WEBVTT 05:28.000 --> 05:33.900 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 05:34.268 --> 05:36.304 میدونی ثبت نامها همین الان باز شده، درسته 05:36.504 --> 05:37.972 آره، میدونم 05:38.139 --> 05:39.874 خوبه تو اولین نفری 05:40.007 --> 05:41.474 تعجبی هم نداره 05:49.984 --> 05:51.986 این چقدر طول میکشه 05:52.153 --> 05:55.488 فکر کنم حدودا... صدونود 05:57.291 --> 06:00.360 شوخی میکنی؟ صفحه آره 06:00.493 --> 06:04.065 میدونی که درخواستا حداکثر 100 صفحن، درسته 06:04.198 --> 06:06.868 چی؟ فکر میکردم 200 تاست 06:07.001 --> 06:09.670 میتونستم قسم بخورم اونجا نوشته بود دو تا 06:14.175 --> 06:16.177 تا وقتی که ثبت ناما رو ببندیم وقت داره 06:18.045 --> 06:19.180 ساعت شش 06:23.851 --> 06:26.520 نگهش دار باشه، ام، برمیگردم 06:26.654 --> 06:28.556 باشه؟ ساعت شش 06:28.723 --> 06:29.824 تکون نخور 06:32.894 --> 06:34.562 ثبت نامشو داده 06:34.729 --> 06:36.530 هنوز نه. خیلی طولانی بود 06:36.697 --> 06:37.765 چقدر طول کشید 06:38.833 --> 06:40.400 هیوگو بود 06:48.576 --> 06:51.145 آره، سه شنبه پیش وقتی یادداشتو گذاشتم، آره 06:59.954 --> 07:01.689 باشه. مشکلی نیست 07:16.737 --> 07:18.773 گفتی اوکیه. آره 07:20.808 --> 07:24.477 میفهمم واسه بعدا، میشه زودتر خبر بدی 07:29.050 --> 07:30.851 اوه 07:39.459 --> 07:41.929 باشه اونجام. خداحافظ 09:58.699 --> 10:01.402 صبح بخیر رئیس. امروز حالم خیلی خوب نیست 10:02.136 --> 10:03.871 آره، تب شدید و لرز دارم 10:04.038 --> 10:05.739 وقتی برگشتم اضافه کار میمونم 10:24.391 --> 10:25.860 شام آماده ست 10:29.230 --> 10:31.632 شام آماده ست آره، الان میام 10:33.968 --> 10:35.604 باشه 10:42.843 --> 10:48.115 باورم نمیشه دخترمون داره میره دانشگاه 10:49.984 --> 10:53.020 دوستت هنوز ساعت ده دنبالت میاد آره 10:53.154 --> 10:56.724 همه دوستام بهم میگن چقدر بااستعدادی، عزیزم 10:56.857 --> 11:01.028 با این کارای هنریت و طرحت، و رنگات 11:01.195 --> 11:03.164 همه چی، عزیزم 11:03.297 --> 11:05.600 خیلی هیجان زده ام واست 11:07.168 --> 11:08.269 ممنون مامان 11:11.472 --> 11:15.709 خب، حواست باشه خوب غذا بخوری و هر از گاهی کمی ورزش کنی 11:15.843 --> 11:18.479 و حتما بری کلاس خیلی به خودت استرس نده، باشه 11:18.647 --> 11:21.550 و... و پسرا مواظب پسرا باش 11:21.682 --> 11:23.884 اوه، برایان! بس کن دیگه 11:24.018 --> 11:26.387 خودت میدونی الیز ما چقدر قراره محبوب بشه 11:26.555 --> 11:28.355 همه پسرا عاشقت میشن، عزیزم 11:28.523 --> 11:31.692 فقط میگم تصمیم درست بگیر و خوش بگذرون 11:32.661 --> 11:35.129 باید به خودت افتخار کنی تو اولین نفر خانواده ای 11:35.996 --> 11:37.731 باید برامون تعریف کنی اونجا چه خبره 11:39.166 --> 11:41.802 ممنون بابا حتما... حتما 11:45.574 --> 11:48.209 و حتما هر از گاهی زنگ بزن خونه 11:49.210 --> 11:50.411 آره، حتما 11:58.953 --> 12:00.054 اوه 12:01.155 --> 12:03.190 خب من فقط دارم میگم 12:03.324 --> 12:05.459 اگه میخواد هنرمند بشه اونجا جای درستی براشه 12:05.594 --> 12:07.027 هیچ شکی ندارم هنر اجرا 12:07.194 --> 12:08.963 نه، هیچ شکی ندارم 12:09.096 --> 12:11.465 اون میره یه جایی مثل 12:11.600 --> 12:16.737 شیکاگو، لس آنجلس یا نیویورک 12:16.904 --> 12:19.373 خیلی شیک و خفن میشی، عزیزم 12:20.341 --> 12:21.875 نیویورک 12:23.277 --> 12:25.112 اون بخاطر هنر میره به خدا قسم 12:25.246 --> 12:26.413 باشه؟ هنره دیگه 12:28.015 --> 12:30.751 شاید فرق میکرد اگه یه چیز به دردبخور میخوندی 12:32.453 --> 12:36.824 هیچ جوری نمیتونه اونقدر پول دربیاره که بره یه جای مثل نیویورک؟ شوخی نکن 12:36.957 --> 12:39.126 یه کم منطقی باش 12:39.260 --> 12:41.529 ولی این روزا همه دنبال علاقشونن 12:41.696 --> 12:42.763 مگه نه 12:44.965 --> 12:46.233 نمیدونم بابا 12:49.103 --> 12:50.204 یعنی 12:52.707 --> 12:56.511 نمیدونم. اگه تو درس خوب باشم و ارتباط بگیرم 12:56.645 --> 13:00.781 شاید بتونم کاری کنم هنرم تو بعضی گالریا دیده بشه 13:00.914 --> 13:04.985 خب، واسه خواهر گبی اینجوری شد پس آره، ممکنه 13:05.119 --> 13:07.656 چیزی قویتر از این نداریم این که مزه آب میده 13:07.788 --> 13:09.524 و فکر نمیکنم بخوام برگردم اینجا 13:09.658 --> 13:13.294 چون میدونی اینجا فرصت زیادی واسه دیده شدن کارم نیست 13:13.460 --> 13:15.863 پس آره، فکر کنم برمیگردی 13:15.996 --> 13:18.533 بهش گوش نده 13:18.667 --> 13:22.169 خیلی خفن میشی خودم میدونم 13:22.336 --> 13:23.871 نیویورک 13:24.004 --> 13:26.307 مادرت نمیدونه داره چی میگه 13:27.575 --> 13:29.577 ببین، بحث ساده احتماله 13:30.612 --> 13:33.847 میفهمی دارم میگم، احتمالیه 13:34.749 --> 13:37.786 احتمال اینکه برگرده این شهر 13:39.053 --> 13:40.354 برمیگرده 13:44.124 --> 13:46.628 ممنون از دلگرمیت بابا 13:46.795 --> 13:48.295 ولی 13:49.798 --> 13:52.066 فکر کنم برم بقیه وسایلمو جمع کنم 13:52.199 --> 13:54.502 میدونی، فقط میگم احتمالش خیلی زیاده 13:54.669 --> 13:57.071 آره، میفهمم هنوز کلی کار دارم 13:57.204 --> 14:01.175 داریم حرف میزنیم، الیز. بشین دوستم تا کمتر از یه ساعت دیگه میاد 14:01.308 --> 14:04.478 یعنی وسط یه گفتگو هستیم 14:04.646 --> 14:06.280 بشین 14:25.065 --> 14:27.334 هوم، این مرغو خیلی خوب برشته کردی، عزیزم 14:27.468 --> 14:29.269 اینقدر مغرور نباش، الیز مغرور نبودم 14:30.237 --> 14:33.508 فقط جواب دادم این میشه غروراین غرور لعنتیه 14:33.675 --> 14:37.311 جدی اعتمادبه نفس هیچ ایرادی نداره 14:38.747 --> 14:40.648 اعتمادبه نفس خوبه 14:42.717 --> 14:45.219 لعنتی! چیز قویتر از این نداریم 15:09.910 --> 15:11.912 سلام. راه افتادی 15:12.045 --> 15:14.415 سلام، ببخشید. یه چیزی پیش اومد 15:14.582 --> 15:17.451 خدای من باور نمیکنی.اکسم همین الان زنگ زد، و 15:17.619 --> 15:19.721 نمیدونم حالا که دارم میرم، فکر کنم 15:19.888 --> 15:21.589 آره. من... ببخشید 15:23.223 --> 15:26.260 اه... باشه 15:26.393 --> 15:27.961 میتونم فردا صبح بیام 15:28.095 --> 15:29.997 اوکیه میتونیم زود برسیم 15:30.130 --> 15:32.433 یعنی فقط حدود یه ساعت راهه 15:35.770 --> 15:37.271 اه، آره. ام 15:39.440 --> 15:40.708 میدونی چیه؟ اشکالی نداره 15:40.875 --> 15:43.210 ام، امشب با اتوبوس میرم 15:43.377 --> 15:46.213 مطمئنی تقریبا مطمئنم برای اسبابکشی قبل از ظهر تایم میدن 15:46.380 --> 15:49.082 میتونیم اوایل بعدازظهر برسیم و شروع کنیم باز کردن وسایل و 15:49.249 --> 15:51.719 نه نه نه نه اشکالی نداره. ام 15:53.053 --> 15:54.488 اوکیه. فقط اینکه 15:55.956 --> 16:00.662 میخوام امشب برم، پس اه، فردا میبینمت 16:00.795 --> 16:02.931 ممنون که خبر دادی 16:03.063 --> 16:06.768 خوش بگذرون با اون امشب 16:10.237 --> 16:11.972 باشه. خداحافظ 16:24.686 --> 16:29.389 نه نه نه نه، فکر کنم باید بریم مثلا... یه کروز 16:29.524 --> 16:31.826 هممون با هم بریم کروز 16:38.465 --> 16:40.100 خانما یه لحظه صبر کنین 16:41.101 --> 16:42.169 بیا تو 16:45.372 --> 16:46.808 سلام سلام عزیزم 16:46.975 --> 16:48.408 داری میری بیرون هوم 16:48.543 --> 16:50.879 دوستم تازه رسیده باشه 16:51.980 --> 16:54.649 باشه باشه. باشه باشه ام، خانما صبر کنین 16:54.816 --> 16:56.383 یه لحظه وایسین الان برمیگردم 16:57.685 --> 16:58.786 باشه 17:00.053 --> 17:03.591 هر شب داشتم با این گروه تماس جدید به خانما زنگ میزدم 17:03.725 --> 17:07.060 خیلی خفن بوده 17:08.362 --> 17:10.230 خوبه اوه بیا اینجا 17:10.364 --> 17:13.868 بیا بغلم. اوه 17:15.503 --> 17:17.805 باشه باشه. باشه 17:19.039 --> 17:22.042 مواظب خودت باش بیرون 17:22.175 --> 17:25.580 همیشه. سعی کن احمق نباشی 17:25.747 --> 17:29.316 درست انتخاب کن 17:29.483 --> 17:31.886 و، اه سعی کن تا نصفه شب خونه باشی 17:32.987 --> 17:35.222 البته یک بامدادم قبوله 17:39.527 --> 17:41.495 امشب میرم 17:41.663 --> 17:43.230 برای دانشگاه 17:44.331 --> 17:45.800 اوه 17:45.934 --> 17:48.937 آره اوه. معلومه 17:49.069 --> 17:51.973 خدای من، حتما 17:52.105 --> 17:53.206 باشه 17:54.174 --> 17:56.076 آره، باشه آره 17:57.712 --> 17:59.013 باشه 18:01.281 --> 18:03.718 عزیزم نمیدونم چی بگم 18:04.719 --> 18:06.621 اشکالی نداره لازم نیست چیزی بگی 18:06.788 --> 18:08.856 اوه عزیزم باید برم چون اون بیرونه 18:08.990 --> 18:11.091 باشه باشه. ولی صبر کن صبر کن صبر کن. صبر کن 18:13.761 --> 18:18.432 برو بیرون و بهترین خودت باش 18:19.399 --> 18:20.467 باشه 18:24.606 --> 18:26.808 باشه، بعدا میبینمت 18:26.941 --> 18:30.277 بهترین خودت آره، شنیدم 18:31.144 --> 18:33.280 اوکی. خداحافظ عزیزم خداحافظ 18:42.924 --> 18:45.560 باشه. برگشتم برگشتم. چی رو از دست دادم 19:06.748 --> 19:07.815 بابا 19:09.584 --> 19:10.985 هوم 19:14.154 --> 19:15.523 بابا 19:16.691 --> 19:18.092 دارم میرم 19:19.127 --> 19:21.161 برای دانشگاه 19:23.463 --> 19:25.365 فقط اومدم خداحافظی کنم 19:30.337 --> 19:31.405 هوم 19:33.373 --> 19:35.610 یه نوشیدنی بیار 19:37.679 --> 19:39.547 نمیفهمم چی داری میگی 19:42.116 --> 19:44.686 یه نوشیدنی بیار توی یخچاله 27:40.127 --> 27:41.795 در تماس میمونیم 27:41.962 --> 27:43.664 ممنون، کمیسر 27:43.797 --> 27:45.799 لطفا مطمئن بشین پسرمون آزاد میشه 27:45.933 --> 27:48.603 دست من نیست خانم ولی هر کاری بتونم میکنم 27:48.769 --> 27:50.471 خیلی ممنون خواهش میکنم 28:00.681 --> 28:01.782 ببخشید. ببخشید 28:11.292 --> 28:12.860 خیلی دیر نرسیدم، نه 28:15.829 --> 28:17.231 یه دقیقه دیر رسیدی 28:19.800 --> 28:21.268 خوبه که باهم دوستیم 28:21.402 --> 28:23.804 خیلی ممنون 28:25.039 --> 28:27.841 داشتم نگران میشدم فکر نمیکردم به موقع برسی 28:29.977 --> 28:33.648 صد صفحست آره. صد تا 28:35.082 --> 28:36.951 باشه داستان درباره چیه 28:43.991 --> 28:46.026 روشنتر از چیزیه که فکر میکردم 28:48.929 --> 28:49.997 ببین 28:50.898 --> 28:52.701 لازم نیست هر روز ایمیلتو چک کنی 28:52.833 --> 28:54.501 هیئت داورا حداقل چند هفته زمان میخواد 28:54.669 --> 28:55.736 تا برنده رو انتخاب کنه 28:57.371 --> 28:59.440 هنوز همون پنج داورن 29:00.341 --> 29:01.408 آره 29:04.745 --> 29:06.548 ببین، هیوگو 29:06.715 --> 29:09.618 اگه دست من بود همین الان برنده اعلامت میکردم 29:09.783 --> 29:12.186 سالهاست میدونم چه نویسنده ای هستی 29:13.053 --> 29:15.289 ولی این 29:16.190 --> 29:19.426 این از اون چیزاست که باید لیاقتشو داشته باشی 29:20.861 --> 29:21.929 میفهمی چی میگم 29:22.896 --> 29:23.964 آره 29:25.299 --> 29:26.701 به هر حال 29:27.669 --> 29:30.337 داستانت. یه ساله داری روش کار میکنی 29:30.471 --> 29:32.641 درباره چیه بازم فانتزیه 29:32.806 --> 29:34.875 نه، این 29:35.776 --> 29:36.977 درباره یه پدره 29:38.212 --> 29:40.981 یه پدر آره. یه مرد خانوادگی 29:41.115 --> 29:42.216 هوم 29:43.484 --> 29:44.918 راستی، این 29:46.053 --> 29:49.890 تقریبا نه ماه شده درسته 29:51.760 --> 29:54.495 اوه. آره، معلومه 29:54.663 --> 29:57.331 آره، هر لحظه ممکنه زایمان کنه 29:58.265 --> 29:59.233 اوه 29:59.400 --> 30:00.467 آره 30:02.836 --> 30:04.271 چه حسی داره 30:04.405 --> 30:05.873 یعنی 30:06.006 --> 30:09.009 پدر بودن 30:09.143 --> 30:12.046 یا نزدیک پدر شدن 30:12.179 --> 30:13.480 خب 30:17.017 --> 30:18.687 داستانت درباره همینه 30:18.852 --> 30:20.454 یه جورایی 30:21.756 --> 30:22.823 هوم 30:24.992 --> 30:27.094 پس باید یه کم اعتبار بهم برسه، نه 30:27.261 --> 30:29.096 خب، اگه چاپم کنن 30:29.263 --> 30:31.332 اون وقت هر چقدر بخواین اعتبار مال خودتون، آقای بی 30:31.465 --> 30:35.102 باشه، منصفانه ست 30:35.269 --> 30:36.671 این رو میبرم پیش هیئت داورا 33:38.151 --> 33:40.254 و این ایده، البته 33:40.387 --> 33:44.692 که این نوع تجربه‌گرایی که از فشار اقتصادی میاد 33:44.859 --> 33:46.561 تز اصلیه 33:46.728 --> 33:50.397 که دقیقا توی هسته حرفای جیمسون قرار داره، درسته 33:50.565 --> 33:52.399 تو هفته‌های آینده میبینین 33:52.534 --> 33:54.836 همه اینا چطور به هم وصل میشن وقتی بررسی میکنیم 33:54.969 --> 33:57.471 شرمن و وُل 33:57.639 --> 33:59.974 دقیقا میبینیم کارشون چطور 34:00.140 --> 34:03.477 بازتاب این بستر تاریخیه 34:09.817 --> 34:11.886 خیلی خب، حالا با توجه به امتحان هفته بعد، من 34:34.776 --> 34:36.310 میخواین امتحانو کنسل کنین یا چی 34:40.414 --> 34:41.883 سگت مرده 34:45.753 --> 34:47.622 دوست پسرت ترکت کرده 34:52.927 --> 34:54.896 آها، فهمیدم 34:55.029 --> 34:56.898 دوست دخترت ترکت کرده، آره 35:05.807 --> 35:07.041 سیگار میخوای 35:09.242 --> 35:11.913 هیچی مثل یه عادت بد حواستو پرت نمیکنه 35:17.952 --> 35:19.353 خداحافظ 35:22.991 --> 35:24.092 الیز 35:24.892 --> 35:26.060 هی 35:27.160 --> 35:28.495 دیدم زود رفتی بیرون 35:29.496 --> 35:30.598 سلام 35:32.499 --> 35:34.802 آره فقط یه کم هوا لازم داشتم 35:34.936 --> 35:36.704 آره، باشه 35:36.838 --> 35:39.272 فقط میخواستم چک کنم و مطمئن شم حالت خوبه 35:40.008 --> 35:42.644 نمراتت چند وقته داره میاد پایین 35:43.143 --> 35:46.146 آره، میدونم حیف شد 35:47.849 --> 35:49.951 ام، درسارو میخونی 35:53.186 --> 35:54.789 نه، از پسش برنمیام 35:58.458 --> 36:01.062 ببخشید. فکر کردم این آخرین درس عمومیمه 36:01.194 --> 36:03.831 و میتونم بدون خریدن همه این کتابا سرش کنم 36:05.033 --> 36:07.501 اوه. آره، کاملا درکت میکنم 36:08.201 --> 36:10.404 من فقط 36:10.538 --> 36:12.339 میخوام مطمئن شم عقب نمیمونی 36:13.608 --> 36:14.876 همه چی درست میشه، استاد 36:15.009 --> 36:16.844 تقریبا به همه کلاسا میام 36:18.478 --> 36:20.347 باشه. خب 36:21.214 --> 36:22.950 پس اینو بگیر 36:24.552 --> 36:26.253 اگه میدونستم حداقل 36:26.386 --> 36:27.855 یه نگاهی بهش ننداختی بعدا پشیمون میشدم 36:29.891 --> 36:31.125 واقعا ارزششو داره 36:33.326 --> 36:34.428 خب 36:35.563 --> 36:36.698 هفته بعد میبینمت 36:41.234 --> 36:42.369 ممنون 36:46.174 --> 36:48.676 همش یه شوخی مسخره بود 36:52.046 --> 36:54.481 تا حالا فکر کردی دنبال پدر و مادرت بگردی 36:55.382 --> 36:59.921 چرا ؟این همون سوالیه که همیشه ازم میپرسن، الیز 37:00.688 --> 37:02.523 فقط کنجکاو شدم 37:03.490 --> 37:04.726 منصفانه ست 37:04.892 --> 37:06.359 آروم باش 37:09.731 --> 37:10.998 من 37:12.533 --> 37:16.504 فکر کنم اصلا برام مهم نیست 37:16.671 --> 37:17.772 ببخشید 37:18.840 --> 37:20.273 یعنی... باشه 37:22.409 --> 37:25.278 ببخشید، من فقط 37:26.246 --> 37:27.380 یه دردسر بودم 37:28.116 --> 37:32.987 ببخشید، من فقط یه بچه بودم مثل بقیه 37:33.588 --> 37:37.825 متاسفم که نتونستی بچه کامل رو به فرزندی بگیری 37:37.959 --> 37:40.260 نمیتونم نگاهت کنم نمیتونم نگاهت کنم 37:40.427 --> 37:43.430 وقتی اینجوری نگاه میکنی باشه، باشه 37:44.899 --> 37:46.466 تا حالا فکر کردی این میتونست یه چیز خوب باشه 37:46.601 --> 37:48.035 که وقتی بزرگ میشدی پدر و مادر نداشتی 37:48.736 --> 37:51.038 اینکه میتونستی کار خودتو بکنی، میدونی 37:51.773 --> 37:53.440 کسی نبود سرت غر بزنه 37:53.708 --> 37:55.243 به من اعتماد کن نمیدونم 37:56.309 --> 38:00.380 بهتره کلا دیگه بهش فکر نکنی 38:01.616 --> 38:02.717 این عاقلانه ست 38:11.959 --> 38:15.462 میدونی، هیچوقت ندیدم به پدر و مادرت زنگ بزنی 38:17.297 --> 38:20.333 حتی یه بار هم 38:23.171 --> 38:24.639 پیچیده ست 38:28.341 --> 38:30.477 چقدر میتونه پیچیده باشه 38:31.012 --> 38:33.748 فقط گوشی رو برمیداری زنگ میزنی. همین 38:35.082 --> 38:36.284 براشون مهم نیست 38:38.953 --> 38:40.320 نه، نمیدونی 38:41.088 --> 38:42.824 نه، نمیدونی خانواده من داغونه 38:42.957 --> 38:45.693 من همون دختر لعنتیم 38:45.860 --> 38:47.327 نمیفهمم 38:47.628 --> 38:51.199 میبینم زنگ میزنن پس معلومه براشون مهمی 38:51.331 --> 38:53.167 فقط اینه که هیچوقت ندیدم جواب بدی 38:55.803 --> 38:59.507 دو ساله هم‌اتاقی هستیم الیز 39:01.008 --> 39:03.376 حداقل چند بار باید بهشون زنگ زده باشی 39:05.012 --> 39:07.380 اینجوری نگام نکن و بحثو عوض کن 39:07.949 --> 39:09.050 باشه 39:16.958 --> 39:18.125 هنرتو نشونم بده 39:25.833 --> 39:28.368 باشه ولی باید مهربون باشی 39:30.071 --> 39:31.172 خوبه 39:31.539 --> 39:32.673 ممنون، آقا 39:38.012 --> 39:39.046 گفتم مهربون باش 39:39.180 --> 39:40.548 تاریک و غمگین 39:40.815 --> 39:43.517 باشه، اینو رد کن این خوب نیست 39:44.352 --> 39:45.253 باشه، اینم رد کن 39:45.418 --> 39:46.787 این قدیمیه آخ 39:47.054 --> 39:48.189 اوه 39:52.159 --> 39:54.394 میدونی فیل‌ها بیشتر از بقیه کنار بچه‌هاشون میمونن 39:54.562 --> 39:55.696 چی 39:56.264 --> 39:59.000 شاید باید عکاس بشم 39:59.499 --> 40:01.602 برای نشنال جئوگرافیک خیلی خفن میشه 40:01.769 --> 40:07.208 بهشون غذا میدن، باهاشون مهاجرت میکنن و دوستشون دارن 40:07.375 --> 40:09.543 همه چی هست یه پکیج کامله 40:09.710 --> 40:10.912 کل خانواده 40:11.612 --> 40:12.880 فیل‌ها 40:13.714 --> 40:15.415 جدی 40:18.451 --> 40:20.821 با خودم فکر میکنم اگه میتونستن پدر و مادرشونو انتخاب کنن 40:20.955 --> 40:23.090 یعنی داوطلبانه میکردن 40:23.257 --> 40:26.527 همش کلکه جلوه ویژه استفاده میکنن 40:27.228 --> 40:33.034 من هیچوقت اینقدر به شیرها و این مزخرفات نزدیک نمیشدم 40:47.081 --> 40:49.083 با خودم فکر میکنم چه جور پدری میشدم 40:53.154 --> 40:54.989 اگه یه روزی بخوام بچه دار شم 41:02.930 --> 41:05.032 خدایا، نمیدونم بیشتر هیجان زده میشدم 41:05.166 --> 41:06.834 یا بیشتر 48:14.995 --> 48:17.030 سریع‌تر، آقای هیوگو 49:00.407 --> 49:01.576 حالا این یه سواله 49:02.544 --> 49:04.311 چرا همیشه 49:04.445 --> 49:06.781 شما مکزیکی‌ها ظرف میشورین 49:08.716 --> 49:09.950 فرقی نمیکنه ایتالیایی باشه 49:10.117 --> 49:13.420 ایرلندی، آمریکایی حتی چینیِ لعنتی 49:19.661 --> 49:21.462 فکر کنم ژنتیکیه یا یه همچین چیزی 49:22.296 --> 49:24.164 تونی! بزن بریم 49:26.634 --> 49:27.802 چشم، رئیس 50:08.643 --> 50:10.945 شوخی میکنی این چیه، رفیق 50:11.980 --> 50:13.548 دفترچه کوچولو داریم انگار 50:15.550 --> 50:16.851 من راز نگه میدارم 50:18.285 --> 50:19.988 میتونی نشونم بدی اشکالی نداره 50:21.856 --> 50:23.892 به من دست نزن، تو 50:24.024 --> 50:25.292 هی، هی، هی 50:25.459 --> 50:27.394 دیگه هرگز به من دست نزن 50:27.529 --> 50:29.831 وگرنه به خدا قسم میفرستمت به اون جهنمی که ازش اومدی توی مکزیک 50:29.964 --> 50:32.065 حرومزاده امشبت تمومه برو خونه 50:32.199 --> 50:34.468 زد تو صورتم لعنتی برو خونه 50:34.736 --> 50:36.136 برو خونه 50:38.372 --> 50:40.340 برو خونه 50:42.376 --> 50:43.678 حرومزاده 50:45.013 --> 50:46.681 رئیس، اول اون منو گرفت من کاری نکردم 50:46.848 --> 50:48.415 تو هم کافیه 50:48.583 --> 50:50.183 فقط هلش دادم مشت نزدم 50:50.350 --> 50:53.521 آره، میفهمم همه چی رو دیدم، هیوگو 50:56.256 --> 50:58.191 ولی الان باید به مشتریا توضیح بدم 50:58.325 --> 51:00.060 این همه شلوغی برای چی بوده، هان 51:02.564 --> 51:04.164 عذرخواهی میکنم 51:05.432 --> 51:06.935 تو میبندی، فهمیدی 51:07.067 --> 51:08.302 باشه، آره 51:08.435 --> 51:09.904 فهمیدم رئیس، ببخشید 53:00.715 --> 53:02.950 اوه، نمیدونستم دوست دختر داری، رفیق 53:05.285 --> 53:07.187 از خرابکاری کوچیک امروزت خبر داره 53:15.797 --> 53:18.966 اوه. اوه، میخو 53:20.868 --> 53:22.070 کجا به جهنم داری میری 53:23.504 --> 53:25.439 فکر کردم میمونی که ازت محافظت کنی 53:35.717 --> 53:40.387 همونطور که گفتم حسابی بهت میگام 53:41.155 --> 53:42.957 میفرستمت سرزمین لوبیاها 53:43.423 --> 53:45.126 و حتی یه سانت هم تکون نمیخوری 53:45.593 --> 53:47.394 همونجا وایمیستی 53:47.528 --> 53:49.597 دقیقا همون جایی که باید باشی 53:49.731 --> 53:51.231 دور 53:57.839 --> 53:59.372 صبر کن 54:40.782 --> 54:42.449 نه! نه 54:42.617 --> 54:44.852 اینجوری؟ اینجوری 54:49.289 --> 54:51.159 اوه لعنتی! لعنت 54:51.324 --> 54:53.326 لعنت. لعنت. لعنت 54:54.228 --> 54:55.730 شـ 54:57.965 --> 54:59.934 بیا، بزن بریم. نه، نه، نه 55:09.010 --> 55:10.778 حرومزاده 55:12.947 --> 55:14.481 عقب! عقب 55:21.421 --> 55:22.857 درس بگیر، پسر 55:25.026 --> 55:26.493 هیچوقت 55:30.131 --> 55:31.431 لعنتی 55:34.202 --> 55:35.435 به من 55:39.207 --> 55:40.575 دست نزن 55:42.210 --> 55:43.443 دوباره 55:56.958 --> 55:58.726 آروم باش. چیزی نیست 55:58.893 --> 56:00.194 بهش شلیک کن 56:00.628 --> 56:02.296 بهش شلیک کن 56:02.462 --> 56:03.831 لعنت! لعنت 57:36.090 --> 57:37.291 سلام، مامان 57:38.926 --> 57:41.696 خدای من، الیز 57:42.630 --> 57:44.598 آره، خودمم 57:44.765 --> 57:47.435 اوه، خیلی وقته گذشته، عزیزم 57:47.601 --> 57:51.505 اوه! حتما خیلی سرت شلوغه با کارت 57:52.940 --> 57:54.241 آره 57:54.775 --> 57:56.344 خیلی، خیلی سرم شلوغه 57:57.011 --> 57:59.347 خیلی دلم برات تنگ شده، عزیزم 57:59.947 --> 58:01.215 من 58:02.116 --> 58:05.653 فقط زنگ زدم ببینم میشه بیای به دیدنم 58:05.820 --> 58:08.322 میدونی تولد باباته 58:11.258 --> 58:12.994 تولد بابا، هان 58:13.961 --> 58:15.963 فردا قراره همسایه‌ها بیان 58:16.097 --> 58:17.531 فکر میکنی بتونی ساعت پنج برسی 58:21.501 --> 58:25.206 خیلی خوشحال میشیم ببینیمت 58:25.339 --> 58:27.108 اوه، خیلی وقته گذشته، عزیزم 58:29.510 --> 58:31.012 میدونی چیه، مامان 58:33.514 --> 58:34.815 نمیتونم 58:36.884 --> 58:38.886 نمیتونم برگردم خونه 58:39.020 --> 58:40.221 میخوای بدونی چرا 58:42.223 --> 58:45.526 چون الان تو یه شهر بزرگم 58:45.893 --> 58:46.994 چی 58:47.628 --> 58:48.763 آره 58:49.063 --> 58:51.165 من موفق شدم، مامان 58:51.332 --> 58:52.767 من 58:53.300 --> 58:55.403 الان تو 58:55.536 --> 58:57.338 شهر لعنتی نیویورکم 58:57.471 --> 58:59.874 چی آره، من تو 59:00.808 --> 59:03.778 تو نیویورک لعنتی‌ام الان 59:04.545 --> 59:05.514 می‌شنوی 59:05.679 --> 59:08.315 خدای من، الیز، کی 59:08.482 --> 59:10.184 از کی آره 59:12.486 --> 59:14.422 حتما اینو به بابا هم بگو 59:14.588 --> 59:16.323 آره، بهش بگو 59:17.526 --> 59:18.826 اشتباه میکرد 59:19.760 --> 59:21.328 تو همه چی اشتباه میکرد 59:21.862 --> 59:24.298 میگفت دارم یه چیز مسخره میخونم 59:24.432 --> 59:26.934 و آخرش برمیگردم خونه 59:27.068 --> 59:29.570 خب، سورپرایز، سورپرایز الیز، عزیزم 59:29.703 --> 59:31.939 من، ام خیلی عصبانی به نظر میای 59:32.073 --> 59:35.544 من قراره تا مدت‌ها با تو و بابا حرف نزنم چی شده 59:35.676 --> 59:38.112 پس دیگه بهم زنگ نزن 59:38.245 --> 59:40.047 باشه صبر کن، صبر کن، یه لحظه، الیز 59:40.181 --> 59:41.248 صبر کن، صبر کن 01:00:43.144 --> 01:00:44.845 هی، حالت خوبه 01:00:47.948 --> 01:00:49.618 تو گم شدی 01:00:52.653 --> 01:00:55.322 پدر و مادرت کجان 01:00:58.527 --> 01:01:00.227 میدونی پدر و مادرت کجان 01:01:01.162 --> 01:01:04.365 باشه، باشه بیا یه لحظه بریم داخل، باشه 01:01:04.698 --> 01:01:06.400 فعلا 01:01:06.535 --> 01:01:07.868 خوبه، بیا 01:01:07.892 --> 01:01:09.892 آوامــووی 01:01:20.181 --> 01:01:22.983 قراره تمام شب بشینی نگام کنی 01:01:27.988 --> 01:01:29.056 چی، میخوای بخونی 01:01:29.690 --> 01:01:30.858 بگیر 01:01:37.632 --> 01:01:39.400 آره، میدونم، خیلی داغونه 01:01:40.635 --> 01:01:41.869 اصلا مال خودم نیست 01:01:44.238 --> 01:01:46.006 مالِ... سیگاره 01:01:46.740 --> 01:01:48.142 میدونی، سیگار کشیدن 01:01:49.810 --> 01:01:50.945 نه 01:01:53.515 --> 01:01:54.649 باشه 01:01:55.182 --> 01:01:56.483 ام 01:01:57.084 --> 01:01:58.819 میخوای یه چیز باحال ببینی 01:02:01.255 --> 01:02:02.557 ببینیم 01:02:03.324 --> 01:02:06.393 یه بچه کوچولو که تو خیابونا گم شده 01:02:08.195 --> 01:02:13.267 حتی یه کلمه هم حرف نمیزنه ولی از این بامزه‌تر نمیشه 01:02:14.703 --> 01:02:16.070 هوم 01:02:22.209 --> 01:02:23.444 چی، میخوای نقاشی کنی 01:02:24.713 --> 01:02:25.846 بگیر 01:02:31.586 --> 01:02:32.786 هوم 01:02:33.187 --> 01:02:35.523 این، ام یه جور جالب نقاشی کردنه 01:02:42.196 --> 01:02:44.965 اوه، یا داری رانندگی میکنی 01:02:47.101 --> 01:02:49.436 خیلی خب، آقای راننده 01:02:50.605 --> 01:02:51.706 باشه 01:02:52.439 --> 01:02:53.807 این که 01:03:38.787 --> 01:03:42.657 میدونی، منم یه زمانی گم شده بودم 01:03:43.758 --> 01:03:45.893 وقتی همسن تو بودم 01:03:46.761 --> 01:03:51.766 توی یه شهربازی بود نزدیک جایی که، ام، بزرگ شدم 01:03:52.667 --> 01:03:54.669 خیلی هم گم نشده بودم 01:03:54.835 --> 01:03:57.204 حدود نیم ساعت طول کشید 01:03:58.038 --> 01:04:00.274 و وقتی پدر و مادرم پیدام کردن فقط 01:04:01.008 --> 01:04:02.510 داشتن زار میزدن 01:04:03.210 --> 01:04:04.612 به‌خصوص بابام 01:04:05.613 --> 01:04:08.982 اون، ام، اون اولین باری بود که دیدمش گریه میکنه 01:04:23.297 --> 01:04:25.065 مطمئنی شماره‌شونو نداری 01:11:25.352 --> 01:11:26.954 سلام، هیوگو 01:11:27.088 --> 01:11:28.656 زنگ زدم بهت بگم هیئت داورا 01:11:28.823 --> 01:11:30.423 دارن همه آثار رو دوباره بررسی میکنن 01:11:31.559 --> 01:11:34.427 ظاهرا برنده به خاطر سرقت ادبی گیر افتاده 01:11:34.762 --> 01:11:35.997 باور میکنی 01:11:36.731 --> 01:11:39.066 به هر حال، به زودی باهات تماس میگیریم 01:11:43.938 --> 01:11:45.472 سلام، هیوگو 01:11:48.176 --> 01:11:49.309 سلام 01:11:49.777 --> 01:11:51.646 حدس بزن چی شده چی 01:11:51.779 --> 01:11:53.748 زنِ برایان تازه دردش شروع شده 01:11:53.915 --> 01:11:54.982 اوه 01:11:55.650 --> 01:11:57.151 صبر کن، چی 01:11:57.285 --> 01:11:58.820 آره خدای من 01:11:58.953 --> 01:12:00.955 آره واقعا داره اتفاق میفته 01:12:01.122 --> 01:12:02.690 وای، این 01:12:02.824 --> 01:12:04.692 نمیدونستم اینقدر زود بشه 01:12:04.859 --> 01:12:06.459 یعنی، عالیه 01:12:06.627 --> 01:12:09.897 خب، فکر کنم خبرها رو شنیدی 01:12:10.031 --> 01:12:11.632 آره، معلومه 01:12:11.799 --> 01:12:14.101 فقط اومدم مطمئن شم 01:12:14.268 --> 01:12:16.403 کار دیگه‌ای نمونده 01:12:16.537 --> 01:12:18.973 و نمیدونستم لازمه بیام یا نه 01:12:19.106 --> 01:12:21.441 همه چی روبه‌راهه، هیوگو نگران نباش 01:12:21.609 --> 01:12:23.343 وقتی به نتیجه برسن خبرت میکنن 01:12:24.145 --> 01:12:25.213 باشه، ممنون 01:12:27.648 --> 01:12:29.016 داره واقعا اتفاق میفته 01:18:25.072 --> 01:18:26.407 ام 01:18:27.074 --> 01:18:28.242 آخ 01:20:20.921 --> 01:20:22.156 نظرت چیه 01:20:25.125 --> 01:20:26.927 میدونم، میتونست 01:20:27.461 --> 01:20:29.430 یه کم روتوش بخواد 01:20:29.597 --> 01:20:32.299 ولی فکر میکنم خودِ تویی 01:20:36.337 --> 01:20:39.306 میدونی این اولین باره واسه یکی دیگه نقاشی میکشم 01:20:40.941 --> 01:20:42.343 نمیدونم، من فقط 01:20:43.545 --> 01:20:45.346 همیشه واسه خودم نگهشون میداشتم 01:20:48.516 --> 01:20:50.117 خب 01:20:50.284 --> 01:20:53.220 این مال توئه واسه خودت نگهش دار 01:21:03.732 --> 01:21:05.567 اشکا دارن میان 01:21:11.639 --> 01:21:12.841 صبر کن، چی 01:21:16.711 --> 01:21:18.245 پسرتو بغل کن 01:21:51.211 --> 01:21:52.279 سلام 01:21:53.414 --> 01:21:54.516 سلام مامان 01:21:56.417 --> 01:21:57.685 الیز 01:21:58.853 --> 01:21:59.920 سلام 01:22:04.592 --> 01:22:07.361 فقط زنگ زدم ببینم حالت چطوره 01:22:09.631 --> 01:22:11.566 میدونم آخرین باری که حرف زدیم 01:22:11.699 --> 01:22:13.802 نه 01:22:15.904 --> 01:22:17.271 مامان، حالت خوبه 01:22:21.975 --> 01:22:23.410 چی شده 01:22:25.379 --> 01:22:27.381 باباته، عزیزم 01:22:31.586 --> 01:22:33.387 سکته کرده 01:22:35.824 --> 01:22:36.925 چی 01:22:39.059 --> 01:22:42.963 داشت... داشت میرفت پروازشو سوار شه 01:22:45.065 --> 01:22:49.804 بهش گفتم نره گفتم بالاخره زنگ میزنی 01:22:52.406 --> 01:22:54.041 صبر کن، چی 01:22:54.174 --> 01:22:55.510 کجا بره 01:22:56.109 --> 01:23:00.280 رفته بود دنبالت بیاد، عزیزم، نیویورک 01:23:04.686 --> 01:23:06.688 مامان، من نیویورک نیستم 01:23:07.087 --> 01:23:09.022 چی من اینجام، مامان 01:23:09.189 --> 01:23:10.859 کجایی، الیز 01:23:11.826 --> 01:23:13.327 الیز 01:23:13.460 --> 01:23:14.529 تو 01:23:15.128 --> 01:23:16.631 نمیفهمم 01:23:16.798 --> 01:23:18.700 کجایی 01:23:19.500 --> 01:23:20.768 کجایی 01:33:51.799 --> 01:33:52.867 اوه 01:34:10.484 --> 01:34:11.752 نه، نه، نه، نه 01:43:43.591 --> 01:43:46.928 وضعیتش ثابته ولی نمیدونیم کی به هوش میاد 01:43:47.895 --> 01:43:50.330 ولی فقط خوابه، درسته 01:43:50.464 --> 01:43:53.300 یعنی چند روز دیگه بلند میشه، درسته دکتر 01:43:53.433 --> 01:43:55.903 داریم همینو بررسی میکنیم، خانم 01:43:56.436 --> 01:43:58.639 ولی نمیدونیم کی هوشیار میشه 01:43:59.239 --> 01:44:00.708 یعنی چی 01:44:01.843 --> 01:44:03.410 داری میگی ممکنه که 01:44:03.544 --> 01:44:05.980 ممکنه دیگه هیچوقت بیدار نشه 01:44:06.114 --> 01:44:07.414 مطمئن نیستیم 01:44:08.116 --> 01:44:09.617 بابات 01:44:09.751 --> 01:44:11.451 بابات الان تو کماست 01:44:11.586 --> 01:44:13.821 خدای من. کما 01:44:14.287 --> 01:44:17.525 آره. متاسفانه سکته خیلی شدیدی کرده 01:44:17.692 --> 01:44:20.393 خدای من خواهش میکنم خدا! نه 01:44:20.528 --> 01:44:22.630 خیلی متاسفم بچه‌ها خواهش میکنم 01:45:57.892 --> 01:45:59.727 این چیه 01:45:59.861 --> 01:46:02.096 اون ساعته هلو کیتیـه که همیشه میخواستی 01:46:02.230 --> 01:46:04.532 حالا میتونی به همه دوستای مدرسه‌ات پز بدی 01:46:04.665 --> 01:46:06.300 ولی این یکی فرق داره 01:46:06.466 --> 01:46:07.902 مال تو برق میزنه 01:46:08.035 --> 01:46:12.206 خب، اینو مخصوص خودت ساختم 01:46:12.807 --> 01:46:17.912 میبینی، همیشه ساعت هفت میمونه وقتی برای مدرسه بیدار میشی و وقتی من از سر کار برمیگردم 01:46:21.015 --> 01:46:22.817 حالا، بفرما. امتحانش کن 01:47:41.062 --> 01:47:43.431 راستی، ببین واسه تولدم چی گرفتم 01:47:46.767 --> 01:47:49.337 این خاصه بابام فقط برای من ساختش 01:48:52.366 --> 01:48:53.701 سلام بابا 01:49:02.576 --> 01:49:04.678 گوش کن، فقط لازمه بیدار شی 01:49:06.680 --> 01:49:07.782 باشه 01:49:09.984 --> 01:49:11.085 بابا 01:49:12.720 --> 01:49:14.755 لازمه بیدار شی، باشه 01:49:17.224 --> 01:49:18.426 لعنتی 01:49:19.093 --> 01:49:20.928 لعنتی 01:49:21.062 --> 01:49:23.330 فقط... فقط بیدار شو 01:49:26.267 --> 01:49:27.536 باشه 01:49:29.770 --> 01:49:33.207 نمیدونم چی چی ازم میخوای، باشه 01:49:33.340 --> 01:49:35.443 من فقط... خدایا 01:49:35.876 --> 01:49:37.912 هستی 01:49:39.713 --> 01:49:41.282 داری شوخی میکنی 02:03:50.898 --> 02:03:53.968 آره؟ یعنی همیشه وقتی بزرگ میشد خوب بود 02:03:54.235 --> 02:03:55.435 سلام سلام 02:03:55.603 --> 02:03:57.104 آره 02:07:55.843 --> 02:07:58.112 منظره قشنگیه نه 02:08:02.116 --> 02:08:06.555 فکر نمیکردم بعد از این همه سال این جا رو بشناسم 02:08:07.688 --> 02:08:09.490 ولی همه چی همونه 02:08:12.393 --> 02:08:13.827 اونجا چی میخونی 02:08:16.730 --> 02:08:18.465 این... فقط کلماته 02:08:21.302 --> 02:08:22.537 نظرت چیه 02:08:25.139 --> 02:08:28.543 یه جورایی... نوستالژیکه 02:08:46.827 --> 02:08:48.530 خیلی خاصه 02:08:50.599 --> 02:08:51.932 این جا 02:08:54.368 --> 02:08:55.936 آره، هست 02:08:59.206 --> 02:09:01.275 اسمت چیه اگه اشکالی نداره 02:09:02.276 --> 02:09:04.411 اسمم... اسمم یونه 02:09:05.045 --> 02:09:06.113 یون 02:09:07.381 --> 02:09:08.782 خوشوقتم 02:09:09.750 --> 02:09:10.985 من هوگو هستم 02:09:18.025 --> 02:09:19.960 منم از آشناییت خوشحال شدم 02:09:19.984 --> 02:09:30.984 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]