WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.020 ارائه‌ای از وبسایت بامابین .:: Bamabin.com ::. Telegram Channel: Bamabincom 00:01.021 --> 00:04.020 ارائه‌ای از وبسایت بامابین .:: Bamabin.com ::. Telegram Channel: Bamabincom 02:15.104 --> 02:42.895 تقدیم به عسکر فن دو آتیشه دولکر سلمان 02:42.896 --> 02:43.728 این 02:43.813 --> 02:46.728 سانتا دوباره شروع میشود 02:47.521 --> 02:48.520 این تیکه خبر 02:49.063 --> 02:50.520 و اون تلفنی که بعدش زنگ خورد 02:50.938 --> 02:52.145 همه چی عوض شد 02:52.229 --> 02:55.187 هرچی بخوای میتونیم فیلمبرداری کنیم آخرین مدل لنزها دوربین آلمانی 02:55.271 --> 02:56.728 همه چی همه چی 02:57.063 --> 02:59.187 دفعه قبل فیلم نصفه کاره موند 02:59.271 --> 03:01.645 این، دفعه من برات میسازمش 03:02.063 --> 03:03.228 فکرشو بکن 03:03.813 --> 03:06.687 اولین فیلم ترسناک سینمای تامیل 03:08.979 --> 03:10.520 تو مرد خیلی خوش شانسی هستی 03:12.563 --> 03:13.520 باشه 03:14.896 --> 03:16.520 اون تلفنی که همه چیو عوض کرد 03:16.688 --> 03:18.562 هیچ وقت نپرسیدی از طرف کی بود 03:19.229 --> 03:21.062 کی؟ جز اون کی میتونه باشه؟ 03:22.479 --> 03:23.645 شاگرد خودت 03:24.063 --> 03:25.270 یگانه و بی همتا 03:25.396 --> 03:27.228 سلطان بازیگری 03:27.646 --> 03:29.437 تی کی ماهادوان 03:29.771 --> 03:30.853 چی میخواد؟ 03:30.979 --> 03:34.020 میخواد دوباره تو فیلم سانتا بازی کنه 03:34.104 --> 03:35.478 تو چی بهش گفتی؟ 03:35.563 --> 03:37.270 معلومه که به آره گنده 03:37.438 --> 03:39.603 من جونم در میرفت که این فیلم ساخته بشه 03:39.688 --> 03:40.603 فقط بهش فکر کن 03:40.688 --> 03:43.437 سانتا با تی کی ام 03:43.521 --> 03:46.270 سرمایه دارا فقط به خاطر اسمش جلوی استودیو صف میکشن 03:46.354 --> 03:48.020 میتونیم این فیلمو خیلی باشکوه بسازیم 03:48.104 --> 03:49.770 میتونیم بدهیهای استودیو رو صاف کنیم هی 03:53.313 --> 03:56.145 این منم که تصمیم میگیرم کی باید تو فیلم من بازی کنه 03:59.188 --> 04:01.853 استودیوی ما یکی از سه تا استودیوی اول مدرس بود 04:03.271 --> 04:05.020 امروز به این روز افتادیم 04:05.271 --> 04:06.978 اگه کار به جایی برسه که استودیو رو ببندیم 04:07.063 --> 04:08.312 من مجبورم تقصیر رو گردن تو بندازم 04:10.021 --> 04:11.645 برای فیلم قبلیت 04:11.938 --> 04:14.937 واسه صحنه جنگ ۵۰۰۰ تا سیاهی لشکر میخواستی 04:15.438 --> 04:16.395 به دستت نرسید؟ 04:16.688 --> 04:19.062 مروارید و سنگهای قیمتی از جیپور میخواستی 04:19.146 --> 04:20.478 برات نیاوردیم؟ 04:20.854 --> 04:23.478 ولی حالا که استودیو تو تنگناست و کمک میخواد 04:23.563 --> 04:25.020 نوبت تو نیست که کمک کنی؟ 04:29.438 --> 04:30.728 پدرم همیشه بهم میگفت 04:31.188 --> 04:32.437 ما هر چیزی رو میتونیم از دست بدیم 04:32.521 --> 04:33.562 پول میاد و میره 04:34.063 --> 04:37.145 ولی هیچ وقت نباید هنرمندای خوب رو از دست بدیم 04:38.271 --> 04:40.895 پدرم همیشه به احترام ویژه ای برات قائل بود 04:43.604 --> 04:45.270 حتی اگه به خاطر فیلم نیست 04:46.396 --> 04:47.437 به خاطر پدرم 04:47.729 --> 04:49.062 به خاطر این استودیو 04:49.646 --> 04:52.103 حداقل به خاطر همه اونایی که چشم امیدشون به توئه 04:53.271 --> 04:54.228 باشه 04:56.146 --> 04:59.687 سانتا روز اول 05:18.729 --> 05:20.895 هی، تو میکروفون رو جابجا سایهش افتاده 05:21.021 --> 05:22.562 دست به میکروفون نزن 05:22.854 --> 05:24.478 اگه خیلی دوست داری دوربینو جابجا کن 05:24.563 --> 05:26.437 ، داداش شنیدن در درجه دومه اول باید دید 05:26.521 --> 05:29.062 آقا به ما گفتن صحنه اینجاست میکروفونم همینجا میمونه 05:29.146 --> 05:31.145 بابو بابو، بیا اینجا 05:31.229 --> 05:33.603 میکروفونشو تکون نمیده تو قاب سایه میفته 05:33.938 --> 05:35.312 ، بابو این دستور آقاست 05:35.396 --> 05:36.520 آقا اینو گفتن؟ 05:37.104 --> 05:38.812 پس نمیتونیم میکروفون رو جابجا کنیم دقیقاً 05:38.896 --> 05:40.478 تو هم نمیتونی دوربینتو جابجا کنی 05:40.563 --> 05:41.770 پس نورها رو جابجا کنین 05:41.854 --> 05:42.853 بیبو 05:44.313 --> 05:45.520 ہیبو ہیبو استنلی 05:45.563 --> 05:47.978 بیبو نه بابو 05:48.146 --> 05:49.270 چرا دو تا کندی داریم؟ 05:49.354 --> 05:50.770 کندی؟ لیوان 05:50.854 --> 05:53.062 آقا خواسته بودن دو سه تا لیوان باشه 05:53.604 --> 05:54.437 آقا اومدن 05:59.313 --> 06:00.687 بابو بله آقا 06:01.021 --> 06:03.687 اولین پلان چیه؟ چاندران نقاشی روح رو میبینه 06:03.771 --> 06:06.270 یعنی نیلی، رو و وحشت می‌کنه 06:06.354 --> 06:07.895 اونم تو این صحنه هست، درسته؟ 06:08.563 --> 06:09.687 هستن، آقا 06:10.979 --> 06:13.853 قهرمان که برسه فیلمبرداری رو شروع میکنیم 06:14.979 --> 06:17.395 اول برو اونجا رو تمیز کن چشم آقا 06:27.979 --> 06:29.353 بشین بشین 06:30.396 --> 06:31.728 رامو تنهامون بذار 06:38.604 --> 06:43.228 تلفظت باید حس رو دقیقاً توی تک تک کلمات منتقل کنه 06:44.604 --> 06:47.312 لهجه تامیلی برمه ای تو نباید خودش رو نشون بده 06:47.979 --> 06:49.228 چشم آقا 06:51.229 --> 06:52.062 خب 06:52.146 --> 06:53.520 داستان این فیلم چیه؟ 07:00.021 --> 07:01.145 قهرمان فیلم کیه؟ 07:04.063 --> 07:04.895 تو 07:06.938 --> 07:09.062 همه بهت میگن اونه 07:09.896 --> 07:13.145 ولی من به عنوان نویسنده این فیلم به عنوان کارگردانش، اینو میگم 07:14.188 --> 07:16.228 قهرمان مرد قهرمان زن 07:16.354 --> 07:17.895 همه چیز این فیلم تویی 07:22.396 --> 07:25.853 من دیدم که مادرم خودش رو دار زد 07:27.146 --> 07:30.270 این داستان آرزوی منه از زندگی ای که اون باید میداشت 07:30.854 --> 07:32.645 فقط بعد از دیدن تو بود 07:34.354 --> 07:36.478 که تصمیم گرفتم دوباره این فیلمو بسازم 07:37.896 --> 07:41.187 من برای ساختن این فیلم با کلی سازش موافقت کردم 07:42.063 --> 07:43.020 کوماری 07:43.688 --> 07:45.312 باید بهم به قول بدی 07:45.646 --> 07:48.395 هر اتفاقی که افتاد تمرکزت نباید به هم بخوره 07:48.854 --> 07:52.437 بهم قول بده همون طور که ازت میخوام بازی میکنی 07:52.771 --> 07:54.103 بهم قسم بخور 07:59.729 --> 08:00.978 همه نگاه کنین، تیکیام اومد 08:04.063 --> 08:06.520 سلام، آتا خوش اومدین آتا 08:46.563 --> 08:48.520 این دکور فقط برای شما ساخته شده 08:48.604 --> 08:50.728 عظمتش رو ببینین 08:59.479 --> 09:00.812 بابو آتا؟ 09:00.979 --> 09:02.103 با چه سکانسی شروع میکنیم؟ 09:02.188 --> 09:06.145 امروز شما و چاندران درباره دیدن به نقاشی جن زده حرف میزنین 09:06.771 --> 09:07.937 اونو ولش کن بابو 09:08.646 --> 09:10.103 با یه سکانس خوب شروع میکنیم 09:11.229 --> 09:12.562 من و زنم 09:12.938 --> 09:14.437 کی نقششو بازی می‌کنه؟ 09:14.854 --> 09:15.895 همین دور و بره؟ 09:15.979 --> 09:17.103 سریع بیارش 09:17.188 --> 09:19.687 ا اسمش چیه؟ کوماری 09:20.938 --> 09:21.937 باشه 09:22.104 --> 09:23.937 اون سکانسی که من زود از سر کار بر می گردم 09:24.438 --> 09:26.353 و سورپرایزش میکنم همونو میگیریم 09:27.646 --> 09:29.103 از همون جایی که ول کردیم شروع میکنیم 09:29.604 --> 09:30.895 سکانس ۶۰، 09:30.979 --> 09:32.228 صفحه ۶۴ 09:33.229 --> 09:34.228 به به 09:34.479 --> 09:36.395 تغییری داشته؟ نه 09:36.729 --> 09:37.770 از الان به بعد داره 09:38.646 --> 09:39.895 من پایان بندی رو عوض کردم 09:41.854 --> 09:43.062 بعداً برات تعریف میکنم 09:45.938 --> 09:47.103 یه چیز دیگه 09:47.188 --> 09:48.437 اسم فیلم دیگه سانتا نیست 09:51.979 --> 09:53.020 کانتا 09:54.563 --> 09:57.062 بهتره مگه نه مارتین؟ البته 09:58.021 --> 09:59.020 دهن پرکنه 10:00.729 --> 10:03.395 تماشاچیا هم خوششون میاد قطعا 10:03.438 --> 10:28.437 ارائه‌ای از وبسایت بامابین .:: Bamabin.com ::. Telegram Channel : Bamabincom 10:33.854 --> 10:35.812 این فیلم رکورد فروش رو میشکونه 10:36.688 --> 10:37.562 آماده 11:00.313 --> 11:04.228 کانتا 11:09.729 --> 11:11.228 آقا پلان آماده ست 11:11.313 --> 11:12.812 چیزی به آتا بگم؟ 11:12.896 --> 11:15.395 فقط میاد تو و میشینه 11:15.479 --> 11:18.103 همین چیز خاصی نیست 11:18.188 --> 11:20.728 همینو بهش بگو چشم آقا 11:21.479 --> 11:23.603 سانتا سکانس ۶۰ پلان ۱ برداشت ۱ 11:24.438 --> 11:25.312 حرکت 11:41.896 --> 11:43.520 ، عزیزم امیدوارم نترسونده باشمت؟ 11:43.604 --> 11:44.937 برای غرق شدن در سیلاب خوشبختی 11:45.021 --> 11:46.645 خودم رو از غل و زنجیر کار رها کردم 11:46.729 --> 11:48.312 تا به اینجا بیام و در کنار تو باشم 11:58.563 --> 12:00.770 بابو، پلان خوب بود؟ 12:02.021 --> 12:03.978 آقا پلان خوب بود؟ 12:08.104 --> 12:11.645 خوب نبود، بابو؟ همه تشویق نکردن؟ 12:13.271 --> 12:16.312 فکر کردی من این فیلمو واسه تشویق کوفتی شماها میسازم؟ 12:16.396 --> 12:18.853 کی اینو تشویق کرد؟ کی بود؟ 12:18.938 --> 12:23.020 تشویقای شماها این بازیگرای تخمی تخیلی رو ساخته 12:24.104 --> 12:26.728 یادتون رفته این فیلم راجع به کیه؟ 12:27.271 --> 12:28.812 اون وقت شماها فکر تشویقید 12:33.813 --> 12:35.437 اگه شما ترجیح میدین من هرطور بگین انجام میدم 12:35.854 --> 12:38.145 اگه من اگه من ترجیح بدم؟ 12:41.771 --> 12:45.103 من خودم خوب میدونم چی میخوام و چی نمیخوام 12:52.188 --> 12:53.228 بابو 12:54.146 --> 12:55.103 پلان 12:55.188 --> 12:56.520 خوب بود 13:10.354 --> 13:13.437 چیه؟ سلطان بازیگری؟ 13:13.521 --> 13:15.520 خوب صحنه سازی میکنی 13:15.854 --> 13:17.603 چیزاییه که از خودت یاد گرفتم 13:19.438 --> 13:21.270 خب، نقشه ت چیه؟ 13:21.688 --> 13:23.145 من این فیلمو میسازم 13:24.229 --> 13:25.895 تو هم میتونی از یه گوشه تماشاش کنی 13:27.896 --> 13:29.395 فکر میکنی بازی من تخمیه؟ 13:30.188 --> 13:33.145 ببینم میتونی جلوی خودتو بگیری و واسه بازیم دست نزنی 13:34.229 --> 13:37.478 این فیلم با همون پایانی که من میخوام اکران میشه 13:39.271 --> 13:40.895 اونم میتونی از یه گوشه تماشا کنی 13:41.396 --> 13:42.312 بابو 13:43.021 --> 13:44.062 سکانس رو عوض کن 13:49.521 --> 13:51.395 شل کن یکم بیشتر 13:52.479 --> 13:55.020 همین‌طوری نگه دار 13:56.729 --> 13:59.062 اینجا رو نگاه کن اینجا رو 13:59.896 --> 14:01.020 دستاتو بذار رو کمرت 14:02.438 --> 14:03.520 چشماتو بازتر کن 14:04.521 --> 14:05.687 چونه بالا 14:05.771 --> 14:08.520 مثل یه پادشاه باش خیلی خوبه 14:08.688 --> 14:09.770 ماهادوا 14:09.854 --> 14:11.353 این که چیزی نیست 14:11.438 --> 14:14.395 تو برای دوربینهای خیلی بزرگتری ساخته شدی 14:17.729 --> 14:18.645 اونجا 14:20.813 --> 14:21.853 استنلى 14:22.313 --> 14:23.853 خوب به نظر میای ممنون 14:24.563 --> 14:26.978 دوربین باید سمت راست من باشه 14:33.021 --> 14:34.478 سمت راست استنلی 14:34.563 --> 14:36.895 طرفدارام سمت راست رو دوست دارن باشه قربان 14:36.979 --> 14:37.937 عوضش میکنم 14:40.063 --> 14:42.770 شنیدین چی گفت دوربینو جابجا کنین 14:51.146 --> 14:54.270 کوماری دیالوگشو میگه بعد نوبت دیالوگ شماست 14:54.354 --> 14:55.478 این جای شماست 14:55.938 --> 14:57.978 ، کوماری اینجا جای توئه 15:00.188 --> 15:01.603 چیشده، کوماری؟ 15:02.688 --> 15:04.520 کوماری این جای توئه 15:11.646 --> 15:13.145 ، آقا کجا باید وایسم؟ 15:15.188 --> 15:16.687 آقا صداتونو نمیشنوم 15:30.104 --> 15:31.520 کجا باید وایسم؟ 15:31.604 --> 15:32.478 همونجا وایسا 15:34.938 --> 15:36.103 کجا رو نگاه کنم؟ 15:36.813 --> 15:39.270 تو چشماش نگاه کن بازم نمیشنوم 15:39.354 --> 15:40.603 تو چشماش نگاه کن 15:43.813 --> 15:46.437 این داستان توئه فیلم تو 15:46.938 --> 15:48.103 ، حرف حرف شماست 15:48.188 --> 15:49.937 من فقط به حرف شما گوش میدم 16:03.646 --> 16:06.520 شاید با اون غرورت خیلی چیزا رو خریده باشی 16:07.146 --> 16:09.478 ، پول، آبرو، شهرت 16:10.896 --> 16:14.895 ولی هیچ وقت نمیتونی وفاداری اون دختر به من رو بخری 16:15.896 --> 16:19.145 با اون به عنوان اسلحهم، غرورت رو درهم میشکنم 16:20.188 --> 16:21.728 و فیلمم رو میسازم 16:59.188 --> 17:00.270 آماده 17:32.313 --> 17:33.187 اکشن 17:33.646 --> 17:34.520 موهان 17:39.104 --> 17:40.228 عشق من 17:40.896 --> 17:41.895 چی شده؟ 17:42.688 --> 17:43.812 چرا چشمات خیسه؟ 17:46.021 --> 17:47.978 به عنوان نماد عشقمون 17:48.438 --> 17:51.853 یه قلب تپنده‌ی دیگه قراره تو وجودم باشه 17:59.188 --> 18:00.187 دیشب 18:00.646 --> 18:02.603 این همون چیزیه که دیشب میخواستی بگی؟ 18:03.771 --> 18:05.520 منم مثل یه احمق لعنتی خوابم برد 18:07.729 --> 18:08.603 آره 18:08.688 --> 18:10.270 واقعاً احمقى 18:13.396 --> 18:14.228 کات 18:15.104 --> 18:15.978 استنلی 18:16.313 --> 18:17.395 برو رو زاویهی مخالف 18:23.604 --> 18:24.478 بابو 18:26.354 --> 18:27.228 جانم، آتا 18:27.313 --> 18:29.770 یه برداشت دیگه بگیریم یه لحظه صبر کن 18:32.896 --> 18:35.478 میگن یه برداشت دیگه بگیریم 18:37.979 --> 18:39.478 آقا به نظرتون لازمه؟ 18:40.979 --> 18:42.770 آقا میگن نه 18:45.646 --> 18:47.603 چیز زیادی که نمیخوان 18:47.896 --> 18:49.520 فقط به برداشت دیگه 18:53.938 --> 18:55.895 آتا من پرسیدم 18:56.854 --> 18:59.145 گفتن به جاش زاویه‌ی کوماری رو بگیریم 19:06.438 --> 19:08.978 کانتا سکانس ۱۴ شات ۲ برداشت ۱ 19:10.479 --> 19:13.103 عزیزم چی شده؟ 19:13.563 --> 19:14.812 چرا چشمات خیسه؟ 19:15.479 --> 19:19.270 کی گفته آدم فقط وقتی ناراحته گریه می‌کنه؟ 19:19.896 --> 19:22.895 من خوشحالم و دارم گریه میکنم 19:24.063 --> 19:26.228 اینا اشک شوقه 19:26.313 --> 19:29.437 یه قلب تپنده‌ی دیگه قراره تو وجودم باشه 19:29.521 --> 19:31.478 این همون چیزیه که دیشب میخواستی بگی؟ 19:31.813 --> 19:33.770 منم مثل یه احمق لعنتی خوابم برد 19:35.313 --> 19:36.187 آره 19:36.563 --> 19:37.853 واقعاً احمقى 19:38.354 --> 19:39.478 فوق العاده ست 19:40.313 --> 19:41.937 هر چی باشه شاگردِ آقاست دیگه 19:42.021 --> 19:43.437 پس بگو 19:44.354 --> 19:45.728 انگار قراره رو دست همه بلند شه 19:46.313 --> 19:48.395 ترسیدم اگه میفهمیدی چیکار کردم 19:49.396 --> 19:51.145 فکر کردم برای همیشه از دستت میدم 19:52.063 --> 19:53.437 واسه همین ازت پنهونش کردم 19:54.521 --> 19:55.687 نقش بازی کردم 20:00.104 --> 20:03.603 شوهرت داره برای بخششت التماس می‌کنه 20:04.979 --> 20:06.228 منو میبخشی؟ 20:09.604 --> 20:10.603 کات 20:13.938 --> 20:15.145 کوماری کوماری 20:15.896 --> 20:17.312 چرا بهش سیلی زدی؟ 20:17.646 --> 20:19.937 تو فیلم نامه فقط نوشته دستاشو بگیری و گریه کنی 20:24.771 --> 20:26.812 ، بابو اون واقعاً خوب بازی کرد 20:27.438 --> 20:29.187 تا الان باید درخواست یه برداشت دیگه میداد 20:29.646 --> 20:30.687 چرا نداده؟ 20:31.604 --> 20:33.270 یه برداشت دیگه میریم بابو 20:34.938 --> 20:37.062 یه برداشت دیگه میریم بابو 20:37.146 --> 20:38.895 از خط آخر میگیریم 20:38.979 --> 20:40.270 دقیقا همون جوری بهم سیلی بزن 20:41.438 --> 20:43.520 شوهرت داره برای بخششت التماس می‌کنه 20:44.188 --> 20:45.353 منو میبخشی؟ 20:49.646 --> 20:50.853 لازم نیست نگران باشی 20:50.938 --> 20:52.312 دقیقاً مثل قبل بهم سیلی بزن 20:55.229 --> 20:56.312 منو میبخشی؟ 20:59.021 --> 20:59.853 کوماری 21:00.271 --> 21:02.020 دقیقاً مثل برداشت اول بهم سیلی بزن توت 21:02.104 --> 21:03.687 همون جوری که اون بهت یاد داد 21:04.021 --> 21:05.687 مثل برداشت اول 21:08.188 --> 21:09.687 دارم برای بخششت التماس میکنم 21:10.271 --> 21:11.437 منو میبخشی؟ 21:14.896 --> 21:15.812 استنلی، کات نده 21:15.896 --> 21:16.978 به فیلم برداری ادامه بده 21:20.646 --> 21:21.937 چرا وایسادی؟ 21:25.479 --> 21:27.562 با همین دستا منو بکش 21:29.021 --> 21:30.603 همون دستایی که گرفتمشون 21:31.896 --> 21:33.562 فقط برای در آغوش گرفتن نیست 21:34.604 --> 21:36.020 میتونه نابود هم بکنه 21:36.896 --> 21:39.478 منو بکش منو بکش 21:40.521 --> 21:41.687 واینسا 21:42.313 --> 21:44.853 با دستای خودت منو بکش 21:46.229 --> 21:47.395 عزیز دلم 21:48.063 --> 21:49.103 عشق من 21:49.521 --> 21:50.687 زندگی من 21:51.021 --> 21:52.437 منو بکش منو بکش 21:52.521 --> 21:54.478 منو بکش منو بکش 22:02.271 --> 22:03.853 با همین دستای خودت 22:08.646 --> 22:09.603 کات 22:29.354 --> 22:31.187 میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟ 22:32.188 --> 22:34.270 چرا شما دو تا دیگه با هم حرف نمیزنین؟ 22:35.688 --> 22:38.228 یه زالوی چاق خیال کرده میتونه از یه چاقوی تیز بالا بره 22:38.896 --> 22:39.895 متوجه نمیشم 22:42.396 --> 22:43.562 برو بخواب 22:43.646 --> 22:45.937 تا بتونی فردا رو فیلم برداری تمرکز کنی 22:54.438 --> 22:55.395 بابو 22:56.521 --> 22:57.353 جانم آتا 22:57.438 --> 22:58.270 برگه‌ی سکانس 22:58.354 --> 23:00.145 اول کلوزآپ تو 23:00.521 --> 23:01.812 بعد کوماری 23:02.146 --> 23:03.437 این سکانس اونه 23:03.896 --> 23:06.312 با کلوز آپ اون شروع میکنیم باشه، رئیس 23:06.396 --> 23:07.895 استنلی کلوزآپ خانم 23:07.979 --> 23:09.812 باشه بجنبید بجنبید درستش کنید سکوت 23:10.021 --> 23:11.187 شات ۱ برداشت ۱ 23:11.521 --> 23:12.395 اکشن 23:12.646 --> 23:13.687 وهان 23:14.438 --> 23:16.437 قبل از اینکه بیایم تو این خونه 23:16.521 --> 23:18.895 اتفاق غیر عادی ای اینجا افتاده؟ 23:19.729 --> 23:20.728 چطور مگه؟ 23:25.021 --> 23:28.520 اینجا جایی نیست که بچه مون قراره بازی کنه؟ 23:29.521 --> 23:32.020 یه پسر وی یا یه دختر خوشگل 23:33.771 --> 23:35.770 بچه نباید هیچ مشکلی داشته باشه 23:36.688 --> 23:40.228 خونه مون باید مثل به باغ پر از گلای شکفته باشه 23:40.813 --> 23:41.937 ولی 23:42.604 --> 23:43.520 ولی خب 23:45.188 --> 23:46.270 اما از طرفی 23:46.813 --> 23:49.145 تو منو رو اون پله‌ها کشتی 23:50.729 --> 23:52.395 این طور نیست موهان؟ 23:52.938 --> 23:56.562 بچه مون باید بدون هیچ مشکلی بزرگ شه، مگه نه؟ 24:10.271 --> 24:11.645 واقعا خوب بازی کردی 24:22.854 --> 24:26.728 یه روز آقا تو یه نمایش خیابونی آتا رو دید 24:27.271 --> 24:29.853 وقتی دید تو یه نمایش نقش هشت نفر رو بازی می‌کنه 24:30.021 --> 24:31.603 آقا مسحور شده بود 24:33.354 --> 24:35.312 وقتی فهمید آتا کسی رو نداره 24:35.396 --> 24:37.020 صاف آوردش خونه 24:37.104 --> 24:39.978 آتا قبلا تو همین اتاق تو میموند 24:44.146 --> 24:48.645 این عادت آقا که قبل از غذا خوردن غذاشو تقسیم می‌کنه 24:48.854 --> 24:51.395 این رسم با آتا شروع شد 24:54.021 --> 24:55.520 چرا اینو تبدیل به به فیلم نکنیم؟ 24:57.229 --> 25:00.228 یه داستان خودش تصمیم میگیره کی باید گفته بشه 25:01.646 --> 25:02.728 فعلاً بذار بمونه 25:03.938 --> 25:06.187 مدرن استودیوز قبول کرده باهات به فیلم بسازه 25:06.271 --> 25:07.687 من راضیشون کردم 25:08.104 --> 25:09.937 دنیا بالاخره قراره ببینه تو واقعا کی هستی 25:10.021 --> 25:10.937 سلام، آقا 25:12.313 --> 25:13.145 ماهدوا 25:14.521 --> 25:15.853 براش یه صندلی بیار 25:16.188 --> 25:18.687 لازم نیست یه پارچه کافیه 25:19.479 --> 25:20.520 پادشاه من 25:20.813 --> 25:23.728 هر کاری آقا ازش میخواست تی کی ام انجام میداد 25:25.813 --> 25:28.228 آقا مثل پسر خودش ازش مراقبت میکرد ردش از 25:28.438 --> 25:30.062 برای قولی که دادم 25:30.271 --> 25:31.978 برای مردممون 25:32.271 --> 25:34.187 شمشیر رو به دست گرفت 25:34.729 --> 25:37.895 بیاین علیه دشمن هایی که محاصره مون، کردن لشکرکشی کنیم 25:39.521 --> 25:40.353 سربلند بایستید 25:40.438 --> 25:42.603 من خودم اون فیلمو چهار بار دیدم 25:42.854 --> 25:45.228 باید اون جمعیت رو خودت میدیدی کوماری 25:45.771 --> 25:49.145 بجنب بجنب فیلم الانه که شروع شه 25:50.479 --> 25:53.978 کومالی راجا 25:54.063 --> 25:58.103 اون دو تا عجب تیمی ساخته بودن 26:03.229 --> 26:04.353 کوماری؟ 26:04.896 --> 26:06.312 چرا اینجا وایسادی؟ 26:06.396 --> 26:08.187 میخوام باهات حرف بزنم 26:08.271 --> 26:09.103 بگو 26:11.146 --> 26:12.187 منو ببخش 26:12.646 --> 26:13.478 چی میگی؟ 26:13.729 --> 26:14.937 منو ببخش 26:15.146 --> 26:15.978 برای چی؟ 26:16.104 --> 26:18.937 برای اینکه اون روز سر فیلم برداری بهت سیلی زدم 26:20.021 --> 26:22.145 این وقت شب تنها اومدی فقط برای اینکه اینو بگی؟ 26:22.229 --> 26:23.770 بیا با من میرسونمت 26:23.854 --> 26:26.478 سلوام، مراسم کیه؟ ساعت ۷ بهتره الان راه بیفتیم 26:26.563 --> 26:29.353 اشکال نداره اول اینو میرسونیم بیا 26:29.438 --> 26:31.562 ولی تو هنوز منو نبخشیدی 26:33.729 --> 26:34.978 این واقعاً چیز مهمیه؟ 26:35.063 --> 26:35.937 آره 26:36.771 --> 26:37.728 باشه، بخشیدمت 26:37.813 --> 26:39.562 اگه از ته دل میگی با لبخند بگو 26:44.146 --> 26:45.895 خیلی خب بخشیدمت بیا دیگه 26:51.146 --> 26:52.020 سلوام، الان میتونیم بریم 26:56.979 --> 26:58.103 خونه ت کجاست؟ 26:59.146 --> 27:00.353 من خونه‌ی آقا میمونم 27:00.854 --> 27:02.062 من تو دات زندگی میکنم 27:02.604 --> 27:03.728 دات؟ 27:04.604 --> 27:06.062 یه مدتی برمه بودم 27:06.604 --> 27:08.603 و دات یعنی طبقه‌ی بالا 27:09.896 --> 27:10.770 دات 27:11.896 --> 27:13.312 اشکالی نداره به چیزی بپرسم؟ 27:15.521 --> 27:16.353 بپرس 27:16.854 --> 27:19.270 چرا تو و آقا با هم حرف نمیزنین؟ 27:20.396 --> 27:23.145 هر اختلافی رو میشه با یه صحبت دلی حل کرد نه؟ 27:25.229 --> 27:28.937 هیچ کس نمیتونست مثل من بهش احترام بذاره 27:30.771 --> 27:32.062 این شامل تو هم میشه 27:34.229 --> 27:37.228 کم کم دارم میفهمم چی تو وجود تو دیده 27:40.646 --> 27:43.353 فکر میکردم خوشم نمیاد کسی باهام رقابت کنه 27:45.104 --> 27:46.895 ولی دقیقا همین ویژگیت رو دوست دارم 27:50.438 --> 27:51.478 میای بریم؟ 27:51.563 --> 27:52.520 کجا؟ 27:52.854 --> 27:54.562 اینم از این 27:54.646 --> 27:57.270 کسی که همگی منتظرش بودیم 27:57.354 --> 28:00.478 سلطان، بازیگری خود تیکی ماهادوان 28:00.563 --> 28:03.062 بیایید همگی به پیشوازش بریم 28:03.146 --> 28:05.728 با صدای تشویقهاتون سقف رو بیارید پایین 28:05.813 --> 28:09.312 با شور و اشتیاقتون وجب به وجب این سالن رو پر کنید 28:09.396 --> 28:14.520 غولی که با قدم زدن کنار هواداراش طوفان به پا می‌کنه 28:14.646 --> 28:15.478 امروز 28:15.563 --> 28:17.478 فیلمی به تهیه کنندگی سنترال استودیوز 28:17.563 --> 28:22.603 با درخشش سلطان بازیگری تیکی ماهادوان 28:22.688 --> 28:26.687 جشن هزارمین روز موفقیت فیلم سوندرا کوماران 28:27.479 --> 28:30.812 قهرمان این مراسم ستاره ای که هرگز خاموش نمی‌شه 28:30.896 --> 28:32.395 مردی از جنس هنر 28:32.479 --> 28:34.312 مردی که فقط برای هنر متولد شده 28:34.396 --> 28:36.687 تمام اینها اون طرف منتظر شماست 28:36.771 --> 28:38.728 بیایید دعوتش کنیم روی صحنه 28:39.063 --> 28:40.770 صداتون رو ببرید بالا 28:42.438 --> 28:43.437 ارادتمندم، قربان 28:48.979 --> 28:51.520 لطفا یه دهن برامون بخونید 28:51.604 --> 28:53.228 بخون بخون بخون 28:53.313 --> 28:54.812 بخون بخون 28:54.896 --> 28:57.312 بخون بخون بخون 29:01.563 --> 29:04.770 زیبایی چشمانی همچون ابر تیره بارانی 29:07.979 --> 29:11.103 زیبایی دختری آوازه خوان 29:14.104 --> 29:16.978 زیبایی چشمانی همچون ابر تیره بارانی 29:17.063 --> 29:20.103 زیبایی دختری آوازه خوان 29:20.188 --> 29:23.395 آن دم که پاهای رقصانش می، جنبند گویی گلها پراکنده میشوند 29:23.479 --> 29:26.228 آیا این بارش عسل است؟ 29:26.313 --> 29:29.062 آیا دل دخترک دگرگون شده؟ 29:29.146 --> 29:32.228 آیا این صورت خندان توست؟ 29:32.313 --> 29:35.728 جستجوی او در هر کوی و برزن حسرت و بیتابی برای او 29:35.813 --> 29:38.145 آیا دلهای ما یکی خواهد شد؟ 29:38.938 --> 29:41.645 زیبایی چشمانی همچون ابر تیره بارانی 29:41.729 --> 29:44.770 زیبایی دختری آوازه خوان 29:44.854 --> 29:48.062 آن دم که پاهای رقصانش می جنبند گویی گلها پراکنده میشوند 29:48.146 --> 29:50.978 آیا این بارش عسل است؟ 30:01.521 --> 30:02.603 خیلی قشنگ بود 30:03.104 --> 30:04.437 خیلی بهت میاد 30:07.188 --> 30:09.603 دیدم که شام دیشب رو پیچوندی 30:12.063 --> 30:13.062 راستش 30:15.396 --> 30:18.353 هنوزم با اتوبوس استودیو میری و میای نه؟ 30:19.896 --> 30:21.437 آیا صدای باز شدن دری رو شنیدم 30:21.521 --> 30:23.812 اونم تو دل شب 30:34.063 --> 30:36.228 آیا؟ سلام حالتون چطوره؟ 30:36.313 --> 30:38.312 من خوبم تو چطوری؟ 30:38.396 --> 30:42.187 شادی ایشون شادی منه 30:43.146 --> 30:44.853 سلام منو به پدرت برسون حتما آیا به روی چشم 30:44.938 --> 30:46.645 تنهاتون میذارم باشه 30:47.271 --> 30:48.228 عزیزم 30:48.479 --> 30:49.978 میشه تا ماشین همراهیم کنی؟ 30:51.688 --> 30:52.562 باشه 31:06.313 --> 31:08.687 اه تو اینجایی؟ 31:10.771 --> 31:12.603 این نگاههای عاشقانه برای چیه؟ 31:15.896 --> 31:17.312 یه شکی افتاده تو دلم 31:18.313 --> 31:20.062 نمیدونم کدومشون خوشگل تره 31:20.521 --> 31:21.770 اون ماهی که اونجاست؟ 31:21.854 --> 31:23.770 یا این صورت ماه تو 31:24.396 --> 31:25.395 موهان؟ 31:26.354 --> 31:27.687 نیلی کیه؟ 31:29.146 --> 31:32.270 بهم میگه بهت اعتماد نکنم موهان 31:39.479 --> 31:40.353 عزیزم 31:41.188 --> 31:42.770 ولی این که جزو صحنه نیست 31:42.854 --> 31:44.020 نگران نباش 31:45.063 --> 31:46.312 توی چشمام نگاه کن 31:47.146 --> 31:48.478 مگه بهم ایمان نداری؟ 32:01.563 --> 32:03.145 اون مال بعداه 32:05.313 --> 32:06.895 عیبی نداره نگران نباش 32:12.896 --> 32:13.853 برای امروز بسه 32:13.938 --> 32:16.437 سه روز آینده ضبط آهنگ داریم 32:17.688 --> 32:18.728 بزنید به چاک 35:56.771 --> 35:58.103 احمق احمق 35:58.188 --> 35:59.937 یادت رفته واسه چی اومدی؟ 36:00.271 --> 36:02.062 با شهرتش سحرت کرده؟ 36:04.438 --> 36:06.020 چرا اینجوری حرف میزنی؟ 36:07.146 --> 36:09.312 اون خیلی به شما احترام می‌ذاره 36:09.563 --> 36:10.603 آقای تیکی آقا؟ 36:10.688 --> 36:12.478 آقای گنده بک 36:14.021 --> 36:16.270 کسی که داره داستانی که اسم مادرم روشه رو بازنویسی می‌کنه 36:16.688 --> 36:18.353 تو هم نشستی کنارش داری هرهر میخندی 36:20.313 --> 36:21.770 حالا دیگه تو هم بازیگر شدی 36:21.854 --> 36:22.895 لنگه خودش 36:24.854 --> 36:25.812 من میدونم 36:25.896 --> 36:27.145 همه چی رو میدونم 36:27.771 --> 36:29.687 با پول و شهرتش 36:29.938 --> 36:31.478 خامت کرده 36:31.563 --> 36:32.603 گولت زده 36:33.604 --> 36:35.312 اصلا این طور نیست هوى 36:37.563 --> 36:39.312 اگه بخواید میتونید تو اتاق من استراحت کنید 36:39.396 --> 36:40.562 حتما شوخیت گرفته 36:40.854 --> 36:42.728 تنها دلیلی که اومدم اینجا اینه که کارت رو ببینم 36:42.938 --> 36:45.728 باید با تمام جزئیات بنویسمش 36:46.021 --> 36:47.395 بابو؟ اومدم داداش 36:48.396 --> 36:49.520 برگه صحنه امروز 36:49.604 --> 36:51.353 صحنه آینه؟ آره داداش 36:51.438 --> 36:54.270 چهار قدم راه، میرم بعد رو به آینه دو خط دیالوگ میگم 36:54.354 --> 36:55.770 همینه دیگه نه؟ خب 36:55.854 --> 36:56.937 خودم ردیفش میکنم 36:57.021 --> 36:59.687 توی فیلم نامه یه ذره جزئیاتش بیشتره 36:59.771 --> 37:01.478 حالا اگه بچسبیم به فیلمنامه چی میشه؟ 37:01.563 --> 37:03.853 اون وقت فیلم موفق میشه؟ آیا 37:04.896 --> 37:07.228 مگه کارگردان صحنه برات توضیح نمیده؟ رو 37:07.313 --> 37:08.770 مگه روال کار این نیست؟ 37:10.229 --> 37:11.978 تنها کاری که می‌کنه تماشا کردنه 37:12.729 --> 37:14.020 سگ نمک نشناس 37:25.688 --> 37:27.437 تو یه سگ بیوفایی 37:30.563 --> 37:33.020 توی فیلم نامه توی فیلم 37:33.896 --> 37:35.228 وقتی به این پی میبری 37:35.313 --> 37:37.270 سنگینی اون عذاب وجدان میفته روی روحت 37:37.354 --> 37:38.978 توی راه رفتنت معلوم میشه 37:40.646 --> 37:41.603 راه برو 37:43.104 --> 37:44.270 قدم بعدى 37:46.104 --> 37:48.645 تو یه فرصت طلب بیسر و پایی 37:49.479 --> 37:51.270 و موفقیتی که به خاطر اون به دست آوردی 37:51.354 --> 37:52.562 اون غرور 37:53.229 --> 37:55.228 فشاری که اینا روی صورتت میاره 37:56.479 --> 37:57.395 علامت بزن 37:58.104 --> 37:59.353 قدم بعدى 38:00.229 --> 38:01.812 تو یه پدرسوخته‌ی لعنتی هستی 38:02.563 --> 38:05.270 نیرنگ چشمات رو کاسه‌ی خون کرده 38:08.438 --> 38:09.687 به قدم دیگه 38:10.771 --> 38:12.770 یه لجن بی غیرت 38:14.604 --> 38:16.937 کله ت پر شده از زهر 38:17.979 --> 38:18.812 اونم علامت بزن 38:20.688 --> 38:23.312 درگیر تمام اون احساساتی 38:23.604 --> 38:25.520 روحی که درونت خونه کرده 38:26.563 --> 38:27.728 چی صداش میکنی؟ 38:32.354 --> 38:35.020 حتی وقتی دلت گریه میخواد مجبورت می‌کنه بخندی 38:36.646 --> 38:38.478 مجبورت می‌کنه دیالوگ بگی و سرت رو بکوبی توی آینه 38:38.563 --> 38:39.645 اون وقت چه غلطی میکنی؟ 38:45.938 --> 38:47.312 چهار قدم 38:48.479 --> 38:49.895 راه برو ببینیم 38:54.313 --> 38:56.728 آیا شیشه رو با شیشه بدل عوض کنیم؟ صبر کن 38:56.813 --> 38:58.687 بذار ببینیم اون روح چیکار می‌کنه 39:01.854 --> 39:02.770 مصریة تماشا کنید 39:11.979 --> 39:14.437 کانتا صحنه ۵۲ شات ۱ برداشت ۱ 39:17.021 --> 39:17.937 اکشن 40:02.521 --> 40:04.187 این صورت 40:04.688 --> 40:06.437 آخه کی دلش میاد از این متنفر باشه؟ 40:10.854 --> 40:12.312 ولی حالم رو به هم میزنه 40:13.271 --> 40:14.728 چی شد؟ 40:14.813 --> 40:15.937 قهرمان رفت تو شیشه واقعی 40:16.021 --> 40:18.145 سلوام، بجنب باید برسونیمش بیمارستان 40:20.646 --> 40:21.478 داداش 40:21.563 --> 40:24.103 چطور هیچ کدوم از اینا ککش رو هم نگزید؟ 40:24.188 --> 40:25.353 آیا الان چیکار کنیم؟ 40:25.438 --> 40:28.395 چرا از اون میپرسی؟ واسه اون که مهم نیست سلوام برو ماشین رو بیار 40:30.188 --> 40:33.353 کارگردان بیوفا 40:36.813 --> 40:37.687 داداش؟ 40:38.396 --> 40:39.437 چیه، بابو؟ 40:41.313 --> 40:43.145 آیا امروز نمیاد 40:44.063 --> 40:45.020 چرا؟ 40:45.271 --> 40:49.603 چندتا اراذل موتورسوار زدنش 40:49.979 --> 40:51.228 پاش شکسته 40:54.729 --> 40:57.103 که این طور بذار استراحت کنه 40:57.854 --> 40:59.270 تا اون موقع تو کار رو دست بگیر 40:59.354 --> 41:00.687 فکر کن فیلم خودته 41:01.438 --> 41:03.020 آیا هم دقیقا همینو گفت 41:04.521 --> 41:05.978 داداش راستی 41:06.146 --> 41:08.478 کوماری هم پیداش نیست 41:08.938 --> 41:12.812 مارتین میخواست باهات حرف بزنه و امروز 41:13.188 --> 41:16.562 فقط شاتهای مشترک تو و چاندران مونده 41:18.688 --> 41:19.645 باشه بابو 41:21.313 --> 41:22.853 اگه کارم داشتی سر صحنهم 41:24.188 --> 41:25.270 تمومش کن بره 41:28.021 --> 41:28.937 سینگارام 41:37.729 --> 41:39.812 بازیت محشر بود 41:39.896 --> 41:41.353 میشه بریم صحنه بعدی؟ 41:41.438 --> 41:45.062 اگه به این صحنه نگاه کنی تو و چاندران 41:45.146 --> 41:47.853 دارید نقشه میکشید که از شر هر مدرکی که جا مونده خلاص بشید 41:52.979 --> 41:54.228 مشکلی هست؟ 41:54.313 --> 41:56.312 هیچی بابو باشه 42:23.021 --> 42:24.187 چیکار داری؟ 42:25.021 --> 42:26.353 باید برگردی سر صحنه 42:26.438 --> 42:27.728 پس اون چی؟ 42:28.646 --> 42:30.478 تو کاری کردی که نتونه بیاد 42:30.563 --> 42:32.395 واقعا داری منو متهم میکنی؟ 42:33.938 --> 42:35.145 هر فکری میخوای بکن 42:35.229 --> 42:36.478 مهم نیست 42:36.729 --> 42:38.603 میای سر ضبط یا نه؟ 42:40.979 --> 42:43.728 دلم نمیخواد اذیتش کنم 42:46.979 --> 42:50.687 اون قدیما که هیچی نداشتم اون همه چیز بهم داد 42:51.521 --> 42:52.895 باهاش حرف بزن 42:54.563 --> 42:55.978 عذرخواهی کن 42:56.063 --> 42:57.145 چرا باید بکنم؟ 42:57.771 --> 42:58.853 من کار اشتباهی نکردم 42:58.938 --> 43:00.812 پس قید اومدن منو سر صحنه بزن 43:18.604 --> 43:19.895 چرا اومدی اینجا؟ 43:26.104 --> 43:27.145 بات چطوره؟ 43:31.104 --> 43:32.270 بعد از اینکه نوچه هات رو فرستادی تا آش و لاشم کنن 43:32.354 --> 43:34.062 روت میشه حالم رو بپرسی؟ 43:34.521 --> 43:36.187 حقه باز گورتو گم کن بیرون 43:43.521 --> 43:44.603 چی داشتی میگفتی؟ 43:45.104 --> 43:47.437 وقتی هیچی نداشتی همه چی بهت داد؟ 43:48.104 --> 43:49.978 فقط وقتی این کارو می‌کنه که هیچی تو بساطت نباشه 43:50.271 --> 43:51.687 اما وقتی خودت شروع به پرواز کنی 43:51.771 --> 43:53.145 سعی می‌کنه پر و بالت رو بچینه 43:55.104 --> 43:56.895 تهمت اون باعث شد بیفتم زندان 43:57.229 --> 43:58.437 بهش بگو اگه راست میگه تکذیبش کنه 44:03.938 --> 44:07.187 هر روز زندان رو با یه سوال عذاب آور شب کردم 44:08.063 --> 44:10.062 کی دلش میخواد منو تو این وضعیت فلاکت بار ببینه؟ 44:11.146 --> 44:12.478 به همه شک کردم 44:13.229 --> 44:15.603 ولی حتی یه بارم فکر نکردم کار اون باشه 44:18.146 --> 44:20.437 میخواد من همیشه زیر دستش باشم 44:21.229 --> 44:22.103 چرا باید باشم؟ 44:22.896 --> 44:23.895 من زیر بار نمیرم 44:24.313 --> 44:26.562 کوماری، بودن یا نبودن اون فرقی نداره 44:26.646 --> 44:27.853 میای یا نه؟ 44:28.729 --> 44:31.562 اگه نیای پروژه فیلم دوباره میخوابه 44:47.438 --> 44:50.020 آیا من دیگه مرخص میشم 44:50.479 --> 44:51.978 سعی میکنم زود به زود بهتون سر بزنم 44:54.688 --> 44:55.228 ماها دوا 44:55.229 --> 44:55.812 ماهادوا 44:57.313 --> 44:59.103 بعد از اینکه کات دادم دیگه فیلم بازی نکن 45:01.521 --> 45:02.478 چشم، آیا 45:10.146 --> 45:11.020 بشین 45:14.021 --> 45:15.603 پارسال دوست، امسال آشنا 45:15.938 --> 45:18.395 شرمنده آیا درگیر فیلمبرداری بودم 45:19.771 --> 45:21.812 بفرما همونی که خواسته بودی 45:24.854 --> 45:25.895 آیا تو این فیلم 45:26.688 --> 45:28.270 شخصیت من آخر داستان میمیره 45:28.354 --> 45:29.562 چی داری میگی؟ 45:29.896 --> 45:31.853 همه مثل خدا می پرستنش 45:32.521 --> 45:33.937 اون نمیتونه بمیره 45:34.438 --> 45:35.728 بهتره این کارو نکنی پسرم واسه همین میگم آیا 45:35.813 --> 45:38.478 پسر تو تازه نقش خدا رو بازی کرده 45:41.146 --> 45:42.020 بفرما 45:43.063 --> 45:43.895 آبنبات نارگیلی 45:43.979 --> 45:45.270 خوراکی مورد علاقه ت 45:46.354 --> 45:47.270 خجالت نکش 45:54.646 --> 45:56.145 فیلمبرداری ده روز دیگه ست 45:57.313 --> 45:58.853 واسه تمرین آماده شو 46:04.646 --> 46:05.603 میگی جن دیدی؟ 46:07.604 --> 46:08.770 پاتو بذار زمین 46:10.063 --> 46:11.312 چت شده تو؟ 46:12.813 --> 46:14.062 طبق فیلمنامه پیش برو 46:14.646 --> 46:15.645 این جواب میده آیا 46:15.729 --> 46:17.062 تماشاچی خوشش میاد 46:19.313 --> 46:20.478 تماشاچی؟ 46:20.979 --> 46:22.562 کی این کلمه رو یاد گرفتی؟ 46:24.563 --> 46:25.728 ماهادوا 46:26.479 --> 46:29.687 این تماشاچی که ازش دم میزنی ۵۰ سال دیگه وجود نداره 46:30.354 --> 46:31.770 اما این فیلم موندگاره 46:33.771 --> 46:34.770 فقط کاری که میگم بکن 46:36.354 --> 46:38.020 صدا، دوربین حرکت جن؟ 46:39.771 --> 46:40.603 کات 46:41.771 --> 46:42.978 فقط کاری که یادت دادم بکن 46:43.646 --> 46:44.978 یکی دیگه جن؟ 46:45.521 --> 46:46.353 جن؟ 46:47.229 --> 46:48.103 جن؟ 46:49.396 --> 46:50.270 کات 46:50.813 --> 46:53.728 ترس رو نشون بده خودتو مسخره نکن 46:54.188 --> 46:55.770 یکی دیگه حرکت 46:58.938 --> 46:59.812 میگی جن دیدی 47:16.313 --> 47:19.020 من نمیتونم آخرش بمیرم 47:19.104 --> 47:20.187 جور در نمیاد 47:20.313 --> 47:21.853 طرفدارام عمرا قبول کنن 47:22.104 --> 47:25.020 ولی آیا هیچ وقت زیر بار تغییر پایان فیلم نمیره 47:25.438 --> 47:26.353 قربان 47:26.688 --> 47:29.187 فیلم قبلی آیا چقدر فروش کرد؟ 47:29.646 --> 47:32.270 چنگی به دل نمیزد حدود ۳۰ هزار روپیه 47:32.354 --> 47:34.562 من ده تا فیلم پرفروش پشت سر هم داشتم 47:35.021 --> 47:36.353 اینم باید بترکونه 47:36.563 --> 47:39.728 با این حال این داستانیه که خیلی به دل آیا نزدیکه 47:40.104 --> 47:42.520 شنیدم میگن این داستان مادرشه 47:42.604 --> 47:45.020 فکر میکنی ملت میان سینما که قیافه منو ببینن؟ 47:45.354 --> 47:46.728 یا ناله‌های مادر اونو بشنون؟ 47:46.813 --> 47:49.228 تو فقط به صلاح فیلم فکر کن 47:54.104 --> 47:54.937 آیا آیا آیا 47:55.063 --> 47:57.270 خواهش میکنم منو ببخشید آیا تمومش کن این فیلمو 47:57.354 --> 47:59.187 نباید اون حرفو میزدم منو ببخشید 47:59.479 --> 48:00.853 این حرفا از دلت نمیاد 48:00.938 --> 48:02.312 فقط لق لقه‌ی زبونته 48:03.604 --> 48:05.520 شهرت داره کورت می‌کنه 48:05.604 --> 48:07.562 غرور بدجور مغزتو گرفته 48:07.646 --> 48:08.562 ماهادوا 48:08.729 --> 48:10.603 دیگه هیچ وقت جلوی چشمم آفتابی نشو 48:14.604 --> 48:16.270 آیا درود خوش اومدید 48:16.979 --> 48:20.145 داشتیم در مورد شما حرف میزدیم چقدر خوب نقش بازی میکنید؟ 48:20.479 --> 48:22.603 میدونی الان چی صداش میکنن؟ 48:22.771 --> 48:23.978 نه اینکه خودت دونی 48:24.063 --> 48:26.020 بهش میگن سلطان بازیگری 48:27.896 --> 48:28.978 واقعاً که سلطانه 48:30.438 --> 48:32.520 تمام این پنج سالی که با من بود داشته نقش بازی میکرده 48:33.229 --> 48:34.978 من تازه الان فهمیدم 48:39.604 --> 48:40.603 برو نقش بازی کن 48:43.438 --> 48:44.312 بشین 48:50.854 --> 48:51.895 دوربین رو بیار نزدیک 48:55.271 --> 48:56.603 نزدیکتر به صورتم 48:58.896 --> 49:00.020 دوربین کلوزآپ 49:06.313 --> 49:10.145 خیال کردی این فیلمو واسه اون تشویقهای لعنتی تو ساختم؟ 49:10.313 --> 49:13.020 من خوب میدونم چی میخوام و چی نمیخوام نوام و چی 49:14.229 --> 49:17.478 فیلمبرداری چند هفته بعد از شروع متوقف شد 49:17.813 --> 49:20.603 وقتی دلیلش رو پرسیدند تیکی ماهادوا گفت 49:20.688 --> 49:24.020 این فیلم در حد و اندازه من نبود 49:30.979 --> 49:31.895 خبر فوری 49:31.979 --> 49:33.728 امروز صبح، بازیگر تیکی ماهادوا 49:33.813 --> 49:36.603 به جرم تلاش برای قتل پارتا ساراتی بازداشت شد 49:36.688 --> 49:41.395 او را با دستبند از وسط فیلمبرداری در استودیو سنترال بردند 49:41.479 --> 49:45.353 این خبر هواداران او را در شوک فرو برده است 49:47.688 --> 49:48.812 اینجا رو امضا کن 49:49.146 --> 49:50.812 با قرار وثیقه آزادی 49:51.104 --> 49:53.187 ایشون وثیقه لازم برای آزادی رو گذاشتن 49:53.604 --> 49:58.353 تا وقتی پرونده بسته بشه باید هر هفته بیای اینجا امضا کنی 49:59.396 --> 50:01.312 فقط بخاطر به تهمت 50:03.063 --> 50:05.062 اون همه آدمی که دورم جمع کرده بودم 50:05.438 --> 50:06.895 حتى یکیشون هم پیداش نشد 50:08.896 --> 50:10.562 کی میتونه پشت این قضیه باشه؟ 50:11.396 --> 50:13.145 حتماً از سر کینه بوده 50:13.854 --> 50:16.895 چرا فکر میکنی طرف از روی کینه این کارو کرده؟ 50:17.854 --> 50:20.728 شاید کار استادت باشه که صلاحتو میخواد 50:24.771 --> 50:27.687 مردم فقط میان که قیافهت رو ببینن مگه نه؟ 50:31.104 --> 50:33.937 یه دروغ، تو رو مغرور کرد 50:34.354 --> 50:37.062 حالا یه دروغ 50:37.396 --> 50:39.437 حقیقت رو نشونت داد 50:40.521 --> 50:41.645 ماها دوا 50:41.729 --> 50:45.020 ما هیچ وقت نباید ریشه مون رو فراموش کنیم 50:45.479 --> 50:48.395 شهرت، اسم و رسمی که با سینما میاد 50:48.729 --> 50:49.937 داره تو رو فاسد می‌کنه 50:50.521 --> 50:51.603 چرا برنمیگردی 50:55.646 --> 50:57.270 به همون ده کوره ای که ازش اومدی؟ 51:16.646 --> 51:18.812 فکر میکردم این درس عبرتی براش میشه 51:19.813 --> 51:20.978 اما نشد 51:22.521 --> 51:24.353 هنوزم همون پسره‌ی مغروره 51:41.646 --> 51:43.853 ، بابو امروز چی فیلمبرداری داریم؟ 51:44.438 --> 51:46.895 عاشقش میشی اونو بده من 51:51.146 --> 51:53.603 عروسی؟ دختره کیه؟ 52:02.271 --> 52:05.812 اگه تغییری تو فیلمنامه آیا، باشه من قبول نمیکنم 52:09.688 --> 52:10.812 هیچ تغییری نیست بابو 52:22.354 --> 52:24.895 بله خوشت اومد؟ 52:51.063 --> 52:52.603 مگه زندگی همین نیست؟ 52:54.438 --> 52:55.395 کات 53:31.938 --> 53:35.187 اینکه تو خونهش میمونی منو میترسونه که نکنه روی رابطه مون تاثیر بذاره 53:37.021 --> 53:39.853 بعضی، روزا حتى منم میترسم 53:43.271 --> 53:45.895 در و پنجرهها خود به خود به هم میخورن 53:48.438 --> 53:50.062 و بعد یه صدای ضعیف از دور میاد 53:50.438 --> 53:51.312 بعدش 53:56.188 --> 53:57.270 مسخره بازی در نیار 53:57.896 --> 53:59.187 باید بهم قول بدی 54:00.063 --> 54:02.395 قول بده که در مورد ما هیچی بهش نگی 54:03.646 --> 54:05.312 من حریف هر کسی میشم 54:06.313 --> 54:07.437 ولی حریف اون نه 54:08.688 --> 54:09.520 قبوله 54:50.271 --> 54:52.145 از آیا پاتون چطوره؟ 54:52.229 --> 54:53.187 از هنوز سر جاشه 56:30.604 --> 56:32.103 ، امروز کنار من بمون 56:38.979 --> 56:42.312 پدر بازرس کل تا ۱۰ دقیقه دیگه میرسه 56:42.729 --> 56:43.687 داماد 56:43.771 --> 56:45.187 تولدتون مبارک عمو 56:45.271 --> 56:46.395 ممنونم درود قربان 56:46.479 --> 56:48.395 سروزیر نتونستن تشریف بیارن 56:48.479 --> 56:50.228 این هدیه ایشونه 56:57.104 --> 56:58.228 سلطان رسانه 56:58.479 --> 56:59.728 پادشاه ساز 57:00.063 --> 57:01.145 پدرزن من 57:01.438 --> 57:05.603 شصتمین سالگرد تولد سیوابالان مودالیار بزرگ 57:05.688 --> 57:08.645 من و همسرم دوی به همه خوش آمد میگیم 57:08.979 --> 57:10.228 به همه شما خیرمقدم عرض میکنیم 57:10.313 --> 57:12.812 در شکل دادن به زندگی تک تک کسانی که اینجا جمع شدند 57:13.146 --> 57:15.312 پدرزن من نقش بزرگی داشته 57:15.688 --> 57:17.437 اغراق نمیکنم 57:18.229 --> 57:19.270 حتی خود من 57:20.188 --> 57:22.062 وقتی به ته خط رسیده بودم 57:22.646 --> 57:24.353 شما دستم رو گرفتید 57:24.729 --> 57:26.437 وظیفه خودم میدونم که اینو بگم 57:27.271 --> 57:28.145 سلوام 57:39.021 --> 57:40.728 فقط سه نفر این ساعت رو دارن 57:41.104 --> 57:42.228 هامفری بوگارت 57:42.438 --> 57:43.395 وینستون چرچیل 57:43.521 --> 57:44.353 و حالا 57:44.438 --> 57:45.520 شما، عمو جان 57:50.438 --> 57:51.728 تولدتون مبارک قربان 57:51.813 --> 57:52.978 ممنونم جناب کمیسر 57:53.854 --> 57:55.978 داماد یه دقیقه وقت داری؟ 58:20.438 --> 58:25.020 بخاطر شغلی که دارم همه جا گوش و چشم دارم 58:26.104 --> 58:27.812 عمو، اپنا سر صحنه فیلمبرداری گرفته شده 58:27.896 --> 58:28.978 میفهمم 58:31.021 --> 58:32.478 ولی اگه بوی این قضیه به دماغ کسی برسه چی؟ 58:37.146 --> 58:38.353 اگه دوی اینا رو ببینه؟ 58:39.938 --> 58:41.478 چاندران از یه چیزی میترسه 58:41.563 --> 58:42.853 وقتی سعی می‌کنه بهت بگه که 58:42.938 --> 58:44.103 کوماری کجاست؟ 58:44.521 --> 58:46.145 هیچ کوماری ای تو این صحنه نیست داداش 58:47.729 --> 58:49.478 هر وقت اومد بهم خبر بده 58:49.604 --> 58:50.562 چشم داداش 59:00.646 --> 59:01.562 حالت خوبه؟ 59:02.771 --> 59:03.812 تکون نخور همونجا بمون 59:52.854 --> 59:54.145 نمیدونم چرا ولی 59:55.188 --> 59:57.812 دیدن اینکه تا حد مرگ ترسیدی 59:58.354 --> 01:00:01.478 برام خیلی لذت بخشه 01:00:04.521 --> 01:00:06.728 میکشمت، ماهادوا 01:00:08.188 --> 01:00:11.353 یکی این آشغالها رو بندازه بیرون 01:00:11.688 --> 01:00:12.937 کف زمین رو هم خشک کنید 01:00:21.354 --> 01:00:22.353 مارتین 01:00:25.771 --> 01:00:27.728 اون مرتیکه رو پرت کن بیرون وگرنه من بازی نمیکنم 01:00:27.896 --> 01:00:29.103 اون میخواد منو بکشه 01:00:29.396 --> 01:00:31.770 پس تکلیف استودیو و این فیلم چی میشه؟ 01:00:32.229 --> 01:00:33.645 همین الان بندازش بیرون 01:00:33.896 --> 01:00:34.812 نمیره 01:00:37.979 --> 01:00:38.895 چی گفتی؟ 01:00:40.438 --> 01:00:41.478 اون پاشو از اینجا بیرون نمی‌ذاره 01:00:41.896 --> 01:00:42.853 ذاکر 01:00:43.438 --> 01:00:46.312 انگار یه چیزایی ازت میدونه که نباید بدونه 01:00:47.771 --> 01:00:49.645 تهدید کرده که همه چی رو به روزنامه‌ها میگه 01:00:51.646 --> 01:00:52.770 نکنه قضیه 01:00:52.979 --> 01:00:54.145 مربوط به کوماریه؟ 01:00:54.688 --> 01:00:56.020 داری شوخی میکنی؟ 01:00:56.688 --> 01:00:58.478 به قیافهاش نمیخوره شوخی داشته باشه 01:01:07.438 --> 01:01:08.562 یه کم میوه بخور 01:01:09.438 --> 01:01:10.728 شاید بعد از کار 01:01:38.604 --> 01:01:39.562 کات 01:01:39.604 --> 01:01:59.603 ارائه‌ای از وبسایت بامابین .:: Bamabin.com ::. Telegram Channel : Bamabincom 01:02:00.313 --> 01:02:03.103 استنلی تا علامت ندادم کات نده 01:02:03.229 --> 01:02:04.353 حالا ضبط رو شروع کن 01:02:27.104 --> 01:02:27.437 کات 01:02:36.854 --> 01:02:39.395 ، بابو ازش بپرس میخواد به برداشت دیگه بریم؟ 01:03:21.563 --> 01:03:23.020 اینم دیالوگهای امروزتون، آنا 01:03:28.979 --> 01:03:29.812 رئیس 01:03:30.729 --> 01:03:31.562 رئیس 01:03:31.646 --> 01:03:33.937 چیه؟ آنا گفت فوری برید پیشش 01:03:34.188 --> 01:03:36.395 باز چی شده؟ یه چیزی راجع به فیلمنامه 01:03:38.479 --> 01:03:39.562 ای خدا 01:03:43.896 --> 01:03:44.770 ارادت 01:03:51.354 --> 01:03:52.353 چیه؟ 01:03:52.896 --> 01:03:54.978 اومدم فیلمبرداری روز آخر رو ببینم 01:03:56.854 --> 01:03:59.562 امروز اینجا خیلی شلوغ پلوغه فقط برو خونه 01:04:00.021 --> 01:04:00.895 چه خبره؟ 01:04:01.313 --> 01:04:02.478 تو نمیفهمی 01:04:02.938 --> 01:04:05.603 چرا؟ چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 01:04:06.688 --> 01:04:08.228 مارتین این پایان بندی غلطه 01:04:08.688 --> 01:04:11.228 موهان باید از گناهاش توبه کنه تا اشک ملت دربیاد 01:04:11.313 --> 01:04:13.603 این اشکهاست که فیلم رو پرفروش می‌کنه 01:04:14.104 --> 01:04:15.645 نه اینکه الکی بمیره 01:04:15.979 --> 01:04:17.728 مردم اینو پس میزنن 01:04:17.979 --> 01:04:19.228 مشکلی نیست میتونیم عوضش کن 01:04:20.521 --> 01:04:21.895 تو کی هستی که تصمیم بگیری؟ 01:04:22.313 --> 01:04:23.228 من کی ام؟ 01:04:23.563 --> 01:04:25.228 کسی که همه جلوش تعظیم میکنن 01:04:25.479 --> 01:04:26.603 سلطان بازیگری 01:04:26.688 --> 01:04:28.145 اونم صدقهی سر من بود 01:04:30.396 --> 01:04:32.020 تو بهم به فرصت دادی 01:04:32.271 --> 01:04:33.353 نه زندگی 01:04:34.479 --> 01:04:36.520 من دیگه اجازه نمیدم اون منو بترسونه 01:04:37.979 --> 01:04:39.270 دوی تو نباید اینجا باشی 01:04:39.354 --> 01:04:40.603 سلوام ببرش خونه 01:04:40.813 --> 01:04:41.645 بریم خانم 01:04:43.354 --> 01:04:45.103 دوی تو بمون 01:04:47.104 --> 01:04:49.562 تو نمیترسی؟ 01:04:50.688 --> 01:04:52.937 بعد از گول زدن به دختر معصوم، نمیترسی؟ 01:04:53.604 --> 01:04:55.937 شاید بتونی دهن اونو، ببندی ولی دهن منو نه 01:04:56.521 --> 01:04:59.520 ، سلوام پدرزنش میخواست اونو ببینه، مگه نه؟ 01:04:59.688 --> 01:05:00.770 فردا میبرمش اونجا 01:05:00.854 --> 01:05:03.020 و هر چی لازمه بدونه رو کف دستش میذارم 01:05:05.938 --> 01:05:07.520 سلوام، دوی رو ببر خونه 01:05:09.771 --> 01:05:10.645 مارتین 01:05:11.313 --> 01:05:13.187 این یارو باید همین الان از اینجا بره 01:05:13.313 --> 01:05:15.603 چرا باید برم؟ اصلا واسه چی؟ 01:05:15.688 --> 01:05:18.353 اگه قراره این فیلم امروز تموم بشه این مردک باید گورشو گم کنه همین الان 01:05:18.438 --> 01:05:20.478 اینجا صحنه‌ی فیلمبرداری منه چرا باید برم؟ 01:05:20.563 --> 01:05:22.603 من نمیرم دستتو بکش 01:05:31.479 --> 01:05:33.020 ما صحنه‌ی آخر منو میگیریم 01:05:34.854 --> 01:05:36.062 من هیچ جا نمیرم 01:05:36.604 --> 01:05:38.145 خودم وایمیستم تماشا میکنم 01:05:38.438 --> 01:05:39.395 سلوام، آنا 01:05:39.979 --> 01:05:41.312 ما یه مدت اینجا میمونیم 01:05:45.688 --> 01:05:48.687 کوماری تیر میخوره و از پله‌ها میافته، پایین منم مونولوگم رو میگم 01:05:49.104 --> 01:05:51.062 قراره این پایان بندی رو ضبط کنیم 01:05:51.313 --> 01:05:53.478 میخوام همه آماده باشن 01:05:57.396 --> 01:05:58.395 صحنه ۱۴۴ 01:05:58.479 --> 01:05:59.853 پلان ۱ برداشت ۱ 01:06:00.438 --> 01:06:01.812 دست از سر برادرم بردار 01:06:02.313 --> 01:06:03.937 وگرنه مجبور میشم بکشمت 01:06:04.146 --> 01:06:06.062 برادرت امروز میمیره 01:06:06.354 --> 01:06:08.395 اگه میتونی خودتو نجات بده 01:06:10.521 --> 01:06:11.395 چاندرا 01:06:12.188 --> 01:06:13.645 کار احمقانه ای نکن 01:06:13.979 --> 01:06:16.145 سانتا، تو همونجا بمون داداش این زن تو نیست 01:06:16.229 --> 01:06:18.020 این روحه که رفته تو جلدش 01:06:18.229 --> 01:06:20.312 اون تو رو میکشه همونجا بمون سانتا 01:06:20.604 --> 01:06:23.062 تو هذیون میگی اون هنوز زن داداشته 01:06:23.146 --> 01:06:24.687 اون اسلحه رو بده به من 01:06:24.771 --> 01:06:26.645 موهان مرگ تو تو دستای منه 01:06:27.271 --> 01:06:28.103 چاندرا 01:06:35.104 --> 01:06:35.978 عزیزم 01:06:53.438 --> 01:06:55.062 کلوز آپ رو بگیر بابو باشه، آنا 01:06:55.313 --> 01:06:57.645 چاندران اسلحه رو بده من بفرمایید بابو 01:06:58.896 --> 01:07:00.062 دوی بیا بریم 01:07:05.021 --> 01:07:06.520 دوی زود باش بریم 01:07:07.771 --> 01:07:09.812 سلوام تو همینجا بمون 01:07:26.229 --> 01:07:27.520 چیزی گفت؟ 01:07:37.813 --> 01:07:38.687 بابو 01:07:39.563 --> 01:07:40.687 جانم اسلحه کجاست؟ 01:07:40.771 --> 01:07:43.478 تو کشوی میزه الان میارمش نه خودم برمی دارم 01:07:58.063 --> 01:08:00.187 صحنه ۱۴۴ پلان ۱ برداشت ۲ 01:08:00.771 --> 01:08:01.603 اکشن 01:08:03.604 --> 01:08:04.895 دست از سر برادرم بردار 01:08:05.188 --> 01:08:06.853 وگرنه میکشمت 01:08:07.063 --> 01:08:08.770 برادرت قراره بمیره 01:08:09.229 --> 01:08:11.270 اگه میتونی خودتو نجات بده 01:08:13.271 --> 01:08:14.145 چاندرا 01:08:14.271 --> 01:08:15.562 حماقت نکن 01:08:15.646 --> 01:08:17.062 ، داداش این زن تو نیست 01:08:17.146 --> 01:08:20.103 این روحه که تسخیرش کرده میخواد تو رو بکشه 01:08:20.188 --> 01:08:22.687 داری هذیون میگی اون هنوز زن داداشته 01:08:22.854 --> 01:08:24.187 اسلحه رو بده به من 01:08:52.729 --> 01:08:55.020 موهان 01:08:55.813 --> 01:08:59.812 با اینکه میدونستم قراره بمیری 01:09:00.188 --> 01:09:04.645 دستم رو دراز کردم تا تکیه گاهت بشم موهان 01:09:06.313 --> 01:09:09.895 من یه قلب تپنده‌ی دیگه هم درون خودم دارم 01:09:25.229 --> 01:09:26.145 کات کن 01:09:34.021 --> 01:09:35.270 چه اتفاقی افتاد؟ 01:09:35.729 --> 01:09:36.812 حالت خوبه؟ 01:09:38.063 --> 01:09:40.603 اون مردک میخواد منو بکشه شماها هم وایسادین تماشا میکنید 01:09:40.688 --> 01:09:41.812 اگه سرم رو نمی‌دزدیدم 01:09:41.896 --> 01:09:43.145 اصلا تو چرا شلیک کردی؟ 01:09:44.146 --> 01:09:45.020 چرا؟ 01:09:47.021 --> 01:09:48.270 بگو چرا؟ 01:09:49.146 --> 01:09:50.520 فیلم بازی نکن 01:09:52.188 --> 01:09:54.145 تو میدونستی تفنگ پره 01:09:55.063 --> 01:09:56.478 چون خودت فشنگها رو گذاشتی توش 01:09:57.854 --> 01:09:59.520 چرا سعی داری اونو بکشی؟ 01:09:59.938 --> 01:10:00.812 من؟ 01:10:01.813 --> 01:10:03.270 من سعی دارم اونو بکشم؟ 01:10:03.688 --> 01:10:06.103 همه میدونن کی میخواد سر کی رو بکنه زیر آب 01:10:06.688 --> 01:10:08.062 مگه من لوستر رو انداختم پایین؟ 01:10:08.521 --> 01:10:10.645 مگه من بودم که میخواستم خودم خودمو خفه کنم؟ 01:10:11.688 --> 01:10:13.395 تو فشنگها رو گذاشتی تو تفنگ 01:10:14.938 --> 01:10:16.353 تو میخوای من بمیرم 01:10:16.563 --> 01:10:18.353 مارتین تو هیچ غلطی نمیتونی در موردش بکنی، نه؟ 01:10:18.729 --> 01:10:19.603 خواهش میکنم 01:10:19.729 --> 01:10:20.770 پس زنگ بزن پلیس 01:10:20.896 --> 01:10:22.603 ، وگرنه من دیگه تو این فیلم بازی نمیکنم 01:10:22.688 --> 01:10:23.562 لازم نکرده 01:10:24.521 --> 01:10:25.728 نیازی نیست بازی کنی 01:10:26.938 --> 01:10:28.228 مارتین فیلم تموم شد 01:10:28.771 --> 01:10:30.687 فیلم با یه کلوزآپ از کوماری تموم میشه 01:10:31.188 --> 01:10:33.228 استنلی په کلوزآپ ازش بگیر 01:10:33.438 --> 01:10:34.687 منم دیگه بازی نمیکنم 01:10:36.354 --> 01:10:37.603 نمیخوام شریک این ماجرا باشم 01:10:42.813 --> 01:10:43.770 کوماری 01:10:47.521 --> 01:10:50.103 ببینم حالا چطور میخوای فیلمت رو تموم کنی 01:10:50.854 --> 01:10:54.062 معذرت میخوام نمیدونم چطور این اتفاق افتاد خواهش میکنم استراحت کن 01:10:54.146 --> 01:10:56.687 درستش میکنم بهم اعتماد کن نمی‌فهمم چه خبر شده 01:11:06.438 --> 01:11:07.562 واسه چی گریه میکنی؟ 01:11:08.979 --> 01:11:10.437 اونی که باید عصبانی باشه منم 01:11:16.979 --> 01:11:18.270 من چیکار کردم؟ 01:11:19.604 --> 01:11:23.353 من بهش قول دادم که فیلمش رو تحویل بدم 01:11:24.771 --> 01:11:29.562 روحمم خبر نداشت که فشنگ واقعی تو تفنگه 01:11:33.438 --> 01:11:37.645 اینکه پدرزنت به من زنگ بزنه 01:11:38.438 --> 01:11:42.562 نمیدونم از کجا بو برده 01:11:46.396 --> 01:11:47.895 بهم اعتماد کن 01:11:50.354 --> 01:11:52.103 تنهام نذار 01:11:54.688 --> 01:11:56.062 من هیچجا نمیرم 01:11:57.313 --> 01:11:58.520 کنارت میمونم 01:11:59.979 --> 01:12:02.187 فردا پاشو بریم تیروپاتی و عقد کنیم 01:12:06.229 --> 01:12:07.270 آره 01:12:10.479 --> 01:12:12.145 ولی اول باید به چیزی رو بهم بگی 01:12:14.479 --> 01:12:16.187 گفتی به آیا قول دادی 01:12:18.229 --> 01:12:21.312 ولی به منم به قولی داده بودی یادت میاد؟ 01:12:22.771 --> 01:12:25.937 قسم خوردی که به آیا چیزی راجع به ما نگی 01:12:26.604 --> 01:12:27.812 چیزی بهش گفتی؟ 01:12:29.146 --> 01:12:32.062 راستشو بگو منم باهات میمونم 01:12:35.313 --> 01:12:36.895 الان به صورتت نگاه نمیکنم 01:12:37.938 --> 01:12:39.520 فقط بگو آره یا نه 01:12:40.979 --> 01:12:42.728 قرارهای یواشکی مون رابطه مون 01:12:44.604 --> 01:12:45.770 چیزی از اینا میدونه؟ 01:12:47.854 --> 01:12:48.728 بگو بهم 01:12:53.104 --> 01:12:53.978 نه 01:12:54.396 --> 01:12:55.812 بهش نگفتم 01:12:57.104 --> 01:12:58.645 هیچی نمیدونه 01:13:09.813 --> 01:13:10.937 پس بیا عروسی کنیم 01:15:32.396 --> 01:15:33.437 بازرس تو راهه 01:15:33.521 --> 01:15:34.812 وقتی رسید میتونید از خودش بپرسید 01:15:34.896 --> 01:15:36.062 جناب سروان اینجا چه خبره؟ 01:15:36.146 --> 01:15:36.978 به ما بگید 01:15:37.063 --> 01:15:38.770 ما اصلا نمیدونیم جریان چیه 01:15:38.854 --> 01:15:40.478 هیچ کس هم جواب درست و حسابی نمیده 01:15:41.063 --> 01:15:42.020 بازرس اومد 01:15:42.521 --> 01:15:43.978 جناب باید بهمون توضیح بدید 01:15:44.063 --> 01:15:45.770 بگید چه بلایی سر کوماری اومده 01:15:46.313 --> 01:15:47.145 صبر داشته باشید 01:15:47.229 --> 01:15:48.812 هنوز داریم تحقیق میکنیم 01:15:48.896 --> 01:15:50.562 به زودی میفهمید 01:15:50.646 --> 01:15:51.478 تا اون موقع آروم باشید 01:15:51.563 --> 01:15:52.937 چرا باید صبر کنیم؟ 01:15:54.771 --> 01:15:55.770 نمیتونیم صبر کنیم 01:15:56.104 --> 01:15:57.395 صبرتون نمیاد ها؟ 01:15:57.604 --> 01:15:58.770 مگه نگفتن خفه شید؟ 01:15:59.979 --> 01:16:01.187 تنها راهتون اینه که کپتونو بذارید و صبر کنید 01:16:02.854 --> 01:16:03.687 حالا بشین 01:16:04.604 --> 01:16:05.562 همه جدا جدا بشینین 01:16:06.729 --> 01:16:08.562 گفتم جدا بشینین شنیدین چی گفت 01:16:09.146 --> 01:16:11.103 دیگه تکرار نمیکنیم 01:16:11.479 --> 01:16:13.270 از همین الان اینجا دیگه لوکیشن فیلم برداری نیست 01:16:13.438 --> 01:16:14.645 اینجا کلانتری منه 01:16:27.479 --> 01:16:28.770 نیگاش کن 01:16:28.854 --> 01:16:31.478 چه رویی داره آدم کشته اون وقت همین جوری نشسته 01:16:31.688 --> 01:16:33.145 یه کلمه هم حرف نزده 01:16:33.354 --> 01:16:36.103 تا دهن وا نکنه نمیتونیم ازش اعتراف بگیریم 01:16:37.646 --> 01:16:38.728 چمدون؟ 01:16:44.479 --> 01:16:46.937 اینو ببین با هم عکس هم گرفتن 01:16:48.729 --> 01:16:50.603 گفتی این دختره اهل کجاست؟ 01:16:50.771 --> 01:16:51.687 خونوادش خبر دارن؟ 01:16:51.771 --> 01:16:54.478 از این ور اون ور پرسیدیم، گفتن یتیمه 01:16:56.188 --> 01:16:57.228 یتیم؟ 01:16:57.438 --> 01:16:58.353 بله قربان 01:16:58.438 --> 01:16:59.645 خب پس حله 01:16:59.854 --> 01:17:01.437 گفتی اسم این دختر یتیمه چی بود؟ 01:17:01.979 --> 01:17:03.437 زبونت رو موش خورده؟ 01:17:08.479 --> 01:17:09.978 با لبخند مرده 01:17:10.271 --> 01:17:11.603 چی؟ 01:17:12.396 --> 01:17:13.353 راست میگی 01:17:15.313 --> 01:17:16.603 عجیبه 01:17:19.063 --> 01:17:21.520 خب به آقائه خبر دادین؟ قربان 01:17:22.188 --> 01:17:24.520 جناب آی جی اکیداً دستور دادن به آقائه زنگ نزنیم 01:17:24.646 --> 01:17:27.520 آره آدم مهمیه بهتره مزاحمش نشیم 01:17:29.188 --> 01:17:31.853 بالاخره اونی که کشتش تویی چرا این کارو کردی؟ 01:17:32.146 --> 01:17:33.187 خاطر عشق بود؟ 01:17:34.396 --> 01:17:35.353 حسادت؟ 01:17:36.688 --> 01:17:39.145 آخر عمری عاشق بشی همین میشه دیگه 01:17:39.646 --> 01:17:42.020 اینا رو ننویس بده من اونو 01:17:43.521 --> 01:17:45.187 باشه دهنت قرص باشه 01:17:45.688 --> 01:17:47.270 دلایلت برای کشتن اون دختر 01:17:47.354 --> 01:17:49.853 چرا؟ چطوری؟ همشو بنویس 01:17:50.479 --> 01:17:53.228 کار مارو راحت میکنی ما هم میتونیم جنازه رو بفرستیم برای کالبدشکافی 01:17:53.813 --> 01:17:55.812 جنازه نه کوماری 01:17:56.771 --> 01:17:58.187 فکر کردم حرف نمیزنی 01:18:00.104 --> 01:18:02.062 هرچی هر جور راحتی 01:18:03.646 --> 01:18:05.020 اون رو بیار اینجا 01:18:06.729 --> 01:18:07.895 نگفتی 01:18:08.438 --> 01:18:10.978 این قرار بود اولین فیلم دختره باشه؟ 01:18:12.354 --> 01:18:14.937 حیف که شد آخرین فیلمش 01:18:15.104 --> 01:18:18.228 فیلمی که درباره مادرت بود رو چرا تبدیلش کردی به به فیلم ترسناک؟ 01:18:18.396 --> 01:18:20.770 این قدر از ننهت میترسیدی؟ 01:18:24.396 --> 01:18:26.062 بسوز عزیزم بسوز 01:18:30.979 --> 01:18:33.020 میخوای حرف بزنم، آره؟ 01:18:33.646 --> 01:18:36.437 ماهادِوان رو بیارین اینجا اون وقت حرف میزنیم 01:18:38.146 --> 01:18:39.270 باشه اسلحه کجاست؟ 01:18:39.521 --> 01:18:41.478 شما پلیس نیستی مگه؟ خودتون پیداش کنین 01:18:42.188 --> 01:18:44.228 حلقه فیلم رو برای انگشت نگاری بردارین چشم قربان 01:18:44.313 --> 01:18:45.812 فینیکس این به پروندهی کاملاً بسته ست 01:18:45.896 --> 01:18:49.687 قاتل همون جاست ولی تو داری از همه بازجویی میکنی 01:18:49.771 --> 01:18:52.853 تو فیلم برداری دیروز از به کلت ۳۵۰ میلی متری با گلولههای جنگی استفاده کردن 01:18:53.104 --> 01:18:55.895 آلت قتاله نه دست مظنونه نه تو صحنه جرمه 01:18:56.104 --> 01:18:57.645 پس پروندهی بسته ای نیست، قربان 01:18:57.729 --> 01:18:58.770 خب که چی؟ 01:18:59.229 --> 01:19:00.187 الان چی؟ 01:19:00.271 --> 01:19:01.937 هیچی عزیزم هیچی 01:19:02.229 --> 01:19:05.478 خب که چی؟ نمیتونی که همین جوری تو استودیو زندانیشون کنی 01:19:06.021 --> 01:19:07.562 مخصوصاً سر فیلم برداری تیکیام 01:19:07.646 --> 01:19:11.270 من ازت خواستم بیای تا قبل از اینکه خبرش در بره قاتل رو پیدا کنی 01:19:11.438 --> 01:19:13.228 ولی انگار خودت میخوای خبر رو پخش کنی 01:19:13.396 --> 01:19:14.353 حالا خوب گوش کن 01:19:14.646 --> 01:19:16.603 من حدود ساعت ۱۲ میام اونجا 01:19:16.813 --> 01:19:19.687 اعتراف کتبی رو از متهم بگیر 01:19:19.854 --> 01:19:20.687 فینیکس 01:19:20.979 --> 01:19:22.395 دوباره تکرار میکنم 01:19:23.438 --> 01:19:25.895 تی کی ام نباید تحت هیچ شرایطی اذیت بشه 01:19:27.604 --> 01:19:28.562 درسته، قربان 01:19:29.479 --> 01:19:31.270 باید برای بازجویی بیاریمش اینجا 01:19:31.563 --> 01:19:33.103 منم داشتم به همین فکر میکردم 01:19:33.354 --> 01:19:34.312 ما حواسمون به این قضیه هست، قربان 01:19:34.479 --> 01:19:36.187 مثل همیشه ممنون بابت اجازه تون 01:19:37.188 --> 01:19:38.020 یالا 01:19:38.104 --> 01:19:39.728 ، قربان من به شکی دارم 01:19:39.938 --> 01:19:40.770 چی؟ 01:19:41.271 --> 01:19:45.228 مثل اینکه شما تو مرز چین با یه خرس جنگیدی 01:19:45.771 --> 01:19:47.062 و تیکه پارش کردی 01:19:47.313 --> 01:19:48.312 چیو تیکه پاره کردم؟ 01:19:48.771 --> 01:19:49.895 خرسه رو 01:19:50.229 --> 01:19:51.520 شکت تو چیه؟ 01:19:52.146 --> 01:19:53.895 مگه مرز چین اصلا خرس داره؟ 01:20:00.313 --> 01:20:01.145 عزیزم؟ 01:20:03.521 --> 01:20:05.228 یه پاسبون دنبالت میگرده 01:20:06.146 --> 01:20:07.520 پاسبون؟ آره 01:20:08.771 --> 01:20:10.645 تو استودیو یکی کشته شده 01:20:11.188 --> 01:20:12.062 أذکر 01:20:14.188 --> 01:20:15.187 قتل؟ 01:20:17.729 --> 01:20:18.687 مقتول کیه؟ 01:20:18.938 --> 01:20:19.895 معلوم نیست 01:20:20.229 --> 01:20:21.687 اصرار دارن ازت بازجویی کنن 01:20:22.313 --> 01:20:23.437 بیرونن؟ 01:20:30.146 --> 01:20:31.145 به بابام زنگ بزنم؟ 01:20:32.938 --> 01:20:33.770 خب این عکسو کی گرفتین؟ 01:20:35.146 --> 01:20:38.687 این عکسو آقا گرفت تو اردوگاه پناهندهها 01:20:40.021 --> 01:20:42.937 سینما و بازیگری علایق من بودن 01:20:43.563 --> 01:20:45.353 اون هیچ وقت تو این فازا نبود 01:20:47.104 --> 01:20:49.728 من بودم که راضیش کردم بازیگر بشه 01:20:51.729 --> 01:20:53.937 دختر معصومی بود 01:20:54.979 --> 01:20:58.687 پس چرا خانم معصومه دیشب تو استودیو تنها بود؟ 01:21:01.396 --> 01:21:07.770 دیروز آقا و تیکیام جلوی همه دعوا کردن 01:21:08.271 --> 01:21:12.145 بعد از فیلم برداری هر دوشون با کوماری حرف زدن 01:21:13.396 --> 01:21:14.728 البته وقتی آقا باهاش حرف میزد 01:21:14.938 --> 01:21:16.645 از تو اتاق کلی صدای داد و بیداد میومد 01:21:17.438 --> 01:21:18.562 خائن 01:21:19.104 --> 01:21:22.103 آقا داشت با تمام وجودش فریاد میزد 01:21:23.396 --> 01:21:25.145 تو با اون دست به یکی کردی؟ 01:21:27.021 --> 01:21:29.395 اگه فکر رفتن با اون به سرت بزنه 01:21:30.188 --> 01:21:31.187 خودم میکشمت 01:21:35.563 --> 01:21:36.937 کوماری، چی شده؟ 01:21:37.688 --> 01:21:39.312 چرا آقا از دستت عصبانی بود؟ 01:21:39.938 --> 01:21:41.270 با آقا حرفاتو زدی؟ 01:21:41.604 --> 01:21:42.603 چی گفت؟ 01:21:42.813 --> 01:21:43.687 این چه عشه 01:21:43.771 --> 01:21:45.437 ، کوماری دارم با تو حرف میزنم 01:21:45.521 --> 01:21:46.895 چ چی؟ 01:21:48.771 --> 01:21:50.228 چرا داری میخندی؟ 01:21:50.938 --> 01:21:51.812 رانی 01:21:52.188 --> 01:21:53.978 رانی بله، بگو 01:21:54.229 --> 01:21:55.853 داریم میریم تیروپاتی 01:21:56.563 --> 01:21:58.645 قراره ازدواج کنیم 01:21:59.771 --> 01:22:02.228 کی دوتایی این تصمیم رو گرفتین؟ همین الان 01:22:06.313 --> 01:22:07.895 پس آقا برای همین عصبانی بود 01:22:09.229 --> 01:22:12.853 فکر کردم تو عصبانیت یه چیزی گفته 01:22:13.313 --> 01:22:16.437 ولى الان که بهش فکر میکنم میترسم 01:22:20.104 --> 01:22:21.062 تو اینجا چیکارهای؟ 01:22:21.146 --> 01:22:22.395 من دستیار هنری ام 01:22:22.479 --> 01:22:23.353 یعنی چی؟ 01:22:23.438 --> 01:22:25.228 ما مسئول ساخت دکوریم 01:22:25.313 --> 01:22:26.270 اسلحه چی؟ 01:22:26.729 --> 01:22:27.562 تهیه کننده 01:22:27.646 --> 01:22:29.895 اسلحه واقعیشو برای فیلم برداری قرض داده بود؟ 01:22:31.438 --> 01:22:32.270 چی؟ 01:22:32.896 --> 01:22:34.978 حرفتو بزن 01:22:35.521 --> 01:22:39.812 ، قربان اون عکاسه ساباپاتی 01:22:39.896 --> 01:22:44.270 اون مخفیانه از آقا و کوماری با هم عکس گرفته بود 01:22:45.063 --> 01:22:48.395 در ازای پولی که از تهیه کننده مارتین گرفته بود 01:22:48.979 --> 01:22:53.395 یه روز مست کرده بود و همه چیو لو داد 01:23:00.604 --> 01:23:01.895 مطمئنم همینجا گذاشته بودمش 01:23:11.063 --> 01:23:12.020 لعنتى 01:23:14.729 --> 01:23:16.853 اسلحه رو دزدیده و کوماری رو کشته 01:23:17.771 --> 01:23:18.728 میدونستم 01:23:19.104 --> 01:23:21.437 تو چرا دیشب تو استودیو موندی؟ 01:23:21.604 --> 01:23:23.895 همون طور که گفتم، کلی مشکل بود 01:23:24.021 --> 01:23:26.395 و من باید کلی چرت و پرت رو جمع میکردم 01:23:26.854 --> 01:23:28.562 من بهت میگم، کاتو 01:23:29.146 --> 01:23:30.978 چشمش به مدتی بود دنبال کوماری بود 01:23:31.979 --> 01:23:36.187 دیروز روز آخر فیلم برداری بود کوماری اینجا مونده بود 01:23:36.813 --> 01:23:39.228 وقتی خواست بهش دست درازی کنه 01:23:39.896 --> 01:23:44.478 اون دختره پا نداد، اونم با اسلحه خودش کشتش 01:23:44.563 --> 01:23:46.103 دروغه اینا همش دروغه 01:23:46.313 --> 01:23:50.562 الانم داره سعی می‌کنه اسلحه رو قایم کنه و قتل رو بندازه گردن کارگردان 01:23:50.729 --> 01:23:52.978 نیگاش کن کاتو کاملاً حق با توئه 01:23:53.396 --> 01:23:55.145 قیافه ش هم به مجرما میخوره 01:23:55.229 --> 01:23:56.728 خفه شین، حیوونای پست فطرت 01:23:56.813 --> 01:23:57.978 ، قربان داره بهمون توهین می‌کنه 01:23:58.063 --> 01:24:00.937 به عمو آیجی زنگ میزنم و از پرونده حذفت میکنم 01:24:01.063 --> 01:24:02.395 هی عمو عمو 01:24:02.479 --> 01:24:04.270 مثل بچه مدرسه ایها نق نزن 01:24:04.438 --> 01:24:06.353 واسه چی داری به عموت زنگ میزنی؟ 01:24:07.104 --> 01:24:09.145 جلوی چشم همه به فیلم میسازی 01:24:09.396 --> 01:24:11.103 و بعد پشت سرشون به فیلم دیگه 01:24:11.188 --> 01:24:12.062 مگه نه؟ 01:24:15.396 --> 01:24:19.728 اون عکسای مخفیانه آقائه و دختره کجان؟ 01:24:23.104 --> 01:24:24.520 نمیدونم در مورد چی حرف میزنی 01:24:26.813 --> 01:24:30.187 انگار یکی زودتر از من دست به کار شده 01:24:34.229 --> 01:24:35.103 بس کن 01:24:35.188 --> 01:24:36.937 اون کارگردان دیوونه منو زد 01:24:37.021 --> 01:24:39.312 عکسا رو هم با خودش برد برین از خودش بپرسین 01:24:51.521 --> 01:24:52.395 یه چیز دیگه 01:24:53.563 --> 01:24:56.937 نمیدونم ربطی داره یا نه ولی 01:24:57.729 --> 01:24:58.853 حدود دو روز پیش 01:25:01.979 --> 01:25:05.395 بعد از فیلم برداری فردا هیچجا نرو 01:25:06.229 --> 01:25:07.853 یکی میخواد ببینتت 01:25:08.188 --> 01:25:09.062 کی؟ 01:25:09.146 --> 01:25:10.437 پدرزن آقائه 01:25:10.854 --> 01:25:14.103 ، باشه یه بار باهاش چک میکنم 01:25:14.521 --> 01:25:15.687 شوهرته مگه؟ 01:25:15.854 --> 01:25:17.603 همه تصمیماتتو باید با اون هماهنگ کنی؟ 01:25:17.688 --> 01:25:20.895 قراره بریم ببینیمش هیچ کس دیگه ای نباید از این موضوع خبردار بشه 01:25:21.313 --> 01:25:22.937 این در مورد تو هم صدق می‌کنه 01:25:27.229 --> 01:25:30.728 آقا باید یه چیزی بهتون بگم چی شده رانی؟ 01:25:31.021 --> 01:25:32.270 بد برداشت نکنین 01:25:33.063 --> 01:25:34.312 ولی وقتی شما نبودین 01:25:34.521 --> 01:25:39.353 سلوام اومد پیش کوماری و بهش توهین کرد 01:25:39.563 --> 01:25:43.020 بعد از اون خیلی پکر شده چی گفت؟ 01:25:44.104 --> 01:25:45.020 خب اون 01:25:45.438 --> 01:25:46.562 نترس 01:25:47.396 --> 01:25:49.270 چطور جرئت کردی اونجوری باهاش حرف بزنی؟ 01:25:49.396 --> 01:25:50.937 تو کدوم خری هستی که ازش میپرسی من شوهرشم یا نه؟ 01:25:51.313 --> 01:25:52.562 این جرئت رو از کجا آوردی؟ 01:25:56.688 --> 01:25:58.687 ، رانی بهش بگو امشب اینجا بمونه 01:25:59.229 --> 01:26:00.353 بهش بگو من برمیگردم 01:26:06.188 --> 01:26:08.187 دارین کجا میبرینش؟ 01:26:09.396 --> 01:26:11.520 فکر کردین ما همین جوری میذاریم ببرینش؟ 01:26:11.604 --> 01:26:14.145 ولش کنین ولش کنین 01:26:42.521 --> 01:26:45.395 میگن یکی کوماری رو به قتل رسونده 01:26:47.063 --> 01:26:49.020 حتی نمیذارن ببینیمش 01:26:52.396 --> 01:26:53.853 میخوام کوماری رو ببینم 01:26:57.938 --> 01:26:59.728 الان نمیتونیم اجازه بدیم جسد رو ببینید 01:26:59.979 --> 01:27:01.145 خواهش میکنم بشینید قربان 01:27:01.354 --> 01:27:04.270 من نیومدم اینجا بشینم میخوام همین الان کوماری رو ببینم 01:27:05.271 --> 01:27:06.353 کجاست؟ 01:27:07.271 --> 01:27:09.312 خواهشا درک کنید هی چه خبره بیرون این همه سر و صداست؟ 01:27:09.438 --> 01:27:11.145 شماها چه جور پلیسی هستین؟ 01:27:18.479 --> 01:27:19.853 خوشوقتم از دیدنتون 01:27:21.646 --> 01:27:22.812 اینجا چه خبره قربان؟ 01:27:23.021 --> 01:27:25.437 میخوام کوماری رو ببینم 01:27:26.146 --> 01:27:28.562 کاتو جنازه رو بیار اینجا میخواد ببینتش 01:27:29.104 --> 01:27:29.978 کوماری 01:27:32.479 --> 01:27:34.187 ، بشینید قربان خواهش میکنم 01:27:37.646 --> 01:27:39.103 تی کی ام 01:27:39.563 --> 01:27:40.395 داداش 01:27:40.813 --> 01:27:42.312 میگن آقا کشتتش 01:27:42.604 --> 01:27:44.187 ، مورتی، نگهبانه دیدتش 01:27:44.896 --> 01:27:46.645 یعنی میگی کار آقا بوده؟ درسته 01:27:46.729 --> 01:27:48.228 آقای ما؟ اینطور به نظر میاد 01:27:49.104 --> 01:27:49.978 کوماری 01:28:28.771 --> 01:28:29.812 صدا 01:28:30.688 --> 01:28:31.937 دوربین 01:28:32.938 --> 01:28:33.978 حرکت 01:29:26.813 --> 01:29:28.353 تو دیگه چه جور آدمی هستی؟ 01:29:29.063 --> 01:29:31.145 دعوا بین من و تو بود 01:29:32.188 --> 01:29:33.687 اون طفلک به تو چیکار داشت؟ 01:29:35.021 --> 01:29:36.478 دفعه پیش سعی کردی منو بکشی 01:29:37.063 --> 01:29:38.437 حالا هم اون رو کشتی 01:29:40.063 --> 01:29:41.270 به این میخندی؟ 01:29:42.229 --> 01:29:44.562 تو به چه حقی اون رو از ما گرفتی؟ 01:29:44.688 --> 01:29:45.687 بگو 01:29:45.771 --> 01:29:46.812 بگو دیگه 01:29:48.313 --> 01:29:50.062 چرا شماها براش دست نمیزنین؟ 01:29:52.188 --> 01:29:54.395 چرا این دفعه برای بازیگریش تشویقش نمیکنین؟ 01:29:57.313 --> 01:29:59.395 بازیگر تویی خود خودتی 01:30:13.729 --> 01:30:14.812 چرا اون؟ 01:30:17.313 --> 01:30:18.520 چرا؟ چرا اون؟ 01:30:27.063 --> 01:30:30.270 فکر میکنی اینجا اگه کلانتری بود چی میشد؟ 01:30:31.313 --> 01:30:33.103 گفتی اگه قهرمان بیاد حرف میزنی نه؟ 01:30:33.479 --> 01:30:34.812 یالا دیگه پیرمرد 01:30:34.979 --> 01:30:36.478 چرا اون رو ازم گرفتی؟ 01:30:36.563 --> 01:30:37.770 بغل کردن همدیگه رو تموم کنین 01:30:37.854 --> 01:30:40.478 ولش کن اومد دیگه مگه نه؟ تو خودت کشتیش 01:30:40.563 --> 01:30:42.228 کار توئه نه، کار تو بود 01:30:42.313 --> 01:30:43.562 چرا؟ کار توئه 01:30:43.646 --> 01:30:44.853 میدونم کار توئه بس کنین 01:30:44.938 --> 01:30:46.728 قهرمان تو فقط اونجا وایسا 01:30:50.354 --> 01:30:51.312 دستتو به من نزن 01:30:51.771 --> 01:30:53.270 اینجا نه اونجا 01:30:55.896 --> 01:30:57.437 نوبت توئه بشین 01:30:58.646 --> 01:30:59.812 هر چی باشه اینجا لوکیشن فیلم شماست 01:31:05.354 --> 01:31:06.395 کاتو 01:31:06.813 --> 01:31:09.687 واقعاً انقدر بازیگر خوبیه؟ قربان چی میگین؟ 01:31:09.854 --> 01:31:11.687 اون سلطان بازیگر است 01:31:11.771 --> 01:31:15.103 توى فیلم لاچایام نیچایام هر ۱۶ تا نقش رو خودش بازی کرد 01:31:15.271 --> 01:31:16.145 چرا اون وقت؟ 01:31:16.313 --> 01:31:17.687 شهرتون بازیگر دیگه نداره؟ 01:31:17.854 --> 01:31:19.020 حقیقته 01:31:19.188 --> 01:31:21.312 واقعا هیچ بازیگر دیگهای مثل اون نیست 01:31:21.604 --> 01:31:22.520 از طرفی هم 01:31:22.604 --> 01:31:24.020 به قیافهش نگاه کنین 01:31:24.104 --> 01:31:26.103 چقدر احساساتی چقدر غمگین، نه؟ 01:31:26.271 --> 01:31:27.687 خب همینجوری هم باید باشه دیگه نه؟ 01:31:28.063 --> 01:31:30.312 وقتی دختری که میخواستی باهاش ازدواج کنی کشته میشه 01:31:32.021 --> 01:31:33.520 اون هیچوقت باهاش ازدواج نمیکرد 01:31:33.771 --> 01:31:36.770 تو از کجا میدونی؟ من بهتر از هر کسی میشناسمش 01:31:37.771 --> 01:31:39.437 شاید سر همه تون رو شیره مالیده باشه 01:31:41.729 --> 01:31:43.270 انگار خودت قدیسهای 01:31:44.313 --> 01:31:45.145 کاتو 01:31:45.438 --> 01:31:46.312 قربان؟ 01:31:46.771 --> 01:31:49.520 پرونده ۱۳۴۶ رو یادت میاد؟ 01:31:49.896 --> 01:31:51.812 همون پرونده اقدام به قتل؟ 01:31:51.896 --> 01:31:52.728 آره همون 01:31:52.813 --> 01:31:54.728 که تی کیام رو چند روزی انداخت زندان 01:31:55.313 --> 01:31:57.978 همهش پاپوش بود میخوای بدونی کی براش پاپوش دوخت؟ 01:31:58.063 --> 01:31:59.645 کی؟ همین آقای خودمون 01:31:59.896 --> 01:32:01.187 منظورت چیه؟ 01:32:01.563 --> 01:32:02.728 آره یا نه؟ 01:32:04.771 --> 01:32:06.270 اون درسی بود که بهش دادم 01:32:06.354 --> 01:32:07.270 خدای من 01:32:07.396 --> 01:32:09.145 خیلی خب پروفسور 01:32:09.229 --> 01:32:12.103 دیشب تو استودیو به کی درس عبرت دادی؟ 01:32:13.188 --> 01:32:15.437 من میدونستم میخواست کوماری رو بکشه 01:32:15.938 --> 01:32:17.687 عجب این از کجا همه چیزو میدونه؟ 01:32:18.729 --> 01:32:19.978 دیروز، سر فیلمبرداری 01:32:20.354 --> 01:32:22.478 اون گلوله‌های واقعی رو توی تفنگ کار گذاشت 01:32:22.604 --> 01:32:23.520 خودت دیدی؟ 01:32:26.563 --> 01:32:28.895 آقا جعبه گلوله رو پیش من امانت گذاشت 01:32:28.979 --> 01:32:30.937 بعد از اینکه داداش برداشت اول رو تموم کرد 01:32:31.021 --> 01:32:32.062 بابو، به نمای نزدیک از تفنگ بگیر 01:32:32.646 --> 01:32:35.728 بعد از به نمای نزدیک که چاندران تفنگ رو پر میکرد 01:32:36.021 --> 01:32:39.770 من هر دوتاشون رو گذاشتم تو کشوهای جدا 01:32:41.146 --> 01:32:43.270 کدوم کشو بود؟ این یا اون؟ 01:32:43.396 --> 01:32:44.728 تفنگ اینجا 01:32:44.813 --> 01:32:46.312 گلوله اونجا 01:32:47.896 --> 01:32:49.812 دیروز اولین نفر کی به تفنگ دست زد؟ 01:32:49.979 --> 01:32:51.145 آقا بود که دادش دست من 01:32:51.229 --> 01:32:53.312 بعدش؟ بعدش من 01:32:53.813 --> 01:32:55.812 بعد از تو کی دیگه اومد تو اتاق؟ 01:32:55.979 --> 01:32:58.978 وقتی از اتاق رفتم بیرون دیدم مارتین اومد تو 01:32:59.271 --> 01:33:01.520 کی تفنگ رو از کشو برداشت؟ 01:33:01.896 --> 01:33:03.645 داداش بود 01:33:03.896 --> 01:33:06.062 گفتی کی تو فیلم از تفنگ استفاده کرد؟ 01:33:06.188 --> 01:33:07.187 ، چاندران قربان 01:33:07.563 --> 01:33:09.062 و از کی گرفتش؟ 01:33:09.188 --> 01:33:10.228 بازم داداش 01:33:10.729 --> 01:33:12.187 این داداش دیگه کدوم خریه؟ 01:33:12.729 --> 01:33:14.228 همون قهرمان قربان قهرمان گرفتم 01:33:14.313 --> 01:33:18.353 حالا بگو ببینم چطوری گلوله‌های اون کشو سر از این تفنگ درآوردن؟ 01:33:18.438 --> 01:33:20.603 ، قربان فکر کنم تفنگ تو این کشو بود 01:33:22.646 --> 01:33:25.103 کی گلولهها رو چپونده تو این تفنگ لعنتی؟ 01:33:25.479 --> 01:33:27.770 از دیشب فکرمو مشغول کرده 01:33:27.896 --> 01:33:29.270 باید کمکم کنین بفهمم 01:33:29.813 --> 01:33:32.853 آقا با فیلمبردار و من خصوصی صحبت کرد 01:33:33.063 --> 01:33:35.312 گفت وقتی موسیقی ترسناک شروع به پخش شدن کرد 01:33:36.021 --> 01:33:39.895 هر اتفاقی هم که افتاد، ما باید طبق نقطه اوج مد نظر اون پیش بریم 01:33:40.146 --> 01:33:41.603 هر اتفاقی؟ 01:33:41.896 --> 01:33:42.895 بله قربان 01:33:43.729 --> 01:33:47.062 ، پس پروفسور میدونسته که گلولههای واقعی توی تفنگه 01:33:48.979 --> 01:33:51.645 خب پس قهرمان شما اون پشت چی میگفت؟ 01:33:55.188 --> 01:33:57.978 به خدا نمیدونم مگه اون نزدیکیا نبودی 01:34:00.063 --> 01:34:01.187 باشه برو 01:34:01.771 --> 01:34:02.645 برو بیرون 01:34:10.146 --> 01:34:12.562 هی، اپراتور این تیکه رو بذار رو تکرار 01:34:18.396 --> 01:34:20.312 حتما یه چیزی بهش گفته 01:34:22.063 --> 01:34:24.437 یه چیزی گفت و دختره رفت 01:34:29.604 --> 01:34:32.228 تو بازی 01:34:32.688 --> 01:34:34.187 تو خیلی خوب بازی میکنی 01:34:36.979 --> 01:34:39.728 کاتو همین الان به قهرمانت زنگ بزن 01:34:42.063 --> 01:34:44.728 اینجا رقصیدی نه دیدم 01:34:46.188 --> 01:34:47.437 فیلم سازی همینه دیگه نه؟ 01:34:47.729 --> 01:34:49.395 کلی اتفاق میتونه همزمان بیفته 01:34:49.979 --> 01:34:51.062 شروع کنیم قربان؟ 01:34:52.521 --> 01:34:53.645 اسمتون جناب؟ 01:34:56.938 --> 01:34:58.228 تیکی ماهادِوان 01:34:59.104 --> 01:34:59.978 اسم کاملتون، جناب؟ 01:35:01.188 --> 01:35:03.103 تیروچنگود کالیداس ماهادِوان 01:35:03.438 --> 01:35:05.520 چه اسم با ابهتی خودت رو خودت اسم گذاشتی؟ 01:35:05.938 --> 01:35:06.937 محل تولد؟ 01:35:07.396 --> 01:35:08.645 احتمالا تیروچنگود 01:35:08.729 --> 01:35:10.395 درسته ببخشید 01:35:12.354 --> 01:35:13.270 اسم والدین؟ 01:35:13.729 --> 01:35:14.562 نمیدونم 01:35:14.646 --> 01:35:15.895 پس شاید به سرپرست؟ 01:35:17.688 --> 01:35:20.478 پروفسوره؟ یا پدرزنت؟ 01:35:20.896 --> 01:35:23.853 الان چی میخواین؟ هر چی میخواین بدونین فقط بپرسین 01:35:30.229 --> 01:35:31.895 کوماری برای شما کی بود، قربان؟ 01:35:36.896 --> 01:35:38.187 اون پارتنرم بود 01:35:38.479 --> 01:35:39.437 فقط همین؟ 01:35:39.813 --> 01:35:40.895 من یه چیز دیگه شنیدم 01:35:41.188 --> 01:35:42.770 که شما دو تا قرار بوده ازدواج کنین 01:35:44.854 --> 01:35:46.312 چرا میخواین ریسک کنین، قربان؟ 01:35:46.729 --> 01:35:48.478 میتونستین فقط به عنوان معشوقه نگهش دارین 01:35:49.604 --> 01:35:50.687 مگه رسمش این نیست؟ 01:35:53.688 --> 01:35:58.103 که در هر سو دنبالش بگردم که برایش بیتابی و حسرت بکشم 01:35:58.479 --> 01:36:01.395 آیا قلبهایمان یکی خواهد شد؟ 01:36:01.604 --> 01:36:03.020 این رو برای کی خوندی؟ 01:36:04.271 --> 01:36:06.520 برای همه نقش اولهای زنت آواز میخونی؟ 01:36:17.604 --> 01:36:19.145 پدر و مادرت کجان؟ 01:36:19.938 --> 01:36:21.645 من کسی رو ندارم 01:36:23.521 --> 01:36:24.978 پس تو هم مثل منی 01:36:25.104 --> 01:36:27.978 هر دومون سفرمون رو از ناکجا شروع کردیم 01:36:29.396 --> 01:36:31.437 بنابراین میتونیم هر جایی که دوست داریم باشیم 01:36:32.354 --> 01:36:34.145 ولی اینجا جاییه که من آرزو دارم باشم 01:36:39.646 --> 01:36:41.228 من واقعا عاشقش بودم 01:36:43.188 --> 01:36:44.478 بیا ازدواج کنیم 01:36:46.396 --> 01:36:47.895 میخواستم باهاش زندگی کنم 01:36:48.063 --> 01:36:51.437 پس چرا برای کشتنش تو تفنگ گلوله واقعی گذاشتی؟ 01:36:53.479 --> 01:36:57.353 خودت دیدی؟ من نه پروفسور بود که دید 01:36:57.438 --> 01:36:59.187 داره دروغ میگه دروغ میگه؟ 01:36:59.854 --> 01:37:01.187 چیز جدیدی نیست براش 01:37:01.438 --> 01:37:03.145 اونه که باید ازش بازجویی کنین 01:37:04.146 --> 01:37:05.062 نه من 01:37:05.604 --> 01:37:06.603 بشین 01:37:09.146 --> 01:37:11.187 من تصمیم میگیرم از کی بازجویی کنم 01:37:14.396 --> 01:37:17.520 بعد از جواب دادن به چندتا سوال میتونی بری خونه 01:37:18.521 --> 01:37:19.478 حالا بشین 01:37:33.188 --> 01:37:34.520 سلوام چیکارته؟ 01:37:34.646 --> 01:37:35.770 کمک دستم 01:37:36.854 --> 01:37:37.770 راننده م 01:37:39.188 --> 01:37:41.020 بعد از اینکه اون روز سلوام رو زدی کجا رفتی؟ 01:37:46.188 --> 01:37:47.062 گمشو بیرون 01:37:49.104 --> 01:37:50.770 تو به گردن من حق داری 01:37:51.646 --> 01:37:52.645 منکرش نیستم 01:37:53.313 --> 01:37:54.395 ولی اون دختره چیکار کرده بود؟ 01:37:55.938 --> 01:37:57.812 سلوام به چه حقی به اون توهین می‌کنه؟ 01:37:58.771 --> 01:38:00.020 بهت گفتم که خودم حلش میکنم 01:38:03.438 --> 01:38:06.270 و دیدم چطوری حلش میکنی 01:38:08.188 --> 01:38:11.603 دختر من میخواست با تو ازدواج کنه 01:38:11.896 --> 01:38:13.395 همین بود که تو رو به اینجا رسوند 01:38:14.063 --> 01:38:16.478 اگه اتفاقی بیفته که دلش بشکنه 01:38:16.563 --> 01:38:17.562 فقط پای تو گیر نیست 01:38:18.188 --> 01:38:19.728 اون دختره پاپتی هم تاوانش رو میده 01:38:19.979 --> 01:38:21.853 حرف دهنتو بفهم 01:38:22.688 --> 01:38:23.728 اسمش کوماریه 01:38:24.854 --> 01:38:27.853 اگه بلایی سرش بیاد برام مهم نیست طرفم کی باشه 01:38:28.896 --> 01:38:31.228 کار به اینجاها کشیده؟ آره 01:38:31.604 --> 01:38:34.312 پنج دقیقه برام کافیه تا نابودت کنم 01:38:36.271 --> 01:38:39.187 من گرد و خاکی نیستم که فوت کنی برم هوا 01:38:39.979 --> 01:38:41.062 من کوهم 01:38:41.188 --> 01:38:43.395 واقعا؟ حالا میبینیم 01:38:44.646 --> 01:38:45.562 منو ببین 01:38:50.021 --> 01:38:50.937 قشنگ بود 01:38:52.354 --> 01:38:53.728 پس به پدرزنت گفتی 01:38:54.729 --> 01:38:55.937 به زنت گفتی؟ 01:38:58.646 --> 01:39:00.603 میخواستم باهاش حرف بزنم 01:39:02.313 --> 01:39:04.020 برنامهم این بود که صبح باهاش صحبت کنم 01:39:05.354 --> 01:39:07.395 میدونستم قلبش میشکنه ولی 01:39:08.313 --> 01:39:10.853 دیگه نمیتونستم تو دروغ زندگی کنم 01:39:12.604 --> 01:39:17.020 من معنى عشق واقعی رو فقط بعد از دیدن کوماری فهمیدم 01:39:17.229 --> 01:39:18.312 یه جای جدید 01:39:19.563 --> 01:39:21.187 یه زندگی کاملا نو با اون 01:39:23.438 --> 01:39:24.937 مردم چی میگفتن؟ 01:39:26.438 --> 01:39:27.937 پشت سر اون چی میگفتن؟ 01:39:29.521 --> 01:39:31.020 غم و غصه زنم 01:39:32.313 --> 01:39:33.770 عصبانیت پدرزنم 01:39:35.396 --> 01:39:38.270 طرفدارام، خبرنگارا 01:39:39.854 --> 01:39:41.853 با فکر کردن به همه اینا خوابم برد 01:39:45.146 --> 01:39:47.437 ولی، حالا همه چی تیکه تیکه شده 01:39:48.521 --> 01:39:50.645 اشکال نداره همین الان میتونی اعتراف کنی 01:40:02.646 --> 01:40:03.895 سورپرایز 01:40:08.979 --> 01:40:10.187 نوبت شماست خانوم 01:40:15.604 --> 01:40:17.395 جوری تیپ زدی انگار عروسیه 01:40:17.646 --> 01:40:19.312 با اینکه اومدی عزا 01:40:19.896 --> 01:40:21.020 این همیشه همینجوریه؟ 01:40:23.313 --> 01:40:24.145 خانوم 01:40:25.354 --> 01:40:27.437 دیروز چرا اومدین سر صحنه فیلمبرداری؟ 01:40:27.688 --> 01:40:29.103 اومده بود فیلمبرداری منو ببینه 01:40:29.188 --> 01:40:30.395 حالا چرا آوردیش اینجا؟ 01:40:30.563 --> 01:40:32.728 قربان شما صبر کنین بذارین به بارم ایشون حرف بزنه 01:40:33.396 --> 01:40:35.853 ، خانوم میدونین که چرا صداتون کردیم درسته؟ 01:40:35.938 --> 01:40:37.812 بله، شنیدم 01:40:38.104 --> 01:40:39.312 که اون دختره فوت کرده 01:40:39.438 --> 01:40:40.687 فوت کرده؟ 01:40:41.813 --> 01:40:43.270 با شلیک گلوله به قتل رسیده 01:40:44.104 --> 01:40:45.353 داریم سعی میکنیم قاتل رو پیدا کنیم 01:40:45.438 --> 01:40:47.020 آقا حد خودتو بدون 01:40:47.104 --> 01:40:48.145 باشه ببخشید 01:40:48.229 --> 01:40:50.812 میتونی سؤال بپرسی ولی بهم دست نزن 01:40:53.646 --> 01:40:55.228 دست نزن 01:40:55.813 --> 01:40:58.353 خانوم تو اون چند دقیقه ای که شما اومدین 01:40:58.521 --> 01:41:00.228 یه گلوله به سمت شوهرتون شلیک شد 01:41:00.313 --> 01:41:01.562 شما از این چیزا خبر داشتین؟ 01:41:02.563 --> 01:41:03.770 آره، سلوام بهم گفت 01:41:04.271 --> 01:41:06.103 اوه نه چی؟ تو بهش نگفته بودی؟ 01:41:06.688 --> 01:41:10.687 تو اصلا چیزی بهش میگی؟ 01:41:11.146 --> 01:41:12.020 خیلی خب 01:41:12.229 --> 01:41:14.603 راجع به اون دختره چی بهتون گفته؟ 01:41:15.521 --> 01:41:17.187 چرا باید راجع به اون دختر حرف بزنیم؟ 01:41:17.271 --> 01:41:19.687 ، خانوم شما خیلی ساده این 01:41:20.104 --> 01:41:22.895 شوهرتون واقعاً عاشق اون دختر بود 01:41:23.063 --> 01:41:25.103 حتی داشتن نقشه میکشیدن با هم فرار کنن 01:41:25.188 --> 01:41:26.770 لا که اتفاق نیفتاد، افتاد؟ 01:41:27.396 --> 01:41:28.228 چی اتفاق نیفتاد؟ 01:41:28.313 --> 01:41:30.020 ازدواجشون سر نگرفت، درسته؟ 01:41:30.479 --> 01:41:31.978 اون هنوز با منه مگه نه؟ 01:41:32.604 --> 01:41:34.312 بعد از اینکه این ماجرا تموم شه برمیگرده خونه پیش من 01:41:34.396 --> 01:41:36.687 شوهرتون دیشب کی برگشت خونه؟ 01:41:36.938 --> 01:41:38.103 حدود ساعت ۸ 01:41:38.646 --> 01:41:41.853 تمام طول شب خونه بود؟ 01:41:42.688 --> 01:41:44.228 خوب فکر کنین 01:41:45.688 --> 01:41:48.478 وقتی بارون می اومد بیرون نرفت؟ رون می اومد 01:41:49.063 --> 01:41:50.270 تمام مدت پیش من بود 01:41:50.854 --> 01:41:52.020 نوبت شماست آقا 01:41:52.563 --> 01:41:54.020 دیشب کجا بودی؟ 01:41:54.438 --> 01:41:55.270 خونه م 01:41:55.438 --> 01:41:56.312 ایشون چطور؟ 01:41:57.646 --> 01:41:58.978 با هم بودیم 01:41:59.729 --> 01:42:00.687 باشه برید 01:42:03.271 --> 01:42:04.145 شما میتونین برین 01:42:07.146 --> 01:42:08.312 البته نه شما، آقا 01:42:09.021 --> 01:42:09.853 شما بشین 01:42:10.604 --> 01:42:11.562 شما میتونین برین خانوم 01:42:13.396 --> 01:42:14.520 آقا بیا تو 01:42:14.604 --> 01:42:17.020 فقط قهرمان خودته بیا تو 01:42:17.188 --> 01:42:18.187 خودت ببین 01:42:18.396 --> 01:42:19.978 یه کم برو اونورتر آقا 01:42:20.854 --> 01:42:23.437 ایشون بزرگتره، مگه نه؟ پس لطفاً 01:42:24.188 --> 01:42:25.812 آقا مواظب باشین 01:42:35.146 --> 01:42:37.478 حتی تو روی هم نگاه هم نمیکنین 01:42:38.063 --> 01:42:39.645 ولی به فیلم کامل رو با هم تموم کردین 01:42:41.563 --> 01:42:43.103 فیلم ساختن چه فایده ای داره؟ 01:42:43.313 --> 01:42:45.312 وقتی یه دختر کشته شده به دست این کشته شده 01:42:45.479 --> 01:42:49.020 چی باعث میشه اینقدر مطمئن باشی که اون کشتتش؟ 01:42:50.271 --> 01:42:52.978 اگه بگه واقعا عاشقش بوده باورت میشه؟ 01:42:53.188 --> 01:42:55.145 برای عاشق، بودن باید صادق باشی 01:42:55.354 --> 01:42:56.895 و اون هیچوقت نمیتونه این کارو بکنه 01:42:57.396 --> 01:42:58.520 تنها چیزی که بلده خیانته 01:42:58.604 --> 01:42:59.853 خودشیفته 01:43:01.688 --> 01:43:03.103 پس شاید عاشقش نبوده 01:43:04.771 --> 01:43:05.978 ولی چرا بکشتش؟ 01:43:07.729 --> 01:43:10.728 کاتو اینا چند وقته با هم رفیقن؟ 01:43:10.979 --> 01:43:14.853 اولین فیلمشون ۱۲ سال پیش اومد بیرون ۱۲ سال؟ 01:43:15.688 --> 01:43:17.728 و با این حال هیچکدومشون اون یکی رو نفهمید 01:43:17.813 --> 01:43:18.978 هی مرد قانون 01:43:19.438 --> 01:43:21.187 اون کتاب مقدس نیست که بخوای تفسیرش کنی 01:43:21.688 --> 01:43:22.645 یه حرومزاده س 01:43:23.396 --> 01:43:26.187 جابه جا کردن گلوله‌ها تو اون تفنگ ثابت می‌کنه که اون کشتتش 01:43:26.313 --> 01:43:27.187 دروغه 01:43:27.521 --> 01:43:28.687 یه دروغ محضه 01:43:29.354 --> 01:43:30.353 من کار گذاشتم؟ 01:43:30.729 --> 01:43:32.145 تو دیدی من کار بذارم؟ 01:43:33.479 --> 01:43:36.437 پروفسور شما دیدی که اون گلوله‌ها رو توی تفنگ گذاشت؟ 01:43:36.646 --> 01:43:38.270 اون نمیتونسته چیزی رو ببینه که اصلا اتفاق نیفتاده 01:43:38.521 --> 01:43:41.812 شما دیدی اون گلوله‌ها رو تو تفنگ گذاشت یا نه؟ 01:43:42.313 --> 01:43:44.353 اون آخرین نفری بود که به تفنگ دست زد 01:43:44.479 --> 01:43:47.270 اول گفتی دیدی گلوله‌ها رو گذاشته، حالا داری حرفتو عوض میکنی 01:43:47.396 --> 01:43:48.353 یه حرف بزن 01:43:48.438 --> 01:43:50.812 باید اون گذاشته باشه باید اون کشتتش 01:43:51.021 --> 01:43:52.520 میدونم باید 01:43:53.688 --> 01:43:55.270 کاتو صداش کن بیاد تو 01:44:01.771 --> 01:44:03.520 اسمت چیه؟ سلوام 01:44:03.896 --> 01:44:05.020 کارت چیه؟ 01:44:05.188 --> 01:44:06.603 دستیار داداش کار میکنم 01:44:06.771 --> 01:44:08.853 دیروز تو این اتاق چیکار داشتی؟ 01:44:11.229 --> 01:44:12.937 دستور کی رو اجرا میکردی؟ 01:44:13.521 --> 01:44:14.437 اون بود؟ 01:44:15.229 --> 01:44:16.395 شاید پدرزنش؟ 01:44:17.563 --> 01:44:18.687 یا زنش بود؟ 01:44:21.188 --> 01:44:22.603 دوی عزیزم 01:44:24.396 --> 01:44:26.062 این دوی کیه؟ 01:44:28.188 --> 01:44:30.603 اوه، خانومه ببخشید 01:44:30.688 --> 01:44:31.937 هی کاتو 01:44:32.313 --> 01:44:35.145 من همه چی رو فهمیدم تو چطور؟ 01:44:35.729 --> 01:44:37.270 همهش کار دویه 01:44:37.646 --> 01:44:39.312 بیا پرونده رو جمعش کنیم 01:44:39.896 --> 01:44:42.103 بنویس گردن دوی 01:44:42.188 --> 01:44:43.395 شماها میتونین برین 01:44:43.521 --> 01:44:45.020 من گلوله‌ها رو عوض کردم 01:44:47.354 --> 01:44:50.020 دیروز من بودم که گلوله‌ها رو توی تفنگ گذاشتم 01:44:50.938 --> 01:44:52.478 ولی من اونو نکشتم 01:44:53.438 --> 01:44:56.395 انتظار نداشتم این ماجرا بیفته گردن داداشم 01:44:56.563 --> 01:44:59.020 خوبه که ازش قسر در رفت 01:44:59.271 --> 01:45:02.103 منم که باید هر روز این اتفاق رو ببینم 01:45:09.021 --> 01:45:10.687 بیا ازدواج کنیم 01:45:16.854 --> 01:45:18.353 حقش بود بمیره 01:45:18.563 --> 01:45:19.853 حالا هم که مرده 01:45:22.479 --> 01:45:25.187 من دوی رو از ۵ سالگی بزرگ کردم 01:45:25.271 --> 01:45:26.187 سلوام 01:45:27.521 --> 01:45:30.062 چرا الان داری از دوی حرف میزنی؟ این یارو 01:45:30.146 --> 01:45:32.353 خفه شو بابا 01:45:32.646 --> 01:45:33.562 بریم 01:45:34.979 --> 01:45:37.395 بابا من بدون اون نمیتونم برم 01:45:37.813 --> 01:45:40.978 به به چه درام خانوادگی ای؟ 01:45:41.104 --> 01:45:42.062 خیلی قشنگه 01:45:42.396 --> 01:45:44.312 شما دختر منو آوردی اینجا؟ 01:45:44.729 --> 01:45:47.228 فرمانده کل به زودی میرسه میتونی با خودش مطرح کنی 01:45:48.146 --> 01:45:49.853 دوى سلوام بیاین بریم 01:45:50.104 --> 01:45:51.687 آقای پولدار 01:45:53.188 --> 01:45:55.853 رانندهت اون دختره رو کشته 01:45:55.938 --> 01:45:58.478 به دستور کی؟ باید تحقیق کنم 01:45:59.021 --> 01:46:00.353 شاید حتی خود تو 01:46:01.104 --> 01:46:05.603 شنیدم میخواستی اون دختره رو ببینی 01:46:06.313 --> 01:46:07.270 واسه چی؟ 01:46:11.271 --> 01:46:14.270 که بهش بگی حواسش به قدمهاش باشه وگرنه ممکنه بمیره 01:46:16.104 --> 01:46:17.937 الان مرده؟ آره 01:46:18.896 --> 01:46:21.478 چطوری؟ یکی بهش شلیک کرده 01:46:22.604 --> 01:46:25.228 این ماهی ریزه‌ها رو بازجویی کن و بفهم قاتل کیه 01:46:26.438 --> 01:46:28.353 منم میام به مدال بهت میدم 01:46:28.813 --> 01:46:31.270 فقط چون به آشغال مرده هی 01:46:31.521 --> 01:46:33.353 به کی میگی آشغال؟ 01:46:33.771 --> 01:46:35.228 تو هیچی راجع به اون نمیدونی 01:46:35.521 --> 01:46:38.728 هی دهن کثیفتو ببند آروم باش پروفسور 01:46:38.813 --> 01:46:40.895 آروم یه نفس عمیق بکش 01:46:41.813 --> 01:46:42.728 حواست باشه 01:46:42.813 --> 01:46:44.395 اینو ببین دیگه چیه؟ 01:46:45.313 --> 01:46:46.895 من الان دخترمو میبرم خونه 01:46:47.146 --> 01:46:50.020 فردا دیگه شغلی نداری که نگرانش باشی 01:46:50.146 --> 01:46:52.270 کاتو کیفرخواست رو تنظیم کن قربان؟ 01:46:52.438 --> 01:46:54.020 اسم دخترش رو به عنوان متهم بنویس 01:46:54.229 --> 01:46:56.020 این مرد قتل رو به دستور اون مرتکب شده 01:46:56.938 --> 01:46:57.853 پرونده بسته شد 01:46:58.438 --> 01:46:59.270 بله قربان 01:46:59.396 --> 01:47:01.437 دخترت امشب تو اداره پلیس میمونه 01:47:01.729 --> 01:47:03.645 اگه خواستی صبح بیا ببرش خونه 01:47:07.979 --> 01:47:08.937 کیفرخواست 01:47:10.688 --> 01:47:14.978 یا اینکه فقط به سوالای من جواب بده 01:47:15.438 --> 01:47:17.353 اون وقت میتونی همین الان دخترتو با خودت ببری 01:47:19.979 --> 01:47:21.145 حالا میخوای حرف بزنی؟ 01:47:26.479 --> 01:47:27.937 با من بیا آقای پولدار 01:47:28.313 --> 01:47:31.020 این اتاق خیلی شلوغه بیا بریم یه جای خلوت 01:47:31.104 --> 01:47:33.937 بریم شما هم بیاین خانوم 01:47:41.729 --> 01:47:44.312 میدونستم اگه دخترتو صدا کنم سروکله ت پیدا میشه 01:47:44.479 --> 01:47:47.062 هر چی باشه تو هر کاری براش میکنی 01:47:47.146 --> 01:47:48.562 بفرمایید بشینید اینجا؟ 01:47:48.646 --> 01:47:50.437 به اندازه کافی پولدار به نظر میرسه لطفاً بشینید 01:47:57.771 --> 01:48:01.103 قربان، شنیدم که شما چهار تا تفنگ تو خونه دارین 01:48:02.146 --> 01:48:05.103 اگه بخوام ۴۰ تا هم خواهم داشت به تو چه ربطی داره؟ 01:48:06.646 --> 01:48:08.478 دیشب کجا بودین؟ 01:48:11.521 --> 01:48:12.437 پیش فرمانده کل 01:48:14.229 --> 01:48:16.145 پس با آمادگی کامل اومدی 01:48:20.396 --> 01:48:23.270 ، نویسنده بازرس کارت داره 01:48:23.479 --> 01:48:24.603 اون دو تا رو تنها بذار 01:48:36.646 --> 01:48:37.937 من چه غلطی کردم؟ 01:48:39.979 --> 01:48:41.645 چرا دیگه باهام حرف نمیزنی؟ 01:48:43.813 --> 01:48:45.603 چی باعث شد اینقدر ازم عصبانی بشی؟ 01:48:49.479 --> 01:48:51.020 تو بهم خیانت کردی 01:48:54.396 --> 01:48:55.895 من برای تشویقها بازی کردم 01:48:56.604 --> 01:48:59.687 مشکلت با من همینه نه؟ 01:49:01.146 --> 01:49:04.145 اگه از من توقع دیگه ای داشتی من چیکار کنم؟ 01:49:05.729 --> 01:49:08.312 من همینم کل وجودم همینه 01:49:12.188 --> 01:49:15.770 بچه که بودم بازیم که تموم میشد چشمامو میبستم 01:49:16.438 --> 01:49:18.478 تنم از گرسنگی میلرزید 01:49:19.854 --> 01:49:22.395 هیچ وقت نمیفهمیدی چی قراره نصیبت بشه، سنگ یا پول خرد 01:49:22.479 --> 01:49:24.145 تا وقتی نمایش تموم شه 01:49:25.104 --> 01:49:26.562 فقط صدای جیرینگ جیرینگ اون کیسه بود که بهم میگفت 01:49:26.646 --> 01:49:28.353 باهاش شکم چند روز گشنگی رو میتونم سیر کنم 01:49:28.688 --> 01:49:30.937 واسه همین باید تشویق میکردن 01:49:35.104 --> 01:49:36.478 این به بازیه 01:49:37.396 --> 01:49:39.270 تو این بازی هستی یا بیرونی؟ 01:49:39.563 --> 01:49:42.103 داری دست و پا میزنی یا رو قله ای؟ مسئله اینه 01:49:45.396 --> 01:49:46.937 دیروز کوماری زنده بود 01:49:48.063 --> 01:49:49.270 امروز دیگه نیست 01:49:50.229 --> 01:49:51.853 بارها بهش گفته بودم 01:49:52.438 --> 01:49:55.270 به هرچی میبینی و میشنوی کورکورانه اعتماد نکن 01:49:57.146 --> 01:50:00.103 ولی اون هر دفعه میگفت چون کورکورانه اعتماد میکنم 01:50:00.188 --> 01:50:02.020 واسه همینه که همیشه خوشحالم 01:50:02.938 --> 01:50:05.103 در حالی که تو فقط وقتی چشماتو میبندی به آرامش میرسی 01:50:31.479 --> 01:50:32.312 وقت تمومه 01:50:41.854 --> 01:50:42.812 بفرمایید تو، آقا 01:50:44.396 --> 01:50:45.770 کل استودیو رو گشتیم 01:50:46.104 --> 01:50:47.562 هیچجا نتونستیم اسلحه رو پیدا کنیم 01:50:47.854 --> 01:50:50.353 هنوز یه جا مونده که نگشتیم 01:50:50.563 --> 01:50:51.603 گاوصندوق شما 01:50:52.896 --> 01:50:54.812 فقط شما رمزش رو دارین 01:50:54.896 --> 01:50:55.812 بازش کنین 01:50:57.688 --> 01:50:58.687 یادم رفته 01:50:59.313 --> 01:51:01.187 بهتون نمیاد از اونایی باشین که چیزی یادشون بره 01:51:05.563 --> 01:51:07.228 این تو چیه؟ 01:51:07.896 --> 01:51:10.145 پروفسور چی میتونه قایم کرده باشه؟ 01:51:10.771 --> 01:51:12.478 همون عکساییه که از مارتین گرفتی؟ 01:51:12.646 --> 01:51:13.645 هنوز توشه؟ 01:51:18.063 --> 01:51:20.562 یه دست لباس دیگه هم هست؟ 01:51:22.979 --> 01:51:24.187 یه جفت کفش دیگه هم هست؟ 01:51:26.688 --> 01:51:27.562 دیروزم اونجا بود؟ 01:51:28.813 --> 01:51:29.687 آره 01:51:33.063 --> 01:51:34.603 پیرهنت و کفشاتو در بیار بده به من 01:51:34.688 --> 01:51:36.020 باید بفرستمش برای آزمایش پزشکی قانونی 01:51:36.938 --> 01:51:37.895 اینو بپوش 01:51:42.354 --> 01:51:43.187 قربان 01:51:44.604 --> 01:51:48.395 رد لاستیکی که دم در پشتی پیدا کردیم با ماشین دوی مطابقت داره 01:52:00.729 --> 01:52:01.645 هی 01:52:02.938 --> 01:52:03.937 این چیه؟ 01:52:04.729 --> 01:52:05.770 ماکائو؟ 01:52:12.896 --> 01:52:14.812 ، قربان شما اینجا چیکار میکنین؟ 01:52:15.104 --> 01:52:17.270 اصلا چه خبره؟ 01:52:17.563 --> 01:52:19.228 حداقل بگین تا الان چی فهمیدین 01:52:20.646 --> 01:52:23.145 بگین قربان شاید منم یه چیزی یاد گرفتم 01:52:25.229 --> 01:52:26.437 دیشب 01:52:26.521 --> 01:52:30.312 به اون دختره تو همون وضعیتی که رو تختش بوده تیر خورده 01:52:30.396 --> 01:52:31.687 از کجا اینو میگین؟ 01:52:33.021 --> 01:52:35.978 از محل اصابت گلوله و جهت پاشیدن خون معلومه 01:52:36.729 --> 01:52:39.687 اون دختره در اتاقش رو قفل نکرده بوده چرا؟ 01:52:41.271 --> 01:52:43.562 چون میدونسته یکی که بهش اعتماد داره قراره بیاد 01:52:46.354 --> 01:52:49.228 اگه به رد پوتینها تو جایی که قاتل هدف گرفته نگاه کنی 01:52:49.313 --> 01:52:50.895 انگار قاتل جرئت روبه رو شدن باهاش رو نداشته 01:52:50.979 --> 01:52:52.562 و بدون اینکه نگاش کنه بهش شلیک کرده 01:52:52.896 --> 01:52:54.853 من فقط به شک دارم چی؟ 01:52:55.563 --> 01:52:57.978 چرا به قاتل باید روشو برگردونه؟ 01:52:59.813 --> 01:53:02.270 یه بار پرسیدی تو مرز چین خرس پیدا میشه یا نه 01:53:02.979 --> 01:53:06.520 فقط تو چین نیست خرسها همه جا دور و برمونن 01:53:07.354 --> 01:53:09.520 هر مجرمی مثل یه خرسه 01:53:10.521 --> 01:53:15.437 بعضی وقتا اگه شاهدی نباشه مجرم مثل خرس رفتار می‌کنه 01:53:15.604 --> 01:53:19.062 بعضی وقتا شاهد وجدان خودشونه 01:53:21.188 --> 01:53:22.062 قربان 01:53:22.396 --> 01:53:24.478 یه کلمه از حرفاتون رو هم نفهمیدم 01:53:24.896 --> 01:53:26.228 ولی، ببینین مو به تنم سیخ شد 01:53:26.479 --> 01:53:28.645 هی، ساعت ۱۲ شده وقت رفتنه 01:53:29.396 --> 01:53:30.687 بفرمایید تو خانم بشینین 01:53:30.771 --> 01:53:32.312 چند تا سوال آخره همین 01:53:35.729 --> 01:53:39.353 ، خانم رانندگی بلدین؟ 01:53:39.813 --> 01:53:41.145 بله، بلدم 01:53:41.229 --> 01:53:42.687 آخرین بار کی رانندگی کردین؟ 01:53:42.979 --> 01:53:44.270 تا اینجا رو خودم رانندگی کردم اومدم 01:53:44.354 --> 01:53:46.437 کس دیگه ای هم ممکنه با ماشین شما رانندگی کرده باشه؟ فینیکس 01:53:47.563 --> 01:53:48.437 سلام قربان 01:53:50.063 --> 01:53:51.145 چه خبره؟ 01:53:51.479 --> 01:53:53.645 من مشخصاً بهت گفتم اینا رو برای بازجویی خبر نکنی 01:53:54.938 --> 01:53:56.395 پاشو 01:54:03.438 --> 01:54:04.853 کاتو قربان؟ 01:54:05.104 --> 01:54:07.270 یکی رو بر اساس شک و شبهه دستگیر کن 01:54:07.354 --> 01:54:09.145 پس باید کارگردان رو دستگیر کنیم، قربان 01:54:09.813 --> 01:54:11.353 من هنوز بهش شک دارم 01:54:11.479 --> 01:54:13.478 رد پوتینهاش تو خونه 01:54:13.979 --> 01:54:16.020 ازش اعتراف بگیر چشم قربان 01:54:16.104 --> 01:54:17.437 من الان میبرمشون 01:54:18.979 --> 01:54:21.187 بیاین بریم آقا بریم 01:54:30.396 --> 01:54:32.353 داری میذاری مجرم فرار کنه 01:54:33.563 --> 01:54:34.770 ولی من نمیذارم 01:54:35.521 --> 01:54:37.312 من میدونم قاتل کیه 01:54:37.854 --> 01:54:39.103 حتىی مدرک هم دارم 01:54:40.896 --> 01:54:41.895 بابو 01:54:43.813 --> 01:54:46.937 میخواستی دنیا کوماری رو از طریق این فیلم بشناسه 01:54:47.938 --> 01:54:49.062 فیلم اکران نمی‌شه 01:54:49.313 --> 01:54:50.728 حلقه فیلم اوج داستان رو سوزوندم 01:54:51.271 --> 01:54:52.937 منم زدمت معذرت میخوام 01:54:54.688 --> 01:54:58.478 مارتین تو هر کاری میکنی که این استودیو رو نجات بدی، نه؟ 01:54:59.021 --> 01:55:00.853 بدون اوج، داستان فیلمت چطور اکران میشه؟ 01:55:00.938 --> 01:55:01.770 ببین 01:55:02.438 --> 01:55:04.978 یه پیشنهاد ویژه دیگه الانم میتونی در استودیو رو تخته کنی 01:55:05.396 --> 01:55:10.228 و تو اجازه دادی اسلحه واقعی بیاد سر صحنه 01:55:10.604 --> 01:55:12.395 پس بازداشتی خفه شو من کاری نکردم 01:55:12.479 --> 01:55:13.937 عمو من کاری نکردم خفه شو 01:55:14.604 --> 01:55:15.437 سلوام 01:55:16.396 --> 01:55:19.270 تو گلولهها رو تو اسلحه گذاشتی اقدام به قتل 01:55:19.646 --> 01:55:20.770 تو بازداشتی 01:55:21.896 --> 01:55:24.187 ولی اینا قاتل نیستن 01:55:24.354 --> 01:55:25.228 میخوای بدونی چرا؟ 01:55:25.521 --> 01:55:27.270 قاتل خیلی ناقلاست 01:55:28.938 --> 01:55:30.770 قتل رو بی نقص برنامه ریزی کرده 01:55:30.938 --> 01:55:32.978 فقط نمیخواسته فرار کنه 01:55:33.229 --> 01:55:36.187 بلد هم بوده چطور تقصیر رو بندازه گردن یکی دیگه 01:55:36.271 --> 01:55:38.645 ولی سرنوشت از همه چی قوی تره 01:55:38.729 --> 01:55:42.978 یه شاهد از قاتل بهم داد 01:55:43.271 --> 01:55:45.103 با اینکه این شاهد نمیتونه حرف بزنه 01:55:45.271 --> 01:55:49.062 همه اتفاقی که افتاده رو بهم نشون داد 01:55:49.396 --> 01:55:52.103 دوی تو خونهت طوطی ماکائوی آفریقایی داری؟ 01:55:53.188 --> 01:55:54.062 چهار تا هست 01:55:54.188 --> 01:55:56.020 یکیشون شاهده 01:55:56.188 --> 01:55:57.103 چی؟ 01:55:59.896 --> 01:56:00.812 یه پر 01:56:01.438 --> 01:56:04.103 یه پَر تو صحنه جرم پیدا کردم 01:56:04.188 --> 01:56:05.395 لای خونها 01:56:09.063 --> 01:56:10.937 اگه تو کشته بودیش 01:56:11.688 --> 01:56:13.770 صورتش رو میدیدی یا نه؟ 01:56:15.396 --> 01:56:17.145 میدیدی مگه نه؟ 01:56:17.896 --> 01:56:20.812 چون ازش متنفری 01:56:22.604 --> 01:56:27.312 اما، قاتل هیچوقت صورتش رو ندید 01:56:28.021 --> 01:56:29.228 تو چی؟ 01:56:31.854 --> 01:56:34.062 بعضی حقیقتها باید تو تاریکی پنهون بمونن نه؟ 01:56:35.979 --> 01:56:38.228 دیدن اون تو شبها 01:56:38.354 --> 01:56:39.895 بهت حال میداد، نه؟ 01:56:40.646 --> 01:56:42.895 جرئت نکن اسمش رو لکه دار کنی 01:56:44.396 --> 01:56:46.145 اسم اون یا اسم خودت؟ 01:56:47.104 --> 01:56:48.770 چرا داری از همه قایم میشی؟ 01:56:49.271 --> 01:56:50.645 از چی اینقدر میترسی؟ 01:56:51.771 --> 01:56:52.812 من دیگه میرم 01:56:54.938 --> 01:56:56.478 اینطوریام نیست 01:56:57.771 --> 01:57:00.020 شاید تو فیلمات به ستاره باشی 01:57:00.354 --> 01:57:04.270 ولی، اینجا تا وقتی من صلاح بدونم تو یه مجرم باقی میمونی 01:57:05.563 --> 01:57:08.020 به جرم قتل، راجاکوماری شما بازداشتین 01:57:08.104 --> 01:57:09.937 آنا فینیکس، بس کن 01:57:10.021 --> 01:57:11.062 داری از حدت فراتر میری 01:57:11.146 --> 01:57:12.728 من حدم رو میدونم و پامو ازش فراتر نذاشتم قربان 01:57:12.813 --> 01:57:15.145 دستبند میفهمی چه دردسری برامون درست میشه 01:57:18.313 --> 01:57:19.478 چی میخوای؟ 01:57:19.938 --> 01:57:21.228 میخوای منو دستگیر کنی؟ همینو میخوای؟ 01:57:21.646 --> 01:57:23.395 از صبح دنبال همین نبودی؟ 01:57:23.521 --> 01:57:26.270 من به مجازات شدن برای جرمی که مرتکب نشدم عادت دارم 01:57:27.938 --> 01:57:28.853 دستگیرم کن 01:57:29.021 --> 01:57:30.395 چیکار میکنی؟ 01:57:30.563 --> 01:57:32.937 بذار کارشو بکنه من برات یه برگه اعتراف ازش میگیرم 01:57:33.021 --> 01:57:33.853 این یه کلاهبردار عمو 01:57:33.938 --> 01:57:35.687 از وقتی اومده اینجا مثل یه آدم فاسد رفتار می‌کنه 01:57:35.771 --> 01:57:38.145 نمیتونی دستگیرش کنی نه 01:57:38.313 --> 01:57:41.103 ، قربان شما نباید آنا رو دستگیر کنین 01:57:41.188 --> 01:57:42.895 نه فقط به خاطر خودش 01:57:42.979 --> 01:57:44.103 بلکه به خاطر کوماری هم هست 01:57:44.188 --> 01:57:46.937 ، زندان، دستگیری اسلحه و گلوله 01:57:47.104 --> 01:57:48.520 ما با هیچکدوم از اینا آشنا نیستیم 01:57:48.854 --> 01:57:52.103 ولی کوماری حقش نبود بمیره 01:57:52.563 --> 01:57:53.770 اون پاک بود 01:57:54.354 --> 01:57:58.728 و حالا دنیا چطور قراره اون رو بشناسه؟ 01:57:59.063 --> 01:58:02.353 فقط به عنوان یه دختری که تو استودیو مرده 01:58:02.813 --> 01:58:04.020 این منصفانه نیست 01:58:04.563 --> 01:58:06.645 اون حقشه که برای همیشه زنده بمونه 01:58:07.188 --> 01:58:08.270 تنها راهش هم 01:58:08.813 --> 01:58:10.103 از طریق سینماست 01:58:10.563 --> 01:58:11.812 از طریق این فیلم 01:58:12.396 --> 01:58:16.562 با این فیلم مردم میتونن اون رو همونطوری که بود بشناسن 01:58:17.021 --> 01:58:18.395 اون موقع میشناسنش 01:58:19.146 --> 01:58:20.937 پس این باید اتفاق بیفته 01:58:21.521 --> 01:58:23.687 و برای این کار آنا باید کاری که شروع کرده رو تموم کنه 01:58:23.896 --> 01:58:26.520 لطفا دستگیرش نکنین 01:58:26.688 --> 01:58:27.812 داریم بهتون التماس میکنیم 01:58:27.896 --> 01:58:28.937 شما دستگیرش نمیکنین 01:58:29.021 --> 01:58:30.395 نمیذاریم از این قضیه قسر در برین 01:58:31.146 --> 01:58:32.520 لطفا دستگیرش نکنین 01:58:32.604 --> 01:58:34.478 اون اهل این کارا نیست دقیقا قربان 01:58:34.563 --> 01:58:35.437 خواهش میکنم این کارو نکنین، قربان 01:58:35.521 --> 01:58:36.645 نگران نباشین 01:58:37.688 --> 01:58:39.020 من نگران نیستم 01:58:39.229 --> 01:58:41.062 چون کار اشتباهی نکردم 01:58:42.313 --> 01:58:43.645 ولی همونطور که اونا، گفتن 01:58:43.938 --> 01:58:45.978 این فیلم باید برای کوماری ساخته بشه 01:58:46.188 --> 01:58:49.103 فقط به صحنه دیگه مونده بعد از اون 01:58:49.479 --> 01:58:52.687 هرجا بخواین میام هر کاری بگین میکنم 01:58:54.771 --> 01:58:55.603 باشه 01:59:18.646 --> 01:59:21.020 حتی بعد از اینکه فهمیدی چقدر آدم بدی بودم 01:59:21.563 --> 01:59:23.770 با عشق منو به آغوش کشیدی 01:59:25.104 --> 01:59:26.478 در نتیجه 01:59:27.479 --> 01:59:30.312 من همه نقابهام رو جلوی تو برداشتم 01:59:32.771 --> 01:59:35.520 همه اون کارا رو کردم که آخرش جنازه ت رو ببینم؟ 01:59:46.146 --> 01:59:46.978 عزیزم 01:59:48.938 --> 01:59:50.145 چشماتو باز کن عزیزم 01:59:52.313 --> 01:59:53.687 بهت التماس میکنم 01:59:55.688 --> 01:59:57.353 خواهش میکنم به بار به خاطر من چشماتو باز کن 02:00:00.229 --> 02:00:01.895 همه زندگی من بهش بنده 02:00:04.021 --> 02:00:06.020 دوباره یتیمم نکن عزیزم 02:00:09.771 --> 02:00:12.062 تو همیشه ازم میخواستی هرچی میگم با لبخند بگم 02:00:15.604 --> 02:00:18.103 چطوری با لبخند بهت بگم که دیگه نیستی؟ 02:00:19.188 --> 02:00:20.770 دیگه چطوری بخندم؟ 02:00:28.854 --> 02:00:31.478 یه بار ازم پرسیدی 02:00:32.479 --> 02:00:33.728 برای کی میخونم؟ 02:00:36.104 --> 02:00:37.812 اون موقع بهت نگفتم 02:00:39.771 --> 02:00:40.937 ولی الان دارم بهت میگم 02:00:43.396 --> 02:00:45.187 من فقط برای تو میخوندم 02:00:50.271 --> 02:00:52.895 قلب دخترک داره عوض میشه؟ 02:00:54.813 --> 02:00:57.603 صورت خندون توئه؟ 02:00:59.271 --> 02:01:02.812 دنبالش چهارسو رو گشتن در حسرت و آرزوش بودن 02:01:02.896 --> 02:01:04.937 قلب هامون یکی میشه؟ 02:01:09.604 --> 02:01:10.812 زنم 02:01:12.063 --> 02:01:13.312 عشقم 02:01:14.771 --> 02:01:15.645 زندگیم 02:01:17.229 --> 02:01:18.395 عزیزترینم 02:01:19.563 --> 02:01:21.437 خواهش میکنم منو بکش 02:01:21.521 --> 02:01:24.145 منو بکش منو بکش 02:01:26.854 --> 02:01:28.020 آه خدا 02:02:09.854 --> 02:02:11.312 راست میگفتی 02:02:11.479 --> 02:02:13.395 با تمام وجودت عاشقش بودی 02:02:14.229 --> 02:02:15.187 میتونید برید قربان 02:02:16.229 --> 02:02:17.353 برید تو اتاقتون استراحت کنید 02:02:17.438 --> 02:02:18.520 حتماً خسته اید 02:02:19.104 --> 02:02:22.562 ، کاتو بچههای ما رو ببر بیرون تنهاش بذارید 02:02:23.646 --> 02:02:24.478 راحت باشید قربان 02:02:31.604 --> 02:02:34.562 قربان؟ با من بیا 02:02:37.021 --> 02:02:39.437 قضیه چیه؟ یه دقیقه بشین 02:02:39.521 --> 02:02:41.895 بشینم؟ فقط بشین تا بهت بگم 02:02:46.854 --> 02:02:50.103 ، قربان دارید چیکار میکنید؟ من همه چیو در موردت میدونم 02:02:54.813 --> 02:02:56.687 مسئولیت با توئه ممنونم قربان 02:02:56.771 --> 02:03:00.437 به محض اینکه تی کی ام از استودیو رفت آزادش کن 02:03:00.563 --> 02:03:01.978 چشم قربان قربان 02:03:02.313 --> 02:03:03.937 الان همه احساساتی شدن 02:03:04.354 --> 02:03:06.103 این تنها زمانیه که میشه ازش اعتراف گرفت 02:03:06.271 --> 02:03:07.520 برای همین مجبورش کردم بازی کنه 02:03:08.813 --> 02:03:10.062 کاتو، کلیدا رو بده به من 02:03:10.938 --> 02:03:11.770 حالا میتونی بری 02:03:12.229 --> 02:03:13.562 قربان با اجازه شما 02:03:20.938 --> 02:03:23.770 کاتو، تو فقط کلید رو داری 02:03:24.021 --> 02:03:26.395 من میدونم قفل این پرونده کجاست 02:03:26.479 --> 02:03:27.603 قربان قربان 02:03:47.854 --> 02:03:49.728 تو واقعا عاشقش بودی 02:03:52.979 --> 02:03:55.937 وگرنه نمیتونستی اینجوری ابرازش کنی 02:03:58.146 --> 02:03:59.187 تو داشتی بازی نمیکردی 02:04:00.063 --> 02:04:00.895 بازی نکردی 02:04:03.563 --> 02:04:06.603 قایقش از برمه وسط دریا واژگون شد 02:04:07.063 --> 02:04:09.395 دو شبانه روز تو اقیانوس بود 02:04:14.354 --> 02:04:16.937 با مرگ کشتی گرفت و پیروز بیرون اومد 02:04:20.271 --> 02:04:22.478 هرکسی که با مرگ روبرو بشه 02:04:22.729 --> 02:04:26.062 دلش میخواد تا ته زندگیشو زندگی کنه 02:04:28.438 --> 02:04:30.978 و اونم همین کارو کرد نه؟ 02:04:33.229 --> 02:04:35.770 کی دلش میاد اونو بکشه؟ 02:04:36.521 --> 02:04:37.645 چرا باید بکشنش؟ 02:04:39.813 --> 02:04:41.645 کدوم حرومزادهای این کارو کرده؟ 02:04:43.146 --> 02:04:44.228 حرومزاده 02:04:48.646 --> 02:04:50.145 من بودم که کشتمش 02:04:56.146 --> 02:04:57.353 تو مجبورم کردی 02:05:00.729 --> 02:05:02.895 تو میخواستی خیلی چیزا بهم یاد بدی 02:05:04.104 --> 02:05:06.145 و حالا بهم یاد دادی چطور آدم بکشم 02:05:08.021 --> 02:05:10.645 اونم دختری رو که عمیقاً دوستش داشتم 02:05:12.729 --> 02:05:14.228 اون گولم زد آقا 02:05:24.104 --> 02:05:26.478 من حاضر بودم به خاطرش از همه چیز بگذرم 02:05:28.063 --> 02:05:29.228 همه چیز 02:05:41.354 --> 02:05:42.603 ولی همش فقط به نمایش بود 02:05:48.688 --> 02:05:49.812 اون حامله بود 02:05:50.604 --> 02:05:52.895 همون بود نه؟ دامی که برام پهن کردی 02:05:53.521 --> 02:05:55.687 و برای همین یه دختر پیدا کردی مجبورش کردی بازی کنه 02:05:55.771 --> 02:05:58.687 گذاشتی منو اغوا کنه ازش عکس گرفتی و بهم دروغ گفتی 02:06:00.354 --> 02:06:02.020 من میخواستم با اون زن ازدواج کنم 02:06:03.063 --> 02:06:04.312 و تو مجبورم کردی بکشمش 02:06:05.146 --> 02:06:06.270 شریکای جرم 02:06:09.229 --> 02:06:10.145 میدونم 02:06:11.646 --> 02:06:12.687 همه چیو شنیدم 02:06:13.896 --> 02:06:14.770 همه چیو دیدم 02:06:20.188 --> 02:06:21.062 کوماری 02:06:38.063 --> 02:06:40.020 کومودهام 02:06:54.313 --> 02:06:56.728 صحنه ۶۰ صفحه ۶۴ 02:07:13.188 --> 02:07:14.020 حرف بزن 02:07:14.396 --> 02:07:16.062 بهش بگو حاملهای 02:07:16.479 --> 02:07:17.437 اون وقت میفهمی 02:07:18.771 --> 02:07:21.520 هرچی گفتی رو تکرار کن 02:07:23.063 --> 02:07:25.270 ، آقا شما از اول حق با شما بود 02:07:25.646 --> 02:07:28.062 بازیگر تی کی ماهادوان به کلاهبردار 02:07:30.104 --> 02:07:31.187 یه شیاد 02:07:31.688 --> 02:07:33.187 سر منم کلاه گذاشت 02:07:33.271 --> 02:07:35.562 اون قصد نداره با من بمونه برعکس ادعاش 02:07:35.813 --> 02:07:39.187 منو فقط برای جسمم میخواد 02:07:40.563 --> 02:07:43.853 وقتی شما نیستید ما تو استودیو با هم وقت میگذرونیم 02:07:46.146 --> 02:07:47.103 بفرمایید 02:07:47.563 --> 02:07:49.312 این عکس مدرکشه 02:07:50.771 --> 02:07:52.728 میتونید از این برای انتقامتون استفاده کنید 02:07:54.604 --> 02:07:57.270 حاضرم اینو به هرکی که شما بخواید بگم 02:08:07.396 --> 02:08:09.937 پیش هر کی بخواید به این اعتراف میکنم 02:08:17.104 --> 02:08:19.603 بازیگر تی کی ماهادوان به کلاهبرداره 02:08:20.938 --> 02:08:21.937 اون به شیاده 02:08:23.813 --> 02:08:26.353 من یه شیادم؟ 02:08:26.854 --> 02:08:28.145 شیاد واقعی اونه 02:08:28.563 --> 02:08:30.062 اون عاشق من نبود حامله هم نبود 02:08:30.146 --> 02:08:32.770 همش دروغه همون بازیگری که تو بهش یاد دادی 02:08:37.271 --> 02:08:38.937 حتی بعد از اینکه همه اینا رو فهمیدم 02:08:40.271 --> 02:08:41.978 سعی کردم ازش بپرسم 02:08:42.646 --> 02:08:44.520 اون وقتایی که همو دیدیم با هم بودیم 02:08:45.604 --> 02:08:46.770 حاملگیت 02:08:48.021 --> 02:08:49.603 اون چیزی از اینا میدونه؟ 02:08:50.438 --> 02:08:51.853 من چیزی نگفتم 02:08:53.188 --> 02:08:55.062 اون هیچی نمیدونه 02:08:59.604 --> 02:09:01.103 حتی اون موقع هم دروغ گفت 02:09:02.563 --> 02:09:06.478 من باور داشتم اون تنها حقیقت زندگیمه 02:09:08.479 --> 02:09:09.895 ولی اون منو بازی داد 02:09:11.729 --> 02:09:12.937 بازی کرد 02:09:14.688 --> 02:09:16.270 تو کاری کردی با تمام وجودش بازی کنه 02:09:19.229 --> 02:09:20.770 آخرین باری که منو تو خیابون ول کردی 02:09:21.896 --> 02:09:23.270 همون موقع به تصمیمی گرفتم 02:09:24.021 --> 02:09:25.728 من خودم جایگاهی که لایقشم رو تعیین میکنم 02:09:26.854 --> 02:09:28.937 هیچ کس نمیتونه منو از اونجا تکون بده 02:09:29.813 --> 02:09:31.145 مخصوصاً تو 02:09:32.854 --> 02:09:34.728 حالا میری به کی میگی که اون حامله بوده؟ 02:09:35.979 --> 02:09:37.562 کی این دروغ رو باور می‌کنه؟ 02:09:38.396 --> 02:09:40.228 وقتی اون نیست که داستانت رو تایید کنه 02:09:42.021 --> 02:09:43.895 تو میتونی هر چیزی رو از من بگیری 02:09:45.604 --> 02:09:48.145 اما تصویری که خودم ساختم 02:09:48.979 --> 02:09:49.937 بهت اجازه نمیدم 02:09:50.563 --> 02:09:52.770 هر کاری میکنم تا ازش محافظت کنم 02:10:07.229 --> 02:10:09.353 این بار تو میری زندان 02:10:09.979 --> 02:10:11.895 من از این مطمئن شدم 02:10:12.063 --> 02:10:13.187 تو بردی 02:10:15.021 --> 02:10:17.687 برد تو باخت من همینه؟ 02:10:19.521 --> 02:10:20.770 هردومون باختیم 02:10:23.396 --> 02:10:24.770 هردومون کشتیم 02:10:27.938 --> 02:10:29.062 منو ببخش 02:10:32.438 --> 02:10:34.187 باید با هم حرف میزدیم 02:10:34.896 --> 02:10:38.187 اون التماسمون کرد که با هم حرف بزنیم 02:10:38.688 --> 02:10:40.937 غرور تکبر خودخواهی 02:10:43.771 --> 02:10:46.603 باید با هم حرف میزدیم 02:10:47.313 --> 02:10:48.228 دختر بیچاره 02:10:52.396 --> 02:10:53.645 ماهادوا 02:10:58.729 --> 02:11:01.145 چرا تا آخر نوار رو گوش نکردی؟ 02:11:26.021 --> 02:11:28.228 کوماری این چه کوفتیه؟ 02:11:31.688 --> 02:11:34.187 چی باعث شده فکر کنی میخوام اینجوری ببینمت؟ 02:11:37.479 --> 02:11:39.145 تو همه چیو بهم میگی 02:11:39.521 --> 02:11:41.020 پس چرا اینو ازم قایم کردی؟ 02:11:41.438 --> 02:11:43.895 من قصد نداشتم چیزی رو ازت قایم کنم 02:11:45.354 --> 02:11:48.020 ولی تو هر وقت در موردش حرف میزنم عصبانی میشی 02:11:48.104 --> 02:11:50.270 حتى الانم عصبانیام آتیشیام 02:11:50.354 --> 02:11:51.603 تو در موردش اشتباه فکر میکنی 02:11:51.688 --> 02:11:53.353 و تو درست فکر میکنی؟ 02:11:53.813 --> 02:11:55.228 احمق احمق 02:11:55.646 --> 02:11:58.312 به من نگو احمق آره، چون خیلی باهوشی 02:11:59.479 --> 02:12:03.770 چند روز دیگه با چشم گریون میدویی میای پیشم 02:12:04.813 --> 02:12:08.062 اون موقع میذارم همه اینا رو گوش کنی حرف بزن 02:12:08.521 --> 02:12:11.895 همه چیو بهم بگو اون وقت خودت میبینی 02:12:12.813 --> 02:12:14.853 حالا همه چیو تکرار کن 02:12:18.104 --> 02:12:19.228 ماهادوا 02:12:19.604 --> 02:12:21.353 اصلا ما چرا قصه میگیم؟ 02:12:22.188 --> 02:12:23.562 تو یه اتاق تاریک 02:12:24.104 --> 02:12:25.687 جلوی به پرده بزرگ 02:12:26.104 --> 02:12:28.728 آدمایی که از همه همه قشری جمع شدن 02:12:29.229 --> 02:12:31.437 تهش چی میتونیم بهشون بگیم؟ 02:12:31.979 --> 02:12:34.520 زندگی اینه ذات زندگی همینه 02:12:34.771 --> 02:12:37.728 تا وقتی زنده ای، صادقانه زندگی کن خاکی باش 02:12:39.229 --> 02:12:41.103 آدم دیگه چی میتونه بگه؟ 02:12:44.479 --> 02:12:48.353 پس ما چقدر باید خاکی باشیم؟ 02:13:25.146 --> 02:13:26.187 همه چیو بگرد 02:13:26.271 --> 02:13:28.478 میخوام بدونم دیگه چیو قایم کرده بود 02:14:06.688 --> 02:14:08.562 همونجا وایسا 02:14:10.896 --> 02:14:12.437 آقا گاوصندوق رو باز کرد؟ 02:14:14.146 --> 02:14:15.353 حتما به خودش شلیک کرده 02:14:17.563 --> 02:14:18.728 برای اینکه روی کار تو سرپوش بذاره 02:14:19.604 --> 02:14:21.020 ولی تو الان داری میری خونه؟ 02:14:21.396 --> 02:14:22.270 قهرمان 02:14:22.979 --> 02:14:24.853 من صدها مرگ دیدم 02:14:25.479 --> 02:14:27.187 تو حین انجام وظیفه خیلیا رو گشتم 02:14:29.063 --> 02:14:33.187 ولی هیچ وقت ندیدم کسی با لبخند بمیره 02:14:35.438 --> 02:14:36.978 کوماری تنها کسی بود که اینطور بود 02:14:38.438 --> 02:14:40.853 همون موقع فهمیدم کار تو بوده 02:14:44.771 --> 02:14:46.812 حالا چرا داشت میخندید؟ 02:14:47.354 --> 02:14:49.062 چی باعث لبخندش شد؟ 02:14:50.896 --> 02:14:52.437 به زندگیت ادامه بده 02:14:53.938 --> 02:14:57.062 هر دقیقه بیداریت برات یه کابوس میشه 02:15:05.146 --> 02:15:08.062 بهت گفتم کار خودشه، نگفتم؟ 02:15:09.896 --> 02:15:11.895 تفنگ تمام مدت اینجا بود 02:15:12.188 --> 02:15:13.853 باید زودتر بازش میکردیم 02:15:13.938 --> 02:15:16.062 ولی تو گفتی ممکنه مجرم اصلی فرار کنه 02:15:16.313 --> 02:15:17.520 حالا نگاه کن 02:15:17.813 --> 02:15:19.395 با دست خودش اعتراف نامه نوشته 02:15:21.604 --> 02:15:27.228 من ظرافت ببر مادر رو نداشتم که توله شو بدون زخم به دندون میگیره 02:15:28.938 --> 02:15:31.895 زیادی محکم گرفتم و آخرش بچه، خودم کوماری رو کشتم 02:15:33.438 --> 02:15:36.853 برای، گناهم خودم مجازات خودمو تعیین میکنم 02:15:36.896 --> 02:15:46.895 ارائه‌ای از وبسایت بامابین .:: Bamabin.com ::. Telegram Channel : Bamabincom 02:15:46.938 --> 02:15:56.937 ارائه‌ای از وبسایت بامابین .:: Bamabin.com ::. Telegram Channel : Bamabincom 02:16:00.688 --> 02:16:03.228 بهش بگو حامله ای 02:16:03.646 --> 02:16:04.562 اون وقت میفهمی 02:16:04.729 --> 02:16:06.687 شما از اول حق با شما بود 02:16:07.063 --> 02:16:09.312 بازیگر تیکی ماهادوان به کلاهبرداره 02:16:09.521 --> 02:16:10.812 یه شیاد 02:16:11.271 --> 02:16:12.728 سر منم کلاه گذاشت 02:16:12.813 --> 02:16:14.645 اون قصد نداره با من بمونه برعکس ادعاش 02:16:14.729 --> 02:16:17.895 منو فقط برای جسمم میخواد 02:16:18.396 --> 02:16:21.603 وقتی شما نیستید ما تو استودیو با هم وقت میگذرونیم 02:16:23.271 --> 02:16:24.103 بفرمایید 02:16:26.396 --> 02:16:27.978 این عکس مدرکشه 02:16:29.604 --> 02:16:31.437 میتونید از این برای انتقامتون استفاده کنید 02:16:31.854 --> 02:16:34.270 پیش هر کی بخواید به این اعتراف میکنم 02:16:43.271 --> 02:16:46.437 اگه اینو میگفتم شما منو باهوش میدیدید نه؟ 02:16:51.854 --> 02:16:53.562 پس برام مهم نیست که احمق باشم 02:16:58.063 --> 02:17:00.062 من واقعاً دوستش دارم آقا 02:17:01.354 --> 02:17:03.103 اون پیش من خود واقعیشه 02:17:04.979 --> 02:17:07.187 شاید شما خیلی چیزا در موردش بدونید خیلی 02:17:08.063 --> 02:17:11.437 ولی من عمیق تر از اون میشناسمش 02:17:12.021 --> 02:17:15.603 نمیدونم دنیا چطور اینو درک می‌کنه 02:17:16.854 --> 02:17:19.062 ولی ما قراره با هم باشیم 02:17:20.813 --> 02:17:22.812 ما قراره ازدواج کنیم هی 02:17:23.521 --> 02:17:24.687 ازدواج رو فراموش کن 02:17:26.521 --> 02:17:27.937 فقط بهش بگو حامله ای 02:17:28.271 --> 02:17:30.978 اون مجبور میشه پیشت بمونه، درسته؟ نه نمیمونه 02:17:31.563 --> 02:17:33.103 سعی می‌کنه یه جوری از شرت خلاص شه 02:17:33.938 --> 02:17:35.978 حالا کی احمقه، آقا؟ 02:17:36.979 --> 02:17:40.228 اگه بهش بگم حاملهام منو در آغوش میگیره 02:17:40.688 --> 02:17:42.353 اون خوب ازم مراقبت می‌کنه 02:17:43.979 --> 02:17:48.728 من امن ترین حس رو دارم وقتی به شونه هاش تکیه میدم 02:17:50.021 --> 02:17:52.353 میدونید چی صدام می‌کنه؟ 02:17:53.896 --> 02:17:54.895 عزیزم 02:17:59.063 --> 02:18:00.770 چطور ممکنه اون هیچ وقت بهم آسیب بزنه، آقا؟ 02:18:04.479 --> 02:18:06.645 من این عکس رو به عنوان مدرکش نگه میدارم 02:18:26.979 --> 02:18:29.312 عزیزم نمی‌شه گفت کدوم قشنگ تره 02:18:29.396 --> 02:18:31.937 اون ماه اون بالا یا این صورت قشنگ تو 02:18:34.271 --> 02:18:35.687 تو طرف اونی یا طرف من؟ 02:18:35.979 --> 02:18:38.145 شما دوتا تو یه جبهه اید 02:18:38.771 --> 02:18:41.187 چه مشکلیه که با یه صحبت دلی حل نشه؟ 02:18:41.563 --> 02:18:43.062 این چیزی بود که سعی داشتی بگی؟ 02:18:43.146 --> 02:18:44.978 من مثل یه احمق لعنتی خوابم برد 02:18:46.229 --> 02:18:48.520 آره تو واقعاً به احمقی 02:18:51.521 --> 02:18:52.603 کجا رو نگاه کنم؟ 02:18:52.688 --> 02:18:53.770 تو چشمای من نگاه کن 02:18:56.396 --> 02:19:00.103 چطور کسی میتونه از این چهره متنفر باشه؟ 02:19:01.354 --> 02:19:02.812 ولی من ازش متنفرم 02:19:30.896 --> 02:19:33.728 بعد از فیلمبرداری بهم قول بده که با هم میمونیم 02:19:34.479 --> 02:19:35.978 من کسی رو ندارم 02:19:36.688 --> 02:19:38.937 میدونی چی صدام می‌کنه 02:19:39.021 --> 02:19:40.062 عزیزم 02:19:42.063 --> 02:19:43.812 چطور ممکنه هیچوقت بهم آسیب بزنه؟ 02:19:58.396 --> 02:19:59.770 من بدون پدر بزرگ شدم 02:20:00.188 --> 02:20:01.770 بچهم نباید این سختی رو بکشه 02:20:07.021 --> 02:20:08.603 خواهش میکنم تنهام نذار 02:20:11.938 --> 02:20:13.062 بیا ازدواج کنیم 02:21:51.354 --> 02:21:54.687 مردم دارن برای فیلم جشن میگیرن همونطور که گفتی 02:21:54.771 --> 02:21:57.062 همه دارن کوماری رو تشویق میکنن 02:21:57.146 --> 02:21:59.103 آقا هم همینو میخواست 02:22:19.188 --> 02:22:23.853 سانتا 02:22:43.021 --> 02:22:44.103 استودیو 02:22:44.127 --> 02:22:54.127 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::.