WEBVTT

00:15.080 --> 00:25.080
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.

01:25.041 --> 01:29.791
بر اساس
وقایع واقعی

02:25.750 --> 02:30.125
چی شده؟ می‌خوای
خودمو تا سر حد مرگ مست کنم؟

03:02.916 --> 03:05.916
- نه، این مال توئه.
- ممنون.

11:39.000 --> 11:41.000
نزدیک بود از ترس سکته کنم!

11:41.166 --> 11:45.625
- چرا اونجا نشستی؟
- چون خسته بودم.

11:51.000 --> 11:53.458
- سلام عزیزم.
- سلام.

11:54.375 --> 11:57.916
- چطور پیش رفت؟
- خوب بود. گرفتیمش.

11:58.083 --> 12:00.791
معلومه که گرفتید.

12:02.875 --> 12:06.958
- بچه‌ها کجان؟
- بتی خونه‌ی دوستشه.

12:07.125 --> 12:10.166
باید حدود
هفت و نیم بریم دنبالش.

12:10.333 --> 12:14.083
و آندریاس با چندتا از بچه‌ها
رفته فوتبال بازی کنه.

12:15.000 --> 12:18.375
می‌فهمم.
گفتم که جا می‌افتن.

12:18.541 --> 12:21.916
- گفتی.
- داری نیش و کنایه می‌زنی؟

12:22.083 --> 12:24.791
با من پررو نشو!

12:26.083 --> 12:30.250
یا مسیح! بس کن دیگه!

12:32.041 --> 12:33.791
بسه.

12:35.333 --> 12:38.625
دردت اومد؟
کاملاً عمدی بود.

12:50.125 --> 12:52.541
جوابش رو نمی‌دیم.

12:57.916 --> 13:01.500
برو جواب بده. ممکنه
مربوط به بچه‌ها باشه.

13:03.666 --> 13:07.291
تو همون‌جا بمون.
تکون هم نخور.

14:38.500 --> 14:42.375
- کی بود؟
- فقط یه همکار کاری.

14:52.583 --> 14:54.458
بیا اینجا.

19:04.291 --> 19:06.875
- بابا!
- سلام عزیزم.

19:07.791 --> 19:12.250
سلام مامان.
سلام عزیزم، خوبی؟

19:12.416 --> 19:14.958
- پیرمرده کجاست؟
- سلام لارس.

19:15.125 --> 19:18.291
حس‌وحالت چطوره
وقتی همیشه خونه‌ست؟

19:18.500 --> 19:21.666
مثل شیر توی قفسه.

24:57.791 --> 25:02.083
من یه گوشی جدید هم می‌خوام.
این حتی دانلود هم نمی‌کنه.

25:27.333 --> 25:31.666
بیایم برگردیم رو برنامه.
عالیه. بعداً حرف می‌زنیم.

25:41.625 --> 25:43.708
- بله؟
- لارس!

25:43.875 --> 25:46.000
سیر شدم.

25:49.000 --> 25:54.083
باشه، خوبه.
به‌زودی حرف می‌زنیم، کارستن.

30:46.583 --> 30:50.458
ها؟ چی گفتی؟

30:52.791 --> 30:57.333
باشه.
الان میام.

36:08.083 --> 36:12.833
یه‌کم با دقت‌تر!
به‌جاش درخواست کن، نچسب بهش!

36:13.041 --> 36:17.083
- اتفاقی بود.
- بازم خیلی مزخرفه.

36:17.250 --> 36:19.666
اشکالی نداره عزیزم.

36:24.666 --> 36:28.666
- چته؟
- فقط خیلی تحت فشـارم.

36:28.833 --> 36:32.791
- چی شده؟
- هیچی. از پسش برمیام.

36:42.333 --> 36:46.416
رفتارت عجیب شده.
چرا نمی‌گی چی شده؟

36:46.583 --> 36:53.125
استورگارد و دار و دسته‌ش
پربن رو تحت فشار گذاشتن تخفیف نده.

36:53.333 --> 36:58.666
تعجب نمی‌کنم
اگه کانتینر رو هم زده باشن.

37:00.500 --> 37:03.916
ممکنه اونا بودن
که به آندریاس پیشنهاد رسوندن؟

37:05.583 --> 37:08.833
برای همینه
اون‌جوری رفتار کردی؟

37:09.041 --> 37:13.041
داستان چیه؟ چون
تو همه قراردادهای گنده رو می‌گیری.

45:00.072 --> 45:12.072
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

48:52.000 --> 48:54.000
عزیزم...

57:16.875 --> 57:20.291
- همه پنج‌هات رو بده.
- برو ماهی بگیر.

57:20.500 --> 57:24.125
- همه هفت‌هات رو بده.
- برو ماهی بگیر.

57:30.208 --> 57:34.500
- همه شاه‌هات رو بده.
- همین الان ازم پرسیدی.

59:55.541 --> 59:59.791
- حالش چطوره؟
- فعلاً پایدار به نظر میاد.

01:00:00.000 --> 01:00:03.375
بهش مقدار زیادی
داروی ضدانعقاد دادن.

01:09:40.541 --> 01:09:45.041
لطفاً بشین هالبو.
بشین.

01:09:46.375 --> 01:09:50.125
یه نوشیدنی می‌خوای، درسته؟
بفرما.

01:09:52.041 --> 01:09:55.708
خب. ارلینگ،
امروز چی برامون داری؟

01:11:27.000 --> 01:11:30.666
باید کلاه ایمنی دوچرخه سرت کنی
وگرنه به دردسر می‌افتی.

01:11:30.833 --> 01:11:34.000
مثل احمق‌ها می‌شی
ولی کمک می‌کنه.

01:11:39.541 --> 01:11:42.208
قانون نیست، لعنتی!

01:11:43.666 --> 01:11:47.458
بدَم نمیاد اون یکی رو
درازکش رو کاناپه‌م ببینم.

01:11:47.625 --> 01:11:51.791
از وقتی ژوهانسبورگ
گلف بازی کردیم هول‌این‌وان نزدی.

01:11:52.000 --> 01:11:57.583
- اونجا هندیکپمو بهتر کردم.
- خودت یه هندیکپ گنده‌ای.

01:11:57.750 --> 01:12:01.666
تقصیر ارلینگ نیست
که واسه شورا کار می‌کنه.

01:12:02.291 --> 01:12:05.625
حرفت وارده.
خب، این چیه؟

01:12:05.791 --> 01:12:09.250
یعنی چی؟
کاسپر، رفیق. بیا اینجا.

01:12:09.416 --> 01:12:13.166
- یه پومرول دیگه می‌خوایم.
- متأسفم، آخریش بود.

01:12:13.375 --> 01:12:17.208
کدوم سیاستمدار فاسدی
همه‌ش رو بالا کشیده؟

01:12:29.208 --> 01:12:33.208
- می‌نویسم. زنگ می‌زنی؟
- آره، بعد از چهار نه.

01:12:33.375 --> 01:12:36.791
- چراغ دوچرخه‌ها روشنه، آره؟
- خفه شو!

01:14:28.666 --> 01:14:31.250
- سلام.
- سلام.

01:14:39.500 --> 01:14:42.708
قهوه می‌خوای
یا یه لیوان شراب؟

01:14:42.875 --> 01:14:45.875
نه. چرا یه‌کم
قدم نزنیم؟

01:20:11.500 --> 01:20:14.875
دویده اومدی؟
عرق کردی انگار.

01:20:22.333 --> 01:20:24.875
- با لاگر.
- آبجو سالمه.

01:20:25.041 --> 01:20:29.291
- قدیما فقط آبجو بود.
- و قبل از چهل سالگی می‌مردن.

01:20:29.500 --> 01:20:32.083
اصلاً چرا همه‌مون
باید صد سال عمر کنیم؟

01:20:32.250 --> 01:20:36.291
کی دلش می‌خواد زندگی کنه
وقتی دیگه نه می‌تونی بخوری نه…؟

01:20:40.375 --> 01:20:45.583
این واقعیته.
حق با منه یا نه؟

01:20:45.750 --> 01:20:48.333
من فقط همون‌جوری
که هست می‌گم.

01:22:14.416 --> 01:22:19.166
اون تو کارش از تو بهتره
و تو نمی‌تونی تحملش کنی.

01:35:04.833 --> 01:35:07.166
خب، همین بود.

01:35:14.291 --> 01:35:16.500
بجنبید بچه‌ها.

01:35:58.050 --> 01:36:18.050
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.ZarFilm.CoM ::.