WEBVTT 00:54.867 --> 01:01.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:11.867 --> 01:18.000 ‫« ترجمه از حسین فلاح و سینا صداقت و آرمان اسدی » 01:47.867 --> 01:54.000 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 02:01.867 --> 02:04.000 باید تمومـش کنیم، نه؟ 02:06.134 --> 02:07.268 فکر کنم آره 02:22.534 --> 02:24.201 ‫- هی، هی، هی ‫- چیه؟ 02:27.034 --> 02:27.867 ‫هی 02:28.601 --> 02:30.065 ‫خوابن 02:30.067 --> 02:32.098 ‫می‌دونم. ‫به نظرت باید... 02:32.100 --> 02:33.465 ‫به نظرت باید وسایلـم رو جمع کنم و برم یه هتل؟ 02:33.467 --> 02:34.898 ‫نه، نه. داری شلوغش می‌کنی. چیه؟ 02:34.900 --> 02:36.831 ‫نه، می‌دونم فقط با... 02:36.833 --> 02:38.132 ‫- یا می‌تونم... ‫- چی؟ 02:38.134 --> 02:39.532 ‫یا می‌تونم پایین روی کاناپه بخوابم 02:39.534 --> 02:41.432 ‫- اگه قراره اینطوری... ‫- نه، نه، نه 02:41.434 --> 02:42.465 ‫- واقعاً؟ ‫- لازم نیست 02:42.467 --> 02:43.865 ‫بیا فقط... 02:43.867 --> 02:45.432 ‫باشه، چیـ... 02:45.434 --> 02:47.432 ‫- سلام رفیق ‫- سلام رفیق 02:47.434 --> 02:49.567 ‫- چرا بیداری؟ ‫- دارید دعوا می‌کنید؟ 02:50.034 --> 02:51.434 ‫- نه ‫- نه، نه، نه 02:52.235 --> 02:54.032 ‫نه، ما... ‫اصلاً دعوامون نشده 02:54.034 --> 02:55.501 ‫ما هیچوقت دعوا نمی‌کنیم 02:56.034 --> 02:57.098 ‫راست میگی 02:57.100 --> 02:58.933 ‫برو بگیر بخواب عزیزم، باشه؟ 02:59.367 --> 03:02.067 ‫بیا اینجا، چارلی. ‫بیا بیرون. 03:06.135 --> 03:08.467 ‫یالا چارلی. ‫چارلی بیا. 03:09.067 --> 03:10.235 ‫زود باش چارلی، بیا بریم 03:27.833 --> 03:29.268 ‫- آخرین دورهمی‌مون ‫- چی؟ 03:30.933 --> 03:32.401 ‫- میدونی، چیزو میگم... ‫- آره، آره 03:33.367 --> 03:35.032 ‫چند روز پیش داشتیم یکی از اون... 03:35.034 --> 03:36.332 ‫مستندهای آخرالزمانی رو می‌دیدیم، خب؟ 03:36.334 --> 03:37.565 ‫درمورد شهاب‌سنگ و زمین و جنگ‌ها 03:37.567 --> 03:38.365 ‫اینطور چیزا بود 03:38.367 --> 03:41.065 ‫و یه قیافه عجیبی گرفته بود که نگو 03:41.067 --> 03:42.300 ‫و آخر مستند نگاش کردم 03:42.301 --> 03:43.998 ‫و گفتم خب... 03:44.000 --> 03:46.432 ‫"نظرت درموردش چیه؟ ‫این قضیه اذیتت می‌کنه؟ آیا..." 03:46.434 --> 03:48.300 ‫خب آدم انتظار داره اینطوری جواب بگیره که 03:48.301 --> 03:50.065 ‫"هی، چیکار کنیم به سرمون نیاد؟" 03:50.067 --> 03:51.465 ‫اما کلام نکرد 03:51.467 --> 03:53.532 ‫تموم شدن دنیا به هیچ جاش نیست 03:53.534 --> 03:55.332 ‫رسماً برگشت گفت 03:55.334 --> 03:57.233 ‫"خب، تا اینجا که زندگی خوبی داشتم 03:57.235 --> 03:58.565 ‫پس دیگه ناراحت چی باشم؟" 03:58.567 --> 04:01.898 ‫جیلن، پسر 17 سالم 04:01.900 --> 04:03.166 ‫اولاً که خیلی با استعداده، خب؟ 04:03.168 --> 04:05.499 ‫روی هرچیزی که تمرکز می‌کنه ‫توش بهترین میشه 04:05.501 --> 04:07.898 ‫با خودم فکر کردم آخه این دیگه ‫چطور طرز فکریه؟ 04:07.900 --> 04:11.399 ‫حالا ظاهر و بدنم رو نادیده بگیری، ‫اما حس می‌کنم... 04:11.401 --> 04:14.266 ‫نهایتاً 24 سالمه 04:14.268 --> 04:16.066 ‫ممنون عزیزم. ‫خفه شو استیفن 04:16.068 --> 04:17.199 ‫اما جدی میگم 04:17.201 --> 04:18.898 ‫من هنوزم آماده تموم شد دنیا نیستم، نه؟ 04:18.900 --> 04:20.534 ‫- تو هستی؟ نه؟ ‫- نه 04:20.900 --> 04:23.532 ‫آخه اون داره توی دنیایی زندگی می‌کنه 04:23.534 --> 04:25.233 ‫که همه‌مون هر لحظه ممکنه ‫دخل خودمون رو بیاریم 04:25.235 --> 04:26.332 ‫چی؟ 04:26.334 --> 04:27.465 ‫اما این چیز جدیدی نیست 04:27.467 --> 04:28.399 ‫ما همه در دوران جنگ سرد بزرگ شدیم 04:28.401 --> 04:29.898 ‫بچه‌ها، قضیه این نیست 04:29.900 --> 04:30.931 ‫آره اما یادتون باشه، ‫ما ترسیده بودیم 04:30.933 --> 04:32.099 ‫قضیه این نیست. ‫اون پر انرژیـه. 04:32.101 --> 04:34.199 ‫می‌دونید؟ اون میره رو به جلو. 04:34.201 --> 04:37.499 ‫هر روز با تموم وجود میره جلو. ‫هر روز هم نتیجه می‌گیره. 04:37.501 --> 04:38.365 ‫- درسته ‫- آره 04:38.367 --> 04:40.332 ‫و بابتـش خوشحالـه 04:40.334 --> 04:41.831 ‫چرا خوشحاله؟ 04:41.833 --> 04:44.033 ‫آخه زیباست 04:44.035 --> 04:46.499 ‫اینکه برات مهم نباشه شبیه بقیه آدما باشی 04:46.501 --> 04:48.168 ‫یا نقش آدم‌بزرگ‌ها رو بازی کنی 04:48.367 --> 04:50.499 ‫تف توش 04:50.501 --> 04:51.831 ‫وایسا، داری درمورد من صحبت می‌کنی؟ 04:51.833 --> 04:53.300 ‫نه، درمورد یه انسان پرانرژی گفتم! 04:53.301 --> 04:54.565 ‫- لعنتی ‫- ای خدا 04:54.567 --> 04:56.235 ‫داشتم شوخی می‌کردم! 04:57.833 --> 04:59.900 ‫شوخی بود بابا 05:00.301 --> 05:02.268 ‫تو خیلی هم پرانرژی هستی، عزیزم 05:02.601 --> 05:03.565 ‫- هی، پیداش کردم! ‫- گفتی عزیزم؟ 05:03.567 --> 05:05.033 ‫بله 05:05.035 --> 05:06.965 ‫- وای لعنتی! ‫- یا خدا! 05:06.967 --> 05:08.432 ‫- وای خدای من ‫- تو خوبی؟ 05:08.434 --> 05:09.432 ‫روبراهی؟ 05:09.434 --> 05:11.532 ‫وای خدای من. ‫حالت خوبه؟ 05:11.534 --> 05:14.199 ‫- لعنت به این قالی. شرمنده... ‫- چی شد یهو آخه؟ 05:14.201 --> 05:15.432 ‫- بالز! ‫- شرمنده‌ام! 05:15.434 --> 05:17.266 ‫من میرم. نه، نه، نه، اشکال نداره. 05:17.268 --> 05:19.233 ‫- نه، نه! هنوز شیر توشـه! ‫- میرم بازم می‌خرم. بازم میخرم. 05:19.235 --> 05:20.931 ‫- بالز، نه ‫- همین نزدیکیـه 05:20.933 --> 05:22.099 ‫- بهش نیاز نداره ‫- بمون، اشکالی نداره 05:22.101 --> 05:23.233 ‫- عین هر هفته ‫- شرمنده‌ام. شرمنده. 05:23.235 --> 05:24.565 ‫خدایا 05:24.567 --> 05:25.898 ‫حالا انقد سر یه شیر جو دوسر ‫ریخته شده غر نزن، خب؟ 05:25.900 --> 05:27.365 ‫معلومه تو برات مهم نیست 05:27.367 --> 05:29.166 ‫- ای خدا ‫- وای خدای من 05:29.168 --> 05:31.300 ‫- کار هر روزشـه ‫- بالز، این عالیـه 05:31.301 --> 05:32.999 ‫- ممنون ‫- تو خوبی؟ 05:33.001 --> 05:36.266 ‫آره، فقط یکم... ‫فقط یکم مضطربـم 05:36.268 --> 05:37.467 ‫- آره، مشخصـه ‫- چون... 05:38.467 --> 05:40.168 ‫یکی از بچه‌ها.... 05:42.035 --> 05:43.266 ‫هفته دیگه نمی‌تونه بیاد ...برای نمایش بعد از ظهر 05:43.268 --> 05:45.101 ‫پس اگه می‌خوای بیای... 05:45.567 --> 05:48.233 ‫وای. لعنت. ‫تمام دیالوگ‌هاش رو حفظی؟ 05:48.235 --> 05:50.235 ‫دیالوگ‌هاش؟ آره، همه دیالوگ‌های ‫تمام حواریون رو حفظـم 05:50.567 --> 05:52.465 ‫- حواریون مسیح؟ ‫- آره 05:52.467 --> 05:54.599 ‫خوشحالم که همچین ریش پرپشتی دارم 05:54.601 --> 05:55.865 ‫می‌دونی منظورم چیه؟ ‫شبیه حواریون شدم؟ 05:55.867 --> 05:57.499 ‫- عزیزم، چی؟ چی؟ ‫- دارم اشتباه انجامـش میدم؟ شرمنده 05:57.501 --> 05:59.066 ‫نه؟ شرمنده 05:59.068 --> 06:00.898 ‫- وای خدای من ‫- همیشه همینطوری میشه 06:00.900 --> 06:02.499 ‫نصف ذهنم همیشه توی نمایشـه 06:02.501 --> 06:03.831 ‫- ای خدا ‫- آره 06:03.833 --> 06:04.999 ‫مکافاتـشم افتاده روی دوش همسر زیبام 06:05.001 --> 06:06.332 ‫وای خدا 06:06.334 --> 06:07.900 ‫حرفت درسته، سنت پاول 06:08.101 --> 06:11.365 ‫زندگی با یه هنرمند همینـه دیگه، بچه‌ها 06:11.367 --> 06:13.033 ‫راستی، درمورد اویستر بی 06:13.035 --> 06:14.233 ‫- جدی؟ ‫- ما اتاق اصلی رو می‌خوایم 06:14.235 --> 06:15.266 ‫وایسا، انقد زود نمی‌تونی بگی کدومو می‌خوای 06:15.268 --> 06:16.266 ‫خب، الان گفتیم دیگه 06:16.268 --> 06:17.399 ‫چرا که نه؟ ‫بذار مال اونا باشه. 06:17.401 --> 06:18.865 ‫منظورت چیه؟ ‫همیشه که قرار نیست اینطوری باشه. 06:18.867 --> 06:20.565 ‫بذار بگیرنش، عزیزم. ‫اونا تازه ازدواج کردن. 06:20.567 --> 06:22.532 ‫تازه، شما دوتا هم که همیشه اتاقک عاشقانه ‫بالاش رو می‌گیرید 06:22.534 --> 06:23.999 ‫خیلی نابیـه. ‫عاشقشـم. 06:24.001 --> 06:25.365 ‫- می‌خوای بدونی چرا؟ ‫- آره 06:25.367 --> 06:27.168 ‫چون جیلن رو اونجا ساختیم 06:27.401 --> 06:28.565 ‫دیگه قرار نیست بچه‌ دار بشیم 06:28.567 --> 06:30.033 ‫- آره ‫- نه 06:30.035 --> 06:31.399 ‫خب، خدا رو چه دیدی... ‫وای نه، راست میگی 06:31.401 --> 06:32.399 ‫همون دوتا بچه اولتون رو هم ‫با سکس نساختید 06:32.401 --> 06:33.599 ‫باشه 06:33.601 --> 06:35.266 ‫- رفیق ‫- کافیه 06:35.268 --> 06:36.399 ‫- نه لطفاً. عزیزم، بسه، بسه ‫- خیلی خب. اشکال نداره 06:36.401 --> 06:37.865 ‫- نه، اما باید سکس داشته باشید ‫- لطفاً دیگه حرف نزن 06:37.867 --> 06:38.932 ‫باشه، شرمنده، شرمنده 06:38.934 --> 06:40.233 ‫ما سکس داریم، فقط چیز... 06:40.235 --> 06:41.532 ‫می‌دونید چیه بچه‌ها 06:41.534 --> 06:42.565 ‫شاید دیگه باید این بحث رو تموم کنیم 06:42.567 --> 06:43.499 ‫وایسا، تو سکس کردی که بچـ... 06:43.501 --> 06:44.399 ‫آره، آره. ‫می‌دونی چیه؟ ما باید... 06:44.401 --> 06:45.699 ‫زیادی نشئه کردی 06:45.701 --> 06:49.166 ‫فکر کردم... نه فکر می‌کردم لقاح مصنوعی کردن آخه 06:49.168 --> 06:50.999 ‫- خیلی خسته‌ام ‫- کریستن 06:51.001 --> 06:53.499 ‫- چیه؟ ‫- داری کوکی درست می‌کنی؟ 06:53.501 --> 06:54.999 ‫اوه... 06:55.001 --> 06:56.599 ‫چرا؟ چطور؟ ‫بوی کوکی میاد؟ 06:56.601 --> 06:57.565 ‫اهمم 06:57.567 --> 06:58.865 ‫واقعاً؟ 06:58.867 --> 07:00.033 ‫نه، فکر کنم آشپزخونه‌ام 07:00.035 --> 07:02.166 ‫کلاً این بو رو میده، می‌دونی؟ 07:02.168 --> 07:04.434 ‫احتمالاً به اینکه غذا رو توی فر ‫گرم کردم هم ربط داره 07:04.901 --> 07:06.334 ‫دسر می‌خوای؟ 07:07.068 --> 07:09.201 ‫- زنگ زدیم تاکسی بیاد ‫- از این کلوچه‌ها که توش فالـه داریما 07:09.501 --> 07:10.999 ‫مکالی کالکین رو یادتونـه؟ 07:11.001 --> 07:13.233 ‫وقتی که برگشتن برای همیشه تغییر کرده بود 07:13.235 --> 07:15.168 ‫- و من باورش کردم ‫- عزیزم. بیا تا بیرون همراهی‌شون کنیم 07:15.833 --> 07:17.233 ‫مستقیماً ازش درموردش پرسیدی؟ 07:17.235 --> 07:18.367 ‫آره. دروغ گفت. 07:18.567 --> 07:19.833 ‫اوه... 07:20.768 --> 07:23.001 ‫می‌‌خواست تا وقتی که همه‌مون ‫می‌ریم قایم‌شون بکنه 07:23.567 --> 07:26.334 ‫اون موقع‌ست که واقعاً نشئه می‌کنن. نه؟ 07:29.467 --> 07:31.401 ‫و کریستین وقتی که نشئه نیست چطوریـه؟ 07:32.467 --> 07:33.868 ‫خیلی بدعنق 07:37.567 --> 07:38.434 ‫خوب شد اصلاً بهشون نگفتیم 07:40.601 --> 07:42.201 ‫درکـش براشون خیلی سخت بود 07:58.201 --> 08:00.301 ‫شاید خیلی پیاز داغـشو زیاد کردم 08:00.501 --> 08:01.467 ‫خیلی پیاز داغشو زیاد کردی؟ 08:03.035 --> 08:04.235 ‫چیه؟ 08:04.834 --> 08:07.365 ‫چرا، چون یک بار منو "عزیزم" صدا کردی؟ 08:07.367 --> 08:08.334 ‫مثل این می‌مونـه... 08:10.035 --> 08:11.599 ‫خب اگه به نظرت این 08:11.601 --> 08:13.932 ‫اسمـش پیاز داغه، پس... 08:13.934 --> 08:15.268 ‫باشه، باشه! 08:25.834 --> 08:26.834 ‫یکی برداشتی؟ 08:27.168 --> 08:28.401 ‫معلومـه آره 08:29.135 --> 08:33.367 ‫وقتی گفتم میرم دستشویی، ‫داشتم اینـو می‌دزدیدم 08:35.934 --> 08:37.135 ‫بدجوری نشئه‌ات می‌کنـه‌ها 08:38.467 --> 08:40.068 ‫خب همینو هم می‌خوام 08:59.235 --> 09:00.434 ‫هرچه باداباد 09:10.301 --> 09:11.534 ‫تو بیشتر از من خوردی 09:17.934 --> 09:20.099 ‫وای لعنتی، عجب کار احمقانه‌ای کردیم 09:20.101 --> 09:22.201 ‫عاشقشـم 09:23.101 --> 09:24.401 ‫وای خدای من 09:34.567 --> 09:36.033 ‫وایسا. داری چیکار می‌کنی؟ 09:36.035 --> 09:37.068 ‫وای خدای من. دارم چیکار می‌کنم؟ 09:37.834 --> 09:39.467 ‫شرمنده. لعنت بهش. 09:42.035 --> 09:43.099 ‫اوه! 09:43.101 --> 09:44.035 ‫گندش بزنن 09:44.467 --> 09:46.035 ‫هی. هی! 09:47.567 --> 09:48.801 ‫تو خوبی؟ 09:49.268 --> 09:51.068 ‫مشکلی برات پیش نمیاد؟ 09:52.901 --> 09:54.567 ‫- فکر نکنم ‫- جدی؟ 09:55.934 --> 09:57.199 ‫تو خوبی؟ 09:57.201 --> 09:59.068 ‫آره. کوکی هنوز نگرفتتم. 10:01.001 --> 10:02.599 ‫مشکلی برام پیش نمیاد 10:02.601 --> 10:03.534 ‫چیزیم نمیشه 10:13.601 --> 10:17.534 « میکروفون روشنه؟ » 10:18.268 --> 10:19.868 ‫خوارشو گاییدم 11:09.068 --> 11:10.235 ‫مشکل چیه؟ 11:10.901 --> 11:12.465 ‫می‌خوام بیام داخل و یه نوشیدنی بخورم 11:12.467 --> 11:13.501 ‫خب، ورودی 15 دلاره 11:15.135 --> 11:16.901 ‫- برای گرفتن یه نوشیدنی؟ ‫- نمایش کمدیـه 11:19.434 --> 11:20.334 ‫خنده‌داره؟ 11:22.101 --> 11:23.367 ‫میشه 15 دلار، مرد 11:23.901 --> 11:25.300 ‫آره، همون اول شنیدم 11:25.301 --> 11:27.332 ‫ببین داداش، من هیچ پولی همراهم ندارم 11:27.334 --> 11:28.901 ‫آره، چی بهت بگم من آخه 11:29.834 --> 11:31.099 ‫- سلام ‫- سلام 11:31.101 --> 11:32.135 ‫- موفق باشی ‫- ممنون 11:33.534 --> 11:35.033 ‫چطور اون 15 دلار نداد؟ 11:35.035 --> 11:36.101 ‫اسمـش رو توی لیست اجرا نوشت 11:40.434 --> 11:41.434 ‫خب، خوش اومدید 11:42.367 --> 11:44.868 ‫خیلی خب، الکس نوواک تا دو دقیقه ‫دیگه بیاد پایین 11:46.501 --> 11:47.834 ‫منم 11:48.301 --> 11:49.501 ‫خب، پس بهتره بری اون پایین 11:50.235 --> 11:52.066 ‫- کجا؟ ‫- درست پشت سرت 11:52.068 --> 11:53.268 ‫طبقه پایین 12:01.068 --> 12:02.899 ‫هی، هی، هی 12:02.901 --> 12:04.834 ‫چرا نمی‌ذاریش کنار بقیه؟ 12:05.367 --> 12:06.934 ‫- اینجا؟ ‫- آره. حواس‌شون بهش هست. 12:10.834 --> 12:11.901 ‫خیلی خب 12:19.602 --> 12:20.600 ‫وای خدای من. ‫خیلی متفاوتـه 12:20.602 --> 12:22.899 ‫آخه نمی‌تونید با یک زن سکس تفننی داشته باشید 12:22.901 --> 12:24.199 ‫خب؟ نمی‌تونید 12:24.201 --> 12:27.566 ‫باید حداقل براش شام بخرید 12:27.568 --> 12:29.334 ‫مردها؟ دیگه نیازی به شام ‫نیست، من خودم شامم! 12:31.001 --> 12:34.099 ‫خیلی ساده‌ست به خدا 12:34.101 --> 12:35.832 ‫- ببخشید ‫- چی می‌خوای داداش؟ 12:35.834 --> 12:37.401 ‫- صدام کردن ‫- آره 12:38.434 --> 12:40.301 ‫وقتی که نور رو دیدی، ‫تمومـش کن، خب؟ 12:41.901 --> 12:43.999 ‫همین. باهاشون حرف بزن ‫خوش بگذرون 12:51.068 --> 12:52.465 ‫خیلی خب 12:52.467 --> 12:55.099 ‫اون رولو بود دوستان! ‫خیلی بامزه بود. 12:55.101 --> 12:57.999 ‫خب، من کلی اسم آشنا اینجا دارم 12:58.001 --> 12:59.832 ‫اما می‌خوام یخورده متفاوت کار کنم 12:59.834 --> 13:03.365 ‫بیایید با هم الک نوواک رو تشویق کنیم 13:03.367 --> 13:04.602 ‫الک نوواک 13:07.035 --> 13:08.401 ‫اینم از الک نوواک دوستان 13:10.301 --> 13:11.101 ‫الک! 13:26.201 --> 13:27.434 ‫آم... 13:32.301 --> 13:34.001 ‫من جوک‌های زیادی بلد نیستم 13:36.535 --> 13:38.199 ‫و... 13:38.201 --> 13:41.467 ‫و باید به اون خانم بگم که ‫اسم من الکس نوواک هست 13:43.334 --> 13:45.101 ‫اشکالی نداره 13:46.201 --> 13:47.568 ‫پدر مادرم عصبانی نمیشن 13:50.901 --> 13:52.101 ‫آم... 13:53.968 --> 13:55.135 ‫چی بهتون بگم؟ 13:56.334 --> 13:57.901 ‫آم... 14:01.201 --> 14:02.968 ‫فک کنم دارم طلاق می‌گیرم 14:04.934 --> 14:06.035 ‫آره 14:09.401 --> 14:11.133 از اونجایی متوجه‌اش شدم که یهو دیدم 14:11.135 --> 14:13.602 ‫دارم تنها توی یه آپارتمان زندگی می‌کنم 14:15.434 --> 14:16.999 ‫آره 14:17.001 --> 14:19.235 ‫و زن و بچه‌هام اونجا زندگی نمی‌کنن 14:22.602 --> 14:24.301 ‫احتمالاً این بزرگترین سرنخ بود 14:27.068 --> 14:28.068 ‫آم... 14:36.401 --> 14:38.535 ‫من خب... ‫20 سال متاهل بودم 14:40.135 --> 14:41.968 ‫آره 14:42.568 --> 14:44.568 ‫دو سال... ‫دو سال هم نامزد بودیم 14:45.868 --> 14:47.068 ‫سه سال هم دوست دخترم بود 14:50.135 --> 14:53.435 ‫و... یک سال قبل از اون با هم آشنا شدیم 14:55.934 --> 14:57.334 ‫پس، 26 سال 15:00.135 --> 15:01.201 ‫که با عقل جور در میاد... 15:02.834 --> 15:04.899 ‫چون زنم همیشه میگفت که ‫همسر من بودن 15:04.901 --> 15:06.402 ‫مثل دوییدن توی ماراتن می‌مونـه 15:10.235 --> 15:12.402 ‫واقعاً نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد... 15:15.135 --> 15:16.332 ‫برای ازدواجـم 15:16.334 --> 15:21.001 ‫یه روز برگشتم خونه و... 15:23.301 --> 15:25.068 ‫پیش کسی که هنوز زنم بود، اما... 15:26.301 --> 15:28.068 ‫اسمـش تس بود 15:29.934 --> 15:33.168 ‫هنوزم اسمـش تسـه 15:34.934 --> 15:37.301 ‫بعد از طلاق‌مون اجازه میدم اسمـش رو ببره ‫ولی گیتار رو نه 15:42.068 --> 15:43.332 ‫آم... 15:43.334 --> 15:46.135 ‫خب، برگشتم خونه و... 15:46.868 --> 15:49.535 ‫با هم صحبت کردیم و یادمه ‫یکی‌مون گفت... 15:52.068 --> 15:56.068 ‫"باید ازدواج‌مون رو تموم کنیم؟" 15:56.568 --> 15:58.301 ‫و بعدش توافق کردیم 16:00.035 --> 16:02.035 ‫فکر کنم اون گفتش... 16:04.135 --> 16:06.201 ‫حالا می‌فهمم وقتی میگفت توجه ‫نمی‌کنی یعنی چی 16:09.101 --> 16:11.301 ‫خب، اون... ‫من برگشتم خونه 16:12.934 --> 16:14.368 ‫و... 16:14.968 --> 16:17.868 ‫فکر کنم جفت‌مون موافق بودیم ‫که دیگه رابطمه‌مون تمومـه 16:18.235 --> 16:21.402 ‫که خیلی هم عالیـه... ‫که حداقل سر این تفاهم داشتیم 16:24.602 --> 16:26.500 ‫اما زیاد برای دوتا بچه‌مون عالی نبود 16:26.502 --> 16:28.966 ‫آره 16:28.968 --> 16:30.135 ‫اشکالی نداره. ‫اونا ده سالشونـه. 16:32.602 --> 16:34.335 ‫اونا... ‫اونا دوقلو نیستن 16:35.301 --> 16:36.502 ‫توی فاصله کمتر از یک سال به دنیا اومدن 16:38.901 --> 16:40.001 ‫واسه همینـم... 16:41.934 --> 16:43.901 ‫بدون خداحافظی ازشون رفتم 16:46.135 --> 16:47.435 ‫اوه بیخیال 16:48.001 --> 16:49.333 ‫مگه نگفتید... 16:49.335 --> 16:50.566 ‫مگه نگفتید این یه نمایش... 16:50.568 --> 16:52.801 ‫کمدیـه 16:55.402 --> 16:56.834 ‫بگذریم... 16:58.068 --> 17:00.502 ‫فکر کنم دیگه لایق مجانی اینجا بودن هستم 17:03.602 --> 17:05.468 ‫دیگه چی بگم؟ ‫اسم من الکسـه 17:10.201 --> 17:11.866 ‫ایشون الکس نوواک بودن 17:11.868 --> 17:13.267 ‫شرمنده. اینجا دستشویی دارید؟ 17:13.269 --> 17:17.366 ‫خیلی خب، بیایید به افتخار ‫جیل مکنزی دست بزنیم 17:17.368 --> 17:20.468 ‫ایناهاش. ایناهاش. 17:35.235 --> 17:37.502 ‫♪ هورا، هورا، هورا ♪ 17:38.168 --> 17:40.435 ‫♪ هورا، هورا، هورا ♪ 17:43.335 --> 17:45.502 ‫♪ ما تمام اروپا رو تسخیر کردیم ♪ 17:46.068 --> 17:47.968 ‫♪ هیچوقت متوقف نمی‌شیم ♪ 17:49.368 --> 17:51.269 ‫♪ هورا، هورا، هورا ♪ 17:52.568 --> 17:54.868 ‫♪ هورا، هورا، هورا ♪ 18:08.934 --> 18:10.333 ‫اولین بارته؟ 18:12.068 --> 18:13.433 ‫آره 18:13.435 --> 18:14.966 ‫بمون خب. ‫همکارهای کمدینـت رو حمایت کن. 18:14.968 --> 18:16.500 ‫گفت به دوست پسرم گفتم که هرشب قبل خواب 18:16.502 --> 18:18.166 ‫باید بهم پیام بده 18:18.168 --> 18:19.934 ‫بگه "شب بخیر. دوستت دارم." ‫وگرنه تمومـه 18:21.868 --> 18:24.333 ‫و بهم گفت که دوست پسرش حالا هرشب ‫قبل خواب بهش پیام میده 18:24.335 --> 18:26.500 ‫میگه "شب بخیر. دوستت دارم." ‫و حالا همه‌چی عالیه 18:26.502 --> 18:28.932 ‫و من اینطوری بودم که "وای ممنون. ‫ممنونـم" 18:28.934 --> 18:31.466 ‫اگه من همچین حرفی به هرکدوم از مرد‌هایی ‫که باهاشون رفتم سر قرار میزدم، 18:31.468 --> 18:32.966 ‫میگفتن "چه عالی. بهرحال دو دل بودم 18:32.968 --> 18:34.035 ‫گمشو بیرون، جنده" 18:35.468 --> 18:37.832 ‫می‌دونید، من از کسی انتظاری ندارم 18:37.834 --> 18:39.566 ‫من همیشه اونیم که توی ‫رابطه میگه "نه رفیق" 18:39.568 --> 18:42.466 ‫باید با مردهای بهتری برم دیت. ‫جدی میگم. 18:42.468 --> 18:44.400 ‫دوست‌های دخترم الان دارن با ‫مردهایی میرن دیت 18:44.402 --> 18:46.999 ‫که آخرهفته‌ها برای تفریح ‫ده کیلومتر میدوئن 18:47.001 --> 18:49.466 ‫اونوقت اکس من اجازه نمی‌داد به کارت‌های ‫بازی سحر و جادو: گردهمایی دست بزنم 18:49.468 --> 18:51.600 ‫چون می‌ترسید خم‌شون کنم 18:51.602 --> 18:54.068 ‫اونا هیچی درمورد کون جدید خواهرم نگفتن 18:54.335 --> 18:55.566 ‫حتی یه هشدار خشک و خالی هم ندادن 18:55.568 --> 18:56.966 ‫یه هشدار کوچیکم کافی بود 18:56.968 --> 18:58.333 ‫یه چیزی میگفتن حداقل 18:58.335 --> 19:00.400 ‫مثلا "هی رگی، برو توی آشپزخونه 19:00.402 --> 19:02.366 ‫مگان د استالین اونجاست" 19:02.368 --> 19:05.033 ‫بخاطر نگاه کردن به کون جدید خواهرم ‫احساس بدی نمی‌گیرم 20:05.602 --> 20:07.267 ‫خب، حالا چی میشه؟ 20:07.269 --> 20:09.568 ‫بین تو و مامان رو میگم 20:10.136 --> 20:11.500 ‫منظورت چیه؟ 20:11.502 --> 20:14.999 ‫خب، بهمون گفتید که ‫جدا شدید، درسته؟ 20:15.001 --> 20:16.366 ‫آره 20:16.368 --> 20:18.368 ‫این یعنی قراره طلاق بگیرید؟ 20:19.535 --> 20:21.234 ‫خب، من... 20:21.236 --> 20:22.899 ‫- اون اژدها رو یادتونـه؟ ‫- کدوم اژدها؟ 20:22.901 --> 20:24.966 ‫همون که توی گردهمایی بود 20:24.968 --> 20:27.100 ‫گردهمایی مدرسه. ‫همون اژدهای بزرگ قرمز. 20:27.102 --> 20:29.001 ‫منظورت اون شیره‌ست؟ 20:29.302 --> 20:30.899 ‫اون شیر بود؟ ‫شبیه اژدها بود. 20:30.901 --> 20:32.167 ‫کلاً دوتا شخصیت داشت 20:32.169 --> 20:33.832 ‫آها 20:33.834 --> 20:35.566 ‫حالا اصلاً اژدها چه ربطی ‫به این قضیه داره؟ 20:35.568 --> 20:37.267 ‫- شیر بود ‫- حالا هرچی که بود 20:37.269 --> 20:38.966 ‫- شیر یا اژدها ‫- شیر 20:38.968 --> 20:41.067 ‫بزرگ و شجاع بود 20:41.069 --> 20:43.100 ‫و ازتون می‌خوام شما هم همینطوری باشید 20:43.102 --> 20:44.600 ‫این هیچ ربطی به اون نداره 20:44.602 --> 20:46.200 ‫توی این مراسم شیر کاهو رو ازمون می‌گیره ‫و می‌جوه 20:46.202 --> 20:48.433 ‫این برامون توی سال جدید برکت و ثروت میاره 20:48.435 --> 20:51.035 ‫درسته. خودشه. ‫دقیقاً همینـه. آره. 20:51.502 --> 20:53.234 ‫قراره به شیر غذا بدی، پدر؟ 20:53.236 --> 20:54.834 ‫من؟ نمی‌دونم، من... 20:55.302 --> 20:57.100 ‫تو می‌خوای بدی؟ 20:57.102 --> 20:59.500 ‫من بهش غذا دادم چون هدف‌هایی دارم ‫که می‌خوام امسال بهشون برسم 20:59.502 --> 21:00.999 ‫تو هدفی داری بابا؟ 21:01.001 --> 21:02.300 ‫نه، البته که دارم. ‫البته... 21:02.302 --> 21:04.102 ‫- پدر، باید هدف‌ داشته باشی ‫- ما هدف داریم 21:06.335 --> 21:07.300 ‫شب بخیر، بچه‌ها 21:07.302 --> 21:08.234 ‫- دراز بکشید ‫- بابا... 21:08.236 --> 21:09.267 ‫دراز بکشید. ‫خیلی خب. 21:09.269 --> 21:10.999 ‫- دوستت داریم ‫- منم دوستتون دارم 21:11.001 --> 21:12.932 ‫بیا بخواب. ‫بگیر بخواب. 21:12.934 --> 21:14.834 ‫خیلی خب بچه‌ها. ‫شبتون بخیر. 21:16.169 --> 21:17.868 ‫- دیگه حرف نزنید، خب؟ ‫- باشه 21:26.269 --> 21:28.267 ‫به پدرت نگفتم 21:28.269 --> 21:29.366 ‫چیو؟ 21:29.368 --> 21:31.134 ‫همون که فقط بین خودمونـه 21:31.136 --> 21:33.466 ‫نه مامان، هیچی فقط بین ما نیست. ‫ما هیچ رازی نداریم. 21:33.468 --> 21:35.167 ‫پسرا همه‌چی رو می‌دونن. ‫لازم نیست آروم حرف بزنی. 21:35.169 --> 21:36.466 ‫خب حالا لازم نبود منو خیت کنی 21:36.468 --> 21:37.566 ‫فقط بهت گفتم که پدرت نمی‌دونه 21:37.568 --> 21:39.300 ‫- خب... ‫- پدربزرگ چی رو نمی‌دونه؟ 21:39.302 --> 21:41.034 ‫که من و مادرت داریم جدا می‌شیم 21:41.036 --> 21:42.400 ‫اوه 21:42.402 --> 21:43.566 ‫به نظرم باید بهش بگی، بابا 21:43.568 --> 21:45.134 ‫- عالی شد ‫- بله پسر، مسئولیتـش با خودته 21:45.136 --> 21:46.234 ‫من دخالتی نمی‌کنم 21:46.236 --> 21:47.400 ‫آره، همونطور که توی ازدواج‌مون نکردی 21:47.402 --> 21:49.067 ‫ببین چطوری داری رفتار می‌کنی 21:49.069 --> 21:52.267 ‫و انقدم به دوستی من و تس حسودی نکن 21:52.269 --> 21:54.866 ‫من دوستـش دارم. ‫خیلی خیلی زیاد. 21:54.868 --> 21:56.333 ‫- پدر! پدر؟ ‫- آره. می‌دونم. چیه؟ 21:56.335 --> 21:57.832 ‫- و یه چیزی رو می‌دونی؟ ‫- پدر! 21:57.834 --> 22:00.034 ‫ببین، شما دو نفر همیشه خیلی ‫با هم فرق داشتید 22:00.036 --> 22:00.899 ‫خب اونوقت تو و بابا کپی همید؟ 22:00.901 --> 22:02.200 ‫پدر؟ پدر؟ 22:02.202 --> 22:03.899 ‫پدرت توی این کشور یه مهاجره 22:03.901 --> 22:05.832 ‫- می‌دونم ‫- و من همیشه زنی بودم 22:05.834 --> 22:07.134 ‫که می‌خواد چیزای بیگانه رو امتحان بکنه 22:07.136 --> 22:08.932 ‫- و واسه همین با هم کنار اومدیم ‫- مامان! ای خدا، مامان 22:08.934 --> 22:09.932 ‫دارم جلوی بچه‌ها میگم... 22:09.934 --> 22:11.366 ‫میشه یه آب سیب دیگه بهم بدی؟ 22:11.368 --> 22:12.533 ‫- گفتم که نه ‫- چون هیچ رازی نیست 22:12.535 --> 22:15.566 ‫- پس یه مسیر انتخاب کن برای خودت، خب؟ ‫- می‌دونم 22:15.568 --> 22:17.402 ‫- چرا نه؟ ‫- چون بلند نق نق می‌کنی 22:18.169 --> 22:19.267 ‫فلیکس، نوبت توئه 22:19.269 --> 22:21.067 ‫بازم از... 22:21.069 --> 22:22.500 ‫بازم از اون جعبه‌های ابمیوه داری؟ 22:22.502 --> 22:24.433 ‫پدرت همه‌شون رو خورده 22:24.435 --> 22:26.433 ‫روش هم چوبشورهای کوچیک داره 22:26.435 --> 22:28.433 ‫چوبشورهاش از هم جدان؟ 22:28.435 --> 22:30.134 ‫اول همه‌شون رو تک تک گذاشتم 22:30.136 --> 22:32.400 ‫و بعدش با چسب به هم ‫وصلشون کردم 22:32.402 --> 22:33.533 ‫اوه 22:33.535 --> 22:35.234 ‫یکی دوتا فقط چسب نخوردن 22:35.236 --> 22:36.899 ‫اونجا کچاپ و خردل هم داری 22:36.901 --> 22:37.967 ‫آره، آره، آره 22:37.969 --> 22:39.433 ‫اما امروز فروشنده‌ش رفته مرخصی 22:39.435 --> 22:40.932 ‫می‌دونی؟ 22:40.934 --> 22:42.267 ‫اونم مثل باقی شهر امروز رفته مرخصی 22:42.269 --> 22:44.169 ‫همه امروز رفتن مرخصی 22:45.069 --> 22:47.169 ‫مامانت فکر می‌کنـه من نمی‌دونم، ‫اما می‌دونم 22:47.834 --> 22:49.234 ‫بیا، بذارش اونجا 22:49.236 --> 22:50.069 ‫و... 22:51.602 --> 22:53.269 ‫به نظر من، قضیه بزرگی نیست 22:54.202 --> 22:57.167 ‫خب، یجورایی قضیه بزرگیـه بابا 22:57.169 --> 22:58.500 ‫فکر کنم داریم از هم جدا میشیم 22:58.502 --> 23:00.400 ‫خیلی خب، تند نرو 23:00.402 --> 23:02.502 ‫تند نرو 23:04.302 --> 23:06.202 ‫تا ته بشقاب‌تون رو بخورید 23:06.602 --> 23:08.236 ‫مامان‌بزرگ، ژله داری؟ 23:08.535 --> 23:10.136 ‫- توی یخچالـه ‫- باشه 23:12.136 --> 23:14.366 ‫قضیه این نیست. ‫کسی خیانت نکرده. 23:14.368 --> 23:16.967 ‫خب پس مشکل چیه؟ 23:16.969 --> 23:17.801 ‫نمی‌دونم... 23:19.935 --> 23:21.167 ‫پیچیده‌ست 23:21.169 --> 23:22.335 ‫که پیچیده‌ست 23:24.269 --> 23:25.868 ‫تو لازم نکرده بهم بگی 25:25.535 --> 25:27.935 ‫مشکلی برای بابا پیش نمیاد؟ 25:28.302 --> 25:30.867 ‫معلومه نه. ‫منظورت چیه؟ 25:30.869 --> 25:34.067 ‫نمی‌دونم، اون بیرونـه. ‫تک و تنها. 25:34.069 --> 25:35.333 ‫اما اون تنها نیست 25:35.335 --> 25:37.600 ‫وقتی شما پیشش هستید رو خیلی دوست داره 25:37.602 --> 25:40.500 ‫- اما اون روی کاناپه می‌خوابه ‫- ها؟ 25:40.502 --> 25:42.167 ‫ما روی تختش می‌خوابیم 25:42.169 --> 25:43.568 ‫آره، عالیه 25:44.202 --> 25:45.236 ‫چه خوب 26:05.036 --> 26:07.335 ‫این کارا چیه من می‌کنم 26:12.402 --> 26:14.169 ‫سلام، من الکس نوواک هستم 26:15.036 --> 26:16.236 ‫امشب حالتون چطوره؟ 26:16.969 --> 26:19.333 ‫این دفعه هم دلم نمی‌خواست 15 دلار بدم 26:19.335 --> 26:21.368 ‫واسه همینـم... اینجام 26:23.935 --> 26:25.433 ‫نه، شوخی می‌کنم 26:25.435 --> 26:27.435 ‫نه، نه، نه، شوخی می‌کنم 26:28.435 --> 26:30.833 ‫دیشب پول ندادم، اما می‌خواستم این دفعه پول بدم 26:30.835 --> 26:31.635 ‫اما می‌خواستم... 26:33.335 --> 26:35.967 ‫گفتم بذار خوش بگذرونم 26:35.969 --> 26:37.167 ‫می‌خواستم امشب اینجا خوش بگذرونم 26:37.169 --> 26:38.502 ‫کسی میخواد خوش بگذرونه؟ 26:39.202 --> 26:40.933 ‫آره؟ 26:40.935 --> 26:43.366 ‫خب، من اخیراً اخراج شدم 26:43.368 --> 26:46.136 ‫پنجمین باره که اخراج شدم 26:47.468 --> 26:49.335 ‫کلاً سه‌تا کار داشتم 26:52.835 --> 26:55.435 ‫که این یعنی دو دفعه از یک کار اخراج شدم 26:57.402 --> 26:58.533 ‫چقد جالب همه‌چی تغییر می‌کنـه... 26:58.535 --> 26:59.833 ‫دستشویی طبقه پایین سمت راسته 26:59.835 --> 27:01.200 ‫نه، فکر کنم من بعدی... 27:01.202 --> 27:02.134 ‫هی همه‌چی خوب میشه ‫دوباره ریده میشه توش 27:02.136 --> 27:03.267 ‫اسمم رو صدا زدن 27:03.269 --> 27:05.466 ‫من تسلا سوار میشم 27:05.468 --> 27:06.468 ‫و... 27:08.169 --> 27:09.366 ‫فقط یک سوال دارم 27:09.368 --> 27:12.900 ‫میشه انقد ماشینـم رو خط نندازید؟ 27:12.902 --> 27:14.500 ‫خب، چند ماه که گذشت 27:14.502 --> 27:18.200 ‫اونا پدر و مادرم رو دعوت کردن ‫واسه یجور روز مخصوص والدین 27:18.202 --> 27:20.900 ‫که مثلاً اونا رو در جریان پیشرفت‌مون ‫قرار بدن 27:20.902 --> 27:23.269 ‫اونموقع من یه نوجوون بودم 27:23.969 --> 27:26.500 ‫خب اونا اومدن داخل و پیت گفت 27:26.502 --> 27:28.034 ‫"الکس کارش عالی بوده 27:28.036 --> 27:29.466 ‫اون سفره دلش رو باز کرد ‫و قضیه اینـه 27:29.468 --> 27:31.100 ‫و اونم فلان حسو درمورد فلان قضیه داره 27:31.102 --> 27:33.600 ‫و گفته اوضاع خونه فلان‌ طوره" 27:33.602 --> 27:35.535 ‫پدر و مادرم فقط گوش کردن 27:36.169 --> 27:38.833 ‫یکم بعدش که داشتیم می‌رفتیم سمت خونه 27:38.835 --> 27:40.200 ‫رو دقیق یادمـه 27:40.202 --> 27:43.566 ‫من صندلی عقب استیشن واگن مامانـم بودم 27:43.568 --> 27:45.134 ‫اما پدرم داشت رانندگی می‌کرد. ‫مهم نیست. 27:45.136 --> 27:46.967 ‫اگه بابام توی ماشین می‌بود، پس باید رانندگی می‌کرد 27:46.969 --> 27:49.433 ‫حتی با اینکه استیشن واگن مامانـم بود 27:49.435 --> 27:53.000 ‫و یادمـه مامانم روی صندلی شاگرد بود 27:53.002 --> 27:56.468 ‫یهو برگشت به من نگاه ‌کرد و گفت 27:57.468 --> 28:00.335 ‫"چطور جرات کردی به اون غریبه ‫تمام رازهای خانوادگی‌مون رو بگی؟" 28:03.269 --> 28:06.234 ‫و منم گفتم "خودتون مجبورم کردید ‫برم پیش این یارو 28:06.236 --> 28:09.200 ‫رسماً به طرف پول دادید که به مشکلاتم گوش کنـه 28:09.202 --> 28:11.867 ‫خودتون برنامه‌اش رو چیدید ‫و منو می‌رسوندید اونجا" 28:11.869 --> 28:13.067 ‫این چه چرندیـه دیگه 28:13.069 --> 28:14.335 ‫مثل این می‌مونه... 28:15.368 --> 28:16.833 ‫مثل این می‌مونه که پارتنرت دستت رو بگیره 28:16.835 --> 28:18.869 ‫ببره تو این مجلس‌های سکس گروهی 28:20.368 --> 28:21.933 ‫و بعدش بگه 28:21.935 --> 28:24.102 ‫"باورم نمیشه به همه اون آدم‌ها دادی" 28:26.036 --> 28:28.500 ‫"خب اصلاً واسه همین اومدیم دیگه 28:28.502 --> 28:32.169 ‫خودت می‌دونستی داریم کجا میریم. ‫اصلاً از توی همون ماشین لخت بودم" 28:33.869 --> 28:35.500 ‫بهرحال، این... 28:35.502 --> 28:36.900 ‫وای پسر، تازه داره جاهای خوبش میرسه 28:36.902 --> 28:38.200 ‫اما وقتم تمومـه دیگه 28:38.202 --> 28:40.202 ‫خیلی حال میده. ‫دفعه بعد می‌بینم‌تون. 28:41.969 --> 28:43.833 ‫همینجا. برمی‌گردم. ‫اینجا همو می‌بینیم، خب؟ 28:43.835 --> 28:45.333 ‫همه باز اینجا همو می‌بینیم. ‫خیلی خب، من الکس نوواک هستم. 28:45.335 --> 28:46.833 ‫خیلی ممنون 28:46.835 --> 28:48.566 ‫مرد غمگین، می‌خوای معاشرت کنی؟ 28:48.568 --> 28:50.234 ‫بچه‌ها توی غرفه پشتی سمت راست ‫دور هم جمع شدن 28:50.236 --> 28:51.200 ‫کلی آدم بامزه هستن 28:51.202 --> 28:53.167 ‫- که قراره بیان روی استیج ‫- خیلی خب، ممنون 28:53.169 --> 28:54.400 ‫خوبه. ‫فشار رو کم می‌کنـه. 28:54.402 --> 28:55.900 ‫منم همین حس رو نسبت به سگم دارم 28:55.902 --> 28:57.034 ‫هی 28:57.036 --> 28:58.300 ‫- اشکال نداره اینجا بشینم؟ ‫- نه 28:58.302 --> 29:00.234 ‫ببین کی برگشته 29:00.236 --> 29:02.000 ‫هی، تو رو یادمـه... آره 29:02.002 --> 29:04.366 ‫- چه خبر؟ دن هستم. چه خبر؟ ‫- الکس 29:04.368 --> 29:06.833 ‫چطور بود؟ ‫تعجب کردم برگشتی. 29:06.835 --> 29:07.833 ‫- جدی؟ ‫- آره 29:07.835 --> 29:09.167 ‫- انقد بد بود یعنی؟ ‫- آره، منظورم اینه... 29:09.169 --> 29:10.533 ‫- بد نبود ‫- بد نبود 29:10.535 --> 29:12.100 ‫- اصلاً کارت چیه؟ ‫- بگو راحت باش 29:12.102 --> 29:13.466 ‫- دنبال کاره ‫- بیخیال، کارت چیه؟ 29:13.468 --> 29:15.067 ‫توی کار سرمایه گذاریـم 29:15.069 --> 29:16.300 ‫اگه می‌خوای دوباره کمدی انجام بدی، ‫آدرس وبسایتش رو بهت میگم 29:16.302 --> 29:17.466 ‫فقط بهم دایرکت بده 29:17.468 --> 29:19.002 ‫- خیلی خب ‫- آره 29:19.435 --> 29:21.933 ‫همه اجراهای توی شهر رو نوشته، ‫badsaliva.com 29:21.935 --> 29:23.569 ‫و فقط ادامه بده کارتو 29:24.435 --> 29:26.536 ‫آره، آره، آره. می‌تونی هفته‌ای پنج شش بار ‫اجرا بری 29:28.202 --> 29:29.466 ‫- آره ‫- پنج شش بار؟ 29:29.468 --> 29:31.267 ‫نه، بعضی وقتا توی یک شب ‫پنج‌تا اجرا می‌ریم 29:31.269 --> 29:32.567 ‫توی شب‌های بلند آره 29:32.569 --> 29:33.967 ‫اگه یه شوخی داری که می‌خوای روش کار کنی 29:33.969 --> 29:35.500 ‫تا آخر شب پنج بار اجراش می‌کنی 29:35.502 --> 29:37.567 ‫نوبت توئه. ‫پنج دقیقه وقت داری. 29:37.569 --> 29:39.067 ‫- من الکس هستم ‫- چه خوب 29:39.069 --> 29:40.466 ‫ایشون منیجر هستن، ‫و اینشون کسی هست... 29:40.468 --> 29:41.433 ‫پس آره، من... 29:41.435 --> 29:43.300 ‫باهاش ارتباط چشمی برقرار نکن. ‫یا خدا. 29:43.302 --> 29:44.867 ‫- آره، پایین رو نگاه کن ‫- خفه شو 29:44.869 --> 29:46.167 ‫- من چهارتا اتاق دارم ‫- شرمنده 29:46.169 --> 29:48.567 ‫می‌تونی طبقه پایین ببینی‌شون، ‫همونجا که بودی 29:48.569 --> 29:49.435 ‫آره 29:50.036 --> 29:51.200 ‫انقد جلوی دوستتون با 29:51.202 --> 29:52.466 ‫لورین و شرلی پز ندید 29:52.468 --> 29:54.100 ‫گور بابات! 29:54.102 --> 29:55.967 ‫- همه کارا دست ماست ‫- من لورین هستم. من لورینـم 29:55.969 --> 29:57.167 ‫گفتی اسمـت چیه؟ 29:57.169 --> 29:59.034 ‫- الکس ‫- الکس، بیا اینجا 29:59.036 --> 30:00.935 ‫- سلام داش، برده‌ی سفید من ‫- خفه شو 30:02.069 --> 30:03.267 ‫باشه مال خودت اصلاً. ‫برش دار. 30:03.269 --> 30:05.234 ‫بیا با چندتا کمدین واقعی حرف بزن 30:05.236 --> 30:06.433 ‫چخبرا، داش؟ 30:06.435 --> 30:08.136 ‫وقتی داشتیم از اینجا می‌رفتیم ‫جیب منو بگیر 30:10.402 --> 30:13.134 ‫کمدی که عین زندون نیست، مرتیکه دن 30:13.136 --> 30:14.466 ‫داره عین فیلم "بی‌درنگ ترسیده" باهاش ‫رفتار می‌کنـه 30:14.468 --> 30:16.867 ‫- دن، مثل فیلم بی‌درنگ ترسیده باهاش رفتار نکن ‫- آخه خوراک بی‌درنگ ترسیده‌ست 30:16.869 --> 30:18.333 ‫بیشتر بی‌درنگ سفیده 30:18.335 --> 30:20.100 ‫مشکلی برات پیش نمیاد. ‫چندوقت یبار میای؟ 30:20.102 --> 30:22.534 ‫نمی‌دونم رفیق، امشب شب دومم بود 30:22.536 --> 30:24.067 ‫بذار بهت بگم، وقتی شش سالم بود 30:24.069 --> 30:25.967 ‫پدرم میذاشت برنامه‌ی "دف جم" رو نگاه کنم 30:25.969 --> 30:28.400 ‫اما یجوری رفتار می‌کرد انگار ‫بهم گفته نگاهش نکنم 30:28.402 --> 30:31.100 ‫می‌گفت "هی، من و مادرخونده‌ات می‌خوایم ‫یه برنامه نگاه کنیم 30:31.102 --> 30:33.534 ‫شبکه‌ی اچ‌بی‌او. برو طبقه‌ی بالا ‫یه چیز دیگه تماشا کن" 30:33.536 --> 30:35.300 ‫و بعدش بهم چشمک می‌زد ‫منم پیش خودم می‌گفتم "خاک بر سرم" 30:35.302 --> 30:37.433 ‫من که پدرم مچم رو گرفت 30:37.435 --> 30:39.167 ‫می‌خواستم پورن تماشا کنم 30:39.169 --> 30:40.833 ‫از همونا که اچ‌بی‌او آخرشب نشون می‌داد 30:40.835 --> 30:42.400 ‫مثل "تاکسی‌کب کانفشنز" یا هرچی 30:42.402 --> 30:44.333 ‫- یا مثلاً "ریل سکس" ‫- می‌‌خواستم پورن تماشا کنم 30:44.335 --> 30:47.567 ‫و بعد رسیدم به برنامه‌ی "دف کمدی جم" ‫و گریر بارنز رو روی صحنه دیدم 30:47.569 --> 30:50.134 ‫داشت یه جوک درمورد مایک تایسون ‫و آرنولد شوارتزنگر میگفت 30:50.136 --> 30:51.400 ‫که توش با هم افتاده بودن تو یه سلول 30:51.402 --> 30:53.100 ‫داشتم از خنده می‌مردم 30:53.102 --> 30:55.034 ‫بعدش از پدرم پرسیدم "اینم یه شغلـه؟" 30:55.036 --> 30:57.433 ‫و اونم گفت "آره، اول باید بری دانشگاه" 30:57.435 --> 30:59.400 ‫- از اون موقع دیگه زدم تو کار جوک ‫- باید هر روز پاشی 30:59.402 --> 31:01.900 ‫دفترت رو باز کنی بشینی پای نوشتن. ‫بری تو کارش 31:01.902 --> 31:03.200 ‫چیه؟ چی شده؟ 31:03.202 --> 31:04.833 ‫شما تمام روز همه‌چی رو می‌نویسید؟ 31:04.835 --> 31:06.400 ‫بهش گفتم اگه می‌خواد جوک بسازه ‫باید خاطراتش رو بنویسه 31:06.402 --> 31:07.967 ‫- باید بنویسی ‫- روی پیش نویست کار کن 31:07.969 --> 31:10.102 ‫باید بنویسی 31:25.503 --> 31:28.835 ‫همین الان داشتم سی‌ان‌ان نگاه می‌کردم، ‫و اونا یه خبر رسمی دادن 31:30.169 --> 31:31.969 ‫براساس حرف دانشمندان... 31:32.402 --> 31:35.067 ‫نه. حتی دانشمندها هم با این موافقن 31:35.069 --> 31:36.469 ‫که مردها که سنشون میره بالا ‫جذابتر میشن 31:37.835 --> 31:39.366 ‫عجب بردی 31:39.368 --> 31:41.833 ‫حالا جذاب‌ترین بخشش می‌دونی کجاست؟ 31:41.835 --> 31:42.569 هیکلِ بابایی 31:43.536 --> 31:44.967 ‫بیخیال، تازه گل کردیم 31:44.969 --> 31:46.567 ‫عشق و حال می‌کنیم و هیچی ‫برامون مهم نیست 31:46.569 --> 31:48.933 ‫خب دیگه چه کارهایی می‌تونیم انجام بدیم؟ 31:48.935 --> 31:50.969 ‫می‌دونی چی از همه جذاب‌تره؟ ‫فقیر بودن 32:08.469 --> 32:10.234 ‫- اون دزدیدش ‫- می‌تونی... 32:10.236 --> 32:11.467 ‫- سلام. صبح بخیر. سلام. ‫- حتی بهش نیاز هم نداره 32:11.469 --> 32:12.401 ‫- سلام ‫- سلام 32:12.403 --> 32:13.867 ‫هی. ببینید کی اینجاست 32:13.869 --> 32:15.100 ‫- سلام بچه‌ها. سلام بچه‌ها. ‫- پدر؟ 32:15.102 --> 32:16.467 ‫فکر می‌کردم مامان ما رو می‌بره مدرسه 32:16.469 --> 32:17.867 ‫- آره، منم همینطور ‫- آره، می‌دونم 32:17.869 --> 32:19.900 ‫اما یه سورپرایز اون بیرونـه 32:19.902 --> 32:21.401 ‫و شاید یه ربطی هم به این داره 32:21.403 --> 32:22.567 ‫ماشین جدید گرفتی؟ 32:22.569 --> 32:25.034 ‫مطمئن نیستم فقط کلمه‌ ماشین ‫بتونه خفن بودنش رو بیان کنه 32:25.036 --> 32:26.333 ‫- الکس ‫- بزنید بریم. همین بیرونـه. 32:26.335 --> 32:27.167 ‫بریم، بریم، بریم. ‫بیایید ببینیدش. 32:27.169 --> 32:27.800 ‫وایسا! ‫داریم صبحانه می‌خوریما. 32:27.802 --> 32:29.269 ‫یالا، اینم از این 32:30.935 --> 32:32.601 ‫- چقد خفنه ‫- اونو ببین! 32:32.603 --> 32:34.367 ‫اوه وایسا، وایسا، وایسا 32:34.369 --> 32:35.467 ‫- هی! یه لحظه وایسا! ‫- واو، چه باحاله 32:35.469 --> 32:36.534 ‫- صبر کنید. بذارید برم سراغ مادرتون ‫- باحاله 32:36.536 --> 32:39.367 ‫- چی؟ چیکار کردی؟ ‫- می‌خوام اولین باری که 32:39.369 --> 32:42.100 ‫نگاهت به این خوشکله افتاده رو ‫جاودانه بکنم 32:42.102 --> 32:43.501 ‫اینطوری که نمیشه 32:43.503 --> 32:45.234 ‫این رو ببین. ‫این یعنی امروز صبح مرخصی. 32:45.236 --> 32:47.367 ‫از چی؟ از چی مرخصم؟ 32:47.369 --> 32:49.167 ‫نمی‌دونم. المپیک دو سال دیگه اینجا ‫برگزار میشه 32:49.169 --> 32:50.467 ‫چی؟ 32:50.469 --> 32:51.300 ‫کی می‌دونه چه توانایی‌هایی داری؟ 32:51.302 --> 32:53.134 ‫- چی گفتی؟ ‫- خیلی خب 32:53.136 --> 32:56.102 ‫المپیک کوفتی؟ ‫الان به نظرش بامزه بود؟ 32:56.835 --> 32:58.167 ‫گور باباش 32:58.169 --> 33:00.202 ‫فکر می‌کنه قضیه منم؟ 33:01.336 --> 33:03.169 ‫نه، چون نیست 33:04.069 --> 33:07.002 ‫نه، نگفته. ‫اون هیچوقت هیچی نمیگه 33:07.436 --> 33:09.002 ‫مگه کار همیشه‌اش نیست؟ 33:09.202 --> 33:11.536 ‫وای خدا، تو باید بدونی، ‫تو مادرشی! 33:12.835 --> 33:13.935 ‫ماریلین! 33:14.536 --> 33:16.134 ‫- سلام ‫- زنگ در رو زدم 33:16.136 --> 33:18.234 ‫از تماس گرفتن متنفرم 33:18.236 --> 33:19.833 ‫فقط می‌خواستم ببینمت 33:19.835 --> 33:21.034 ‫- بیا داخل. عزیزم. ‫- نه، نه، نه 33:21.036 --> 33:22.501 ‫جن روحشم خبر نداره از خونه اومدم بیرون 33:22.503 --> 33:23.900 ‫باید سریع برگردم 33:23.902 --> 33:25.867 ‫- باشه ‫- من فقط... 33:25.869 --> 33:27.167 ‫جفت‌تون توی شوک هستید 33:27.169 --> 33:28.534 ‫- آره ‫- همه‌اش همین 33:28.536 --> 33:29.933 ‫چیزی نیست 33:29.935 --> 33:31.601 ‫و فقط می‌خواستم یه چیزیی بهت بگم 33:31.603 --> 33:34.034 ‫- خب ‫- خب، دوتا چیز 33:34.036 --> 33:35.102 ‫یک... 33:37.236 --> 33:40.436 ‫به خودت اجازه بده 33:41.403 --> 33:43.136 ‫که احساسات واقعیـت رو بروز بده 33:44.069 --> 33:45.501 ‫بدون فیلتر 33:45.503 --> 33:47.136 ‫و شماره دو... 33:48.835 --> 33:51.167 ‫دو سال دیگه المپیک اینجا برگزار میشه 33:51.169 --> 33:52.833 ‫وای خدای من 33:52.835 --> 33:54.369 ‫مریلین، دهنت سرویس! 33:56.869 --> 33:58.434 ‫- اما حرفت رو گرفتم ‫- واقعاً؟ 33:58.436 --> 33:59.501 ‫گرفتمش 33:59.503 --> 34:01.503 ‫فکر کنم. ‫بیا اینجا. 34:05.236 --> 34:06.268 ‫می‌خوای دادن رو شروع کنی؟ 34:06.270 --> 34:07.167 ‫بی‌درنگ 34:07.169 --> 34:08.867 ‫ایول! 34:08.869 --> 34:10.401 ‫کیر جدید. این چیزیه که بهش نیاز داری. 34:10.403 --> 34:11.933 ‫یه سکس اساسی و تازه 34:11.935 --> 34:13.167 ‫نه این سکس‌های پیش پا افتاده 34:13.169 --> 34:15.000 ‫شاید تویی که بهش نیاز داری 34:15.002 --> 34:16.900 ‫این تنها چیز خوبیه که برای من و بالز مونده 34:16.902 --> 34:17.902 ‫جداً؟ 34:18.236 --> 34:20.100 ‫ اصلاً تو حالت عادی سکس می‌کنید؟ 34:20.102 --> 34:22.100 ‫نه. اونقدر ازش بدم میاد ‫که این کار ممکن نیست 34:22.102 --> 34:23.270 ‫این دیگه یه رد فلگـه 34:24.102 --> 34:25.169 ‫نه بابا؟ 34:25.469 --> 34:27.169 ‫هی 34:28.069 --> 34:29.969 ‫می‌خوام دوباره برای یه تیم باشگاهی بازی کنم 34:31.403 --> 34:34.102 ‫و با چند نفر هم درمورد مربیگری صحبت کردم 34:34.902 --> 34:37.369 ‫- یکم نگرانـم ‫- درمورد چی؟ 34:37.969 --> 34:40.336 ‫ببین، تو یک زندگی کامل داری 34:40.935 --> 34:44.000 ‫تو توی یک کار معرکه‌ای که قبلاً کردی معنی نمیشی 34:44.002 --> 34:45.935 ‫خب، امیدوارم... 34:46.436 --> 34:50.567 ‫امیدوارم اون زمانی که باید قبل از دوباره ‫وارد شدن به دنیا داشته باشی، سپری شده باشه 34:50.569 --> 34:52.434 ‫بدون اینکه زیادی سختش بگیری 34:52.436 --> 34:54.167 ‫حالا که اینطوری می‌گیش 34:54.169 --> 34:55.434 ‫دیگه نمی‌تونم انجامش بدم 34:55.436 --> 34:57.067 ‫عزیزم، فقط دارم بهت یادآوری می‌کنم 34:57.069 --> 34:58.501 ‫تو کارهای معرکه‌ی دیگه‌ای هم کردی 34:58.503 --> 34:59.467 ‫مثل؟ 34:59.469 --> 35:01.401 ‫مثل مادر بودن 35:01.403 --> 35:03.067 ‫مثل این خونه 35:03.069 --> 35:05.569 ‫والیبال اصلاً برام مهم نیست. ‫تویی که معرکه‌ای. 35:27.237 --> 35:28.369 ‫بیاید هاپوها 35:29.935 --> 35:31.169 ‫بیا عزیزم 35:32.869 --> 35:35.134 ‫یالا چارلی. ‫چارلی، بیا پیشم. 35:35.136 --> 35:36.902 ‫یالا چارلی. ‫آره. 35:37.403 --> 35:39.102 ‫آره عزیزم 35:40.869 --> 35:41.969 ‫یالا، یالا 35:42.902 --> 35:44.136 ‫آره 35:59.902 --> 36:01.933 ‫- تکون نخور ‫- سلام مامان 36:01.935 --> 36:03.567 ‫- سلام ‫- بالاخره از شر شپش خلاص شدی؟ 36:03.569 --> 36:06.069 ‫- آره، تقریبا، اما... ‫- مامان، مامان، مامان! 36:06.336 --> 36:08.270 ‫این شازده شپش نداره. ‫فقط دارم چکش می‌کنم. 36:08.902 --> 36:10.367 ‫احتمالاً باید همدیگه رو چک کنیم 36:10.369 --> 36:12.034 ‫- اون بهت شپش میده ‫- حال بهم زنـه 36:12.036 --> 36:13.933 ‫باید ببینم... 36:13.935 --> 36:15.567 ‫نمیفهمم که شوره‌ان یا... 36:15.569 --> 36:17.467 ‫دستمال توالت داری؟ 36:17.469 --> 36:19.601 ‫بازم دارم. ‫تازه رفتم خرید. 36:19.603 --> 36:21.367 ‫باید توی اتاق خواب باشه 36:21.369 --> 36:22.933 ‫خیلی خب 36:22.935 --> 36:24.135 ‫- پدر، چرا... ‫- می‌فهمی منظورم چیه؟ 36:24.137 --> 36:25.534 ‫چرا توی مطب دکترن؟ 36:25.536 --> 36:28.469 ‫پس داری از کمد قدیمی‌مون استفاده می‌کنی؟ 36:29.536 --> 36:31.933 ‫آره، فعلاً از انبار آوردمـش بیرون ‫تا وسیله خونه بخرم 36:31.935 --> 36:33.034 ‫چرا؟ می‌خوای بگردونمـش سرجاش؟ 36:33.036 --> 36:34.534 ‫سریع 36:34.536 --> 36:37.000 ‫نه، قضیه اینه که درمورد اینطور چیزا ‫حرف نزدیم 36:37.002 --> 36:39.067 ‫آره. شرمنده. احتمالاً باید ‫اول می‌پرسیدم. 36:39.069 --> 36:40.403 ‫اشکالی نداره 36:41.469 --> 36:44.000 ‫نظرت درمورد استایل جدیدت چیه؟ 36:44.002 --> 36:45.268 ‫خب، میرم بازم دستمال توالت بیارم 36:45.270 --> 36:46.401 ‫فکر می‌کنم باید همینطوری ادامه بدیم 36:46.403 --> 36:47.334 ‫- همیشه‌ی خدا ‫- تکون نخور. تکون نخور. 36:47.336 --> 36:49.000 ‫- خب؟ ‫- تکون نخور 36:49.002 --> 36:49.469 ‫شپش‌هات که رفت، ظاهرت رو هم ‫همینطوری نگه می‌داریم 36:54.303 --> 36:55.967 ‫فکر کنم منم ممکنه شپش داشته باشم 36:55.969 --> 36:57.501 ‫اهمم 36:57.503 --> 36:59.534 ‫نشونه‌ای ازشون نمی‌بینی؟ ‫چرا داری... 36:59.536 --> 37:01.034 ‫آره، باید بشینی روی یه صندلی 37:01.036 --> 37:02.501 ‫همین کارو می‌کنیم 37:02.503 --> 37:04.135 ‫آره ببین... 37:04.137 --> 37:05.867 ‫- نه... ‫- مامان حامله‌ست 37:05.869 --> 37:06.933 ‫- بدجور حامله‌ای ‫- چی؟ 37:06.935 --> 37:08.268 ‫مگه خودت با یه حشره خوابیدی 37:08.270 --> 37:10.168 ‫- خیلی خب، کافیه بچه‌ها ‫- بچه‌ها 37:10.170 --> 37:11.467 ‫اما بابا، خودت گفتی آدم اینطوری شپش میگیره 37:11.469 --> 37:13.168 ‫- آره... آره ‫- تو اینطوری گفتی؟ 37:13.170 --> 37:15.900 ‫نه، شوخی بود، ‫چون ویدئو گفت که 37:15.902 --> 37:17.068 ‫داریم دنبال تخم‌های بچه می‌گردیم، خب؟ 37:17.070 --> 37:18.334 ‫جوک بود 37:18.336 --> 37:19.933 ‫- با یه حشره خوابیدی؟ ‫- نه 37:19.935 --> 37:22.168 ‫- خب، شپش داری پس... ‫- آره، خوابیدی 37:22.170 --> 37:24.135 ‫- تو با یه حشره خوابیدی ‫- قول داده بودی بهشون نگی 37:24.137 --> 37:26.367 ‫- توام شپش داری ‫- آره، شرمنده. نتونستم جلو خودمو بگیرم 37:26.369 --> 37:27.833 ‫خیلی خب، می‌دونی چیه؟ ‫شما باید تمرین کنید 37:27.835 --> 37:29.434 ‫- برید. برید. ‫- خیلی خب 37:29.436 --> 37:31.034 ‫- برید سر کارتون ‫- می‌دونستم 37:31.036 --> 37:33.268 ‫- زیاد هم سر و صدا نکنید ‫- راحت با صدای زیاد تمرین کنیم؟ باشه 37:33.270 --> 37:34.833 ‫نه، صدای زیاد نه. ‫صدای کم. 37:34.835 --> 37:35.501 ‫پدر، میدونی بلندگو کجاست؟ 37:35.503 --> 37:36.601 ‫درمورد صدای کم جدی بودم 37:36.603 --> 37:38.334 ‫پس واقعاً هیچی نمی‌بینی؟ 37:38.336 --> 37:40.935 ‫- جای گازی چیزی... ‫- فکر نمی‌کنم 37:41.436 --> 37:43.101 ‫راستش... 37:43.103 --> 37:44.567 ‫الان خودم خارش گرفتم. ‫فکر کنم... 37:44.569 --> 37:45.902 ‫خودم حتماً دارم. ‫میشه نگاه بندازی؟ 37:46.469 --> 37:47.569 ‫البته 37:49.835 --> 37:51.434 ‫فکر کنم یه گازهای کوچیکی هست... 37:51.436 --> 37:53.467 ‫آره، قشنگ نگاه کن 37:53.469 --> 37:55.035 ‫آره 37:55.037 --> 37:56.802 آهنگ تحت فشار؟ 37:57.869 --> 37:59.835 ‫آها، پس اینه 38:01.037 --> 38:02.434 ‫نشناختیش؟ 38:02.436 --> 38:04.867 ‫نه. فقط اون چهل میلیون بار اول نشناختمش 38:04.869 --> 38:06.336 ‫بدجوری دوستش دارن 38:06.969 --> 38:08.168 ‫فقط درمورد همین حرف میزنن 38:08.170 --> 38:09.833 ‫هنوز خیلی تا اجراشون مونده 38:09.835 --> 38:11.967 ‫نمی‌دونم این وجدان کاری رو از کی به ارث بردن 38:11.969 --> 38:13.536 ‫پسرای بیچاره 38:14.569 --> 38:16.503 ‫یکی دیگه هم اینجاست 38:20.503 --> 38:25.070 ‫می‌خوام به صورت آزمایشی وارد ‫دنیای مربیگری بشم 38:27.336 --> 38:28.902 ‫واسه همین توی شهر بودی؟ 38:29.869 --> 38:32.070 ‫نه. توی شهر بودم چون تو بهم زنگ زدی 38:33.436 --> 38:35.401 ‫حدس زده بودم که توی شهری 38:35.403 --> 38:37.168 ‫چون گفتی سریع میای 38:37.170 --> 38:39.334 ‫آره. می‌خواستم ببینم خونه‌ای که بچه‌ها 38:39.336 --> 38:41.135 ‫بخشی از وقتشون رو توش میگذرونن چطوریـه 38:41.137 --> 38:42.579 ‫خوشحالم حس و حال مد نظرم رو گرفتی 38:42.603 --> 38:44.070 ‫آره، عالی بودی 38:44.835 --> 38:47.902 ‫هنوز با هیچ برنامه‌ای حرف نزدم، فقط... 38:50.835 --> 38:52.146 ‫به نظرم خیلی خوبه 38:52.170 --> 38:54.003 ‫مطمئنم هر برنامه‌ای برای داشتنت می‌میره 38:54.569 --> 38:56.070 ‫آره 38:56.503 --> 38:57.569 ‫به نظر منم خیلی خوبه 39:00.237 --> 39:02.369 ‫عه، به نظرم خوبی 39:03.436 --> 39:05.003 ‫خوبه. باشه 39:06.170 --> 39:07.512 ‫می‌خوای یه دوش بگیری... 39:07.536 --> 39:10.079 ‫و با اون شامپوی مخصوص ‫موهات رو آب‌کشی کنی؟ 39:10.103 --> 39:11.179 ‫اوه، اوه... 39:11.203 --> 39:12.079 ‫- ضرر که نداره ‫- آره 39:12.103 --> 39:13.345 ‫آره، آره، آره 39:13.369 --> 39:15.003 ‫حموم انتهای اون راهرو سمت چپه 40:01.103 --> 40:02.469 ‫تو می‌تونی 40:04.170 --> 40:06.946 ‫خب خوندم که فانتزی شماره‌ی یک ‫برای مردها... 40:06.970 --> 40:07.646 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 40:07.670 --> 40:09.246 ‫سلام، رفیق. آره، واسه اجرای آزاد اومدم 40:09.270 --> 40:10.946 ‫آره، همین‌جاست. فقط اسمت رو اونجا بنویس 40:10.970 --> 40:11.912 ‫باشه 40:11.936 --> 40:12.970 ‫بعدش نوبتِ توئه 40:13.137 --> 40:14.270 ‫- من بعدیم؟ ‫- آره، آماده باش 40:15.070 --> 40:16.279 ‫لعنتی 40:16.303 --> 40:17.379 ‫دارم چراغ می‌گیرم، پس باید برم 40:17.403 --> 40:18.545 ‫اوه، چراغ. چراغ 40:18.569 --> 40:20.037 ‫چراغ. آره، چراغ 40:33.369 --> 40:35.170 ‫خانم‌ها و آقایون... 40:38.503 --> 40:39.946 ‫- سلام، داداش. چه خبر؟ ‫- سلام 40:39.970 --> 40:42.479 ‫راستش امیدوار بودم امشب فقط تماشا کنم ‫و یکم اینجا وقت بگذرونم؟ 40:42.503 --> 40:45.079 ‫- آره ‫- آره؟ ۱۵ دلار همراهمه 40:45.103 --> 40:47.846 ‫نه. ۱۵ دلارت رو نگه دار. ‫یه چیز خوب واسه خودت بگیر 40:47.870 --> 40:49.445 ‫- برو داخل ‫- مرسی داداش 40:49.469 --> 40:52.070 ‫آره، فقط... آره، فقط قبل از رفتن ‫اون رو تموم کن 40:53.137 --> 40:54.536 ‫- تمومش کنم؟ ‫- آره 40:55.469 --> 40:57.912 ‫- سلام ‫- سلام 40:57.936 --> 40:58.970 ‫- تشریف آورد ‫- راحت باش 40:59.536 --> 41:01.113 ‫اشکالی نداره اینجا نشستم؟ 41:01.137 --> 41:03.013 ‫- آره. کسی اینجا نمی‌شینه ‫- موردی نداره 41:03.037 --> 41:04.103 ‫شبت چطور بود؟ 41:04.536 --> 41:06.003 ‫خیلی خوب بود 41:06.336 --> 41:09.237 ‫رفتم یه اجرای آزاد دیگه انجام دادم و... 41:11.336 --> 41:12.812 ‫آره 41:12.836 --> 41:14.279 ‫می‌دونی، من ۲۵ ساله توی این کارم 41:14.303 --> 41:15.545 ‫می‌فهمی چی میگم؟ و عاشقشم 41:15.569 --> 41:17.013 ‫نمی‌خوام هیچ جای دیگه باشم 41:17.037 --> 41:19.046 ‫ولی چیزی که در موردت دوست دارم ‫اینه که خیلی معصومی 41:19.070 --> 41:20.246 ‫ساده‌لوح نیستی، معصومی 41:20.270 --> 41:21.545 ‫و برای همین جواب میده 41:21.569 --> 41:23.146 ‫خیلی خوبه. از ذهنت بیرون میاد، 41:23.170 --> 41:24.479 ‫می‌نویسیش روی کاغذ و میری روی صحنه 41:24.503 --> 41:26.545 ‫مثل تراپی می‌مونه. ‫ولی مردم باهاش ارتباط می‌گیرن 41:26.569 --> 41:27.846 ‫- نمی‌دونم چیه ‫- تو هیچی نمی‌دونی 41:27.870 --> 41:29.445 ‫ولی فقط می‌دونم که اومدن اینجا 41:29.469 --> 41:32.046 ‫- باعث شده حالم... ‫- آره. اینجا یه فضای امنه 41:32.070 --> 41:33.042 ‫- خب، حالم خیلی بهتر شده ‫- آره 41:33.066 --> 41:35.013 ‫تو خوبی... یعنی، توی استندآپ بدی، 41:35.037 --> 41:36.445 ‫ولی خوبی 41:36.469 --> 41:39.079 ‫تو قلب خوبی داری. ‫آدمِ پاکی به نظر میای 41:39.103 --> 41:40.912 ‫یعنی باورم میشه که تازه ‫این علاقه رو پیدا کردی، 41:40.936 --> 41:43.046 ‫و الان عاشق استندآپ شدی 41:43.070 --> 41:45.512 ‫غیر از این‌که واقعاً بهم برخورد، مرسی 41:45.536 --> 41:48.013 ‫ولی بدی. واقعاً بدی 41:48.037 --> 41:49.279 ‫باشه 41:49.303 --> 41:50.812 ‫داشتم وکس می‌کردم. ‫درد نداشت، خب؟ 41:50.836 --> 41:52.479 ‫بعد خیلی سریع تمومش کرد، 41:52.503 --> 41:54.079 ‫طوری که حتی نفهمیدم چی شد 41:54.103 --> 41:56.970 ‫بعد گفت: «مثلثت تموم شد.» باشه؟ 41:57.336 --> 41:59.312 ‫«مثلثت تموم شد» 41:59.336 --> 42:00.545 ‫چیزی که بهم داد... 42:00.569 --> 42:02.403 ‫خیلی‌خب، صبر کن. ‫دستمالت رو میدی؟ 42:03.870 --> 42:06.579 ‫چیزی که انتظار داشتم این بود 42:06.603 --> 42:08.970 ‫این چیزی بود که انتظار داشتم. خب؟ 42:09.203 --> 42:12.079 ‫این رو می‌بینید؟ منطقیه. منطقیه 42:12.103 --> 42:14.469 ‫چیزی که اون بهم داد 42:22.103 --> 42:23.170 ‫این بود 42:24.070 --> 42:26.545 ‫- مسخره‌ست... به این نگاه کنین ‫- نه! 42:26.569 --> 42:28.279 ‫نگاه کنین چی نشونتون میدم 42:28.303 --> 42:31.213 ‫این اصلاً خوب نیست... خیلی ریزه 42:31.237 --> 42:33.270 ‫خب، نوشیدنیم رو آوردم بالا. عه... 42:33.970 --> 42:35.512 ‫- اشکالی نداره ‫- ردیفه؟ 42:35.536 --> 42:37.312 ‫یه لحظه. شماها مشکلی ندارین؟ ‫می‌ذارمش همین‌جا 42:37.336 --> 42:38.946 ‫ازش استفاده کن! 42:38.970 --> 42:41.445 ‫حواسم بهش هست، باشه؟ ‫پس، بهش دست نزنین... 42:41.469 --> 42:43.345 ‫لطفاً چیزخورم کنین 42:43.369 --> 42:44.846 ‫ 42:44.870 --> 42:46.979 ‫لطفاً، خیلی دوست دارم امشب چیزخور شم 42:47.003 --> 42:48.870 ‫لطفاً! 42:49.303 --> 42:52.445 ‫هی، حقیقت داره که ‫تو جادو می‌کنی؟ واقعیه؟ 42:52.469 --> 42:54.579 ‫آره. کار هر روزمه 42:54.603 --> 42:57.046 ‫یکی از بچه‌هام دیوونه‌ی جادوئه 42:57.070 --> 42:58.545 ‫- اوه، نه ‫- آره، تولدش نزدیکه، 42:58.569 --> 42:59.946 ‫و مامانش می‌خواد یه کاری بکنه، 42:59.970 --> 43:01.213 ‫و منم می‌خوام یه چیزی بهش اضافه کنم 43:01.237 --> 43:03.846 ‫ممکنه یه همچین کاری بکنی؟ یعنی...؟ 43:03.870 --> 43:05.412 ‫- عه، آره. آره، آره، آره ‫- آره؟ 43:05.436 --> 43:06.608 ‫- پایه‌ام. حتماً ‫- خیلی‌خب 43:12.903 --> 43:14.070 ‫پارکینگ خوبه؟ 43:16.270 --> 43:18.903 ‫جلوی ورودی پارکینگ خوبه. جایی نمیرن 43:29.137 --> 43:30.536 ‫این لعنتی حتی طلایی هم نیست 43:32.170 --> 43:33.369 ‫باید بادکنک‌ها رو انتخاب می‌کردم 43:37.170 --> 43:39.037 ‫چی؟ 43:39.369 --> 43:40.912 ‫- سلام ‫- سلام. سلام 43:40.936 --> 43:42.013 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ در باز بود 43:42.037 --> 43:42.579 ‫نمی‌دونستم تشریفاتش چیه 43:42.603 --> 43:44.079 ‫چی؟ بیا تو 43:44.103 --> 43:46.246 ‫شماها خوبین؟ 43:46.270 --> 43:47.579 ‫وای 43:47.603 --> 43:49.179 ‫- خیلی خوب میشه ‫- واقعاً سنگ تموم گذاشتی 43:49.203 --> 43:51.436 ‫هی، کمکم می‌کنی یکم غذای بیشتر بچینم؟ 43:52.170 --> 43:53.846 ‫سالاد سبزیجات توی یخچاله 43:53.870 --> 43:55.279 ‫- دوتاست ‫- خیلی‌خب 43:55.303 --> 43:57.213 ‫فقط واقعاً هویج‌ها رو لازم دارم 43:57.237 --> 43:58.979 ‫چون حتی یه دونه سبزیجات هم نخوردن 43:59.003 --> 44:02.179 ‫سلام رفیق. اوه، هی. سلام، سلام، سلام ‫خوش می‌گذره؟ 44:02.203 --> 44:03.412 ‫- آره ‫- آره؟ جادوگر چطوره؟ 44:03.436 --> 44:04.569 ‫- خوبه ‫- آره؟ 44:05.103 --> 44:07.179 ‫بابات معذرت می‌خواد که نتونست بیاد 44:07.203 --> 44:09.213 ‫- رفته یکی از پیاده‌روی‌هاش ‫- خیلی‌خب 44:09.237 --> 44:11.936 ‫سلام! ببین کی اینجاست 44:13.303 --> 44:14.903 ‫هی، چارلی دوست نداره بغلش کنن 44:15.603 --> 44:17.079 ‫اسمش اینه؟ 44:17.103 --> 44:18.046 ‫آره. واقعاً اسم چارلی رو نمی‌دونستی؟ 44:18.070 --> 44:19.379 ‫نه 44:19.403 --> 44:21.146 ‫- بعد از این همه مدت؟ ‫- داداش، خیلی خوب شدی 44:21.170 --> 44:22.345 ‫- جدی؟ ‫- آره، آره 44:22.369 --> 44:24.046 ‫یعنی... به نظر میاد... وزن کم کردی؟ 44:24.070 --> 44:25.345 ‫این پلیور جدیده؟ 44:25.369 --> 44:27.812 ‫راستش نه، سال‌هاست که این پلیورو دارم... 44:27.836 --> 44:29.246 ‫خب باید بازم بپوشیش 44:29.270 --> 44:30.979 ‫مطمئنم، عذاب وجدان ‫مثل خوره به جونت افتاده 44:31.003 --> 44:32.246 ‫- عذاب وجدان؟ ‫- کریستین 44:32.270 --> 44:33.312 ‫- چیه؟ ‫- این رو نگو 44:33.336 --> 44:35.013 ‫چیه؟ 44:35.037 --> 44:36.879 ‫عذاب وجدان چی؟ چی میگی کریستین؟ 44:36.903 --> 44:38.179 ‫اسمت اینه؟ 44:38.203 --> 44:40.113 ‫کریستین، من کاری کردم که بهت برخورده؟ 44:40.137 --> 44:42.545 ‫چون اگه کردم، یا ناراحتت کردم ‫یا هرچی، من... 44:42.569 --> 44:44.013 ‫نه، نه، نه. ولش کن اصلاً 44:44.037 --> 44:45.213 ‫من نمیرم اویستر بِی 44:45.237 --> 44:46.113 ‫از من عذرخواهی نکن. چی؟ 44:46.137 --> 44:47.179 ‫- بچه‌ها ‫- چرا که نه؟ 44:47.203 --> 44:48.445 ‫- جشن تولده ‫- چون 44:48.469 --> 44:49.979 ‫برو! بدو، بدو، بدو! 44:50.003 --> 44:51.336 ‫برو جودی، برو جودی، برو جود! 44:53.237 --> 44:55.046 ‫اوه، گرفتی... اون گرفتش... 44:55.070 --> 44:56.912 ‫قراره بخشی از این شعبده‌بازی باشید، خیلی‌خب؟ 44:56.936 --> 44:58.079 ‫- باشه ‫- می‌تونیم سه‌تایی انجامش بدیم؟ 44:58.103 --> 44:59.246 ‫- آره ‫- آره، 44:59.270 --> 45:00.903 ‫سه‌تاتون می‌تونین انجامش بدین. خیلی‌خب 45:01.203 --> 45:03.569 ‫- فکر کنم زیاد زدم ‫- عزیزم. اوه 45:05.237 --> 45:07.403 ‫نمی‌دونستم سگ رو دستم گرفتم 45:08.503 --> 45:10.137 ‫خب، این خیلی خوبه 45:11.436 --> 45:13.903 ‫دلیل نیومدنت به اویستر بی من نیستم، نه؟ 45:15.270 --> 45:16.512 ‫اوه خدای من، نه. اصلاً 45:16.536 --> 45:18.146 ‫یعنی، چون می‌تونیم همه‌مون بریم 45:18.170 --> 45:19.846 ‫لازم نیست ناجور باشه. درسته؟ 45:19.870 --> 45:22.846 ‫نه... یعنی مثل الان؟ 45:22.870 --> 45:25.580 ‫هی، ببخشید که یکم از کوره در رفتم 45:25.604 --> 45:28.379 ‫- واقعاً حس کردم بهم حمله می‌کردن ‫- آره 45:28.403 --> 45:29.279 ‫یعنی، اصلاً چرا داریم ‫در مورد اویستر بِی حرف می‌زنیم؟ 45:29.303 --> 45:31.246 ‫- می‌دونم ‫- خیلی دوره 45:31.270 --> 45:32.580 ‫- دیوونه‌ان ‫- اون یاروها، 45:32.604 --> 45:33.946 ‫در زمینه‌ی برنامه‌ریزی روانی‌ان 45:33.970 --> 45:36.013 ‫آره 45:36.037 --> 45:38.512 ‫فقط می‌دونم که ما دوتا پسر فوق‌العاده ‫به دنیا آوردیم 45:38.536 --> 45:40.103 ‫درسته؟ 45:40.570 --> 45:41.970 ‫آره 45:44.003 --> 45:49.279 ‫♪ تولدت مبارک، جود عزیز ♪ 45:49.303 --> 45:54.103 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 46:43.203 --> 46:46.070 ‫- همه جات رو پوشونده ‫- می‌دونم! من... 46:46.504 --> 46:48.469 ‫همه جای تو رو هم پوشونده 46:49.137 --> 46:51.345 ‫این چه ربطی به باز کردن شراب داره؟ 46:51.369 --> 46:52.836 ‫- سلام ‫- سلام 46:53.303 --> 46:54.412 ‫خیلی ممنون که اومدی 46:54.436 --> 46:56.480 ‫- ممنون که دعوتم کردی ‫- عالی بودی 46:56.504 --> 46:57.513 ‫- واقعاً ممنونم ‫- بچه‌ها عاشقش شدن 46:57.537 --> 46:58.546 ‫- هی، فوق‌العاده بود ‫- مرسی. مرسی 46:58.570 --> 46:59.580 ‫اوه. تعادلم بهم خورده 46:59.604 --> 47:00.946 ‫- از آشنایی خوشوقتم ‫- خوبی؟ 47:00.970 --> 47:01.412 ‫- این رفیقمه ‫- خوشوقتم 47:01.436 --> 47:02.379 ‫بالز هستم 47:02.403 --> 47:03.946 ‫- بالز؟ ‫- آره 47:03.970 --> 47:05.412 ‫باحاله. باشه 47:05.436 --> 47:06.379 ‫هر دفعه همین میشه 47:06.403 --> 47:07.504 ‫نذار مامانم این کارو بکنه 47:09.137 --> 47:11.312 ‫- هر دفعه چی میشه؟ ‫- هیچی 47:11.336 --> 47:12.470 ‫خب، جریان چیه؟ 47:14.237 --> 47:15.879 ‫منظورت اینه که چرا هنوز ریش داری 47:15.903 --> 47:17.113 ‫با این‌که دو ماهه نمایش تموم شده؟ 47:17.137 --> 47:18.879 ‫من نمی‌تونم انتخاب کنم ‫شخصیت کِی ازم جدا شه 47:18.903 --> 47:20.179 ‫منظورت شخصیت‌هاته 47:20.203 --> 47:24.345 ‫راستش حس می‌کنم شاید چیز جدیدی ‫به مسئول‌های انتخاب بازیگر ارائه میده 47:24.369 --> 47:26.246 ‫حالا که دوباره دارم کار می‌کنم. ‫راستی ممنون که اومدی 47:26.270 --> 47:27.946 ‫دو بار. دو بار اومدم 47:27.970 --> 47:29.345 ‫و حتی بار دوم هم نرفتی روی صحنه 47:29.369 --> 47:31.046 ‫می‌دونم 47:31.070 --> 47:34.546 ‫چون اون پالِ عوضی گفت مریضه 47:34.570 --> 47:36.046 ‫ولی بعدش با اون حال اومد 47:36.070 --> 47:38.912 ‫ولی من ذوق‌زده بودم چون ‫سنت‌پال رو مریض کرد، 47:38.936 --> 47:40.146 ‫و من دو هفته پیوسته رفتم روی صحنه 47:40.170 --> 47:41.879 ‫- فوق‌العاده بود ‫- آره، این یه امتیازه 47:41.903 --> 47:43.345 ‫و مردم می‌گفتن که من، یعنی... 47:43.369 --> 47:44.946 ‫- آره ‫- بهتر بودم 47:44.970 --> 47:46.079 ‫- از اون؟ ‫- آره 47:46.103 --> 47:47.246 ‫آره. معلومه 47:47.270 --> 47:48.946 ‫- تو خیابون شناختنم ‫- جدی؟ 47:48.970 --> 47:50.979 ‫یکی واقعاً فکر می‌کرد ‫من یکی از حواریونم. عالی بود 47:51.003 --> 47:53.237 ‫ولی فکر کنم یه جورایی ...دیوونه‌ی عیسی بود، ولی 47:53.936 --> 47:55.345 ‫لزومی نداره طرفدار نمایش بوده باشه 47:55.369 --> 47:57.113 ‫خب، نمایش رو زیاد دیده بود 47:57.137 --> 48:00.413 ‫فکر کنم تقریباً تمام اون دو هفته‌ای که ‫من اجرا داشتم، نمایش رو دیده بود 48:00.437 --> 48:02.480 ‫پس راستش بهش نگفتم ‫که من جایگزین بودم 48:02.504 --> 48:04.246 ‫- ولی به هر حال، بحث در مورد توئه ‫- آره 48:04.270 --> 48:07.303 ‫موضوع رو عوض نکن، لامصب 48:09.403 --> 48:10.369 ‫بذار یه جور دیگه بپرسم 48:11.570 --> 48:13.336 ‫قضیه چیه، داداش؟ 48:14.403 --> 48:16.303 ‫آره، نمی‌دونم چی باید بگم. ‫قضیه‌ای در کار نیست 48:16.970 --> 48:18.103 ‫خیلی‌خب 48:18.604 --> 48:19.970 ‫نمی‌خوای اسمش رو بهم بگی؟ 48:22.170 --> 48:23.003 ‫خیلی‌خب 48:25.369 --> 48:26.513 ‫اگه یه چیزی بگم، قول میدی به کسی نگی؟ 48:26.537 --> 48:28.137 ‫نه. ادامه بده. اسمش چیه؟ 48:30.103 --> 48:31.750 ‫یه مدته دارم استندآپ می‌کنم 48:32.037 --> 48:33.213 ‫اوه 48:33.237 --> 48:34.513 ‫نمی‌دونم اون کیه 48:34.537 --> 48:36.213 ‫اسمِ مستعار عجیبیه. چیه؟ معروفه؟ 48:36.237 --> 48:37.846 ‫نه، نه، نه. داداش، 48:37.870 --> 48:40.179 ‫توی مرکز شهر روی صحنه ‫استندآپ کمدی اجرا می‌کنم 48:40.203 --> 48:41.103 ‫خیلی‌خب 48:42.237 --> 48:43.446 ‫چیه؟ 48:43.470 --> 48:44.504 ‫یعنی سرگرمیه؟ 48:46.270 --> 48:48.480 ‫خب، قرار نیست کارم رو ول کنم و برم تور 48:48.504 --> 48:49.369 ‫خیلی‌خب 48:52.103 --> 48:54.179 ‫آره. فقط... یعنی، عاشقشم رفیق 48:54.203 --> 48:57.079 ‫خیلی خوبه. می‌دونی، واقعاً فوق‌العاده‌ست 48:57.103 --> 49:00.013 ‫و ترسناکه، ولی تمام جنبه‌هاش رو دوست دارم، 49:00.037 --> 49:01.946 ‫و چیزیه که مشتاقشم 49:01.970 --> 49:03.070 ‫- لعنتی ‫- چیه؟ 49:08.470 --> 49:09.303 ‫می‌دونستم 49:10.936 --> 49:11.570 ‫چی رو می‌دونستی؟ 49:13.203 --> 49:15.370 ‫یعنی... 49:18.404 --> 49:21.113 ‫تو همیشه بامزه‌ترین آدم اتاق بودی. درسته؟ 49:21.137 --> 49:22.513 ‫از زمان دانشگاه، 49:22.537 --> 49:24.079 ‫و حالا که واقعاً دنبالش می‌کنی... 49:24.103 --> 49:25.313 ‫من هیچی رو دنبال نمی‌کنم 49:25.337 --> 49:27.103 ‫تو می‌ترکونی. اجتناب‌ناپذیره 49:27.870 --> 49:32.570 ‫و من رو می‌کشه که انقدر ازش متنفرم ‫چون من... من همیشه 49:33.203 --> 49:34.879 ‫از این آرامش می‌گرفتم 49:34.903 --> 49:37.370 ‫که می‌دونستم تو سر و سامون گرفتی ‫و زندگیت ثبات داره 49:39.070 --> 49:41.870 ‫و من... من اون آدمی بودم که... 49:43.370 --> 49:45.912 ‫با این‌که، می‌دونی، دارم می‌رفتم دنبالش. ‫این چیز منه 49:45.936 --> 49:47.480 ‫ای بابا، بالز 49:47.504 --> 49:49.546 ‫می‌دونم. بارِ سنگینی روی دوشم بوده 49:49.570 --> 49:51.279 ‫فقط برای این‌که سوءتفاهم نشه، 49:51.303 --> 49:52.546 ‫من دوست دختر ندارم 49:52.570 --> 49:54.313 ‫- اوه، هر کاری می‌خوای بکن ‫- ندارم 49:54.337 --> 49:55.413 ‫ببین، مهم نیست 49:55.437 --> 49:56.580 ‫لازم نیست خودت رو توجیه کنی 49:56.604 --> 49:58.246 ‫تو الان معروفی. پس هرچی 49:58.270 --> 49:59.480 ‫داری چی میگی رفیق؟ 49:59.504 --> 50:01.013 ‫ببین، لازم نیست خودت رو توجیه کنی 50:01.037 --> 50:02.103 ‫به من گوش کن. برای هیچ‌کس 50:02.437 --> 50:04.079 ‫نه برای تس، نه برای هیچ‌کس 50:04.103 --> 50:06.836 ‫همون‌طور که تس هم لازم نیست خودش رو ‫برای تو توجیه کنه 50:07.537 --> 50:08.504 ‫چی رو توجیه کنه؟ 50:10.970 --> 50:12.003 ‫هیچی 50:12.437 --> 50:14.979 ‫- تس با کسیه؟ ‫- نه 50:15.003 --> 50:16.179 ‫یعنی، ازش استقبال می‌کنه؟ 50:16.203 --> 50:17.213 ‫نمی‌دونم. فکر نکنم 50:17.237 --> 50:19.304 ‫ولی هست؟ آره. شاید 50:20.270 --> 50:21.413 ‫کریستین چیزی گفته؟ 50:21.437 --> 50:22.546 ‫کی؟ 50:22.570 --> 50:23.504 ‫کریستین؟ 50:24.470 --> 50:25.546 ‫درباره‌ی چی؟ 50:25.570 --> 50:27.079 ‫درباره‌ی این‌که تس با کسیه 50:27.103 --> 50:28.137 ‫نه. گفت؟ 50:28.504 --> 50:29.504 ‫دارم از تو می‌پرسم 50:31.370 --> 50:32.879 ‫- چی داری... ‫- خب، چیزی شنیدی؟ 50:32.903 --> 50:34.046 ‫کریستین چی گفته؟ 50:34.070 --> 50:35.504 ‫چی گفته؟ 50:35.936 --> 50:37.271 ‫داداش، دارم از تو می‌پرسم 50:41.870 --> 50:44.247 ‫هی، اولگا؟ یه عالمه زباله گذاشتم اونجا 50:44.271 --> 50:46.046 ‫- چیز دیگه‌ای هست؟ ‫- نه. همه چی خوبه. مرسی 50:46.070 --> 50:47.836 ‫خوبه. خیلی‌خب. مرسی 50:51.170 --> 50:52.037 ‫هی 50:53.537 --> 50:55.070 ‫- بله؟ ‫- داری میری؟ 50:57.337 --> 50:58.903 ‫داشتم تمیزکاری رو تموم می‌کردم 51:00.237 --> 51:01.570 ‫آره، باید برم 51:10.836 --> 51:11.903 ‫حالتون چطوره؟ 51:13.404 --> 51:14.570 ‫خیلی‌خب 51:17.404 --> 51:19.846 ‫اوه، رفیق. من الکسم 51:19.870 --> 51:21.137 ‫امشب حال همه چطوره؟ 51:22.203 --> 51:24.203 ‫خوبه. منم حالم نسبتاً خوبه 51:25.103 --> 51:28.446 ‫من... تازه از همسرم جدا شدم 51:28.470 --> 51:30.970 ‫نه. اوه، ممنون 51:32.404 --> 51:37.146 ‫و فکر می‌کنم شاید با یکی آشنا شده باشه 51:37.170 --> 51:38.513 ‫آره، همین الان فهمیدم احتمال داره 51:38.537 --> 51:39.979 ‫که با یکی باشه، 51:40.003 --> 51:41.812 ‫و فکر کنم دارم خیلی خوب باهاش کنار میام 51:41.836 --> 51:44.113 ‫درسته؟ و عه... 51:44.137 --> 51:46.480 ‫واسه همین یه لیست درست کردم از عه... 51:46.504 --> 51:49.803 ‫بدترین حالت‌های ممکن احتمالی، ‫که فکر می‌کنم خیلی سالمه 51:50.037 --> 51:51.513 ‫شماره‌ی یک 51:51.537 --> 51:54.537 ‫این‌که طرف رادیولوژیسته 51:55.003 --> 51:58.771 ‫چون یعنی آدم باهوشیه، 51:59.238 --> 52:03.037 ‫آدم شریفیه و کلی پول درمیاره 52:03.836 --> 52:07.413 ‫وحشتناکه. این شماره‌ی یکه. ‫شماره‌ی دو: موج‌سواره 52:07.437 --> 52:09.146 ‫چون موج‌سواری خیلی خفن و باحاله، 52:09.170 --> 52:12.247 ‫و این آدم‌ها خیلی باحال به نظر می‌رسن، 52:12.271 --> 52:14.546 ‫و انگار هر کاری از دستشون برمیاد، 52:14.570 --> 52:17.247 ‫و ماشین‌های قدیمی می‌رونن 52:17.271 --> 52:19.936 ‫می‌دونی، براشون مهم نیست، ‫هیچ‌وقت کفش نمی‌پوشن 52:20.504 --> 52:23.470 ‫و هیچ درِ شیشه‌ای نیست که نتونن بازش کنن 52:23.970 --> 52:25.446 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 52:25.470 --> 52:27.879 ‫و نیاز ندارن موهاشون رو کوتاه کنن ‫یا هر کاری بکنن 52:27.903 --> 52:30.337 ‫و همیشه برنزه هستن. عه... 52:30.836 --> 52:32.879 ‫و ساعدهاشون خیلی قوی به نظر می‌رسه، 52:32.903 --> 52:33.979 ‫می‌دونی؟ 52:34.003 --> 52:36.546 ‫که خب، وقتی فکر می‌کنی به... 52:36.570 --> 52:38.812 ‫کسی که دوستش داری، ‫مثلاً یه خانومی که دوستش داری، 52:38.836 --> 52:40.903 ‫با یه مردی که ساعدهای خیلی قوی داره 52:42.238 --> 52:46.304 ‫عه، ساعدهای من عملاً تحلیل رفتن. عه... 52:47.370 --> 52:49.970 ‫نه، درست نیست. راستش یکم ورزش می‌کنم 52:50.870 --> 52:56.337 ‫من چیزی دارم که خودم و خیلی از خانوم‌ها ‫بهش میگن هیکلِ بابایی 52:59.171 --> 53:02.413 ‫راستی، تازه فهمیدم که مردها خیلی خوب تونستن 53:02.437 --> 53:06.537 ‫زن‌ها رو قانع کنن که هیکل بابایی چیز خوبیه 53:07.204 --> 53:09.480 ‫می‌دونی؟ مثلاً می‌گیم: ‫«اوه، طرف هیکل بابایی داره» 53:09.504 --> 53:13.912 ‫و می‌گیم: «خیلی‌خب» ‫انگار همه جمع شدیم و توطئه کردیم 53:13.936 --> 53:15.313 ‫می‌دونید چی میگم؟ بگذریم 53:15.337 --> 53:16.580 ‫عه... 53:16.604 --> 53:20.171 ‫خب، آره، پس... رادیولوژیست، موج‌سوار 53:21.504 --> 53:24.271 ‫بدترین کابوس اینه که طرف ‫رادیولوژیستِ موج‌سوار باشه 53:25.437 --> 53:28.070 ‫چون اون دیگه... اون دیگه... 53:34.570 --> 53:41.417 ‫یعنی... طرف قراره با پورشه‌ی خفن ‫و خوشگلش بیاد درِ خونه‌ام 53:41.504 --> 53:45.204 ‫و ببردش سرِ قرار؟ 53:47.337 --> 53:48.271 ‫یعنی... 53:50.037 --> 53:52.238 ‫جیل، اینجاست که گیر کردم 53:53.138 --> 53:54.513 ‫ادامه... ادامه میدی؟ 53:54.537 --> 53:55.970 ‫آره، من... خیلی‌خب 53:56.504 --> 53:58.047 ‫این... 53:58.071 --> 53:59.979 ‫توی برگه‌ام چی نوشتم؟ بعد از این‌که... 54:00.003 --> 54:01.147 ‫نوشتی... 54:01.171 --> 54:03.346 ‫بعد از این‌که می‌برمشون، عه... 54:03.370 --> 54:04.313 ‫می‌برمشون سر قرار، چی میگم؟ 54:04.337 --> 54:05.480 ‫همون‌جا روی برگه‌ست 54:05.504 --> 54:07.313 ‫نوشته «من کیرِ کوچیکی دارم» 54:07.337 --> 54:09.180 ‫ننوشته من کیرِ کوچیکی دارم! 54:09.204 --> 54:11.238 ‫«من کیرِ خیلی کوچیکی دارم» 54:13.003 --> 54:14.446 ‫اوه، تعقیبشون می‌کنم 54:14.470 --> 54:16.513 ‫تعقیبشون می‌کنم. تعقیبشون می‌کنم ‫خیلی ممنون 54:16.537 --> 54:17.580 ‫- قابلی نداشت ‫- این دوستم جیله 54:17.604 --> 54:19.446 ‫که خیلی کمک می‌کنه، عه... 54:19.470 --> 54:21.214 ‫راستی، اگه کیرِ کوچیکی داشتم، 54:21.238 --> 54:23.147 ‫لازم نبود به خودم یادآوری کنم 54:23.171 --> 54:25.580 ‫حس می‌کنم اگه داشتم... 54:25.604 --> 54:27.147 ‫در ضمن، ندارم 54:27.171 --> 54:28.271 ‫بگذریم 54:30.337 --> 54:31.970 ‫نمی‌دونم. عه... 54:32.470 --> 54:33.504 ‫و... 54:34.104 --> 54:35.337 ‫خب، به هر حال... 54:36.903 --> 54:38.946 ‫یه چیز کوچولو برات گذاشتم 54:38.970 --> 54:41.979 ‫فقط برای این‌که یادت بمونه ‫اعتماد به نفس داشته باشی 54:42.003 --> 54:44.513 ‫این پوشه قابل قبول نیست. زرد روشن؟ 54:44.537 --> 54:46.280 ‫چرا؟ من اینجا همه چی رو مرتب نگه می‌دارم 54:46.304 --> 54:50.014 ‫فقط این که «من یه بابام که اومدم...» ‫ما این کارو نمی‌کنیم 54:50.038 --> 54:52.513 ‫مثل آدم بزرگ‌ها اینجا نگهش می‌داریم 54:52.537 --> 54:55.080 ‫خوشم اومد که حتی با حروف بزرگ نوشتی 54:55.104 --> 54:56.580 ‫که مطمئن شی شبیه دست‌خط منه 54:56.604 --> 54:58.080 ‫- انگار یه مرد نوشته ‫- آره، آره 54:58.104 --> 55:00.912 ‫برجسته‌اش کردم. دست‌خطت رو کپی کردم 55:00.936 --> 55:03.370 ‫غیر قابل ردیابیه. برای من 55:05.104 --> 55:07.912 ‫فکر می‌کنم باید سکس کنیم. ‫فکر می‌کنم باید سکس کنیم 55:07.936 --> 55:09.313 ‫- من و تو؟ ‫- آره 55:09.337 --> 55:11.180 ‫خفن نیست؟ فکر می‌کنم باید سکس کنیم 55:11.204 --> 55:12.304 ‫خفن نیست؟ 55:12.537 --> 55:14.071 ‫ما سکس می‌کنیم 55:43.936 --> 55:45.071 ‫تو پرستاری؟ 55:45.903 --> 55:47.413 ‫نه، من کمدینم 55:47.437 --> 55:48.912 ‫تو پرستاری، لعنتی؟ 55:48.936 --> 55:50.138 ‫نذار گربه‌ام بره بیرون 56:09.437 --> 56:10.947 ‫جیل؟ 56:10.971 --> 56:13.271 ‫و به زنگ درم جواب نده 56:21.370 --> 56:23.980 ‫الان دیگه می‌فهمم، پس خوبم 56:24.004 --> 56:25.280 ‫منم همین‌طور 56:25.304 --> 56:27.812 ‫- نه، الان نمی‌فهمی، رفیق ‫- چرا، می‌فهمم، بگذریم 56:27.836 --> 56:29.879 ‫می‌خواین این آهنگ «تحت فشار» رو بترکونین یا نه؟ 56:29.903 --> 56:31.580 ‫- می‌ترکونیم ‫- حواسم رو پرت می‌کنی 56:31.604 --> 56:33.114 ‫- بابا؟ ‫- آره؟ 56:33.138 --> 56:35.370 ‫- ناراحتی؟ ‫- نه. چرا، ناراحت به نظر میام؟ 56:39.470 --> 56:42.546 ‫هی! نه، هی، هی. چه غلطی می‌کنین، بچه‌ها؟ 56:42.570 --> 56:44.004 ‫ببخشید 56:45.104 --> 56:47.880 ‫بچه‌ها، این رو از کجا پیدا کردین؟ 56:47.904 --> 56:48.880 ‫- کنار تختت ‫- کنار تختت 56:48.904 --> 56:50.380 ‫همون‌جایی که پاتختیه 56:50.404 --> 56:52.913 ‫خیلی‌خب. نباید به وسایل بقیه دست بزنین 56:52.937 --> 56:54.446 ‫ولی دقیقاً روی میز کنار تختت بود 56:54.470 --> 56:56.480 ‫- می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم ‫- همون‌جاییه که من می‌خوابم 56:56.504 --> 56:57.880 ‫می‌دونم، ولی وقتی آدم... 56:57.904 --> 56:59.014 ‫دقیقاً کنار جایی بود که ما می‌خوابیم 56:59.038 --> 57:00.413 ‫می‌دونم، ولی وقتی آدم چیزی می‌ذاره... 57:00.437 --> 57:02.280 ‫وقتی چیزی مالِ شخصی دیگرانه 57:02.304 --> 57:03.880 ‫که معلومه که مالِ اوناست، 57:03.904 --> 57:05.313 ‫بهش دست نمی‌زنن، باشه؟ 57:05.337 --> 57:07.047 ‫یعنی، این یه قانون توی زندگیه 57:07.071 --> 57:08.413 ‫آره، ولی عجیب بود. خیلی عجیب 57:08.437 --> 57:10.271 ‫درسته، می‌دونم. ولی فقط... 57:10.937 --> 57:13.204 ‫این فقط یه دفترِ جوکه، خیلی‌خب؟ 57:14.204 --> 57:15.437 ‫جوک؟ 57:15.971 --> 57:18.537 ‫نه، بیشتر شبیه... شاید 57:20.071 --> 57:21.413 ‫جوک‌هایی که بهشون فکر می‌کردم 57:21.437 --> 57:24.880 ‫- می‌دونی، مثلاً قصه‌های بامزه‌ی ساختگی ‫- بامزه نیستن، بابا 57:24.904 --> 57:27.446 ‫تو در مورد چیزهای زیادی می‌نویسی، ‫مثلاً... رادیو-اُلوجیست 57:27.470 --> 57:28.871 ‫و موج‌سوار 57:31.004 --> 57:34.570 ‫- رادیو-اُلوجیست چیه؟ ‫- و درباره‌ی ما و مامان حرف می‌زنی 57:35.470 --> 57:37.913 ‫می‌دونم، می‌دونم، ولی شماها... ‫شماها واقعی هستین 57:37.937 --> 57:39.346 ‫و من و مامانتون واقعی‌ایم 57:39.370 --> 57:42.313 ‫ولی رادیولوژیسته ساختگیه. یه جور دکتره 57:42.337 --> 57:44.346 ‫و موج‌سوار... موج‌سوارم ساختگیه 57:44.370 --> 57:46.904 ‫اونا فقط شخصیتن، خیلی‌خب؟ ‫و... و من... 57:49.304 --> 57:52.546 ‫انگار دارم داستان می‌سازم، می‌دونی، 57:52.570 --> 57:55.047 ‫چون خیلی چیزها داره عوض میشه 57:55.071 --> 57:57.913 ‫درسته؟ و این... یه جور راهه برای هضم کردنش 57:57.937 --> 57:59.513 ‫- می‌فهمید چی میگم؟ ‫- اوهوم 57:59.537 --> 58:02.837 ‫اوه، نه. یالا. یالا، یالا. هی، هی 58:03.937 --> 58:05.480 ‫هی، گوش کن. هی، هی 58:05.504 --> 58:07.180 ‫نه، گوش کن، هیچ‌کدومش واقعی نیست 58:07.204 --> 58:09.147 ‫همش ساختگیه، خیلی‌خب؟ 58:09.171 --> 58:11.147 ‫یالا. یالا. فقط ساختگیه 58:11.171 --> 58:14.337 ‫هیچ‌کدومش واقعاً زندگی واقعی نیست، خیلی‌خب؟ 58:14.871 --> 58:16.871 ‫می‌دونی بعضی وقت‌ها از تخیلت استفاده می‌کنی 58:17.871 --> 58:21.104 ‫برای ساختن داستان، می‌دونی؟ ‫و بازی و این چیزها؟ 58:21.937 --> 58:22.771 ‫مثل همونه 58:24.304 --> 58:26.513 ‫نسخه‌ی بزرگسالانه‌ی همونه 58:26.537 --> 58:28.071 ‫و من... من فقط... 58:31.304 --> 58:33.238 ‫نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم 58:35.171 --> 58:37.880 ‫ولی می‌تونید هر سؤالی ازم بپرسید ‫و من راستش رو میگم، باشه؟ 58:37.904 --> 58:40.247 ‫خیلی‌خب، ولی عجیب بود، بابا 58:40.271 --> 58:42.370 ‫می‌دونم. زندگی عجیبه 58:53.238 --> 58:55.346 ‫- سلام، کِمپ ‫- هی. یه صحنه برات دارم 58:55.370 --> 58:56.537 ‫خـ...خیلی‌خب 58:56.971 --> 58:58.480 ‫خیلی عجیبه 58:58.504 --> 59:01.104 ‫- یه جور اجرای آزاد؟ ‫- نه، نه، نه، مهمون ویژه 59:01.271 --> 59:02.546 ‫- جدی؟ ‫- آره 59:02.570 --> 59:04.204 ‫وای. خیلی‌خب 59:05.304 --> 59:07.546 ‫- کِی؟ یعنی... ‫- امشب، هشت 59:07.570 --> 59:09.537 ‫- امشب، یعنی همین امشب؟ ‫- آره 59:11.038 --> 59:12.480 ‫نه، نمی‌دونم. نمی‌دونم بتونم... 59:12.504 --> 59:14.871 ‫نمی‌دونم واقعاً بتونم... ‫از بچه‌ها جدا شم 59:15.504 --> 59:17.346 ‫نه، نه. صبر کن. ببخشید. ببخشید 59:17.370 --> 59:18.847 ‫نه، نه. صبر کن. انجامش میدم. انجامش میدم 59:18.871 --> 59:19.437 ‫به درک. انجامش میدم. انجامش میدم 59:21.337 --> 59:22.546 ‫- هی. هی ‫- هی 59:22.570 --> 59:24.214 ‫چی شده؟ همه چی روبراهه؟ 59:24.238 --> 59:25.214 ‫آره، همه چی عالیه. عالیه 59:25.238 --> 59:26.580 ‫همه چی خوبه 59:26.604 --> 59:28.114 ‫- بچه‌ها خوبن؟ ‫- آره، بچه‌ها عالی‌ان 59:28.138 --> 59:29.413 ‫هی، گوش کن، اشکالی نداره 59:29.437 --> 59:31.047 ‫اگه چند ساعت بچه‌ها رو اینجا بذارم؟ 59:31.071 --> 59:33.114 ‫- می‌دونم لحظه‌ی آخریه، ولی... ‫- چه غلطی می‌کنی؟ 59:33.138 --> 59:34.546 ‫نه، نه، من... گوش کن، تس، لطفاً... 59:34.570 --> 59:37.114 ‫گوش کن، این‌جوری جلوی بچه‌ها غافلگیرم نکن 59:37.138 --> 59:39.480 ‫انگار نمی‌تونن هر وقت خواستن بیان خونه 59:39.504 --> 59:42.513 ‫انگار سعی می‌کنم نذارم بیان داخل؟ 59:42.537 --> 59:44.570 ‫بیخیال. این افتضاحه 59:45.304 --> 59:47.038 ‫- ببین... ‫- تو افتضاحی 59:48.404 --> 59:49.837 ‫خودت افتضاحی! 59:50.370 --> 59:52.114 ‫- اصلاً به جهنم! ‫- هی، کجا میری؟ 59:52.138 --> 59:53.913 ‫می‌دونی، خودم حلش می‌کنم 59:53.937 --> 59:55.480 ‫- نه، کجا میری؟ ‫- نه، نه، بی‌خیال. بی‌خیال 59:55.504 --> 59:56.546 ‫- هی، لوسی! نه! ‫- آره. خوبه 59:56.570 --> 59:58.014 ‫بیا بریم چارلی، بیا بریم! 59:58.038 --> 59:59.947 ‫- نه، چارلی، بمون! ‫- نه، هوای همه‌شون رو دارم 59:59.971 --> 01:00:01.080 ‫- چی؟ ‫- خودم حلش می‌کنم 01:00:01.104 --> 01:00:02.280 ‫حتی قلاده هم نداری 01:00:02.304 --> 01:00:04.446 ‫نه، ردیفه. قلاده‌های خودم رو دارم 01:00:04.470 --> 01:00:06.504 ‫کلی قلاده دارم 01:00:09.038 --> 01:00:10.280 ‫خیلی‌خب 01:00:10.304 --> 01:00:12.271 ‫- سلام مامان‌بزرگ! ‫- سگ‌های نازنین! 01:00:13.304 --> 01:00:16.247 ‫- سلام عزیزهای من ‫- شرمنده. معذرت می‌خوام 01:00:16.271 --> 01:00:17.546 ‫می‌دونم لحظه‌ی آخریه. یالا 01:00:17.570 --> 01:00:20.147 ‫خواهش می‌کنم. خیلی خوشحال شدم ‫که به ما فکر کردی 01:00:20.171 --> 01:00:22.214 ‫شوخی می‌کنی؟ دیگه به کی فکر می‌کردیم؟ 01:00:22.238 --> 01:00:24.446 ‫- لطفاً به سگ‌ها غذا ندین ‫- سلام بابابزرگ 01:00:24.470 --> 01:00:25.880 ‫خیلی‌خب 01:00:25.904 --> 01:00:28.214 ‫- سلام بابا. سلام ‫- سلام پسرم. سلام 01:00:28.238 --> 01:00:29.546 ‫نه، نه، نه 01:00:29.570 --> 01:00:31.214 ‫- نمی‌تونم برای شام بمونم ‫- چی؟ 01:00:31.238 --> 01:00:33.214 ‫- باید برگردم شهر ‫- خب، معلومه که می‌تونی 01:00:33.238 --> 01:00:36.813 ‫خوب نیست آدم با شکم خالی این‌ور اون‌ور بدوه 01:00:36.837 --> 01:00:39.313 ‫لابلای حرفاش رو بخون، مریلین. ‫یه قرار مهم داره 01:00:39.337 --> 01:00:41.080 ‫- بابا، نگو... ‫- قرار مهم؟ 01:00:41.104 --> 01:00:43.114 ‫- می‌تونی یه لقمه بخوری و بری ‫- بابا قرار مهم داره؟ 01:00:43.138 --> 01:00:44.513 ‫نه، نمی‌تونم یه لقمه بخورم 01:00:44.537 --> 01:00:46.313 ‫- باید برگردم شهر ‫- ژله دارین؟ 01:00:46.337 --> 01:00:48.546 ‫بهت گفتم... نه، نه، نه. باید برم... 01:00:48.570 --> 01:00:50.446 ‫اگه می‌خوای بدونی، باید لباس عوض کنم 01:00:50.470 --> 01:00:52.014 ‫و دارم میرم باشگاه کمدی 01:00:52.038 --> 01:00:53.947 ‫چی؟ خب بعداً هم می‌تونی بری 01:00:53.971 --> 01:00:55.413 ‫می‌دونی، بهتره دیرتر بری، 01:00:55.437 --> 01:00:57.147 ‫چون معمولاً اونایی که خنده‌دار نیستن 01:00:57.171 --> 01:00:58.513 ‫اول برنامه‌ان، 01:00:58.537 --> 01:01:00.446 ‫که حرفه‌ای‌ها آخرش بهتر به نظر بیان 01:01:00.470 --> 01:01:03.238 ‫نه، نمی‌تونم... نمی‌تونم دیر کنم چون... 01:01:03.837 --> 01:01:05.804 ‫- من یکی از اجراکننده‌هام ‫- چی؟ 01:01:06.937 --> 01:01:08.380 ‫یه مدته شب‌ها اجرای آزاد دارم 01:01:08.404 --> 01:01:10.413 ‫- اجرای آزاد چیه؟ ‫- من فقط... و اونا... 01:01:10.437 --> 01:01:11.546 ‫الان زنگ زدن گفتن یکی از کمدین‌هایی 01:01:11.570 --> 01:01:13.280 ‫که امشب مجریه، 01:01:13.304 --> 01:01:15.413 ‫قبول کرده ده دقیقه بهم وقت بده 01:01:15.437 --> 01:01:16.880 ‫من یکی از اجراهاشم. یکی از کمدین‌ها 01:01:16.904 --> 01:01:18.446 ‫- تو؟ ‫- آره، من 01:01:18.470 --> 01:01:22.537 ‫خب... یعنی، نمی‌دونم... ‫چیکار می‌کنی؟ جوک میگی؟ 01:01:23.271 --> 01:01:25.313 ‫یعنی، یه جورایی. خب، بیشتر 01:01:25.337 --> 01:01:27.114 ‫داستان‌های خنده‌دار درباره‌ی زندگیم میگم 01:01:27.138 --> 01:01:28.546 ‫- اوه عزیزم ‫- چیِ زندگیت خنده‌داره؟ 01:01:28.570 --> 01:01:30.247 ‫نمی‌دونستم زندگیت انقدر بده 01:01:30.271 --> 01:01:32.047 ‫نه، نه، نه، انقدرها هم بد نیست 01:01:32.071 --> 01:01:34.247 ‫- واسه همین انداختت بیرون! ‫- چی توی زندگیت خنده‌داره؟ 01:01:34.271 --> 01:01:36.480 ‫- انداختت بیرون؟ ‫- هیچ‌کس من رو بیرون ننداخت، بچه‌ها 01:01:36.504 --> 01:01:38.947 ‫نه، من عاشقشم. مامان، چیکار می‌کنی؟ 01:01:38.971 --> 01:01:40.513 ‫هیچ‌کس منو بیرون ننداخت. هیچ‌کس 01:01:40.537 --> 01:01:41.581 ‫- با رضایت دوطرفه رفتم ‫- انداختت بیرون؟ 01:01:41.605 --> 01:01:44.380 ‫نه. همه می‌دونن. با رضایت دوطرفه رفتم 01:01:44.404 --> 01:01:47.214 ‫و راستی، من تو وضعیت بدی نیستم. خوشحالم 01:01:47.238 --> 01:01:49.937 ‫و این کار... باعث میشه حالم خوب بشه 01:01:50.337 --> 01:01:53.813 ‫- می‌دونید؟ کمک می‌کنه ‫- چطور؟ چطور کمک می‌کنه 01:01:53.837 --> 01:01:56.480 ‫که یه اتاق پر از آدم بهت بخندن؟ 01:01:56.504 --> 01:01:58.114 ‫- به من نمی‌خندن ‫- پسرم. پسرم 01:01:58.138 --> 01:01:59.847 ‫و بد نیست که بخندن 01:01:59.871 --> 01:02:02.247 ‫پسرم، می‌دونی این چیه؟ بحران میانسالیه 01:02:02.271 --> 01:02:03.813 ‫- دقیقاً همینه ‫- اوه بابا... 01:02:03.837 --> 01:02:06.346 ‫خب چرا... اصلاً برو برای خودت یه موتور بخر 01:02:06.370 --> 01:02:07.980 ‫نمی‌دونم. یه کاپشن چرمی 01:02:08.004 --> 01:02:09.147 ‫نه. بابا، گوش کن. خیلی دوستت دارم 01:02:09.171 --> 01:02:10.813 ‫- همه‌تون رو دوست دارم. دوستتون دارم ‫- یالا 01:02:10.837 --> 01:02:12.380 ‫صبح می‌بینمتون. خیلی ممنون 01:02:12.404 --> 01:02:14.313 ‫یادت نره با موتور جدیدت بیای دنبالمون! 01:02:14.337 --> 01:02:16.014 ‫هیچ‌کس موتور نمی‌خره 01:02:16.038 --> 01:02:19.138 ‫نه، این قطعاً قرار نیست 01:02:19.537 --> 01:02:23.313 ‫چون اون زن داره و بچه هم داره 01:02:23.337 --> 01:02:25.204 ‫سال‌هاست باهمن 01:02:25.904 --> 01:02:28.071 ‫آره، آره. همیشه فقط دوست بودیم 01:02:28.571 --> 01:02:30.047 ‫زنگ زد چون شنیده بود 01:02:30.071 --> 01:02:31.804 ‫که دارم درباره‌ی مربی‌گری پرس‌وجو می‌کنم 01:02:49.071 --> 01:02:50.071 ‫خیلی‌خب 01:02:56.571 --> 01:02:58.980 ‫- هی. من قرار دارم با... ‫- سلام، خوش اومدید 01:02:59.004 --> 01:03:01.004 ‫می‌بینمش که اونجا نشسته. ممنون 01:03:05.871 --> 01:03:07.904 ‫ببخشید. هی 01:03:08.538 --> 01:03:09.880 ‫حالت چطوره؟ 01:03:09.904 --> 01:03:11.180 ‫«روشه، به اون دستت نیاز داریم!» 01:03:11.204 --> 01:03:14.080 ‫بسه 01:03:14.104 --> 01:03:16.813 ‫قبلاً خیلی محکم به زمین می‌کوبیدم 01:03:16.837 --> 01:03:18.581 ‫و وانمود می‌کردم درد نمی‌گیره 01:03:18.605 --> 01:03:20.813 ‫ببین، همین چیزها باعث شد قهرمان شی 01:03:20.837 --> 01:03:23.138 ‫تمرکز بی‌نظیرت، تعهدت 01:03:24.204 --> 01:03:26.980 ‫برای همین وقتی شنیدم ‫می‌خوای مربی‌گری کنی، 01:03:27.004 --> 01:03:28.214 ‫باید باهات تماس می‌گرفتم 01:03:28.238 --> 01:03:29.913 ‫خیلی لطف داری 01:03:29.937 --> 01:03:31.481 ‫منم خیلی خوشحال شدم تماس گرفتی 01:03:31.505 --> 01:03:33.880 ‫نصف تیم ملی والیبال زنان آمریکا 01:03:33.904 --> 01:03:36.180 ‫از برنامه‌ی ما بیرون اومدن 01:03:36.204 --> 01:03:38.280 ‫و راستش، از وقتی بازنشسته شدم 01:03:38.304 --> 01:03:40.337 ‫هر روز دلم براش تنگ میشه 01:03:40.971 --> 01:03:42.481 ‫من فقط... 01:03:42.505 --> 01:03:45.404 ‫آره، می‌دونستم مربی‌گری ‫راه خیلی خوبی برای برگشتنه 01:03:45.837 --> 01:03:47.547 ‫فکر کنم یه بخشی ازم نمی‌خواست قبول کنه 01:03:47.571 --> 01:03:49.337 ‫که دیگه بازیکن نیستم 01:03:49.837 --> 01:03:52.280 ‫می‌دونی، خیلی از هویتم ‫بهش گره خورده بود و... 01:03:52.304 --> 01:03:54.413 ‫می‌فهمم. ولی دارم بهت میگم، 01:03:54.437 --> 01:03:57.080 ‫مربی‌گری اون خلاء رو برات پر می‌کنه 01:03:57.104 --> 01:03:58.913 ‫مجبورت می‌کنه دنده عوض کنی 01:03:58.937 --> 01:04:01.380 ‫دیگه نمیگی: «وقتی من بازی می‌کردم...» 01:04:01.404 --> 01:04:02.514 ‫درسته 01:04:02.538 --> 01:04:05.337 ‫یاد می‌گیری همه رو بهتر کنی 01:04:05.904 --> 01:04:08.214 ‫بدون این‌که با خودت مقایسه‌شون کنی 01:04:08.238 --> 01:04:10.214 ‫درسته. فوق‌العاده‌ست 01:04:10.238 --> 01:04:12.080 ‫یعنی... خسته‌کننده‌ست؟ 01:04:12.104 --> 01:04:15.080 ‫- آره! کاملاً خسته‌کننده‌ست ‫- اوه. خیلی‌خب 01:04:15.104 --> 01:04:16.280 ‫این بدیهیه 01:04:16.304 --> 01:04:18.080 ‫فکر کنم همیشه همین‌طور می‌مونه 01:04:18.104 --> 01:04:21.247 ‫ولی برای من، نمی‌تونی تصور کنی ‫چقدر رضایت‌بخشه 01:04:21.271 --> 01:04:24.083 ‫که بخشی از یه ورزش باشی ‫وقتی داره تکامل پیدا می‌کنه، 01:04:24.107 --> 01:04:25.583 ‫حتی بدون بازی کردن 01:04:26.138 --> 01:04:27.980 ‫- وای ‫- این چیزیه که من رو نگه می‌داره 01:04:28.004 --> 01:04:30.880 ‫بهترین بخشش اینه که ‫سه‌تا دخترم عاشقشن 01:04:30.904 --> 01:04:33.147 ‫واقعاً فکر می‌کنن باباشون باحاله 01:04:33.171 --> 01:04:36.080 ‫هی، تریسی چطوره؟ چه غولی بود 01:04:36.104 --> 01:04:37.247 ‫خوبه 01:04:37.271 --> 01:04:39.581 ‫توی سالت‌لیکه، داره کار خودش‌ رو می‌کنه 01:04:39.605 --> 01:04:41.346 ‫اوه، آره. اسکی می‌کنه یا...؟ 01:04:41.370 --> 01:04:42.304 ‫چندهمسری 01:04:45.071 --> 01:04:46.813 ‫اوه! 01:04:46.837 --> 01:04:48.514 ‫آره، ببین. اولش شوکه‌مون کرد، ‫اشتباه برداشت نکن 01:04:48.538 --> 01:04:51.104 ‫ولی... همه چی درست شد 01:04:51.304 --> 01:04:54.304 ‫- نمی‌دونستم جدا شدین ‫- هفت ساله 01:04:55.004 --> 01:04:56.880 ‫باید اعتراف کنم، مجرد بودن 01:04:56.904 --> 01:04:58.804 ‫بین اواسط ۴۰ تا ۵۰ سالگی... 01:04:59.538 --> 01:05:01.505 ‫چطور میگن؟ جالبه؟ 01:05:02.571 --> 01:05:04.313 ‫- خیلی‌خب؟ ‫- اینطور میگن؟ 01:05:04.337 --> 01:05:05.304 ‫ولی... 01:05:07.004 --> 01:05:09.180 ‫بدون مربی‌گری گُم می‌شدم 01:05:09.204 --> 01:05:10.505 ‫اون... اون نجاتم داد 01:05:11.871 --> 01:05:13.514 ‫خیلی خب. تعریف از خودم کافیه 01:05:13.538 --> 01:05:15.147 ‫الکس. حالش چطوره؟ 01:05:15.171 --> 01:05:17.047 ‫- دوتا پسره، درسته؟ ‫- دوتا پسر 01:05:17.071 --> 01:05:19.004 ‫- حالشون چطوره؟ ‫- عالی‌ان 01:05:19.370 --> 01:05:21.813 ‫خب، دارن وفق پیدا می‌کنن، چون، عه... 01:05:21.837 --> 01:05:23.447 ‫من و الکس تصمیم گرفتیم ‫یکم فاصله بگیریم 01:05:23.471 --> 01:05:24.971 ‫اوه، نه 01:05:25.605 --> 01:05:27.337 ‫متأسفم. نشنیده بودم 01:05:27.605 --> 01:05:29.337 ‫آره. نه، این... 01:05:30.370 --> 01:05:32.304 ‫نه، فاصله نیست 01:05:33.238 --> 01:05:35.171 ‫جدا شدیم. اون از خونه رفت 01:05:36.571 --> 01:05:38.447 ‫- وای ‫- آره، تموم شده. آره 01:05:38.471 --> 01:05:40.071 ‫وای. خیلی‌خب 01:05:40.538 --> 01:05:41.804 ‫آره، راستش خوبه 01:05:43.038 --> 01:05:45.080 ‫باید اعتراف کنم، شوکه شدم 01:05:45.104 --> 01:05:47.304 ‫به نظرم شما دوتا خیلی به هم می‌اومدین 01:05:48.605 --> 01:05:51.971 ‫آره. منم همین‌طور، ولی، عه... 01:05:55.371 --> 01:05:56.571 ‫فکر کنم فقط 01:05:59.104 --> 01:06:01.047 ‫آروم‌آروم از هم دور شدیم 01:06:01.071 --> 01:06:02.204 ‫اگه با عقل جور در بیاد 01:06:02.904 --> 01:06:03.871 ‫می‌فهمم 01:06:05.004 --> 01:06:06.204 ‫وای، تس، من... 01:06:07.538 --> 01:06:09.071 ‫خوشحالم که تماس گرفتم 01:06:14.571 --> 01:06:15.813 ‫آره 01:06:15.837 --> 01:06:18.238 ‫خسته‌ای؟ چون من نیستم 01:06:18.937 --> 01:06:20.481 ‫من خسته نیستم. به هیچ وجه 01:06:20.505 --> 01:06:23.247 ‫رفیقم میگه یه جای خیلی خوب ‫همین نزدیکی‌ها هست 01:06:23.271 --> 01:06:26.581 ‫اوه. عالیه. من فقط... 01:06:26.605 --> 01:06:27.971 ‫- آره. خیلی‌خب ‫- میرم دستشویی و... 01:06:28.505 --> 01:06:29.438 ‫الان برمی‌گردم 01:06:45.038 --> 01:06:45.871 ‫آره 01:06:46.605 --> 01:06:48.305 ‫به درک 01:06:50.471 --> 01:06:51.971 ‫- خب. دنبالت میام ‫- خیلی‌خب 01:06:53.471 --> 01:06:55.014 ‫باحال به نظر میاد 01:06:55.038 --> 01:06:56.947 ‫نه، انجامش نمیدم، ولی... 01:06:56.971 --> 01:06:58.238 ‫به هیچ وجه 01:07:03.305 --> 01:07:04.847 ‫- امشب میذارن بری روی صحنه؟ ‫- آره 01:07:04.871 --> 01:07:06.171 ‫ببینیم چی میشه. یکم دیر کردم 01:07:07.338 --> 01:07:08.847 ‫- لعنتی. دقیقه‌ی نود رسیدی ‫- ببخشید 01:07:08.871 --> 01:07:10.605 ‫گیر کردم. ببخشید 01:07:12.305 --> 01:07:13.481 ‫داشتم فکر می‌کردم پیچوندی 01:07:13.505 --> 01:07:15.047 ‫چی؟ نه، نه، نه 01:07:15.071 --> 01:07:16.248 ‫- هرچی، فقط... ‫- نوشیدنی می‌خوای؟ 01:07:16.272 --> 01:07:17.481 ‫- نه، نه، نه. خوبم ‫- خیلی‌خب 01:07:17.505 --> 01:07:19.338 ‫خدای من، یه آبجو لازم دارم 01:07:21.471 --> 01:07:22.947 ‫شب بزرگیه 01:07:22.971 --> 01:07:24.447 ‫- شب بزرگیه امشب ‫- اوه خدای من 01:07:24.471 --> 01:07:26.581 ‫- می‌ترکونی ‫- می‌دونم، می‌دونم 01:07:26.605 --> 01:07:28.438 ‫باشه، می‌بینمت. روی صحنه می‌بینمت 01:07:29.204 --> 01:07:30.605 ‫وقتی تموم شد همین‌جا می‌بینمت 01:07:41.238 --> 01:07:43.214 ‫عه، سم جی چراغ رو گرفته. ‫دو دقیقه وقت داری 01:07:43.238 --> 01:07:44.305 ‫خیلی‌خب 01:07:45.871 --> 01:07:47.171 ‫می‌ترکونی 01:08:02.405 --> 01:08:05.071 ‫نمی‌تونیم فقط سکس کنیم و بچه درست کنیم. ‫نمی‌تونیم این کارو بکنیم 01:08:05.338 --> 01:08:06.847 ‫آخه چطوری قراره انجامش بدیم؟ 01:08:06.871 --> 01:08:08.837 ‫یکی باید بره اسپرم بخره ‫و من اسپرم نمی‌خرم 01:08:10.204 --> 01:08:11.414 ‫نه. نمیرم اسپرم‌فروشی، 01:08:11.438 --> 01:08:12.581 ‫از کسی اسپرم بخوام 01:08:12.605 --> 01:08:14.147 ‫و وقتی این رو به دختره گفتم ناراحت شد 01:08:14.171 --> 01:08:15.947 ‫گفت: «تو عوضی‌ای 01:08:15.971 --> 01:08:18.215 ‫لازم نیست اسپرم بخریم. ‫می‌تونیم بچه به سرپرستی بگیریم» 01:08:18.239 --> 01:08:19.813 ‫منم گفتم: «باشه.» حالا می‌ریم بچه‌فروشی 01:08:19.837 --> 01:08:22.047 ‫و یه دونه کاملش رو می‌خریم، پس... 01:08:22.071 --> 01:08:24.138 ‫اسمم سم جی بود. خیلی ممنون 01:08:27.538 --> 01:08:29.371 ‫آره! 01:08:30.871 --> 01:08:32.248 ‫برای سم جی دست بزنید! 01:08:32.272 --> 01:08:33.937 ‫امیدوارم یکی دیگه هم باشه 01:08:34.305 --> 01:08:36.371 ‫- عالی بود ‫- عالی بود 01:08:37.538 --> 01:08:39.047 ‫- خیلی باحاله ‫- خفنه، نه؟ 01:08:39.071 --> 01:08:40.414 ‫عاشقشم 01:08:40.438 --> 01:08:40.947 ‫کمدین بعدی که میاد روی صحنه... 01:08:40.971 --> 01:08:42.281 ‫خوشحالم اینجاییم 01:08:42.305 --> 01:08:43.813 ‫...اولین اجراش توی این برنامه‌ست 01:08:43.837 --> 01:08:45.947 ‫پس باید کلی انرژی بهش بدین 01:08:45.971 --> 01:08:47.481 ‫کف بزنین، سروصدا کنین... 01:08:47.505 --> 01:08:48.913 ‫خب. یکی دیگه داره میاد 01:08:48.937 --> 01:08:51.405 ‫و برای الکس نوواک دست بزنین! 01:08:55.004 --> 01:08:56.239 ‫چطوری؟ 01:08:58.371 --> 01:09:01.148 ‫اوه! امشب حالتون چطوره؟ 01:09:01.172 --> 01:09:03.181 ‫آره! برای مجری دست بزنید 01:09:03.205 --> 01:09:04.804 ‫- صبر کن ‫- کارش عالیه، نه؟ 01:09:05.138 --> 01:09:07.148 ‫اینجا چه خبره؟ 01:09:07.172 --> 01:09:08.500 ‫برای من دست بزنید. منم کارم عالیه 01:09:08.524 --> 01:09:10.347 ‫قول میدم نمی‌دونستم... 01:09:10.371 --> 01:09:11.547 ‫من نمی... 01:09:11.571 --> 01:09:12.381 ‫زندگی شخصی‌ام ریده شده... 01:09:12.405 --> 01:09:13.971 ‫- اون همیشه این‌جوریه؟ ‫- نه! 01:09:14.305 --> 01:09:16.547 ‫آره، یعنی دارم اجاره‌ی یه آپارتمان آشغال رو میدم 01:09:16.571 --> 01:09:19.447 ‫و قسط خونه‌ای که دیگه توش زندگی نمی‌کنم 01:09:19.471 --> 01:09:21.947 ‫می‌دونی؟ خوبه. و یکی از دندون‌هام درد می‌کنه 01:09:21.971 --> 01:09:24.314 ‫و حتی نمی‌دونم دندون‌پزشکم کجاست 01:09:24.338 --> 01:09:26.281 ‫زنِ سابقم به همه‌ی این کارها می‌رسید 01:09:26.305 --> 01:09:28.904 ‫ولی غیر از اون، خب... هی... 01:09:29.837 --> 01:09:31.813 ‫با یه زن سکس کردم 01:09:31.837 --> 01:09:34.139 ‫آره، همون‌طور که گفتم، اوضاعم عالیه 01:09:36.004 --> 01:09:37.239 ‫آره 01:09:38.971 --> 01:09:42.038 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫واسه سکس با یه زن برام دست بزنن 01:09:42.505 --> 01:09:45.080 ‫یعنی: «بالأخره انجامش دادی!» 01:09:45.104 --> 01:09:46.338 ‫آره! 01:09:47.505 --> 01:09:51.172 ‫آره. نه، با یه... با یه زن سکس کردم، 01:09:51.904 --> 01:09:54.314 ‫بعد از این‌که چند سال متأهل بودم 01:09:54.338 --> 01:09:56.272 ‫و خیلی... 01:09:57.272 --> 01:09:58.547 ‫ترسناک بود 01:09:58.571 --> 01:10:00.014 ‫آره 01:10:00.038 --> 01:10:02.471 ‫ولی حداقل توش خیلی خوب نبودم 01:10:04.505 --> 01:10:08.381 ‫فکر کنم بعد از... فکر کنم ‫بعد از ۲۰ سال تأهل، 01:10:08.405 --> 01:10:12.014 ‫آدم عادت می‌کنه یه سری کارها رو ‫یه جور خاص انجام بده 01:10:12.038 --> 01:10:14.014 ‫می‌دونید چی میگم؟ ‫یعنی، سکس با زنت... 01:10:14.038 --> 01:10:15.947 ‫خب... خب خوب بود. ‫با زنم عالی بود 01:10:15.971 --> 01:10:18.381 ‫مثل وقتی میری یه ایربی‌ان‌بی، 01:10:18.405 --> 01:10:22.014 ‫میری توی آشپزخونه و همه چی ‫تقریباً شبیه خونه‌ی خودته، 01:10:22.038 --> 01:10:24.047 ‫ولی فقط یه ذره فرق داره؟ 01:10:24.071 --> 01:10:26.913 ‫مثلاً قاشق‌ها توی کشوهای دیگه‌ان؟ 01:10:26.937 --> 01:10:28.381 ‫بعد شروع می‌کنی به گشتن، 01:10:28.405 --> 01:10:30.115 ‫درها رو باز می‌کنی و میگی... 01:10:30.139 --> 01:10:32.105 ‫و من داشتم همون کارو ‫روی بدن آدم انجام می‌دادم 01:10:33.505 --> 01:10:36.381 ‫نمی‌دونم، حس می‌کنم ‫سکس الان خیلی فرق کرده 01:10:36.405 --> 01:10:40.514 ‫با بیست سال پیش که من توی بازی بودم 01:10:40.538 --> 01:10:42.547 ‫هیچ‌وقت به زنم خیانت نکردم، ‫پس این اولین باره... 01:10:42.571 --> 01:10:44.281 ‫و الان انگار... 01:10:44.305 --> 01:10:45.381 ‫مطمئنی نمی‌خوای بری؟ 01:10:45.405 --> 01:10:47.980 ‫- اون کلی صدا از خودش در می‌آورد ‫- نه 01:10:48.004 --> 01:10:48.980 ‫- خیلی حیوانی بود ‫- نمی‌خوام جایی برم 01:10:49.004 --> 01:10:51.014 ‫و درست مثل سکسِ دوتا میمون بود 01:10:51.038 --> 01:10:53.148 ‫واضحه که میمون‌ها عشق‌بازی نمی‌کنن، درسته؟ 01:10:53.172 --> 01:10:55.281 ‫هیچ‌کس تصور نمی‌کنه ‫میمون‌ها اینجوری باشن، 01:10:55.305 --> 01:10:57.081 ‫توی چشم هم نگاه کنن و بگن: 01:10:57.105 --> 01:11:00.215 ‫«دوستت دارم. بیا همزمان ارضا شیم» 01:11:00.239 --> 01:11:02.115 ‫میمون‌ها از این غلط‌ها نمی‌کنن 01:11:02.139 --> 01:11:05.281 ‫میمون‌ها داگی‌استایل انجامش میدن 01:11:05.305 --> 01:11:07.880 ‫یا میمونی‌استایل. هر کوفتی که هست 01:11:07.904 --> 01:11:10.414 ‫نمی‌دونم 01:11:10.438 --> 01:11:12.281 ‫باید بگم کل تجربه، 01:11:12.305 --> 01:11:14.181 ‫صادقانه، باعث شد دلم برای زنم تنگ بشه 01:11:14.205 --> 01:11:15.971 ‫واقعاً همین‌طور شد. آره 01:11:16.371 --> 01:11:20.072 ‫که خب عجیب بود، چون 01:11:20.971 --> 01:11:22.215 ‫ما خیلی دعوا داشتیم 01:11:22.239 --> 01:11:24.804 ‫گوش کنین... و... 01:11:25.272 --> 01:11:28.272 ‫و حتی یه‌جورایی دلم برای بعضی ‫از دعواهامون هم تنگ شد 01:11:29.072 --> 01:11:31.371 ‫آره، دعواهامون... دعواهامون... 01:11:31.571 --> 01:11:32.837 ‫عه 01:11:33.305 --> 01:11:35.314 ‫روانی بودن؟ 01:11:35.338 --> 01:11:37.039 ‫می‌فهمید چی میگم؟ می‌فهمید منظورم چیه؟ 01:11:38.338 --> 01:11:41.015 ‫همه‌ی مردها می‌فهمن چی میگم 01:11:41.039 --> 01:11:42.847 ‫می‌گن: «آره. هر تعامل 01:11:42.871 --> 01:11:45.272 ‫یه میدانِ مین روانیه» 01:11:46.105 --> 01:11:47.947 ‫می‌دونی وقتی زنت یا پارتنرت 01:11:47.971 --> 01:11:49.813 ‫خیلی خیلی ساکت میشه، 01:11:49.837 --> 01:11:52.338 ‫و تو باید حدس بزنی چی شده؟ 01:11:52.605 --> 01:11:56.547 ‫پس باید یه سؤال کلی بپرسی 01:11:56.571 --> 01:11:58.181 ‫خیلی عمومی نگهش داری... 01:11:58.205 --> 01:12:01.381 ‫یادمه یه بار، ‫من و زن سابقم داشتیم رانندگی می‌کردیم، 01:12:01.405 --> 01:12:02.937 ‫داشتیم از خونه‌ی یه دوست برمی‌گشتیم 01:12:03.904 --> 01:12:06.305 ‫و اون خیلی ساکت بود 01:12:07.305 --> 01:12:09.115 ‫خیلی ساکت بود، یعنی... 01:12:09.139 --> 01:12:10.871 ‫فیلم «نردبان جیکوب» رو یادتون میاد؟ 01:12:11.972 --> 01:12:13.581 ‫یه همچین چیزی بود. خب؟ 01:12:13.605 --> 01:12:16.181 ‫یه جورایی دارم با خودم قرار میذارم، ولی... 01:12:16.205 --> 01:12:19.248 ‫انگار داشتم وجود خودم ‫روی این سیاره رو زیر سؤال می‌بردم، 01:12:19.272 --> 01:12:20.381 ‫انقدر ساکت بود 01:12:20.405 --> 01:12:22.847 ‫فقط ما دوتا، توی ماشین، 01:12:22.871 --> 01:12:26.438 ‫و من خیلی می‌ترسیدم ‫از این‌که چی می‌خواد بگه 01:12:27.139 --> 01:12:29.081 ‫پس فقط... 01:12:29.105 --> 01:12:30.405 ‫دل رو به دریا زدم 01:12:32.571 --> 01:12:34.139 ‫«عزیزم، ازم ناراحتی؟» 01:12:36.471 --> 01:12:38.081 ‫و اون نگاهم کرد و گفت: 01:12:38.105 --> 01:12:42.347 ‫«می‌دونی، گاهی اوقات فقط دوست دارم ‫همون‌جوری باهام حرف بزنی 01:12:42.371 --> 01:12:44.471 ‫که با دوست‌هات حرف می‌زنی» 01:12:46.205 --> 01:12:47.505 ‫و من گفتم: «خیلی‌خب» 01:12:51.039 --> 01:12:53.039 ‫«داداش، زنم داره دیوونه‌ام می‌کنه» 01:12:56.139 --> 01:12:57.581 ‫محشره. شماها خیلی عالی بودین 01:12:57.605 --> 01:12:59.914 ‫خیلی ممنون. من الکس نوواک بودم 01:12:59.938 --> 01:13:01.281 ‫خب بچه‌ها، خیلی ممنون. شب بخیر 01:13:01.305 --> 01:13:02.538 ‫پاشو بریم 01:13:06.272 --> 01:13:09.081 ‫برای الکس نوواک دست بزنید! 01:13:09.105 --> 01:13:11.503 ‫خدای من! الکس، فوق‌العاده بود! 01:13:11.505 --> 01:13:13.303 !آره! کارت عالی بود 01:13:13.305 --> 01:13:14.569 هی، میشه لطفاً یکم آب بدی؟ 01:13:14.571 --> 01:13:16.203 حتماً، پسر. آره 01:13:16.205 --> 01:13:18.037 آره - این لیردـه. شرمنده - 01:13:18.039 --> 01:13:19.835 .من نینا هستم. از آشناییت خوشوقتم از دیدنت خوشحالم 01:13:19.837 --> 01:13:21.237 ...آره، ما دیگه 01:13:21.239 --> 01:13:23.205 .آره، آره، آره نه، فهمیدم 01:13:23.438 --> 01:13:25.037 زیاده - خیلی خب - 01:13:25.039 --> 01:13:26.203 اگه واسه کمدین بعدی آماده‌این، بگین ایولا 01:13:26.205 --> 01:13:28.137 !ایولا 01:13:28.139 --> 01:13:29.503 شروع کنین به دست زدن 01:13:29.505 --> 01:13:34.605 اسطوره‌امون آقای دیو اتل رو تشویق کنین 01:13:37.405 --> 01:13:39.369 !وای! عجب شبی 01:13:39.371 --> 01:13:41.469 هی! چطور بود؟ - خیلی خوب بود - 01:13:41.471 --> 01:13:43.103 خوب بود؟ - خیلی بهت افتخار میکنم - 01:13:43.105 --> 01:13:44.869 !الان صحنه رو واسه دیو اتل گرم کردم - خیلی پر دل و جراتی - 01:13:44.871 --> 01:13:46.903 آره، جلوی زنت اجرا کردی 01:13:46.905 --> 01:13:48.436 بهت احترام میذارم - منظورت چیه؟ - 01:13:48.438 --> 01:13:49.936 .تس با لیرد اینجاست ...همون قدبلنده 01:13:49.938 --> 01:13:51.336 منظورت چیه که تس اینجاست؟ تس الان اینجاست؟ 01:13:51.338 --> 01:13:52.469 از چی حرف میزنی؟ کجاست؟ 01:13:52.471 --> 01:13:53.037 .آره، الان دیدمشون رفتن بیرون 01:13:53.039 --> 01:13:54.336 دعوتشون نکرده بودی؟ 01:13:54.338 --> 01:13:55.137 نه، دعوتشون نکردم 01:13:55.139 --> 01:13:56.538 خدای بزرگ 01:13:59.837 --> 01:14:02.336 پشمام. خیلی خب - چون من گفتم - 01:14:02.338 --> 01:14:05.037 آروم بگیر، دادا - !هی - 01:14:05.039 --> 01:14:07.038 چیه؟ - پرستار بچه پیدا کردی؟ - 01:14:07.139 --> 01:14:09.137 نه، گذاشتم توی فلافل‌فروشی کار کنن 01:14:09.139 --> 01:14:10.336 خونه‌ی پدر و مادرت هستن؟ 01:14:10.338 --> 01:14:11.305 آره 01:14:12.471 --> 01:14:14.835 ...اینجا چه غلطی - چه مرگته؟ - 01:14:14.837 --> 01:14:16.303 من چه مرگمه؟ ...خودت چه مرگته 01:14:16.305 --> 01:14:17.970 دیگه فراموشم کردی؟ 01:14:17.972 --> 01:14:20.270 من فراموشت کردم؟ خودت پا شدی با لیرد اومدی 01:14:20.272 --> 01:14:21.569 الان باهاش خداحافظی کردم 01:14:21.571 --> 01:14:22.536 خیلی خب، ولی از بین این همه آدم آخه لیرد؟ 01:14:22.538 --> 01:14:23.569 به تو چه؟ 01:14:23.571 --> 01:14:24.369 چند وقته بهش میدی؟ 01:14:24.371 --> 01:14:25.336 چند ساله 01:14:25.338 --> 01:14:26.538 نه - نه - 01:14:26.838 --> 01:14:28.438 لعنتی 01:14:29.005 --> 01:14:30.569 ...چند وقته که 01:14:30.571 --> 01:14:32.170 کمدی استندآپ اجرا میکنی؟ - نه، فقط یه بار انجامش دادم - 01:14:32.172 --> 01:14:34.105 خدای بزرگ 01:14:34.338 --> 01:14:35.904 همم 01:14:38.838 --> 01:14:39.938 ...شرمنده، فکر کردم 01:14:41.205 --> 01:14:43.005 آره، یه مدتی میشه که استندآپ کار میکنم 01:14:45.371 --> 01:14:47.137 پس فقط منم که نمیدونستم این کار رو میکنی؟ 01:14:47.139 --> 01:14:48.671 راستش امشب شب بزرگی بود 01:14:50.239 --> 01:14:53.172 ...البته معلومه که الان بزرگ‌تره چون 01:14:54.872 --> 01:14:56.569 معمولاً فقط توی شب میکروفون آزاد اجرا میکنم 01:14:56.571 --> 01:14:58.072 و جمعیت نصف الانه 01:14:59.205 --> 01:15:00.369 نمیدونم چرا هیچوقت بهت نگفتم 01:15:00.371 --> 01:15:01.970 هنوز به خودم هم نگفتم 01:15:01.972 --> 01:15:03.939 که دارم حرفه‌ای میشم، میدونی منظورم چیه؟ 01:15:05.972 --> 01:15:07.205 جذابه 01:15:08.505 --> 01:15:09.505 واقعاً؟ 01:15:11.938 --> 01:15:13.272 بده یه پک بزنم 01:15:26.371 --> 01:15:28.072 همم 01:15:31.272 --> 01:15:33.037 میشه سیگارم رو بدی؟ 01:15:33.039 --> 01:15:34.038 فکر کنم روی میزه 01:15:35.505 --> 01:15:37.436 .چراغ رو روشن کن دکمه‌اش اونجاست 01:15:37.438 --> 01:15:38.938 روشنش کردی 01:15:39.371 --> 01:15:40.870 فکر کنم فندک هم اونجاست 01:15:40.872 --> 01:15:41.905 آره 01:15:41.972 --> 01:15:42.972 ممنون 01:15:50.338 --> 01:15:52.139 چرا این همه سیگار میکشی؟ 01:15:53.371 --> 01:15:55.436 حس میکنم انگار بازم بیست سالمونه 01:15:55.438 --> 01:15:57.438 همم 01:15:58.905 --> 01:16:00.139 همم 01:16:04.072 --> 01:16:05.970 ...فقط، میدونی 01:16:05.972 --> 01:16:08.203 ...به خودم اجازه میدم تا 01:16:08.205 --> 01:16:10.571 مریلین؟ - آره - 01:16:13.039 --> 01:16:15.172 بیا در مورد مریلین حرف بزنیم 01:16:16.239 --> 01:16:17.905 شرمنده 01:16:21.072 --> 01:16:25.139 چه وضعشه آخه؟ 01:16:26.139 --> 01:16:28.003 خدای من 01:16:28.005 --> 01:16:30.405 ببین، فکر کنم تا جون داشتیم به هم اجازه میدادیم 01:16:30.872 --> 01:16:32.671 ...شرمنده، شرمنده، شرمنده، شرمنده 01:16:33.338 --> 01:16:34.903 شرمنده 01:16:34.905 --> 01:16:37.372 قول میدم دیگه اسم مامانم رو نیارم 01:16:39.005 --> 01:16:41.471 نه، جذابه. نه 01:16:45.039 --> 01:16:46.072 اوه 01:16:47.072 --> 01:16:48.339 هی 01:16:52.105 --> 01:16:53.970 پسرها چی؟ 01:16:53.972 --> 01:16:55.638 نمیتونیم به کسی بگیم 01:16:57.338 --> 01:16:59.272 نه. نه، البته - درسته؟ - 01:16:59.538 --> 01:17:01.272 نمیتونیم گیجشون کنیم 01:17:02.105 --> 01:17:05.239 .چون آخه، آره این وضعیت گیج‌کننده‌اس 01:17:06.172 --> 01:17:07.436 آره. نه 01:17:07.438 --> 01:17:09.538 .البته. آره، همینطوره گیج‌کننده‌اس 01:17:12.538 --> 01:17:14.038 همینجا می‌خوابم 01:17:15.139 --> 01:17:16.972 باشه. آره - آره - 01:17:17.338 --> 01:17:19.469 شرت بلند و تی‌شرت 01:17:19.471 --> 01:17:20.936 توی کشوی بالایی هست 01:17:20.938 --> 01:17:22.205 اینجا؟ - آره - 01:17:23.105 --> 01:17:24.972 دارم می‌لرزم 01:17:26.405 --> 01:17:27.505 لعنتی 01:17:37.905 --> 01:17:40.105 !باورم نمیشه با یکی خوابیدی 01:17:50.305 --> 01:17:52.571 خدای من 01:17:54.938 --> 01:17:58.237 همینجا کردیش؟ جلوی کمدمون؟ 01:17:58.239 --> 01:18:01.471 بیخیال. هیچوقت جلوی کمدمون این کار رو نمیکنم 01:18:02.205 --> 01:18:04.403 میدونی اگه جلوی کمدمون می‌کردمش 01:18:04.405 --> 01:18:06.438 چقدر ضایع و ناجور میشد؟ 01:18:13.938 --> 01:18:15.536 دیوونگی بود 01:18:15.538 --> 01:18:17.272 دیوونگی بود 01:18:18.305 --> 01:18:19.405 همم 01:18:21.838 --> 01:18:23.305 همه‌اش بهم نگاه میکردی 01:18:25.471 --> 01:18:27.005 همیشه این کار رو میکنم 01:18:28.471 --> 01:18:30.638 از وقتی جدا شدیم توانایی مادر بودنت رو بالا بردی؟ 01:18:31.405 --> 01:18:33.239 مجبور بودم 01:18:33.438 --> 01:18:35.638 .خب، آره، درسته ...ولی منظورم اینه 01:18:36.905 --> 01:18:38.305 ...حس کردی که مثلاً 01:18:39.838 --> 01:18:41.272 ...حس کردی که مثلاً 01:18:42.872 --> 01:18:44.272 ...نمیدونم. مثلاً 01:18:44.872 --> 01:18:47.436 وقتی پسرها پیشت هستن سرت توی گوشی نباشه 01:18:47.438 --> 01:18:52.172 و فکر کنی می‌بینن کمتر از من سرت به گوشیه؟ 01:18:53.172 --> 01:18:55.003 ...مثلاً میدونی 01:18:55.005 --> 01:18:57.170 توجه بیشتری براشون بذاری و بهتر از من باشید؟ 01:18:57.172 --> 01:19:00.938 مثلاً توی پدر و مادری کردن منو شکست بدی؟ 01:19:01.272 --> 01:19:03.072 آره. ولی همیشه این کار رو میکنم 01:19:04.272 --> 01:19:06.170 آره، ولی مسخره نیست؟ 01:19:06.172 --> 01:19:07.372 آره 01:19:07.505 --> 01:19:09.105 ولی همیشه دلم میخواد برنده بشم 01:19:10.205 --> 01:19:13.072 آره، معلومه 01:19:19.938 --> 01:19:20.938 لعنتی 01:19:23.505 --> 01:19:25.105 آره. میدونستم اینو میگی 01:19:26.239 --> 01:19:28.571 .باورنکردنیه خشونت انفعالی 01:19:29.505 --> 01:19:32.237 ...مادرم گفت نمیخواد که 01:19:32.239 --> 01:19:35.105 توی زندگی زناشوییم دخالت کنه 01:19:36.438 --> 01:19:38.471 کسایی که دخالت میکنن همین رو میگن 01:19:39.539 --> 01:19:41.339 اونم قبل از اینکه توی زندگی زناشوییت دخالت کنن 01:19:42.505 --> 01:19:45.172 ...بچه‌هام 01:19:46.272 --> 01:19:48.170 ...ولی بچه‌هام، میدونم 01:19:48.172 --> 01:19:51.170 احتمالاً اگه بدونن باهمدیگه هستیم خوشحال میشن 01:19:51.172 --> 01:19:52.903 ...فکر کنم این باعث میشه 01:19:52.905 --> 01:19:55.003 ولی نمیتونیم بهشون بگیم 01:19:55.005 --> 01:19:59.339 چون اگه دوباره همه چیز به هم بخوره چی؟ 01:20:01.072 --> 01:20:02.471 من نگران اینم 01:20:03.371 --> 01:20:08.372 ولی تا اون موقع، از این مسیر هیجانی ...لذت می‌برم 01:20:09.471 --> 01:20:10.372 ...از 01:20:13.139 --> 01:20:16.571 رابطه داشتن با زن سابقم 01:20:18.405 --> 01:20:20.037 هی، پسر، واسه استراحت اومده بودم 01:20:20.039 --> 01:20:22.339 .میخواستم اجرات رو ببینم خوبه. داری بهتر میشی 01:20:22.471 --> 01:20:24.436 !یالا. یه بار دیگه - ممنون، پسر - 01:20:24.438 --> 01:20:25.369 ببخشید 01:20:25.371 --> 01:20:27.403 خب، خب، خب 01:20:27.405 --> 01:20:30.339 شنیدم اون شب با جک‌های جدیدت ترکوندی 01:20:31.972 --> 01:20:33.070 ماریجوانام رو کشیدی و بهم بدهکاری 01:20:33.072 --> 01:20:35.270 ...یه حدسی میزنم و میگم به نظرم 01:20:35.272 --> 01:20:36.903 نوواک، بذار ببینم درست فهمیدم 01:20:36.905 --> 01:20:40.103 زنت دوست‌دختره و دوست‌دخترت زنته 01:20:40.105 --> 01:20:41.137 زن جدید 01:20:41.139 --> 01:20:42.170 زن جدید - آره - 01:20:42.172 --> 01:20:43.369 مثل اینه که بری رستوران 01:20:43.371 --> 01:20:44.504 و مرغ رو همراه با مرغ سفارش بدی 01:20:44.506 --> 01:20:47.038 "بال مرغ با یکم بال مرغ کنارش بدین" 01:20:47.172 --> 01:20:49.436 مادربزرگم قبلاً میگفت برگشتن پیش همسر سابق 01:20:49.438 --> 01:20:51.572 مثل اینه که برینی و سعی کنی برش گردونی داخل کونت 01:20:52.938 --> 01:20:54.537 کون لقتون - !بیخیال شو - 01:20:54.539 --> 01:20:55.836 !کون لق خودت، نوواک 01:20:55.838 --> 01:20:57.372 هی، دوستت دارم، نوواک جوان 01:20:58.972 --> 01:21:01.037 !آره. ایناهاش !آماده؟ پوشش بده، پوشش بده 01:21:01.039 --> 01:21:03.037 وایسا، پنج تا امتیاز سرویس گرفتی 01:21:03.039 --> 01:21:05.103 نمی‌تونست سرویس‌های پرشیت رو برگردونه 01:21:05.105 --> 01:21:06.504 پشت‌خط زن ما هم ترکوند 01:21:06.506 --> 01:21:08.339 اون ضربه‌ی آخر رو عالی زدی 01:21:16.506 --> 01:21:18.005 !دیوونه‌ای 01:21:21.072 --> 01:21:22.672 چیکار میکنی؟ - چیه؟ - 01:21:25.039 --> 01:21:27.870 این همه راه رو از شهر اومدی تا منو برسونی خونه؟ 01:21:27.872 --> 01:21:29.672 .مسیرش ۴۷ دقیقه رانندگیه چیز مهمی نیست 01:21:33.205 --> 01:21:34.405 ترسناکه 01:21:35.205 --> 01:21:36.972 ولی لامصب حال میده 01:21:38.506 --> 01:21:39.539 آره 01:21:43.472 --> 01:21:44.604 اون مامانه؟ - اون مامانه؟ - 01:21:44.606 --> 01:21:46.537 آره - وای! باحاله - 01:21:46.539 --> 01:21:47.537 نظرتون چیه؟ 01:21:47.539 --> 01:21:48.570 خیلی باحاله 01:21:48.572 --> 01:21:49.606 خیلی باحاله، آره 01:21:53.239 --> 01:21:54.437 مال موقعیه که توی المپیک بود؟ 01:21:54.439 --> 01:21:57.139 آره. نظرتون چیه؟ خیلی محشره، نه؟ 01:21:57.406 --> 01:21:58.339 آره - سلام، مامان - 01:22:18.239 --> 01:22:19.672 لعنتی 01:22:21.072 --> 01:22:22.339 لعنتی 01:22:24.406 --> 01:22:26.537 درست مثل هر سال اینجاست 01:22:26.539 --> 01:22:29.570 !اوه 01:22:29.572 --> 01:22:31.870 فکر کردم نتونستین بیاین 01:22:31.872 --> 01:22:33.404 داشتم همه جا رو می‌گشتم 01:22:33.406 --> 01:22:35.437 هی، رفیق - !هی، هی، هی - 01:22:35.439 --> 01:22:39.103 وقتی اونجا بودم یه نفر روی شونه‌ام خوابش برد 01:22:39.105 --> 01:22:40.570 هی - کمک میخوای؟ - 01:22:40.572 --> 01:22:42.070 نه، پسر، خودم میتونم. سبک هستن 01:22:42.072 --> 01:22:43.404 چطوری؟ 01:22:43.406 --> 01:22:44.938 خوبم. تو چطوری؟ - عالیم - 01:22:46.506 --> 01:22:48.903 از سبیلم خوشت میاد؟ - آره. جریان این تیپ چیه؟ - 01:22:48.905 --> 01:22:50.504 ...این تیپ؟ من 01:22:50.506 --> 01:22:53.437 برای نقش کارگر مزرعه 01:22:53.439 --> 01:22:55.103 توی یه سریال وسترن باهام تماس گرفتن 01:22:55.105 --> 01:22:56.370 !چی؟ نه - خوبه - 01:22:56.372 --> 01:22:57.604 آره - سبیل خوبیه - 01:22:57.606 --> 01:22:59.604 آره، آره. خدا رو شکر - ایول - 01:22:59.606 --> 01:23:01.003 بیا - دمت گرم، پسر - 01:23:01.005 --> 01:23:02.105 !من جلو می‌شینم 01:23:04.305 --> 01:23:05.836 آره، میدونم کجاست 01:23:05.838 --> 01:23:08.003 آره. آره - خدای من. وای - 01:23:08.005 --> 01:23:09.404 .هیجان‌زده‌ام چی میخوای بگم؟ 01:23:09.406 --> 01:23:10.270 آره، باشه - هیجانیه - 01:23:10.272 --> 01:23:12.305 خدا رو چه دیدی 01:23:12.938 --> 01:23:13.972 خدای من 01:23:17.439 --> 01:23:18.372 کجاست؟ 01:23:19.606 --> 01:23:21.370 !هی !به اویستر بی خوش اومدین 01:23:21.372 --> 01:23:23.239 !هی 01:23:24.539 --> 01:23:25.936 خدای من 01:23:25.938 --> 01:23:27.003 باورم نمیشه به این زودی یه سال شده 01:23:27.005 --> 01:23:28.237 میدونم - ادای هاپکینز رو در بیار - 01:23:28.239 --> 01:23:29.936 سخت کار میکردی - اون رو ۲۵۰ بار یاد گرفتم - 01:23:29.938 --> 01:23:31.437 تو توی اتاق زیرشیروانی می‌مونی 01:23:31.439 --> 01:23:32.936 عالیه - خوشحالم که برگشتم - 01:23:32.938 --> 01:23:34.903 جفری و استیفن، شما توی اتاق اصلی می‌مونین 01:23:34.905 --> 01:23:36.437 امشب هنوز بازی میکنیم؟ 01:23:36.439 --> 01:23:37.903 هنوز قراره بازی کنیم؟ - آره - 01:23:37.905 --> 01:23:39.370 حتماً - چی بازی میکنیم؟ - 01:23:39.372 --> 01:23:41.003 الکس، نوشیدنی میخوای؟ 01:23:41.005 --> 01:23:42.572 آره، آره، آره - همون بازی که هر سال میکنیم - 01:23:43.105 --> 01:23:45.037 ...چطوره بازیِ - همون بازی هر سال - 01:23:45.039 --> 01:23:46.203 چطوره باناناگرام بازی کنیم؟ 01:23:46.205 --> 01:23:47.370 چی؟ 01:23:47.372 --> 01:23:48.404 چی گفتی؟ - ...مشکلی داری - 01:23:48.406 --> 01:23:50.339 .هی، هی، هی میدونیم چی بازی کنیم 01:23:52.005 --> 01:23:53.237 به نظرم با باناناگرام شروع کنیم 01:23:53.239 --> 01:23:54.437 !نه 01:23:54.439 --> 01:23:55.836 چرا عوضش کنیم؟ 01:23:55.838 --> 01:23:56.936 چی دارین میگین؟ 01:23:56.938 --> 01:23:58.337 .بهترین بازیه واسه همین میایم اینجا 01:23:58.339 --> 01:23:59.304 خیلی خب 01:23:59.306 --> 01:24:00.506 هی، هی، هی 01:24:11.039 --> 01:24:12.672 ،بچه‌ها، صبر کنین بدون من شروع نکنین 01:24:17.172 --> 01:24:18.836 بیخیال، بچه‌ها 01:24:18.838 --> 01:24:20.470 دست از دعوا بردارین. بیخیال 01:24:20.472 --> 01:24:22.370 .آخرهفته‌ی خوشگذرونیه. بریم زود باش، عزیزم 01:24:22.372 --> 01:24:23.570 آره - باشه - 01:24:23.572 --> 01:24:25.170 یادت باشه چی گفتم - میدونم - 01:24:25.172 --> 01:24:26.870 خدای من - بدون ما شروع کردن؟ - 01:24:26.872 --> 01:24:28.537 نه. بهشون گفتم شروع نکنن - باشه - 01:24:28.539 --> 01:24:30.170 آره، نوبت ماست که بپرسیم - خیلی خب - 01:24:30.172 --> 01:24:31.238 ...منظور من که 01:24:31.240 --> 01:24:32.404 مطمئنی؟ باشه 01:24:32.406 --> 01:24:33.936 ببین، چهار تا برام مونده 01:24:33.938 --> 01:24:35.238 فکر میکنی 01:24:35.240 --> 01:24:36.572 .وایسا، وایسا نمیتونم ببینم. نمیتونم ببینم 01:24:37.072 --> 01:24:39.304 هیف هی، هی 01:24:39.306 --> 01:24:41.271 صبر کن 01:24:41.273 --> 01:24:42.537 وای، خیلی دوست دارم بدونم مغزت چطوری کار میکنه 01:24:42.539 --> 01:24:45.271 !طبقه‌ی دوم... میدونم! وای 01:24:45.273 --> 01:24:47.370 میدونم. چیه؟ 01:24:47.372 --> 01:24:49.903 ...شخص مد نظرت - بچه‌ها، دیگه باید جدی باشیم - 01:24:49.905 --> 01:24:52.003 شخص مدنظرت کتاب‌های کتابخونه رو 01:24:52.005 --> 01:24:53.037 از زمان تحویل بیشتر نگه میداره؟ 01:24:53.039 --> 01:24:54.404 !آره 01:24:54.406 --> 01:24:56.103 حدس خوبی بود - آره، آره - 01:24:56.105 --> 01:24:57.170 نه، نه، نه - نه. کتابداره - 01:24:57.172 --> 01:24:58.304 آره - نگهش دار - 01:24:58.306 --> 01:24:59.238 نه - میدونین، هر سال - 01:24:59.240 --> 01:25:00.836 عاقبتش خوب نیست - نه - 01:25:00.838 --> 01:25:02.370 نه. اینو نگه ندار - این دو تا - 01:25:02.372 --> 01:25:03.537 این شخص اینطوری نیست 01:25:03.539 --> 01:25:05.037 نه. این شخصیت اینطوریه 01:25:05.039 --> 01:25:06.170 این شخصه، این شخصه 01:25:06.172 --> 01:25:07.103 خیلی خب، آماده‌ی حدس زدنیم 01:25:07.105 --> 01:25:08.204 ...خیلی خب، شخص مد نظر 01:25:08.206 --> 01:25:09.205 جون‌ـه؟ - جون - 01:25:09.306 --> 01:25:12.003 !جون! وای خدا 01:25:12.005 --> 01:25:14.070 !آره! آره 01:25:14.072 --> 01:25:16.037 !چقدر خوب بود 01:25:16.039 --> 01:25:17.306 !چقدر خوب بود 01:25:20.139 --> 01:25:21.072 هی 01:25:23.206 --> 01:25:24.539 سلام، پسر - چیکار میکنی؟ - 01:25:26.273 --> 01:25:27.905 دارم سیگار میکشم 01:25:30.306 --> 01:25:32.172 کنارت بشینم؟ - آره - 01:25:35.139 --> 01:25:36.340 داره بارون می‌باره 01:25:43.039 --> 01:25:44.304 نمیخوای ازم بپرسی 01:25:44.306 --> 01:25:45.970 این بیرون توی تاریکی چیکار میکردم؟ 01:25:45.972 --> 01:25:48.639 شرمنده، پسر. چیکار میکردی؟ 01:25:52.872 --> 01:25:54.472 ...فقط میخوام بگم 01:25:55.838 --> 01:25:57.239 اعتراف میکنم کارت عالیه 01:25:58.606 --> 01:26:01.139 واقعاً؟ - آره. شاد به نظر میای - 01:26:03.339 --> 01:26:06.672 خیلی وقته که اینقدر شاد نبودی 01:26:09.372 --> 01:26:10.572 خیلی خب 01:26:11.339 --> 01:26:13.240 واقعاً الهام‌بخشی 01:26:14.072 --> 01:26:16.037 مصداق خوبی هستی 01:26:16.039 --> 01:26:18.373 که یه مرد با وجود بالا رفتن سنش میتونه زندگیش رو زیر و رو کنه 01:26:19.140 --> 01:26:20.306 یه شروع تازه داشته باشه 01:26:20.905 --> 01:26:23.439 شخصیت واقعیش رو پیدا کنه 01:26:25.372 --> 01:26:26.404 ممنون، پسر 01:26:26.406 --> 01:26:28.070 خب 01:26:28.072 --> 01:26:30.404 واسه همین از کریستین طلاق می‌گیرم 01:26:30.406 --> 01:26:31.504 چی؟ 01:26:31.506 --> 01:26:32.639 آره 01:26:33.072 --> 01:26:34.506 نه. درکت میکنم 01:26:35.206 --> 01:26:37.105 .همین کار رو میکنم کنترلم رو به دست می‌گیرم 01:26:37.838 --> 01:26:39.606 نه، از چی حرف میزنی، پسر؟ 01:26:39.872 --> 01:26:41.204 الان گفتم دیگه. الهام‌بخش منی 01:26:41.206 --> 01:26:42.604 .نه، نه، نه ...من الهام‌بخش نبودم 01:26:42.606 --> 01:26:44.072 چرا. هستی 01:26:47.240 --> 01:26:48.970 مدت زیادیه که شاد نیستم 01:26:48.972 --> 01:26:50.604 اینقدر ترسو هستم که کاری در موردش نمیکنم 01:26:50.606 --> 01:26:52.104 نه. این کار رو نکن، پسر 01:26:52.106 --> 01:26:53.072 این کار رو نکن - چرا نه؟ - 01:26:53.938 --> 01:26:55.171 پسرمون داره میره دانشگاه 01:26:55.173 --> 01:26:58.206 ،اگه این شغل رو به دست بیارم توی تگزاس فیلمبرداری میشه 01:26:59.039 --> 01:27:01.003 هیچوقت واسه نقشی بیرون از شهر تست ندادم 01:27:01.005 --> 01:27:02.570 چون هیچوقت نمیخواستم از جِی دور باشم 01:27:02.572 --> 01:27:03.972 این دیگه تموم شد 01:27:05.372 --> 01:27:07.105 میخوام شاد باشم 01:27:07.339 --> 01:27:09.171 .خیلی خب، مشکلی نداره ...ولی معنیش این نیست که 01:27:09.173 --> 01:27:11.639 نمیخوای شاد باشم؟ - نه، معلومه که میخوام، پسر - 01:27:11.972 --> 01:27:13.406 ...ببین 01:27:15.306 --> 01:27:17.105 یه دلیل خوب بگو که چرا این کار رو نکنم 01:27:24.240 --> 01:27:27.005 سبیلم حس درستی داره. حس خوبی داره 01:27:33.339 --> 01:27:36.539 شرمنده. یکم کوچیکه، نه؟ 01:27:40.506 --> 01:27:42.072 بازم پتو میخوای؟ 01:27:42.372 --> 01:27:43.836 ...نه. فکر کنم - مطمئنی؟ - 01:27:43.838 --> 01:27:45.204 این پتو کهنه‌اس 01:27:45.206 --> 01:27:47.204 نه، انگار خوبه 01:27:47.206 --> 01:27:48.470 باشه. بالش نمیخوای؟ - ردیفم - 01:27:48.472 --> 01:27:49.938 هیچی نمیخوای؟ 01:27:50.106 --> 01:27:51.570 نه، عالیه. ممنون 01:27:51.572 --> 01:27:54.173 ببخشید. میدونم مبل خیلی بزرگی نیست 01:27:54.872 --> 01:27:56.439 مشکلی پیش نمیاد. ممنون 01:27:57.406 --> 01:27:58.672 میخوای رازم رو بدونی؟ 01:28:01.439 --> 01:28:02.472 میخوام؟ 01:28:02.838 --> 01:28:03.606 آره 01:28:05.106 --> 01:28:07.273 دلیل اصلی که ازت متنفرم 01:28:09.472 --> 01:28:10.406 آره، فکر کنم 01:28:13.040 --> 01:28:14.905 چون منو یاد خودم می‌اندازی 01:28:16.872 --> 01:28:18.539 سورپرایز 01:28:19.938 --> 01:28:22.537 و می‌بینم که این همه سال پیرتر میشی 01:28:22.539 --> 01:28:25.970 همه‌اش بهم یادآوری میکنه که قبلاً چقدر سکسی بودی 01:28:25.972 --> 01:28:27.537 چقدر بامزه بودی 01:28:27.539 --> 01:28:29.038 جذاب بودی 01:28:31.838 --> 01:28:33.470 قدیما حتی بهت علاقه داشتم 01:28:33.472 --> 01:28:35.539 ،نمیخوام مخت رو بزنم میخوام منظورم رو برسونم 01:28:37.206 --> 01:28:39.204 تماشای محو شدنت 01:28:39.206 --> 01:28:43.406 یه یادآوری بد از خودم بود 01:28:45.306 --> 01:28:47.005 ازدواج جواب نمیده 01:28:48.938 --> 01:28:50.472 واسه پدر و مادرم هم جواب نداد 01:28:51.539 --> 01:28:54.104 دیدم که ازدواج اونا رو کشت 01:28:54.106 --> 01:28:55.437 و بعدش تو رو کشت 01:28:55.439 --> 01:28:57.905 و حالا داره همین کار رو با من میکنه 01:29:00.106 --> 01:29:03.836 و هر روز بیدار میشم 01:29:03.838 --> 01:29:07.140 و اولین چیزی که حس میکنم عصبانیته 01:29:08.838 --> 01:29:11.206 همیشه‌ی خدا عصبانیم 01:29:12.539 --> 01:29:14.537 پس آره، وقتی نگاهت میکنم، خودم رو می‌بینم 01:29:14.539 --> 01:29:16.572 و واسه همین عصبانی میشم 01:29:19.306 --> 01:29:21.140 هیچوقت اعتراف نمیکنم این صحبت رو باهم داشتیم 01:29:22.439 --> 01:29:23.406 باشه 01:29:25.306 --> 01:29:26.870 ولی خوشحالم که حرف زدیم 01:29:26.872 --> 01:29:28.373 شاید بهش نیاز داشتیم 01:29:30.206 --> 01:29:31.639 آره. یکم بخواب 01:30:18.006 --> 01:30:22.504 ♪ دعای شگفت‌انگیز ♪ 01:30:22.506 --> 01:30:24.073 صبح بخیر 01:30:25.073 --> 01:30:29.306 ♪ صداش چه دلنشینه ♪ 01:30:31.439 --> 01:30:37.073 ♪ یه بیچاره مثل من رو ♪ 01:30:37.306 --> 01:30:41.938 ♪ نجات داد ♪ 01:30:42.372 --> 01:30:48.173 ♪ گم شده بودم ♪ 01:30:48.539 --> 01:30:54.238 ♪ ولی حالا پیدا شدم ♪ 01:30:54.240 --> 01:30:56.971 ♪ نابینا بودم ♪ 01:30:56.973 --> 01:31:02.836 ♪ ولی حالا میتونم ببینم ♪ 01:31:02.838 --> 01:31:05.570 اوه 01:31:05.572 --> 01:31:11.238 ♪ دعای شگفت‌انگیز ♪ 01:31:11.240 --> 01:31:16.672 ♪ صداش چه دلنشینه ♪ 01:31:17.173 --> 01:31:22.604 ♪ یه بیچاره مثل من رو ♪ 01:31:22.606 --> 01:31:27.106 ♪ نجات داد ♪ 01:31:28.906 --> 01:31:29.937 چطوری خوابیدی؟ 01:31:29.939 --> 01:31:31.472 عالی - واقعاً؟ - 01:31:33.040 --> 01:31:34.971 خیلی خوب بود - واقعاً؟ - 01:31:34.973 --> 01:31:36.939 مبل خوب بود - واقعاً؟ - 01:31:38.939 --> 01:31:40.337 من میارمش 01:31:40.339 --> 01:31:45.706 ♪ ...نابینا بودم، ولی حالا ♪ 01:31:47.106 --> 01:31:48.340 آره - میدونی؟ - 01:31:49.206 --> 01:31:53.140 میدونم زمان سختی برای... بعضی‌هامون بود 01:31:53.539 --> 01:31:55.106 تغییرات زیادی رخ داده 01:31:55.939 --> 01:31:57.539 ولی اشکالی نداره 01:31:58.073 --> 01:32:01.340 توی یه کتاب یه جمله رو خوندم 01:32:02.006 --> 01:32:03.537 ،یادم نمیاد دقیقاً چطوری بود 01:32:03.539 --> 01:32:05.038 ،ولی یه چیزی مثل این بود 01:32:05.040 --> 01:32:08.506 آدم‌ها عوض میشن" "ولی عشق همیشه مثل قبل می‌مونه 01:32:09.973 --> 01:32:11.206 کسی نظری نداره؟ 01:32:12.306 --> 01:32:15.604 آره، نمیدونم این چه ربطی داشت، ولی باشه 01:32:15.606 --> 01:32:17.937 نه. من خوشم اومد. خوشم اومد - خیلی قشنگ بود - 01:32:17.939 --> 01:32:18.937 به نظرم قشنگ بود - ،راستش - 01:32:18.939 --> 01:32:20.472 حالا که بحضش رو پیش کشیدی 01:32:20.973 --> 01:32:23.470 یه سرسلامتی دارم که میخوام 01:32:23.472 --> 01:32:24.937 به خاطر یه دوست خیلی خاصم بگم 01:32:24.939 --> 01:32:25.937 مرسی 01:32:25.939 --> 01:32:27.238 اسمش تس‌ـه 01:32:27.240 --> 01:32:28.904 ،همونطور که میدونین 01:32:28.906 --> 01:32:30.904 جدیداً سراغ کار مورد علاقه‌اش برگشته 01:32:30.906 --> 01:32:32.171 خیلی خب 01:32:32.173 --> 01:32:33.537 و با اینکه یه مدت کوتاه 01:32:33.539 --> 01:32:35.238 ...دوباره کارش رو شروع کرده 01:32:35.240 --> 01:32:36.404 چقدر شده؟ دو سه ماه؟ 01:32:36.406 --> 01:32:37.539 ...آره، ولی 01:32:37.973 --> 01:32:40.071 نه، عالیه 01:32:40.073 --> 01:32:43.537 به این زودی ازش خواستن تا کمک‌مربیِ 01:32:43.539 --> 01:32:46.171 تیم ملی زنان آمریکا 01:32:46.173 --> 01:32:48.171 !توی المپیک ۲۰۲۸ لس‌آنجلس بشه - چی؟ - 01:32:48.173 --> 01:32:50.204 !چی؟ خدای من - هنوز تصمیم نگرفتم، بچه‌ها - 01:32:50.206 --> 01:32:51.271 ...نه. آخه 01:32:51.273 --> 01:32:52.537 !بلند شو ببینم - نه - 01:32:52.539 --> 01:32:54.337 آره، خواهش میکنم - بیا اینجا. وای خدا - 01:32:54.339 --> 01:32:55.472 ...این خیلی 01:32:58.073 --> 01:33:01.470 خیلی خب. قرار نبود اینطوری خبردار بشی 01:33:01.472 --> 01:33:02.238 .نگرانش نباش اشکالی نداره 01:33:02.240 --> 01:33:03.537 خیلی متاسفم که اعلامش کرد 01:33:03.539 --> 01:33:05.038 وقتی زنگ زدن توی خونه بود 01:33:05.040 --> 01:33:06.138 اشکالی نداره. عالیه 01:33:06.140 --> 01:33:07.304 !خبر خیلی خوبیه 01:33:07.306 --> 01:33:08.271 آخه گفتنش به تو مهم بود 01:33:08.273 --> 01:33:09.837 میدونم - ولی موضوع مهمیه - 01:33:09.839 --> 01:33:11.038 خیلی مهمه - همینو بگو. ازم خواستن - 01:33:11.040 --> 01:33:12.337 لایقش هستی 01:33:12.339 --> 01:33:14.171 ولی اصلاً نمیدونم قبولش میکنم یا نه 01:33:14.173 --> 01:33:15.904 باید قبول کنی - کارش خیلی سنگینه - 01:33:15.906 --> 01:33:18.871 کارش خیلی سنگین میشه. میدونی 01:33:18.873 --> 01:33:20.370 ...و پسرها و 01:33:20.372 --> 01:33:22.171 راستش، میدونی چیه؟ - نمیدونم چه حسی دارم - 01:33:22.173 --> 01:33:23.570 اصلاً نمیدونم قراره چیکار کنم 01:33:23.572 --> 01:33:25.373 یا چه تعهداتی دارم - اینو ببین، اینو ببین ج- 01:33:26.472 --> 01:33:28.104 چیه؟ - یه چیز جالبه - 01:33:28.106 --> 01:33:29.340 نگاهش کن 01:33:29.906 --> 01:33:31.604 تویی - وایسا. اینجا کجاست؟ - 01:33:31.606 --> 01:33:33.837 این عکست رو پیدا کردم 01:33:33.839 --> 01:33:36.404 و چاپش کردم و روی دیوار آپارتمانم نصب کردم 01:33:36.406 --> 01:33:37.570 چون میخواستم پسرها ببینن 01:33:37.572 --> 01:33:38.939 مادرشون چقدر اسطوره‌اس 01:33:41.106 --> 01:33:44.906 چرا عکس من با بچه‌ها رو روی دیوارت نزدی؟ 01:33:45.273 --> 01:33:49.204 نه، چون یه عکس ازت توی اوج قدرت پیدا کردم 01:33:49.206 --> 01:33:51.238 .خودت رو ببین ببین چقدر بالایی 01:33:51.240 --> 01:33:53.038 !خفنه شوخیت گرفته؟ 01:33:53.040 --> 01:33:56.204 داری میترکونی! میدونی چی میگم؟ 01:33:56.206 --> 01:33:59.038 .باورنکردنیه خیلی خوششون میاد 01:33:59.040 --> 01:34:01.606 .منم عاشقشم به نظرم این عکس محشره 01:34:03.173 --> 01:34:04.406 من الان دیگه اینطوری نیستم 01:34:08.206 --> 01:34:09.240 چرا، هستی 01:34:11.873 --> 01:34:13.039 نه، نیستم 01:34:14.106 --> 01:34:15.073 بیا 01:34:19.040 --> 01:34:21.004 هر روز باید تا ساعت دو و نیم بخوابی؟ 01:34:21.006 --> 01:34:22.238 چرا؟ بقیه قبلاً بیدار شدن؟ 01:34:22.240 --> 01:34:23.406 خدای من 01:34:24.006 --> 01:34:25.973 !به چی نگاه میکنی؟ اوه 01:34:26.973 --> 01:34:27.971 مطمئن نیستم الان جریان چیه 01:34:27.973 --> 01:34:29.039 ناراحتم 01:34:29.939 --> 01:34:31.106 جریان اینه 01:34:31.372 --> 01:34:32.373 خیلی خب 01:34:34.140 --> 01:34:36.340 میتونی ناراحتم کنی و منم میتونم ناراحتت کنم 01:34:37.106 --> 01:34:38.273 درسته؟ 01:34:38.906 --> 01:34:40.639 توی یه رابطه اینطوری میشه 01:34:41.406 --> 01:34:44.439 هیچوقت نگفتم نمیتونیم ناراحت بشیم 01:34:47.073 --> 01:34:49.073 میدونم سعی داشتی کار قشنگی بکنی 01:34:53.306 --> 01:34:56.439 دلم شکست. بیا بریم داخل 01:34:58.539 --> 01:35:01.271 تو... هنوز میخوای امشب به اتاقت بیام؟ 01:35:01.273 --> 01:35:03.506 چی؟ 01:35:05.273 --> 01:35:06.171 این چطوره؟ 01:35:06.173 --> 01:35:07.406 خوبه 01:35:08.106 --> 01:35:09.439 جا داری؟ - خیلی خب - 01:35:12.572 --> 01:35:14.039 دارم از گرسنگی می‌میرم 01:35:14.939 --> 01:35:16.904 چرا مثل آدم‌های معمولی با قاشق نمیخوری؟ 01:35:16.906 --> 01:35:19.240 نمیخوام ظرف بیشتری کثیف کنم 01:35:19.506 --> 01:35:21.437 خب، میتونیم صبح بشوریم 01:35:21.439 --> 01:35:22.906 خیلی خب 01:35:24.372 --> 01:35:26.106 با انگشت حال میده 01:35:29.240 --> 01:35:30.971 نباید این کار رو میکردی 01:35:30.973 --> 01:35:32.572 خدای بزرگ 01:35:54.472 --> 01:35:57.171 خونه امشب شلوغه 01:35:57.173 --> 01:35:58.973 کسی ندید اومدی بالا؟ 01:35:59.173 --> 01:36:01.138 نه، همه تو دنیای خودشون سِیر میکنن 01:36:01.140 --> 01:36:04.370 یه کلیپ دیدم که روانشناس با یه زوج حرف میزد 01:36:04.372 --> 01:36:08.071 و به عنوان یه تمرین سلامتی گفت 01:36:08.073 --> 01:36:10.106 از همدیگه بپرسن از چی همدیگه خوششون نمیاد 01:36:12.306 --> 01:36:14.472 اولیش اینه که با یه نفر دیگه خوابیدی 01:36:15.040 --> 01:36:16.837 واسه این خوابیدم چون فکر کردم تو با یکی دیگه خوابیدی 01:36:16.839 --> 01:36:17.572 و حسودی میکردم 01:36:19.106 --> 01:36:21.271 جواب عکس‌هایی که بهت فرستادم رو ندادی 01:36:21.273 --> 01:36:23.004 عکس‌هایی که همیشه خودت می‌خواستی 01:36:23.006 --> 01:36:25.171 همیشه یه اموجی انگشت تایید یا قلب می‌فرستم 01:36:25.173 --> 01:36:26.937 نشسته بودم و عجله میکردم 01:36:26.939 --> 01:36:30.439 سعی میکردم یه زاویه‌ی عالی برای عکس‌ها پیدا کنم 01:36:30.939 --> 01:36:32.904 تا تو... میدونی 01:36:32.906 --> 01:36:34.404 حس کردم دیوونه‌ام 01:36:34.406 --> 01:36:36.971 حس حماقت داشتم که فهمیدم اهمیتی نمیدی 01:36:36.973 --> 01:36:38.472 عاشق اون عکس‌هام. اینطور نیست 01:36:40.040 --> 01:36:42.006 توی خونه خیلی ساکت میشدی 01:36:43.939 --> 01:36:45.337 انگار یه شخص دیگه بودی 01:36:45.339 --> 01:36:46.605 شخصیتت پیش بقیه فرق داشت 01:36:46.607 --> 01:36:48.304 این دیوونه‌ام میکرد 01:36:48.306 --> 01:36:51.071 ...خب... نه، اولش 01:36:51.073 --> 01:36:52.971 وای، توی این بازی خیلی حرفه‌ای هستی 01:36:52.973 --> 01:36:54.640 اولش گیجم کرد 01:36:55.173 --> 01:36:57.472 بعدش ناراحتم کرد و بعد دیوونه‌ام کرد 01:37:00.240 --> 01:37:02.906 انگار اصلاً برات جالب نبودیم 01:37:03.540 --> 01:37:05.373 من برات جالب نبودم 01:37:07.339 --> 01:37:09.039 انگار اصلاً حواست اونجا نبود 01:37:10.540 --> 01:37:12.073 حواس من اونجا نبود؟ 01:37:12.906 --> 01:37:15.104 تو بیخیال شده بودی - من؟ - 01:37:15.106 --> 01:37:16.571 انگار یه نفر رو از دست داده بودی 01:37:16.573 --> 01:37:18.004 ولی من نمیدونستم دلیلش چیه 01:37:18.006 --> 01:37:19.539 و واسه همین انگار تنها بودم 01:37:21.273 --> 01:37:23.707 خب، خوبه که باهم نیستیم 01:37:27.439 --> 01:37:28.906 نیستیم؟ 01:37:29.806 --> 01:37:33.173 خب، فکر نکنم مخفی کردن باهم بودن حساب بشه 01:37:33.507 --> 01:37:35.673 اصلاً چرا برات مهمه بقیه چه فکری میکنن؟ 01:37:37.372 --> 01:37:39.006 شاید خجالت میکشم 01:37:39.839 --> 01:37:41.039 از چی؟ 01:37:43.006 --> 01:37:44.506 خودم - چرا؟ - 01:37:47.372 --> 01:37:49.373 چون اصلاً مطمئن نیستم که عاشقمی یا نه 01:37:53.406 --> 01:37:56.273 ،عاشق یه ایده از منی مثل همونی که روی دیوار خونه‌ات آویزونه 01:37:57.906 --> 01:37:59.904 ولی نه زنی که الان بهش نگاه میکنی 01:37:59.906 --> 01:38:01.304 و جلوت نشسته - خواهشاً بهم نگو - 01:38:01.306 --> 01:38:02.471 همین الان - چه حسی دارم و چی فکر میکنم - 01:38:02.473 --> 01:38:03.673 ...این 01:38:05.473 --> 01:38:07.971 .شاید منم عاشقت نیستم نمیدونم 01:38:07.973 --> 01:38:10.104 شاید چون با اون زن خوابیده بودی باهات خوابیدم 01:38:10.106 --> 01:38:12.038 یا حس خوبی داشت که شنیدم جلوی غریبه‌ها 01:38:12.040 --> 01:38:13.370 گفتی دلت برام تنگ شده 01:38:13.372 --> 01:38:15.138 واقعاً خجالت‌آوره 01:38:15.140 --> 01:38:17.238 کار خیلی احمقانه‌ای کردم و به خاطرش از خودم متنفرم 01:38:17.240 --> 01:38:21.038 چرا؟ هیچ مسئولیتی نسبت به هم نداشتیم 01:38:21.040 --> 01:38:22.937 حتی الانم هیچ تعهدی نداریم 01:38:22.939 --> 01:38:24.571 معلومه که داریم - به چی؟ - 01:38:24.573 --> 01:38:26.505 تا همدیگه رو خوشحال کنیم 01:38:26.507 --> 01:38:28.238 چون الان کارهایی رو میکنیم که به عنوان یه شخص 01:38:28.240 --> 01:38:29.571 خوشحالمون میکنه 01:38:29.573 --> 01:38:31.571 و اگه ما خوشحال باشیم، همین کافیه 01:38:31.573 --> 01:38:34.238 اونوقت کسایی که دوستشون داریم رو خوشحال میکنیم 01:38:34.240 --> 01:38:36.240 همین کافیه؟ مگه هشت سالته؟ 01:38:37.006 --> 01:38:39.204 یه رابطه‌ی واقعی 01:38:39.206 --> 01:38:42.271 اینه که یکی رو پیدا کنی که بتونی باهاش ناراحت هم باشی 01:38:42.273 --> 01:38:43.607 یکی که هوات رو داره 01:38:45.073 --> 01:38:47.472 دیگه هوای همدیگه رو نداشتیم 01:38:47.573 --> 01:38:50.306 .همیشه سعی کردم هوات رو داشته باشم شوخیت گرفته؟ 01:38:50.939 --> 01:38:52.337 ولی جایی برام نبود 01:38:52.339 --> 01:38:53.605 چون خودت میخواستی هوای خودت رو داشته باشی 01:38:53.607 --> 01:38:55.871 جایی برای من نمونده بود 01:38:55.873 --> 01:38:58.271 .بهم اعتماد کن، شنیدم الکس، خیلی دوستش داره" 01:38:58.273 --> 01:38:59.571 همیشه هوات رو داره 01:38:59.573 --> 01:39:01.605 "همه جا میاد. عاشقشه 01:39:01.607 --> 01:39:04.540 همینطورم بود - آره؟ وقتی بازنشسته شدم چی؟ - 01:39:07.607 --> 01:39:11.071 وقتی بیخیال کاری شدم ،که از ۱۱ سالگی عاشقش بودم 01:39:11.073 --> 01:39:12.240 خودت رو ازم دور کردی 01:39:14.240 --> 01:39:15.971 گفتی حس تنهایی میکردی؟ 01:39:15.973 --> 01:39:18.906 عزیزم، توی این رابطه چند سال پیش تنهام گذاشتی 01:39:23.473 --> 01:39:25.106 خیلی خب، میخوای واقعیت رو بدونی؟ 01:39:25.507 --> 01:39:26.673 آره 01:39:27.006 --> 01:39:28.240 من ضدحال نبودم 01:39:29.839 --> 01:39:30.906 تو بودی 01:39:37.273 --> 01:39:40.573 راست میگی. من ضدحال بودم 01:39:43.373 --> 01:39:46.240 بعد از اینکه سال‌ها خودم رو ،وقف یه چیزی کردم 01:39:46.906 --> 01:39:48.106 فکر کردم میتونم کنارش بذارم 01:39:50.206 --> 01:39:53.507 و بچه‌دار بشم و تو رو جایگزینش کنم 01:39:57.340 --> 01:39:58.640 همینطوره 01:40:01.440 --> 01:40:02.438 هیچوقت اعتراف نکردم 01:40:02.440 --> 01:40:05.305 که این پایان یه زندگی کامل بود 01:40:05.307 --> 01:40:07.640 یا با این همه احساسم قراره چیکار کنم 01:40:07.973 --> 01:40:10.371 و بعدش شش سال صرف لقاح مصنوعی کردم 01:40:10.373 --> 01:40:12.471 و اون همه مواد شیمیایی به خودم تزریق کردم 01:40:12.473 --> 01:40:14.271 اصلاً نمیدونم چیکار باهام میکردن 01:40:14.273 --> 01:40:16.607 در ضمن، عاشق این چالش بودم 01:40:18.307 --> 01:40:23.338 ولی با این مشکل داشتم که تو و بچه‌ها 01:40:23.340 --> 01:40:27.073 تنها چیزی بودین که تکمیلم میکردین 01:40:30.173 --> 01:40:32.973 و میدونستی که دارم کلنجار میرم 01:40:34.440 --> 01:40:36.640 ولی اینقدر مغرور بودم که هیچوقت کمک نمیخواستم 01:40:38.307 --> 01:40:39.973 پشتش قایم شدی 01:40:41.839 --> 01:40:43.571 منم خیالم راحت شد 01:40:43.573 --> 01:40:45.405 که هیچوقت ازم نپرسیدی 01:40:45.407 --> 01:40:48.273 چون اونطوری منم میتونستم ازش دوری کنم 01:40:48.473 --> 01:40:49.971 نمیتونستم اینو ازت بخوام 01:40:49.973 --> 01:40:51.837 البته که میتونستی - !نه - 01:40:51.839 --> 01:40:53.140 البته که میتونستی - عزیزم، عزیزم - 01:40:54.373 --> 01:40:55.837 تنهام گذاشتی 01:40:55.839 --> 01:40:57.305 من تنهات گذاشتم؟ 01:40:57.307 --> 01:40:59.138 تو تسلیم شده بودی 01:40:59.140 --> 01:41:00.871 فکر میکنی کنارت بودن خوش میگذشت؟ 01:41:00.873 --> 01:41:03.438 .نمیخوام به اون وضعیت برگردم !برنمیگردم 01:41:03.440 --> 01:41:05.272 پس حالا چی میگی؟ - ...دارم میگم - 01:41:05.274 --> 01:41:07.038 ...لعنتی! مسخره 01:41:07.040 --> 01:41:08.171 چه وضعشه؟ 01:41:08.173 --> 01:41:10.038 !واقعاً که، کریستین 01:41:10.040 --> 01:41:12.405 نمیشه یه بار سرت به کار خودت باشه؟ 01:41:12.407 --> 01:41:13.904 وای 01:41:13.906 --> 01:41:15.540 اول به مشکلات خود برس 01:41:15.939 --> 01:41:17.071 منظورت از این حرف چیه؟ 01:41:17.073 --> 01:41:19.006 !تشویق کنین... 01:41:19.407 --> 01:41:23.039 !داداش خودم، الکس نوواک اومده 01:41:50.540 --> 01:41:52.273 رابطه‌ها مزخرفن 01:41:55.407 --> 01:41:57.171 ...منظورم این نیست که ضدحالن 01:41:57.173 --> 01:41:58.939 واقعاً مزخرف هستن 01:42:00.906 --> 01:42:02.904 فکر کنم متوجه حرفم نیستین 01:42:02.906 --> 01:42:05.004 دارم میگم رابطه‌ها مزخرف هستن 01:42:05.006 --> 01:42:07.605 مثلاً اگه با یکی توی رابطه باشین 01:42:07.607 --> 01:42:09.104 به معنای واقعی سعی میکنن 01:42:09.106 --> 01:42:10.374 زندگی رو از وجودتون بیرون بکشن 01:42:12.274 --> 01:42:14.407 باشه؟ مثل خون‌آشام هستن 01:42:17.973 --> 01:42:20.205 و لحظه‌ای که شاد باشین، مراقب باشین 01:42:20.207 --> 01:42:22.138 ،لحظه‌ای که شاد باشین 01:42:22.140 --> 01:42:25.871 این رو مثل خون خالص و تصفیه‌نشده رو می‌بینن 01:42:25.873 --> 01:42:28.038 و از بدنتون بیرون میکشن 01:42:28.040 --> 01:42:30.605 تا اینکه ضعیف بشین و خونی توی بدنتون نمونه 01:42:30.607 --> 01:42:33.272 و تا آخرین قطره‌اش رو برمیدارن 01:42:33.274 --> 01:42:36.973 چون میدونین چرا؟ چون شادی براشون مثل نور خورشیده 01:42:37.507 --> 01:42:40.305 باشه؟ شادی مثل یه میله‌ی چوبی توی قلبشونه 01:42:40.307 --> 01:42:41.571 این رو نمیخوان 01:42:41.573 --> 01:42:43.939 نمیخوان شاد باشین 01:42:45.040 --> 01:42:46.505 و فقط دو تا راه واسه خارج شدن 01:42:46.507 --> 01:42:50.205 از این وضعیت سرد و ناخوشایند هست 01:42:50.207 --> 01:42:53.206 یا تبدیل به یکی از اونا میشین و یا می‌میرین 01:42:55.006 --> 01:42:56.241 من که نمیخوامش 01:42:57.507 --> 01:43:01.039 نمیخوام یه خون‌آشام باشم. خب؟ 01:43:03.274 --> 01:43:05.473 نمیخوامش 01:43:23.906 --> 01:43:25.140 بابا 01:43:25.906 --> 01:43:26.904 اینجا چیکار میکنی؟ 01:43:26.906 --> 01:43:28.106 ...پسرم 01:43:28.973 --> 01:43:31.904 فقط اومدم ببینم این همه هیاهو واسه چیه 01:43:31.906 --> 01:43:33.305 ...خدای من 01:43:33.307 --> 01:43:36.673 واقعاً سرشون داد زدی 01:43:39.207 --> 01:43:42.038 آره، شرمنده، نمیدونم چرا اینطوری شدم 01:43:42.040 --> 01:43:47.207 ...آره خب، نمیتونم بگم خنده‌دار بود، ولی 01:43:48.340 --> 01:43:49.607 یکم خطرناک بود 01:43:51.973 --> 01:43:52.937 ...بابا، ببین - پسرم - 01:43:52.939 --> 01:43:53.973 ...نه، بابا، گوش کن - پسرم - 01:43:55.307 --> 01:43:58.039 تو مرد نجیبی هستی، الکس 01:43:59.006 --> 01:44:01.004 و میتونی به خودت 01:44:01.006 --> 01:44:03.307 اجازه بدی تا تمام این مشکلات رو حل کنی 01:44:04.074 --> 01:44:05.374 میدونی چی میگم؟ 01:44:06.174 --> 01:44:07.937 این حرف مامانه 01:44:07.939 --> 01:44:10.605 .آره، روی همدیگه اثر میذاریم چیز خوبیه 01:44:10.607 --> 01:44:14.473 من و مادرت خیلی خوش‌شانسیم 01:44:15.307 --> 01:44:16.507 کمیابه 01:44:18.340 --> 01:44:22.341 خیلی کمیابه. متوجه حرفم هستی؟ 01:44:29.074 --> 01:44:30.106 خیلی خب 01:44:31.174 --> 01:44:32.573 اشکالی نداره. بیا 01:44:33.839 --> 01:44:34.906 بیا 01:44:36.041 --> 01:44:37.073 هی 01:44:37.939 --> 01:44:39.241 اینم از این 01:44:42.573 --> 01:44:44.505 حالا 01:44:44.507 --> 01:44:46.438 ...شرمنده... متاسفم که 01:44:46.440 --> 01:44:48.871 لازم نیست در مورد چیزی شرمنده باشی 01:44:48.873 --> 01:44:52.205 زندگی برامون اتفاق می‌افته، میدونی چی میگم؟ 01:44:52.207 --> 01:44:54.904 کاری که باید بکنیم اینه که تشخیص بدیم 01:44:54.906 --> 01:44:57.141 کجا ایستادیم و چیش خوبه 01:44:59.307 --> 01:45:00.374 همه چی درست میشه 01:45:01.241 --> 01:45:03.241 باشه؟ روش کار میکنی 01:45:06.007 --> 01:45:08.141 ...در مورد اجرات، دفعه‌ی دیگه 01:45:09.873 --> 01:45:11.207 چند تا جوک بیشتر بگو 01:45:12.007 --> 01:45:13.473 می‌بینمت - می‌بینمت - 01:45:14.440 --> 01:45:16.241 یدونه جوک اضافه میکنم 01:46:00.540 --> 01:46:03.571 هی، پسر. پیراشکی گرفتم 01:46:03.573 --> 01:46:05.141 عجب گیری کردیم 01:46:06.440 --> 01:46:09.241 ،مستقیماً بهم نگفتن 01:46:10.041 --> 01:46:12.305 ولی مدیربرنامه‌ام بهم گفت که عوامل سریال 01:46:12.307 --> 01:46:14.573 چند بار بهش زنگ زده 01:46:14.906 --> 01:46:16.338 شاید میخوان کلاهشون رو پس بدی 01:46:16.340 --> 01:46:18.573 میشه بذاری رویاپردازی کنم، داداش؟ 01:46:19.107 --> 01:46:20.573 نه، احتمالاً راست میگی 01:46:21.207 --> 01:46:22.972 ببین، پسر، به نظرم عالیه که نقش رو گیر آوردی 01:46:22.974 --> 01:46:25.837 ...و این تجربه رو داشتی، ولی 01:46:25.839 --> 01:46:27.205 نمیدونم، حالا که به شهر برگشتی 01:46:27.207 --> 01:46:30.005 فکر نمیکنی وقتش باشه با واقعیت روبرو بشی؟ 01:46:30.007 --> 01:46:33.239 هیچ توهمی ندارم. باشه؟ 01:46:33.241 --> 01:46:37.172 ،میدونم شخصیتم رو کشتن ولی بهش فکر کن 01:46:37.174 --> 01:46:40.072 اگه به عنوان یه روح که دنبال انتقامه برم گردونن چی؟ 01:46:40.074 --> 01:46:41.405 یه داستان کوچیک نوشتم 01:46:41.407 --> 01:46:42.905 به استدیو می‌فرستم 01:46:42.907 --> 01:46:45.040 ولی حتماً قبلش کلاه رو پس میدم 01:46:45.607 --> 01:46:47.973 .ولی خدا رو چه دیدی نویسنده‌ی خوبی هستم 01:46:49.174 --> 01:46:50.540 منظورم زندگی زناشوییت بود 01:46:51.074 --> 01:46:53.507 چطور مگه؟ 01:46:54.274 --> 01:46:56.571 میدونی، وضعیتی که با کریستین داری 01:46:56.573 --> 01:46:59.407 و ترکش کردی و این ماجراها 01:46:59.573 --> 01:47:01.673 نه، نه، نه، ردیفیم 01:47:02.607 --> 01:47:04.239 واقعاً؟ - آره - 01:47:04.241 --> 01:47:06.205 آره، آره. حرف زدیم و حلش کردیم 01:47:06.207 --> 01:47:07.272 آره 01:47:07.274 --> 01:47:09.072 ...اون حرفش رو زد 01:47:09.074 --> 01:47:12.072 البته شنیدنش سخت بود، ولی خوب بود 01:47:12.074 --> 01:47:15.107 منم حرف خودم رو زدم و بعدش، آره دیگه. آره 01:47:16.107 --> 01:47:17.837 اینو ببین 01:47:17.839 --> 01:47:20.538 اون بیشتر از من میخواد برگردم 01:47:20.540 --> 01:47:22.305 آره، همه‌اش میگه براشون نامه بنویس 01:47:22.307 --> 01:47:24.207 باید شخصیتت رو برگردونن 01:47:25.440 --> 01:47:27.473 دیوونگیه؟ 01:47:29.174 --> 01:47:30.174 آره 01:47:32.974 --> 01:47:34.440 هی، پسر 01:47:37.207 --> 01:47:39.174 ...احتمالش هست که اون 01:47:40.440 --> 01:47:41.974 ...نمیدونم، مثلاً میخواد 01:47:43.839 --> 01:47:45.507 نمیدونم، میخواد یه مدت ازت دور باشه؟ 01:47:47.573 --> 01:47:48.673 چرا؟ 01:47:48.974 --> 01:47:50.438 ...تو میری یه شهر دیگه و 01:47:50.440 --> 01:47:52.274 اون باهام به تگزاس اومد 01:47:52.874 --> 01:47:53.571 واقعاً؟ - آره - 01:47:53.573 --> 01:47:55.005 جان من؟ 01:47:55.007 --> 01:47:56.507 آره. کل نُه روز رو اونجا بود 01:47:58.440 --> 01:48:00.107 فکر اون بود که کلاه رو بدزدم 01:48:01.141 --> 01:48:03.239 ...آره، به نظرش 01:48:03.241 --> 01:48:05.174 میدونی، خیلی خوشتیپ میشم 01:48:06.141 --> 01:48:07.473 وای، گیج شدم 01:48:08.974 --> 01:48:10.438 آره خب، گیج شدن خوبه 01:48:10.440 --> 01:48:12.374 منم بیشتر اوقات گیج میشم 01:48:12.974 --> 01:48:14.407 فقط خوشم میاد پیش اون گیج بشم 01:48:16.207 --> 01:48:18.039 ...کی فکرش رو میکردن جیلن 01:48:18.041 --> 01:48:20.039 ،عاشق اون یارو هستم 01:48:20.041 --> 01:48:22.207 ولی مسافرت رفتن به نفعمون بود 01:48:24.207 --> 01:48:26.074 این چیه پشت سرم؟ 01:48:28.041 --> 01:48:30.207 عکس تس‌ـه 01:48:31.207 --> 01:48:33.007 صورتش رو نمی‌بینم 01:48:33.440 --> 01:48:35.072 خب، آره، عکس از پشت گرفته شده 01:48:35.074 --> 01:48:37.174 آره خب، باید بچرخونیش 01:48:37.507 --> 01:48:39.473 آره، فکر نکنم بتونن این کار رو بکنن 01:48:41.440 --> 01:48:42.673 یه روزی میتونن 01:49:09.407 --> 01:49:11.872 هر شب توی تیم دانشگاه 01:49:11.874 --> 01:49:13.305 رقابت کرده 01:49:13.307 --> 01:49:15.239 ،تجربه‌ی بین‌المللی زیادی نداره 01:49:15.241 --> 01:49:17.505 ولی تونسته جزو ده بازیکن فصل بشه 01:49:17.507 --> 01:49:20.371 و توی تورنمنت خوب بازی کنه 01:49:20.373 --> 01:49:22.005 تواناییش رو داره - زیر نظر جان کوک هم بازی کرده - 01:49:22.007 --> 01:49:23.305 جان کوک - دقیقاً - 01:49:23.307 --> 01:49:25.139 اون ریچل‌ـه 01:49:25.141 --> 01:49:27.174 که روی کمرش نوشته بود از دانشگاه ویرجینیا اومده؟ 01:49:35.007 --> 01:49:36.207 سلام - هی - 01:49:37.074 --> 01:49:38.605 ...همه چی - همه چی روبراهه، آره - 01:49:38.607 --> 01:49:40.105 الان بچه‌ها رو بردم مدرسه 01:49:40.107 --> 01:49:41.239 ولی قبل از اینکه برگردم به شهر 01:49:41.241 --> 01:49:42.571 میخواستم یه سر بیام اینجا 01:49:42.573 --> 01:49:44.239 من الان وسط جلسه 01:49:44.241 --> 01:49:45.838 با مربی‌ها هستم - ...باشه. باشه، فقط میخواستم - 01:49:45.840 --> 01:49:47.307 میخواستم سریع یه چیزی نشونت بدم 01:49:49.174 --> 01:49:51.972 نگاهش کن - اون چیه، الکس؟ - 01:49:51.974 --> 01:49:54.072 .تویی. تویی اولین باری که مینی‌ون رو دیدی 01:49:54.074 --> 01:49:55.505 ببین چقدر ناراحتی 01:49:55.507 --> 01:49:57.040 خصوصیت موردعلاقه‌امه 01:49:58.907 --> 01:49:59.907 دارم می‌بینم 01:50:01.507 --> 01:50:03.607 متوجه شدم این من بودم که شاد نبودم 01:50:06.407 --> 01:50:09.174 توی ازدواجمون ناراحت بودم 01:50:09.407 --> 01:50:12.274 در مورد ازدواجمون ناراحت نبودم 01:50:20.573 --> 01:50:22.307 میخوام با تو ناراحت باشم 01:50:25.974 --> 01:50:27.307 بیا باهمدیگه ناراحت باشیم 01:50:46.874 --> 01:50:49.172 !تو روحت 01:50:49.174 --> 01:50:50.374 بهش فکر میکنم 01:50:52.174 --> 01:50:59.374 ‫« ترجمه از حسین فلاح و سینا صداقت و آرمان اسدی » 01:51:02.607 --> 01:51:09.272 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:51:23.607 --> 01:51:27.272 ♪ فشار، داره بهم فشار میاره ♪ 01:51:27.274 --> 01:51:30.440 ♪ روت فشار میاره ♪ ♪ هیچکس ازت نمی‌پرسه ♪ 01:51:31.373 --> 01:51:33.338 ،و اون لحظه ایستادم و گفتم 01:51:33.340 --> 01:51:37.007 هی. مامانتون جایی نمیره" 01:51:37.540 --> 01:51:39.673 "تا زمانی که کمکم کنه این شیشه رو باز کنم 01:51:47.907 --> 01:51:52.139 ♪ این ترس شناختن این دنیاست ♪ 01:51:52.141 --> 01:51:54.872 ♪ ،تماشا کنی دوست‌های خوبت داد میزنن ♪ 01:51:54.874 --> 01:51:56.305 ♪ "!بذار بیام بیرون" ♪ 01:51:56.307 --> 01:52:00.107 ♪ دعا کن فردا ما رو بالاتر ببره ♪ 01:52:00.540 --> 01:52:04.172 ♪ فشار روی مردم ♪ ♪ مردم توی خیابون ♪ 01:52:04.174 --> 01:52:07.174 همم 01:52:10.141 --> 01:52:11.374 ♪ خب ♪ 01:52:13.340 --> 01:52:15.471 ♪ تلاش میکنم فکر کنم ♪ 01:52:15.473 --> 01:52:17.305 ♪ به مغزم کلی فشار میارم ♪ 01:52:17.307 --> 01:52:21.172 ♪ اینا روزهایی هستن که بارون نمیاد ♪ ♪ فقط روی سرمون می‌ریزه ♪ 01:52:21.174 --> 01:52:23.074 ♪ مردم توی خیابون ♪ 01:52:25.307 --> 01:52:26.573 ♪ مردم توی خیابون ♪ 01:52:29.007 --> 01:52:33.305 ♪ این ترس شناختن این دنیاست ♪ 01:52:33.307 --> 01:52:35.838 ♪ ،تماشا کنی دوست‌های خوبت داد میزنن ♪ 01:52:35.840 --> 01:52:37.272 ♪ "!بذار بیام بیرون" ♪ 01:52:37.274 --> 01:52:39.272 ♪ دعا کن فردا ♪ 01:52:39.274 --> 01:52:41.471 ♪ ما رو بالاتر و بالاتر و بالاتر ببره ♪ 01:52:41.473 --> 01:52:45.174 ♪ فشار روی مردم ♪ ♪ مردم توی خیابون ♪ 01:52:47.840 --> 01:52:51.274 ♪ مثل یه مرد نابینا از دیدن همه چی سر باز زد ♪ 01:52:52.141 --> 01:52:55.207 ♪ دو دل موند ولی جواب نداد ♪ 01:52:55.974 --> 01:52:59.305 ♪ همه‌اش حرف از عشق میزد ♪ ♪ ولی خیلی داغون و پاره شده ♪ 01:52:59.307 --> 01:53:04.974 ♪ چرا، چرا، چرا ♪ 01:53:10.473 --> 01:53:14.338 ♪ عشق، عشق، عشق، عشق، عشق ♪ 01:53:14.340 --> 01:53:18.239 ♪ خنده‌های دیوونه‌وار ♪ ♪ از فشاری که خردمون میکنه ♪ 01:53:18.241 --> 01:53:22.105 ♪ نمیشه یه فرصت دیگه به خودمون بدیم؟ ♪ 01:53:22.107 --> 01:53:26.072 ♪ چرا نمیتونیم به عشق یه فرصت دیگه بدیم؟ ♪ 01:53:26.074 --> 01:53:30.005 ♪ چرا نمیتونیم به عشق، به عشق، به عشق ♪ 01:53:30.007 --> 01:53:34.074 ♪ به عشق، به عشق، به عشق ♪ 01:53:35.440 --> 01:53:40.272 ♪ چون عشق یه کلمه‌ی قدیمیه ♪ 01:53:40.274 --> 01:53:44.905 ♪ و عشق به چالشت میکشه تا اهمیت بدی ♪ 01:53:44.907 --> 01:53:50.506 ♪ مردم توی مرز شب ♪ 01:53:50.508 --> 01:53:55.338 ♪ و عشق به چالشت میکشه تا روشمون ♪ 01:53:55.340 --> 01:53:59.905 ♪ برای اهمیت دادن به خودمون رو عوض کنیم ♪ 01:53:59.907 --> 01:54:03.905 ♪ این آخرین رقص ماست ♪ 01:54:03.907 --> 01:54:07.972 ♪ این آخرین رقص ماست ♪ 01:54:07.974 --> 01:54:09.807 ♪ این خودمون هستیم ♪ 01:54:09.831 --> 01:54:12.383 [الهام‌گرفته از یک داستان واقعی] 01:54:12.407 --> 01:54:13.974 ♪ تحت فشار ♪ 01:54:16.174 --> 01:54:17.674 ♪ تحت فشار ♪ 01:54:20.874 --> 01:54:21.973 ♪ فشار ♪ 01:54:22.874 --> 01:54:29.973 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus