WEBVTT

00:01.000 --> 00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:45.125 --> 00:49.915
سال 1942
. . ماشین جنگ ( کشتار ) بی رحمانه ی ژاپن

00:49.916 --> 00:52.999
جنوب شرق آسیارو مثل یه ویروس
. مرگبار در بر گرفت

00:54.541 --> 00:56.499
. استرالیا برای تهاجم بازه

01:05.541 --> 01:09.207
. . . آمریکایی ها ، ناوگانش ته پرل هاربره

01:09.208 --> 01:11.088
. . . و حواسشو به سمت فیلیپینی ها

01:11.166 --> 01:12.457
. اصلا امکان کمک کردن ندارند

01:15.750 --> 01:18.915
ده هزار ژاپنی راهشون رو از
. . . مسیرهای باریک

01:18.916 --> 01:20.582
از سمت کوکودا به سمت ما
. باز میکنن

01:25.875 --> 01:27.040
. تنهاییم

01:43.625 --> 01:45.165
. . . تحت فرمان یه سرهنگ جدید

01:45.166 --> 01:48.290
در حال حفر در روستای ایسوراوا در
.گذرگاه کوکودا هستیم

01:52.291 --> 01:53.624
. . . هفته ها بدون غذا

01:53.625 --> 01:54.874
. . . خواب و سرپناه

01:55.416 --> 01:58.124
بیشترمون تا حد از هم پاشیدن
. خسته ایم

01:59.041 --> 02:00.790
الان دو هفته ای میشه که اینجاییم

02:04.833 --> 02:05.624
. منتظریم

02:18.875 --> 02:21.749
بهمون گفته شده که ارتش استرالیا
. به زودی جای مارو میگیره

02:22.708 --> 02:24.124
. " AIF " بهشون میگن

02:25.541 --> 02:29.957
ما بهشون میگیم چوکاس
. . . داوطلب هایی که از گینه ی نو فرستاده شدن

02:29.958 --> 02:31.582
تا کار بارگیری کشتی ها
. و حفر جاده ها رو انجام بدن

02:32.750 --> 02:34.165
. سربازای شکلاتی

02:37.291 --> 02:40.249
تصور میکنه "  AIF "
. ما در گرمای نبرد آب میشیم

02:41.875 --> 02:43.249
. احتمالا حق با اوناست

02:46.125 --> 02:48.040
افراد آموزش ندیده
. . . و مریض

02:48.625 --> 02:50.582
که مالاریا و اسهال خونی
. . . امونشون رو بریده

02:51.666 --> 02:54.999
ما تنها مردانی هستیم که
. برای ایستادگی جلوی ژاپنی ها در دسترس هستیم

02:59.583 --> 03:02.790
تعدادشون در مقایسه ی با ما ده یه یکِ
. هر روزی ممکنه بهمون حمله کنن

03:05.791 --> 03:07.832
ما بسان اون بره هایی هستیم
. که قراره سلاخی بشن

05:39.333 --> 05:40.165
! مکس

05:41.750 --> 05:42.499
. مکس

05:45.208 --> 05:46.968
من دنبال مکس شولت هستم
! برادرمه

05:52.250 --> 05:55.957
! مکس
! مکس شولت

05:57.208 --> 06:01.415
! مکس

06:04.125 --> 06:04.874
. جک

06:07.541 --> 06:09.915
کجا میری جک ؟
. کوکودا از اون سمتِ

06:13.958 --> 06:15.499
میریم ایسوارا دیگه ، نه ؟

06:16.750 --> 06:18.707
. هی جک ، جک

06:21.291 --> 06:22.457
میشه یه نگاه بکنی جک ؟

06:24.625 --> 06:25.999
. اینا نشونم نمیدن

06:35.625 --> 06:36.415
. نه نه

06:50.375 --> 06:51.665
. . . اوه جک

06:51.666 --> 06:52.707
. به گا رفتم

06:54.000 --> 06:54.665
! کمک

06:54.666 --> 06:55.540
! جک

06:57.500 --> 07:00.999
! خدای من
. مکس

07:01.000 --> 07:05.582
. هیس . مردم میخوان بخوابن مشتی
خوبی ؟

07:09.416 --> 07:14.207
. آره ، یخورده کنین جواب میده

07:16.166 --> 07:18.582
. حتما
. آب جو هم گیر آوردم

07:21.416 --> 07:22.290
. هی یه نگاه بکن

07:28.916 --> 07:32.999
کوفتی "  AIF "
میخوای امشب رقص بری ، قربان ؟

07:36.041 --> 07:39.290
مکس ، برو سراغ سر رشته دار
. برای امشب هر چقدر مهمات میتونی بردار بیار

07:45.208 --> 07:46.207
خب ؟

07:59.583 --> 08:01.143
از فرمانده ی جدیدمون چی میدونی ؟

08:01.833 --> 08:02.582
. اندازه ی تو

08:03.625 --> 08:06.040
سه روز پیش همراه سرهنگ
. اومد این سمت

08:07.208 --> 08:09.457
" AIF " لشکر ششم
. آراسته و مرتب

08:10.541 --> 08:12.082
الان اینجا دیگه
. مرکز توانبخشی ه سیدنی ه

08:13.583 --> 08:17.415
یکی ایتالیایی ه
. ازش انتظار داشته که تو لیبی بپره تو سنگرش

08:19.375 --> 08:19.999
. نرمِ

08:20.166 --> 08:21.249
. مغزشه

08:23.333 --> 08:24.290
حالا چی میخوای ؟

08:26.000 --> 08:26.665
. کنین

08:27.416 --> 08:28.624
. اصلا نداریم
. میدونی که

08:29.708 --> 08:31.415
این بالا هیچی نمیتونه
. جلوی مالاریارو بگیره

08:32.458 --> 08:34.207
کوسه گیر بیار
. باید بریم سوارش بشیم

08:34.958 --> 08:38.790
مورفین نداریم ، زغال نداریم
. هیچی جز سرنوشت نداریم دیگه

08:39.458 --> 08:42.874
. نه پتو ، نه ملافه ، ه تنباکو

08:44.333 --> 08:45.415
. هیچی برات ندارم

08:47.333 --> 08:48.415
. برای هیچکس چیزی ندارم

08:52.125 --> 08:53.124
اصلا امید داری؟

09:02.833 --> 09:04.457
جایی که زندگی هست امید هم هست
. پسرم

09:05.583 --> 09:08.457
. . . شجاعت
. امید رو تغذیه نمیکنه

09:11.041 --> 09:13.601
شما خیلی بهتون سخت گذشته
. شکی توش نیست

09:14.250 --> 09:16.810
هیچکس حواسش به شماها نبود
. هیچکس حتی فکر شمارو نمیکرد

09:16.958 --> 09:19.999
فرستادن شما به این مکان
. جرمِ

09:21.041 --> 09:23.290
بدون تجربه ، بدون تمرین
. بدون هیچی

09:25.333 --> 09:33.499
ولی حالا
. باید جلوشون وایسین

09:34.083 --> 09:35.165
من یه درصدم دوست ندارم
. تسلیم بشم

09:38.000 --> 09:39.040
. قراره همینجا بمیری

09:41.708 --> 09:42.540
. . . هممون رو میگم

09:44.916 --> 09:45.832
. اگه نیاز بشه

09:49.541 --> 09:50.415
. اوه دکتر

09:50.833 --> 09:51.749
. برادر کوچیکم

09:54.291 --> 09:57.415
ببین پسر
. من این سرهنگرو دیدم

09:58.125 --> 10:00.999
. خود خدا اونو به اینجا فرستاده

10:02.083 --> 10:05.499
باید بهش ایمان داشته باشین
. همینطور اون ستوان جوونی که اونجاست

10:07.250 --> 10:10.290
به زودی میرسه اینجا "  AIF  "
. برسه دیگه میتونین برین خونه

10:13.791 --> 10:16.207
. حالا دیگه برو

10:19.083 --> 10:20.207
. بله قربان

10:35.791 --> 10:36.415
. سرجوخه

10:36.666 --> 10:37.374
قربان ؟

10:39.375 --> 10:40.957
. برک شماره دویِ پشت برن نشینی میمونه

10:43.083 --> 10:44.249
. تا دو ساعت دیگه باید حرکت کنیم

10:45.708 --> 10:50.082
به طرز شگفت آوری سر برسه "  AIF " مگه اینکه
. امشب بازم بریم بیرون

10:53.041 --> 10:54.641
بعد از دادن اطلاعات لازم به
. رئیس میبینمت

11:01.791 --> 11:02.707
چیزی داری ؟

11:05.875 --> 11:07.040
. فقط بونگتویست

11:11.583 --> 11:12.383
. یالا بچه ها

11:12.750 --> 11:14.332
میخوام سلاح ها تا یه ساعت دیگه
. چک بشه

11:15.208 --> 11:16.290
. . . گمشو
. بالارات

11:18.375 --> 11:20.082
. . . لنس سرجوخه ی توئه
. پسر

11:20.875 --> 11:22.290
. . . گمشو
. سرجوخه لنس

11:27.375 --> 11:27.999
. یک ساعت

11:36.291 --> 11:37.874
. عجب دیوونه خونه ایه

11:38.541 --> 11:40.332
. رئیس جدید داره نگران اوضاع میشه

11:41.958 --> 11:43.998
حتما براتون سئوال شده که
. میدونستن دارن چیکار میکنن

11:46.166 --> 11:47.374
شیر یا خط
شولت ؟

11:48.500 --> 11:49.540
. خفه بمیر ، دارکو

11:50.250 --> 11:51.207
. شیر

11:55.625 --> 11:56.624
. آخ چه بد

11:57.416 --> 11:58.290
. دلمون برات تنگ میشه

11:59.041 --> 12:00.041
بیا پسر
. نشونت میدم

12:00.666 --> 12:01.506
.میدونم چطوری ه

12:03.250 --> 12:04.499
یالا یالا
. بارکی

12:09.500 --> 12:10.332
. خیلی خب رفقا

12:11.583 --> 12:12.874
. شنیدین سرجوخه لنس چی گفت

12:13.666 --> 12:16.290
. سلاح ها باید تا یه ساعت دیگه چک بشه
! جان

12:17.291 --> 12:18.290
. برم برینم

12:19.125 --> 12:20.415
. برام مهم نیست چیکار میخوای بکنی

12:20.916 --> 12:22.707
بدون اسلحت نرو باشه ؟

12:28.708 --> 12:29.749
. خبرای خوب دارم ، بچه ها

12:30.250 --> 12:30.999
داری میمیری ؟

12:32.125 --> 12:32.915
. بهتر از اون

12:33.791 --> 12:34.832
. چند تا نامه

12:35.333 --> 12:37.457
. خوبه ، نامه جواب میده

12:38.083 --> 12:38.749
. جکو

12:40.375 --> 12:41.040
. بیا بولی

12:44.458 --> 12:48.040
راستش ، امروز طرفداری برات نامه
. ننوسته ، دارکو

12:48.416 --> 12:50.416
پس فکر نکنم انقدر این خبر
. خوشحال کننده باشه

12:53.666 --> 12:54.457
چی نوشته ؟

12:57.750 --> 13:01.457
ریچموند 175
! کالین وود سی و هفت

13:02.000 --> 13:03.999
! ایول

13:59.416 --> 14:01.665
. اسم ژنرال مک آرتور رو شنیدین

14:01.666 --> 14:03.915
. قهرمان باتان

14:04.458 --> 14:08.499
اون اومده تا استرالیارو
. از شر امپراتوری ژاپن نجات بده

14:09.083 --> 14:12.874
حالا نشسته تو میخونه
. . . پا رو پا گذاشته

14:13.458 --> 14:15.665
در حالی که اون حرومی هایی که
ولشون کرده

14:15.666 --> 14:17.499
بالای اون نهر هستن

14:19.708 --> 14:23.374
تا حالا اسم ژنرال بلیمی
. . . قهرمان بردیا

14:23.375 --> 14:24.249
. یونان رو شنیدین

14:24.708 --> 14:28.790
کسی که در نگاه دشمنان
. . . مثل افسر پلیس بود

14:29.291 --> 14:33.290
تو خونه ای گیر افتاد که
. شب سرد و یخبندونش معروف بود

14:33.916 --> 14:36.040
بلیمی به کوپر گفت که

14:36.041 --> 14:37.790
. پسر ، من یخورده تو تنگنا هستم

14:41.250 --> 14:41.915
. بچه ها

14:43.125 --> 14:44.374
. فقط تا 24 ساعت آذوقه مونده

14:46.500 --> 14:47.415
. بارتون رو سبک بردارید

14:52.250 --> 14:54.197
همراه جوخه نه

14:54.223 --> 14:56.607
. میریم تو موقعیت 160

14:57.750 --> 14:58.665
. سلاح هاتون رو آماده کنید

15:03.916 --> 15:06.915
خبر جدید اینه که
. امشب قراره بیان سراغمون

15:08.416 --> 15:10.576
. باید تمام مدت حواستون رو جمع کنید

15:11.875 --> 15:13.835
بقیه ی شما رفقا هم
. اونا بالا باید دست به حفاری بزنین

15:15.500 --> 15:18.999
اونا آماده جنگ هستن
.هر چقدر هم طول بکشه

15:20.083 --> 15:20.999
. به هر قیمتی

15:24.583 --> 15:26.223
به عنوان نیروی گشتی پیش رو
. ما تو خط مقدم هستیم

15:28.500 --> 15:29.874
. سیستم هشدار اولیه هستیم

15:32.666 --> 15:35.786
باید جوری وانمود کنیم که فکر کنه
. تعدادمون امشب خیلی بیشتره

15:37.833 --> 15:38.957
. مسیر طول عمر شماست

15:41.875 --> 15:43.457
. به خودتون اجازه ی کشته شدن ندین

15:46.500 --> 15:48.082
هست قربان ؟ "  AIF " خبری از

15:50.250 --> 15:51.170
تا فردا میرسن اینجا
. پسرا

15:52.708 --> 15:54.908
. سم برگشتی یه فنجون چای منتظرته

15:55.083 --> 15:55.915
شکمت چطوره ؟

15:55.958 --> 15:56.838
خوبه
. ممنون قربان

16:06.250 --> 16:07.690
جک کنین رو از دکتر گرفتی ؟

16:09.041 --> 16:09.915
. بله قربان

16:20.250 --> 16:21.082
. بچه ها

16:26.541 --> 16:27.499
. بریم

17:31.041 --> 17:31.957
سیگار داری ، حفار ؟

17:33.666 --> 17:34.540
خوبی پسر ؟

17:36.041 --> 17:36.957
. از اون بهترم

17:41.208 --> 17:42.332
. حرکت کنید

17:42.583 --> 17:43.999
سیگار نکشید
. حرفم نزنید

18:05.625 --> 18:06.874
. تا حالا انقدر دور نشده بودم

18:08.291 --> 18:09.499
باید امن تر باشه ، نه ؟

18:29.750 --> 18:30.999
. یجا از همش استفاده نکن

18:32.333 --> 18:33.499
. خوشگل من

18:52.916 --> 18:53.790
شکایتی هست ؟

18:54.541 --> 18:55.415
. خیلی زیاد قربان

18:56.041 --> 18:56.874
. خوشحالم میشنوم

19:18.708 --> 19:19.668
همه چی روبراهه ، جیم ؟

19:20.583 --> 19:21.249
. بله قربان

19:23.916 --> 19:25.876
. خوبه که پشت سرتون چشم کمکی دارین

19:31.125 --> 19:31.874
. آب

20:07.291 --> 20:09.124
گمونم درخواست رفتن
. . . خیلی بد باشه

20:09.125 --> 20:11.249
. اون تو همچین برهه ی ناجوری ه

20:11.750 --> 20:13.070
خب مگه اوضاعشون چطوره ؟

20:15.083 --> 20:17.163
من نمیخوام تو زمین اونا
. سرم از تنم جدا بشه

21:57.875 --> 22:03.040
هی
باز تو کتابخونه چی خوندی ؟

22:05.458 --> 22:06.290
. احمق

22:08.500 --> 22:09.624
. حواست به کارت باشه

22:59.958 --> 23:00.832
. هیچی

23:08.916 --> 23:10.082
. مزخرفه

23:24.625 --> 23:25.332
! سم

23:32.708 --> 23:33.915
اون حرومیا کجان ؟

23:36.666 --> 23:37.582
! سم

23:47.166 --> 23:49.124
! برکی
! خشاب کوفتی رو بده

24:06.833 --> 24:08.415
بزار کلاهت رو سرت باشه
! احمق

24:10.041 --> 24:10.624
! خشاب

24:24.250 --> 24:25.540
! ویلستد

24:26.500 --> 24:28.249
! کون لقت
! سرجوخه لنس

24:30.083 --> 24:30.749
. یه مشکلی پیش اومده

24:30.750 --> 24:32.707
. با تا الان خبری از فرمانده میشد

24:34.041 --> 24:35.374
! اونا پشت سرمون هستن

24:40.666 --> 24:43.624
! برو ! برو تو موقعیت عقب نشینی
! برو

24:56.333 --> 24:57.957
چه خبره ؟

24:57.958 --> 24:59.207
! من از کجا بدونم

24:59.958 --> 25:01.124
! یه چیزی شده

25:06.333 --> 25:07.624
. دارن پشتمون در میان

25:07.791 --> 25:09.290
. عقب نشینی به مسیر

25:09.291 --> 25:11.707
! بارکی
! بزن بریم

26:12.125 --> 26:13.374
! لعنتی مُرده

26:17.375 --> 26:18.749
! حرومزاده ها صد نفری میشن

26:19.750 --> 26:20.790
! به سمت مسیر

26:27.916 --> 26:30.832
! عقب نشینی
! عقب نشینی ! عقب نشینی

26:30.833 --> 26:32.290
! جونتو میگیرم

26:32.583 --> 26:34.082
! بیاین ، حرومیا

26:35.500 --> 26:37.332
! عقب نشینی
. دیگه نه . . . میتونیم همینجا اینکارو بکنیم

26:37.625 --> 26:42.165
! نه
! برو من پوشش میدم ! حرکت کن

26:42.166 --> 26:43.040
! خشاب گذاری مجدد

26:43.375 --> 26:44.165
! عقب نشینی

26:44.375 --> 26:45.749
برو برو
! من پوشش میدم

26:48.000 --> 26:48.749
! عقب نشینی

26:48.750 --> 26:49.624
! برو

26:52.291 --> 26:53.915
. یالا
! یالا ، جانو

27:00.541 --> 27:01.207
! تو منطقه ی عقب نشینی میبینمت

27:01.208 --> 27:02.540
! باشه برو برو

27:08.000 --> 27:08.832
! جانو

27:11.416 --> 27:12.540
. بلوی پوشش میده

27:16.208 --> 27:17.040
کجا ؟

27:18.625 --> 27:19.415
. لعنتی

28:13.208 --> 28:14.082
جانو کو ؟

28:15.541 --> 28:16.499
. پشت سر من بود

28:16.500 --> 28:17.082
بلو ؟

28:17.583 --> 28:18.540
. هنوز برنگشته

28:19.541 --> 28:20.540
. به گار فت

28:21.083 --> 28:22.415
. خفه شو ، احمق نفهم

28:22.416 --> 28:23.165
. سم

28:24.375 --> 28:27.332
! اوه لعنتی
! سریع بیا اینجا بارکی

28:27.833 --> 28:29.624
. . . شرمنده
. بچه ها نفهمیم

29:18.500 --> 29:19.332
. شولت ، قربان

29:20.208 --> 29:21.457
. آره ، فرمانده رفته غرب

29:23.416 --> 29:24.540
. سه نفر دیگه هم از دست دادیم

29:25.666 --> 29:26.826
. ما تو موقعیت دوم هستیم

29:27.750 --> 29:29.499
نه نه نه نه
. بیشتر از این حرفاست

29:29.958 --> 29:31.207
حداقل گروهان خیلی قدرتمندی ه
. بله

29:33.291 --> 29:34.832
. مثل مورچه هایی که تو دنیکی هستن

29:36.958 --> 29:39.957
قربان ؟
قربان ؟

29:42.458 --> 29:43.207
. لعنتی

29:43.500 --> 29:44.290
. خفه شو

29:44.333 --> 29:49.124
. نه نه بو کن
این بوی گند چیه ؟

30:03.375 --> 30:04.374
. من ریدم تو شلوارم

30:08.833 --> 30:10.707
بی خیال رفیق
. منم ریدم

30:13.416 --> 30:14.499
کدوم گوری هستین ؟

30:17.333 --> 30:17.999
! احمق

30:18.791 --> 30:20.124
! نمیتونم بلو رو پیدا کنم

30:21.875 --> 30:22.540
! بلو

30:22.958 --> 30:24.749
. خفه شو

30:25.583 --> 30:26.374
. خفه شو

30:33.541 --> 30:34.249
. اون دوستمه

30:34.750 --> 30:36.290
. اون دوست تو نیست
. به نظرش تو یه عوضی ه بیخودی

30:36.291 --> 30:37.165
خودتو جمع کن
. دارکو

30:42.541 --> 30:43.207
. من میرم

30:44.833 --> 30:45.707
. حماقتِ

30:46.291 --> 30:48.331
اگه خودت بودی
. میخواستی که بیایم دنبالت

30:48.708 --> 30:49.957
. اگه مرده بودم نه ، پسر

30:54.500 --> 30:55.332
. خودم میرم

30:55.458 --> 30:56.665
! نه همچین غلطی نمیکنی

30:57.041 --> 30:57.665
. تو

30:58.791 --> 30:59.749
. همونجا که هستی بمون

31:01.000 --> 31:02.124
. من و دارکو میریم

31:03.041 --> 31:04.040
کی تورو رئیس کرده ؟

31:07.291 --> 31:08.332
اونایی که راضی ان دستا بالا ؟

31:15.625 --> 31:16.457
. چرته

31:16.791 --> 31:18.249
پس چرا اونو تنها گذاشتی ؟

31:18.250 --> 31:19.332
! خب دیگه بسه

31:23.250 --> 31:24.207
هر کاری من میگم
. میکنید

31:25.333 --> 31:26.040
قبول ؟

31:27.000 --> 31:27.874
من چیکار کنم ؟

31:35.916 --> 31:37.236
. تو سر جات وایسا

31:37.708 --> 31:39.708
تلفن رو چک کن
. ممکنه هنوز پشت خط باشه

31:39.833 --> 31:43.332
سم به محض اینکه جا گرفتی
. برگرد به ایسوارا ، پسر

31:44.458 --> 31:46.418
باید بریم نوک کوه از اونو
. بیایم پایین

31:46.916 --> 31:47.790
. الان دیگه مسیر دست اوناست

31:48.500 --> 31:49.082
. بارک

31:50.000 --> 31:51.290
. برن دست تو ، خرابش نکنی

34:52.000 --> 34:52.999
اینجا چیکار میکنی ؟

34:54.291 --> 34:55.165
. جلومون رو گرفتن

34:55.833 --> 34:57.665
ده تا دسته دارن برمیگردن
. به ایسوارا

34:58.666 --> 34:59.415
مکس ؟

35:00.833 --> 35:01.415
! خدای من

35:04.166 --> 35:05.040
! باید بریم

35:06.625 --> 35:07.582
! یالا

35:20.958 --> 35:27.665
. چیزی نیست

35:39.416 --> 35:40.576
. باید بقیه رو پیدا کنیم

35:41.208 --> 35:42.928
. حتما رفتن سمت نوک کوه

35:43.041 --> 35:44.540
باید سعی کنیم از پشت ایسوارا
. در بیایم

35:45.125 --> 35:47.165
. . . اگه ژاپنی ها از سمت کوکودا بیان

35:47.333 --> 35:49.999
. نمیتونن برن اونجا ، خیلی شیب داره
. مسیر رو دنبال میکنن

35:53.416 --> 35:54.374
تو تصمیم میگیری ؟

36:22.500 --> 36:23.374
چی شده ؟

37:49.833 --> 37:50.749
غذا هست ؟

38:47.750 --> 38:48.457
. شروع شده

38:50.208 --> 38:51.165
. بدبختا

38:52.375 --> 38:53.290
. باید برگردیم

38:55.583 --> 38:56.332
. آره

38:58.666 --> 38:59.946
. اول باید بریم بقیه رو پیدا کنیم

39:03.916 --> 39:04.874
. ممکنه هر جایی باشن

39:06.125 --> 39:07.290
. رفقای ما اون بالان

39:08.125 --> 39:09.207
. همونجایی که ما میخواستیم باشیم

39:11.250 --> 39:12.624
تو دیگه دوستی نداری
. دارکو

39:58.625 --> 40:02.165
بهم شلیک کن دارکو
! تا تو باقی ه زندگی نکبت بارت همش بیام تو ذهنت

40:10.541 --> 40:13.082
چهل ثانیه خیلی آرومِ بارکی
! یالا پسر

40:31.333 --> 40:32.165
اونا چیه ؟

40:36.250 --> 40:36.957
بلو کو ؟

40:40.250 --> 40:40.790
دن ؟

40:45.666 --> 40:46.582
بلو کجاست
حرومیا ؟

40:46.583 --> 40:47.832
بستنش به یه درخت و دل و رودش رو در آوردن

40:47.833 --> 40:49.374
. بعدشم سرشو بریدن

40:55.166 --> 40:56.082
چیزی برای خوردن مونده ؟

40:58.125 --> 41:00.207
. واقعا یه روانی ه دیوسی ، دارکو

41:19.041 --> 41:22.082
یالا ، برگرد اونجا
. . . یه چیزی بخور

41:22.083 --> 41:24.207
. تا دارکو همرو تموم نکرده

41:25.291 --> 41:26.651
. بعد اینکه بره دیگه چیزی نمیمونه

41:59.833 --> 42:02.233
برو ثابت کن که تنها تو
. وقتی نمیتونی چیزی رو داشته باشی میتونی به دستش بیاری

42:15.125 --> 42:16.290
. دیروز کارت خوب بود پسر

42:18.916 --> 42:19.499
. جانو

42:20.416 --> 42:21.290
تو نمیخوری ؟

42:26.458 --> 42:27.665
. نخوای تموم میشه

42:40.125 --> 42:41.415
. نهر بهترین راه برگشت ماست

42:42.708 --> 42:44.124
از کجا بدونیم نهر درست همینه ؟

42:44.125 --> 42:50.124
. نمیدونم ولی باید خودمونو به اونجا برسونیم
. ایسوارا از اون سمتِ

42:50.541 --> 42:51.941
.نهر مارو تا نزدیکش میبره

42:53.041 --> 42:53.874
سم چی ؟

42:54.083 --> 42:54.874
چی ؟

42:58.291 --> 42:59.207
. حملش میکنیم

43:04.541 --> 43:06.249
برانکار درست میکنیم
. و نوبتی حملش میکنیم

43:12.916 --> 43:15.124
. باید سریع برگردیم اونجا
. اینجا اصلا خوب نیست

43:15.125 --> 43:16.124
. سم میخواد تموم تلاششو بکنه

43:16.208 --> 43:19.165
. اولویت با حفظ ایسواراست
. برای همین اینجاییم

43:19.583 --> 43:20.540
. من بهش میگم

43:27.958 --> 43:28.838
. باید بریم

43:29.208 --> 43:31.790
آره ، فکر کردم شاید تو
. سرت باشه

43:32.833 --> 43:34.473
فقط کمکم کن تا از رو زمین پاشم
میشه ؟

44:53.750 --> 44:54.457
اون چیه ؟

45:06.666 --> 45:08.040
. اوه باید برم برینم

45:11.125 --> 45:11.874
. بیا اینجا

45:22.208 --> 45:23.374
. میزارم هوا بخوری

46:09.708 --> 46:10.749
تموم میشه اصلا ؟

46:11.708 --> 46:13.268
چیکار میکنی پسر ؟
میخوای بمونی اینجا ؟

46:14.458 --> 46:15.665
. . . یالا ، اگه سم میتونه

46:54.958 --> 46:57.040
. خیلی آرومِ ، مُرده

46:57.708 --> 46:58.582
. مردیم

47:28.791 --> 47:30.540
بی خیال
. غر نزن

48:01.208 --> 48:02.332
. اوه لعنتی

48:27.125 --> 48:27.957
. راه اشتباه اومدی ، رفیق

48:31.666 --> 48:33.290
. اوه ، لعنت به من

49:18.666 --> 49:19.665
. من نگهبانی میدم

49:20.583 --> 49:21.290
. خودم وایمیسیم

50:20.708 --> 50:21.540
. مکس

52:42.916 --> 52:43.790
! مکس

52:46.750 --> 52:47.790
. سم ، حرومزاده ی لعنتی

52:47.791 --> 52:48.540
! مکس

52:58.291 --> 52:58.874
دارکو ؟

53:00.125 --> 53:00.625
! امنه

53:00.666 --> 53:01.499
! بسپار به من

53:02.125 --> 53:04.540
! مکس

53:08.791 --> 53:09.707
! به گا رفتم جک

53:10.708 --> 53:12.249
. طاقت بیار رفیق
! بارکی ، بانداژ بیار

53:15.708 --> 53:17.999
زخم کوچیکِ ، پسر
. خوب میشی

53:18.083 --> 53:19.043
! خوب میشی

53:19.250 --> 53:20.082
! زخم کوچیکِ

53:21.000 --> 53:22.082
! باید از اینجا بریم

53:22.250 --> 53:23.082
! نمیتونه راه بره

53:23.833 --> 53:24.832
! باید بلندش کنیم

53:26.250 --> 53:26.832
. لعنتی

53:37.833 --> 53:39.233
با این ژاپنی ه چیکار کنیم ؟

53:45.083 --> 53:46.749
. نیاز به نیزه داریم ، من پوشش میدم

53:57.291 --> 53:58.082
. ولم کن

53:59.208 --> 53:59.999
. امکان نداره پسر

54:29.333 --> 54:29.915
. امنه

54:31.208 --> 54:32.248
باید یه نفسی تازه کنم ، رفقا و

54:32.500 --> 54:33.915
. راتو برو ، حرومی

55:10.916 --> 55:12.249
! به خاطر من ولش نکن ، جانو

55:23.125 --> 55:24.415
! لعنتی ، جانو

55:30.541 --> 55:31.207
خوبی رفیق ؟

55:33.958 --> 55:34.790
. رفیق خوب

56:02.833 --> 56:03.582
. بارکی

56:13.333 --> 56:14.093
چطوری ؟

56:15.000 --> 56:15.749
. آره خوبم

56:17.333 --> 56:18.332
. باید یه جایی بری

56:19.875 --> 56:22.115
بهت 20 دقیقه وقت میدم
. بعد شما حرکت میکنیم

57:05.125 --> 57:06.582
. خب بریم

57:13.833 --> 57:15.124
دو نفرم حمل میکنی ؟

57:17.125 --> 57:18.082
. اگه نیاز بشه آره

58:00.458 --> 58:02.582
جانو ، بارکی
ببینید میتونید غذایی چیزی پیدا کنید و

58:22.708 --> 58:23.499
. مُرده جک

58:25.083 --> 58:26.082
. دل و رودش داغون شده

58:26.666 --> 58:29.466
هشت روز راهه
. تو راه برگشت به مورزبی موفق نمیشه

58:37.291 --> 58:38.499
. نباید ولش کنیم

59:09.833 --> 59:10.833
. یجور دیگه شدی

59:12.958 --> 59:13.678
. این فرق میکنه

59:14.125 --> 59:14.707
چطور ؟

59:18.708 --> 59:22.165
سم میدونست داره چیکار میکنه
تو چی ؟

59:22.625 --> 59:23.499
. باید برگردیم

59:24.791 --> 59:28.031
من نمیخوام بدون اینکه وظیفمم رو انجام بدم
. یه جایی تو این جنگل مزخرف بمیرم

59:29.000 --> 59:31.374
باید بریم تو مسیر خودمون
. و این ژاپنی های حرومی رو متوقف کنیم

59:32.291 --> 59:35.749
جلوشونو نگیریم میرسن مورزبی
. استرالیا به فاک میره ، شک ندارم

59:36.500 --> 59:37.790
اصلا خوب نیست که
. هممون اینجا بمیریم

59:38.291 --> 59:40.415
دوستای ما
. به نظر میاد دارن ژاپنی هارو به عقب میرونن

59:40.416 --> 59:41.624
. تو هم میتونی یه کار خوبی بکنی

59:42.000 --> 59:42.624
. اینجا نه

59:42.625 --> 59:43.874
گمشو دیگه
. خفه شو

59:43.875 --> 59:44.499
! من که دشمنت نیستم

59:44.500 --> 59:45.165
. هی

59:46.166 --> 59:47.332
. بسه رفقا

59:50.541 --> 59:51.332
. من اینجا میمونم

59:54.125 --> 59:55.832
میتونین رسیدین یه گروه بفرستین
. دنبالم

59:57.083 --> 59:57.915
. راه نداره پسر

59:58.916 --> 01:00:00.457
بی خیال جک
. راست میگه

01:00:03.083 --> 01:00:03.874
. من مُردم

01:00:08.166 --> 01:00:09.332
. فقط یکم مهمات برام بزار

01:00:11.541 --> 01:00:12.381
. ما ولت نمیکنیم

01:00:13.500 --> 01:00:14.249
این ما یعنی چی ؟

01:00:14.250 --> 01:00:16.874
این ما مال همون وقتی ه که
. توافق کردیم من رئیس بشم

01:00:19.541 --> 01:00:20.332
. من پیشش میمونم

01:00:21.083 --> 01:00:23.582
. نه ، من اجازه نمیدم

01:00:23.666 --> 01:00:25.207
نمیشه جانو
. باید برگردیم

01:00:25.333 --> 01:00:26.540
. نه میخوام بمونم

01:00:29.958 --> 01:00:31.082
. بارک شماره ی دوی توئه

01:00:34.666 --> 01:00:36.374
جک
. تو کمکی اینجا از دستت برنمیاد

01:00:38.041 --> 01:00:38.874
. بسه دیگه

01:00:42.000 --> 01:00:43.332
. چیزی برام نمونده

01:00:46.375 --> 01:00:48.040
. اگه نیاز باشه جلوشون وایمسیم

01:00:50.750 --> 01:00:53.332
بهترین کار اینه که برگردیم تو مسیر
. و چند نفرو با برانکار بفرستیم

01:00:53.625 --> 01:00:56.207
اینجوری شانش بیشتری داره که
. تا اینکه بشینیم اینجا و مراقبش باشیم

01:00:56.208 --> 01:00:57.124
. نمیریم

01:00:58.291 --> 01:00:59.374
! لعنتی

01:01:42.750 --> 01:01:45.332
نی ها به زودی به ساقه های
. شلیک میکنن

01:01:47.750 --> 01:01:52.082
بابا دوباره پت اوبراین رو میچاپه
. برای اینکه شرط بسته بود چنین روزی میاد

01:01:56.291 --> 01:01:57.207
. بهتره مراقب باشه

01:02:00.333 --> 01:02:01.957
. پت ممکنه جدی بگیره

01:02:02.833 --> 01:02:03.832
. نه بابا

01:02:13.000 --> 01:02:14.207
چیکار میکنی جک ؟

01:02:20.375 --> 01:02:21.540
. من تنهات نمیزارم

01:02:26.166 --> 01:02:27.999
یادته بابات برامون میخوند ؟

01:02:33.333 --> 01:02:35.165
چی بود ؟

01:02:40.208 --> 01:02:44.540
مرگ یا سینه خیز میاد
. یا حمله

01:02:45.833 --> 01:02:48.165
. سرزنده یا کنده

01:02:50.916 --> 01:02:53.040
قضیه این نیست که
. اینجوری میمیری

01:02:56.458 --> 01:02:57.999
. موضوع اینه که چطوری میمیری

01:03:02.833 --> 01:03:04.415
متوجه میشه جک ؟

01:03:08.666 --> 01:03:10.290
. تو مسئول نیستی

01:03:16.125 --> 01:03:17.915
. گفتم هواتو دارم

01:03:22.041 --> 01:03:22.874
. قول دادم

01:03:22.875 --> 01:03:24.082
. مجبور جک

01:03:25.166 --> 01:03:26.290
. تو تموم تلاشتو کردی

01:03:30.791 --> 01:03:31.915
. نباید اینجا باشی

01:03:32.250 --> 01:03:34.082
. هیجکدوممون نباید باشیم

01:03:36.875 --> 01:03:38.249
همیشه روت حساب میکردم
. جک

01:03:40.708 --> 01:03:42.249
. همیشه بهت اعتماد داشتم

01:03:43.500 --> 01:03:44.499
. همه داشتیم

01:03:46.750 --> 01:03:48.832
. باید بهم سر این قضیه اعتماد کنی

01:04:28.583 --> 01:04:30.583
میخوای برای این بدبختا چیزی بگی ؟

01:04:34.791 --> 01:04:36.582
. دیگه حرفی برای گفتن ندارم

01:04:41.666 --> 01:04:42.582
میخوای بمونی ؟

01:05:11.541 --> 01:05:16.915
تو ایسوارا میبینیمت ، باشه ؟

01:05:43.500 --> 01:05:44.540
. بیبلیوتک

01:05:47.416 --> 01:05:48.624
. به آلمانی میشه کتابخونه

01:06:25.416 --> 01:06:26.374
. عالیه

01:07:08.916 --> 01:07:09.999
میخوای منو ول کنی ؟

01:07:11.625 --> 01:07:14.540
سرعتمون رو کم کنی
. خودم میکشمت

01:07:35.375 --> 01:07:39.082
. اوه ، انگار دل و رودم داره میریزه بیرون

01:07:43.416 --> 01:07:44.576
فکر میکنی کجا باشن ؟

01:07:46.041 --> 01:07:46.874
ژاپنی ها ؟

01:07:49.166 --> 01:07:50.749
هنوز دارن سعی میکنن
. ایسوارارو بگیرن

01:07:52.375 --> 01:07:54.040
. فکر نمیکردم انقدر بتونیم دووم بیاریم

01:07:54.791 --> 01:07:55.874
. واقعا محشره

01:08:04.083 --> 01:08:04.957
کدوم سمت ؟

01:08:07.500 --> 01:08:08.374
بالا یا پایین ؟

01:08:10.000 --> 01:08:11.249
. شیر پایین ، خط بالا

01:08:31.583 --> 01:08:32.415
. باید فکرشو میکردم

01:08:35.666 --> 01:08:36.665
. . . بهت برنخوره ، بارک

01:08:37.333 --> 01:08:38.415
. . . ولی بعد چیزی که گفتی

01:08:38.416 --> 01:08:40.016
. نمیخوام تخت دستور تو باشم

01:08:40.833 --> 01:08:41.749
. تو نفر آخری

01:09:09.750 --> 01:09:10.624
فکری نداری ؟

01:09:12.208 --> 01:09:12.915
. نه

01:09:14.208 --> 01:09:16.249
همشو گذاشتم
. جلوی در صومعه ی بریجدین

01:09:20.291 --> 01:09:21.874
چطور این اسم به ذهنت اومد ؟

01:09:23.625 --> 01:09:27.707
خب راهبه هایی که تمام بچه هایی که
. به کشیششون میرفتن بهشون میگفتن جان

01:09:29.291 --> 01:09:31.371
فکر کنم میدونستن قراره چه
. بلایی سرمون بیاد

01:09:36.708 --> 01:09:38.082
. . . بعد منو فرستادن حوزه ی علمیه

01:09:40.500 --> 01:09:42.460
. ولی خیلی زود فهمیدم

01:09:45.125 --> 01:09:49.249
هم نیومد دنبالم "  AIF  "
. واسه همین اینجام

01:09:51.166 --> 01:09:54.832
خانواده ی ما 50 ساله که تو
. بندیگو مشروب درست میکنن

01:09:57.666 --> 01:09:59.665
اگه خواستی میتونی بیای
. پیش ما بمونی

01:10:01.208 --> 01:10:02.332
. کلی جا داره

01:10:06.208 --> 01:10:08.040
. ولی اون مشروب شاشی شمارو نمیخورم

01:10:09.916 --> 01:10:10.915
. کافر لعنتی

01:10:21.083 --> 01:10:23.249
هیچوقت فکرشو نمیکردم
. با کروت دوست بشم

01:10:29.125 --> 01:10:30.374
گمونم مسائل همیشه در حال
. عوض شدنه

01:13:07.791 --> 01:13:09.040
! خیلی احقی ، دارکو

01:13:17.166 --> 01:13:18.624
احمق نفهم
! دارکو

01:13:38.583 --> 01:13:39.457
. لعنتی

01:13:41.791 --> 01:13:42.624
! ریدم بهت

01:13:54.625 --> 01:13:55.624
. هی رفقا

01:13:57.916 --> 01:13:58.665
! هی رفقا

01:14:03.416 --> 01:14:04.082
. موفق شدیم

01:14:07.625 --> 01:14:08.374
! هی

01:14:13.291 --> 01:14:15.091
بهمون شلیک نکنید
! استرالیایی هستیم

01:14:18.083 --> 01:14:18.749
ژاپنی ان ؟

01:14:20.625 --> 01:14:22.425
برای چی سیدنی رو ترک کردین ؟

01:14:26.625 --> 01:14:27.874
! وولمولو

01:14:28.583 --> 01:14:29.499
! نمیشنوم

01:14:30.708 --> 01:14:32.665
وولمولو
! حرومی خنگ

01:14:35.375 --> 01:14:36.457
نه نیازی نیست
. قضیه شخصی بشه

01:14:39.833 --> 01:14:40.749
شما کی هستین ؟

01:14:40.833 --> 01:14:41.749
گردان دوم
. شانزدم

01:14:44.708 --> 01:14:46.915
رنگین کمونای لعنتی
. وقتتون رو گرفتن

01:14:50.583 --> 01:14:51.290
کجاییم ؟

01:14:51.625 --> 01:14:54.499
. درست غرب مقر آلولا
. اون مسیر شمارو به اینجا رسونده

01:14:58.000 --> 01:14:58.749
گردان سی و نهم ؟

01:14:59.333 --> 01:15:01.749
. هنوز همونجوری ه

01:15:03.208 --> 01:15:06.124
. هنوز دو نفر دیگمون زندن
. باید بریم سراغشون

01:15:06.666 --> 01:15:08.266
. گروه ه کل روز در حال جابجا کردن آدمان

01:15:08.916 --> 01:15:10.476
. کلی آدم اتو بوته ها گم شدن

01:15:11.166 --> 01:15:13.332
برگرد به آلولا
. ممکنه منتظرت باشن

01:15:30.791 --> 01:15:31.749
خوبی پسر ؟

01:19:41.541 --> 01:19:42.374
. بریم یه چیزی بخوریم

01:19:43.958 --> 01:19:45.040
. برو پیش دکتر ، بارک

01:19:46.708 --> 01:19:47.868
. از من بدتر هم هستن

01:19:57.625 --> 01:20:01.457
. . . جک ، من

01:20:09.208 --> 01:20:10.457
خیلی خب ، بعدی کیه ؟

01:20:10.750 --> 01:20:12.790
اول روده و قفسه ی سینه
. بعد دست و پا

01:20:19.208 --> 01:20:21.082
هی پسر ، وضعیت گردان 39 چطوره ؟

01:20:22.375 --> 01:20:23.775
بدون گزارش به زودی
. گیر میفته

01:20:25.916 --> 01:20:27.207
چه خبره پسر ؟

01:20:51.500 --> 01:20:52.332
. هی صبر کن

01:20:52.333 --> 01:20:53.133
کجا میری؟

01:21:01.541 --> 01:21:03.874
. نه نه بچه ها

01:21:11.375 --> 01:21:12.124
. نه

01:21:44.375 --> 01:21:45.707
شما کی هستین ؟

01:21:47.791 --> 01:21:48.499
. گردان 39

01:21:49.708 --> 01:21:51.457
. گردان 39 از طریق ما داره عقب نشینی میکنه

01:21:52.125 --> 01:21:55.957
همینجارو حفر کنین
. کمک کنید  AIF باید تو پس گرفتن مناطق گردان دوم 14 ام

01:21:57.625 --> 01:21:58.415
. اونجا

01:22:24.625 --> 01:22:25.125
. هی

01:22:26.416 --> 01:22:27.165
خوردنی داری ؟

01:22:29.250 --> 01:22:30.249
. چوکوس های لعنتی

01:22:44.250 --> 01:22:45.130
. کی فکرشو میکرد

01:22:45.458 --> 01:22:47.790
چوکوس ها و روشن فکرا
. تو این قضیه با همن

01:22:53.333 --> 01:22:54.749
بازم مهمات داری پسر ؟

01:24:00.333 --> 01:24:08.457
! سرجوخه وایت

01:24:10.916 --> 01:24:11.749
! جک

01:24:14.458 --> 01:24:15.498
جک ! اونجایی ، جک ؟

01:24:16.333 --> 01:24:17.249
! جک

01:24:17.625 --> 01:24:18.499
. وایسین بچه ها

01:24:19.041 --> 01:24:19.874
. شلیک نکنید

01:24:20.958 --> 01:24:21.707
. . . جک

01:24:21.833 --> 01:24:22.915
. تو امشب میمیری

01:24:25.208 --> 01:24:26.540
یالا حرومیا
! بیاین

01:24:56.458 --> 01:24:57.332
. خدای من

01:25:53.625 --> 01:25:55.082
. گردان آمادست ، قربان

01:25:55.333 --> 01:25:56.082
. خیلی خوبه

01:26:10.083 --> 01:26:10.999
. آروم

01:26:17.333 --> 01:26:18.957
. . . خیلی از شمارو به اسم نمیشناسم

01:26:21.291 --> 01:26:22.165
. ولی تورو میشناسم

01:26:24.375 --> 01:26:31.499
تو ایسوارا همدیگرو دیدیم
. با هم دعوا کردیم تو هر قدمی که به این سمت میومدیم

01:26:34.791 --> 01:26:36.957
حالا رها شدیم
. قراره نبرد رو بزاریم کنار

01:26:42.666 --> 01:26:43.665
! ریلود کن ، بارکی

01:26:47.208 --> 01:26:48.207
! برو تو

01:26:51.000 --> 01:26:51.665
. لعنتی

01:26:57.166 --> 01:27:01.749
هر روز
. آذوقه ی دشمن بیشتر میشه

01:27:03.791 --> 01:27:05.165
داره زجر میکشه

01:27:06.791 --> 01:27:07.874
. همونطور که تو کشیدی

01:27:10.833 --> 01:27:12.999
. . . نبردی که باید برای اون مسیر میکردی

01:27:14.625 --> 01:27:15.915
. ممکنه بود ملتت رو نجات بده

01:27:19.416 --> 01:27:20.216
. باید زخمیش کنیم

01:27:23.583 --> 01:27:24.457
. باید جلوشو بگیریم

01:27:43.291 --> 01:27:46.374
! بارکی ، ریلود کن
! بارکی

01:27:47.791 --> 01:27:48.999
! بارکی

01:27:51.166 --> 01:27:52.999
یالا بارکی
! ریلود کن

01:28:29.500 --> 01:28:31.332
. . . بریگادیر میخواد بدونی

01:28:33.791 --> 01:28:35.499
. . . شجاعت ، دلاوریت

01:28:36.875 --> 01:28:37.624
. . . شکیباییت

01:28:37.625 --> 01:28:38.874
. الهام بخش همست

01:28:42.250 --> 01:28:43.415
. . . منم میخوام بدونی

01:28:46.791 --> 01:28:49.271
تو بهترین سربازی هستی که تا
. حالا دیدم

01:28:54.333 --> 01:28:57.790
حتما چیزایی رو میبینی که
. هیچ کسی قادر به دیدنشون نیست

01:29:00.916 --> 01:29:02.582
. یه چیزایی رو باید فراموش کنی

01:29:05.000 --> 01:29:06.374
. . . تاریخ تورو به یاد میسپره

01:29:09.791 --> 01:29:11.151
. . . تا سالها

01:29:13.541 --> 01:29:18.040
هر کسی میاد آرزو میکنه
. ایکاش اعتقاد راسخ تورو داشت

01:29:27.458 --> 01:29:28.290
. یادت باشه

01:29:32.541 --> 01:29:35.207
یادت باشه که
. . . ستایش جنگ افتخار نیست

01:29:36.166 --> 01:29:37.665
. ولی ستایش انسان افتخاره

01:29:39.833 --> 01:29:45.124
شرف انسانی ، فرای بوته ی آتشین
. جنگِ

01:29:55.916 --> 01:29:58.665
. . . صداقت و شکیبایی

01:30:01.125 --> 01:30:02.290
. مهربانی و همدردی

01:30:06.500 --> 01:30:08.207
. من افتخار میکنم که برادرت هستم

01:30:10.500 --> 01:30:28.207
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:30:28.231 --> 01:30:40.231
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.