WEBVTT 00:53.240 --> 00:54.680 باشه 00:54.760 --> 00:55.760 سریع اون یکی اسپیکر رو بیار این یکی کار نمی کنه 00:55.760 --> 00:57.760 اسپیکر رو جابجا کن 00:57.840 --> 00:59.840 هیچی نمی شنوم 01:00.280 --> 01:02.360 الان می شنوی؟ 01:02.440 --> 01:03.160 آره 01:03.240 --> 01:04.320 آره، خوبه 01:04.400 --> 01:06.160 یه کم سطح بیشتری لازم داریم 01:06.280 --> 01:07.160 عالی 01:07.280 --> 01:08.600 داره قطع می شه 01:08.720 --> 01:10.200 سلام سطح ما چطوره برات؟ 01:10.320 --> 01:12.120 یک، دو اوه، سطح عالیه 01:12.240 --> 01:13.520 عالیه 01:13.640 --> 01:14.680 خب، ما قطعاً یه کم بیشتر نیاز داریم 01:14.680 --> 01:16.480 از طرف تو 01:16.600 --> 01:18.880 ببخشید بابت اون صدا نداریم 01:19.000 --> 01:19.880 فقط یه چیزی بگو 01:20.000 --> 01:21.000 سلام؟ چطوره؟ 01:21.120 --> 01:23.120 صدای منو می شنوی؟ صدا رو از دست دادم 01:24.040 --> 01:24.960 خب معلومه که اون چی داره 01:25.080 --> 01:25.920 اون بالا کار نمی کنه 01:26.000 --> 01:26.920 می تونی درستش کنی لطفاً؟ 01:27.000 --> 01:29.000 می تونی درستش کنی؟ 01:29.440 --> 01:30.240 باشه؟ 01:30.320 --> 01:32.040 خوبه 01:32.120 --> 01:33.680 یه هدفون برام بیار 01:33.760 --> 01:34.880 آه، همین بود 01:34.960 --> 01:35.840 می تونیم یه شمارش دیگه داشته باشیم، لطفاً؟ 01:35.840 --> 01:37.040 بله یک، دو، سه، چهار 01:37.120 --> 01:39.120 آه، بلند و واضح خیلی خوب انجام دادی 01:40.720 --> 01:44.000 تقریباً تصادفی نخست وزیر شد ، 01:44.080 --> 01:46.120 قطعاً یه سیاستمدار به دنیا نیومده 01:48.400 --> 01:49.760 و داشتیم با مردی ملاقات می کردیم که طولانی ترین مدت خدمت کرده 01:49.880 --> 01:52.080 و قطعاً جنجالی ترین نخست وزیر 01:52.200 --> 01:53.360 که این کشور تا حالا دیده 01:53.480 --> 01:55.240 می خوام از استودیوی بریزبن ما خوش آمد بگید، 01:55.360 --> 01:57.400 نخست وزیر کوئینزلند، آقای جوه بِلکهپترسن 01:57.520 --> 01:58.800 یه خوش آمد بزرگ بهش بگید 01:58.920 --> 02:00.200 خیلی ممنون 02:00.320 --> 02:02.320 جو کیه؟ 02:03.080 --> 02:05.080 واقعاً می خوای بدونی؟ 02:06.360 --> 02:08.360 جو کیه؟ 02:09.440 --> 02:11.520 فکر نمی کنم اون یه نابغه ی استاد بزرگ بود 02:11.600 --> 02:14.520 که برنامه ریزی و نقشه می کشید 02:14.600 --> 02:19.240 فکر می کنم اون یکی از اونایی بود که موفق شد 02:20.560 --> 02:23.040 فکر می کنم جو یه نیروی طبیعت بود 02:23.120 --> 02:25.360 اون بود... اون خدا بود 02:25.480 --> 02:26.720 و جو، البته، 02:26.840 --> 02:29.880 خودش رو به عنوان یه مأموریت از طرف خدا می دید 02:31.520 --> 02:33.200 جو خداست 02:33.320 --> 02:34.840 به جهنم با اون، 02:34.960 --> 02:38.920 درخت ها و حیوانات دین ما بودن قبل از اینکه جو بیاد 02:39.040 --> 02:42.560 جو یه شخصیت خیلی کسل کننده و معمولی بود 02:43.960 --> 02:45.960 شاید تعجب کنی، ولی اون کاریزما داشت 02:47.720 --> 02:49.800 اون یه میهن پرست بود 02:49.880 --> 02:53.240 منظورم اینه که، اون به استرالیا باور داشت، 02:53.320 --> 02:56.000 به خصوص نسخه کوئینزلند از استرالیا 02:56.080 --> 02:57.920 قدرت طلب 02:58.000 --> 03:00.000 دیکتاتور 03:00.360 --> 03:02.080 فکر کنم بیشتر از هر کسی بهش احترام می ذارم 03:02.160 --> 03:03.640 من تا حالا دیدم 03:03.720 --> 03:06.640 فکر می کردم اون یه عوضی کاملاً فاسده 03:06.760 --> 03:09.640 نه، ولی اون نماینده ذهنیت دولت بود 03:11.240 --> 03:12.880 اون یه عوضی کامل بود ، 03:13.000 --> 03:15.200 و دنیا بدون اون بهتره 03:16.640 --> 03:20.200 هر چی اوضاع دیوونه تر می شد، رای ها می رفت بالا 03:21.800 --> 03:23.600 خب، اون رودولف والنتینو نبود 03:23.720 --> 03:25.360 تو بخش ظاهر 03:25.440 --> 03:28.160 اون نمی تونست سه کلمه منسجم رو کنار هم بذاره، 03:28.240 --> 03:31.200 ولی اون یه نوآور بود 03:31.280 --> 03:33.280 و یه مرد واقعی روستایی 03:34.760 --> 03:36.360 وقتی به گذشته نگاه می کنم، از خیلی جهات ، 03:36.440 --> 03:39.280 جو کتاب راهنمای ترامپ رو نوشت 03:40.840 --> 03:43.200 مثل اینه که، خب، اون موقع هیچ منطقی نداشت ، 03:44.360 --> 03:46.400 حالا چطور می تونی توضیحش بدی؟ 03:47.680 --> 03:50.360 جو یه سیاستمدار دیوونه بود 03:50.480 --> 03:52.280 که ۴۰ سال تو پارلمان بود 03:52.400 --> 03:54.920 و ۱۹ سال نخست وزیر کوئینزلند بود، 03:55.040 --> 03:57.200 و بهش می گفتن یه عوضی که به کتاب مقدس توهین می کنه 03:57.320 --> 03:59.320 دیکتاتور دهاتی 04:00.400 --> 04:03.200 تو کنفرانس های خبری خیلی عجیب حرف می زد، 04:03.320 --> 04:05.320 ولی یه پیرمرد حیله گر بود 04:06.600 --> 04:08.400 سعی کرد برای نخست وزیر استرالیا کاندید بشه، 04:08.480 --> 04:10.480 ولی باخت 04:11.000 --> 04:13.240 به فساد متهم شد ولی هیچ وقت محکوم نشد، 04:15.320 --> 04:18.840 و ظاهراً وقتی تیم خودش بهش رای داد، 04:18.920 --> 04:22.800 خودش رو تو دفترش قفل کرد و بیرون نیومد 04:32.920 --> 04:34.120 عصر بخیر 04:34.240 --> 04:36.240 در این روز تاریخی در سیاست کوئینزلند 04:37.880 --> 04:40.520 کاملاً سردرگمی، هرج و مرج و آشوب وجود داره 04:40.640 --> 04:41.840 در دولت 04:41.960 --> 04:43.960 چیزی که می تونیم با قطعیت بگیم اینه 04:44.080 --> 04:46.280 نخست وزیر، آقای یوه، هنوز نخست وزیره، 04:46.360 --> 04:48.240 ولی منزوی، و از استعفا امتناع می کنه 04:48.320 --> 04:50.240 تا راه رو برای رژیم جدید باز کنه 04:50.320 --> 04:53.280 که امروز به اتفاق آرا توسط نمایندگان حزب ملی انتخاب شد 04:54.880 --> 04:57.760 بلکهپترسن درها رو قفل کرده بود 04:57.840 --> 05:00.560 اون حاضر نیست کوتاه بیاد 05:02.360 --> 05:04.480 خب، بله، هنوز تو دفترشه ! 05:04.560 --> 05:06.480 در ساختمان اجرایی 05:06.600 --> 05:08.600 اون مرد خیلی ناامیدیه 05:11.360 --> 05:14.400 یوه قبول نمی کرد، نمی تونست قبول کنه ، 05:14.520 --> 05:16.600 اون دیگه پادشاه نیست 05:16.720 --> 05:20.480 تاج ازش گرفته شده 05:23.960 --> 05:26.160 فکر می کنی این اذیتم می کنه؟ 05:26.240 --> 05:29.240 من یوه بلکهپیترسن، نخست وزیر کوئینزلند هستم، 05:29.320 --> 05:31.320 خدمتگزار مردم 05:32.000 --> 05:33.640 نه، نه، نه 05:33.720 --> 05:35.600 متیو چی گفت؟ 05:35.680 --> 05:38.960 آیه هفتم، مرواریدات رو به خوک ها نده 05:39.040 --> 05:41.120 همتون رو تیکه تیکه می کنن 05:41.200 --> 05:43.560 فکر می کنی برام مهمه با این همه سر و صدا؟ 05:46.840 --> 05:48.360 من اینجا نخست وزیر داشتم 05:48.480 --> 05:51.640 من اینجا رئیس جمهور داشتم 05:54.040 --> 05:56.880 من اینجا رو ساختم من کوئینزلند رو ساختم 05:57.000 --> 06:00.240 تو منو می خوای، می دونی من کجام، همین جا 06:04.840 --> 06:06.840 جان پیر روح 06:28.600 --> 06:32.040 تقریباً غیرممکنه باور کنی 06:32.160 --> 06:34.320 که همه اینا واقعاً اتفاق افتاده، 06:34.440 --> 06:36.840 و همه چیز از بتانی شروع شد 06:36.960 --> 06:38.760 پدربزرگم اسم بتانی رو انتخاب کرد 06:38.880 --> 06:40.880 چون معنیش یه جای استراحت بود 06:42.120 --> 06:43.400 اینجا جایی بود که برمی گشت تا بهبود پیدا کنه 06:43.520 --> 06:48.360 تا یه زندگی جدید اینجا با پدرم شروع کنه 06:49.240 --> 06:51.560 باید گاوها رو شیر می داد، 06:51.640 --> 06:53.640 به مادرش کمک می کرد تا گاوها رو شیر بده 06:53.720 --> 06:58.400 پدرش نمی تونست کار دستی انجام بده، پس این کار به عهده خودش افتاد 07:00.240 --> 07:02.800 پس صبح ها قبل از رفتن به مدرسه کمک می کرد، 07:02.880 --> 07:05.200 و بعد از ظهر وقتی از مدرسه برمی گشت، 07:05.280 --> 07:07.440 باید دوباره همون روند رو طی می کرد 07:13.760 --> 07:16.000 فکر کنم سختی ها بهش یاد داد که به خودش تکیه کنه 07:16.120 --> 07:17.680 از سن خیلی کم 07:17.800 --> 07:20.440 این فقط بخشی از شخصیتش شد، 07:20.560 --> 07:22.240 که اون یه حل کننده مشکل شد 07:22.360 --> 07:25.560 اگه چیزی کار نمی کرد، باید درستش می کرد 07:25.640 --> 07:27.680 اون یه انجام دهنده بود 07:27.760 --> 07:31.000 پدربزرگم که کشیش بود 07:31.080 --> 07:33.360 خیلی پول نمی گرفت 07:33.440 --> 07:36.400 و فکر می کرد سلامتیش بهتر می شه، ولی نشد 07:38.640 --> 07:41.960 به نوعی تحصیلاتش خراب بود ، 07:42.040 --> 07:46.400 ولی بابا خیلی تو این ملک لازم بود 07:46.520 --> 07:49.440 بارها و بارها، این سوال رو پرسیدن ، 07:49.560 --> 07:52.360 چطور جو اینقدر موفق بود 07:52.480 --> 07:56.440 وقتی اینقدر زود مدرسه رو ترک کرد؟ 07:56.560 --> 07:58.720 خودشون رو تو معماها می بندن 07:58.840 --> 08:01.440 بارها و بارها به خاطر اون یکی 08:01.560 --> 08:02.560 خب، من اینجام که بهتون بگم، 08:02.680 --> 08:05.200 تو یه مزرعه چیزای بیشتری یاد می گیری 08:05.320 --> 08:09.400 تا هر جای شیک مثل دانشگاه آکسفورد 08:09.480 --> 08:12.680 مامان همیشه می گفت اثبات ها تو پودینگ هستن 08:12.760 --> 08:14.680 مدارک توی پودینگ 08:14.760 --> 08:16.760 خب، من هستم 08:18.080 --> 08:20.920 تا حدی یه چیپ روی شونه اش داشت 08:21.000 --> 08:26.520 نیاز داشت که همیشه خودش رو ثابت کنه، 08:26.520 --> 08:30.960 نه فقط به گذشته اش، بلکه به حالش 08:34.640 --> 08:38.160 اون یه منزوی اجتماعی هست، نه نوشیدنی می خوره، نه سیگار می کشه، 08:38.280 --> 08:41.720 نمی ره به بار، نه با دخترا قرار می ذاره، نه می رقصه 08:41.840 --> 08:45.200 اون واقعاً عبادت های روزانه خودش رو انجام می داد، 08:45.320 --> 08:48.920 پس واقعاً انجیلش رو می خوند، دعا می کرد، 08:49.000 --> 08:51.560 و بعد می رفت به مزرعه 08:51.640 --> 08:55.040 و اساساً بیشتر روز رو با چمن ها گذروندیم 08:56.560 --> 08:58.880 خب، بخش زیادی از منطقه تازه باز شده بود 08:58.960 --> 09:00.960 بعد برای انتخاب 09:01.840 --> 09:03.480 باید پاکسازی می شد 09:03.560 --> 09:08.240 فقط کار دستی با تبر بود، و خیلی سخت بود 09:08.360 --> 09:10.920 وقتی همه اینجا مستقر شدن هیچ ماشین بزرگی نبود 09:11.040 --> 09:13.520 اون یه جورایی بعدتر، ۲۰ سال بعد اومد 09:13.640 --> 09:16.360 پس اوایل دهه ۳۰ بود 09:16.480 --> 09:19.000 که اولین تراکتورش رو آورد 09:19.120 --> 09:22.680 رفت بانک و می خواست 09:23.880 --> 09:26.240 یه تراکتور مک کورمیکدیرینگ ۱۰۲۰ 09:26.320 --> 09:28.960 مدیر بانک بهش نگاه کرد تا بگه، 09:29.040 --> 09:31.600 خب، این ایده احمقانه رو از کجا آوردی؟ 09:31.680 --> 09:33.400 ولی اون موفق شد 09:33.480 --> 09:35.440 شاید اون موقع فکر می کردن دیوونه ست، 09:35.520 --> 09:38.000 ولی یه همسایه کناری یا کسی داشت که می گفت، 09:38.080 --> 09:41.120 بهت ۲۰ پوند می دم که ۲۰ جریب رو شخم بزنی 09:41.200 --> 09:43.800 پس در نهایت، مردم 09:43.880 --> 09:45.800 کی اومدن این تراکتور رو ببینن، 09:45.920 --> 09:47.120 همه بهش گفتن، 09:47.240 --> 09:48.680 تو دیوونه ای تو ورشکست می شی، 09:48.800 --> 09:50.920 اونایی بودن که در نهایت هزینه تراکتور رو دادن 09:51.040 --> 09:53.280 و کسب و کار قراردادی شروع شد 09:53.400 --> 09:57.080 و فکر کنم از طلوع تا غروب کار می کرد 09:57.200 --> 10:01.440 در واقع، به من گفتن، خب ، من اون تراکتورهای قدیمی رو می شناسم 10:01.560 --> 10:03.000 ژنراتور و چراغ نداشتن 10:03.120 --> 10:07.040 پس چیز بعدی که طراحی کرد چراغ های جلو بود 10:07.120 --> 10:09.120 تا بتونه تا شب شخم بزنه 10:10.360 --> 10:12.760 یه مشکلی بود، اون می تونست 10:12.840 --> 10:14.840 یه راه حل پیدا کنه 10:21.400 --> 10:23.360 این ایده به ذهنم رسید 10:23.440 --> 10:28.000 که یه زنجیر لنگر بزرگ رو بین دو بولدوزر بکشم، 10:28.120 --> 10:32.080 و وای، اگه همین الان پایین نمی اومدن 10:32.200 --> 10:33.840 و پایین نمی موندن 10:33.960 --> 10:38.640 می تونستی صدای دوزرها و صدای شکستن و ترکیدن باشکوه رو بشنوی 10:38.760 --> 10:40.440 از اون بریگالو یه مایل دورتر 10:40.560 --> 10:43.200 بذار بهت بگم، مثل موسیقی بود، 10:43.320 --> 10:46.920 چوب خاکستری و گل های واتل که پایین می اومدن 10:47.000 --> 10:49.400 اگه پیشرفت صدا داشت، اون بود 10:50.520 --> 10:52.720 هیچی بیشتر از این رضایت بخش نبود 10:57.720 --> 10:59.320 منظورم اینه، تصور کن چه صدایی 10:59.400 --> 11:01.680 باید فاجعه بار بوده باشه 11:01.760 --> 11:06.720 صدای زنجیرها که از جنگل باستانی می ریختن 11:07.840 --> 11:09.560 باید مثل یه هیولا بوده باشه 11:09.680 --> 11:11.600 اونجا بود که پدرم پول درآورد 11:11.720 --> 11:15.520 با باز کردن مناطق وسیعی از زمین در دره ها 11:15.640 --> 11:17.760 و برای این کار خیلی تقاضا داشت 11:17.880 --> 11:20.880 این کسی بود که می تونست 11:21.000 --> 11:25.200 صدها، هزاران هکتار رو سریع و کارآمد صاف کنه 11:25.320 --> 11:27.320 اگه لازم داشتی، به یوه زنگ می زدی 11:30.320 --> 11:32.320 و خیلی از اون آدمایی که براشون کار می کرد 11:32.400 --> 11:34.880 اونایی بودن که تشویقش کردن وارد سیاست بشه 11:37.040 --> 11:39.560 فکر می کردن کار فوق العاده ای می کنه 11:39.640 --> 11:41.640 از نمایندگی اونا 11:50.880 --> 11:52.520 قبل از اینکه جو وارد صحنه بشه ، 11:52.640 --> 11:54.440 کوئینزلند تحت کنترل و مالکیت 11:54.560 --> 11:55.840 حزب کارگر استرالیا بود 11:55.960 --> 11:57.320 اتحادیه ها بزرگ بودن 11:57.440 --> 12:00.800 بریزبن در اون زمان خیلی کوچیک بود، نسبت به بقیه 12:00.920 --> 12:02.560 یه شهر بزرگ روستایی بود که بهش می گفتن 12:02.680 --> 12:05.160 ولی درست بالای ساحل، ساحل شرقی کوئینزلند، 12:05.280 --> 12:08.040 خودشون شهرهای بزرگی بودن، 12:08.120 --> 12:10.120 بیش از ۲۰,۰۰۰ نفر جمعیت داشتن 12:11.280 --> 12:12.880 از جیمپی تا ماریبورو 12:12.960 --> 12:16.400 تا بوندابرگ تا گلادستون تا مک کی تا راک همپتون 12:16.480 --> 12:18.040 تا تاونزویل تا کرنز 12:18.120 --> 12:19.960 پس غیرمتمرکز شده بود 12:20.040 --> 12:23.880 به خاطر نیروی کار روستایی قبل از مکانیزاسیون 12:25.440 --> 12:27.800 خب، جو بِلکهپترسن همیشه خودش رو 12:27.920 --> 12:31.680 به عنوان یه جور ورود بی میل به سیاست معرفی می کرد، 12:31.800 --> 12:33.520 و در واقع، یه کم جالب تره 12:33.640 --> 12:35.800 وقتی وارد پارلمان می شه 12:35.920 --> 12:39.760 خب، بِلکهپترسن تو سال ۱۹۴۷ وارد پارلمان می شه 12:39.880 --> 12:42.320 و خیلی سر و صدا نمی کنه، 12:42.440 --> 12:45.280 ولی یه جورایی منتظر وقتشه 12:45.400 --> 12:47.680 و منتظر یه فرصت 12:51.280 --> 12:53.280 فکر کنم چند تا سرنخ می گرفت 12:53.360 --> 12:57.800 که چطور دولت های کوئینزلند به طور کلی کار می کنن 12:57.880 --> 12:59.920 کوئینزلند تو وضعیت غیرعادی بود 13:00.000 --> 13:02.360 که فقط یه مجلس داشت، 13:02.440 --> 13:06.080 پس بررسی دولت خیلی محدود بود 13:07.520 --> 13:10.560 اون یه جورایی مثل یه گل دیواری بود 13:10.680 --> 13:12.680 مشاهده کننده و جذب کننده 13:14.560 --> 13:18.800 برای من، از روزی که وارد پارلمان شد، یه آدم عجیب بود 13:23.880 --> 13:25.840 حدود زمانی که جو وارد پارلمان می شه ، 13:25.920 --> 13:28.200 اون همچنین پرواز یاد می گیره 13:28.280 --> 13:30.040 واضحاً، جاده ها و این جور چیزا 13:30.120 --> 13:32.560 اون موقع ها خیلی داغ نبودن، 13:32.640 --> 13:35.080 و این که از رای دهندگان برگردی به بریزبن 13:35.160 --> 13:37.440 برای رفتن به پارلمان و این جور چیزا، 13:37.520 --> 13:39.880 اون فکر می کنم چند سال اول، 13:39.960 --> 13:43.360 و بعد می رفت به بریزبن 13:43.440 --> 13:45.280 و از همه اون چاله ها دوری می کرد 13:45.360 --> 13:47.320 می تونست به بریزبن پرواز کنه و خیلی سریع تر برسه 13:47.440 --> 13:49.160 قطار واقعاً مسیر طولانی ای رو طی کرد 13:49.280 --> 13:51.280 تقریباً باید از مریبورو می رفتی بالا 13:51.400 --> 13:53.160 فکر کنم چهار روز طول کشید تا از قطار استفاده کنی 13:53.280 --> 13:56.320 زمان زیادی بود و جاده ها خیلی بد بودن ، 13:56.440 --> 13:59.200 و بابا همیشه کسی بود که می خواست کارها رو 13:59.320 --> 14:01.320 تا جایی که می تونه سریع انجام بده 14:04.760 --> 14:09.120 فکر کنم بابا تو یه مأموریت بود 14:09.200 --> 14:10.880 به کمیسر جاده های اصلی، 14:10.960 --> 14:12.960 و مامان منشی بود 14:13.040 --> 14:15.320 به کمیسر جاده های اصلی 14:15.400 --> 14:18.440 اومد کلاس تند نویسی، 14:18.520 --> 14:21.400 و بعضی از خانم های دیگه بعد از اون، همه رفتن، 14:21.480 --> 14:23.280 به مامان گفت، 14:23.360 --> 14:25.880 یوه بِلکهپترسن مجرده و کلی پول داره 14:26.000 --> 14:27.240 و کلی پول داره 14:27.360 --> 14:28.280 بهتره بشناسیش 14:28.400 --> 14:30.880 باید باهاش ازدواج کنی 14:31.000 --> 14:35.480 پس بابا واقعاً از مامان درباره رفتن به سینما پرسید ، 14:35.600 --> 14:37.280 ولی بابا هیچ وقت به سینما نرفته بود 14:37.400 --> 14:39.160 و در واقع یه کم به دخترا مشکوک بود 14:39.280 --> 14:40.440 که دوست داشتن برن سینما، 14:40.560 --> 14:42.880 چون بابا تو اواخر سی سالگیش بود، 14:43.000 --> 14:44.440 که تو اون روزها به عنوان 14:44.560 --> 14:47.640 تقریباً گذشته از ازدواج، 14:47.720 --> 14:49.720 پس تقریباً هیچ کدوم اتفاق نیفتاد 14:50.680 --> 14:53.520 اون واقعاً زندگی خیلی تنهایی داشت 14:53.600 --> 14:54.760 تا اون موقع، 14:54.840 --> 14:56.280 و ملاقات با فلورانس واقعاً 14:56.360 --> 14:59.280 یه تجربه تغییر دهنده براش بود 14:59.360 --> 15:01.200 ولی فلو هم، اون 15:01.280 --> 15:04.920 یه دیدگاه الهیاتی خیلی محافظه کارانه با جان داشت، 15:05.000 --> 15:07.040 و اونا در سال ۱۹۵۲ ازدواج کردن 15:14.760 --> 15:16.800 خب، حزب کارگر در سراسر کشور 15:16.920 --> 15:19.360 در دهه ۱۹۵۰ آشفتگی زیادی داشت، 15:19.480 --> 15:21.520 و در چندین ایالت تقسیم شد 15:21.640 --> 15:24.280 تقسیم کوئینزلند خیلی خاص بود 15:24.400 --> 15:27.000 این اتفاق بعداً در سال ۱۹۵۷ افتاد 15:27.080 --> 15:29.000 و حزب کارگر تقسیم شد 15:29.080 --> 15:32.080 حزب کانتری و حزب لیبرال رو به دفتر آورد 15:32.160 --> 15:33.760 به عنوان یک دولت ائتلافی جدید 15:33.840 --> 15:35.640 فرانک نیکلین رهبر حزب کانتری بود 15:35.720 --> 15:37.720 در آن زمان 15:38.160 --> 15:39.680 یک ربع قرن گذشته 15:39.760 --> 15:42.840 از زمانی که کوئینزلند تغییر دولت داشته، 15:42.920 --> 15:46.120 و احساس می کنم که تغییر سود زیادی خواهد داشت 15:46.240 --> 15:48.240 برای ایالت و مردمش 15:49.200 --> 15:53.560 بابا داشت، فکر کنم، از هواپیمای خودش استفاده می کرد 15:53.680 --> 15:57.440 تا به سر فرانک نیکلین کمک کنه که دور ایالت پرواز کنه 15:58.960 --> 16:00.640 خب، چیزی نیست که بتونی به من بگی 16:00.760 --> 16:02.280 در مورد معنای سخت کوشی 16:02.400 --> 16:06.560 من تمام عمرم این کار رو کردم، هیچ وقت شکایت نکردم 16:06.640 --> 16:09.200 بذار به عهده ی جان، همیشه می گفتن 16:09.280 --> 16:10.680 لعنتی انجامش بده 16:10.760 --> 16:14.560 احتمالاً به همین دلیل فرانک نیکلین، وقتی نخست وزیر شد، 16:14.640 --> 16:17.320 همیشه منو مجبور می کرد کارای مختلف انجام بدم 16:17.400 --> 16:19.200 جان، می تونی بری به کینز 16:19.280 --> 16:21.640 و به کاندیدای حزب کانتری ما کمک کنیم؟ 16:21.720 --> 16:22.960 اون به کمک نیاز داره 16:23.040 --> 16:27.000 جان، می تونی بری غرب چارلیویل 16:27.120 --> 16:28.440 و کاندیدای ما رو درست کنی؟ 16:28.560 --> 16:31.080 اون آدم خوبیه، ولی نیاز به یه کمک داره 16:31.200 --> 16:36.000 خب، اون من بودم، چون فرانک می دونست 16:37.240 --> 16:40.280 که من هیچ وقت به کار سخت نه نمی گم 16:41.920 --> 16:46.360 پس خیلی از هک ها تا سال ۱۹۶۳ کار می کردن 16:46.440 --> 16:50.200 وقتی نخست وزیر، فرانک نیکولین، اونو منصوب کرد 16:50.280 --> 16:52.280 به عنوان وزیر کار و مسکن 16:53.920 --> 16:58.200 یوه گفت که پسرها، همونطور که همه بودن ، 16:58.280 --> 17:00.920 مثل زنبور دور یه گلدون عسل اومدن پیشم 17:01.000 --> 17:05.160 چون همه یه چیزی تو رای دهنده هاشون می خواستن، 17:05.240 --> 17:09.040 یه ایستگاه جدید، یا یه مدرسه جدید، یا مسکن عمومی 17:09.160 --> 17:11.240 یوه شروع به کار کرد 17:11.360 --> 17:14.000 و به همکارای حزب کشورش 17:14.120 --> 17:16.560 جاده و بیمارستان و غیره داد، 17:16.680 --> 17:18.440 و اونا بهش بدهکار بودن 17:18.560 --> 17:22.240 و این بهش اجازه داد که یه بانک لطف بسازه 17:30.200 --> 17:31.680 برای یوه بیِلکهپترسن خیلی سخت می شد 17:31.680 --> 17:34.680 که از فساد در نیروی پلیس خبر نداشته باشه 17:34.760 --> 17:36.000 تا حدی، 17:36.080 --> 17:38.080 با توجه به موقعیتش به عنوان سیاستمدار، 17:38.160 --> 17:42.480 بلکه به عنوان وزیر کابینه در دولت نیکلین 17:42.560 --> 17:44.120 و این دولت نیکلین بود 17:44.200 --> 17:48.320 که فرانک بیشوف رو به عنوان کمیسر پلیس منصوب کرد 17:48.440 --> 17:51.360 و این می تونست شروع 17:51.480 --> 17:53.760 چیزی باشه که به فساد سازمان یافته تبدیل شد، 17:53.880 --> 17:56.840 نه فقط یه طناب کشی یا رشوه در کنار، 17:56.960 --> 17:59.880 بلکه فساد سازمان یافته توسط خود پلیس ها 18:02.720 --> 18:07.240 فرانک بیشاف یکی از بهترین کارآگاه ها بود 18:07.320 --> 18:09.320 که بریزبن تا حالا دیده بود 18:09.400 --> 18:12.200 از نظر حل کردن قتل ها به خصوص، 18:12.280 --> 18:13.800 سابقه فوق العاده ای داشت 18:13.880 --> 18:15.480 و می دونست چطور آدم ها رو انتخاب کنه 18:15.560 --> 18:17.200 که فقط تو فساد خوب نبودن، 18:17.280 --> 18:19.640 ولی تو پلیس بودن هم خوب بودن، 18:19.720 --> 18:21.800 چون اینطوری کارش رو ساخت 18:21.880 --> 18:26.760 پس تو اون دوره، بیشاف 18:26.880 --> 18:31.000 یه نسخه اولیه از سیستم فاسد رو کامل کرد 18:31.120 --> 18:33.480 که بعداً به عنوان جوک شناخته شد 18:34.960 --> 18:37.120 پلیس داشت رفتار فاسد رو مجاز می کرد 18:39.320 --> 18:42.920 همه موافق بودن که فساد یه جرم بدون قربانیه 18:44.360 --> 18:46.480 نمی تونی متوقفش کنی، باید کنترل بشه، 18:46.560 --> 18:47.960 و باید بتونی کنترلش کنی 18:48.040 --> 18:50.040 که مواد نداشته باشی 18:51.000 --> 18:55.200 در نتیجه، اونا یه پرداخت نقدی از مهمونخونه ها دریافت کردن 18:55.280 --> 18:57.440 تا بهشون پول بدن برای زمانی که صرف کردن 18:57.520 --> 19:02.160 خارج از ساعات کاریشون برای محافظت از تنظیمات 19:03.160 --> 19:04.760 به همین دلیل بود که جوک 19:04.840 --> 19:09.160 جوک این بود که، ما برای محافظت از فساد حقوق می گرفتیم 19:13.840 --> 19:16.960 در سال ۱۹۶۸، نیکلین بازنشسته شد 19:17.080 --> 19:19.440 و جک پیزی جانشینش شد 19:21.000 --> 19:25.400 من اینو می دونم، که وقتی نیکلین استعفا داد ، 19:26.720 --> 19:28.720 نمی خواست جان نخست وزیر بشه، 19:30.080 --> 19:32.600 و به همین دلیل جک پیزی وارد شد 19:36.760 --> 19:38.880 بعد در مدت کوتاهی ، 19:38.960 --> 19:41.080 جک پیزی مرد، 19:41.160 --> 19:44.000 و فکر می کنم خیلی ناگهانی از حمله قلبی مرد 19:48.680 --> 19:52.600 مشکل پیزی این بود که هیچ کس نمی مرد 19:52.720 --> 19:54.720 تا اونو از حزب کشور جایگزین کنه 19:57.000 --> 20:00.240 یوه بعدش از صفوف میاد 20:00.360 --> 20:03.040 به عنوان کاندیدای حزب کشور برای نخست وزیر 20:03.160 --> 20:05.120 و رای همه رو می خواد 20:05.240 --> 20:07.400 از بچه های خوب حزب کشور 20:07.480 --> 20:10.920 که بهشون مدرسه، بیمارستان و جاده داده بود 20:12.400 --> 20:14.840 ولی در واقع حرکاتی بود 20:14.920 --> 20:17.840 که سعی کنن راهی برای یوه بلکهپترسن پیدا کنن 20:17.920 --> 20:19.360 که نخست وزیر نشه 20:19.440 --> 20:21.680 چون مردم نگران بودن 20:21.760 --> 20:23.240 چه شکلی می تونه باشه 20:23.320 --> 20:25.320 برای کوئینزلند 20:26.360 --> 20:27.800 نمی تونم 20:27.920 --> 20:31.640 چطور جوه جوه جوهپترسن رو برای سیاست انتخاب می کنی؟ 20:31.760 --> 20:36.480 اون یه کم سبک وزن بود، واقعاً 20:36.600 --> 20:38.640 خب اون فقط ناامید بود، یه نگاه بهش انداختم 20:38.760 --> 20:40.840 و فکر کردم، این پایان حزب کانتریه 20:40.960 --> 20:42.960 تموم شدیم، برای همیشه رفتیم 20:43.560 --> 20:45.560 جوه اساساً یه کشاورز بود ، 20:46.400 --> 20:47.680 و اونا همیشه بیرون می اومدن 20:47.760 --> 20:50.360 می گفت کشاورز بادوم زمینی هست، 20:50.440 --> 20:52.440 ولی اصلاً تحت تأثیر قرار نگرفتم 20:53.600 --> 20:56.240 حالا، وقتی اولین بار نخست وزیر شد ، 20:56.320 --> 20:58.640 خیلی ها هیچ وقت اسمش رو نشنیده بودن 20:58.720 --> 21:00.640 بله، جان، ما خیلی خوشحال بودیم 21:00.720 --> 21:02.240 من، البته، همونطور که می دونی، 21:02.320 --> 21:03.680 بالا و پایین کوئینزلند رو سفر کردم 21:03.760 --> 21:05.120 تو این سه سال 21:05.200 --> 21:07.840 و اونو تو تلویزیون سیاه و سفید می دیدم 21:07.960 --> 21:09.960 خیلی رقت انگیز، 21:10.080 --> 21:13.760 و من فکر می کردم که اون دوام نمیاره 21:15.440 --> 21:18.720 و یه حرکت علیه ش از طرف حزب بود 21:20.680 --> 21:23.640 اونا خیلی مطمئن بودن که اونو می برن 21:23.760 --> 21:26.680 پس تعدادی از همکاراش اومدن دیدنش 21:26.760 --> 21:30.080 تا بگن، اونا اعداد رو دارن، جو 21:30.160 --> 21:33.880 می خواستیم جایگزینت کنیم، و تو باید الان کنار بکشی 21:33.960 --> 21:35.320 و با صلح بری 21:35.400 --> 21:37.640 جو با صلح نرفت 21:37.720 --> 21:39.280 و وقتی به نظر می رسید 21:39.360 --> 21:40.960 می خواستن اونو ازش بگیرن، 21:41.040 --> 21:43.120 فکر می کنم این واقعاً روحیه 21:43.200 --> 21:45.200 یوه بیلهپترسن رو نشون داد 21:47.360 --> 21:50.080 و کاری که کرد این بود که تمام شب 21:50.200 --> 21:54.480 همه رو صدا زد و همه لطف هاش رو صدا زد 21:54.600 --> 21:59.000 و اون رو با رای هاش برد ، 22:00.280 --> 22:02.680 و دو نماینده جعلی 22:02.800 --> 22:07.360 و اونا از اعضای حزب کانتری بودن 22:07.440 --> 22:10.440 که اون موقع تو یه هیئت خارج از کشور بودن، 22:10.520 --> 22:12.800 و وقتی برگشتن، وزیر شدن 22:15.320 --> 22:18.440 خیلی باهوش بود، خیلی حیله گر بود 22:20.640 --> 22:23.880 فکر می کنم، آگاهانه یا نه، 22:23.960 --> 22:27.400 فکر می کنم خیلی فریبکار بود 22:32.000 --> 22:34.760 یه زمانی، یکی بهم گفت ، 22:34.880 --> 22:38.080 جو، تو خیلی خوبی که نخست وزیر باشی 22:38.200 --> 22:42.200 خب، یه چیزی برای گفتن هست 22:42.320 --> 22:43.360 بذار اینو روشن کنیم 22:43.480 --> 22:45.680 بذار اینو پاک کنیم 22:45.800 --> 22:47.880 من آدم کینه ای نیستم 22:47.960 --> 22:51.280 من آدم مثبتی هستم، ولی هیچ راهی تو دنیا نیست 22:51.360 --> 22:54.080 که بذارم مردم پامو له کنن 22:54.160 --> 22:57.480 ببین، برای مدت طولانی، هر کسی که از کنارم رد می شد 22:57.560 --> 22:59.120 در عرصه سیاسی 22:59.200 --> 23:01.000 یه لگد محکم به ساق پام زد 23:01.080 --> 23:04.400 و فهمیدم، باید مراقب خودت باشی، 23:04.480 --> 23:05.880 هیچ کس دیگه ای نیست 23:05.960 --> 23:09.960 پس یه اصل راهنما پیدا کردم 23:10.080 --> 23:12.000 تو به من یه مشکل بده، 23:12.120 --> 23:14.120 یه مشکل بزرگتر بهت میدم 23:15.680 --> 23:19.080 منو امتحان کن، و من بهت برمی گردم 23:19.200 --> 23:21.040 بزرگتر و قوی تر 23:21.160 --> 23:23.240 تو با یوه بِلکهپترسن مبارزه می کنی 23:23.360 --> 23:26.280 و یه مبارزه داری 23:28.040 --> 23:32.160 پس فکر می کنم کل قسمت نشون میده یه جور بی رحمی 23:32.240 --> 23:36.200 و یه تمایل بزرگ برای موندن تو دفتر 23:36.280 --> 23:39.200 اون نمی خواست نخست وزیری رو ول کنه 23:39.280 --> 23:41.280 برای هیچ چیزی واقعاً 23:44.760 --> 23:48.360 فرانک بیشوف کمیسر پلیس بود 23:48.480 --> 23:50.480 حدود ۱۰ سال 23:52.880 --> 23:57.520 بیشوف به بیمارستان بستری شد ، 23:58.240 --> 24:00.640 و دستگیر شد 24:00.760 --> 24:04.240 لخت تو کمد یه لحظه، 24:04.360 --> 24:07.120 فریاد می زد که زندگیش در خطره 24:07.200 --> 24:09.200 و مردم دارن میان دنبالش 24:09.280 --> 24:12.640 پس اساساً دچار فروپاشی روانی شد، 24:14.200 --> 24:17.240 و از سمت کمیسرش برکنار شد 24:18.760 --> 24:20.320 وزیر پلیس اون زمان 24:20.400 --> 24:22.800 یه نفر به نام مکس هاجز بود 24:22.880 --> 24:26.120 مکس همیشه به هر کسی که به حرفش گوش می داد می گفت 24:26.200 --> 24:27.920 تو راهروهای پارلمان! 24:28.040 --> 24:30.400 که نگران فساد بود 24:30.520 --> 24:32.760 در نیروی پلیس کوئینزلند، 24:32.880 --> 24:36.400 و می خواست یه انتصاب خارجی داشته باشه، 24:36.520 --> 24:39.400 و ری ویتراد رو آورد و مسئولیت رو به عهده گرفت 24:39.520 --> 24:42.160 همیشه به نام ری راستگو شناخته می شد 24:42.280 --> 24:47.120 اون یه فرد خیلی باهوش بود، چندین درجه 24:48.440 --> 24:50.560 ویتراد باهاش روبرو بود 24:50.640 --> 24:55.160 از لحظه ای که از هواپیما پیاده شد در سال ۱۹۷۰، 24:56.800 --> 25:01.040 و کشف کرد که اکثریت زیادی از افسرها 25:01.120 --> 25:05.520 از مدرسه به سن ۱۲ سالگی پیشرفت نکرده بودن 25:07.120 --> 25:08.800 آقای ویتراد، چه اطلاعاتی به شما داده شده 25:08.920 --> 25:10.240 در مورد نیروی پلیس کوئینزلند؟ 25:10.360 --> 25:11.800 چیز خاصی نیست 25:11.920 --> 25:13.920 من فرصت داشتم با وزیر صحبت کنم، 25:15.080 --> 25:17.120 و البته روزنامه ها رو خوندم، 25:17.240 --> 25:21.160 و با پلیس کوئینزلند در طول سال ها تماس داشتم 25:21.840 --> 25:24.640 نیازی به گفتن نیست که پلیس کوئینزلند 25:24.760 --> 25:28.520 خیلی از ورود یک غریبه ناراحت بود 25:30.160 --> 25:32.680 وقتی ری ویتراد به کوئینزلند رسید ، 25:32.760 --> 25:34.960 چیزی که به ارث برد این بود که بیشوف 25:35.040 --> 25:38.840 افسران پلیس مختلف رو استراتژیک ترفیع داده بود 25:38.920 --> 25:40.920 به پست های مهم، 25:41.000 --> 25:42.280 و خیلی دوست داشتنی و محترم بود 25:42.360 --> 25:44.280 در نیروی پلیس کوئینزلند هم همینطور 25:44.360 --> 25:47.640 و این شد یک ماموریت شخصی برای او 25:47.760 --> 25:49.760 که واقعاً با این گروه موش ها مقابله کنه 25:52.760 --> 25:56.840 تونی مورفی، گلندون پاتریک هالهان 25:58.560 --> 26:00.560 و تری لوئیس 26:01.840 --> 26:04.080 البته تری لوئیس و گروه موش ها 26:04.200 --> 26:06.040 خیلی مخالف ویتراد بودن 26:06.160 --> 26:08.800 و هر کاری که می تونستن انجام دادن تا اونو تضعیف کنن 26:10.040 --> 26:13.400 و ویتراد سال ها 26:13.480 --> 26:17.240 با مورچه های سفید همیشگی روبرو شد 26:17.320 --> 26:21.000 هر تصمیمی که گرفت، مخالفتی بود، 26:21.080 --> 26:24.400 اتهامات علیه شخصیتش، رهبریش 26:24.480 --> 26:26.760 این بی رحمانه بود 26:32.240 --> 26:34.280 آیا شما یا هر عضو از خانواده تون 26:34.400 --> 26:36.360 هیچ سهمی در کومالکو دارید؟ 26:36.480 --> 26:38.560 خب، در مورد این سوال ، 26:38.680 --> 26:41.280 بیایید اول از همه چیز هم داشته باشیم 26:41.400 --> 26:44.600 و چند لحظه دیگه به این سوال جواب میدم 26:44.720 --> 26:47.600 برای روشن شدن موضوع، بذار ازت بپرسم، 26:47.680 --> 26:52.560 چه اشکالی داره که سهام تو کومالکو یا یوتا داشته باشی؟ 26:52.640 --> 26:54.480 تو بهم بگو چه اشکالی داره؟ 26:54.560 --> 26:55.960 سوالاتی شروع شد 26:56.040 --> 26:58.360 در مورد تضاد منافع جان 26:59.600 --> 27:01.760 تضاد منافع؟ به چه شکلی؟ 27:01.840 --> 27:05.240 اون مجوز اکتشاف در صخره بزرگ مرجانی می خواست ، 27:05.320 --> 27:06.600 و گرفت 27:06.720 --> 27:07.480 آقا، می تونید به سوال جواب بدید؟ 27:07.520 --> 27:08.920 در مورد سهام شما؟ 27:09.040 --> 27:10.280 بله، دارم به اون می رسم، ولی می خوام اینو بگم 27:10.400 --> 27:14.480 کومالکو سهام معدنی با قیمت پایین صادر کرد 27:14.600 --> 27:17.640 و تعدادی از سیاستمدارها اونا رو گرفتن 27:17.760 --> 27:20.680 چون شما سهام یه شرکت خاص رو داشتید ، 27:20.800 --> 27:24.160 آیا می گید که این می تونه روی تصمیم تاثیر بذاره؟ 27:24.280 --> 27:25.480 نمی گم که می تونه، ولی می تونه؟ 27:25.600 --> 27:27.440 قطعاً روی هیچ تصمیمی تاثیر نمی ذاره 27:27.520 --> 27:28.920 آیا شما هیچ سهامی دریافت کردید؟ 27:29.000 --> 27:30.400 آیا شما خودتون هیچ سهامی از کومالکو گرفتید؟ 27:30.480 --> 27:33.360 حالا، آقایون، در جواب، همونطور که اوایل امشب گفتم ، 27:33.440 --> 27:36.960 نه، من هیچ سهمی از کومالکو یا هیچ سهمی از یوتا ندارم 27:37.040 --> 27:41.640 همسرم در هر دو شرکت سهمی داره 27:41.720 --> 27:44.720 از نظر حقوقی و درخواست 27:44.800 --> 27:47.120 مردم نگران بودن که یوه بلکهپترسن 27:47.240 --> 27:48.880 طبق قوانین بازی نمی کنه 27:49.000 --> 27:51.080 اون یه اپراتور سرکش بود 27:51.200 --> 27:52.400 شما به داشتن سهمی ادامه می دید 27:52.520 --> 27:54.040 در شرکت های عمومی؟ 27:54.160 --> 27:54.800 من هیچ کاری در این مورد خاص نکردم 27:54.800 --> 27:56.800 همونطور که خوب می دونی 27:56.920 --> 27:58.080 ولی تو سهام شرکت هایی رو داشتی 27:58.080 --> 27:59.720 که با مردم معامله دارن؟ 27:59.840 --> 28:01.800 اگه می خوای سعی کنی اشتباه کنی 28:01.920 --> 28:03.480 فقط برای تبلیغات سیاسی خودت، 28:03.600 --> 28:04.560 یه چیز دیگه هم داری 28:04.680 --> 28:05.520 به سلامتی آقای نخست وزیر، 28:05.640 --> 28:06.440 خیلی ممنون 28:06.560 --> 28:08.320 ولی اون نیاز به یه حواس پرتی داشت 28:08.400 --> 28:10.040 پس اسپرینگ بوک ها داشتن می اومدن 28:10.120 --> 28:11.920 و این استرالیا رو تقسیم کرد 28:12.000 --> 28:14.440 چون نگرانی زیادی در سراسر جهان بود 28:14.520 --> 28:17.720 در مورد رژیم آپارتاید در آفریقای جنوبی 28:17.800 --> 28:22.640 پس در سال ۱۹۷۱، ما یه تیم راگبی اسپرینگبوک کاملاً سفیدپوست داشتیم 28:23.480 --> 28:25.200 به استرالیا سر زدن 28:25.280 --> 28:26.960 از همون اول اعتراضات بود 28:27.080 --> 28:29.040 به محض اینکه به پرت رسیدن 28:29.160 --> 28:31.280 چون استرالیایی ها خیلی مشتاق بودن 28:31.400 --> 28:34.760 در مورد تحریم های تجاری آفریقای جنوبی 28:34.880 --> 28:36.880 در مورد رژیم آپارتاید 28:38.560 --> 28:40.600 و اینجوری اون تظاهرات ها اتفاق افتاد 28:40.720 --> 28:44.080 وقتی که دور ساحل می چرخیدن 28:48.280 --> 28:50.320 چیزی که تور اسپرینگبوک ها هم نشون می ده 28:50.400 --> 28:52.440 اینه که به جنبش اعتراض نشون می ده 28:52.520 --> 28:54.680 چیزی که مدت هاست نادیده می گیرن، 28:54.760 --> 28:57.680 که در واقع آپارتاید هست 28:57.760 --> 29:00.480 که تو ایالت خودشون داره اتفاق می افته 29:02.960 --> 29:05.240 آره من تمام عمرم تو چربورگ موندم 29:05.320 --> 29:09.360 من تو چربورگ به دنیا اومدم، تو رزروهایی مثل چربورگ، 29:09.480 --> 29:11.280 حتی وورا بیندا 29:11.400 --> 29:14.520 بیرون تابلوهایی داشتن که نشون می دادن 29:14.640 --> 29:17.560 که باید یه تیکه کاغذ داشته باشی 29:17.680 --> 29:19.920 تا وارد جامعه بشی 29:20.040 --> 29:22.920 یا باید یه تیکه کاغذ داشته باشی تا بیرون بیای 29:23.040 --> 29:25.360 یا اگه اون رو نداشته باشی، شش ماه زندان داری 29:25.480 --> 29:27.480 یا ۶۰۰ دلار جریمه 29:28.400 --> 29:30.520 دولت فدرال می دونست که باید یه کاری بکنه 29:30.600 --> 29:33.160 چون تحت نظارت سازمان ملل بود 29:33.240 --> 29:36.400 و در سال ۱۹۷۱، اون موقع بود که جوهر بِلکهپترسن 29:36.480 --> 29:39.560 توانایی نگه داشتن هر کسی در ذخیره رو از دست داد 29:39.640 --> 29:41.640 برخلاف میلشون 29:42.240 --> 29:45.280 یه هجوم عظیم از مناطق ذخیره شده بود، 29:45.360 --> 29:46.960 نه فقط املاک دامداری، 29:47.080 --> 29:50.000 بلکه مناطق ذخیره شده به شهرهای کوئینزلند 29:50.120 --> 29:52.120 برای اولین بار در تاریخ استعمار 29:53.680 --> 29:56.960 و بعد سفیدپوستا احساس راحتی می کردن 29:57.080 --> 29:58.480 نوشتن به یوه بلکهپترسن و گفتن، 29:58.600 --> 30:00.440 ما نمی خوایم اونا اینجا باشن 30:00.560 --> 30:02.560 اونا نمی تونن به استخر بیان 30:06.080 --> 30:08.440 ولی ببین، تو یه مبارزه جهانی ضد نژادپرستی داشتی 30:08.520 --> 30:10.200 بعد از جنگ جهانی دوم 30:10.280 --> 30:12.520 و خیلی از سفیدپوست ها هم جنگیدن 30:12.600 --> 30:15.840 فعالان حقوق مدنی و اینجور چیزا بودن 30:15.920 --> 30:17.920 پس زمانش درست بود 30:19.320 --> 30:22.320 اوایل دهه ۷۰، ما داشتیم تاثیر می ذاشتیم 30:23.840 --> 30:28.160 ما همه بخشی از این تغییر نسلی بزرگ بودیم 30:28.280 --> 30:30.840 و این واقعیت که ما بیرون بودیم و تو خیابون ها راهپیمایی می کردیم 30:30.960 --> 30:32.840 بخشی از اون تغییر نسلی بود 30:32.960 --> 30:36.480 که فرهنگ جریان اصلی ازش متنفر بود 30:43.320 --> 30:45.400 پس یه حرکت بزرگ در حال رشد بود 30:49.840 --> 30:53.920 و بدترینش رو دیدیم، فکر کنم، از جان که سعی می کرد جلوی اون رو بگیره 30:56.320 --> 30:58.000 خب، بعضی مشکلات واضحن 30:58.080 --> 30:59.320 این رو تو یه مزرعه یاد می گیری 30:59.400 --> 31:03.480 می گی آب سطحی ت کمه، 31:03.560 --> 31:05.120 خب، آب زیرزمینی ت رو پمپاژ می کنی 31:05.200 --> 31:07.520 خیلی ساده ست 31:07.640 --> 31:11.040 و همینطوره وقتی اسپرینگبوک ها اومدن به شهر 31:11.160 --> 31:14.880 این فقط یه معادله دیگه بود فقط یه معادله دیگه 31:15.000 --> 31:16.720 اونا حق داشتن راگبی بازی کنن 31:16.840 --> 31:20.400 و همه معترضین که سعی کردن جلوی اونا رو بگیرن 31:20.520 --> 31:23.280 هیچ حق قانونی برای این کار نداشت 31:23.400 --> 31:24.440 به همین سادگی بود 31:24.560 --> 31:28.320 و من وضعیت اضطراری رو اعلام کردم، 31:28.400 --> 31:33.040 که این تصمیم من بود، و ما، بله، از اونجا جلو رفتیم 31:34.440 --> 31:37.320 من تا اون موقع چند سال نخست وزیر بودم 31:37.400 --> 31:39.000 و یه چیز یاد گرفتم 31:39.080 --> 31:42.400 تو تصمیم می گیری و ادامه می دی 31:42.480 --> 31:44.480 این کاری بود که کردم 31:45.160 --> 31:46.560 این چیزی بود که بی سابقه بود 31:46.640 --> 31:48.520 قبلاً اتفاق نیفتاده بود 31:48.640 --> 31:50.880 باور نکردنی بود تیتر اخبار جهانی شد 31:51.000 --> 31:54.360 وضعیت اضطراری حق می ده 31:54.480 --> 31:56.480 برای اتحادیه راگبی که از زمین های نمایشگاهی استفاده کنه 31:56.600 --> 32:00.800 تا مسابقات رو برگزار کنه، که توش مسابقات برگزار بشه 32:02.400 --> 32:05.600 وقتی وضعیت اضطراری اسپرینگبوک اعلام شد ، 32:05.720 --> 32:10.560 من درگیر یه گروه از ناظران قانونی مستقل شدم 32:11.600 --> 32:13.320 این وضعیت اضطراری نبود 32:13.400 --> 32:17.720 که برای مقابله با طوفان یا آتش سوزی اعلام شده بود 32:17.800 --> 32:21.120 این وضعیت اضطراری بود که توسط یه نخست وزیر اعلام شد 32:21.200 --> 32:24.400 که با بدبینی از سیاست استفاده کرد 32:24.480 --> 32:28.920 تا کنترل کمی ضعیف خودش رو تقویت کنه 32:29.040 --> 32:31.680 روی قهرمانی تازه به دست آورده اش 32:39.240 --> 32:41.040 یوه هر کاری ممکن بود کرد 32:41.160 --> 32:43.600 تا اون تور رو تسهیل کنه 32:43.720 --> 32:46.120 صدها پلیس روستایی رو آورد 32:47.520 --> 32:49.440 پس پلیس ها از سراسر کوئینزلند 32:49.520 --> 32:51.120 اساساً جمع شدن 32:51.200 --> 32:53.120 اونا تو یه اردوگاه نظامی اقامت داشتن 32:53.200 --> 32:55.560 و واقعاً همدیگه رو عصبی می کردن 32:55.640 --> 32:59.240 و یوه بلکهپترسن علناً گفت که به پلیس 32:59.320 --> 33:01.440 یه چراغ سبز برای انجام کاری که باید انجام می دادن 33:01.520 --> 33:03.520 برای نگه داشتن امنیت تو خیابون ها 33:04.520 --> 33:06.520 و هیچ عواقبی نخواهد داشت 33:07.680 --> 33:11.040 که یعنی به پلیس آزادی کامل می داد 33:11.160 --> 33:13.360 که هر کاری که می خواستن با شما بکنن 33:13.480 --> 33:15.920 پس ما خیلی، خیلی عصبی بودیم 33:16.040 --> 33:20.280 این شد یه نمایش سیاسی بزرگ 33:20.400 --> 33:22.400 اون ها رو گرفت اون ها رو گرفت 33:22.520 --> 33:25.400 و، وای، اون جو، اون همه چیز رو گرفت 33:25.520 --> 33:27.520 اون می تونه اونا رو بگیره 33:34.280 --> 33:36.320 پس شبی که اسپرینگ باکس ها رسیدن ، 33:36.400 --> 33:40.000 رفتن به هتلشون، که توی تاور میل بود 33:43.000 --> 33:45.440 من روی اون تپه بودم 33:45.520 --> 33:48.360 ما حق داشتیم برای اون تظاهرات راهپیمایی کنیم 33:48.480 --> 33:50.480 فقط یه بار مسئولیت پذیر باش 33:53.680 --> 33:56.920 من اون شب اونجا بودم به عنوان بخشی از تیم ناظر قانونی 33:59.880 --> 34:03.360 بعد ویتراد، که در صحنه حضور داشت، 34:05.200 --> 34:08.040 به معترضان دستور داد که به طور موثر حرکت کنند 34:09.360 --> 34:11.320 حالا باید از جاده دور بشید 34:11.400 --> 34:12.440 وگرنه باید شما رو حرکت بدیم 34:12.520 --> 34:13.840 برو عقب لطفاً برو عقب 34:13.920 --> 34:15.720 برو عقب برو عقب 34:17.120 --> 34:19.240 اونا نرفتن و بعد از اون، پلیس 34:19.320 --> 34:21.800 در واقع خودشون دست به کار شدن، 34:21.880 --> 34:24.440 معترضین رو تو تاریکی تعقیب کردن 34:24.520 --> 34:27.000 و فقط آزاد شد 34:28.960 --> 34:30.960 خیلی ترسناک بود 34:31.560 --> 34:34.360 و پلیس فقط داشت به سر مردم می کوبید 34:34.480 --> 34:36.600 و ما گیر افتادیم 34:36.720 --> 34:39.400 و خیلی وحشیانه بود 34:40.960 --> 34:43.640 سرها با باتوم های پلیس شکسته شده بود 34:43.760 --> 34:46.000 و شماره های نشانشون رو برداشته بودن ، 34:46.120 --> 34:47.760 که هیچ وقت نشونه خوبی نیست 34:47.840 --> 34:51.000 تعدادی از معترضین با استخوان های شکسته مواجه شدن 34:51.080 --> 34:53.200 و مردم آسیب دیدن مردم تقریباً مردن 34:54.680 --> 34:56.160 و به خصوص دیدن پلیس 34:56.240 --> 35:00.320 که فقط دستور ویترادز رو نادیده گرفت، چشم رو باز کرد 35:03.600 --> 35:04.800 و اینو بهتون میگم 35:04.880 --> 35:08.880 پس پلیس ها واقعاً فوق العاده بودن، 35:09.000 --> 35:13.560 و ما دست در دست باهاشون کار کردیم و موفق شدیم 35:14.880 --> 35:16.960 و اونا می دونستن که من ازشون حمایت می کنم 35:17.080 --> 35:21.440 اونا می دونستن که از اون لحظه به بعد می تونن به من اعتماد کنن 35:21.560 --> 35:25.160 رابطه خیلی خوبی بود و ما هیچ وقت به عقب نگاه نکردیم 35:26.600 --> 35:29.000 تور اسپرینگ بوک ها و بعدش 35:29.080 --> 35:33.080 کوئینزلند نشون داد که جوه بِلکهپترسن کسی بود 35:33.160 --> 35:35.960 که تهدیدها رو پس می زد، 35:36.040 --> 35:39.160 که این چیزی بود که جنبش فعال واقعاً نمایندگی می کرد 35:39.240 --> 35:40.960 برای جوه و برای خیلی از کوئینزلندی ها 35:41.040 --> 35:43.400 که می دیدن کشوری که قبلاً می شناختن 35:43.480 --> 35:45.480 یه جورایی داره به سمت مدرنیته می ره 35:47.440 --> 35:50.200 خیلی ها می گفتن تحت رهبری جو احساس امنیت می کردن ، 35:50.320 --> 35:53.280 که می دونم شاید گفتنش احمقانه باشه، 35:54.800 --> 35:58.200 ولی اون از اون آدمایی بود که شعله ور می شد 35:58.320 --> 36:00.320 اون جور 36:01.320 --> 36:05.360 اون جور راحتی که مردم تحت رهبری جو احساس امنیت می کردن 36:07.280 --> 36:10.560 من تو یه خانواده خیلی طرفدار جو بزرگ شدم 36:10.640 --> 36:14.480 پدرم به خصوص خیلی تیم جو بود 36:14.560 --> 36:18.640 و من اساساً با شنیدن درباره ش بزرگ شدم انگار که اون یه خداست، 36:18.720 --> 36:22.200 انگار که اون الگو بود که هر سیاستمداری باید دنبال کنه 36:23.440 --> 36:24.760 ولی اون می تونست جایی بره 36:24.840 --> 36:26.520 و می تونست احساسات مردم رو بخونه 36:26.600 --> 36:28.040 اون واقعاً اون استعداد رو داشت 36:28.160 --> 36:29.920 این چیزی بود که داشت 36:30.040 --> 36:32.040 خیلی عشق برای جان هست 36:33.360 --> 36:35.360 و همیشه خیلی مودب بود 36:36.840 --> 36:39.800 من از فروتنی اش تحت تأثیر قرار گرفتم، و این خیلی سخت نبود 36:39.920 --> 36:41.520 اون فقط احساس می کرد که کارش طبیعیه 36:41.640 --> 36:44.600 که بره و بیلی رو بجوشونه و برای مردم چای درست کنه 36:44.720 --> 36:46.480 و عیسی به ما گفت که فروتن باشیم 36:46.600 --> 36:49.520 و او پاهای شاگردان را شست 36:49.600 --> 36:53.840 و فلورنس، زنش، حتی ساده تر بود 36:53.920 --> 36:55.320 فکر کنم برگردیم به اسکون هاتون 36:55.400 --> 36:56.920 اوه، خب، مرسی 36:57.000 --> 36:59.000 بذاریدشون تو فر ببینیم چی میشه 37:03.920 --> 37:05.000 جان، البته ، 37:05.080 --> 37:07.480 تو مناطق روستایی محبوب بود 37:09.080 --> 37:12.200 و فکر می کنم چیزی که جان واقعاً بهش دست پیدا کرد 37:12.320 --> 37:15.040 اون حس نادیده گرفته شدن بود 37:15.160 --> 37:18.920 و فقط از منابع و کارشون استفاده می کردن 37:19.040 --> 37:20.320 و همه چیز دیگه 37:20.440 --> 37:22.880 ما جان رو می خوایم ما جان رو می خوایم 37:23.000 --> 37:26.000 ما جان رو می خوایم ما جان رو می خوایم 37:26.120 --> 37:30.240 و اون طوری حرف زد که واقعاً به دلشون نشست 37:30.320 --> 37:31.600 از کانبرا دور ، 37:31.680 --> 37:33.840 اونا خیلی چیزها رو خراب کردن 37:33.920 --> 37:37.520 اونا هر چیزی که دستشون بهش می رسید رو خراب کردن 37:38.960 --> 37:40.600 صنعت معدن، خانم ها و آقایان، 37:40.680 --> 37:44.080 رونق و شکوفا بود تا وقتی که به قدرت رسیدن 37:44.160 --> 37:47.040 و هزاران فرصت شغلی از دست رفت 37:47.120 --> 37:49.640 او پدر یک کوئینزلند مدرن است 37:49.760 --> 37:52.040 چون شجاعت اعتقاداتش رو داشت 37:52.160 --> 37:53.880 اون قدرت و عزم و اراده داشت 37:54.000 --> 37:56.280 که بایسته و متفاوت باشه 37:57.400 --> 38:00.360 جان کانبرا رو با تحقیر می دید 38:00.480 --> 38:04.000 و از اینکه سیاستمدارانی تو کانبرا بودن متنفر بود 38:04.120 --> 38:06.400 که می تونستن تصمیماتی بگیرن که 38:06.520 --> 38:08.520 روی کاری که تو کوئینزلند می کرد تاثیر بذاره 38:12.200 --> 38:15.600 در سال ۱۹۷۲، دولت ویتلام انتخاب شد 38:15.720 --> 38:19.560 و از اون لحظه به بعد، یه تصویر کاملاً جدید از جان 38:19.640 --> 38:22.520 به عنوان رهبر قوی دفاع از کوئینزلند شکل گرفت 38:23.960 --> 38:27.760 پس یه آدم قد بلند و بسیار تحصیل کرده ، 38:29.280 --> 38:32.120 فرد تحصیل کرده ای با ویتلم 38:33.800 --> 38:36.680 و هیچ استخونی از تحصیلات نداشت 38:36.760 --> 38:38.840 و جان هیچ کدوم از اینا رو نداشت 38:41.640 --> 38:44.240 دولت جدید کارگر تحت رهبری گاف ویتلم 38:44.360 --> 38:49.040 شروع به کار کرد با یه برنامه بزرگ از اصلاحات 38:49.160 --> 38:51.680 و منظورم اینه که، این باعث می شد 38:51.800 --> 38:55.000 بیلکپترسنز زنگ خطر رو به صدا دربیاره، 38:55.120 --> 38:57.840 همه این چیزایی که دوست نداشت 38:59.600 --> 39:03.040 ،تأمین مالی هنر، خرید قطب های آبی، نقاشی ! 39:03.120 --> 39:05.560 داشتن یه کمیسیون سلطنتی در مورد روابط انسانی 39:06.920 --> 39:08.800 نمی تونم به هیچ زمینه ای فکر کنم 39:08.880 --> 39:11.280 که واقعاً توافق کرده باشن 39:11.360 --> 39:15.040 من ادامه می دم، ادامه می دم برای اجرای 39:15.120 --> 39:16.680 برنامه کارگری ما 39:16.760 --> 39:18.760 اون قطعاً هیچ ایده ای نداشت 39:18.880 --> 39:22.720 فقط گفت، اوه، مردم فقیر خب بهشون پول بده 39:22.840 --> 39:24.680 خب، باید مالیات ها رو افزایش بدی 39:24.800 --> 39:25.960 اگه می خوای بهشون پول بدی 39:25.960 --> 39:27.560 نمی تونی قرض بگیری 39:27.680 --> 39:30.640 و اگه فقط قرض بگیری، از تورم فرار می کنی 39:30.760 --> 39:33.440 می تونیم فرض کنیم که حزب کارگر 39:33.560 --> 39:37.200 چیزی جز یه پوشش برای رسیدن به اهداف نیست 39:37.320 --> 39:40.000 اقلیت کمونیستی 39:40.080 --> 39:41.160 باشه فکر کنم به اندازه کافی شنیدیم 39:41.160 --> 39:42.480 خیلی ممنون 39:42.560 --> 39:45.200 و نابودی استرالیا؟ ... 39:45.280 --> 39:48.720 ویتلام توسط بیلهپترسن به عنوان کمونیست شناخته شد 39:48.800 --> 39:50.040 در زمان های مختلف 39:50.120 --> 39:54.560 این یه وضعیتیه که مردم واقعاً نمی دونن 39:54.640 --> 39:56.160 حتی کمونیسم چیه، 39:56.240 --> 39:59.480 ولی این برای ایجاد ترس از ناشناخته هاست 39:59.600 --> 40:00.920 و من شما رو نجات می دم 40:01.040 --> 40:04.200 من شما رو از اون گروه تهدیدآمیز محافظت می کنم 40:04.320 --> 40:06.680 در این مرحله، چه چیزهایی رو به عنوان مسائل حیاتی می بینید 40:06.800 --> 40:08.280 در انتخابات بعدی؟ 40:08.400 --> 40:11.400 اوه، فکر می کنم اونا یه معامله جدید در اون چیزها هستن 40:11.520 --> 40:14.960 که به شهروندان نزدیک ترین تاثیر می ذارن 40:15.080 --> 40:19.440 مثلاً، آموزش، بهداشت، 40:19.520 --> 40:21.640 مسکن، حمل و نقل، 40:21.720 --> 40:24.680 کل شرایطی که مردم باید توش زندگی کنن، 40:24.760 --> 40:26.760 بیشتر در شهرها 40:27.680 --> 40:28.960 یه واکنش واقعی بود 40:29.040 --> 40:29.840 علیه دولت ویتلام 40:29.840 --> 40:32.000 در سراسر مناطق روستایی 40:32.080 --> 40:35.520 سخت نیست که کانبرا رو به عنوان یه هیولای بزرگ 40:35.600 --> 40:38.280 به یاد بیاری 40:38.400 --> 40:41.640 که می خواد چنگال هاش رو به کوئینزلند منطقه ای بکشه 40:43.240 --> 40:47.000 ما واقعاً به جو نیاز داشتیم تا با ویتلامیسم مبارزه کنه ، 40:48.080 --> 40:50.080 و بنابراین او ابرقهرمان شد 40:51.440 --> 40:52.800 آیا منصفانه است که بگیم روابط شما 40:52.920 --> 40:54.320 با نخست وزیر 40:54.440 --> 40:56.200 شاید حتی در حال حاضر وجود نداشته باشه؟ 40:56.320 --> 40:58.120 من آقای ویتلام رو خیلی خوب می شناسم 40:58.200 --> 41:00.240 من هر از گاهی در طول سال ها باهاش ملاقات کردم 41:00.320 --> 41:02.040 و می تونم بگم ما دوستای خوبی هستیم 41:02.120 --> 41:05.840 و ما به سیاست های همدیگه خیلی شدید حمله می کنیم 41:05.920 --> 41:08.240 من همیشه این کار رو کردم و همیشه کردم و همیشه خواهم کرد 41:08.320 --> 41:10.960 این یه کنترل مرکزیه، 41:11.040 --> 41:12.400 و این چیزی که ما نمی تونیم قبول کنیم 41:12.480 --> 41:14.480 چون ماه عسل تموم شده 41:16.040 --> 41:20.040 وینسنت لینگاری، من این اسناد رو به شما تقدیم می کنم 41:20.160 --> 41:24.960 به عنوان مدرک در قانون استرالیا که این زمین ها 41:25.080 --> 41:28.320 متعلق به مردم گورینجی هستند 41:38.880 --> 41:43.080 پس یکی از وعده های دولت ویتلام 41:43.160 --> 41:45.320 رسیدن به قدرت 41:45.400 --> 41:48.000 این بود که حقوق زمین بومی ها رو بیاره 41:49.920 --> 41:52.640 و جو البته دیدگاهی داره 41:52.720 --> 41:54.400 که تحت هیچ شرایطی 41:54.480 --> 41:57.400 به مردم بومی حقوق زمین در کوئینزلند داده نمی شه 42:01.120 --> 42:02.760 هیچ کس نمی تونست مفهوم 42:02.880 --> 42:06.280 از حقوق زمین بومی ها، و اگه این کار رو بکنن، 42:06.400 --> 42:08.960 می تونی زمین باقی مونده رو الان داشته باشی 42:09.080 --> 42:10.440 حقوق زمین 42:10.560 --> 42:14.160 چون دولت ها در مورد جلوگیری از انتقاد 42:14.280 --> 42:15.440 و دوباره انتخاب شدن 42:15.560 --> 42:17.320 این در مورد درست کردن چیزها نیست 42:17.440 --> 42:19.760 ما انتظار داریم دولت چیزها رو درست کنه، 42:19.840 --> 42:23.760 ولی در نهایت، این یک مستعمره مهاجره 42:26.080 --> 42:30.240 فکر می کنم جو فقط یک نفر در قدرت بود 42:31.600 --> 42:36.080 که رای های زیادی با نژادپرست ها گرفت، 42:36.160 --> 42:39.560 دیدگاه های سخت گیرانه ای که اون پذیرفته بود 42:43.840 --> 42:46.280 خب، من تمام طول و عرض این ایالت بزرگ رو سفر کردم 42:46.400 --> 42:49.960 با همه عجایب طبیعی اش 42:50.080 --> 42:52.520 و غنی از منابعش، 42:52.640 --> 42:56.240 و بعد این بومی های افراطی اومدن 42:56.360 --> 43:02.040 با کمپین های شوم و رادیکالشون برای حقوق زمین 43:02.040 --> 43:05.080 که می خوان زمین رو از زیر دماغ همه بگیرن 43:05.160 --> 43:07.040 و یه ایالت سیاه پوست بسازن 43:07.120 --> 43:09.040 خب، این باید متوقف بشه 43:09.120 --> 43:13.360 این باید متوقف بشه که دارایی های ملی رو ببخشه 43:13.440 --> 43:15.560 چپ، راست و مرکز 43:15.640 --> 43:19.400 اگه زمین می خوای، مثل بقیه بخر 43:19.520 --> 43:22.360 تا جایی که من می بینم ساده ست 43:22.480 --> 43:24.160 تو کوئینزلند، چیزی به اسم 43:24.280 --> 43:26.680 حقوق زمین بومی یا حقوق معدنی وجود نداره 43:26.800 --> 43:29.320 کوئینزلند برای کوئینزلندیهاست 43:29.440 --> 43:32.760 ما با بومی ها و جزیره نشین ها دقیقاً مثل هم رفتار می کنیم، 43:32.880 --> 43:35.080 دقیقاً مثل بقیه اینجا 43:35.200 --> 43:37.080 و نمی تونست منصفانه تر باشه 43:37.200 --> 43:39.200 نمی تونست منصفانه تر باشه 43:41.120 --> 43:43.120 یوه هیچی نبود جز بازتاب 43:43.200 --> 43:48.040 نگرش های کاملاً نادونانه همه 43:48.760 --> 43:50.560 این پوپولیسمه 43:50.640 --> 43:53.440 دونالد ترامپ خیلی با یوه بلکهپترسن فرق نداره، 43:54.440 --> 43:57.400 به این معنا که کاری که می کنی 43:58.880 --> 44:03.160 همه چیزهایی که مردم دوست ندارن، 44:03.280 --> 44:05.280 بهشون می گی تو هم دوستشون نداری 44:06.240 --> 44:08.480 بهشون می گی اونا دشمنن 44:08.600 --> 44:10.600 دشمنت رو شناسایی کن 44:10.720 --> 44:12.480 جنگت رو علیه دشمن راه بنداز، 44:12.600 --> 44:16.480 علیه کمونیست ها، علیه سوسیالیست ها، 44:16.600 --> 44:20.280 علیه اتحادیه های کارگری، علیه فعالان 44:20.360 --> 44:23.360 بزن تو غنچه با چکش بزن 44:23.440 --> 44:27.120 تیم ALP ممکنه در حال حرکت باشه ، 44:27.200 --> 44:32.040 ولی فقط یک قدم رو بلده، چپ، چپ، چپ 44:34.920 --> 44:37.720 یعنی، ویتلام فکر می کرد با یه دلقک روبروست 44:37.800 --> 44:42.360 و یه احمق، و غرور طبیعی اش فرار کرد 44:43.800 --> 44:45.400 اون آدمی نبود که خطر رو ببینه 44:45.520 --> 44:48.560 غرورش خیلی زیاد بود که خطر رو ببینه 44:52.080 --> 44:53.520 عصر بخیر 44:53.640 --> 44:54.920 این ها صحنه های بیرون ساختمان پارلمان بودن 44:55.040 --> 44:57.080 در زمانی که می تونست سخت ترین روز تاریخ سیاست استرالیا باشه 44:57.200 --> 44:59.080 در تاریخ سیاست استرالیا 44:59.160 --> 45:02.040 گاف ویتلام اخراج شد، هر دو مجلس پارلمان منحل شد 45:02.120 --> 45:04.520 و یک دولت موقت تحت مالکوم فریزر تشکیل شد 45:04.600 --> 45:07.640 تا یک انتخابات عمومی قبل از کریسمس 45:07.720 --> 45:10.840 برکناری سال ۱۹۷۵ ملت رو تقسیم کرد 45:10.920 --> 45:14.840 ویتلام بیلکپترسنز رو دست کم گرفت 45:14.920 --> 45:19.600 عزم مطلق برای رسیدن به هدف خودش 45:21.040 --> 45:24.120 و تاوانش رو داد 45:24.240 --> 45:27.040 مردم می تونن حرف بزنن مردم می تونن کار کنن 45:27.160 --> 45:29.320 و مردم می تونن رأی بدن 45:30.920 --> 45:32.520 و می خوان همینطور بمونه 45:32.640 --> 45:35.000 منظورم اینه که، جو می خواست به گاف حمله کنه 45:35.120 --> 45:37.080 به هر طریقی که می تونست 45:37.200 --> 45:39.720 تا سعی کنه یه سری نقص تو زره پیدا کنه 45:39.800 --> 45:43.000 و این جو بود که اون دومینو رو هل داد 45:43.080 --> 45:46.200 که منجر به سقوط دولت ویتلام شد 45:46.280 --> 45:49.360 خب، فکر می کنم اون قطعاً یکی از پیشگامان 45:49.440 --> 45:51.440 اخراج بود 45:52.240 --> 45:53.640 بلکهپترسن قطعاً به عنوان بازیگر 45:53.720 --> 45:55.280 در سرنگونی دولت دیده می شد، 45:55.360 --> 45:57.080 به خصوص از طریق دخالتش 45:57.160 --> 45:59.720 در ترکیب سنا 45:59.840 --> 46:03.680 در سال ۱۹۷۵، سناتور حزب کارگر از کوئینزلند برت میلینر مرد ، 46:03.800 --> 46:07.560 و جو کاندیدای خودش رو معرفی کرد، پت فیلد، 46:07.680 --> 46:10.640 که رئیس اتحادیه صیقل مبلمان بود 46:12.160 --> 46:14.560 آلبرت پاتریک فیلد واقعاً عضو 46:14.680 --> 46:18.040 حزب کارگر بود، اما مخالف گوف ویتلام بود 46:18.160 --> 46:20.440 و خیلی با حزب کارگر خصمانه بود 46:20.520 --> 46:23.080 همونطور که اون موقع از کانبرا استرالیا رو اداره می کرد 46:26.680 --> 46:28.400 هیچ مصاحبه ای کنار خیابون خودت می دونی 46:28.480 --> 46:30.760 هیچ مصاحبه ای کنار خیابون؟ آره 46:30.840 --> 46:32.360 می خوای درباره آقای فیلد چی بگم؟ 46:32.440 --> 46:34.400 خب، اون تا حالا اسمش رو شنیدی؟ 46:34.480 --> 46:36.160 تا هفته پیش نه تو شنیدی؟ 46:36.240 --> 46:37.280 منم نشنیدم 46:37.280 --> 46:39.000 و تو چی فکر می کنی و من هیچ وقت کسی رو ندیدم 46:39.040 --> 46:41.360 فکر می کنم کاملاً تحقیرآمیز بود 46:41.480 --> 46:43.040 چی باعث می شه بیشتر حال بهم زن باشه 46:43.160 --> 46:45.360 اینه که آقای بِلکهپترسن 46:45.480 --> 46:47.920 یه عوضی انجیلی هست 46:49.360 --> 46:52.960 این بیرون از بریزبن خوب پیش نرفت 46:53.080 --> 46:55.800 و خیلی از کوئینزلندی ها فکر می کردن که اخراج جو 46:55.920 --> 46:57.400 اونا رو هم اخراج می کرد 46:57.520 --> 47:01.440 این یه سیلی تو صورت کوئینزلند بود ، 47:01.520 --> 47:02.800 نه فقط بِلکهپترسن 47:02.880 --> 47:05.960 بِلکهپترسن قطعاً عاشق این می شد 47:06.040 --> 47:07.680 چرا فکر می کنی آقای بِلکهپترسن این کار رو کرده؟ 47:07.760 --> 47:09.760 فقط برای اذیت کردن تو؟ 47:10.800 --> 47:12.920 فکر کنم این تنها توضیح منطقی باشه ، 47:13.000 --> 47:15.400 ولی البته، اون مرد یه پارانوئیه 47:15.480 --> 47:17.960 اون یه متعصبه اون یه متعصبه 47:18.040 --> 47:20.000 کلمات خیلی قوی ای هستن، نه؟ 47:20.120 --> 47:21.520 بله، خب، اعمال، البته ، 47:21.640 --> 47:24.320 کلمات قوی تری رو توجیه می کنن، نه؟ 47:25.880 --> 47:28.120 چیزی که به راحتی می شه نادیده گرفت 47:28.240 --> 47:30.440 با بیلهپترسن 47:30.560 --> 47:35.320 اینه که اون یه آدم خیلی انتقام جو بود، 47:36.760 --> 47:40.840 و این باعث شد که اون یه سیاستمدار خیلی خطرناک بشه 47:40.920 --> 47:43.200 خب، من هیچ وقت نظراتم رو زیر یه بوشل پنهان نکردم 47:43.280 --> 47:45.040 وقتی به آقای ویتلام می رسید 47:45.120 --> 47:48.760 برنامه سوسیالیستی اش 47:48.840 --> 47:50.800 یه تهدید خیلی جدی برای استرالیا بود 47:50.880 --> 47:55.040 و همه ارزش هایی که بهشون اهمیت می دیم، و باید متوقف می شد 47:55.120 --> 47:56.760 هیچ مشکلی نداشت 47:56.840 --> 47:59.760 سیاست هاش می خواست قلب رو از بین ببره 47:59.880 --> 48:02.920 از این کشور رونق و آزادی، 48:03.040 --> 48:06.800 و باید یه کاری خیلی سریع انجام می شد! 48:06.920 --> 48:10.960 قبل از اینکه سمش فرصت پخش بشه 48:11.080 --> 48:12.800 اپوزیسیون فدرال هیچ ایده ای نداشت 48:12.920 --> 48:13.840 چطور با آقای ویتلام برخورد کنه 48:13.960 --> 48:15.960 نمی تونستن مهارش کنن 48:16.720 --> 48:19.320 پس تصمیم گرفتم خودم این کار رو بکنم 48:19.400 --> 48:24.240 قدم جلو گذاشتم و کاری که باید می کردم رو انجام دادم به عنوان یه استرالیایی خوب 48:25.120 --> 48:26.680 و یه مسیحی خوب 48:26.760 --> 48:28.760 کی دیگه می خواست این کار رو بکنه؟ 48:32.640 --> 48:33.280 این آخرین جمع آوری 48:33.280 --> 48:35.360 از اتاق خبر Triple Z هست 48:37.200 --> 48:40.000 درست در پایان نخست وزیری ویتلام ، 48:40.120 --> 48:43.760 یه فشار بود برای دادن یه سری مجوز عمومی 48:43.880 --> 48:46.080 در سراسر کشور به ایستگاه های رادیویی مختلف 48:46.200 --> 48:48.200 و Triple Z یکی از اون ها بود 48:49.640 --> 48:51.200 چیزی که در مورد کوئینزلند در اون زمان بود 48:51.320 --> 48:55.760 این بود که واقعاً هیچ رسانه جایگزینی برای صحبت وجود نداشت 48:55.880 --> 48:59.240 Triple Z، چون از محوطه دانشگاه کوئینزلند شروع شد 48:59.320 --> 49:00.760 از دانشگاه کوئینزلند، 49:00.840 --> 49:05.080 در فرهنگ اعتراضات ریشه داشت 49:05.160 --> 49:07.520 اونا بودن که رهبری می کردن 49:08.920 --> 49:10.680 4ZZZ به قوانین پایبند نیست 49:10.760 --> 49:12.760 مدیریت رسانه ای جان 49:14.000 --> 49:17.000 جان معروف بود که کار کردن با رسانه ها 49:17.080 --> 49:18.760 مثل غذا دادن به بچه ها بود 49:18.880 --> 49:21.160 فقط باید بهشون غذا می دادی 49:21.280 --> 49:24.200 و اونا می دویدن و گزارش می دادن 49:24.320 --> 49:26.200 تریپل زد این کار رو نکرد 49:29.120 --> 49:32.440 خب، در سدار بی در سال ۱۹۷۶ ، 49:32.560 --> 49:35.120 اون بعدازظهر، روزنامه تلگراف 49:35.240 --> 49:36.960 یه تیتر بنر داشت، 49:37.080 --> 49:41.720 پلیس یه کمون مواد مخدر هیپی در شمال کوئینزلند رو گرفت 49:43.120 --> 49:46.160 ولی بعد 4ZZZ شروع کرد به مصاحبه 49:46.240 --> 49:50.880 با بعضی از ساکنین کمون Cedar Bay 49:52.280 --> 49:53.720 من فقط تو تخت خوابیده بودم 49:53.800 --> 49:56.000 و یهو هلیکوپتر شروع کرد به اومدن 49:56.080 --> 49:58.360 اوایل صبح، حدود ساعت شش 49:58.440 --> 50:01.880 و Triple z تبدیل شد به یه جور 50:02.000 --> 50:04.040 روایت ضد به چیزی که در جریان بود 50:07.800 --> 50:10.120 Cedar Bay یه قسمت زیبا و منزوی بود 50:10.240 --> 50:12.400 از ساحل شمال Cairns 50:14.200 --> 50:18.320 و اون قرار بود به عنوان یه استراحتگاه بزرگ توسعه پیدا کنه، 50:19.080 --> 50:23.040 در ۲۹ آگوست ۱۹۷۶ ، 50:23.120 --> 50:27.120 نیروی پلیس کوئینزلند یک حمله نظامی انجام داد 50:27.200 --> 50:28.560 در سدار بی 50:28.640 --> 50:30.720 بیش از ۳۰ افسر پلیس درگیر بودند، 50:30.840 --> 50:31.840 ردیاب های بومی 50:31.960 --> 50:34.720 هلیکوپترها و قایق های بادی ، 50:34.840 --> 50:37.200 و صدای تیراندازی بود 50:37.320 --> 50:40.520 افرادی که اونجا زندگی می کردند دستگیر شدند 50:40.640 --> 50:42.880 و به درخت های نارگیل بسته شدن 50:43.000 --> 50:46.720 و افسران پلیس شروع کردن به آتش زدن 50:46.840 --> 50:49.000 بعضی از خونه های هیپی ها 50:50.920 --> 50:53.680 جو فکر می کرد تو شمال کوئینزلند باشه 50:53.760 --> 50:56.320 تو آگوست، هیچ کس نمی فهمه 50:56.400 --> 51:01.200 به جز اینکه ZZZ یه عضو از تیم خبری شون اونجا بود، 51:01.280 --> 51:05.160 اونا شنیدن و داستان رو پخش کردن 51:05.240 --> 51:07.720 و یه جورایی به یه فاجعه سیاسی تبدیل شد 51:09.520 --> 51:10.440 فکر نمی کردم اونجا خونه ای باشه 51:10.440 --> 51:11.760 شاید چند تا گونیاه بوده باشه 51:11.880 --> 51:13.440 این جور چیزا رو تو شمال دیدم 51:13.560 --> 51:14.840 اوه، قطعاً پناهگاه های خیلی ساده ای هستن 51:14.840 --> 51:16.200 باهات موافقم آره ساده 51:16.320 --> 51:17.640 گفتم بعضی جاها 51:17.760 --> 51:19.880 حتی سگم رو تو بعضی هاشون نمی بندم 51:20.000 --> 51:21.200 این چیزی بود که از بعضی هاشون دیدم 51:22.360 --> 51:24.800 این قضیه تو رسانه ها خیلی سر و صدا کرد ، 51:24.880 --> 51:29.520 و ویتراد دستور داد که یه تحقیق انجام بشه، که جان هم تمومش کرد 51:31.120 --> 51:35.000 منظورم اینه، این قضیه درخواست تحقیق 51:35.080 --> 51:36.480 در این لحظه 51:36.560 --> 51:41.040 قبل از اینکه مدارک لازم برای توجیهش وجود داشته باشه، 51:41.120 --> 51:43.680 خب، به همین دلیل کابینه این تصمیم رو گرفت 51:45.240 --> 51:48.200 و پلیس هیچ وقت پاسخگو نشد 51:48.320 --> 51:50.280 این ویتراد رو به لبه پرتگاه برد 51:50.400 --> 51:51.560 از زمان تور اسپرینگ بوک ها، 51:51.680 --> 51:53.680 جو بِلکهپترسن 51:53.800 --> 51:55.400 تمام اختیارات ویترود رو زیر پا گذاشته بود 51:55.520 --> 51:56.760 ویترود گفت ، 51:56.880 --> 51:58.400 خب، من دخالت رو تحمل نمی کنم 51:58.520 --> 52:02.640 در وظایفم به عنوان کمیسر، و استعفا داد 52:02.720 --> 52:05.760 اون موقع بود که ویترود فهمید 52:05.840 --> 52:08.520 که کنترل نیروی پلیس رو از دست داده 52:08.600 --> 52:12.240 و در کنفرانس خبری استعفاش به رسانه ها گفت 52:12.320 --> 52:16.960 که کوئینزلند داره به یک دولت پلیس تبدیل می شه 52:18.280 --> 52:19.720 من آماده نبودم که فقط یه پوشش باشم 52:19.800 --> 52:23.160 برای تصمیمات دیگران در زمینه های مسئولیت من 52:23.280 --> 52:26.320 تنها راهی که نمی تونستم به این وضعیت توجه جلب کنم 52:26.440 --> 52:28.440 این بود که استعفا بدم 52:29.800 --> 52:32.480 آیا فساد گسترده ای در نیرو وجود داره؟ 52:33.840 --> 52:35.040 بستگی به دیدگاه شما داره 52:35.160 --> 52:37.160 دیدگاه شما چیه؟ 52:37.880 --> 52:40.040 نمی خوام به این سوال جواب بدم 52:40.160 --> 52:43.400 و ویتراد سریع از کوئینزلند فرار کرد ، 52:44.600 --> 52:46.760 واقعاً از ترس برای زندگیش 52:48.160 --> 52:51.000 و داستان اینه که یه ون مبلمان 52:51.080 --> 52:54.200 حاوی وسایلش و تعدادی از مدارکش بود، 52:54.280 --> 52:56.800 بعضی از اون ها ظاهراً خیلی مجرمانه بودن، 52:56.880 --> 52:58.840 تو یه تصادف جاده ای تصادف کرد و سوخت 52:58.920 --> 53:00.920 در راه استرالیا جنوبی 53:03.240 --> 53:05.240 و بعد وقتی ویتراد استعفا داد ، 53:06.320 --> 53:07.760 به تری لوئیس برگشت، 53:07.880 --> 53:10.680 این یارو که تازه معاون کمیسر شده بود، 53:10.800 --> 53:12.320 و گفت، در واقع، می دونی چیه؟ 53:12.440 --> 53:14.640 حالا می تونی کمیسر بشی 53:14.760 --> 53:19.600 با اینکه همه افسانه ها می گفتن که تری لوئیس 53:20.760 --> 53:23.160 عضوی از گروه بیشوفز رات پک بود 53:26.840 --> 53:30.040 رابطه ات با گروه رات پک چی بود؟ 53:30.120 --> 53:33.080 خب، این یه اصطلاح خنده داره ، 53:33.160 --> 53:35.440 چون فکر کنم اگه به اندازه کافی به عقب نگاه کنیم، 53:35.520 --> 53:38.440 این یکی بود که فکر کنم در رابطه با 53:38.520 --> 53:42.080 فرانک سیناترا استفاده می شد، اگه به عقب نگاه کنیم 53:42.200 --> 53:43.600 مثلاً، اگه اجازه بدی، می تونم دقیق تر باشم 53:43.600 --> 53:45.160 بله خیلی خوب 53:45.280 --> 53:46.360 پیشنهاد شده که تو 53:46.360 --> 53:48.160 در بعضی از مراحل کارنامه ات رشوه گرفته باشی، 53:48.280 --> 53:49.840 که تو یه آدم کیسه ای بودی 53:49.960 --> 53:52.440 خب، قطعاً همه اش برام غریبه ست ، 53:52.560 --> 53:54.520 اعتبار این 54:04.040 --> 54:06.920 رابطه بین لوئیس و بِلکهپترسن ، 54:07.000 --> 54:09.480 رابطه خیلی همزیستی داره 54:11.200 --> 54:13.880 بِلکهپترسن لوئیس رو به عنوان رئیس نیروی پلیس خودش گذاشت 54:13.960 --> 54:17.040 تا لوئیس همیشه از بِلکهپترسن حمایت کنه 54:17.120 --> 54:20.160 در هر تلاشی که سعی کرد پیش ببره 54:23.360 --> 54:26.920 در اکتبر ۱۹۷۷، نخست وزیر به مجلس اومد 54:27.040 --> 54:28.960 با یه اصلاحیه به قانون ترافیک، 54:29.080 --> 54:31.720 با گفتن کلمات الان بدنام، 54:31.840 --> 54:34.040 روز راهپیمایی سیاسی خیابانی تموم شد 54:35.240 --> 54:36.560 و گفت ، 54:36.680 --> 54:38.840 ما دیگه هیچ مجوز اعتراضی نمی دیم، 54:38.960 --> 54:40.280 و اگه بخوای یکی بگیری، 54:40.400 --> 54:42.040 اونوقت با پلیس مبارزه می کنیم 54:42.120 --> 54:44.120 با تمام قدرتشون 54:45.520 --> 54:47.720 و تری لوئیس حاضر بود با اون همراهی کنه، 54:47.800 --> 54:50.080 به خاطر نبود اصطلاح بهتری، چون بهش بدهکار بود 54:52.280 --> 54:55.080 و در عوض، چیزی که تری لوئیس به جوه بیلکپیترسن داد 54:55.160 --> 54:57.280 اساساً یه ارتشی بود که حاضر بود 54:57.360 --> 54:59.760 برنامه ایدئولوژیکش رو اجرا کنه 55:03.120 --> 55:04.840 خب، من یه آدم ساده ام 55:04.960 --> 55:07.120 همه چیز برای من خیلی سیاه و سفیده، 55:07.240 --> 55:09.240 به همین دلیل همه این سر و صداها 55:09.360 --> 55:11.960 سر سرکوب تظاهرات خیابانی 55:12.080 --> 55:14.320 یه عالمه چرت و پرت بود 55:14.440 --> 55:19.080 اوه، جانز داره حقوق مدنی ما رو انکار می کنه، آزادی ما برای اعتراض، 55:19.200 --> 55:20.800 تا نظرمون رو بیان کنیم 55:20.920 --> 55:23.000 اون یه دیکتاتوره با چکمه های بلند 55:23.080 --> 55:24.520 یه عالمه آشغال 55:24.600 --> 55:27.880 می دونی این چی بود؟ خالص، خالص و ساده 55:27.960 --> 55:30.840 ترافیک رو مختل کردن بله 55:30.920 --> 55:32.840 مخصوصاً بعد از ظهر ها 55:32.920 --> 55:36.800 وقتی بچه های مدرسه می خواستن از مدرسه برگردن خونه، 55:36.880 --> 55:40.680 که اون موقع بود که جمعیت 55:40.760 --> 55:42.640 تظاهرات به اصطلاحشون رو برگزار می کردن 55:42.760 --> 55:44.920 حقوق مردم عادی چی؟ 55:45.040 --> 55:46.960 کمیسر پلیس لوئیس فهمید، 55:47.080 --> 55:49.080 و همینطور مردم کوئینزلند 55:49.200 --> 55:52.600 سیاه و سفید بود قانون و نظم بود 55:52.720 --> 55:55.040 و اگه خوشت نمیاد، می دونی چیکار می تونی بکنی 55:58.000 --> 56:02.120 من و بقیه وکلا و ناظران حقوقی 56:02.200 --> 56:04.800 در واقع گفتیم، به کجا رسیدیم؟ 56:14.640 --> 56:19.160 می دونی، تو بی بی سی ، دیدم ۷۰۰ نفر اعتراض می کردن 56:19.240 --> 56:22.640 با دو و نیم هزار پلیس که تقریباً کنترلشون می کردن 56:22.760 --> 56:25.920 و یه زن باردار که با باتوم به سرش ضربه می خورد 56:27.840 --> 56:31.840 کلی پلیس رو می دیدی که روبه روت بودن، فقط روبه روت بودن، 56:31.960 --> 56:34.880 و این بود که می خواستی خط مقدم باشی یا نه 56:35.000 --> 56:36.600 و بعد میتونستی تصمیم بگیری که نمی خواستی باشی یا نه 56:36.720 --> 56:39.200 تو می خواستی بدوی 56:39.320 --> 56:43.040 یا می خواستی بمونی و موقعیتت رو حفظ کنی 56:44.480 --> 56:46.000 در تلاش برای ممنوعیت راهپیمایی های خیابانی ، 56:46.080 --> 56:48.840 اون خیلی بیشتر از مردم رو رادیکال کرد 56:48.920 --> 56:51.400 که شاید تو تظاهرات دیگه شرکت نمی کردن، 56:51.480 --> 56:53.840 ولی اونا قطعاً می خواستن 56:53.920 --> 56:55.920 که هنوز آزادی بیانشون رو داشته باشن 56:57.480 --> 57:00.080 ما همه تو هر راهپیمایی از هم حمایت می کردیم 57:00.160 --> 57:02.720 پس اتحادیه گراها برای زنان رای می دادن، 57:02.840 --> 57:05.320 زنان برای اتحادیه گراها رای می دادن 57:05.440 --> 57:07.520 مهم نبود برای چی اعتراض می کردی 57:07.640 --> 57:09.160 حق اعتراض از دست دادن 57:09.280 --> 57:11.040 برای همه مشکل بود 57:11.160 --> 57:13.240 می دونی، اونجا کشیش ها بودن 57:13.360 --> 57:15.840 و همه این آدم های مسن 57:15.960 --> 57:20.160 و بعد همه ما آدم های شلخته هم اونجا بودیم 57:20.280 --> 57:24.520 و قدرتی که حس می کردی وقتی تو اون گروه بودی و داد می زدی، 57:24.600 --> 57:27.880 جو باید بره، جو باید بره 57:27.960 --> 57:29.200 آره 57:29.280 --> 57:32.440 و همچنین جامعه رو به دو قسمت تقسیم کرد 57:32.520 --> 57:36.960 تو که یه جریان اصلی محافظه کار داشتی 57:37.040 --> 57:41.880 و یه چپ مبارز داشتی، پیشروها، 57:42.920 --> 57:44.280 که می تونستن ببینن چی داره اتفاق می افته 57:44.400 --> 57:46.640 و می دونستن که اشتباهه، که غیراخلاقیه 57:46.760 --> 57:51.600 جوونا، بیکارها، هیپی ها، کارگرها، دانشجوها؛ 57:54.040 --> 57:55.880 جان هیچ کدومشون رو دوست نداشت، 57:56.000 --> 57:58.000 و از نیروی پلیسش استفاده کرد 57:58.960 --> 58:01.600 تا اساساً اونا رو بزنه 58:05.800 --> 58:08.120 تقریباً نمی تونم توضیح بدم 58:08.200 --> 58:10.880 وقتی پانک به بریزبن رسید، یه لبه سیاسی توش بود 58:10.960 --> 58:13.200 که تو سیدنی و ملبورن نبود 58:18.760 --> 58:21.720 پلیس های سیدنی و ملبورن 58:21.840 --> 58:24.520 کنسرت های پانک رو دستگیر نمی کردن 58:24.640 --> 58:26.640 ولی تو بریزبن مثل این بود که، 58:28.120 --> 58:30.520 خدایا، می خوان تو شهرداری کنترل رو به دست بگیرن 58:30.640 --> 58:34.880 این پایان تمدنه هشدار قرمز، همه 58:36.320 --> 58:38.200 پلیس ها میان وسط کنسرت 58:38.320 --> 58:40.560 می دونیم، می بینیم که بیرون جمع شدن 58:40.680 --> 58:42.320 پس می دونستیم که وقتی کنسرت تموم شد 58:42.400 --> 58:45.240 و داشتیم می رفتیم، مردم دستگیر می شن 58:46.480 --> 58:48.680 چرا داری این کارو می کنی؟ 58:48.760 --> 58:52.520 مردم دارن یه سالن اجاره می کنن، چند تا گروه پانک اجرا می کنن 58:54.120 --> 58:55.600 مشکل چیه؟ 58:55.680 --> 58:58.480 منظورم اینه که، وحشتناک بود، ولی جنبش رو 58:58.560 --> 59:00.760 خیلی باشکوه تر کرد 59:00.840 --> 59:02.880 و همه اش سیاسی بود 59:03.000 --> 59:04.920 این سیستم واقعاً گند زده بود 59:05.040 --> 59:06.080 و ما زیرش زندگی می کردیم، 59:06.200 --> 59:10.160 و باید یه کاری براش می کردیم 59:19.480 --> 59:22.720 و فکر می کنم این چیزی بود که جو داشت 59:22.800 --> 59:24.960 واکنش بیش از حد، واکنش بیش از حد 59:26.960 --> 59:28.680 هیچ آینده ای تو بریزبن نبود 59:28.760 --> 59:31.000 هیچ آینده ای نبود 59:34.200 --> 59:37.400 چطور کارت می تونست تو یه شهری مثل اون پیشرفت کنه؟ 59:39.400 --> 59:41.480 می دونی، خیلی راحت با گذشت زمان 59:41.600 --> 59:46.000 فراموش می کنی چقدر جای وحشتناکی بود 59:46.120 --> 59:48.120 برای آدم های خلاق 59:48.960 --> 59:50.960 یه بخشی از جامعه داری 59:51.080 --> 59:55.640 که داره از بزرگراه پاسیفیک پایین میاد تا فرار کنه 59:57.040 --> 01:00:01.720 و یه بزرگراه موازی که دارن به فضاهای 01:00:02.520 --> 01:00:04.160 اونا خالی شدن 01:00:04.240 --> 01:00:05.240 مردم، البته، داشتن می اومدن 01:00:05.320 --> 01:00:06.480 از ایالت های جنوبی، 01:00:06.560 --> 01:00:08.720 از ملبورن و سیدنی می اومدن 01:00:08.800 --> 01:00:11.680 چون ایالت کم مالیاتیه 01:00:11.760 --> 01:00:13.760 پدرم از شر مالیات مرگ خلاص شد ، 01:00:13.840 --> 01:00:18.320 و در نهایت این ایالت از اون رشد کرد، 01:00:18.440 --> 01:00:20.360 چون مردم از جنوب 01:00:20.480 --> 01:00:24.040 جایی که مالیات مرگ هنوز در اون زمان وجود داشت، 01:00:24.160 --> 01:00:25.640 مردم با پول یا نزدیک بهش، 01:00:25.760 --> 01:00:27.360 یا بازنشسته شده بودن یا هر چیز دیگه ای، 01:00:27.480 --> 01:00:29.480 اومدن اینجا 01:00:30.200 --> 01:00:31.600 پس لغو وظایف مرگ 01:00:31.720 --> 01:00:33.920 قطعاً برای جامعه روستایی سود داشت، 01:00:34.040 --> 01:00:35.400 و به خصوص کشاورزان 01:00:35.520 --> 01:00:39.800 انتقال اموال از طریق ارث، 01:00:39.880 --> 01:00:42.520 و اینکه بقیه ایالت ها هم دنبال کردن، 01:00:42.600 --> 01:00:45.560 البته اعتبارش رو بیشتر کرد 01:00:45.640 --> 01:00:48.840 و فکر می کنم با کاری که آقای جو اونجا کرد ، 01:00:48.920 --> 01:00:50.160 اگه این کار رو نکرده بود، 01:00:50.240 --> 01:00:51.800 فکر نمی کنم کسی دیگه ای این کار رو می کرد، 01:00:51.880 --> 01:00:55.800 چون هیچ دولتی دوست نداره منبع درآمدش رو از دست بده 01:01:01.960 --> 01:01:03.040 به نظر می رسه کوئینزلند 01:01:03.160 --> 01:01:05.520 مرکز مسائل اقتصادی است، 01:01:05.640 --> 01:01:08.800 و جو به نظر می رسه در مرکز اقتصاد کوئینزلند است، 01:01:08.920 --> 01:01:10.920 که کارها رو انجام می ده 01:01:15.720 --> 01:01:17.440 فوق العاده بود 01:01:17.560 --> 01:01:20.200 منظورم اینه که، استرالیا رو 01:01:20.280 --> 01:01:23.600 از یه کشور واردکننده زغال سنگ 01:01:23.680 --> 01:01:25.640 و به کوئینزلند را به 01:01:25.720 --> 01:01:28.960 بزرگترین ایالت صادرکننده زغال سنگ روی زمین 01:01:29.040 --> 01:01:31.840 منظورم اینه که این دوره ایه که زغال سنگ واقعاً 01:01:31.920 --> 01:01:33.360 شروع می کنه به جلو زدن از پشم 01:01:33.440 --> 01:01:35.800 به عنوان پر سودترین صادرات استرالیا 01:01:37.200 --> 01:01:40.400 نمی گم جو خودش این کار رو کرد ، 01:01:40.520 --> 01:01:43.000 ولی جو لیاقت اعتبار رو داره 01:01:43.120 --> 01:01:44.360 و خوبه براش، می دونی؟ 01:01:44.480 --> 01:01:46.840 منظورم اینه که اینجا نبودیم که تیدلی وینکس بازی کنیم 01:01:48.680 --> 01:01:50.480 یکی از مشکلاتش، البته ، 01:01:50.600 --> 01:01:53.520 اینه که شرکت هایی که در کوئینزلند فعالیت می کردن 01:01:53.640 --> 01:01:55.880 همه شرکت های خارجی بودن 01:01:56.000 --> 01:02:00.200 و بیشتر سود رو از دولت گرفتن 01:02:01.760 --> 01:02:05.320 اقتصاد استرالیا با زغال سنگ ساخته شده 01:02:05.400 --> 01:02:09.920 و اگه خوشت بیاد یا نیاد، برام مهم نیست 01:02:10.000 --> 01:02:11.120 درسته؟ 01:02:11.200 --> 01:02:13.680 باید با این واقعیت کنار بیای که ما بودیم، 01:02:13.760 --> 01:02:17.080 مردمی که از بِلکهپترسن حمایت کردن و بهش ایمان داشتن، 01:02:17.160 --> 01:02:19.440 که مسئول این بودن که تو 01:02:19.560 --> 01:02:22.520 بتونی یه ماشین از خارج بخری؛ 01:02:22.640 --> 01:02:25.000 که تقریباً همه چیزیه که الان از خارج می خری، 01:02:25.120 --> 01:02:28.080 ولی اگه ما نبودیم هیچ پولی برای خریدش نداشتی 01:02:33.080 --> 01:02:35.080 بِلکهپترسن یه آدم زرنگ بود ، 01:02:36.280 --> 01:02:39.040 ولی برای مردمش زرنگ بود 01:02:40.840 --> 01:02:42.840 اون در مورد بشریت دست و پا چلفتی بود 01:02:44.040 --> 01:02:46.560 اون در مورد زمین دست و پا چلفتی بود 01:02:46.640 --> 01:02:48.960 اون رودخونه ها رو خراب کرد، برادر 01:02:49.040 --> 01:02:51.200 اون همه رودخونه های لعنتی رو خراب کرد 01:02:51.280 --> 01:02:54.760 و اونا رو به سد تبدیل کرد 01:02:54.840 --> 01:02:56.720 این کاریه که کرد 01:02:56.800 --> 01:02:59.280 همه این خرابکاری های امروز 01:02:59.400 --> 01:03:02.320 به نوعی برای سود انجام می شد 01:03:03.720 --> 01:03:05.800 نگاه کن، ابرقدرت جان این بود که ببره 01:03:07.080 --> 01:03:10.720 و اون این کار رو به طرز ساده ای انجام داد 01:03:10.840 --> 01:03:14.080 که در اجرا زیبا بود و در نتیجه زیبا 01:03:14.200 --> 01:03:16.040 خب، برای من، اون خیلی موثر بود 01:03:16.160 --> 01:03:17.320 چون کارها رو انجام می داد 01:03:17.440 --> 01:03:19.800 و باید بگم که چیزی که بیشتر از همه دوست داشتم 01:03:19.880 --> 01:03:23.680 در مورد برخورد باهاش این بود که سریع تصمیم می گرفت 01:03:23.760 --> 01:03:25.880 و وقتی تو دولت هستی ، 01:03:25.960 --> 01:03:27.560 این قدرتیه که داری 01:03:27.640 --> 01:03:29.920 فقط برو سر کارت و انجامش بده 01:03:31.800 --> 01:03:36.120 پسر جوانم، جان، یه آخر هفته تو بثانی بود 01:03:36.200 --> 01:03:39.200 و یکی از لاستیک های تراکتور پنچر شده بود 01:03:39.320 --> 01:03:43.360 خب، اونجا وایستاده بود و بهش زل زده بود 01:03:43.480 --> 01:03:44.880 نمی تونست برای زندگیش درستش کنه 01:03:45.000 --> 01:03:47.680 یه سر پر از سوپ خار 01:03:47.800 --> 01:03:49.840 فکر می کنی داری چیکار می کنی؟ گفتم 01:03:49.960 --> 01:03:51.960 خودش درست نمی شه 01:03:52.080 --> 01:03:54.080 یک ماه دیگه اونجا خواب می بینی 01:03:54.200 --> 01:03:55.520 گیر کن 01:03:55.640 --> 01:03:58.720 گفتم، بذاریدش روی جک، لاستیک رو دربیارید 01:03:58.800 --> 01:04:01.840 و لوله رو دربیارید، ببریدش به شهر و درستش کنید 01:04:01.920 --> 01:04:05.360 زیاد بهش فکر نکن، جان 01:04:05.440 --> 01:04:07.680 و این همیشه فلسفه من بوده 01:04:07.760 --> 01:04:09.600 شروع کنید به ترکیدن 01:04:09.680 --> 01:04:11.840 ولی جان مرد قدرتمندی بود که نخست وزیر بود 01:04:11.920 --> 01:04:14.000 که می تونست در مورد هر چیزی که می خواست تصمیم بگیره 01:04:15.720 --> 01:04:17.760 آره، به سیستم وست مینستر احترام نمی ذاشت 01:04:17.840 --> 01:04:20.760 جان این مفهوم دموکراسی رو داشت که، 01:04:20.880 --> 01:04:22.760 من بهش رای دادم 01:04:22.880 --> 01:04:24.880 باید بتونم هر کاری که بخوام بکنم 01:04:26.800 --> 01:04:28.040 حرفامو یادت باشه 01:04:28.160 --> 01:04:32.720 من همکارای سیاستمدارمو دیدم 01:04:32.840 --> 01:04:34.560 بالا و پایین این کشور 01:04:34.680 --> 01:04:39.520 وایسادن و به یه لاستیک پنچر مثل جان خیره شدن 01:04:41.240 --> 01:04:44.920 کوئینزلند امروز کجا بود اگه من این رفتار رو داشتم؟ 01:04:45.000 --> 01:04:47.000 بالا رودخونه، می تونم بهت بگم 01:04:50.360 --> 01:04:52.720 منظورم اینه که، اون باور داشت که قدرت مطلق داره 01:04:52.800 --> 01:04:56.400 تا هر تصمیمی که غیرقانونی نیست رو بگیره 01:04:57.600 --> 01:04:59.000 در حرکت قبل از طلوع امروز ، 01:04:59.120 --> 01:05:00.840 تیم های تخریب یکی از معروف ترین نشونه های بریزبن رو نابود کردن 01:05:00.960 --> 01:05:03.400 سالن رقص کلودلند 01:05:03.520 --> 01:05:08.000 در یک حرکت غافلگیرکننده ظاهراً برای جلوگیری از شکایت های محیط زیستی، 01:05:08.120 --> 01:05:10.960 کارگرها با تجهیزات سنگین حدود ساعت 04 صبح وارد شدند 01:05:12.640 --> 01:05:15.560 تخریب اون ساختمان های قدیمی زیر نظر جان 01:05:15.680 --> 01:05:17.320 منو عصبانی کرد 01:05:17.440 --> 01:05:20.520 نشون داد چقدر راحت چیزهایی که دوست داشتی 01:05:20.600 --> 01:05:22.600 می تونستن ازت گرفته بشن 01:05:23.480 --> 01:05:24.400 در کمتر از یک ساعت ، 01:05:24.400 --> 01:05:26.480 گنبد صدفی خاص کلودلند 01:05:26.560 --> 01:05:28.520 از خط افق شهر ناپدید شده بود 01:05:28.720 --> 01:05:31.760 اون یکی از معدود مکان های بزرگ ما بود 01:05:31.880 --> 01:05:33.880 و حالا چی؟ آپارتمان ها 01:05:36.800 --> 01:05:38.800 اون خیلی چیزا رو خراب کرد 01:05:40.040 --> 01:05:41.880 به نوعی، این روشش بود که بگه لازم نیست براش مهم باشه 01:05:42.000 --> 01:05:43.720 که بقیه چی فکر می کنن 01:05:43.800 --> 01:05:44.960 یادم میاد یکی بهم می گفت 01:05:45.040 --> 01:05:47.040 این چیزای واقعی روی میز بود 01:05:49.440 --> 01:05:53.080 کوئینزلندی ها از نمایش قدرت خوششون می اومد 01:05:53.160 --> 01:05:55.320 در رهبرشون 01:05:55.400 --> 01:05:58.440 دیدن یه جرثقیل یعنی پیشرفت 01:05:58.520 --> 01:05:59.880 اون می اومد پایین به گلد کوست 01:05:59.960 --> 01:06:03.280 و همه جرثقیل های آسمون رو می شمرد 01:06:04.920 --> 01:06:06.600 و اطراف رو نگاه می کرد 01:06:06.720 --> 01:06:08.560 و به پروژه های مختلف اونجا می رفت 01:06:08.680 --> 01:06:10.840 اون خیلی، خیلی به چیزی که باور داشت افتخار می کرد 01:06:11.280 --> 01:06:12.760 از خیلی جهات ، 01:06:12.880 --> 01:06:16.560 یوه اکثریت ایالت رو هیپنوتیزم کرده بود 01:06:17.960 --> 01:06:21.360 ولی اون کار رو برای کسب و کار راحت تر کرد تا زنده بمونه، 01:06:21.440 --> 01:06:23.720 و به همین دلیل انتخابات رو پشت سر هم برد 01:06:26.840 --> 01:06:30.040 واقعاً نمی دونم چطور مردم رو هیپنوتیزم می کرد 01:06:30.120 --> 01:06:34.880 فکر کنم چون به نظر نمی رسید شکست ناپذیر باشه 01:06:34.960 --> 01:06:36.280 نخست وزیر کوئینزلند ، 01:06:36.360 --> 01:06:38.360 یوه بلکهپترسن 01:06:38.440 --> 01:06:39.600 چون مهم نیست 01:06:39.720 --> 01:06:42.240 چند بار علیه ش رای دادی، 01:06:42.360 --> 01:06:43.920 برگشت 01:06:44.040 --> 01:06:47.760 مثل فردی کروگر بود غیرقابل کشتن 01:06:47.880 --> 01:06:52.520 اوه، اغلب احساس ناامیدی می کردی، و فکر می کردی ، 01:06:53.840 --> 01:06:56.480 تا کی این ادامه داره؟ 01:06:56.600 --> 01:06:58.600 داره بدتر و بدتر می شه 01:06:59.600 --> 01:07:00.920 فکر می کنم تا اون موقع ، 01:07:01.000 --> 01:07:03.400 بعد از چیزی که حدود ۱۵ سال می شد 01:07:03.480 --> 01:07:05.760 حکومت محافظه کارانه در کوئینزلند، 01:07:05.840 --> 01:07:10.320 احساس ناامیدی بود که استبداد 01:07:10.400 --> 01:07:12.640 به نظر می رسید که تا ابد ادامه داشت 01:07:12.720 --> 01:07:14.760 انتخابات هایی بود که Joh 01:07:14.840 --> 01:07:18.000 جری ماندر رو به نفع خودش دستکاری کرده بود 01:07:18.080 --> 01:07:22.760 تا قدرت رو انتخابات پشت انتخابات پس بگیره 01:07:23.720 --> 01:07:25.000 در کوئینزلند ، 01:07:25.120 --> 01:07:26.960 جری ماندر یعنی تو رای دهنده ها رو 01:07:27.080 --> 01:07:31.920 طوری تنظیم کردی که رای دهندگان روستایی رای بیشتری داشته باشن 01:07:32.800 --> 01:07:34.880 تا رای دهندگان شهری 01:07:35.000 --> 01:07:36.600 خدا خیرت بده ممنون 01:07:36.720 --> 01:07:38.080 خیلی، خیلی ممنون 01:07:38.200 --> 01:07:40.320 جو فقط به خاطر سیستم انتخاباتی اونجا بود 01:07:40.400 --> 01:07:42.640 اون فقط به خاطر سیستم انتخاباتی اونجا بود 01:07:44.200 --> 01:07:46.000 اگه ما نمایندگی برابر تو پارلمان داشتیم، 01:07:46.080 --> 01:07:46.960 اون نخست وزیر نمی شد 01:07:46.960 --> 01:07:49.040 برای این همه مدت 01:07:50.360 --> 01:07:53.800 پس برای من، مثل یه نقاب بود 01:07:53.880 --> 01:07:56.720 که یه رژیم استبدادی رو حمایت می کرد 01:07:58.600 --> 01:08:00.120 خب، خدای من ، 01:08:00.240 --> 01:08:02.400 اونا در مورد این به اصطلاح جری ماندر حرف می زدن 01:08:02.520 --> 01:08:04.000 تا وقتی که صورتشون آبی شد 01:08:04.120 --> 01:08:05.920 تمام مدتی که نخست وزیر بودم 01:08:06.040 --> 01:08:09.040 این یه توطئه ست ناعادلانه ست 01:08:11.280 --> 01:08:13.760 جو انتخابات رو دستکاری کرده 01:08:13.880 --> 01:08:15.880 بذار رک بگم 01:08:16.520 --> 01:08:20.080 وقتی بعد از جنگ وارد مجلس شدم، 01:08:20.160 --> 01:08:24.760 هیچ صدایی از کسی نشنیدی 01:08:24.840 --> 01:08:27.360 چون همه اون صندلی های روستایی 01:08:27.440 --> 01:08:29.560 دست کارگرها بود 01:08:29.640 --> 01:08:31.520 یه کلمه هم نگو 01:08:31.600 --> 01:08:35.600 من حزب ملی رو به پیروزی در اون صندلی ها رسوندم 01:08:35.680 --> 01:08:38.720 چون از پشتم بلند شدم، پریدم تو هواپیما، 01:08:38.800 --> 01:08:43.480 و بالا و پایین و عقب و جلو تو کل کوئینزلند بودم 01:08:43.600 --> 01:08:44.680 مثل یه سنجاقک 01:08:44.800 --> 01:08:45.840 اونایی که تو صندوق عقب بودن، 01:08:45.960 --> 01:08:47.600 به من گفتن که احساس می کردن 01:08:47.720 --> 01:08:50.640 انگار فراموش شدن 01:08:50.760 --> 01:08:53.600 خب، تو بهش میگی جریمان، 01:08:53.720 --> 01:08:56.800 من بهش میگم کار سخت و سیاست هوشمندانه 01:08:58.880 --> 01:09:03.040 بیلهپترسن معادل یه عنکبوت ردبک هست 01:09:03.120 --> 01:09:05.120 تو زیرپوش جامعه 01:09:06.680 --> 01:09:09.120 فکر می کرد پادشاه کوئینزلنده 01:09:09.200 --> 01:09:12.200 فکر می کرد که می تونه ایالت رو به هر طریقی اداره کنه 01:09:12.280 --> 01:09:14.280 که مناسب بدونه 01:09:15.000 --> 01:09:18.360 خودش رو با لباس به اصطلاح مسیحیت پوشوند 01:09:19.840 --> 01:09:21.840 و بعد مردم رو نابود کرد 01:09:23.000 --> 01:09:25.200 همه چیز با جو مثل یه دعواست 01:09:25.320 --> 01:09:27.120 اگه از طرف اتحادیه ها اعتصاب بشه، 01:09:27.240 --> 01:09:29.240 می خواد باهاشون بجنگه 01:09:30.120 --> 01:09:33.360 تا اواسط دهه ۱۹۸۰ در سراسر استرالیا، 01:09:33.480 --> 01:09:35.120 راست جدید، همونطور که بهش می گفتن، 01:09:35.240 --> 01:09:37.480 به نظر می رسید خیلی در حال راهپیمایی هستن، 01:09:37.600 --> 01:09:40.240 و یکی از ایده های اصلیشون اینه که اتحادیه ها 01:09:40.320 --> 01:09:42.320 قدرت زیادی داشتن 01:09:43.040 --> 01:09:46.000 و اختلاف SEQEB درباره تلاش های دولت بود 01:09:46.080 --> 01:09:49.480 برای جایگزینی کارگران اتحادیه ای 01:09:49.560 --> 01:09:52.960 در اختیارات برق در جنوب شرقی کوئینزلند 01:09:53.040 --> 01:09:55.840 با کارگران قراردادی به عنوان راهی برای صرفه جویی در پول 01:09:55.920 --> 01:09:57.640 هر چی بیشتر اختلاف ادامه داشت ، 01:09:57.720 --> 01:10:00.320 بیشتر مردم بدون قدرت بودن 01:10:00.440 --> 01:10:02.840 البته مردم عصبانی می شدن 01:10:02.960 --> 01:10:05.920 نذارید رهبران اتحادیه زندگیتون رو خراب کنن 01:10:07.720 --> 01:10:11.360 همه کاری که می کنن اینه که به جامعه آسیب غیرضروری می زنن 01:10:11.480 --> 01:10:13.680 و کی همه اینا رو پرداخت می کنه؟ 01:10:13.800 --> 01:10:16.560 جواب ساده ست باید پرداخت کنید 01:10:17.680 --> 01:10:19.200 و دولت 01:10:19.280 --> 01:10:22.680 اساساً اعتصاب کننده ها رو جنایتکار کرد 01:10:26.120 --> 01:10:27.280 تا امروز ، 01:10:27.360 --> 01:10:28.720 معترضین منفعل بودن 01:10:28.800 --> 01:10:30.600 این فرق داشت 01:10:34.440 --> 01:10:36.840 ۱۰۲۰ نفر واقعاً اخراج شدن 01:10:38.280 --> 01:10:39.440 اخراج شدن، نه؟ 01:10:39.560 --> 01:10:40.760 اخراج شدن معلومه که اخراج شدن 01:10:40.760 --> 01:10:41.840 خودشون اخراج شدن من این کارو نکردم 01:10:41.840 --> 01:10:43.360 هر روز بهشون هشدار می دادم 01:10:43.480 --> 01:10:45.480 بیشتر از این نمی تونی انجام بدی، می تونم؟ 01:10:46.200 --> 01:10:48.600 با اختلاف SEQEB، گفته بود ، 01:10:48.720 --> 01:10:51.200 روزهای قدرت اتحادیه تموم شده 01:10:51.320 --> 01:10:53.240 من دارم از این اختلاف استفاده می کنم 01:10:53.360 --> 01:10:56.880 تا اتحادیه گرایی رو در کوئینزلند نابود کنم 01:11:01.280 --> 01:11:02.760 مردم خودکشی کردن 01:11:02.840 --> 01:11:05.080 در طول اون دعوا 01:11:05.160 --> 01:11:06.840 خانواده ها از هم پاشیدن 01:11:06.920 --> 01:11:08.160 !خراش ! خراش 01:11:08.240 --> 01:11:11.720 !خراش بله 01:11:11.800 --> 01:11:15.000 امیدوارم با شامت خفه بشی، عوضی ! 01:11:15.080 --> 01:11:15.960 بهتره اون کار رو نگه داری، خراش 01:11:16.040 --> 01:11:17.440 دیگه یکی دیگه گیرت نمیاد 01:11:17.520 --> 01:11:19.560 خراش ! 01:11:20.360 --> 01:11:22.160 ازش ناراحتم؟ 01:11:22.280 --> 01:11:24.280 کاملاً ازش ناراحتم 01:11:25.600 --> 01:11:28.120 جو مجبور شد تصمیمات سختی بگیره ، 01:11:29.160 --> 01:11:30.800 چون مردم آسیب می دیدن 01:11:30.920 --> 01:11:33.920 غذا تو سوپرمارکت ها خراب می شد 01:11:34.880 --> 01:11:36.120 بعد با خودم فکر می کنم ، 01:11:36.240 --> 01:11:38.560 وای، باید به سخت کار کردن ادامه بدیم 01:11:38.680 --> 01:11:41.440 ما همه باید هر چی داریم بدیم 01:11:41.520 --> 01:11:43.920 تا بتونیم دوباره یه دولت پایدار داشته باشیم، 01:11:44.000 --> 01:11:46.160 تا بتونیم استرالیا رو دوباره روی پاهاش بلند کنیم، 01:11:46.240 --> 01:11:47.240 خانم ها و آقایان 01:11:47.320 --> 01:11:49.320 ما کاملاً شکست خوردیم 01:11:50.080 --> 01:11:51.320 و به نظر می رسید 01:11:51.400 --> 01:11:55.040 که با موقعیت هایی مثل این رو به رو بشه 01:11:55.120 --> 01:11:56.160 پس شکی درش نیست 01:11:56.240 --> 01:11:58.520 او قطعاً مرد مسئول بود 01:11:58.600 --> 01:12:01.760 ما احساس می کنیم او مرد خیلی صادقی بود 01:12:01.880 --> 01:12:03.760 من او را دوست دارم چون او مسیحی است 01:12:03.880 --> 01:12:06.000 او برای چیزهایی که درسته ایستاده است 01:12:06.120 --> 01:12:07.920 و این بلکهپترسن را تبدیل کرد 01:12:08.040 --> 01:12:10.560 به نوعی شخصیت قهرمانانه، 01:12:10.680 --> 01:12:13.720 و اونو برای یه پیروزی بزرگ دیگه در انتخابات آماده کرد 01:12:13.840 --> 01:12:15.840 سال بعد 01:12:16.920 --> 01:12:18.720 هیچ اعتصابی نخواهد بود برق روشن می مونه 01:12:18.840 --> 01:12:20.000 چراغ ها روشن می مونن 01:12:21.440 --> 01:12:23.800 ولی همونطور که داستان رو می بینیم ، 01:12:25.200 --> 01:12:27.320 وقتی به اوج قدرتش می رسه، 01:12:27.400 --> 01:12:29.960 که انتخابات ۱۹۸۶ هست، 01:12:32.840 --> 01:12:37.680 بذرهای نابودیش از قبل در جاشونه 01:12:38.520 --> 01:12:39.560 رویای تو چیه؟ 01:12:39.680 --> 01:12:41.440 چقدر رویای تو رو می بینی؟ 01:12:41.560 --> 01:12:43.880 اگه کسب و کارت فرو بریزه، ناراحت می شی 01:12:44.000 --> 01:12:46.520 اگه رویات فرو بریزه، این یه تراژدیه 01:12:47.920 --> 01:12:51.080 و اینطوری یوه بلکهپترسن تصمیم می گیره 01:12:51.200 --> 01:12:53.840 که می خواد تلاش کنه 01:12:53.960 --> 01:12:55.880 از بیرون پارلمان فدرال 01:12:56.000 --> 01:12:59.080 تا نخست وزیر استرالیا بشه 01:13:00.960 --> 01:13:05.000 چون این امروز شروع یه کمپین خیلی بزرگه 01:13:05.080 --> 01:13:07.320 که از یه سر استرالیا به سر دیگه می ره 01:13:07.400 --> 01:13:09.960 با گذشت روزها و هفته ها و ماه ها 01:13:10.040 --> 01:13:12.800 با کمپین یوه برای نخست وزیر ، 01:13:12.880 --> 01:13:16.080 فکر کنم بعضی از اولین سوالاتی که پرسیدن این بود، چرا؟ 01:13:16.160 --> 01:13:18.800 احساس می کرد خیلی بالا رفته 01:13:18.880 --> 01:13:22.080 که می تونه کشور رو تسخیر کنه 01:13:22.200 --> 01:13:23.640 این دیوونگیه 01:13:23.760 --> 01:13:25.680 اما، یه گروه از تاجران گلد کوست 01:13:25.800 --> 01:13:28.320 که اغلب بهشون می گفتن تیپ کفش سفید 01:13:28.440 --> 01:13:32.440 اعتبار کاشتن این ایده رو به خودشون می گرفتن 01:13:32.560 --> 01:13:34.040 اون موقع باور داشتن 01:13:34.160 --> 01:13:36.840 که واقعاً می تونن از پسش بر بیان 01:13:36.960 --> 01:13:39.120 اون توهم چی بود ، 01:13:39.200 --> 01:13:40.960 اون پایه سیاسی خودش رو بنا کرد 01:13:41.040 --> 01:13:44.800 بر این اساس که ما کوئینزلندی ها شما عوضی ها رو دوست نداریم 01:13:44.880 --> 01:13:47.400 تو کانبرا یا نیو ساوت ولز یا هر جای دیگه ای 01:13:47.480 --> 01:13:49.480 ما کوئینزلندی ها بودیم 01:13:50.160 --> 01:13:51.640 بِلکهپترسن همچنان از 01:13:51.720 --> 01:13:54.960 همون حرفای قدیمی استفاده می کرد، اون سوسیالیست ها تو کانبرا 01:13:55.040 --> 01:13:59.320 ولی رای دهندگان عادی به هاوک نگاه می کردن و می پرسیدن، 01:13:59.440 --> 01:14:01.360 پس سوسیالیست کجاست؟ 01:14:01.480 --> 01:14:03.720 جان سیاست فدرال رو نمی فهمید 01:14:03.840 --> 01:14:05.720 فقط فکر می کرد می تونه چند تا شعار بزنه 01:14:05.840 --> 01:14:08.360 می خواست قوانین سوسیالیستی 01:14:08.480 --> 01:14:11.200 اون حزب کارگر وحشتناک رو منحل کنه و کشور رو نجات بده 01:14:11.320 --> 01:14:12.720 می خواست کشور رو ، 01:14:12.840 --> 01:14:15.400 کل کشور استرالیا رو، بیشتر شبیه کوئینزلند کنه 01:14:15.520 --> 01:14:18.480 سیاست های آزادانه رو می دید 01:14:18.600 --> 01:14:21.840 که فکر می کرد در کوئینزلند دنبال می کنه 01:14:21.920 --> 01:14:24.600 به عنوان نجات کشور 01:14:24.680 --> 01:14:27.440 ایمانش به خودش 01:14:27.520 --> 01:14:30.600 و چیزی که می تونست به دست بیاره، 01:14:30.680 --> 01:14:35.520 اون ... هیچ شکی در خودش نداشت 01:14:39.040 --> 01:14:41.080 ایزایا بهتر گفت 01:14:41.200 --> 01:14:44.600 روز قیامت چیکار می کنی؟ 01:14:44.720 --> 01:14:48.200 کمک می خوای؟ ثروت هات رو جا می ذاری؟ 01:14:49.120 --> 01:14:50.320 گفت، 01:14:50.440 --> 01:14:52.480 ما بین اسیرها می لرزیم 01:14:52.600 --> 01:14:55.440 و بین کشته ها می افتیم 01:14:55.560 --> 01:14:57.640 حالا، من آدم مثبتی هستم، 01:14:57.760 --> 01:15:00.600 ولی اون روز برای این کشور داره میاد 01:15:02.160 --> 01:15:06.440 وقتی برای نخست وزیر شدن کاندید شدم، نه به خاطر غرور و افتخار بود 01:15:07.240 --> 01:15:08.600 نه به خاطر خودت 01:15:08.680 --> 01:15:10.720 همه اون موقع اینو در مورد من اشتباه فهمیدن 01:15:10.800 --> 01:15:13.000 ما روی یه سراشیبی لغزنده بودیم 01:15:13.080 --> 01:15:14.520 چرا این کارو کردم؟ 01:15:14.600 --> 01:15:17.960 برای تمیز کردن این آشفتگی سیاسی فاجعه بار 01:15:18.040 --> 01:15:20.080 ما داشتیم به عنوان استرالیایی ها سر می خوردیم 01:15:20.200 --> 01:15:21.880 من می تونستم تصویر بزرگ رو ببینم 01:15:22.000 --> 01:15:24.400 من فاجعه رو می دیدم 01:15:24.520 --> 01:15:27.200 و با وجدان راحت، باید سعی می کردم یه کاری بکنم 01:15:27.320 --> 01:15:28.600 هاوک همه رو گول زده بود 01:15:28.720 --> 01:15:29.960 اون همه رو گول زده بود 01:15:30.080 --> 01:15:32.080 گولشون زد که نگاه نکنن 01:15:33.160 --> 01:15:35.640 اونا نمی تونستن چیزی که من می دیدم رو ببینن 01:15:36.840 --> 01:15:38.840 و هیچ کس به هر حال اهمیت نداد 01:15:40.360 --> 01:15:43.600 خب، اون روز حساب در راهه، 01:15:43.680 --> 01:15:47.320 و زودتر از هر وقت دیگه ای خواهد رسید 01:15:55.400 --> 01:15:59.800 کمپین جان برای نخست وزیر عمیقاً مختل کننده است 01:15:59.920 --> 01:16:01.760 برای ائتلاف در کانبرا 01:16:01.880 --> 01:16:03.720 رهبر حزب لیبرال، 01:16:03.840 --> 01:16:06.680 رهبر اپوزیسیون در آن زمان، جان هاوارد بود 01:16:06.800 --> 01:16:07.840 اوه، نگاه کن 01:16:07.960 --> 01:16:09.960 اون موقع خیلی ناامیدکننده بود، 01:16:10.840 --> 01:16:13.840 ولی اون قضاوت سیاسی وحشتناکی نشون داد 01:16:13.960 --> 01:16:18.600 در تصور اینکه کمپین مسخره ی جان برای نخست وزیر 01:16:19.440 --> 01:16:21.440 می تونست بیفته 01:16:21.960 --> 01:16:23.200 ولی غیرممکن بود 01:16:23.280 --> 01:16:26.160 که از هاوارد بخواد کنار بکشه 01:16:26.240 --> 01:16:29.200 و بذاره بیلکپیترسن از کوئینزلند کار رو به دست بگیره 01:16:29.280 --> 01:16:31.120 ولی این کار رو کرد تلاش کرد 01:16:31.200 --> 01:16:33.680 کاری که می کنه، البته، اینه که واقعاً می شکنه 01:16:35.360 --> 01:16:38.080 جان هاوارد اولین تلاش برای نخست وزیر شدن 01:16:40.120 --> 01:16:41.960 و من می تونم اینو بفهمم سیاست همینه 01:16:42.080 --> 01:16:46.920 یکی رو می گیری که میکروفون رو می گیره و می گه، 01:16:48.320 --> 01:16:49.960 می دونم چه حسی داری و چقدر درد داری 01:16:50.080 --> 01:16:52.440 من تو کار شکست دادن دولت هاوک هستم 01:16:52.560 --> 01:16:53.480 و می خواستیم اونا رو تا سر حد مرگ بزنیم 01:16:53.480 --> 01:16:55.560 در یازدهم جولای 01:16:56.880 --> 01:16:59.520 و خیلی ها می گفتن، به جو گوش می دی؟ 01:16:59.600 --> 01:17:01.760 و من می گفتم، آره، ولی واقعاً فکر می کنی 01:17:01.840 --> 01:17:05.480 ما می تونیم با نابود کردن ائتلاف فدرال برنده بشیم؟ 01:17:07.760 --> 01:17:10.200 اوه، نه جو این کار رو نمی کنه آره، خب، کرد 01:17:12.360 --> 01:17:14.400 و هاوک انتخابات زودهنگام اعلام کرد 01:17:14.480 --> 01:17:16.320 و دولت حزب کارگر تونست 01:17:16.400 --> 01:17:18.600 اساساً به اپوزیسیون اشاره کنه و بگه، 01:17:18.680 --> 01:17:22.000 اونا نمی تونن خودشون رو اداره کنن نذارین کشور رو اداره کنن، 01:17:22.120 --> 01:17:23.360 و جواب داد 01:17:23.480 --> 01:17:24.680 یه باب هاوک خوشحال 01:17:24.800 --> 01:17:26.920 که سومین پیروزی تاریخی حزب کارگر رو اعلام کرد 01:17:28.560 --> 01:17:30.120 در ساوتپورت، سر جان رسماً اعلام کرد 01:17:30.240 --> 01:17:32.640 که باید به عنوان یکی از تحقیرآمیزترین عقب نشینی ها 01:17:32.760 --> 01:17:34.520 در سیاست استرالیا شناخته بشه 01:17:34.640 --> 01:17:39.000 ولی امروز می خوام بگم که زمان منو شکست داد 01:17:39.120 --> 01:17:43.960 ما یه نخست وزیر تو کانبرا داریم که دروغ گفت 01:17:50.200 --> 01:17:54.200 پس کمپین جان برای نخست وزیر فقط یه فاجعه نبود 01:17:54.280 --> 01:17:56.120 در سطح سیاسی 01:17:56.200 --> 01:17:58.000 همچنین واقعاً مشکل ساز بود 01:17:58.080 --> 01:18:00.400 چون تو اون لحظه خیلی حساس، 01:18:01.800 --> 01:18:03.800 چشماش روی توپ نبود 01:18:04.200 --> 01:18:06.200 ذهنش جای دیگه بود 01:18:06.800 --> 01:18:08.200 یه نشت شنیدم 01:18:08.320 --> 01:18:12.440 از یه شخص اطلاعاتی پلیس کانبرا، 01:18:13.920 --> 01:18:15.800 و یه داستان برام تعریف کرد درباره یکی از دوستاش 01:18:15.920 --> 01:18:18.600 که یه مامور مخفی تو کوئینزلند بود 01:18:18.720 --> 01:18:20.640 که بهش پیشنهاد رشوه دادن 01:18:20.720 --> 01:18:22.480 تعجبی نداره 01:18:22.560 --> 01:18:23.920 ولی چیزی که فرق داشت 01:18:24.000 --> 01:18:26.760 این بود که رشوه از یه مافوق اومده بود 01:18:26.840 --> 01:18:28.600 پس یه نشونه بود، 01:18:28.680 --> 01:18:31.360 یه نشونه اولیه از فساد سیستمیک 01:18:31.440 --> 01:18:33.000 راه خودمو به کوئینزلند پیدا کردم، 01:18:33.080 --> 01:18:34.760 اون مامور مخفی رو دیدم 01:18:34.840 --> 01:18:36.840 اسمش جیم اسلید بود 01:18:37.640 --> 01:18:39.560 وقتی اولین بار کریس مسترز رو دیدم ، 01:18:39.680 --> 01:18:43.280 آخرین کاری بود که می کردم، 01:18:43.400 --> 01:18:45.040 مخصوصاً تو موقعیت من 01:18:45.160 --> 01:18:47.680 من یه افسر اطلاعات مخفی بودم 01:18:47.800 --> 01:18:50.280 هیچ کس نمی دونست که من هشت سال پلیس بودم 01:18:50.400 --> 01:18:53.560 حتی همسایه هام هم نمی دونستن که من پلیس بودم 01:18:53.680 --> 01:18:58.440 پس وقتی با کریس مسترز تو بار هتل نشستم، 01:18:59.520 --> 01:19:02.680 خیلی، خیلی ناراحت شدم 01:19:02.760 --> 01:19:05.600 هیچ وقت اون جلسه رو فراموش نمی کنم 01:19:06.920 --> 01:19:08.880 اون پول زیادی در نمی آورد، 01:19:08.960 --> 01:19:10.640 ولی نمی خواست پول فساد رو بگیره 01:19:10.720 --> 01:19:12.640 که داشت به سمتش می اومد 01:19:12.720 --> 01:19:15.280 و در نتیجه، من طرد شدم 01:19:16.640 --> 01:19:20.160 ماشینی نمی تونست بیاد تو پارکینگ ما 01:19:20.280 --> 01:19:21.960 بدون اینکه من اسلحه بکشم، 01:19:22.080 --> 01:19:24.480 فکر می کردم کسی داره میاد دنبالم 01:19:25.680 --> 01:19:27.520 سگم مسموم شد 01:19:27.640 --> 01:19:32.480 اتاق خوابم که بچه هام می خوابن با آجر خرد شد 01:19:33.640 --> 01:19:35.240 این لعنتی باعثش شد 01:19:35.360 --> 01:19:36.880 من نمی خواستم بخشی باشم 01:19:37.000 --> 01:19:39.280 از عضویت در نیروی پلیس 01:19:39.400 --> 01:19:42.800 که نمی تونست تحمل کنه کسی حقیقت رو بگه 01:19:42.880 --> 01:19:44.400 باید یه کاری می کردم 01:19:44.480 --> 01:19:46.240 باید یه کاری برای خودم می کردم 01:19:46.320 --> 01:19:48.520 باید یه کاری برای خانوادم می کردم 01:19:48.600 --> 01:19:51.040 باید یه کاری برای نیروی پلیس می کردم 01:19:51.120 --> 01:19:52.760 و همین بود 01:19:52.840 --> 01:19:57.080 همه رفیقام رو فروختم و رفتم پیش یه خبرنگار 01:20:09.200 --> 01:20:11.560 یادم میاد دور تلویزیون نشسته بودم 01:20:11.680 --> 01:20:14.560 با کل خانواده وقتی The Moonlight State پخش شد 01:20:15.960 --> 01:20:17.400 مرسی که با من بودید 01:20:17.520 --> 01:20:18.880 و همه مون ازش خوشمون اومد 01:20:19.000 --> 01:20:22.520 و یه حسی بود که بعد از این ، 01:20:22.600 --> 01:20:24.600 قطعاً، همه چیز تغییر می کنه 01:20:25.520 --> 01:20:27.720 و معلوم شد که درسته 01:20:29.160 --> 01:20:31.320 واقعاً دیدن مردم جلوی دوربین 01:20:32.960 --> 01:20:36.080 بالاخره حقیقت رو گفتن، واقعاً فوق العاده بود 01:20:36.160 --> 01:20:37.840 ما می دونستیم این دولت چقدر فاسده 01:20:37.920 --> 01:20:40.680 ما می دونستیم این پلیس چقدر فاسده 01:20:40.800 --> 01:20:42.320 ما می دونستیم چقدر فاسد 01:20:42.440 --> 01:20:45.640 کمیسر پلیس سر ترنس لوئیس اون موقع بود 01:20:45.760 --> 01:20:47.320 ما همه اینا رو می دونستیم 01:20:47.440 --> 01:20:51.920 و بعد واکنش معاون جان، بیل گان، 01:20:52.040 --> 01:20:54.280 جان، دوباره، دور بود 01:20:54.400 --> 01:20:56.880 فشار روی جان بود که کاری بکنه 01:21:00.280 --> 01:21:02.720 به هر حال، گانی، نیمه شب بهم زنگ زد و گفت ، 01:21:02.800 --> 01:21:04.800 ما یه نیروی پلیس فاسد داریم، 01:21:04.880 --> 01:21:06.520 و من گفتم، می دونم 01:21:06.600 --> 01:21:07.520 و اون گفت، از کجا می دونی؟ 01:21:07.600 --> 01:21:09.160 فکر می کنی از کجا می دونم؟ 01:21:09.240 --> 01:21:11.080 می خوان بهت حمله کنن؟ آره، چرا نمیای پیش من؟ 01:21:11.160 --> 01:21:14.000 نه، چون نمی تونستی بهش نزدیک بشی، بیل 01:21:14.080 --> 01:21:16.120 یه سری وزیر پلیس بودن 01:21:16.200 --> 01:21:17.760 که این موضوع رو از دست دادن 01:21:17.840 --> 01:21:20.400 و این موضوع از دست من در نمی ره، می تونم بگم 01:21:20.520 --> 01:21:23.160 می رم بیرون و انجامش می دم 01:21:23.280 --> 01:21:27.920 بدون مشورت با جان تحقیقات فیتزجرالد رو اعلام کرد 01:21:29.560 --> 01:21:31.760 و من گفتم، خب، جان با این موضوع موافقت نمی کنه 01:21:31.880 --> 01:21:33.720 گفت، جان بره 01:21:33.840 --> 01:21:37.240 گفتم، وقتی برگرده خیلی ناراحت میشه 01:21:37.360 --> 01:21:39.080 گفت، خیلی بد شد 01:21:39.200 --> 01:21:40.840 باید قبل از این یه کاری می کرد 01:21:40.920 --> 01:21:42.000 و نکرد 01:21:42.080 --> 01:21:43.520 پس گان نگاه کرد 01:21:43.600 --> 01:21:47.080 و یه QC، تونی فیتزجرالد، منصوب کرد 01:21:47.160 --> 01:21:48.480 و با زمان خیلی کمی، 01:21:48.560 --> 01:21:51.240 کل سیاست کوئینزلند تغییر کرد 01:21:54.280 --> 01:21:56.080 احساس می کردم طلسم شکسته شده 01:21:56.160 --> 01:21:58.200 هرچقدر هم که دوست داشت از روش های قدیمی استفاده کنه 01:21:58.280 --> 01:22:01.880 از بستن تحقیقی که قبلاً جواب داده بود، 01:22:03.440 --> 01:22:05.840 بلکهپترسن دیگه کنترل داستان رو نداره 01:22:06.920 --> 01:22:07.960 خب، سوال واضح 01:22:08.080 --> 01:22:10.200 که مردم از خودشون می پرسن، 01:22:10.320 --> 01:22:13.960 به خاطر همه این تحقیقات فیتزجرالد، 01:22:14.080 --> 01:22:17.080 اینه که اگه این همه فساد در جریان بود 01:22:17.200 --> 01:22:18.880 زیر هر گوشه و گوشه ای، 01:22:19.000 --> 01:22:21.000 پس چطور نخست وزیر ازش خبر نداشت؟ 01:22:22.240 --> 01:22:24.200 خب، خیلی دقیق به من گوش کن 01:22:24.280 --> 01:22:28.800 من از هیچ کدومش خبر نداشتم 01:22:28.880 --> 01:22:31.520 و برای اینکه بفهمی چطور نمی دونستم، 01:22:31.600 --> 01:22:33.920 باید بفهمی دولت چطور کار می کنه 01:22:34.000 --> 01:22:37.040 دولت خیلی شبیه 01:22:37.120 --> 01:22:39.080 یکی از اون زنجیرهای لنگر بزرگیه 01:22:39.160 --> 01:22:41.280 که برای پاک کردن بریگالو استفاده می کردم 01:22:41.400 --> 01:22:43.440 یه زنجیر ده ها حلقه داره، 01:22:43.560 --> 01:22:47.600 صدها حلقه که به گذشته برمی گردن 01:22:47.720 --> 01:22:52.560 و همچنین، زنجیر چقدر طول داره و چقدر به گذشته برمی گرده؟ 01:22:54.040 --> 01:22:56.440 و شاید این ها از اون سوال هایی باشن، 01:22:56.560 --> 01:22:58.920 خب، که جواب ها رو به چالش می کشن 01:23:02.680 --> 01:23:07.520 چیزی که برام جالبه اینه که چقدر سریع 01:23:10.080 --> 01:23:12.360 خونه کارت ها سقوط کرد 01:23:12.440 --> 01:23:17.080 و در عرض چند هفته این اتهامات فوق العاده رو داری 01:23:18.360 --> 01:23:19.840 فساد سیاسی ، 01:23:19.960 --> 01:23:21.680 فساد در دنیای شرکت ها، 01:23:21.800 --> 01:23:23.800 فساد در قوه قضائیه هم همینطور 01:23:23.920 --> 01:23:26.680 شوخی فاش شد 01:23:26.800 --> 01:23:28.080 علامت سوال بود 01:23:28.200 --> 01:23:32.160 در مورد بعضی از پروژه های زیرساختی 01:23:32.280 --> 01:23:33.520 و پروژه های ساختمانی 01:23:33.640 --> 01:23:36.640 که Joh واقعاً میراثش رو روش چسبونده بود 01:23:36.760 --> 01:23:39.720 هر روز هفته تکون می خورد 01:23:41.400 --> 01:23:44.400 کوئینزلند از افشاگری ها لرزیده بود 01:23:44.480 --> 01:23:46.440 آقای ترنس، فکر می کنی چیزی برای ترسیدن داری 01:23:46.520 --> 01:23:47.760 از پیگرد قانونی در حال انجام؟ 01:23:47.840 --> 01:23:49.040 خب، نباید می ترسیدم 01:23:49.120 --> 01:23:51.680 مگر اینکه یه نگرش متعصبانه نشون بدن 01:23:51.760 --> 01:23:53.760 و بخوان مقدار زیادی پولشون رو توجیه کنن 01:23:53.840 --> 01:23:55.120 که خرج شده 01:23:55.200 --> 01:23:56.440 پس انتظار نداری متهم بشی 01:23:56.520 --> 01:23:58.040 با هیچ توهینی؟ نباید ناراحت باشم، نه 01:23:58.120 --> 01:24:00.160 فکر می کنی تحقیقات اتلاف وقت بوده؟ 01:24:00.800 --> 01:24:02.800 تا حدی، بله 01:24:03.280 --> 01:24:04.200 آقای ترنس، ممنون از وقتتون 01:24:04.200 --> 01:24:06.280 ممنون 01:24:08.000 --> 01:24:10.000 مهمه که به یاد داشته باشیم که فیتزجرالد 01:24:10.120 --> 01:24:12.680 هیچ اعلامیه ای از فساد نداده 01:24:12.800 --> 01:24:17.640 ولی در نهایت، آقای ترنس لوئیس محکوم و زندانی شد 01:24:18.640 --> 01:24:19.520 و از شوالیه بودنش محروم شد 01:24:24.640 --> 01:24:27.360 می خوام به مردم کوئینزلند اعلام کنم 01:24:27.440 --> 01:24:30.880 که آیو تصمیم گرفت در ۸ام ۸ام، ۸۸ بازنشسته بشه 01:24:32.720 --> 01:24:34.720 تاریخ ۲۰ سالگی به عنوان نخست وزیر خواهد بود 01:24:36.160 --> 01:24:38.720 حالا در این زمان، این هنوز می تونست 01:24:38.800 --> 01:24:41.600 تقریباً یک سال که در دفتر باقی می موند 01:24:43.040 --> 01:24:45.240 ولی تا اون موقع، تحقیقات فیتزجرالد، 01:24:45.360 --> 01:24:47.840 با افشاگری های بیشتر و بیشتر از فساد 01:24:47.960 --> 01:24:51.120 که روز به روز در مطبوعات منتشر می شد، 01:24:53.080 --> 01:24:55.600 غیرقابل تحمل شد برای حزب که اجازه بده یوه 01:24:55.720 --> 01:24:57.160 به شرایط خودش بره 01:24:57.280 --> 01:24:59.640 پس راه حل بیلهپترسنز یک راه حل معمولی بود 01:24:59.760 --> 01:25:01.680 بی رحم، بدجنس 01:25:01.760 --> 01:25:03.480 پنج تا وزیر رو اخراج کرد 01:25:03.560 --> 01:25:07.240 گان، آهرن، آستین، مانسون، و مک کچنی 01:25:07.320 --> 01:25:09.560 رفت پیش فرماندار، والتر کمپبل ، 01:25:09.640 --> 01:25:13.000 و خواست که اون پنج تا وزیر اخراج بشن 01:25:14.120 --> 01:25:15.560 این کار نکرد 01:25:15.640 --> 01:25:17.360 یک روز بعد، از فرماندار کل خواست 01:25:17.440 --> 01:25:20.000 سه تا از وزرای خودش رو اخراج کنه 01:25:20.120 --> 01:25:23.760 موفق شد، ولی تا اون موقع حزب دیگه خسته شده بود 01:25:23.880 --> 01:25:27.240 چی شد که جو از پشت چاقو خورد، درسته 01:25:27.360 --> 01:25:28.480 اونا بهش پشت کردن 01:25:28.600 --> 01:25:31.520 ولی با این حال، جان تسلیم نشد 01:25:31.640 --> 01:25:35.760 در واقع، یکی از آخرین تلاش هاش برای حفظ قدرت 01:25:35.880 --> 01:25:38.640 این بود که کاملاً ملی ها رو نادیده بگیره 01:25:38.760 --> 01:25:43.240 و به دشمنان اصلیش، حزب کارگر، بگه 01:25:43.320 --> 01:25:44.440 هی، چرا همه با هم متحد نمی شیم 01:25:44.520 --> 01:25:45.200 و من نخست وزیر شما می شم؟ 01:25:45.200 --> 01:25:46.480 از اعضای دیگه بپرس 01:25:46.560 --> 01:25:48.440 چون چیزی برای مطرح کردن وجود نداره 01:25:48.520 --> 01:25:50.200 پس تلاش برای کودتا نبود، نخست وزیر؟ 01:25:50.280 --> 01:25:51.320 نه، نبود 01:25:51.400 --> 01:25:53.240 داستان هایی هم بود 01:25:53.320 --> 01:25:55.200 از نزدیک شدنش به قصر، 01:25:55.280 --> 01:25:57.280 از تلاش برای نجات ملکه 01:25:58.640 --> 01:26:01.720 احساس می شد که جو داره 01:26:01.840 --> 01:26:03.840 یه کم دیوونه می شه 01:26:04.880 --> 01:26:07.360 همه چیز خیلی مسخره شد 01:26:08.760 --> 01:26:11.040 منظورم اینه، یه مرد با لجبازی ، 01:26:13.040 --> 01:26:15.600 یه مرد با تاریخچه، 01:26:15.720 --> 01:26:18.120 یه مرد با فولادش آروم نمی ره 01:26:19.440 --> 01:26:20.280 برنامه ای داری 01:26:20.280 --> 01:26:20.880 برای بازنشستگیت؟ 01:26:20.880 --> 01:26:22.480 نه، ندارم 01:26:22.560 --> 01:26:23.880 تا انتخابات می مونی؟ 01:26:23.880 --> 01:26:25.440 تا وقتی که بخوام می مونم 01:26:25.520 --> 01:26:28.720 لحظات آخرش تراژیک بود 01:26:32.040 --> 01:26:34.200 تو هر دری رد شده بود 01:26:34.280 --> 01:26:36.200 و آخرین کاری که می تونست بکنه، 01:26:36.280 --> 01:26:40.200 عملاً خودش رو تو دفتر حبس کرد 01:26:40.320 --> 01:26:42.320 و از رفتن خودداری کرد 01:26:42.440 --> 01:26:44.440 روز خوبی داشته باشی باشه؟ 01:26:47.400 --> 01:26:49.400 وای 01:26:53.880 --> 01:26:55.960 خب، بله، هنوز تو دفترشه 01:26:56.080 --> 01:26:58.160 تو ساختمان اجرایی 01:26:58.280 --> 01:27:00.280 اون مرد خیلی ناامیدیه 01:27:02.280 --> 01:27:04.920 جو با واقعیت قطع ارتباط کرده بود 01:27:06.080 --> 01:27:08.080 از دستش داده بود 01:27:08.640 --> 01:27:11.600 برای روزها، سه روز، اونجا موند 01:27:13.560 --> 01:27:14.760 حتی با اینکه مردم در خونه اش رو می زدن ، 01:27:14.760 --> 01:27:17.040 می گفتن، جو، تمومه، باید بری 01:27:17.120 --> 01:27:18.720 باید بری 01:27:18.800 --> 01:27:21.960 تا وقتی که مسخره شد دوام آورد 01:27:23.840 --> 01:27:27.680 تقریباً تو این توهم گیر کرده بود 01:27:27.800 --> 01:27:30.680 که اگه فقط به اندازه کافی اونجا بمونه، می تونه شکستش بده 01:27:32.160 --> 01:27:34.160 مطمئناً، این به شما نشون می ده 01:27:35.160 --> 01:27:38.360 که روش کارش قدرت بوده 01:27:38.480 --> 01:27:40.560 قدرت 01:27:46.640 --> 01:27:49.000 تصمیم گرفتم از نخست وزیر استعفا بدم 01:27:49.080 --> 01:27:52.920 و از مجلس فوراً بازنشسته بشم 01:27:55.240 --> 01:27:57.640 از دعاهاتون ممنونم 01:27:57.720 --> 01:27:59.320 برات آرزوی موفقیت می کنم 01:27:59.400 --> 01:28:00.080 ممنون از همه 01:28:00.200 --> 01:28:02.200 خداحافظ 01:28:11.480 --> 01:28:15.960 اون از نحوه ای که تموم شد ناامید شد 01:28:18.520 --> 01:28:20.960 نحوه ای که تموم شد 01:28:21.040 --> 01:28:24.600 اون دوست داشت ۲۰ سال رو بگذرونه 01:28:36.880 --> 01:28:43.160 خب، اول از همه، جو فاسد نبود 01:28:46.520 --> 01:28:48.960 ولی باید به شواهد نگاه کنی 01:28:50.320 --> 01:28:53.160 و شواهد نشون می ده که بود 01:28:56.440 --> 01:28:59.200 من به مرگم می رم، تخت مرگم 01:28:59.320 --> 01:29:01.320 باور نداشتم که جو فاسد بود 01:29:02.880 --> 01:29:07.200 و من اینو بر این اساس می گم که هیچ وقت مدرکی ندیدم 01:29:07.280 --> 01:29:12.040 از فساد یا طمع یا دنبال ثروت بودن 01:29:13.840 --> 01:29:16.000 فکر می کنم کاری که کرد، که یه جورایی راه روستایی بود، 01:29:16.080 --> 01:29:18.200 چند تا لطف برای رفیق ها بود 01:29:21.920 --> 01:29:24.080 خب، جو هیچ وقت به هیچ جرمی محکوم نشد 01:29:26.880 --> 01:29:28.360 با هیچی رفت 01:29:28.480 --> 01:29:32.600 بعد از سال ها خدمت عمومی رفت، 01:29:32.720 --> 01:29:36.840 کوئینزلند رو بزرگ کرد، یه مرد بی گناه که یه میراث گذاشت 01:29:37.920 --> 01:29:40.200 و این داستانشه 01:29:44.560 --> 01:29:47.280 جو ، 01:29:47.360 --> 01:29:49.360 مردی که تاریخ ساخت 01:29:49.920 --> 01:29:51.920 که تاریخ فراموشش کرده، 01:29:53.440 --> 01:29:55.440 ولی چه شخصیتی 01:29:56.280 --> 01:29:58.720 دیگه هیچ وقت یکی از اون ها رو نمی بینم، فکر نکنم 01:30:00.120 --> 01:30:02.360 وقتی داشت یه کم ضعیف می شد ، 01:30:02.480 --> 01:30:04.480 و فلورانس گفت، 01:30:05.200 --> 01:30:07.240 باب، جو باید الان دراز بکشه 01:30:07.360 --> 01:30:09.360 خیلی خسته ست، می دونی 01:30:10.080 --> 01:30:12.240 ولی خیلی ناراحت کننده بود 01:30:12.360 --> 01:30:15.120 باید بغلش می کردم و می ذاشتمش تو تخت هوم 01:30:18.760 --> 01:30:20.760 این آخرین باری بود که دیدمش آره 01:30:27.040 --> 01:30:30.400 برای من، یعنی، سال ها و سال ها بعد از اینکه از سیاست رفت مرد 01:30:30.480 --> 01:30:31.840 بعد از اینکه از سیاست رفت 01:30:31.920 --> 01:30:34.800 و هنوز یادمه که یه مراسم زیبا داشتیم 01:30:34.880 --> 01:30:38.120 تو شهرداری، و یه عالمه آدم بود 01:30:38.200 --> 01:30:41.200 واقعاً تاثیر گذاشت 01:30:41.320 --> 01:30:44.760 و مردم احساس کردن که این گذشت یه دوره ست 01:30:48.280 --> 01:30:53.200 در واقع، خیلی برام مهم بود 01:30:59.000 --> 01:31:01.160 چون اون مرد رو می شناختم، 01:31:03.400 --> 01:31:08.120 و کوئینزلند یه نفر خاص رو از دست دادن 01:31:14.240 --> 01:31:16.200 ما به جو نگاه می کنیم و فکر می کنیم ، 01:31:16.280 --> 01:31:18.280 یه بار در نسل، این شخصیت 01:31:21.200 --> 01:31:23.680 بعد به ترامپ نگاه می کنیم و می گیم، صبر کن 01:31:24.920 --> 01:31:28.160 بعضی زنگ ها شروع به زنگ زدن می کنن در مورد 01:31:28.280 --> 01:31:33.120 چیزی که ما یه نسل یا دو نسل قبل از اون گذروندیم 01:31:34.400 --> 01:31:36.680 منظورم اینه که، اون الگو قبلاً اینجا بود 01:31:36.800 --> 01:31:39.200 با یه کشاورز بادام زمینی در پایین دنیا، 01:31:40.880 --> 01:31:42.560 و حالا می بینیم که روی صحنه جهانی پخش می شه 01:31:42.640 --> 01:31:46.520 ولی تشابه های ترسناک و عجیبی وجود داره 01:31:49.240 --> 01:31:53.360 خب، امروز صبح اینجا طلوع خورشید خیلی قشنگه 01:31:53.440 --> 01:31:57.080 هیچ چیزی مثل بتانی نبود، ولی خیلی قشنگ بود 01:31:58.520 --> 01:32:00.560 خدایان کار می کنند 01:32:03.040 --> 01:32:04.560 صدای پدر رو می شنوم 01:32:04.680 --> 01:32:07.360 بلند وایسا 01:32:09.040 --> 01:32:12.600 شونه هات رو صاف نگه دار، جو، 01:32:12.720 --> 01:32:14.160 و سرت رو بالا بگیر، پسر 01:32:14.280 --> 01:32:16.600 با شرایط خودت برو بیرون 01:32:26.760 --> 01:32:31.720 حالا فکر می کنی چی تو کتاب مقدسم نوشتم 01:32:31.720 --> 01:32:35.080 اون شب بعد از آخرین جلسه ام تو پارلمان؟ 01:32:35.160 --> 01:32:37.160 خدا، ملکه رو نجات بده؟ 01:32:37.600 --> 01:32:40.080 نمی دونن دارن چیکار می کنن؟ 01:32:40.160 --> 01:32:42.280 اوه، نه، نه، نه، نه 01:32:46.160 --> 01:32:48.160 تموم شد 01:32:53.960 --> 01:32:57.240 تموم شد 01:32:58.264 --> 01:33:03.264 www.Doostihaa.com