.روی شیشه شکسته
10:28.375 --> 10:30.165
داشتی شنا میرفتی؟ -
.آره -
10:30.415 --> 10:31.415
روی شیشه شکسته؟
10:31.505 --> 10:33.005
.آره، بهم انگیزه میده
10:34.375 --> 10:35.775
.تو که هم چیزِ منو نمیدونی
10:35.835 --> 10:36.955
.اتفاقاً میدونم
10:41.295 --> 10:42.295
...خب
10:43.585 --> 10:45.165
جی.پی لاپیر» رو یادته؟»
10:46.455 --> 10:47.545
...جی.پی لاپیر
10:48.165 --> 10:49.645
کاپیتان تیمِ فوتبالی که
یه کلاس بالاتر از خودمون بود؟
10:49.665 --> 10:53.955
آره. برگشته خونه و امروز ما رو به مهمونیِ
.رفقای دانشکده ایش دعوت کرده
10:54.045 --> 10:55.375
ما رو؟ -
...خب، منظورم اینه که
10:55.915 --> 10:57.335
...منو دعوت کرده
10:58.045 --> 10:59.045
میای بریم؟
11:00.045 --> 11:02.205
با تو و جی.دی لاپیر؟
11:02.335 --> 11:04.295
،نمیدونم، شاید خوش بگذره
11:04.375 --> 11:06.015
اگه پایه ای، اگه پایه نیستی هم که
...من
11:06.045 --> 11:07.645
اگه نمیخوای بری عیب نداره
...ولی من
11:07.665 --> 11:10.004
نه نه، خب دیگه، اگه تو میخوای بری
...پس
11:10.914 --> 11:12.204
.جدی یه رفیق باشه راحت ترم
11:12.544 --> 11:15.044
.صدالبته. بنده همونم
11:17.664 --> 11:19.754
.فایده نداره، میرم چسب زخم واسه سینه ـت بیارم
11:21.754 --> 11:23.584
خب، کارلا میتونه ما رو برسونه؟
11:23.664 --> 11:25.384
.ورد زبونش همین بوده
11:29.124 --> 11:30.364
به خودش رسیده؟
11:30.664 --> 11:33.754
پایینش، لنت ترمز جدید گذاشته
...تزئینات سقفش صاف شده
11:33.834 --> 11:34.914
.و گوشههاش هم تمیز شده
11:35.004 --> 11:36.004
.چه خوش سلیقه هم انجامش داده
11:36.084 --> 11:37.414
.بعله -
.اصلاً جاش معلوم نیست -
11:41.204 --> 11:42.914
.چه به کریسمس میاد
11:43.004 --> 11:45.474
،خانمها و آقایان
.بابت تاخیر پوزش میطلبیم
11:45.504 --> 11:48.624
داریم تمام تلاشمون رو میکنیم که
.هرچه سریع تر حرکت کنیم
11:49.664 --> 11:50.954
.برف روی ریل باریده
11:51.044 --> 11:52.874
.بلیط چی میگه حداقل یک ساعت اینجا الاف میشیم
11:53.504 --> 11:54.664
،منم «آقا» صدا زد
11:54.834 --> 11:56.754
.که نگرانیم درباره این پیراهن رو جواب داد
11:57.584 --> 12:00.834
.خیلی مسخره ست
.خونه ما درست بالای همون تپه ست
12:04.374 --> 12:07.374
،صرفاً جهت اطلاعت، دنبالت راه نیافتادم
.دارم میرم خونه
12:07.454 --> 12:09.584
...منم دارم میرم رستوران و
12:09.664 --> 12:10.754
.زنگ میزنم به تی.ام.زی
(سایت خبری آمریکایی که اشخاص معروف رو تعقیب میکنن)
12:23.584 --> 12:24.584
.هی
12:27.044 --> 12:29.124
آخه اصلاً تو توی یه قطار چیکار میکنی؟
12:29.664 --> 12:31.914
.خب، میخواستم یکم از اتوبوس تورم دور باشم
12:32.624 --> 12:35.374
همینکه واسه چند ساعت هم تو دنیای واقعی باشم
.حس خوبی داره
12:35.874 --> 12:37.044
،ببین
12:37.584 --> 12:39.124
،اگه قطار احساسی واقعی بهت داده
12:39.834 --> 12:41.914
.وافل تاون» هوش از سرت میپرونه»
12:52.583 --> 12:54.083
.فکر کردم امروز مرخصی گرفتی
12:54.913 --> 12:56.043
اوه، مگه نشنیدی؟
12:56.623 --> 12:57.833
.دنیا بر علیه منه
12:57.913 --> 12:59.203
.ممکن نیست، رفیق
12:59.293 --> 13:02.163
.دنیا که دخترِ شروری نیست
.یک آغوش بی کرانه
13:03.253 --> 13:05.413
،اول، پدر مادرم مهمونیم رو بهم زدن
13:05.503 --> 13:07.873
...و بعد ایشون بخاطر جنت بهم زنگ میزنه
13:07.953 --> 13:09.913
.الان واقعاً تو شرایط بدی به سر میبره
13:10.453 --> 13:11.453
...همین جنتِ عوضی
13:12.123 --> 13:14.913
...ماشینش توی راه ورودی گیر کرده؟ برف روشه؟ این دیگه خیلی
13:15.003 --> 13:15.833
.خودخواهیه
13:15.913 --> 13:16.913
.ممنونم
13:17.793 --> 13:19.163
.واقعاً باید این مهمونی رو راه بندازم
13:20.043 --> 13:21.913
!صبرکن ببینم، مامانِ اَدی نیستش
13:22.003 --> 13:23.833
.مامانِ اَدی که همیشه نیستش -
.آره دیگه -
13:24.333 --> 13:27.083
!میتونیم مهمونی رو اونجا به پا کنیم
!بهش زنگ بزن! زنگ بزن
13:27.163 --> 13:28.163
.اولاً، آروم باش
13:28.203 --> 13:31.123
.دوماً هم نه، اَدی سرش شلوغه
13:32.163 --> 13:33.663
منظورت چیه؟ کجاست؟
13:34.083 --> 13:35.123
.با کسی رفت
13:36.083 --> 13:37.333
با کی رفت؟
13:37.663 --> 13:40.753
نمیدونم. به مامانم گفت که
.یه سر تا وافلتاون میره
13:41.333 --> 13:42.833
با یه دختر رفت؟
13:43.413 --> 13:46.043
چند نفر بودن
.ولی آره، یه دختر راننده شون بود
13:47.333 --> 13:48.333
.میدونستم
13:49.543 --> 13:51.453
.با خودت بگو. بلند بلند
13:53.043 --> 13:54.043
.اَفلتاون
13:54.663 --> 13:56.003
.آوفول (افتضاح) تاون
13:56.503 --> 13:59.083
.اگه اهل قهوه ای، اینجا سفارشش نده
13:59.913 --> 14:03.253
.پس شاید بهتره وافل بخوریم
14:03.872 --> 14:04.872
چی؟
14:05.582 --> 14:06.582
چرا؟
14:07.622 --> 14:08.622
...آمم
14:08.792 --> 14:12.832
آخه خیلی وحشتناک میشه که توی آوفولتاون
.ازم عکسی بگیرن که تنها هستم
14:13.082 --> 14:14.582
.ببین، بهت برنخوره
14:15.372 --> 14:16.702
.ولی من از اینجا خوشم نمیاد
14:17.702 --> 14:20.082
.خب ببین، من که زنگ زدم بیان دنبالم
14:21.372 --> 14:22.412
.تو هم وقت داری
14:26.082 --> 14:27.082
.یه وافل
14:32.412 --> 14:33.412
!شوخی نکن
14:34.292 --> 14:36.332
.آه، استوارت، این بیلیه
14:38.002 --> 14:38.832
.سلام
14:38.912 --> 14:40.412
چطوری؟
14:40.582 --> 14:42.372
.دنبال صبحونه بودم
14:48.292 --> 14:49.292
.عجب
14:49.372 --> 14:51.412
...جدی
جدی میخوای همش رو بخوری؟
14:51.502 --> 14:53.702
.بعله، من اهل هدر دادن غذا نیستم
14:54.082 --> 14:55.662
یعنی ... هیچ وقت؟
14:55.752 --> 14:56.752
.هیچ وقت
14:56.912 --> 14:59.221
همم، خب اگه وقتی داری میخوری
غذا بیافته روی زمین چی؟
14:59.251 --> 15:00.951
.اونوقت میدمش به سگم
15:01.041 --> 15:02.291
اگه سگت کنارت نباشه چی؟
15:02.831 --> 15:04.251
.اونوقت سگم رو پیدا میکنم
15:04.331 --> 15:05.771
اگه تو یه جزیرهی خالی از سگ باشی چی؟
15:05.831 --> 15:07.951
مثلاً داری تو یه جزیرهی بدون سگ
.تو یه جایی کنسرت اجرا میکنی
15:08.001 --> 15:12.121
مطمئنم جزیره حیوونای دیگه ای داره
.که غذای روی زمین افتاده رو میخورن
15:12.371 --> 15:13.201
.لعنتی
15:13.371 --> 15:14.501
.احتمالاً راست میگی
15:15.291 --> 15:17.041
خب، حالا چرا اهل غذا هدر دادن نیستی؟
15:19.001 --> 15:20.201
...گشنگی
15:21.501 --> 15:23.251
.یه چیزِ خاص واسه منه
15:24.581 --> 15:26.251
.آمم، یه علته
15:26.541 --> 15:27.541
چرا؟
15:28.701 --> 15:30.661
،میدونی که من آدم خیلی مهمیام
15:30.751 --> 15:34.121
.بخاطر همین خیلی اهل کارای خیریه هستم
15:34.751 --> 15:35.751
.بگو دیگه
15:38.411 --> 15:39.251
.نمیدونم
15:39.331 --> 15:41.791
.گمونم خیلی تو بچگیمون چیزی نداشتیم
15:45.001 --> 15:49.371
.نمیدونم اصلاً امروز کربوهیدرات بخورم یا نه -
!من که صددرصد میخوام -
15:50.581 --> 15:52.701
!وای خدای من
15:54.751 --> 15:56.711
.بریم بشینیم و سفارش بدیم -
...نون برشته فرانسوی -
15:58.081 --> 15:59.911
.شاید دنیا علیه من نباشه
16:00.001 --> 16:02.751
.شاید داره بهم میگه که مهمونیم رو اینجا راه بندازم
16:03.041 --> 16:05.701
...دنیا
.همیشه جوابی واسه آدم داره، کیون
16:05.791 --> 16:07.791
.کافیه عضو خبرنامه ش بشی
16:09.001 --> 16:10.911
این حرفت یعنی میتونم مهمونیم
رو اینجا به پا کنم؟
16:11.001 --> 16:12.831
حالا خوشحال نیستی که امروز خواستم بیای؟
16:12.911 --> 16:14.411
!رفیـــق، البته که هستم
16:14.501 --> 16:16.081
!هستم، دمت گرم
16:16.161 --> 16:18.081
،ولی ببین
.فردا باید نظافت کنی
16:18.121 --> 16:21.291
،باید موزیک خوبی کار کنی
...منو برسونی خونه
16:21.371 --> 16:23.251
...چون امروز صبح با دوچرخه اومدم
16:23.291 --> 16:24.871
.و بیرون خیلی لیز و سُر شده
16:24.951 --> 16:26.031
.حله -
.خیلی خب -
16:26.831 --> 16:27.871
!ممنــون
16:36.120 --> 16:37.120
!کیـون
16:38.790 --> 16:39.870
...اون دختره و من
16:40.620 --> 16:41.750
.یه چیزی بینمون بوده
16:43.620 --> 16:44.790
شب با هم بودین؟
16:45.250 --> 16:47.600
...آره ولی خب، بیشتر از اینها بود. یعنی
16:47.620 --> 16:51.000
تا حالا با کسی بودی که تا دیر وقت
...و مثلاً ساعت 4 بیدار باشین
16:51.080 --> 16:52.540
،و درباره همه چیز حرف بزنین
16:52.950 --> 16:54.830
مثلاً درباره اینکه چطور هردوتون
...از اینکه پیر بشین میترسین
16:54.910 --> 16:57.390
...و اینکه اولین بار موقع دیدن «جام آتش» چه حسی داشتین
16:57.410 --> 17:00.570
و بعد با خودت میگی «باورم نمیشه میتونم
«تو دنیایی باشم که تو هم هستی؟
17:01.330 --> 17:04.450
...نه، ولی
!خوشحالم که چنین حسی داری
17:04.790 --> 17:06.450
.خیلی خیلی ازش خوشم میاومد
17:07.500 --> 17:10.200
از اینش که وقتی هیجان زده میشد
.چطور تند تند حرف میزد
17:10.290 --> 17:11.290
.خیلی ناز بود
17:14.910 --> 17:15.910
.انجامش میدم
17:16.410 --> 17:17.250
.میرم پیشش
17:17.330 --> 17:19.450
.ولی آروم رفتار کن
.بلدی چطور آروم رفتار کنی
17:19.540 --> 17:20.620
.بلدم آروم رفتار کنم
17:22.580 --> 17:23.950
ببینم، چطور آروم رفتار میکنن؟
17:24.040 --> 17:25.450
،فقط میری سمتش -
خب -
17:25.620 --> 17:28.300
و بعد ازش میپرسی که اون و دوستش
.دوست دارن واسه مهمونی اینجا بمونن یا نه
17:28.910 --> 17:29.910
.باشه
17:30.370 --> 17:31.200
.خوراکته
17:40.250 --> 17:41.250
!سلام
17:42.450 --> 17:44.001
چطوری؟ اینجا چیکار میکنی؟
17:44.951 --> 17:45.951
.آم، سلام
17:46.161 --> 17:48.121
...خیلی جالبه. درست همین امروز صبح
17:48.201 --> 17:50.082
.وقتی تو حموم بودم داشتم بهت فکر میکردم
17:51.452 --> 17:53.452
...البته نه اونجوری! نه منحرفانه
17:53.872 --> 17:55.873
...چون من یه صابون دارم
17:56.043 --> 17:57.483
.که وسطش یه اسباب بازی داره
17:58.333 --> 17:59.913
...از اونا نیست، یعنی
18:00.543 --> 18:02.624
.نه که بچه ای چیزی باشم
18:02.704 --> 18:05.584
.بیشتر تریپِ اینکه «بیاین دهه نود رو زنده کنیم» و اینا بود
18:05.874 --> 18:10.625
بهرحال، بالاخره امروز صبح اسباب بازیش
.رو در آوردم و یه اسب بود
18:11.665 --> 18:13.335
...و بعد یادم اومد که تو گفته بودی
18:13.795 --> 18:16.206
.اسبها همون سگای گنده ان
18:17.166 --> 18:18.876
.واسه همین یادت افتادم
18:21.166 --> 18:23.875
.باشه بابا
حالا اجازه هست سفارش بدیم؟
18:26.045 --> 18:28.225
.من که ساندویچ وافل میخوام -
.نون برشته فرانسوی -
18:28.255 --> 18:30.955
من لقمه وافل بگیرم؟ -
...و بعد، وافلش هم -
18:31.045 --> 18:33.045
.ببخشید -
،چند تا سفارش گوشت میگیریم
18:33.125 --> 18:34.415
مثلاً چهارتا سفارش؟
18:52.583 --> 18:53.625
!اَنجی، اومدی
18:53.916 --> 18:58.688
!هی، جی.پی
.این توبین، دوستمه
18:58.958 --> 18:59.878
!میشناسمش
18:59.958 --> 19:00.958
میشناسی؟ -
میشناسی؟ -
19:01.048 --> 19:02.608
!آره بابا
!تو کلاس فیزیک پشتم مینشستی
19:03.048 --> 19:06.628
،آره، آره، من که میدونستم
.گفتم شاید تو نمیدونستی
19:06.708 --> 19:08.508
.یه بغل بده رفیق
.به به
19:09.208 --> 19:10.418
شما برومبال بازی میکنین؟
19:10.508 --> 19:11.548
!من که عاشق برومبالم
19:12.588 --> 19:14.668
!خیلی هم عالی
.پس تو توی تیم منی. یالا پسر
19:16.708 --> 19:18.048
تو عاشق برومبالی؟
19:19.008 --> 19:21.588
.تا حالا یکبار نشده ازش حرف بزنی
19:21.668 --> 19:23.918
.چون خوشم نمیاد درباره برومبال حرف بزنم
19:24.628 --> 19:25.838
.عاشق بازی کردنشم
19:27.048 --> 19:28.797
...من روی یخ کارم خوبه، این جمله ایه که
19:28.877 --> 19:31.557
واسه تعریف اینکه من چقدر
.برومبال بازی کردنم عالیه به زبون میارن
19:31.587 --> 19:34.007
...باشه. آخه تو کمتر پیش میاد اهل ورزش باشی
19:34.087 --> 19:35.547
!برومبال که ورزش نیست
19:35.957 --> 19:37.587
.یه تفریحِ کم مشغله مختص تعطیلاته
19:38.257 --> 19:40.417
بعدشم، حالا مگه ما قراره
با بازیکنای المپیکِ برومبال بازی کنیم؟
19:40.707 --> 19:41.707
!هی، جی.پی
19:42.667 --> 19:43.507
!یا خدا
19:43.587 --> 19:44.417
!ما هم اومدیم بازی
19:44.507 --> 19:45.627
آماده این یا نه؟
19:46.047 --> 19:47.047
برادرای رستون؟
19:47.507 --> 19:49.667
اینا هم بازی میکنن؟
.فکر کردم رفتن زندان
19:49.757 --> 19:51.757
.نه، گمونم شاهد نظرش عوض شده بود
19:55.007 --> 19:56.007
چطوری پسر؟
19:56.337 --> 19:57.857
.دیدم با دخترای همنوعت ول میچرخیدی
19:59.297 --> 20:00.757
.عجب شوخیِ بامزه ای
20:05.257 --> 20:06.377
♪ وقت کریسمسه ♪
20:06.457 --> 20:07.457
!جی.پی
20:07.917 --> 20:09.207
♪ دنیا پر از خوشیه ♪
20:10.167 --> 20:11.007
!من هستم
20:11.087 --> 20:12.087
!توب
20:12.957 --> 20:14.337
♪ برادری ♪
20:15.877 --> 20:18.207
!وای -
!پسر جونمون قراره حالش رو ببره -
20:18.917 --> 20:20.557
خوبی پسر؟ -
.آره، خوبم -
20:20.587 --> 20:22.827
.باید رو پات بمونی، رفیق
20:22.877 --> 20:24.876
!اوه
برگردیم تو زمین، باشه؟
20:25.586 --> 20:26.586
.یالا
20:28.256 --> 20:30.506
!برید عقب، عقب! مال خودته، تی
!مال خودته، تی
20:31.046 --> 20:32.126
!یالا، برو جلو! برو جلو
20:32.546 --> 20:33.416
!هی، مراقب باش
20:33.506 --> 20:35.506
!اوه
20:36.416 --> 20:39.916
!اوهو هوهو
!جان! ووهوو
20:40.836 --> 20:41.836
ردیفی؟
20:41.956 --> 20:43.546
.آره، آره
20:47.876 --> 20:48.876
!دوک، پاس بده
20:50.336 --> 20:52.666
!برو که رفتی تی! یالا -
.خیلی خب -
20:52.756 --> 20:53.756
!مال خودته
20:53.836 --> 20:56.276
!یالا! داری میریها، پسر -
!شوت بزن! شوت -
21:04.626 --> 21:06.586
♪ بیاین با هم باشیم ♪
21:08.336 --> 21:10.896
.آها، نه اونکارو نمیکنم -
!چرا آخه؟ همش دو ثانیه وقت میگیره -
21:14.206 --> 21:15.686
داری چی کار میکنی؟
21:18.206 --> 21:19.256
...هیچی، فقط
21:22.375 --> 21:23.795
،اونا ... اونا منو میبینن
21:24.505 --> 21:27.165
...ولی میدونی، مجبور نیستی که
21:34.505 --> 21:36.085
.آه، لعنتی
21:36.955 --> 21:39.705
.داره اتفاق میافته. معذرت میخوام
21:39.795 --> 21:40.955
.برو. پنجره دستشوییِ مردونه
21:42.335 --> 21:44.415
.بدو، بدو، بدو، بدو
21:49.125 --> 21:51.315
هی -
اون استیوارت بیل بود؟ -
21:51.395 --> 21:53.161
.هممم .. آره
21:53.333 --> 21:55.391
.آره. استیوارت بیل داره تو وافلتاون صبحونه میخوره
21:56.108 --> 21:59.215
...و لیدی گاگا هم تو پمپ بنزین داره تامپون میخره
22:00.729 --> 22:04.644
...نه، اون چیز بود
...اون پسر عموی ناتنیم، برایانت بود
22:05.058 --> 22:06.612
.و اسمش برایانته
22:06.702 --> 22:07.540
اوه، جدی؟
22:07.711 --> 22:09.851
پس چرا به سمت دستشویی فرار کرد؟
22:09.941 --> 22:11.828
خب، آدم واسه چی سمت دستشویی میدوه؟
22:11.909 --> 22:12.969
!آه، چندش
22:16.288 --> 22:20.990
مطمئنم میشه یه جوری اینکارو کرد
.که آدم باحال به نظر برسه
22:21.666 --> 22:23.059
.ترکوندی
22:26.883 --> 22:29.194
.آره، ممنون بابت .. ممنون بابت کمکت
22:29.819 --> 22:31.424
.درخدمتم. خیلی خب
22:32.221 --> 22:33.270
.من دیگه میرم
22:34.279 --> 22:35.853
.ببین، خیلی خوش گذشت
22:35.874 --> 22:38.235
...و دیدنت خیلی عجیب غریب و اتفاقی شد ولی
22:38.487 --> 22:40.122
.باید برم. کلی کار دارم
22:40.505 --> 22:41.514
مثلاً چیکار داری؟
22:42.483 --> 22:43.492
.مثلاً باید مامانم رو ببینم
22:43.825 --> 22:45.550
.آه، نگرانش نباش
22:46.136 --> 22:48.366
...نگران نیستم، من، فقط
22:48.870 --> 22:51.433
،ببین، من خیلی کار دارم
.گرفتارم
22:51.564 --> 22:52.987
.مثلاً چیکار؟ بهم بگو
22:53.078 --> 22:56.438
باید تصمیمی بگیرم که قراره روی
کل زندگیم اثر بذاره، باشه؟
23:01.019 --> 23:03.208
.به دانشگاه کلمبیای نیویورک پذیرفته شدم
23:06.104 --> 23:07.961
.و اینکه، مامانم مریضه
23:09.051 --> 23:10.746
،و نمیدونیم قراره چه تصمیمی بگیریم
23:10.817 --> 23:12.835
...پس باید بمونم و ازش مراقبت کنم
23:12.915 --> 23:14.974
.چون ممکنه این آخرین سالی باشه که باهاش باشم
23:15.781 --> 23:18.889
و ازشون تعویقِ تحصیل خواستم
.اما گفتن که بورسیه ـم رو از دست میدم
23:21.876 --> 23:24.358
.شرمنده که خودم رو روی سرت تخلیه کردم
23:24.439 --> 23:26.921
.آخه این حرفا رو هنوز به کسی نزده بودم
23:29.191 --> 23:30.745
.بهرحال، کریسمست مبارک باشه. من برم
23:33.136 --> 23:34.862
صبرکن، کجا میری؟
23:35.074 --> 23:36.719
.گفتم که. قراره مامانم رو ببینم
23:37.263 --> 23:38.686
.تو نمایشِ تعطیلات زمستونیمون
23:39.110 --> 23:40.119
.به نظر باحال میاد
23:42.561 --> 23:43.711
.سلام، جِب هستم
23:43.731 --> 23:45.628
.دیگه میدونید بعد از شنیدن بیپ چیکار کنین
24:03.458 --> 24:04.457
!هــی
24:05.875 --> 24:06.874
!هـی
24:13.000 --> 24:14.040
بله، کمکی ازم برمیاد؟
24:14.120 --> 24:15.160
...بله لطفاً، آمم
24:15.250 --> 24:16.540
.من تو برف سرگردون شدم
24:16.620 --> 24:18.300
میشه منو تا وافلتاون برسونین؟
24:19.870 --> 24:21.540
.آره، حتماً. برف میباره
24:21.620 --> 24:23.450
.اتوبوس هم که رد نمیشه. بپر بالا
24:23.540 --> 24:24.580
!ممنونم
24:29.701 --> 24:30.951
دیوونه شدی؟
24:31.581 --> 24:34.001
خل شدی؟ -
چی؟ -
24:34.081 --> 24:36.951
!نباید سوار ماشین آدمایی که نمیشناسی بشی
24:37.041 --> 24:38.501
.آروم باش بابا. گوشیم باهامه
24:38.791 --> 24:41.001
خب اون چه ربطی به این قضیه داره؟
24:41.081 --> 24:43.541
.خب اگه کسی خواست بهم آزار برسونه به 110 زنگ میزنم
24:43.621 --> 24:45.291
خب اگه گوشیت رو بردارن چی؟
24:45.371 --> 24:48.211
اگه گوشیم تو ماشین باشه
...بازم به برجای مخابراتی وصله
24:48.251 --> 24:49.541
.و میتونن جام رو ردیابی کنن
24:49.831 --> 24:51.912
اوه، وقتی بکشنت دیگه فایده ش چیه؟
24:52.002 --> 24:55.002
امیدِ من اینه که اون اطلاعات
.جلوی یه قتل رو بگیره
24:58.042 --> 24:59.042
.باشه
25:00.372 --> 25:03.202
حالا اون بیرون تک و تنها چیکار میکردی؟
25:03.622 --> 25:04.752
.بهترین دوستم رهام کرد
25:05.082 --> 25:07.122
.به نظر بهترین دوستِ محشری میاد
25:07.202 --> 25:08.702
.خب، رهام که نکرد
25:08.792 --> 25:11.082
.من تو موقعیتی بودم که اون درکش نمیکرد
25:11.582 --> 25:14.622
،دوست پسرم عجیب رفتار میکنه
.هیچ کدوم از پیامام رو جواب نمیده
25:18.793 --> 25:20.043
.ولی میدونه کجا هستم
25:21.043 --> 25:23.163
وای خدایا، حالا از من ترسیدی؟
25:24.003 --> 25:26.083
.غریزه افتضاحی داری
25:26.623 --> 25:27.953
کسی تا حالا اینو بهت گفته؟
25:28.873 --> 25:32.253
دلیلش هم اینه که به جای تکیه به خودت
.روی اون ماس ماسکت تکیه کردی
25:32.333 --> 25:33.333
.بعله
25:36.583 --> 25:39.163
یک الف روستایی 156-تکه؟
25:39.253 --> 25:42.454
.بعضی مامانا جوراب میبافن
25:42.584 --> 25:43.874
...مامان بنده الف
25:43.954 --> 25:45.674
.و اجتماعشون رو جمع می کنه
25:46.414 --> 25:48.624
خــب، برنامه ـت واسه تعطیلات چیه؟
25:49.454 --> 25:50.794
.تو هتل میمونم
25:52.544 --> 25:53.914
کریسمس تو هتل؟
25:54.754 --> 25:56.544
.بهش عادت دارم. همش سفر میکنم
25:56.834 --> 25:58.004
ازش خوشت میاد؟
25:58.164 --> 26:01.004
...حقیقتش، خیلی دوست دارم
26:01.454 --> 26:02.544
،یه جا باشم
26:03.504 --> 26:04.584
.و یه مدت بمونم
26:04.664 --> 26:07.005
.پس شاید، جامون رو عوض کردیم
26:07.955 --> 26:09.875
.خوندن و رقصیدن که نباید اونقدرا سخت باشه
26:09.955 --> 26:11.955
.باشه. لیست آهنگای ستم رو واست میفرستم
26:14.795 --> 26:16.955
حالا مامانت چرا اینقدر عاشق کریسمسه؟
26:18.585 --> 26:19.585
...آه
26:20.505 --> 26:21.505
...گمونم
26:22.415 --> 26:26.625
میدونی، چون بابام، بین جشن شکرگزاری
...و کریسمس رهامون کرد
26:27.005 --> 26:30.295
...و حالا مامانم دلش میخواد کریسمس یه جورایی
26:31.206 --> 26:34.206
...واسه من عالی و
26:34.916 --> 26:35.916
.باشکوه باشه
26:36.796 --> 26:37.796
.چه کار شیرینی
26:38.666 --> 26:39.916
.آره گمونم
26:43.416 --> 26:44.736
.اینجا خیلی قشنگه
26:45.456 --> 26:47.916
.عین یه کارت تعطیلات بی نقص میمونه
26:48.046 --> 26:49.206
.برف خیلی چیزا رو پنهان میکنه
26:49.296 --> 26:51.206
.مثل یه لباس واسه محیط میمونه
26:54.206 --> 26:55.336
تو کجا بزرگ شدی؟
26:56.296 --> 26:58.706
.آه، گمونم اکثراً اینو درباره ـت میدونن
27:04.956 --> 27:06.336
.تو آتلانتا بزرگ شدم
27:08.206 --> 27:09.506
.بیشتر گوشه گیر بودم
27:10.376 --> 27:12.586
.ولی موسیقی کنارم بود و همین باحال بود
27:13.166 --> 27:14.546
.ولی بابام زیاد ازش خوشش نمیاومد
27:15.586 --> 27:17.706
.خیلی سختگیر بود
27:18.456 --> 27:20.206
...حتی الانم فکر میکنه
27:21.046 --> 27:22.836
...موسیقی کار واقعی نیست
27:23.206 --> 27:24.456
بهش گفتی که هست؟
27:26.666 --> 27:27.666
...نکته ش اینه که
27:29.256 --> 27:31.296
میتونی جاهای خیلی بدتری
.نسبت به اینجا باشی. باور کن
27:31.876 --> 27:35.506
.آره، خب، گمونم یه چندسالی واسه فهمیدنِ این موضوع وقت دارم
27:39.416 --> 27:40.546
برادرای رستون؟
27:40.916 --> 27:42.166
.فکر میکردم تو زندان باشن
27:42.256 --> 27:43.876
.خب، انگار نیستن
27:43.956 --> 27:45.756
!رفیق، ازشون دور شو
27:45.836 --> 27:48.296
.نمیتونم. آخه مهمونیشونه
27:48.376 --> 27:50.456
و چون دوک میخواد با جی.پی لاپیر
.وقت بگذرونه اومدیم اینجا
27:53.206 --> 27:55.296
الو؟ -
...این یک لحظه سکوت بخاطر -
27:55.376 --> 27:57.006
.از دست رفتن امیدِ تو واسه بودن با دوک بود
27:57.086 --> 27:59.336
.ممنون رفیق. خیلی .. خیلی بهم کمک کرد
27:59.956 --> 28:02.836
خصوصاً الان که داشت درباره
.تموم کردن نیمسالش تو کنیا باهامون حرف میزد
28:03.006 --> 28:04.416
،مدرسه میساخته و اینجور چیزا
28:04.506 --> 28:06.376
...رفیق، اگه قراره با جی.پی لاپیر جفت بشن
28:06.456 --> 28:07.586
.قرار نیست جفت بشن
28:10.006 --> 28:11.006
.هنوز که نه
28:13.376 --> 28:14.506
.نمیتونم از اینجا برم، پسر
28:14.586 --> 28:15.586
!باید بری
28:15.626 --> 28:18.146
.من قرار تو آوفولتاون مهمونی بگیرم
.باید واسم آبجو بیاری
28:18.166 --> 28:22.006
،رقاص که دارم
.تو هم بیای، نوشیدنی گیرمون میاد
28:22.086 --> 28:23.456
.خب، فکر کنم یه نقشه دارم
28:23.546 --> 28:25.126
...ممنـون! دیدی؟ حالا
28:25.666 --> 28:28.876
چطوری پسر؟ خواستم بابت این بر و بچ
.معذرت بخوام. کارشون درست نبود
28:28.956 --> 28:30.556
.نه، عیب نداره. عیبی نداره -
.نه، نه -
28:30.586 --> 28:33.506
نه، نه، نه. شاید تو بتونی منطقی باشی
.و بهش فکر نکنی ولی من نمیتونم
28:33.876 --> 28:35.456
.کاری که باهات کردن درست نبود
28:35.706 --> 28:36.876
.درست میگه، تی
28:37.086 --> 28:39.416
اگه اینجوری احساساتت رو خفه کنی
.تبدیل به اضطراب میشن
28:39.756 --> 28:42.046
تازگیا شروع به انجام یه مدیتیشن
.به اسم شی-کانگ کردم
28:42.166 --> 28:43.296
.مطمئنم اسمش رو شنیدین
28:43.586 --> 28:44.666
...آره دیگه، چیزه
28:44.956 --> 28:46.796
.اسم مدیتیشن رو شنیدم
28:46.876 --> 28:48.796
...بهرحال، یه جور تمرینِ روح و بدنه
28:48.876 --> 28:50.436
.که واسه تمرینات رزمی عالیه
28:50.586 --> 28:52.466
.به نظر من به درد تو هم میخوره
28:53.006 --> 28:54.166
.ممنون رفیق
28:55.796 --> 28:57.836
خب، نظرتون چیه که از اینجا بزنیم بیرون؟
28:58.296 --> 28:59.916
.آه، آره. من که پایه ام -
.منم -
29:00.006 --> 29:01.586
.حله. و بشکه نوشیدنیشون رو هم میبریم
29:09.626 --> 29:11.506
♪ حالا پادشاه به لولو خورخوره گفت ♪
29:11.586 --> 29:12.586
!بزن بریم
29:13.456 --> 29:14.626
!برو، برو، برو، برو -
!هی -
29:14.706 --> 29:15.706
!هــی
29:15.796 --> 29:16.626
!لعنتی
29:17.626 --> 29:19.336
!کارت ساخته ست -
!اون بشکه ماست -
29:19.706 --> 29:21.296
!بریم سراغ ماشین -
!میکشمت -
29:22.086 --> 29:23.666
!برو، برو، برو، برو، برو -
!ای جان -
29:24.666 --> 29:26.666
♪ شیخ کادیلاکش رو میروند ♪
29:27.666 --> 29:29.186
♪ رفت تو شهر دوری بزنه ♪
29:29.586 --> 29:30.586
!ایول
29:31.836 --> 29:34.506
♪ موذن وایساده بود ♪
29:37.796 --> 29:39.796
!ووهوووو -
!ای جــاااان -
29:40.456 --> 29:42.126
تختش کن، تی -
.دارم سعی میکنم -
29:43.456 --> 29:46.666
شریف خوشش نمیاد ♪
♪ قصبه رو بلرزون
29:47.006 --> 29:50.206
شریف خوشش نمیاد ♪
♪ قصبه رو بلرزون
29:50.836 --> 29:51.836
چرا سرعتمون داره کم میشه؟
29:56.456 --> 29:57.546
!اوه، نه نه نه نه
30:00.456 --> 30:01.796
.صبرکن -
!خدا رحم کنه -
30:02.416 --> 30:03.416
!وای خدا
30:06.416 --> 30:07.586
!دارن میـان
30:10.296 --> 30:12.456
!یالا کارلا! اینقدر ترسو نباش
30:12.546 --> 30:15.336
!آره کارلا
!نشون بده چی بارته
30:15.416 --> 30:18.046
،رفقا، میدونم با ماشین حرف میزنین
...ولی بازم من یه فمنیست هستم و
30:21.086 --> 30:22.086
!اوه -
!اوووه -
30:22.126 --> 30:23.126
!یالا پسر
30:23.206 --> 30:24.376
!وای
30:27.336 --> 30:29.256
.خب، یالا، بزن بریم -
.خیلی خب، داریم حرکت میکنیم -
30:29.296 --> 30:30.796
.یالا -
.آها، برو -
30:30.876 --> 30:33.626
!درست پشتمونن رفیق
!یالا، کارلا
30:35.256 --> 30:36.666
!اونجا -
!بپیچ راست -
30:37.126 --> 30:38.626
♪ قصبه رو بلرزون ♪
30:38.796 --> 30:41.006
♪ شریف خوشش نمیاد ♪
30:42.626 --> 30:45.666
♪ قصبه رو بلرزون، قصبه رو بلرزون ♪
30:46.756 --> 30:48.336
!ایـــول
30:48.666 --> 30:50.836
!وای خدایا -
!ای جان! ایول -
30:50.916 --> 30:52.204
!چه کردی، تی
30:54.791 --> 30:56.790
!ایول! آفرین کارلا
30:57.250 --> 30:58.750
!عجب حرکتی زدی
30:58.830 --> 31:01.120
،خداییش تی-رکس
!قهرمانی واسه خودت هستی
31:01.450 --> 31:03.411
!وای! عین فیلمای اکشن ترکوندیم
31:03.501 --> 31:05.621
...جوری که لیز میخوردیم و لایی میکشیدیم
31:06.501 --> 31:08.291
.آه ... توبین، ترمز بگیر -
بچهها؟ -
31:08.371 --> 31:09.851
چه خبره؟ -
.بزن روی ترمز -
31:09.871 --> 31:12.011
!دارم میزنم روی ترمز
.یعنی پام روشه
31:12.041 --> 31:14.041
!بری ... وایسا. نه -
!نه، نه، نه -
31:16.122 --> 31:17.122
.افتادیم تو چاله
31:20.252 --> 31:21.332
همه روبراهین؟
31:26.202 --> 31:28.083
...هی، رفیق؟ رفیق
31:29.123 --> 31:30.703
.گمونم سینه ـت خونریزی داره
31:42.664 --> 31:44.664
♪ آب رو سبک سنگین میکنم ♪
31:45.044 --> 31:46.664
♪ همه رو حس میکنم ♪
31:47.204 --> 31:50.914
♪ تو تاریکی میلیونها سوال از خودم میپرسم ♪
31:51.504 --> 31:55.505
♪ تو سکوت دراز میکشم، ولی سکوت حرف میزنه ♪
31:55.915 --> 31:57.915
♪ بهم میگه بهشت همونجاییه که بوده ♪
31:58.125 --> 31:59.123
،هی
32:00.291 --> 32:19.639
من فقط میخواستم بگم
...نمیدونم اونجا چیکار میکردی ولی
32:21.166 --> 32:23.706
.اصلاً نتونستم تو رو از سرم بیرون کنم
32:36.875 --> 32:37.970
.من میخوام برم سورتمه سواری
32:38.000 --> 32:40.041
چی؟ الان؟
32:40.661 --> 32:41.661
.آره
32:42.081 --> 32:43.202
.سورتمه نداری
32:45.163 --> 32:46.163
.مامانای جوون اینجان
32:47.293 --> 32:48.414
.همین کارم رو راه میندازه
32:51.375 --> 32:52.375
.هی
32:52.955 --> 32:53.956
.سلام
32:54.166 --> 32:56.587
اشکال نداره ازتون سورتمه قرض بگیرم؟
32:56.797 --> 32:58.797
.سلام، من استیوارتم. خوشوقتم
32:59.168 --> 33:00.258
.سلام
33:00.458 --> 33:01.758
.اوه آره. بیا یه عکس بگیریم
33:03.708 --> 33:04.547
!بوووم
33:04.627 --> 33:06.915
.خیلی خب. خوشحال شدم دیدمتون
33:07.375 --> 33:09.167
اینو پس میارم، باشه؟
33:10.458 --> 33:19.907
.یکی قرض گرفتم
33:33.041 --> 33:34.295
.هر اتفاقی ممکنه بیافته
33:35.458 --> 33:36.458
...خوب
33:37.878 --> 33:38.878
...بد
33:40.708 --> 33:41.708
.هر اتفاقی
33:44.458 --> 33:45.798
.باشه
33:46.758 --> 33:48.208
.بزن بریم -
.بریم -
33:50.628 --> 33:51.838
.بزن بریم
33:53.798 --> 33:55.168
!واااای
34:04.758 --> 34:06.088
!روبراهیم! روبراهیم
34:21.758 --> 34:23.338
!اوه اوه، وای
34:26.338 --> 34:27.338
!اوووه
34:30.338 --> 34:31.338
!استیوارت
34:48.958 --> 34:49.958
!وای
34:50.008 --> 34:51.418
!وووهووو
35:17.088 --> 35:18.958
.خب، پس خوب پیش رفت
35:19.958 --> 35:22.418
و گفت که واسه مهمونی میمونن؟
35:22.508 --> 35:23.508
...خب
35:23.708 --> 35:26.458
.حرف خاصی نزدیم
35:26.628 --> 35:28.758
.ولی آره، فکر کنم بمونن
35:29.128 --> 35:31.668
.ایول، خوبه خوبه! پس، بشمرم
35:31.958 --> 35:34.088
،شش تا رقاص، اگه بمونن
35:34.168 --> 35:35.968
.بعلاوه جِب و بر و بچ
35:36.008 --> 35:37.208
...و توبین
35:37.668 --> 35:39.628
صبرکن ببینم، جِب اینجاست؟ -
...شد 12 تا -
35:40.378 --> 35:42.008
کم نیست؟ به نظرت عجیبه؟
35:42.128 --> 35:43.588
به نظرت عجیبه؟ -
چی؟ -
35:45.338 --> 35:46.858
این قراضه تندتر نمیره؟
35:46.918 --> 35:49.378
.کامیون یدک کشه و ما هم وسط کولاکِ برفیم
35:49.458 --> 35:50.708
.نه، تندتر نمیره
35:56.588 --> 35:58.548
.جواب همیشه تو اون ماس ماسک نیست
35:59.588 --> 36:02.377
مثل این میمونه که روی نهنگ وایساده باشی
.و دنبال گرفتن ماهی قنات باشی
36:03.377 --> 36:06.257
.چی؟ چه استعاره عجیبی -
میدونی چیه؟ -
36:06.337 --> 36:08.087
!هی -
!دور و برت یه دنیای واقعی وجود داره -
36:08.167 --> 36:09.587
.تو نمیدونی من چی نیاز دارم
36:09.667 --> 36:12.227
،و اگه گوشیم رو پس ندی
.زنگ میزنم پلیس
36:12.257 --> 36:13.587
نه بابا، جدی؟ با چی زنگ میزنی؟
36:15.087 --> 36:17.707
!اوا -
...باشه! فکر کن خودت چه حسی پیدا میکنی -
36:17.797 --> 36:19.547
اگه من کلاه حلبیت رو بردارم؟ -
!هی -
36:22.457 --> 36:26.006
،نمیدونم چرا اون رو میپوشی
.ولی شک ندارم که بهش وابسته شدی
36:26.956 --> 36:28.336
.محض اطلاعت حرفایی میزنن
36:30.796 --> 36:33.456
.درباره تو، ماشینت، گذشته ـت
36:33.916 --> 36:35.876
...راننده نسکار، پلیسِ سابق
36:37.166 --> 36:38.295
.سیب زمینیِ پخته
36:38.375 --> 36:41.295
خب حالا گوشیِ جادوییت میگه
کدوم یکی جواب درسته؟
36:41.375 --> 36:42.898
شما آدمای پیر مشکتون با گوشی چیه؟
36:42.958 --> 36:44.878
میدونی با این گوشی چه کارهایی میتونم بکنم؟
36:44.958 --> 36:47.754
میدونی میتونم باهاش کتاب بخونم؟
یا مثلاً مقاله بنویسم؟
36:48.083 --> 36:50.330
اسپانیایی یاد بگیرم؟ شمارش قدمم رو حساب کنم؟
36:50.500 --> 36:52.586
کمک میکنه اینو هضم کنم که جِب هیچوقت عکسی که من
...از خودمون پست کردم
36:52.666 --> 36:54.006
،رو لایک نکرده
36:54.086 --> 36:57.166
و میخواد تو کریسمس باهام بهم بزنه
،و بعد با مدیسون قرار بذاره
36:57.206 --> 36:58.886
،کسی که الان تو وافلتاونه
36:58.916 --> 37:00.916
.که من اینو بخاطر اسنپچتِ باهار ریزول فهمیدم
37:05.876 --> 37:08.006
با کلاهِ جادوییِ جنابعالی میشه اینکارا رو کرد؟
37:09.916 --> 37:11.046
.بفرما
37:13.126 --> 37:14.956
!میخوام گوشیم رو بردارم، هی -
!هی! نه -
37:15.296 --> 37:17.376
!هی دختر! هی
37:17.836 --> 37:18.996
!هـــــی -
!وای -
37:21.336 --> 37:24.206
!نـــــــه
37:32.086 --> 37:33.626
.بابتش متاسفم
37:42.875 --> 37:44.625
چرا همه دوک صدات میکنن؟
37:44.795 --> 37:46.955
.اوه، تقصیرِ توبینه
37:47.205 --> 37:48.045
چرا؟
37:48.125 --> 37:50.665
.چون بچه که بودم همش بین پسرا بودم
37:51.085 --> 37:53.335
و توبین فکر کرد بخاطر همین
.باید متفاوت صدام کنن
37:53.415 --> 37:55.335
.آدم خاصیه. اینش واضحه
37:56.085 --> 37:57.875
.حتماً دخترا از سر و کولش بالا میرن
37:57.955 --> 37:58.955
توبین؟
37:59.955 --> 38:00.955
.نه
38:01.375 --> 38:02.375
.نه اتفاقاً
38:02.455 --> 38:05.085
،خب، فکر کنم به دانشکده که برسه
38:05.705 --> 38:06.755
.قضیه عوض بشه
38:08.165 --> 38:09.665
.ببخشید دیگه
38:10.005 --> 38:12.375
.یدک کش داره میاد
38:17.375 --> 38:18.755
.فکر نکنم زجر کشیده باشه
38:20.166 --> 38:21.664
.تو حین انجام کاری که دوست داشت از بین رفت
38:22.583 --> 38:24.294
.به کمبود بنزین خوردن
38:27.125 --> 38:29.043
!آخ بچهها، دوقلوها اومدن. بریم بریم
38:29.333 --> 38:30.331
.قایم شید. قایم شید
38:30.750 --> 38:31.808
.بیا پایین
38:38.689 --> 38:40.181
.خیلی خب. از جاده بریم بیرون
39:02.017 --> 39:04.177
.باورم نمیشه که تو یه کلیسا قایم شدم
39:04.261 --> 39:06.251
.وای! اینو نگاه
39:08.410 --> 39:10.527
!وای خدایا، توبین، یه چیزی بزن
39:10.792 --> 39:12.115
شوخی نکن، بلدی؟
39:12.295 --> 39:13.661
.آره، کارش خوبه
39:16.434 --> 39:17.492
!ایول
39:19.122 --> 39:20.361
آهنگ «ماهِ کامل» رو بزن
39:41.181 --> 39:43.298
♪ یک رنگین کمان رو تصور کردم ♪
39:46.600 --> 39:49.342
♪ که توی دستای تو بود ♪
39:50.527 --> 39:52.157
♪ جرقه ای به ذهنم رسید ♪
39:55.470 --> 39:57.587
♪ ولی تو دستم رو خوندی ♪
39:57.936 --> 40:02.086
♪ سالها تو دنیا سرگردان بودم ♪
40:04.107 --> 40:07.283
♪ در حالی که تو توی اتاقت مونده بودی ♪
40:07.727 --> 40:09.844
♪ من هلال رو دیدم ♪
40:13.422 --> 40:16.544
♪ تو ماهِ کامل رو دیدی ♪
40:18.619 --> 40:20.736
♪ ماهِ کامل ♪
40:24.176 --> 40:28.145
♪ کنار دروازه بودی و باد زیر پاشنههات میوزید ♪
40:28.410 --> 40:32.739
♪ به سمت ستارگان دست دراز کردی و میدونی چه حسی داره ♪
40:32.824 --> 40:34.327
♪ که به اوج برسی ♪
40:35.290 --> 40:36.613
♪ به دوردستها ♪
40:37.449 --> 40:39.132
♪ خیلی زود ♪
40:39.704 --> 40:42.922
♪ تو ماهِ کامل رو دیدی ♪
40:43.006 --> 40:44.816
♪ من درباره بالها حرف زدم ♪
40:48.785 --> 40:50.331
♪ تو به راحتی پرواز کردی ♪
40:50.680 --> 40:53.771
♪ موندم، حدس زدم و تلاش کردم ♪
40:57.560 --> 41:02.323
♪ تو به راحتی میدونستی و من آه کشیدم ♪
41:06.293 --> 41:11.013
♪ ولی تو از هوش رفتی. من هلال رو دیدم ♪
41:15.290 --> 41:18.380
♪ تو ماهِ کامل رو دیدی ♪
41:20.413 --> 41:23.144
♪ ماهِ کامل ♪
41:26.234 --> 41:30.426
،اسبای تک شاخ و گلوله توپ ♪
♪ کاخها و ستونها
41:30.775 --> 41:34.744
،شیپورها، برجها و خونهها ♪
♪ اقیانوسهایی عریض و پر از اشک
41:35.051 --> 41:37.168
♪ پرچمها، کشتی فریهای کهنه ♪
41:37.475 --> 41:39.592
♪ شمشیرها و شالها ♪
41:39.730 --> 41:43.392
تمام رویاهای باارزش و رویایی ♪
♪ .به زیر ستارگان
41:46.250 --> 41:48.124
توبین، میای «صدا و تصویر» رو بزنیم؟
(آهنگی از دیوید بویی)
41:48.625 --> 41:50.085
.نه، من دیگه نیستم
41:50.375 --> 41:52.123
.بیخیال، یکی دیگه -
چی؟ -
41:52.203 --> 41:54.580
.نه، گمونم برم یه سر به کارلا بزنم
41:54.750 --> 41:57.688
...احتمالاً اونا تا الان رفتن -
.صبرکن، صبرکن، میتونیم با هم بریم -
41:57.708 --> 41:58.708
.میخوام تنها برم
42:02.257 --> 42:03.757
هی، میشه یه دیقه باهات حرف بزنم؟
42:05.256 --> 42:06.706
.هی -
چیه؟ -
42:07.956 --> 42:09.165
چی؟ منظورت چیه؟
42:09.625 --> 42:10.625
.داری عجیب رفتار میکنی
42:10.705 --> 42:12.755
...یهو داری میری و -
چطور عجیبه؟ -
42:14.084 --> 42:15.374
.توبین -
.اَنجی -
42:16.454 --> 42:17.703
چرا منو اَنجی صدا میزنی؟
42:17.873 --> 42:20.123
مگه خوشت نمیاد اینجوری صدات کنن؟ها؟
42:20.503 --> 42:22.292
خدایا، از کی تا حالا اینقدر احساساتی شدی؟
42:23.412 --> 42:25.582
خیلی خب، درباره جی.پی عصبانی هستی؟
42:25.952 --> 42:27.621
چرا بخاطر جی.پی عصبانی باشم؟
42:31.040 --> 42:32.040
حسودیت میشه؟
42:32.500 --> 42:34.500
.آره آره، اَنجی
42:34.870 --> 42:36.620
.من به ... جی.پی حسودیم میشه
42:37.200 --> 42:40.791
به این پسرهی دانشکده روی باهوش و عشقِ برومبال
.و اهل مدیتیشن حسودیم میشه
42:44.251 --> 42:45.251
.باشه
42:47.081 --> 42:48.122
.اینجوری باش
42:59.753 --> 43:00.913
.اوه، لعنتی
43:01.833 --> 43:03.163
.لعنتی
43:04.753 --> 43:05.753
شما یکی از مردان فرزانه هستید؟
43:07.453 --> 43:09.124
یکی از سه فرزانه مون هستید؟
43:09.294 --> 43:10.544
.بله، من جزو مردانِ فرزانه ام
43:10.954 --> 43:11.954
.خیلی هم عالی
43:23.375 --> 43:24.375
!عادلانه نیست
43:26.335 --> 43:28.255
.آه، ما که اینو سفارش ندادیم
43:28.415 --> 43:31.124
...اوه، میدونم، این -
و اینکه، اصلاً چی هست؟ -
43:31.294 --> 43:32.454
.من که بهش «کوافل وافل» میگم
43:32.584 --> 43:34.754
،بهتر اینه که با یه نوشیدنی بزرگ خورده بشه
43:38.044 --> 43:39.254
!جمله از «هری پاتر» بودا
43:39.414 --> 43:40.704
مگه اون کتاب مال بچهها نبود؟
43:41.834 --> 43:43.874
.من که مطمئنم کل دنیا دوسش دارن
43:49.453 --> 43:51.953
...و اینکه، مجبورم بهتون بگم که
43:52.043 --> 43:54.293
...قراره بعداً یه مهمونی اینجا راه بیافته
43:55.083 --> 43:56.083
.باید بمونید
43:59.702 --> 44:01.042
میشه یه چاییخِ دیگه واسم بیارین؟
44:06.662 --> 44:08.542
دارن میرن؟
44:09.082 --> 44:11.721
چون توفان بهم پیام داد
.و گفت که کم کم پیداش میشه
44:12.791 --> 44:13.871
.چه اوضاعِ مزخرفی
44:16.701 --> 44:18.341
.بازم ممنون که تا اینجا باهام اومدی
44:18.541 --> 44:19.541
.چیزی نبود که
44:21.791 --> 44:23.082
...هی ببین
44:24.002 --> 44:26.042
من درباره کلمبیا چیزی به مامانم نگفتم
...پس وقتی دیدیش
44:26.122 --> 44:28.702
.فقط چیزی بهش نگو -
چرا به مامانت نگفتی؟ -
44:28.793 --> 44:30.453
،چون نمیخواستم نگرانش کنم
44:30.543 --> 44:32.793
...و اینکه، سعی میکرد متقاعد به رفتنم کنه
44:33.413 --> 44:34.503
.سلام عزیزکم
44:34.833 --> 44:35.834
.سلام
44:37.374 --> 44:38.834
.اینم لباسایی که خواسته بودی
44:39.004 --> 44:40.004
.ممنون
44:40.294 --> 44:41.754
لباسای بابابزرگ رو میخواستی چیکار؟
44:43.415 --> 44:44.415
.اوه
44:45.545 --> 44:48.205
آه ... مامان، این استیوارته -
.سلام -
44:48.295 --> 44:49.296
.سلام
44:49.626 --> 44:51.086
با جولی تو یه مدرسه این؟
44:52.666 --> 44:53.706
.نه
44:54.756 --> 44:55.756
شوخیت گرفته؟
44:56.586 --> 44:57.756
.تو قطار باهاش آشنا شدی
44:58.046 --> 44:59.416
...ممکنه یه آدم -
.نیست -
44:59.586 --> 45:00.986
.نمیخوام مزاحمِ حرفتون بشم
45:01.086 --> 45:04.876
.فقط خواستم بگم که من آدم مسئولیت پذیری هستم
45:04.956 --> 45:07.456
.میگما، تو شبیه اون خواننده هستی
45:08.206 --> 45:10.756
.جوری میخنده که انگار جلوی بادش رو گرفته
45:13.546 --> 45:14.546
!مامان
45:19.836 --> 45:21.006
!وای خدای من
45:22.456 --> 45:23.456
.خدایا
45:24.046 --> 45:25.796
.من ... معذرت میخوام
45:25.876 --> 45:27.415
.به مدیر تبلیغاتم میگم چی گفتید
45:27.955 --> 45:30.335
.البته همیشه اونجوری نیستها
45:30.505 --> 45:32.665
.فقط از بعضی زاویهها این شکلی میشه
45:32.795 --> 45:34.585
.خب استیوارت، اینم یه مشت لباسِ جدید
45:34.665 --> 45:37.875
.مامان، تو بهتری بری بشینی -
.منم میرم لباس عوض کنم -
45:56.955 --> 45:57.955
سلام، چطوری؟
45:58.835 --> 45:59.955
...سلام عزیزم، آه
46:00.505 --> 46:02.045
.فکر کردم بعداً همدیگه رو میبینیم
46:02.125 --> 46:03.125
چرا؟
46:03.755 --> 46:06.005
نمیخواستی بدونم اینجا هستی؟
46:07.455 --> 46:09.255
...نه، چیزه دیگه، گفتم
46:09.335 --> 46:12.455
چی شد؟ یهو از ذهنت رفت که
بگی داری میای اینجا؟
46:14.415 --> 46:16.375
بخاطر همین جواب هیچکدوم
از پیامام رو ندادی؟
46:18.955 --> 46:20.455
واسه من ابرو بالا میدی؟
46:20.795 --> 46:21.795
.نه
46:22.835 --> 46:24.205
.روانی
46:24.835 --> 46:25.835
چی گفتی؟
46:26.545 --> 46:27.835
.روانی صدات زدم
46:27.915 --> 46:29.755
اوه، نگو که الان روانی صداش کرد؟
46:29.835 --> 46:31.105
.وجداناً الان روانی صداش کرد
46:31.125 --> 46:32.205
!وای دختر
46:34.085 --> 46:35.085
.گرفتم چی شد
46:35.954 --> 46:38.004
،چون به عنوان کاپیتان این گفتمان
46:38.084 --> 46:40.084
،میدونم کلمات واسه تو فوق العاده مهمن
46:40.204 --> 46:42.084
،پس به فرضِ اینکه من روانی باشم
46:42.374 --> 46:43.454
.احتمالاً چنین کاری میکنم
46:44.544 --> 46:45.874
!وای خدایا
46:45.954 --> 46:47.374
!اوه -
دیدی چی شد؟ -
46:47.454 --> 46:49.544
!وای خدا
46:49.624 --> 46:51.454
آخه تو چه مرگتــه؟
46:52.044 --> 46:53.044
جِب؟
46:53.624 --> 46:56.124
.نه، من باهات نمیام
46:56.624 --> 46:57.624
بلـــه؟
46:57.664 --> 47:00.334
.من فقط دارم با رفقام وقت میگذرونم
47:00.624 --> 47:03.294
.فهمیدی؟ قرار نیست که هر ثانیه از هر روز تو رو ببینم
47:03.374 --> 47:05.504
.خیلی روی اعصابه
47:08.664 --> 47:09.704
جدی؟
47:15.334 --> 47:16.504
حالت خوبه؟
47:17.504 --> 47:19.874
جدی حرف میزنه؟ یعنی من اعصاب خوردکنم؟
47:20.254 --> 47:22.454
یعنی چی آخه؟ بعدشم همون داخل کنار دختره موند؟
47:22.624 --> 47:23.624
واقعاً؟
47:23.794 --> 47:25.874
،بیخیال بابا، یکم زیاده روی کردی
...تو که نمیتونی
47:25.914 --> 47:27.044
زیاده روی کردم؟
47:27.334 --> 47:29.664
تو طرفِ کی هستی؟ -
من طرفِ کسی نیستم -
47:29.754 --> 47:33.294
آخه .. انگار خودت رو توی
...مشکلات خیالی گم کردی
47:33.374 --> 47:37.084
و متوجه حرفایی که میزنی
.و تاثیری که روی آدما دارن نیستی
47:37.454 --> 47:39.794
میدونی من چه روزی رو گذروندم؟
47:40.454 --> 47:41.494
...و حالا جِب -
!بس کن -
47:41.544 --> 47:43.794
اینقدر تظاهر نکن که کل ماجرا
.به جِب مربوط میشه
47:44.504 --> 47:45.663
منظورت چیه؟
47:45.753 --> 47:48.333
...دارم درباره نیاز وحشتناکت به توجه
47:48.413 --> 47:50.503
از آدمایی که انگار کوچکترین اهمیتی
.بهت نمیدن حرف میزنم
47:50.833 --> 47:53.123
،اگه جِب باهات بهم زد
...اونوقت یه نفر دیگه پیدا میکنی
47:53.203 --> 47:56.083
که دنبالش بری و سرش خل بازی دربیاری
...و من همینجا میمونم
47:56.953 --> 47:59.373
،مثل همیشه، منتظرم دوباره اینکارو تکرار کنم
47:59.453 --> 48:01.623
...و امیدوار میمونم که تو بالاخره بفهمی
48:01.793 --> 48:05.293
که چطور به آدمایی که تو واسشون مهم نیستی
.اهمیتی ندی
48:16.873 --> 48:18.793
!باشه بابا. لعنت بهش
48:21.253 --> 48:23.913
♪ این وقتِ سال ♪
48:24.333 --> 48:27.913
♪ تو شهر ما ♪
48:28.003 --> 48:31.293
♪ سنتها رو به جا میاریم ♪
48:31.373 --> 48:35.333
♪ سنت تمام اطراف ♪
48:35.953 --> 48:39.293
♪ از شیرها و الههها ♪
48:39.373 --> 48:42.293
♪ تا صمغ کندر و درخت مر ♪
48:42.373 --> 48:45.703
♪ از انقلابین تا کوانزا ♪
48:45.793 --> 48:49.333
♪ همه چیزهایی برای پیشکش کردن دارن ♪
48:50.203 --> 48:56.452
♪ از روشن کردنِ شمع تا تولد مسیح ♪
48:56.542 --> 48:59.912
♪ جمع شدیم که جشن بگیریم ♪
49:00.002 --> 49:03.452
♪ تمام زندگانی روی زمین رو ♪
49:04.202 --> 49:07.372
♪ پس به ما ملحق بشید ♪
49:07.452 --> 49:10.542
♪ و بخونید و شادی کنید ♪
49:10.622 --> 49:14.292
♪ و بپذیرید سهتمون رو ♪
49:14.372 --> 49:18.042
♪ از فرهنگ ما، امسال ♪
49:23.502 --> 49:26.872
آنگاه مردان فرزانه از میان
.وستروس به دل سفر گام نهادند
49:27.622 --> 49:28.622
.خوش اومدید
49:29.952 --> 49:31.042
.این بهترین بخششه
49:31.452 --> 49:34.582
مردان فرزانه مسیحِ نوزاد رو
،به الهه لاکشمی پیشکش میکنن
49:34.662 --> 49:36.662
.و بعد همه شمعدان روشن میکنن
49:37.542 --> 49:41.872
این یکی از بهترین و عجیب ترین
.چیزاییه که تا بحال دیدم
49:57.332 --> 49:59.582
.بابابزرگ، این استیوارته
49:59.662 --> 50:01.452
.قراره واسه شام کنارمون باشه
50:02.042 --> 50:03.201
چرا لباسای من تنشه؟
50:03.661 --> 50:05.911
.آه، رفتیم سورتمه سواری و لباساش خیس شد
50:06.001 --> 50:07.751
...آخه چجور آدمی با لباسای نامناسب
50:07.951 --> 50:09.081
میره سورتمه سواری؟
50:09.501 --> 50:10.501
...آه
50:11.331 --> 50:12.621
.من میرم، قربان
50:13.201 --> 50:15.121
.فکر من بود
50:15.581 --> 50:17.831
...پس داری با نوه من وقت میگذرونی
50:18.201 --> 50:20.081
.و فکرای بدی هم به سرت میزنه
50:20.621 --> 50:23.661
استیوارت، میخوای ... تو آشپزخونه به من کمک کنی؟
50:24.001 --> 50:27.001
.عجب فکر خوبی
50:27.251 --> 50:29.201
.پس من ... باشه
50:29.701 --> 50:32.161
.جولی، قرار نیست شلوارم مالِ خودش باشهها
50:32.251 --> 50:33.971
.یه جوری میگم که بهش برنخوره
50:57.001 --> 51:01.661
،داشتن زخم عیبی نداره ♪
♪ تو رو به کسی که هستی تبدیل میکنن
51:01.751 --> 51:03.251
♪ داشتن ترس عیبی نداره ♪
51:03.331 --> 51:05.751
♪ تا وقتی که از اینجا اومدن نترسی ♪
51:05.831 --> 51:10.001
♪ و تو نیمههای شب، اگه خواستی زنگ بزن ♪
51:10.081 --> 51:13.370
♪ چون میدونی که منم میخوام باهات حرف بزنم ♪
51:14.450 --> 51:15.660
!آخ لعنتی
51:16.620 --> 51:18.540
♪تو اینطور نبودی که فکر کنی ممکنه چطور بد پیش بره♪
51:18.620 --> 51:21.160
♪ ولی نمیتونی بخاطر مخفیانه امید داشتنم سرزنشم کنی ♪
51:21.250 --> 51:22.700
♪ که میتونم بهت ثابت کنم اشتباه میکنی ♪
51:22.790 --> 51:27.200
♪ عیب نداره که من دعا میکنم تو پروازت رو از دست بدی ♪
51:27.450 --> 51:30.200
♪ و مجبور بشی یه شب دیگه هم کنارم بمونی ♪
51:30.450 --> 51:32.750
هی، روبراهی؟
51:33.160 --> 51:34.160
یعنی چی ... ؟
51:34.540 --> 51:37.370
.چیه؟ دور میزدم دیدم افتادی
51:37.450 --> 51:38.950
داری منو تعقیب میکنی؟ -
.نه -
51:39.040 --> 51:41.120
مگه تو روز کریسمس جای
دیگه ای نداری که بری؟
51:41.750 --> 51:42.750
خودت چی؟
51:45.750 --> 51:46.750
.نه
51:47.250 --> 51:48.700
.گمونم ندارم
51:50.620 --> 51:51.700
.همه ازم متنفرن
51:53.540 --> 51:55.951
...بهترین دوستم، دوست پسرم
51:56.251 --> 51:58.661
.حتی مادرم هم نمیخواد کریسمس کنارم باشه
52:00.001 --> 52:01.411
...عجب، اون دیگه
52:02.621 --> 52:04.451
.ببخشید، دردناکه
52:07.121 --> 52:08.831
.و تو هم که گوشیِ منو گم کردی
52:11.701 --> 52:13.082
...خب، حالا تو
52:13.702 --> 52:15.452
.در کل هیچی نداری
52:20.162 --> 52:21.542
خب، میدونی چیه؟
52:22.542 --> 52:25.412
...الان وقت خوبیه که
52:25.832 --> 52:27.162
...اطرافت رو ببینی
52:28.042 --> 52:29.752
.و ببینی واقعاً دنبال چی هستی
52:31.163 --> 52:33.953
،مثلاً اگه بتونی هرچیزی واسه کریسمس داشته باشی
52:34.623 --> 52:36.003
چی میخوای؟
52:44.043 --> 52:45.623
.میخوام بهترین دوستم برگرده
52:47.373 --> 52:48.373
.خیلی خب
52:50.624 --> 52:51.624
برسونمت؟
52:51.954 --> 52:53.414
.آره
52:53.954 --> 52:55.634
جریان لباس حلبی رو واسم تعریف میکنی؟
52:55.704 --> 52:56.914
.نه، اونکارو نمیکنم
52:57.374 --> 52:58.374
.ارزش امتحان کردن رو داشت
53:05.834 --> 53:07.755
.یه شیرینی فروشی تو جنگله
53:07.835 --> 53:08.835
که چی؟
53:09.085 --> 53:11.085
.قاعده طراحی طبیعیِ شهرها رو زیر سوال میبره
53:12.205 --> 53:13.795
...هممم -
.منم با بابابزرگ موافقم -
53:15.455 --> 53:16.455
.عجیبه
53:16.585 --> 53:19.375
.صبرکن، من که دوسش دارم
53:19.455 --> 53:21.625
.هوم -
میدونی میشه اسمش رو چی گذاشت؟ -
53:21.705 --> 53:24.415
.اگه شیرینی بیافته وسط جنگل
53:24.505 --> 53:26.086
آره، گرفتی چی شد؟
53:27.756 --> 53:29.436
.عالی بود -
.آره دیگه -
53:29.456 --> 53:30.756
چیزی بود که من حالیم نشد؟
53:32.626 --> 53:34.256
...آه -
.تو گوگل درباره ـت سرچ کردم -
53:35.126 --> 53:36.626
.زیاد وسط پات رو میگیری
53:38.006 --> 53:40.256
.نه نه، همینجوری دارم میگم
53:40.706 --> 53:43.087
چرا موزیکِ امروز فقط به وسط پا مربوط میشه؟
53:43.167 --> 53:44.297
.دست بردار، بابا جون
53:44.667 --> 53:46.337
.تو که از میک جگر خوشت میاد
53:46.457 --> 53:47.957
...و اونم چنان شلوارای تنگی میپوشید
53:48.047 --> 53:49.337
.که میشد همه چیزش رو دید
53:49.417 --> 53:51.377
.نه، من تاثیری که روی بلوز داشته رو دوست دارم
53:51.457 --> 53:53.377
...نه از اون -
.بهتره این حرف رو بلند نزنیم -
53:54.417 --> 53:57.837
«تبعید در خیابون اصلی»
.بهترین آلبومِ تاریخه
53:58.627 --> 54:00.307
تنظیماتش کو؟
54:00.377 --> 54:01.458
.الان از خودت عکس گرفتی
54:01.548 --> 54:04.258
«تبعید در خیابون اصلی»
...آره، آلبوم محشریه
54:04.338 --> 54:06.508
...ولی ... به نظر من
54:07.128 --> 54:08.298
.بهترین آلبومش «سوپ کله بز» ـه
54:09.458 --> 54:10.708
.1973
54:14.458 --> 54:16.585
...آها! خب، جگر
54:17.583 --> 54:18.701
!بلده برقصه
54:18.791 --> 54:21.371
.اوووه، جگر که استاد بود
54:26.291 --> 54:29.046
صبرکن بینم، الان مثلاً داری چیکار میکنی؟
54:29.166 --> 54:30.253
.نه، نه، نه، نه
54:30.333 --> 54:31.585
.باید چونه ـت رو بدی جلو
54:32.416 --> 54:33.795
.وای خدای بزرگ
54:34.125 --> 54:36.023
اوه، واقعاً دارن اینکارا رو میکنن؟
54:47.875 --> 55:27.116
.خیلی خب، آروم
55:40.458 --> 55:46.331
.نفس بکش
55:50.208 --> 55:52.084
فقط نفس بکش، باشه؟
55:53.750 --> 55:55.250
.همینه. نفس بکش
56:03.250 --> 56:04.251
.هی
56:05.041 --> 56:06.041
.هی
56:13.831 --> 56:14.831
.شرمنده بابت اون اتفاق
56:16.291 --> 56:17.291
.جریان مامانم
56:18.331 --> 56:20.661
.نیازی نیست متاسف باشی
...من معذرت میخوام اگه
56:22.121 --> 56:24.001
.بودنم تو اینجا بدترش کرده
56:24.621 --> 56:26.702
...نه نه، نگرانش نباش. تو
56:26.952 --> 56:28.542
...تو باعثش نبودی. فقط
56:29.622 --> 56:31.542
.یه چرخه تکراریه، میدونی
56:32.912 --> 56:36.002
میگه حالش خوبه و حالش خوب نیست
.بعد من نگرانش میشم
56:36.752 --> 56:38.872
.بهرحال، الان حالش بهتره
56:39.542 --> 56:41.162
.دراز کشیده -
.خوبه -
56:41.702 --> 56:45.373
...ولی، میتونی درک کنی چرا
56:46.833 --> 56:48.043
.من باید بمونم
56:50.833 --> 56:51.833
...من
56:52.203 --> 56:54.203
.درک میکنم که قضیه چرا بغرنج به نظر میرسه
56:56.453 --> 56:57.453
.آره
57:04.753 --> 57:06.453
.من که میگم بذار کمکت کنم
57:09.413 --> 57:10.413
منظورت چیه؟
57:10.753 --> 57:13.703
...میدونم که رفتن به دانشکده به نظر
57:14.123 --> 57:15.833
...سخت میاد ولی خب
57:16.663 --> 57:18.163
.چیزای دیگه رو هم میبینم، جولی
57:19.543 --> 57:20.793
.میبینم که باهوشی
57:22.623 --> 57:23.663
...میبینم
57:24.253 --> 57:26.374
.که سخت مشتاقی که از این شهر بزنی بیرون
57:27.334 --> 57:30.374
پس میتونم واست پرستار بگیرم
.و به مامانت کمک کنیم
57:32.794 --> 57:34.584
که چی یعنی؟
57:36.754 --> 57:38.004
یعنی منم جز کارای خیریه ـت میشم؟
57:39.544 --> 57:41.914
.نه، این حرف من نبود
57:42.004 --> 57:43.254
.نه ولی منظورت همین بود
57:43.754 --> 57:44.624
.نه، اینطور نیست
57:44.754 --> 57:46.204
.آخه خودت گفتی
57:46.664 --> 57:49.164
...تو معروف و مهمی
57:49.454 --> 57:50.504
.و کارای خیریه میکنی
57:50.584 --> 57:52.294
...داشتم شوخی میکردم! اون که کلاً
57:52.374 --> 57:55.164
شهر من جایی نیست که تو بیای
.و توش جولان بدی
57:55.254 --> 57:57.084
جولان بدم؟ -
...آره، جوری که انگار -
57:57.414 --> 57:58.254
.باغ وحشی چیزیه
57:58.334 --> 58:00.544
.من تو باغ وحش جولان نمیدم
58:00.624 --> 58:04.204
نه ولی انگار میتونی یهویی اتوبوس تورت
رو رها کنی و جزئی از دنیای واقعی باشی، آره؟
58:06.254 --> 58:09.454
ممنون میشم اگه دیگه حرفام
.خارج از فضایی که توشون بودن به زبون نیاری
58:09.544 --> 58:11.164
خیلی خب، پس قضیه چیه؟
58:12.454 --> 58:13.874
.امروز، این جریانات
58:14.124 --> 58:15.374
اینجا چیکار میکنی؟
58:15.454 --> 58:17.124
.داشت بهم خوش میگذشت
58:17.204 --> 58:18.204
خوش میگذشت؟
58:18.584 --> 58:19.584
.الان کمتر شده
58:28.044 --> 58:32.414
.ببین، میدونم شرایط سخته
58:32.504 --> 58:33.505
واقعاً میفهمی؟
58:33.915 --> 58:37.045
فکر نکنم بدونی
!آقای کریسمسمُ تو هتل میگذرونم
58:37.335 --> 58:39.875
.به نظر من که اوضاع همیشه واست راحته
58:39.955 --> 58:42.045
.به نظر من که نمیذاری چیزی ذهنت رو اذیت کنه
58:42.125 --> 58:43.125
.اینطور نیست
58:44.045 --> 58:45.045
میدونی چرا؟
58:47.505 --> 58:48.875
،چون منم یه آدمم
58:50.045 --> 58:52.955
و همه فکر میکنن میتونن هرچی
.دلشون میخواد به من بگن
58:53.955 --> 58:55.875
...و میفهمم، من واسشون یه جور فانتزی ام و
58:56.955 --> 58:59.295
.شوخی ام یا هرچیز دیگه ای
59:00.585 --> 59:02.505
.ولی منم احساساتی دارم
59:05.415 --> 59:06.955
.مدتی میشد که احساس خوشحالی نکرده بودم
59:07.625 --> 59:08.625
میدونی؟
59:11.545 --> 59:13.295
.ولی امروز عصر بهم خوش گذشت
59:13.375 --> 59:14.875
.بودن با تو بهم خوش گذشت
59:16.255 --> 59:18.164
.سوالی درباره ش نکردم، فقط به درونم کشیدمش
59:19.124 --> 59:20.794
.زندگی بهم پیشنهادش داد و من برش داشتم
59:21.834 --> 59:24.454
فکر کردی چرا یه نفر تو کریسمس تنهاست؟
59:25.834 --> 59:27.544
.چون دارن آلبومشون رو تبلیغ میکنن
59:27.914 --> 59:29.874
.یا شایدم چون جای دیگه ای ندارن که برن
59:31.084 --> 59:34.004
.یا شایدم خانواده ای ندارن که باهاش کریسمس رو جشن بگیرن
59:36.913 --> 59:40.413
.شاید موندن تو هتل واسشون بهترین گزینه ست
59:42.123 --> 59:45.163
شاید زندگیم رو برای چند ساعتی رها کرده باشم
...ولی اونم بخاطر این نبود که
59:45.583 --> 59:50.781
.تو یه باغ وحش جولان بدم
01:00:15.375 --> 01:00:17.085
.بهتره من برم جواب بدم
01:00:23.666 --> 01:00:26.876
.سلام، من کیرا هستم و با استیوارت کار میکنم
01:00:27.876 --> 01:00:31.046
.تو رو خدا، دفعه بعد تو استارباکس گم شو
01:00:31.956 --> 01:00:33.706
این چیه تنته؟
01:00:33.796 --> 01:00:35.796
.لطفاً بگید که کسی با این لباس ازش عکسی نگرفته
01:00:38.205 --> 01:00:39.205
.نه
01:00:40.335 --> 01:00:41.795
ضدعفونی کننده دست دارید؟
01:00:45.455 --> 01:00:48.955
هی بچهها، فقط یه آپدیت کوچولو
.درباره اینکه وضعیت در چه حاله
01:00:49.045 --> 01:00:50.335
،نوشیدنی داره میرسه
01:00:50.625 --> 01:00:52.255
.پس جایی نرین
01:00:52.335 --> 01:00:55.295
الانه که پیداش بشه
.و بعد مهمونی رو میترکونیم
01:01:05.505 --> 01:01:06.505
!بیلی
01:01:06.835 --> 01:01:09.125
!باید گرمش کنیم پسر
!باید یه جوری مهمونی رو گرم کنیم
01:01:09.415 --> 01:01:10.895
،خب، خیلی دوست دارم بهت کمک کنم، کیون
01:01:10.915 --> 01:01:13.545
.ولی دیگه اجازه بودن تو نوشیدنی فروشی رو ندارم
01:01:13.625 --> 01:01:15.546
.صاحبش بهم چیزی نمیده
01:01:15.626 --> 01:01:18.296
سعی کردم با تغییر قیافه برم ولی بازم میفهمه خودمم
01:01:18.626 --> 01:01:22.206
.بهرحال ببین، تو باید انتظاراتت رو بذاری کنار
01:01:22.296 --> 01:01:26.206
خب، توفان تا یک ساعت دیگه پیداش میشه
...و این مهمونی ضایع پیش میره
01:01:26.296 --> 01:01:27.816
.گمونم نشنیدی چی گفتم، کیون
01:01:27.876 --> 01:01:31.916
.دنیا دقیقاً چیزی که نیاز داری رو برات فراهم میکنه
01:01:41.086 --> 01:01:42.086
.اوه
01:01:46.456 --> 01:01:47.456
.خیلی خب
01:01:49.206 --> 01:01:50.876
.و ... ارسال
01:01:50.956 --> 01:01:51.956
.تمام
01:01:52.796 --> 01:01:54.626
.وای خدا، از برف متنفرم
01:01:55.256 --> 01:01:57.336
آخه اصلاً برف چیه؟
.هیشکی نمیدونه
01:01:58.126 --> 01:02:02.256
خب ببین، من واست یه پیماننامه عدم افشا میفرستم
...که مثل یه جور قول به استیوارت میمونه
01:02:02.336 --> 01:02:03.876
،که تو هیچ عکس، داستان
01:02:03.957 --> 01:02:06.507
.یا هرچیزی درباره امروز رو پست نمیکنی
01:02:06.707 --> 01:02:08.507
.من چنین کاری باهاش نمیکنم
01:02:09.917 --> 01:02:10.797
.ما با هم دوستیم
01:02:10.877 --> 01:02:13.257
.اوه عزیزم، نه، نه، نه، نه
.بهش وابسته نشو
01:02:13.587 --> 01:02:15.267
.هر دختری عاشقش میشه
01:02:15.297 --> 01:02:16.667
.همیشه اتفاق میافته
01:02:16.757 --> 01:02:19.587
.بخاطر همین معروفه دیگه
01:02:20.127 --> 01:02:22.167
.قضیه فقط مال همین امروز بود
01:02:24.167 --> 01:02:26.627
.خدا رو شکر، دوباره خوشتیپ شدی. بریم
01:02:30.627 --> 01:02:31.627
.خداحافظیتون رو بکنین
01:02:37.007 --> 01:02:38.667
...ببین، اون
01:02:39.917 --> 01:02:42.167
...مدیر تبلیغاتمه و اخلاقش جوریه که
01:02:42.257 --> 01:02:43.257
.عیب نداره
01:02:46.167 --> 01:02:47.837
.ببین، حرفایی که بالا زدم همش حقیقت داشت
01:02:49.417 --> 01:02:50.417
...ممنونم، من
01:02:52.547 --> 01:02:53.628
.خوشحالم همدیگه رو دیدیم
01:03:01.258 --> 01:03:02.258
.باهام بیا
01:03:03.798 --> 01:03:04.798
چی؟
01:03:05.588 --> 01:03:06.588
.باهام بیا
01:03:08.418 --> 01:03:09.708
،من تو دنیای تو چرخیدم
01:03:09.798 --> 01:03:10.958
.حالا تو بیا و تو دنیای من باش
01:03:11.708 --> 01:03:12.838
.نمیتونم
01:03:13.798 --> 01:03:14.798
...من
01:03:15.298 --> 01:03:16.298
چطور؟
01:03:17.208 --> 01:03:18.375
.راهش رو پیدا میکنیم
01:03:20.000 --> 01:03:22.334
.نه این ... این فقط مال امروز بود
01:03:24.708 --> 01:03:26.912
...یه روز چیزی رو واسه هیچکدوممون
01:03:27.750 --> 01:03:29.203
.عوض نمیکنه
01:03:30.125 --> 01:03:38.443
.تو برگرد به اتوبوس تورت و منم اینجا تو این شهر میمونم
01:04:01.708 --> 01:04:04.338
.باید به مامانت بگی که تو کلمبیا پذیرفته شدی
01:04:38.791 --> 01:04:40.128
میشه منتظرم بمونی؟
01:04:40.208 --> 01:04:42.878
.نمیدونم، عجله کن
...الان از مقر بهم خبر دادن که
01:04:42.958 --> 01:04:45.872
.یه خل و چل خودش رو توده برف گیر انداخته
01:05:06.000 --> 01:05:07.083
...هی ببین
01:05:07.916 --> 01:05:09.416
،من میخوام به این جریان برم
01:05:10.296 --> 01:05:11.296
.همین مهمونی
01:05:11.836 --> 01:05:13.626
.مهمونیِ دوست جی.پی
01:05:15.666 --> 01:05:16.915
.باشه، حله
01:05:19.083 --> 01:05:20.753
.منم که منتظر یدک کشم
01:05:21.503 --> 01:05:23.703
.بعدشم بهتره این بشکه رو برسونم
01:05:26.793 --> 01:05:27.793
.اوقات خوشی رو بگذرون
01:05:29.293 --> 01:05:31.123
...خوش بگذرون، خوش
01:05:31.623 --> 01:05:34.643
میخواستم بگم خوش بگذرون و اوقات
...خوبی داشته باش و
01:05:34.663 --> 01:05:36.583
.نه نه نه، گرفتم چی شد. فهمیدم
01:06:10.293 --> 01:06:11.293
.هی
01:06:12.413 --> 01:06:13.453
حالت خوبه؟
01:06:14.583 --> 01:06:15.663
.خوبم عزیزم
01:06:17.203 --> 01:06:18.203
تو چی؟
01:06:18.333 --> 01:06:20.503
.لازم نیست نگران من باشی
01:06:22.413 --> 01:06:23.413
.شاید لازمه
01:06:24.333 --> 01:06:25.753
.شاید بیشتر از اون چیزی که تا الان بودم
01:06:27.293 --> 01:06:28.703
.پس دوستت مجبور شد بره
01:06:30.333 --> 01:06:33.083
.دوستم که نبود -
.آهان -
01:06:37.543 --> 01:06:38.543
...مامان، من
01:06:40.833 --> 01:06:42.253
.به دانشکده نمیرم
01:06:43.333 --> 01:06:44.583
چی؟
01:06:45.043 --> 01:06:46.453
منظورت چیه؟
01:06:46.913 --> 01:06:49.703
کی ازت مراقبت میکنه؟ بابابزرگ؟
01:06:50.293 --> 01:06:51.543
.بله -
واقعاً؟ -
01:06:51.833 --> 01:06:53.503
و کی از اون مراقبت میکنه؟
01:06:53.873 --> 01:06:55.154
.ما از همدیگه مراقبت میکنیم
01:06:55.204 --> 01:06:56.374
.اینجوری جواب نمیده
01:06:56.834 --> 01:06:59.334
.از تو عصبانی نیستم
01:06:59.414 --> 01:07:01.334
.اگه بخوای عصبانی باشی عیب نداره -
...از این عصبانی ام که -
01:07:01.414 --> 01:07:03.204
.من ازت عصبانی نیستم -
.به نظر میاد باشی -
01:07:03.294 --> 01:07:04.704
.عصبانی نیستم -
.چون اگه هستی عیب نداره -
01:07:04.794 --> 01:07:05.914
!باشه، عصبانی ام
01:07:08.164 --> 01:07:11.504
ببین، هیچوقت دنبال حس کردنش نیستم
.و هیچوقت نمیخوام به زبون بیارمش ولی عصبانی ام
01:07:11.584 --> 01:07:13.894
از این عصبانی ام که تو فکر میکنی حالت خوبه
...و خوب نیستی
01:07:13.914 --> 01:07:17.375
و از این عصبانی ام که تو فکر میکنی
...این یه روستای فوق العاده از الف کوچولوهاست
01:07:17.455 --> 01:07:18.875
.ولی اینطور نیست، این زندگیِ واقعیه
01:07:19.625 --> 01:07:21.165
.و من بورسیه دانشگاه کلمبیا رو گرفتم
01:07:24.795 --> 01:07:26.665
بورسیه کلمبیا گرفتی؟
01:07:27.375 --> 01:07:30.415
!تبریک میگم
01:07:33.005 --> 01:07:34.585
چرا بهم نگفتی؟
01:07:35.955 --> 01:07:37.045
.چون نمیتونم برم
01:07:40.045 --> 01:07:42.085
...قرار بود اول با من حرف بزنی یا اینکه
01:07:42.915 --> 01:07:45.665
خودت مسئول کل ماجرا باشی؟
01:07:47.205 --> 01:07:48.205
.دومی
01:07:54.415 --> 01:07:55.415
.گوش کن ببین چی میگم
01:07:59.205 --> 01:08:00.415
.زندگی پر از اتفاقه
01:08:02.005 --> 01:08:03.005
.اتفاقای بد
01:08:04.585 --> 01:08:07.085
.مریضی، طلاق
01:08:08.375 --> 01:08:09.375
.ترسناکه
01:08:10.125 --> 01:08:11.875
.و عقب نشینی کردن به آدم بقا میده
01:08:12.545 --> 01:08:13.705
،ولی اگه تو عقب نشینی کنی
01:08:15.085 --> 01:08:16.755
.اتفاقای خوب رو هم از دست میدی
01:08:17.295 --> 01:08:18.375
متوجه ای؟
01:08:19.545 --> 01:08:21.665
...میدونم زیاد درباره این چیزا حرف نمیزنیم ولی
01:08:21.755 --> 01:08:23.335
...مامان، نمیتونم رهات کنم. اگه
01:08:23.415 --> 01:08:25.335
.تو باید زندگیت رو بکنی
01:08:27.875 --> 01:08:29.795
...نه اینکه بذاریش تو یه ظرف
01:08:30.005 --> 01:08:31.085
.و سعی کنی کنترلش کنی
01:08:32.875 --> 01:08:34.165
.ممکن نیست
01:08:37.335 --> 01:08:38.335
.باور کن
01:08:41.005 --> 01:08:43.584
،و متاسفم اگه واضح و شفاف درباره ش حرف نزده بودم
01:08:43.664 --> 01:08:46.164
.ولی الان میزنم
01:08:48.084 --> 01:08:51.334
...وقتی زندگی چیز ویژه ای بهت تعارف میکنه
01:08:54.504 --> 01:08:55.504
.تو باید برش داری
01:09:00.503 --> 01:09:01.503
.عزیزم
01:09:07.623 --> 01:09:09.663
.میخواستم اون الف رو واست بگیرم
01:09:12.373 --> 01:09:13.873
.که فقط کریسمست رو قشنگ کنم
01:09:18.122 --> 01:09:19.452
،نه عزیزم
01:09:20.452 --> 01:09:22.332
.بدون اون هم کریسمسم رو قشنگ کردی
01:09:28.792 --> 01:09:32.912
خب جهت اطلاعت، جاده اون چیز سفیدیه
.که وسط صندوقهای پسته
01:09:33.122 --> 01:09:34.792
...اگه به چاله ای یا
01:09:35.701 --> 01:09:37.951
.یه اتاق پذیرایی زدی، کارت اشتباهه
01:09:38.541 --> 01:09:39.541
گرفتی چی شد؟
01:09:40.001 --> 01:09:41.001
.گرفتم
01:09:42.121 --> 01:09:43.121
...پس
01:09:43.791 --> 01:09:45.251
!کریسمس مبارک
01:09:47.201 --> 01:09:49.041
.ممنون، به شما هم همینطور
01:09:53.911 --> 01:09:54.912
.آه، هی
01:09:56.622 --> 01:09:58.292
...چرا این لباسِ -
!نه -
01:09:59.542 --> 01:10:00.542
.نه
01:10:07.002 --> 01:10:08.002
.آره
01:10:24.413 --> 01:10:25.663
.کریسمست مبارک، دی
01:10:26.413 --> 01:10:27.503
خوک رو واسم گرفتی؟
01:10:29.753 --> 01:10:30.953
.خوکِ عذرخواهیه
01:10:32.333 --> 01:10:33.663
.دی، من واقعاً معذرت میخوام
01:10:34.913 --> 01:10:35.914
.منم معذرت میخوام
01:10:37.914 --> 01:10:40.914
.نباید اون حرف درباره نیازت به توجه رو میگفتم
01:10:41.204 --> 01:10:42.954
...یا شایدم باید لطیف تر
01:10:44.004 --> 01:10:45.044
.میگفتمش
01:10:45.794 --> 01:10:52.334
.بخاطر اوضاع عاجز و ناراحت و خجالت زده شده بودم
01:10:55.954 --> 01:10:58.415
...دوری، ازت میخوام به من نگاه کنی
01:10:58.705 --> 01:11:01.455
و گوش کن ببین چی دارم بهت میگم، باشه؟
01:11:03.165 --> 01:11:04.545
،نمیدونم چه خبره
01:11:04.625 --> 01:11:05.915
...ولی اینو میدونم
01:11:06.375 --> 01:11:09.005
.تو 1000% بی نقصی
01:11:09.585 --> 01:11:12.505
.یعنی هیچ نقصی تو وجودِ تو نیست
01:11:12.755 --> 01:11:14.625
،یه دوست فوق العاده ای
01:11:14.705 --> 01:11:17.455
.وقتی زده به سرم منو میخندونی
01:11:17.545 --> 01:11:20.335
،حتی وقتی یه عوضیِ تمام عیارم
.کنارم میمونی
01:11:20.415 --> 01:11:23.835
.تو باحال ترین و خفن ترین آدم روی این سیاره ای
01:11:23.915 --> 01:11:26.875
خب؟ و اگه تو و بیانسه تو یه خونه
...که آتیش گرفته گیر افتاده باشین
01:11:26.955 --> 01:11:28.275
،و من بتونم فقط یکیتون رو نجات بدم
01:11:29.415 --> 01:11:30.875
.میذارم بیانسه بمیره
01:11:33.795 --> 01:11:36.415
...و اگه کسی اینو نمیفهمه، اون مشکل تو نیست
01:11:36.505 --> 01:11:38.585
...چون تو مستحق اینی که با کسی باشی
01:11:38.665 --> 01:11:41.415
که حاضره از روی پشت بوم داد بزنه
.و بگه تو چقدر عالی هستی
01:12:07.455 --> 01:12:12.165
!توبین! بابا اینکاره! دمت گرم
01:12:16.125 --> 01:12:17.875
،هی چَد، میدونی
01:12:18.545 --> 01:12:20.334
.تو نمیری حس میکنم اون بشکه رو یه جایی دیدم
01:12:21.504 --> 01:12:22.414
،و میدونی
01:12:22.504 --> 01:12:24.834
.در اینکه این پسره رو هم جایی دیدم شکی ندارم
01:12:25.504 --> 01:12:26.504
،که رو پشتش بود
01:12:27.084 --> 01:12:28.083
.و روی یخ بود
01:12:31.373 --> 01:12:32.413
که چی؟
01:12:33.003 --> 01:12:34.003
که چی؟
01:12:35.163 --> 01:12:36.252
.بشکه تون رو دزدیدم
01:12:38.082 --> 01:12:39.082
.یالا پسر
01:12:39.122 --> 01:12:40.122
.بیا تو دلم
01:12:41.162 --> 01:12:42.542
امتحانم کن،ها؟
01:12:42.622 --> 01:12:45.871
شما داستان منو نمیدونین. نمیدونین اهل کجام
.منو نمیشناسین
01:12:46.371 --> 01:12:47.701
.آره، به کمپ پیانو رفتم
01:12:48.291 --> 01:12:49.291
خب که چی؟
01:12:50.251 --> 01:12:52.830
قبلاً خیلی احساساتی بودم
.ولی پسش زدم
01:12:52.910 --> 01:12:54.660
میدونین چقدر سخت بوده؟
01:12:54.750 --> 01:12:55.750
میدونین؟
01:12:57.000 --> 01:13:00.501
ترس از راکون؟ نه، چند ماه روان درمانی
.و زدمش کنار
01:13:07.082 --> 01:13:08.082
...این یارو
01:13:09.622 --> 01:13:12.122
!دیوونه ست پسر
01:13:12.202 --> 01:13:14.203
!حالا شد یه چیزی
01:13:14.413 --> 01:13:16.543
،لباس عجق وجق میپوشه
01:13:16.833 --> 01:13:18.833
،درباره راکون و این جور خزعبلات داد میزنه
01:13:19.163 --> 01:13:21.043
.سینههاش هم که خونریزی دارن
01:13:21.414 --> 01:13:23.914
!بریم یه نوشیدنی واسش بخریم
01:13:24.004 --> 01:13:25.874
.بریم مهمونی رو گرم کنیم
01:13:28.915 --> 01:13:30.045
!جانم
01:13:32.375 --> 01:13:33.545
کی تشنشه؟
01:13:42.256 --> 01:13:44.666
،ببین، نمیدونم قضیه تو چیه
01:13:45.836 --> 01:13:47.917
.ولی من اهل این بی محلیها نیستم
01:13:49.127 --> 01:13:50.127
.ازت خوشم میاومد
01:13:51.127 --> 01:13:54.757
،و وقتی با هم بودیم
.حس کردم خوب همدیگه رو درک کردیم
01:13:55.207 --> 01:14:00.458
حس میکردم تو هم منو فهمیدی
...و این کم پیش میاد ولی
01:14:01.708 --> 01:14:03.703
.نوع رفتارت امروز با من مزخرف بوده
01:14:04.541 --> 01:14:07.081
.هر مشکلی داری به من مربوط نیست
01:14:09.291 --> 01:14:14.039
.بالا نیار. بذار لحظه مال خودت باشه. بالا نیار
01:14:43.517 --> 01:14:49.139
.سلام بر و بچ، داریم تو وافلتاون خوش میگذرونیم
01:14:49.291 --> 01:14:52.615
.هرکی پایه ست خودشو برسونه
01:15:20.250 --> 01:15:21.251
.هی
01:15:24.375 --> 01:15:25.375
.هی
01:15:41.584 --> 01:15:43.004
.اَنجی، من عاشقتم
01:15:45.503 --> 01:15:46.413
،و اینجوری نیست که
01:15:46.503 --> 01:15:48.753
...به اون حالت معمول باشه یا چنین چیزی
01:15:50.503 --> 01:15:53.293
.بیشتر اینجوریه که تمام طول روز بهت فکر میکنم
01:15:54.203 --> 01:15:56.543
.همش میخوام فکر کنی آدم باحالیم
01:15:58.503 --> 01:16:00.162
،وقتی اتفاق بامزه ای میافته
01:16:00.252 --> 01:16:02.122
.تو تنها کسی هستی که میخوام بهش بگم
01:16:02.662 --> 01:16:04.042
،و وقتی اتفاق غمناکی میافته
01:16:05.622 --> 01:16:07.302
.فقط میخوام بدونم که به نظر تو هم غمناکه یا نه
01:16:10.252 --> 01:16:11.952
...و وقتی با جی.پی دیدمت، من
01:16:12.162 --> 01:16:13.411
.میخواستم بکشمش
01:16:14.501 --> 01:16:16.381
.یعنی واقعاً میخواستم به قتل برسونمش
01:16:20.041 --> 01:16:22.251
.میخوام تا آخر عمرم باهات باشم، اَنجی
01:16:27.081 --> 01:16:28.081
.وای
01:16:32.000 --> 01:16:33.910
.این که خیلی هم معمول به نظر میرسید
01:16:34.290 --> 01:16:36.250
...آره، خیلی معمول شد
01:16:36.330 --> 01:16:38.000
...همین که به زبون آوردمش فهمیدم
01:16:38.580 --> 01:16:39.580
.آره
01:16:41.750 --> 01:16:43.290
.حالا من میخوام چیزی رو بهت بگم
01:16:48.291 --> 01:16:50.162
،وقتی فهمیدم قراره تو اونی باشی که میخوامش
01:16:51.793 --> 01:16:52.793
.ترسیدم
01:16:56.875 --> 01:16:57.876
.ولی تویی
01:17:00.708 --> 01:17:07.909
.همیشه تو بودی
01:17:26.750 --> 01:17:27.910
یه سوال بپرسم؟
01:17:30.250 --> 01:17:31.874
میشه هنوز با جی.پی وقت بگذرونیم؟
01:17:32.125 --> 01:17:33.122
.ازش خوشم میاد
01:17:33.750 --> 01:17:34.750
.آره
01:17:36.750 --> 01:17:38.042
منم یه سوال بپرسم؟
01:17:38.333 --> 01:17:39.335
.آره
01:17:40.958 --> 01:17:42.456
آخه این چیه تنته؟
01:17:45.541 --> 01:17:47.606
!من یه مرد فرزانه ام
01:18:15.666 --> 01:18:17.410
!شیشه روی زمینه
01:18:17.500 --> 01:18:19.628
.کسی نشینه! خیلی خب
01:18:19.708 --> 01:18:22.586
جولی، میشه زندگی منو نجات بدی
و یه جارو از کمد بیاری؟
01:18:22.666 --> 01:18:25.621
.کنار دفتره -
.آها، باشه، میارم -
01:18:36.478 --> 01:18:37.679
.شوخی نکن
01:18:42.375 --> 01:18:44.054
.هی، سلام -
.سلام -
01:18:44.916 --> 01:18:47.586
...میگم، میشه ما یه مقدار از اون الکتریسیته رو قرض بگیریم
01:18:47.666 --> 01:18:49.253
و این لامپا رو باهاش روشن کنیم؟
01:18:49.333 --> 01:18:52.163
♪ که بهش گوش بدم و بخندم و تو وان باهاش حرف بزنم ♪
01:18:55.834 --> 01:18:59.664
♪ خداحافظ عزیزم، ما چاره ای نداریم ♪
01:19:08.666 --> 01:19:13.206
♪ دوره خوبی داشتیم عزیزم، گریه نکن ♪
01:19:20.797 --> 01:19:25.628
♪ میدونم در انتها، همه چیز روبراه میشه ♪
01:19:26.458 --> 01:19:27.457
.هی
01:19:29.125 --> 01:19:30.125
.سلام
01:19:30.545 --> 01:19:33.585
،شرمنده که مزاحم شدم
ولی میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
01:19:43.455 --> 01:19:44.455
...دوری، من
01:19:45.255 --> 01:19:46.455
.واقعاً متاسفم
01:19:48.795 --> 01:19:49.795
.راست گفتی
01:19:51.045 --> 01:19:54.205
.وقتی با هم بودیم، بهترین شب زندگیِ من بود
01:19:56.085 --> 01:19:57.915
.ولی من بهت دروغ گفتم
01:19:59.955 --> 01:20:00.955
.من به بقیه نگفتم به دخترا علاقه دارم
01:20:03.165 --> 01:20:04.165
صبرکن، چی؟
01:20:05.045 --> 01:20:06.045
...تو
01:20:06.455 --> 01:20:09.045
...یه داستان درباره مامانت گفتی
01:20:09.125 --> 01:20:13.875
آره، چون تو داستان خودت رو گفتی
.و دقیقاً عین چیزی بود که دلم میخواست واسه منم پیش بیاد
01:20:14.955 --> 01:20:16.005
.میخوام شبیه تو باشم
01:20:16.755 --> 01:20:17.755
...تو خیلی
01:20:17.915 --> 01:20:20.505
...به همه گفتی و به خودت اطمینان داری
01:20:20.585 --> 01:20:21.945
...و راحتی و به طرز وحشتناکی
01:20:22.375 --> 01:20:23.735
!باحالی
01:20:24.705 --> 01:20:27.705
.اصلاً هم به طرز وحشتناکی باحال نیستم
01:20:28.505 --> 01:20:30.205
...وقتی امروز دیدمت
01:20:30.875 --> 01:20:32.045
.خیلی هیجان زده شدم
01:20:33.125 --> 01:20:34.915
...ولی خیلی هم ترسیدم
01:20:35.955 --> 01:20:37.956
...چون دوستام نمیدونن و بخاطر همین
01:20:38.336 --> 01:20:40.916
...و خیلی بد کنترلش کردی
01:20:41.916 --> 01:20:44.625
.خیلی خیلی بد
01:20:47.125 --> 01:20:49.186
.ولی تو بهم انگیزه دادی
01:20:50.602 --> 01:20:52.915
...درست مثل اون شب
01:20:53.977 --> 01:20:55.659
...باعث شدی شجاع باشم
01:20:56.342 --> 01:21:00.931
...و باعث میشی دلم بخواد بهترین نسخه خودم باشم، پس
01:21:27.291 --> 01:21:28.663
چطوری؟ چی شد؟
01:21:30.166 --> 01:21:32.126
.توفان دیگه نمیاد
01:21:34.375 --> 01:21:35.754
.اوه، باشه
01:21:39.083 --> 01:21:40.705
.حیف شد، متاسفم
01:21:44.458 --> 01:21:48.425
،میدونی
01:21:52.075 --> 01:21:56.042
.مشکلی باهاش ندارم
01:22:18.416 --> 01:22:19.414
یه خوک رو ندیدین؟
01:22:20.333 --> 01:22:21.375
!مراقب خوک باشین
01:22:21.916 --> 01:22:23.085
یه خوک ندیدی؟
01:22:23.375 --> 01:22:25.957
چی؟ تو کل زندگیم؟
01:22:26.562 --> 01:22:27.879
.بیخیال
01:22:30.000 --> 01:22:31.002
!اون خوک منه
01:22:31.333 --> 01:22:32.547
.اوه
01:22:32.958 --> 01:22:34.266
.ایول
01:22:36.333 --> 01:22:40.676
.اصلاً یه چیزی میگم یه چیزی میشنوی -
01:22:41.041 --> 01:22:43.545
...تو شروع روز از این آهنگ متنفر بودم
01:22:43.625 --> 01:22:45.620
...ولی الان فکر کنم -
عاشقشی؟ -
01:22:45.750 --> 01:22:48.163
♪ این مثل هر کریسمسِ دیگه ای نیست ♪
01:22:48.333 --> 01:22:51.583
♪ باورم نمیشه که این کریسمس، اولین کریسمسیه ♪
01:22:52.583 --> 01:22:54.586
♪ که تو رو دوست دارم ♪
01:22:54.666 --> 01:22:56.044
تو اینجا چیکار میکنی؟
01:22:56.833 --> 01:22:57.832
...من
01:22:58.791 --> 01:23:00.451
.نشد بالاخره اون وافل رو امتحان کنم
01:23:02.500 --> 01:23:03.504
...من
01:23:03.875 --> 01:23:05.504
،اتفاقاً الان داشتم بهت فکر میکردم
01:23:06.083 --> 01:23:08.084
.و چیزی که بهت گفتم
01:23:10.166 --> 01:23:25.303
.فهمیدم که انگار یک روز هم میتونه تفاوت ایجاد کنه
01:23:38.375 --> 01:23:39.581
!وای خدا
01:23:40.000 --> 01:23:41.625
استیوارت بیل تو مهمونیِ منه؟
01:23:42.458 --> 01:23:44.043
.آره بابا، چند ساعت پیش هم اینجا بودش
01:23:44.541 --> 01:24:42.237
چی؟
01:24:46.083 --> 01:24:48.410
.بلکه سرزندگیِ همه چیزه
01:24:48.750 --> 01:24:50.451
.سرزندگیِ باقی زندگیتون
01:24:59.416 --> 01:25:02.045
،پس حتی اگه شما رو سرگردون کنه
01:25:02.125 --> 01:25:03.753
،یا توی یه توده برف گیرتون بندازه
01:25:03.833 --> 01:25:05.703
،یا کاری کنه که روی پشتتون بیافتید
01:25:06.333 --> 01:25:09.873
.بازم، گاهی باید بذارید برف بباره
01:32:17.875 --> 01:32:21.377
،دختر
.اینجا یه چیزی فرق داره
01:32:24.208 --> 01:32:27.129
!عجب آهنگ خوبیــه
01:32:27.153 --> 01:32:29.154
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
http://WwW.TopMoviez.net