WEBVTT

02:52.190 --> 03:02.190
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.

06:28.600 --> 06:30.284
سریع شلوارتو دربیار.

06:31.280 --> 06:32.805
همه لباستو دربیار.

06:42.600 --> 06:43.761
همین‌جا بذار.

06:46.840 --> 06:48.569
زانو بزن. زود باش.

06:59.840 --> 07:01.410
بلند شو.

13:07.520 --> 13:09.602
جانم.

13:12.120 --> 13:13.531
به سلامتی!

13:17.280 --> 13:19.726
جانم.

13:22.000 --> 13:24.446
جانم.

13:34.040 --> 13:37.840
جانم.

13:38.880 --> 13:43.010
جانم.

13:43.560 --> 13:47.610
جانم.

13:48.360 --> 13:52.604
جانم.

13:53.120 --> 13:55.600
جانم، دلمو دزدیدی.

13:55.680 --> 13:58.001
جانم، جونمو گرفتی.

13:58.080 --> 14:00.367
جانم، عقل و هوشمو بردی.

14:00.440 --> 14:01.965
جانم.

14:02.840 --> 14:05.127
جانم، دلمو دزدیدی.

14:05.200 --> 14:07.646
جانم، جونمو گرفتی.

14:07.720 --> 14:09.907
جانم، عقل و هوشمو بردی.

14:10.000 --> 14:11.525
جانم.

14:12.440 --> 14:16.161
جانم.

14:17.240 --> 14:23.885
جانم.

14:26.880 --> 14:29.326
جانم.

14:51.160 --> 14:53.527
همیشه به تو فکر می‌کنم.

14:53.600 --> 14:55.762
چجوری بهت بگم؟

14:56.000 --> 14:58.287
تو عشقت زندگی می‌کنم.

14:58.360 --> 15:00.362
تو عشقت ممکنه بمیرم.

15:00.440 --> 15:03.091
عشق من، ضربان قلبمه.

15:03.160 --> 15:05.561
عشق من، گرفتاریِ منه.

15:05.640 --> 15:06.951
دلم آشوبه.

15:07.040 --> 15:09.930
جانم.

15:10.000 --> 15:12.651
عشق من، ضربان قلبمه.

15:12.720 --> 15:15.121
عشق من، گرفتاریِ منه.

15:15.200 --> 15:16.690
دلم آشوبه.

15:16.760 --> 15:23.370
جانم.

15:24.360 --> 15:28.649
جانم.

15:29.120 --> 15:33.011
جانم.

15:34.000 --> 15:38.164
جانم.

15:38.720 --> 15:43.169
جانم.

15:43.680 --> 15:47.810
جانم.

15:48.320 --> 15:54.885
جانم.

15:58.000 --> 16:04.451
جانم.

16:07.640 --> 16:10.211
جانم.

16:22.800 --> 16:24.450
سلام، کیشو. ـ سلام.

16:24.560 --> 16:25.971
ترسوندمی.

16:26.080 --> 16:27.525
یهویی؟

16:27.680 --> 16:30.081
که قرار نیست تو خونه‌ی خودم
طبل بزنم خبر بدم اومدم.

16:30.360 --> 16:34.001
بعدم فکر کنم کرایه‌ی این خونه رو
با پاراگِ تو نصف می‌کنم.

16:34.240 --> 16:36.288
پس حق دارم یهو بیام داخل.
درسته؟

16:36.360 --> 16:38.442
معلومه کیشو،
من که اینو نگفتم.

16:38.640 --> 16:41.530
ولی بحث با تو فایده نداره.
<i>- من</i> تا ساعت ۱۰ اداره‌ام.

16:42.000 --> 16:43.923
می‌بینمت. <i>- من</i>
یه دوش می‌گیرم میام.

17:49.880 --> 17:53.202
پاراگ، به نظرت کیشو یه‌کم عجیب نیست؟

17:54.680 --> 17:56.728
جدی میگم، شوخی ندارم.

17:57.120 --> 17:58.201
خیلی عجیبه.

17:58.280 --> 17:59.691
از لباست گرفته...

17:59.760 --> 18:02.001
...تا موبایلت و کفشت،
همه‌چیو استفاده می‌کنه.

18:03.000 --> 18:05.128
اون روز داشت حوله‌ت رو هم استفاده می‌کرد.

18:06.200 --> 18:07.943
باید یه‌جا حد و مرز بذاره.

18:08.040 --> 18:09.371
آروم باش، مانسی.

18:10.520 --> 18:12.807
هشت نه ماهه هم‌اتاقیِ منه.

18:12.880 --> 18:14.644
این چیزا بین پسرا عادیه.

18:15.120 --> 18:17.248
تازه اون تنها کسی نیست که
بی‌اجازه به وسایلم دست می‌زنه.

18:17.320 --> 18:20.051
...

18:21.440 --> 18:23.363
چی؟ احمق.

18:24.240 --> 18:26.004
دوباره بگو. ـ احمق.

18:28.520 --> 18:31.046
من با این مشکلی ندارم، پاراگ.
ـ یه کار بکن. ـ چشم قربان.

18:52.640 --> 18:53.721
تو هیچ‌وقت آدم نمی‌شی، نه؟

18:53.800 --> 18:56.007
همین الان مانسی رو دیدی، درسته؟
ـ خفه شو.

18:56.200 --> 18:57.565
یه چیزی بگم؟

25:27.080 --> 25:29.367
پاراگ، چی شده؟

25:29.440 --> 25:31.010
خبرهای تلویزیون.

28:29.160 --> 28:31.288
خانم، ببینید،
نمی‌تونم بذارم ببینیدش.

28:31.360 --> 28:33.806
پرونده مواد مخدره،
داریم رسیدگی می‌کنیم.

28:33.880 --> 28:35.882
اگه می‌خواید لباس بدید،
تحویل بدید.

30:45.240 --> 30:46.810
همه‌چی درست میشه.

30:51.000 --> 30:52.604
همه‌چی درست میشه.

31:01.680 --> 31:02.966
اشکالی نداره.

35:57.280 --> 35:59.945
داداش، یه پک می‌زنی؟

36:00.040 --> 36:01.530
کارِ افغانستانه.

36:01.840 --> 36:03.330
راحت می‌خوابی.

36:06.720 --> 36:10.008
خب، واسه چی گرفتنت؟

36:11.920 --> 36:15.891
مواد. ـ مواد؟

36:24.440 --> 36:25.965
شوخی کردم.

36:39.760 --> 36:42.331
خدایا، صدامو بشنو.

36:42.840 --> 36:45.844
الله، صدامو بشنو.

36:46.040 --> 36:48.930
خدایا، صدامو بشنو.

36:49.200 --> 36:52.443
الله، صدامو بشنو.

36:53.240 --> 36:59.327
گرفتاری‌های زندگیمو حل کن.

36:59.720 --> 37:02.883
ما دمِ درگاه تو ایستادیم...

37:02.960 --> 37:05.850
...برای رحمتت.

37:06.120 --> 37:11.650
فقط همینو ازت می‌خوایم.

37:11.880 --> 37:14.326
خدایا، صدامو بشنو.

37:15.000 --> 37:18.004
الله، صدامو بشنو.

37:18.240 --> 37:21.130
خدایا، صدامو بشنو.

37:21.520 --> 37:24.444
الله، صدامو بشنو.

37:24.680 --> 37:27.650
خدایا، صدامو بشنو.

37:27.920 --> 37:30.685
خدایا، صدامو بشنو.

37:31.000 --> 37:34.129
الله، صدامو بشنو.

37:34.280 --> 37:37.170
خدایا، صدامو بشنو.

37:37.440 --> 37:40.330
الله، صدامو بشنو.

37:40.680 --> 37:44.651
خدایا، صدامو بشنو.

41:51.560 --> 41:52.925
چی شده؟

41:53.000 --> 41:54.286
چی بهت بگم نواب؟

41:54.360 --> 41:56.911
براش توضیح دادم،
ولی گوش نمی‌ده.

41:57.000 --> 41:59.904
خدا می‌دونه چی میشه.
- چاندو. - بله؟ - چاندو.

42:00.000 --> 42:02.685
چاندو، بهش بگو غذا رو هدر نده.

42:02.760 --> 42:04.205
بی‌خیال.

42:04.280 --> 42:05.909
چند روز صبر کن،
درست میشه.

42:28.600 --> 42:32.047
«با همین امید،
زندگیشو تو زندان ادامه داد.»

45:00.072 --> 45:12.072
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

51:59.200 --> 52:02.966
این رهبر داره تو زندان
پوسیده میشه.

52:03.600 --> 52:06.001
ولی عادت سخنرانی‌کردنش
رو ترک نکرده.

52:06.560 --> 52:08.847
دمِ سگ که صاف نمیشه.

52:09.560 --> 52:11.369
سلام. ـ حالت چطوره؟ ـ خوبم. ـ خوب؟

52:11.440 --> 52:14.091
حالت چطوره برادر؟
ـ زندان هم حال میده.

52:14.160 --> 52:17.130
دیلیپ مهتا.
آدمِ خیلی پاکی بود.

55:26.680 --> 55:28.250
همون‌جا جون داد.

01:10:19.000 --> 01:10:24.325
شب، سیاهِ مطلقه.

01:10:25.560 --> 01:10:30.487
روز هم تاریکه.

01:10:31.960 --> 01:10:37.683
شب، سیاهِ مطلقه.

01:10:38.280 --> 01:10:43.081
روز هم تاریکه.

01:10:44.840 --> 01:10:49.840
منو... تو پناه خودت نگه دار.

01:10:57.680 --> 01:11:02.680
پشتیبانِ زندگیم باش.

01:11:10.480 --> 01:11:15.480
سرنوشت ما به تو بسته‌ست.

01:11:22.680 --> 01:11:25.365
خدایا، صدامو بشنو.

01:11:25.840 --> 01:11:28.844
الله، صدامو بشنو.

01:11:29.000 --> 01:11:31.844
خدایا، صدامو بشنو.

01:11:32.160 --> 01:11:35.209
الله، صدامو بشنو.

01:11:35.360 --> 01:11:38.204
خدایا، صدامو بشنو.

01:11:38.480 --> 01:11:41.563
الله، صدامو بشنو.

01:11:41.760 --> 01:11:44.081
خدایا، صدامو بشنو.

01:11:44.320 --> 01:11:52.842
الله، صدامو بشنو.

01:11:53.760 --> 01:12:00.644
خدایا، صدامو بشنو.

01:12:00.880 --> 01:12:08.970
الله، صدامو بشنو.

01:12:59.480 --> 01:13:01.642
آره. عالیه.

01:13:04.600 --> 01:13:06.728
دارم میرم. دارم از اینجا میرم.

01:13:06.800 --> 01:13:07.926
جو، یادت نره ما رو.

01:15:34.840 --> 01:15:36.251
حرومزاده‌ست. بندازینش تو.

01:15:36.320 --> 01:15:38.800
بجنب. بجنب.

01:15:39.120 --> 01:15:40.770
هی، بیارینش اینجا.

01:15:40.840 --> 01:15:42.205
من کاری نکردم.

01:15:42.640 --> 01:15:43.846
من کاری نکردم.

01:28:49.560 --> 01:28:52.040
سنم کم بود.

01:28:53.240 --> 01:28:56.244
بی‌تجربه بودم.

01:28:56.720 --> 01:28:58.722
سنم کم بود.

01:28:58.800 --> 01:29:00.609
بی‌تجربه بودم.

01:29:00.680 --> 01:29:04.241
عشق من، منو زیر نظر داشت.

01:29:04.320 --> 01:29:08.006
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
این بلا سرم بیاد.

01:29:08.080 --> 01:29:13.484
نمی‌دونم چطوری عاشق شدم.

01:29:13.600 --> 01:29:17.605
توی بازار باریلی.

01:29:19.080 --> 01:29:23.642
توی بازار باریلی.

01:29:24.680 --> 01:29:29.163
توی بازار باریلی.

01:29:30.160 --> 01:29:34.768
توی بازار باریلی.

01:29:42.640 --> 01:29:43.846
چی شده؟

01:29:44.960 --> 01:29:48.123
توی بازار باریلی.

01:29:48.200 --> 01:29:52.489
نواب! بیا، بیا.
چه عجب از این ورا!

01:29:54.880 --> 01:29:56.370
اینجا چی کار می‌کنی؟

01:29:57.040 --> 01:29:58.246
بیا بشین.

01:29:58.320 --> 01:30:00.163
توی بازار باریلی.

01:30:00.240 --> 01:30:02.447
داشتم به داداشت
دخترا رو نشون می‌دادم.

01:30:02.560 --> 01:30:04.005
چی می‌خوری؟
بگو.

01:30:04.080 --> 01:30:07.562
چی می‌خوای؟ فقط بگو.
- بگو چی می‌خوری؟

01:30:07.640 --> 01:30:09.768
نه. آخرین باره دارم می‌پرسم.

01:30:21.960 --> 01:30:25.328
بی‌ابر و بارون،
بارون می‌باره.

01:36:10.840 --> 01:36:15.607
دل تنهاست،
این راه هم تنهاست.

01:36:16.760 --> 01:36:22.324
زخم‌هام دیگه درد نمی‌کنن.

01:36:22.680 --> 01:36:27.242
زندگی ظلم‌های زیادی کرد.

01:36:28.680 --> 01:36:32.730
ولی بازم
به من لطف کردی.

01:36:32.800 --> 01:36:37.800
حس می‌کردم همیشه
از هم جدا بودیم.

01:36:44.160 --> 01:36:49.564
ای پروردگار.

01:36:50.400 --> 01:36:55.122
دعاهامو بشنو.

01:37:10.040 --> 01:37:14.284
حرف‌هامو گوش کن.

01:37:16.040 --> 01:37:21.285
چه اشتباهی کردم؟

01:37:22.160 --> 01:37:24.925
همش تو فکرم هستی.

01:37:25.160 --> 01:37:27.845
هیچ‌وقت ازت جدا نبودم.

01:37:28.120 --> 01:37:31.841
چشمام دنبالت می‌گرده.

01:37:32.000 --> 01:37:37.000
حس می‌کردم همیشه
از هم جدا بودیم.

01:37:43.480 --> 01:37:48.771
ای پروردگار.

01:37:49.600 --> 01:37:54.162
دعاهامو بشنو.

01:38:12.360 --> 01:38:16.922
همه‌جا تاریکه.

01:38:18.240 --> 01:38:23.451
چرا تنهامون نمی‌ذاری؟

01:38:24.400 --> 01:38:27.131
دل خالی شده.

01:38:27.320 --> 01:38:30.005
ولی تو هنوز توش هستی.

01:38:30.320 --> 01:38:34.041
بذار دوباره سحر بشه.

01:38:34.120 --> 01:38:39.120
حس می‌کردم همیشه
از هم جدا بودیم.

01:38:45.680 --> 01:38:51.084
ای پروردگار.

01:38:51.840 --> 01:38:56.402
دعاهامو بشنو.

01:41:31.960 --> 01:41:33.689
الان رفته بهرَم‌پادا...

01:41:33.760 --> 01:41:35.205
...توی یه کوچه‌ی خوجه‌ها.

01:41:35.280 --> 01:41:37.203
یکی دیگه این اتاقو خریده.

01:41:39.560 --> 01:41:42.086
بزن، زود. ـ
ورق درست‌حسابی ندارم.

01:41:42.160 --> 01:41:43.650
بفرما.

01:41:54.160 --> 01:41:55.366
گَنی.

01:42:01.880 --> 01:42:03.484
کجا بودی سابینا؟

01:42:04.040 --> 01:42:06.168
کجا بودی؟
حتی نیومدی منو ببینی.

01:42:06.240 --> 01:42:07.685
دیوانه‌وار دنبالت گشتم.

01:42:07.880 --> 01:42:09.245
می‌دونی با چه بدبختی...

01:42:09.320 --> 01:42:10.845
...فقط به خاطر تو
خودمو آزاد کردم؟

01:42:11.840 --> 01:42:13.490
چرا خونه‌مون تو نایا ناگر رو
ترک کردی...

01:42:13.600 --> 01:42:15.090
...اومدی اینجا، بهرَم‌پادا؟

01:42:15.400 --> 01:42:16.845
این خونه‌ی کیه؟

01:42:17.000 --> 01:42:19.048
بچه‌مون کجاست؟
مِرو کجاست؟ بگو.

01:48:18.440 --> 01:48:20.363
کارم راه می‌افته آقا؟

01:48:22.200 --> 01:48:24.328
راه می‌افته، نگران نباش.

01:48:24.640 --> 01:48:26.244
برو، انجام میشه.

01:48:27.400 --> 01:48:28.765
مواظب خودت باش آقا.

02:17:08.200 --> 02:17:28.200
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.ZarFilm.CoM ::.