WEBVTT 00:00.021 --> 00:05.821 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:05.896 --> 00:07.188 ‫ولم کنین 00:07.938 --> 00:09.021 ‫من یه دوک‌ام 00:10.229 --> 00:12.313 ‫سرورم بذارین بمونم 00:12.396 --> 00:14.313 ‫آخه من ویزلتونم 00:14.396 --> 00:16.479 ‫بدون من شما... 00:18.521 --> 00:19.771 ‫کمکم کنین پاشم 00:21.188 --> 00:24.563 ‫هی من حالا کجا برم؟ 00:27.063 --> 00:28.771 ‫هوم 00:33.979 --> 00:35.646 ‫وایسا. هی این چه... 00:35.729 --> 00:38.521 ‫کیش هی. اون مال منه 00:38.604 --> 00:40.604 ‫وایسا همین الان برش گردون 00:42.021 --> 00:45.729 ‫این آلونکِ پرنده زده که جای دوک نیست 00:46.896 --> 00:47.896 ‫ها گیرت انداختم 00:48.521 --> 00:50.604 ‫مال منه پسش بده 00:52.188 --> 00:53.563 ‫پسش بده 00:54.188 --> 00:56.854 ‫پسش بده 00:57.479 --> 00:59.521 ‫اوه اوه... 01:00.604 --> 01:03.188 ‫عجیب، جالب... 01:11.146 --> 01:12.521 ‫آه 01:13.063 --> 01:16.229 ‫خب این پاشنه‌ها خوب ابهت دارن 01:16.313 --> 01:18.938 ‫با این پافین‌هایی که تحت فرمان منن 01:19.021 --> 01:21.563 ‫قطعاً میتونم یه خونه بهتر از این بسازم 01:21.646 --> 01:25.604 ‫و دقیقاً میدونم تیکه‌هاشو از کجا بیارم 01:25.628 --> 01:45.128 ‫ .::: مترجم Soul :::. ‫کانال تلگرام : t.me/cinemaeticket 01:45.354 --> 01:47.563 ‫این یعنی استفاده‌ی بهینه از منظره 01:48.729 --> 01:51.688 ‫آ... ما نمیتونیم سنت‌ شکنی کنیم 01:51.771 --> 01:53.813 ‫ممنونم ملکه السا 01:55.646 --> 01:58.213 ‫سنت‌ها کسل کنند 01:58.938 --> 01:59.938 ‫هوم 02:01.021 --> 02:02.247 ‫اوه 02:02.271 --> 02:03.438 ‫باید در بزنم؟ 02:03.521 --> 02:06.688 ‫خجالت میکشم بگم قوانین خونه رو بلد نیستم 02:06.771 --> 02:09.104 ‫اوه وایسا. منم بلد نیستم 02:09.729 --> 02:10.729 ‫سورپرایز 02:11.271 --> 02:13.271 ‫فکر کردم هیجان‌انگیزتر از اینا باشه 02:13.354 --> 02:14.354 ‫مهم نیست 02:14.438 --> 02:17.479 ‫اولاف کریستوف و اسون به ‫خونه‌ی جدیدتون خوش اومدین 02:17.563 --> 02:19.414 ‫- هوهو آره ‫- هو 02:19.438 --> 02:22.229 ‫آخ جونِ تشریفات و سر و صدا 02:22.313 --> 02:25.271 ‫این قلعه اولین بار سال 1763 ساخته شد... 02:25.354 --> 02:26.604 ‫- اوه ‫- و از اون موقع 02:26.688 --> 02:28.313 ‫هیچ تغییری نکرده 02:28.396 --> 02:31.563 ‫البته اون زمانی که همه‌ی درا ‫بی‌خودی قفل بودن حساب نیست 02:31.646 --> 02:32.771 ‫ولی همینه 02:32.854 --> 02:36.021 ‫همه چی باید دقیقاً همین‌جوری ‫که هست بمونه تحت هر شرایطی 02:36.563 --> 02:38.063 ‫اوه هوم 02:38.146 --> 02:42.396 ‫و طبق سنت این نباید اینجا باشه 02:42.479 --> 02:44.271 ‫ببخشید که مجبور شدین اینو ببینین 02:44.354 --> 02:46.271 ‫کی میریم اتاقامونو ببینیم؟ 02:46.354 --> 02:47.979 ‫اول من 02:48.063 --> 02:50.146 ‫من یه چیزی تو طبقه‌های بالا میخوام 02:50.229 --> 02:51.269 ‫با پنجره‌های رو به جنوب 02:51.313 --> 02:53.063 ‫کف‌پوش چوبی که با آفتاب گرم شده باشه 02:53.146 --> 02:54.497 ‫منظره‌ی پانوراما و نور عالی 02:54.521 --> 02:55.896 ‫آهان و تخت دو طبقه 02:55.979 --> 02:58.854 ‫- بیخیال بیاین ادامه بدیم ‫- اوم-هوم 02:59.688 --> 03:01.938 ‫هوم دارین دکوراسیونو عوض میکنین؟ 03:02.688 --> 03:06.813 ‫آنا میگه سنت حکم می‌کنه همه ‫چی دقیقاً همون‌جوری که هست بمونه 03:06.896 --> 03:07.896 ‫تحت هر شرایطی 03:11.396 --> 03:13.229 ‫اوه نه اَبرَک برفی من 03:13.313 --> 03:14.354 ‫بفرمایید 03:14.438 --> 03:15.729 ‫خدمت شما 03:15.813 --> 03:17.188 ‫هوهو 03:17.271 --> 03:19.896 ‫خیلی خب، آره. جای دنجیه 03:20.521 --> 03:22.021 ‫اگرچه... 03:22.104 --> 03:23.438 ‫یه لحظه 03:23.521 --> 03:25.438 ‫آ... تو... باشه. خب... 03:25.521 --> 03:26.688 ‫نه 03:27.271 --> 03:28.354 ‫آره 03:28.979 --> 03:31.771 ‫اسون من واسه تو هم یه جا درست کردم رفیق 03:31.854 --> 03:33.896 ‫ما راستش... 03:38.896 --> 03:40.729 ‫آ... اوه. سلام 03:45.396 --> 03:47.563 ‫- پرنسس آنا ‫- ممنونم 03:47.646 --> 03:49.021 ‫- هوم ‫- اشکالی نداره 03:49.104 --> 03:50.104 ‫یعنی 03:50.188 --> 03:52.313 ‫کی اصلاً رو کاه میخوابه وقتی این تخت دنج و 03:52.396 --> 03:54.563 ‫راحت مخصوص تو ساخته شده؟ 03:55.896 --> 03:58.563 ‫نگران نباشین اسون رو یادم نرفته 03:58.646 --> 04:00.021 ‫از اینجا میتونین اصطبل‌ها رو ببینین 04:00.104 --> 04:02.521 ‫این‌جوری میتونین به اسون سر ‫بزنین بدون اینکه تا بیرون پیاده برین 04:03.146 --> 04:04.146 ‫خواهش میکنم 04:04.229 --> 04:06.688 ‫اما هر جا من بخوابم تو هم میخوابی 04:06.771 --> 04:08.813 ‫این میشه سنت شکنی 04:08.896 --> 04:10.563 ‫بجنب 04:10.646 --> 04:12.563 ‫و این اولین تالاری بود 04:12.646 --> 04:14.104 ‫که "رُزمالینگ" داشت 04:14.188 --> 04:15.188 ‫- اوه ‫- حالا متوجه میشین 04:15.271 --> 04:17.396 ‫که همه‌جای قلعه هست 04:17.479 --> 04:19.646 ‫اوه آ هان؟ 04:20.271 --> 04:21.313 ‫- هان؟ ‫- اوه 04:23.104 --> 04:24.914 ‫میدونین که من از در ‫قفل شده تو قلعه خوشم نمیاد 04:24.938 --> 04:26.604 ‫اما دیگه این یکم زیاده‌رویه 04:28.771 --> 04:31.646 ‫چه پافینی داره میشه؟ 04:31.729 --> 04:33.313 ‫اوه 04:44.479 --> 04:47.688 ‫عاشق یه معامله‌ی خوبم 04:47.771 --> 04:49.604 ‫یه خونه در عوض یه خونه 04:49.688 --> 04:54.438 ‫حالا پرواز کنین پرنده‌های من و اون ‫ملکه‌ی جادوگر رو ببرین یه جای دور 04:54.521 --> 04:57.313 ‫پرده‌های نقش‌دار یادتون نره 05:05.604 --> 05:06.604 ‫هان؟ 05:07.146 --> 05:08.146 ‫هان؟ 05:14.146 --> 05:15.396 ‫هان؟ 05:15.479 --> 05:16.813 ‫السا کجاست؟ 05:18.396 --> 05:19.729 ‫اوه 05:22.563 --> 05:24.813 ‫اوه 05:26.813 --> 05:29.063 ‫اوه 05:42.688 --> 05:44.063 ‫برگردین 05:44.146 --> 05:45.604 ‫کجا دارین میرین؟ 05:45.688 --> 05:47.021 ‫چرا این کارو کردین؟ 05:50.771 --> 05:52.491 ‫مارشمالو 05:52.979 --> 05:54.604 ‫اوه 05:54.688 --> 05:56.896 ‫همه چی چقدر فرق کرده 05:56.979 --> 06:00.396 ‫من اینجا رو خونه کردم واسه خودم و بچه‌هام 06:00.479 --> 06:03.479 ‫همیشه جا دارم به بقیه هم کمک کنم 06:03.563 --> 06:05.979 ‫خب این عالیه چون من الان کمکتو لازم دارم 06:06.063 --> 06:07.938 ‫یه اتفاقای عجیبی داره میفته 06:10.771 --> 06:13.313 ‫مارشمالو کمکت می‌کنه 06:16.479 --> 06:19.146 ‫نه 06:19.229 --> 06:21.021 ‫به خوشتیپی آره 06:28.146 --> 06:30.604 ‫فکر کردن میتونن زندگیمو بدزدن 06:30.688 --> 06:33.354 ‫منو از قلمروی خودم بندازن بیرون 06:33.438 --> 06:35.979 ‫هر چی داشتم و میشناختم رو ازم بگیرن 06:36.063 --> 06:37.563 ‫اوه نه نه نه نه نه 06:37.646 --> 06:40.229 ‫بذار ببینم بدون قلعه‌شون ‫چقدر زود شکست میخورن 06:40.313 --> 06:43.146 ‫و اون ملکه‌ی جادوگرشون 06:44.021 --> 06:46.104 ‫هیچ قایقی هیچ جا نیست 06:46.688 --> 06:48.479 ‫من یه فکری دارم 06:51.813 --> 06:52.813 ‫ها 06:55.354 --> 06:57.021 ‫هوم، آخ آخ 06:59.313 --> 07:01.021 ‫برامون یه قایق جور کردم 07:01.104 --> 07:03.146 ‫وایسا اون سورتمه‌ی منه؟ 07:03.229 --> 07:04.479 ‫نگران نباش 07:04.563 --> 07:06.523 ‫دوباره برات یه نوش رو میگیریم 07:09.021 --> 07:10.938 ‫آخی اون پافین‌های بیچاره 07:11.021 --> 07:12.938 ‫برام سؤاله چرا دارن این کارو میکنن؟ 07:13.021 --> 07:14.604 ‫میدونستین غیرمعمول نیست 07:14.688 --> 07:17.396 ‫که آدمای شرور با حیوونا بدرفتاری کنن 07:17.479 --> 07:20.188 ‫مخصوصاً با سوءاستفاده ازشون ‫تا به چیزی که میخوان برسن 07:20.271 --> 07:22.854 ‫این روششونه واسه حفظ قدرت و ابهت 07:22.938 --> 07:24.021 ‫- آ ‫- هان؟ 07:24.104 --> 07:25.729 ‫کس دیگه‌ای هم گرمشه؟ 07:25.813 --> 07:28.104 ‫این آفتاب داره حسابی داغم می‌کنه 07:29.104 --> 07:31.479 ‫- وایسا من اون موها رو میشناسم ‫- هان؟ 07:31.563 --> 07:33.854 ‫هی ویزل‌شهرکی 07:38.646 --> 07:41.396 ‫هوم؟ توهینات دیگه بهم برنمیخوره 07:41.479 --> 07:43.979 ‫ویزلتون حالا دیگه در شأن من نیست 07:44.063 --> 07:46.271 ‫اینو باید ممنون خواهرت باشی 07:46.354 --> 07:47.604 ‫حالا که حرفش شد 07:47.688 --> 07:49.979 ‫تو احیاناً نمیدونی اون کجاست 07:50.063 --> 07:51.063 ‫میدونی؟ 07:51.146 --> 07:53.229 ‫هان؟ با خواهرم چی کار کردی؟ 07:53.313 --> 07:54.896 ‫دیگه اهمیتی نداره 07:54.979 --> 07:56.219 ‫حالا کنترل دست منه 07:56.271 --> 07:58.271 ‫بگیرینشون 08:03.021 --> 08:04.354 ‫- هوم... ‫- اوه 08:04.438 --> 08:06.771 ‫باید یه سپر دفاعی بسازیم 08:18.646 --> 08:20.063 ‫هوهوهو 08:20.146 --> 08:21.854 ‫تاها آره 08:21.938 --> 08:23.938 ‫نوبت منه 08:24.021 --> 08:27.271 ‫میرم بالا، بالا بالا هوهو 08:29.854 --> 08:31.563 ‫اوه. شنا کنین برین ساحل 08:32.271 --> 08:34.854 ‫آنا، باید از این قایق بپریم بیرون 08:34.938 --> 08:36.438 ‫یه فکری دارم 08:37.646 --> 08:38.729 ‫آنا 08:52.479 --> 08:54.813 ‫هیچی یه آب‌تنی تابستونی نمی‌شه 09:01.813 --> 09:03.313 ‫کار کی میتونه باشه؟ 09:04.688 --> 09:06.604 ‫ویزلتون 09:07.729 --> 09:09.521 ‫آنا 09:21.521 --> 09:23.229 ‫هان؟ 09:30.188 --> 09:31.479 ‫هان؟ 09:33.438 --> 09:35.229 ‫هی 09:35.313 --> 09:36.938 ‫عاشق این عکسم 09:37.021 --> 09:38.854 ‫آره 09:38.938 --> 09:41.229 ‫کریستوف 09:41.313 --> 09:42.313 ‫من اینجام 09:42.813 --> 09:44.688 ‫داره میاد 09:44.771 --> 09:45.938 ‫اوه 09:53.438 --> 09:54.438 ‫ها 09:57.396 --> 09:58.688 ‫منو پرت کن 09:59.854 --> 10:01.813 ‫اوه 10:05.313 --> 10:07.188 ‫اسون هر وقت تونستی خودتو برسون 10:08.021 --> 10:09.188 ‫بجنب 10:09.271 --> 10:11.313 ‫- بیاین خونه‌مونو نجات بدیم ‫- پشت سرتم 10:13.521 --> 10:14.521 ‫اوه 10:14.604 --> 10:15.896 ‫- بپا ‫- چی؟ خم شو 10:19.146 --> 10:21.229 ‫هوم، تونل درازیه 10:24.438 --> 10:26.313 ‫- شما کی هستین؟ ‫- هان؟ 10:26.396 --> 10:27.854 ‫اوه، اونجا 10:27.938 --> 10:29.354 ‫اوه، سلام بچه‌ها 10:29.438 --> 10:30.854 ‫داره ما رو کجا میبره؟ 10:34.521 --> 10:36.813 ‫تو ویزل‌شهرکی رو متوقف ‫کن منم تیکه‌ها رو نجات میدم 10:36.896 --> 10:37.896 ‫قبوله 10:41.646 --> 10:42.938 ‫اوه 10:44.104 --> 10:46.604 ‫اوه، چه یخ خوبی 10:47.271 --> 10:48.313 ‫نزدیک شدم 10:52.771 --> 10:56.063 ‫یه قلعه و یه پرنسس 10:56.146 --> 10:58.479 ‫شایدم منم قلمروی خودمو ساختم 11:05.854 --> 11:07.479 ‫این چه... 11:08.563 --> 11:09.563 ‫چه سرده 11:09.646 --> 11:11.271 ‫چه خبر شده؟ 11:11.896 --> 11:13.771 ‫- آنا ‫- السا 11:13.854 --> 11:15.271 ‫داداش بزرگه 11:17.813 --> 11:19.063 ‫چطوری؟ 11:19.146 --> 11:20.979 ‫برین پاف‌پافی‌های من 11:25.354 --> 11:26.938 ‫تو کجا بودی؟ 11:27.021 --> 11:29.771 ‫خب فکر میکردم تا الان ‫همه‌چی رو ردیف کرده باشین 11:29.854 --> 11:31.896 ‫بی‌خیال. این همه خوشی اونم بدون تو؟ 11:31.979 --> 11:33.271 ‫اوه 11:33.354 --> 11:35.771 ‫من حلش میکنم، کمکمون کن 11:36.979 --> 11:38.854 ‫مارشمالو خوشحال میشه کمک کنه 11:44.896 --> 11:46.688 ‫بچه‌های جدید من 11:46.771 --> 11:49.104 ‫هی شما باید به من گزارش بدین 11:49.188 --> 11:51.771 ‫من همیشه جا واسه بقیه دارم 11:52.938 --> 11:54.521 ‫به هر حال بهتون احتیاجی ندارم 11:54.604 --> 11:56.896 ‫خودم از پسش برمیام 12:04.104 --> 12:06.063 ‫این یکی رو همیشه بد میفهمن 12:06.604 --> 12:08.354 ‫پسر خوبیه، پسر خوبیه 12:08.438 --> 12:10.063 ‫اوه اولاف 12:11.271 --> 12:12.313 ‫اوه نگاه کنین 12:12.396 --> 12:15.063 ‫من "سرما و ثابت" شدم 12:15.146 --> 12:17.313 ‫بجنبین بیاین خونه‌مونو پس بگیریم 12:17.396 --> 12:18.396 ‫دیگه دیره 12:18.479 --> 12:21.188 ‫دیگه فرصت نمیکنین ‫چیزی که مال منه رو بگیرین 12:21.271 --> 12:22.688 ‫بهتره که... 12:23.229 --> 12:25.313 ‫- خم شی ‫- من جلوی هیشکی خم نمیشم 12:28.229 --> 12:30.188 ‫اوم... خب... 12:30.271 --> 12:32.479 ‫خم شو، نه خم شو 12:32.563 --> 12:34.438 ‫اوه نه 12:34.521 --> 12:35.688 ‫داریم خیلی تند میریم 12:35.771 --> 12:37.063 ‫نمیتونیم بپیچیم 12:37.146 --> 12:38.146 ‫سفت بچسبین 12:46.688 --> 12:49.188 ‫- السا ‫- آنا 13:03.063 --> 13:04.938 ‫نباید بذاریم غرق شه 13:05.021 --> 13:07.063 ‫شنام خوبه، میتونم بهش برسم 13:10.646 --> 13:12.021 ‫اون چیه؟ 13:13.188 --> 13:14.938 ‫آ... پیداش کردم 13:17.063 --> 13:18.063 ‫وای 13:18.146 --> 13:20.313 ‫قلعه واقعاً تغییری نکرده بود مگه نه؟ 13:21.063 --> 13:22.604 ‫آنا 13:23.146 --> 13:24.479 ‫نگاه کن 13:24.563 --> 13:26.271 ‫"خونه یعنی ما" 13:27.938 --> 13:32.021 ‫مهم نیست چه شکلیه یا تو گذشته چی شده 13:32.104 --> 13:34.438 ‫اشکالی نداره اونجوری که میخوایم بسازیمش 13:34.521 --> 13:36.063 ‫- میتونیم بازسازیش کنیم ‫- بیاین بازسازیش کنیم 13:39.146 --> 13:40.813 ‫- خونه؟ ‫- خونه 13:40.896 --> 13:41.896 ‫اوه آنا؟ 13:41.979 --> 13:44.396 ‫میشه هنوزم یه اتاق با ‫پنجره‌های رو به جنوب داشته باشم؟ 13:44.479 --> 13:47.521 ‫به نظرم با توجه به وضعیت ‫جدید وجودی من، این تنها حقمه 13:47.604 --> 13:49.146 ‫چون آفتاب کف زمین رو گرم می‌کنه... 13:50.563 --> 13:52.896 ‫تو اینجایی پستت رو ترک کردی 13:52.979 --> 13:55.271 ‫حالا منو از این بیارین پایین و ما... 13:55.354 --> 13:56.354 ‫چی؟ 13:56.438 --> 13:58.146 ‫باشه. میدونم بهتون قول یه خونه رو دادم 13:58.229 --> 14:00.813 ‫تقصیر اون ملکه‌ی برفی ‫جادوگر و خواهرش بندازین 14:01.521 --> 14:02.729 ‫برگردین 14:02.813 --> 14:04.396 ‫میتونم براتون بگیرمش 14:04.479 --> 14:07.646 ‫حداقل وقار منو بهم برگردونین 14:28.563 --> 14:30.854 ‫کسی اصلاً بلده چطوری قلعه میسازن؟ 14:30.938 --> 14:32.271 ‫اولاف 14:32.354 --> 14:35.313 ‫اون‌ها نقشه‌های بازسازی قلعه‌ان؟ 14:35.396 --> 14:36.396 ‫اومم، نه 14:36.479 --> 14:38.938 ‫من میگم بیشتر شبیه بژِ کم‌رنگن 14:40.104 --> 14:41.563 ‫بیاین با هم یه نگاه بندازیم 14:43.188 --> 14:45.438 ‫هوم اینا حتماً کمک میکنن 14:46.063 --> 14:50.354 ‫اما میخوام همه‌مون اتاقای خودمونو ‫دقیقاً اون‌جوری که میخوایم بسازیم 14:50.979 --> 14:53.396 ‫بیاین با هم یه خونه‌ی نو بسازیم 14:53.479 --> 14:55.079 ‫- برو بریم ‫- هوهو آره 14:55.104 --> 14:56.104 ‫آره. خیلی خب 14:56.128 --> 15:04.428 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::. 15:04.438 --> 15:05.438 ‫سلام همسایه 15:06.438 --> 15:08.271 ‫هر جا من بخوابم تو هم میخوابی 15:10.813 --> 15:13.563 ‫خیلی بهت میاد 15:13.646 --> 15:15.646 ‫ممنون 15:16.188 --> 15:19.188 ‫هی، تو هیچ‌وقت نگفتی دوست ‫داری اتاقتو چه شکلی کنی 15:19.729 --> 15:20.729 ‫هان؟ 15:21.438 --> 15:22.438 ‫هوم 15:23.104 --> 15:24.563 ‫همینو میخواستم 15:28.563 --> 15:29.813 ‫خونه 15:29.896 --> 15:31.021 ‫آره هستیم 15:31.045 --> 15:41.545 ‫ .::: مترجم Soul :::. ‫کانال تلگرام : t.me/cinemaeticket