WEBVTT

00:00.600 --> 00:19.600
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

00:47.529 --> 00:58.559
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

00:59.340 --> 01:02.169
♪ همین الانشم حس می‌کنم ♪

01:03.561 --> 01:09.524
♪ که دلم می‌خواد دوباره انجامش بدم، عزیزم ♪

01:12.005 --> 01:14.442
♪ چون وقتی بفهمی، دیگه می‌فهمی ♪

01:14.529 --> 01:17.314
♪ و دیگه دلت نمی‌خواد برگردی ♪

01:17.401 --> 01:21.275
♪ به همون‌جایی که ازش اومدی، آره ♪

01:23.059 --> 01:28.064
♪ فقط می‌خوام همین‌طور خوش باشم ♪

01:28.151 --> 01:31.938
♪ با تو ♪

01:34.854 --> 01:36.769
♪ چون اون‌جایی که من ازش میام ♪

01:37.900 --> 01:42.252
♪ همه اخمو هستن و این‌ور اون‌ور میرن ♪

01:42.339 --> 01:46.692
♪ با اون قیافه‌ی زشت رو صورتشون ♪

01:46.779 --> 01:49.782
♪ و اون‌جایی که من ازش میام ♪

01:49.869 --> 01:53.568
♪ ما سخت کار می‌کنیم و سگ‌دو می‌زنیم ♪

01:53.655 --> 01:56.223
♪ و کل روز مشغولیم ♪

01:56.310 --> 01:57.746
♪ آره، همین‌طوره ♪

01:57.833 --> 02:00.531
♪ یه زمانی می‌رسه ♪

02:02.055 --> 02:03.056
صبح بخیر

02:05.754 --> 02:09.236
♪ شب که میشه، وقت بازیه ♪

02:10.672 --> 02:14.981
♪ و لبخند می‌زنیم و می‌خندیم و می‌پریم و دست می‌زنیم ♪

02:15.068 --> 02:17.331
♪ و جیغ و داد راه می‌اندازیم ♪

02:17.418 --> 02:21.378
♪ و فقط حس فوق‌العاده‌ای داریم ♪

02:22.205 --> 02:27.210
♪ فقط می‌خوام همین‌طور خوش باشم ♪

02:27.297 --> 02:30.779
♪ با تو ♪

02:33.303 --> 02:40.441
♪ با تو، با تو، عزیزم ♪

02:40.528 --> 02:44.184
♪ پس وضعیت ذهنی منو زیر سوال نبر ♪

02:45.272 --> 02:49.537
♪ حالم عالیه، خیلی خوبم، ممنون ♪

02:49.624 --> 02:51.278
♪ ممنونم ♪

02:52.235 --> 02:57.719
♪ همه‌چی روبه‌راهه و همه‌چی قشنگه ♪

02:57.806 --> 03:01.157
♪ چطور این شکلی شدی؟ ♪

03:01.244 --> 03:04.639
♪ ببین، تمام کاری که می‌کنم اینه که خونسرد باشم ♪

03:04.726 --> 03:07.381
♪ و نگران این نباشم که... ♪

03:15.389 --> 03:18.261
خوبی؟ استرس دارم

03:18.348 --> 03:20.916
آره، طبیعیه. می‌تونم دستتو بگیرم؟

03:21.961 --> 03:24.485
یکم عرق کرده. اوه، واسم مهم نیست

03:28.184 --> 03:30.578
زندگی خوبی داشتم، نه؟

03:30.665 --> 03:32.623
آره، داشتی و هنوزم تموم نشده

03:33.973 --> 03:37.498
خواب دیدم دکتر بهم گفت قراره بمیرم

03:37.585 --> 03:39.108
یه خواب که دلیل نمیشه همون بشه

03:39.717 --> 03:41.763
بیشتر خواب‌های من تعبیر میشن

03:42.633 --> 03:44.113
مسخره‌ست

03:44.200 --> 03:47.160
تو قدرت خواب‌های منو دست‌کم می‌گیری

03:47.247 --> 03:49.205
خانوم‌ها، ببخشید که منتظر موندید

03:50.641 --> 03:52.861
بیرون خیلی شلوغ پلوغ بود امروز صبح

03:53.993 --> 03:55.472
سرطان ریه‌ست؟

03:55.559 --> 03:57.300
گریس، خواهش می‌کنم

03:57.387 --> 03:59.999
آخه می‌دونم سرطان ریه‌ست

04:00.086 --> 04:02.610
از ۱۴ سالگی سیگار کشیدن رو شروع کردم

04:02.697 --> 04:04.612
دیگه چی می‌تونه باشه؟

04:04.699 --> 04:07.310
واقعاً متاسفم که وقت همه رو تلف کردم

04:07.397 --> 04:09.443
مامان، وایسا. نه مامان، خواهش می‌کنم! گریس

04:09.530 --> 04:10.879
مامان، لطفاً

04:10.966 --> 04:13.099
خب، ۶۸ سال زندگی هم بدک نیست

04:13.186 --> 04:16.406
منظورم اینه که، اهل نوشیدن بودم. سیگار می‌کشیدم

04:16.493 --> 04:20.149
من... تقریباً هر چی دلم می‌خواست می‌خوردم

04:20.236 --> 04:23.457
دلیلی نداره کسی دلش برام بسوزه

04:23.544 --> 04:26.939
من جزو خوش‌شانس‌ها بودم تا اینکه این سرطان ریه رو گرفتم

04:27.026 --> 04:30.638
مامان. مامان، لطفاً بذار دکتر حرف بزنه، باشه؟

04:30.725 --> 04:34.729
گریس، لطفاً. تو سرطان ریه نداری

04:35.425 --> 04:37.471
می‌دونم یه مشکلی دارم

04:37.558 --> 04:39.125
آدم بدن خودشو بهتر از

04:39.212 --> 04:42.084
هر دکتری می‌شناسه

04:42.171 --> 04:43.564
یه مشکلی هست

04:44.434 --> 04:45.958
چیه؟

04:46.045 --> 04:47.698
خب، گریس، این یه مقدار پیچیده‌ست

04:47.785 --> 04:49.962
پس قراره برات توضیح بدم چی به چیه

04:50.919 --> 04:53.966
تو لوکمی داری. اوه؟

04:54.053 --> 04:55.750
خب، این یه بیماری خیلی جدیه

04:55.837 --> 04:58.318
اما در واقع تو هنوز هیچ علائمی نداری

04:59.362 --> 05:01.103
خب؟

05:01.190 --> 05:03.410
ما هر شش ماه یک‌بار سطح خونت رو چک می‌کنیم

05:03.497 --> 05:06.195
اما یه احتمال خیلی واقعی وجود داره

05:06.282 --> 05:08.371
که ممکنه بر اثر یه چیز کاملاً متفاوت بمیری

05:08.458 --> 05:10.765
قبل از اینکه لوکمی اصلاً خودشو نشون بده

05:14.595 --> 05:15.639
اه

05:17.032 --> 05:18.251
ممنونم

05:21.167 --> 05:22.864
چطوری مامان؟ خوبی؟

05:23.647 --> 05:26.041
هنوز دارم هضمش می‌کنم

05:26.128 --> 05:28.914
از پسش برمیایم. این حکم مرگ نیست

05:30.611 --> 05:31.655
باشه

05:33.788 --> 05:35.268
چیکار... چیکار داری می‌کنی؟

05:36.878 --> 05:39.141
اگه سرطان ریه بود، می‌خواستم ترکش کنم

05:39.228 --> 05:41.796
این... خب، سیگار کشیدن باعث شد لوکمی بگیری، مامان

05:44.146 --> 05:45.800
شنیدی چی گفت

05:45.887 --> 05:47.323
احتمالاً قبل از اینکه این منو از پا دربیاره

05:47.410 --> 05:48.716
از یه چیز دیگه می‌میرم

05:48.803 --> 05:50.326
اون گفت «ممکنه»

05:50.413 --> 05:51.501
داری چیکار می‌کنی؟

05:52.589 --> 05:55.592
بعد از اون چیزایی که شنیدم، به یه چیزی احتیاج دارم که آرومم کنه

05:55.679 --> 05:59.031
مامان، من اینجام که آرومت کنم. اصلاً واسه همین اینجام

05:59.640 --> 06:02.425
نمی‌تونی بعد از ۵۰ سال یهو سیگار رو ترک کنی

06:02.512 --> 06:06.125
چنین شوکی به بدن ممکنه باعث بشه سکته کنم

06:06.212 --> 06:08.127
دلت می‌خواد مادرت سکته کنه؟

06:15.743 --> 06:17.788
می‌ذاری برات ناهار درست کنم؟

06:17.875 --> 06:19.486
داری خیلی لاغر میشی

06:19.573 --> 06:20.835
این‌طور نیست

06:21.923 --> 06:23.664
یا می‌تونیم بریم بستنی بخوریم

06:23.751 --> 06:25.666
امروز وقت ندارم، مامان

06:26.580 --> 06:28.538
هی مامان، تو نمی‌تونی کسی رو گول بزنی، باشه؟

06:28.625 --> 06:30.105
میشه اون رو بندازی دور؟

06:30.192 --> 06:31.411
چی رو بندازم دور؟

06:34.240 --> 06:35.937
سارا هنوزم رو اعصابت میره؟

06:36.024 --> 06:37.721
می‌دونی، اون فقط استرس داره

06:38.635 --> 06:41.987
خب، مجبورش کن بره شهرداری و ازدواج کنه

06:42.074 --> 06:44.598
دلش یه عروسی حسابی می‌خواد

06:44.685 --> 06:46.078
خب، باید قبل از اینکه

06:46.165 --> 06:47.601
هشت ماهه حامله بشه به فکرش می‌افتاد

06:47.688 --> 06:50.430
من همه‌چیز رو تحت کنترل دارم، نگران نباش

06:50.517 --> 06:54.173
فقط بیا تو یه تیکه از پای گردوی منو بخور

06:54.260 --> 06:57.393
باید برم به جلسه‌ی تراپی مارک

06:57.480 --> 06:59.526
این کاریه که با هم انجام میدین؟

06:59.613 --> 07:01.180
نه، معمولاً نه

07:01.267 --> 07:03.356
ولی مارک میگه دکتر خواسته منم امروز اونجا باشم

07:03.443 --> 07:04.661
چرا؟

07:04.748 --> 07:06.228
لابد می‌فهمم دیگه

07:06.315 --> 07:08.187
باید دیگه اجاره‌شو ندی

07:08.274 --> 07:10.667
مامان، اگه بی‌خانمان بشه چه فایده‌ای داره؟

07:11.277 --> 07:13.757
می‌تونه بیاد پیش تو زندگی کنه. خودش نمی‌خواد این کارو بکنه

07:13.844 --> 07:16.630
خب، پس می‌تونه بیاد پیش من. آره، خیلی عالی میشه

07:16.717 --> 07:19.589
تمام روز بشینه با تو و رفیقات پوکر بازی کنه

07:20.503 --> 07:23.419
کلی درس زندگی هست که میشه از پوکر یاد گرفت

07:23.506 --> 07:25.421
مامان، اون مشکل اعتیاد داره

07:25.508 --> 07:28.207
فکر نمی‌کنم لازم باشه قمار رو هم به اون لیست اضافه کنیم

07:28.294 --> 07:31.862
اگه بلد باشی چطوری بازی کنی، قمار حساب نمیشه

07:49.967 --> 07:52.100
لوکمیه

07:52.187 --> 07:55.451
هورا! اوه! تو که با اطمینان می‌گفتی سرطان ریه‌ست

07:55.538 --> 07:58.150
معلوم شد همیشه نمیشه به خواب‌ها اعتماد کرد

07:58.237 --> 08:01.066
بیا بریم کازینو و جشن بگیریم

08:01.153 --> 08:02.937
آره، بیا همین کارو بکنیم

08:03.024 --> 08:04.721
مامان، من باید برم

08:04.808 --> 08:06.593
چی؟ یه لحظه صبر کن، یه لحظه صبر کن

08:06.680 --> 08:09.074
فکر کردم دارم برات ساندویچ درست می‌کنم. دفعه بعد

08:09.161 --> 08:11.424
خب، نذار اون بچه‌ها از پا درت بیارن، واندا

08:11.511 --> 08:13.469
باشه. بعداً بهت سر می‌زنم

08:13.556 --> 08:14.731
باشه

08:33.968 --> 08:35.448
هی، مارک. سلام. گوش کن

08:35.535 --> 08:37.363
ام، یکم دیرم شده. متاسفم

08:37.450 --> 08:39.626
یه وضعیت اضطراری برای خواهرت پیش اومده

08:39.713 --> 08:42.977
و وقت نمی‌کنم بیام دنبالت، باشه؟

08:43.064 --> 08:44.239
پس همون‌جا می‌بینمت

08:48.156 --> 08:49.462
عزیزم. مامان

08:49.549 --> 08:51.028
گلم. عزیزم چی شده؟

08:51.116 --> 08:52.900
بیش از ده ساعت شده. چی شده؟

08:52.987 --> 08:55.032
احتمالاً به خاطر تمام اون غذاهای آشغالیه که می‌خورم

08:55.120 --> 08:58.993
یا به خاطر اینه که، می‌دونی، کمک‌فنرهای کامیون یوجین خیلی داغونه

08:59.080 --> 09:00.821
بعضی وقت‌ها که داره رانندگی می‌کنه

09:00.908 --> 09:02.562
انگار داری اسب‌سواری می‌کنی

09:02.649 --> 09:04.041
عزیزم، چی؟

09:04.129 --> 09:05.434
اون هنوزم دلش سکس می‌خواد

09:05.521 --> 09:06.957
مثل همیشه

09:07.044 --> 09:08.698
و من فقط، می‌دونم که همون باعث این شده

09:08.785 --> 09:10.352
باعث چی شده؟

09:10.439 --> 09:11.440
این

09:13.703 --> 09:15.357
چی، عزیزم؟ من که چیزی حس نمی‌کنم

09:15.444 --> 09:19.056
واسه اینه که بچه بیش از ده ساعته که لگد نزده

09:19.144 --> 09:21.189
اوه، سارا، عزیزم

09:21.276 --> 09:25.106
اوه مامان، بچه‌مو کشتم. بچه‌ی خودمو کشتم

09:25.193 --> 09:26.586
سارا، طوری نیست. شش‌ش‌ش

09:26.673 --> 09:28.153
طوری نیست؟

09:28.240 --> 09:29.676
چطور می‌تونی... چطور می‌تونی اینو بگی؟

09:29.763 --> 09:31.634
قرار نیست خوب پیش بره

09:31.721 --> 09:34.028
بیا فقط صبر کنیم ببینیم دکتر چی میگه، عزیزم

09:34.115 --> 09:36.552
مطمئنم... مامان، ده ساعت گذشته

09:36.639 --> 09:38.206
ده ساعت زمان زیادیه

09:38.293 --> 09:41.557
عزیزم، بچه‌ها می‌خوابن. خیلی می‌خوابن

09:41.644 --> 09:44.386
یوجین کجاست؟ ام، سر کاره

09:44.473 --> 09:45.822
براش پیغام گذاشتم

09:45.909 --> 09:47.824
و بهش گفتم که عروسی کنسل شده

09:47.911 --> 09:50.305
لباس تقریباً تموم شده. کلیسا رو رزرو کردیم

09:50.392 --> 09:52.481
خودت می‌دونی که این عروسی رو می‌خوای، عزیزم

09:52.568 --> 09:56.137
من فقط به خاطر اینکه حامله شدم دارم با یوجین ازدواج می‌کنم

09:56.224 --> 09:57.921
و حالا که بچه‌ی خودمو کشتم

09:58.008 --> 09:59.314
عزیزم، لطفاً تمومش کن

09:59.401 --> 10:00.663
دیگه واقعاً فرقی نمی‌کنه

10:03.013 --> 10:04.972
وقتی منتظرت بودم... اوهوم؟

10:05.059 --> 10:07.017
یه لیست از ۲۵ تا کار تهیه کردم

10:07.104 --> 10:09.411
که باید به جای بافتن پاپوش انجام بدم

10:09.498 --> 10:11.631
تو که بافندگی بلد نیستی. این یه استعاره‌ست

10:11.718 --> 10:13.589
خیلی خب، عزیزم، بذار من فقط برم

10:13.676 --> 10:15.591
ببینم چرا این‌قدر طول کشیده، باشه؟

10:15.678 --> 10:17.811
تو اینجا بمون و من زودی برمی‌گردم، باشه؟

10:17.898 --> 10:19.987
اوه، نه، مامان. مامان. مامان

10:23.947 --> 10:26.994
فکر کنم یه اشتباه خیلی بزرگی کردم، و

10:29.257 --> 10:32.347
چون من باید همه‌چی رو اشتباه انجام بدم، مگه نه؟

10:32.434 --> 10:34.436
عزیزم، عزیزم

10:36.090 --> 10:38.048
واقعاً تقصیر توئه چون

10:39.093 --> 10:41.617
هیچ‌وقت به من و مارک یاد ندادی چطور آدم‌های واقعی باشیم

10:41.704 --> 10:43.489
که یه زندگی واقعی داشته باشیم

10:43.576 --> 10:46.883
و حالا قراره یه آدم کوچولو رو بزرگ کنم

10:47.623 --> 10:50.452
و دیگه فرقی نمی‌کنه چون بچه‌ام

10:53.673 --> 10:55.414
خوبی؟ حالت خوبه؟

10:55.501 --> 10:56.676
اوه

11:03.509 --> 11:06.207
اوه، مامان

11:06.294 --> 11:08.209
اینم از پسر قویت

11:09.602 --> 11:10.777
حالا داره خودنمایی می‌کنه

11:15.042 --> 11:18.741
باشه. بیا بریم. اینجا بوی آدم مریض میده

11:18.828 --> 11:20.090
خیلی خب، عزیزم

11:21.004 --> 11:23.572
می‌خوای به یوجین زنگ بزنی بگی عروسی دوباره به راهه؟

11:23.659 --> 11:25.531
اوه، تا حالا یه جین بار کنسلش کردم

11:25.618 --> 11:27.228
مطمئنم تا الان دیگه بهش عادت کرده

11:29.665 --> 11:31.754
خوشحالی که من و مارک رو به دنیا آوردی؟

11:31.841 --> 11:33.321
این چه سوالیه؟

11:33.408 --> 11:35.497
حتی بعد از اینکه این شکلی از آب درآمدیم؟

11:35.584 --> 11:37.369
یه معتاد و یه مادر مجرد؟

11:37.456 --> 11:39.675
گوش کن، حال مارک خیلی بهتر شده

11:39.762 --> 11:43.070
تو هم که داریم شوهرت می‌دیم

11:43.157 --> 11:45.986
و از یوجین خوشت میاد؟ آره. اون مرد خوبیه

11:46.073 --> 11:48.336
قراره پدر خوبی بشه، شوهر خوبی بشه

11:48.423 --> 11:49.816
یکم خنگه، نه؟

11:49.903 --> 11:52.558
یوجین خنگ نیست

11:53.863 --> 11:56.257
فکر می‌کردم اگه با کسی ازدواج کنم که خیلی باهوش نباشه

11:56.344 --> 11:58.825
می‌تونم مجبورش کنم هر کاری دلم می‌خواد انجام بده

11:58.912 --> 12:00.740
ولی واقعاً اون‌طوری پیش نرفت

12:00.827 --> 12:03.308
ببین، تو یه شریک می‌خوای که باهاش زندگی کنی

12:03.395 --> 12:05.962
یوجین قلب مهربونی داره. خودت اینو می‌دونی

12:09.009 --> 12:11.838
هی، اون حرفایی رو که اون تو زدم بهش نگی‌ها

12:11.925 --> 12:13.579
نه عزیزم، معلومه که نه

12:13.666 --> 12:15.972
و حال بچه هم خوبه. واقعاً فقط همین مهمه

12:16.059 --> 12:17.800
آره، اون و داشتن یه عروسی عالی

12:17.887 --> 12:19.062
و عروسی

12:19.976 --> 12:21.456
می‌دونم فکر می‌کنی این عروسی مسخره‌ست

12:21.543 --> 12:23.458
نه، اصلاً. شاید حق با تو باشه

12:23.545 --> 12:26.069
اون‌قدر حامله‌ام که وقتی دسته‌گل رو پرت کنم

12:26.156 --> 12:28.507
ممکنه بچه دستشو بیاره بیرون و بخواد بگیرتش

12:30.204 --> 12:32.511
ببین، من و پدرت خیلی خوشحالیم

12:32.598 --> 12:34.687
که داریم این عروسی رو برات راه می‌اندازیم، عزیزم

12:34.774 --> 12:37.559
آره ارواح شکمش، آخه می‌بینم بابا چقدر داره زحمت می‌کشه

12:37.646 --> 12:39.256
ببین، اون داره نصف هزینه‌شو میده

12:39.344 --> 12:41.868
تا وقتی اون کارو می‌کنه، منم با کمال میل بقیه‌شو انجام میدم

12:41.955 --> 12:42.999
مواظب پاهات باش

12:46.916 --> 12:50.311
عالیه. ای وای من

13:03.150 --> 13:05.544
باشه. صبر کن بذار کمکت کنم

13:05.631 --> 13:07.197
خوبم. خودم می‌تونم. خودم... سارا

13:07.284 --> 13:10.636
سارا، چه خبره؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

13:10.723 --> 13:12.681
پیغامت رو گرفتم. یه کلمه از حرفات رو نفهمیدم

13:12.768 --> 13:14.248
صدات خیلی وحشت‌زده بود. چی شده؟

13:14.335 --> 13:15.771
هیچی. فقط گفتم که بچه مرده

13:15.858 --> 13:17.599
و عمراً تا یک میلیون سال دیگه باهات ازدواج نمی‌کنم

13:17.686 --> 13:19.993
باشه عزیزم، فهمیدم. ولی حالت خوبه؟

13:20.080 --> 13:23.170
حال بچه خوبه. منم خوبم. عروسی به راهه. این‌قدر فیلم بازی نکن

13:23.257 --> 13:24.911
عزیزم، من باید برم. بعداً می‌بینمت. دوستت دارم مامان. خداحافظ

13:24.998 --> 13:26.303
اوه، اگه کارت تموم شده

13:26.391 --> 13:27.435
میتونی بری اونجایی که دوست دارم

13:27.522 --> 13:29.263
و برام از اون ساندویچ‌های میتبال بگیری؟

13:29.350 --> 13:32.135
می‌بینمت یوجین. باشه، واندا

13:36.879 --> 13:37.880
خداحافظ، واندا

13:50.937 --> 13:53.026
ببخشید. منشی گفت می‌تونم مستقیم بیام تو

13:53.113 --> 13:54.201
حتماً. مشکلی نیست

13:54.288 --> 13:56.551
واو. موهاتو کوتاه کردی

13:57.291 --> 13:58.379
موهامو کوتاه نکردم

13:58.466 --> 14:00.816
آره. دارم می‌بینم که کوتاهشون کردی

14:00.903 --> 14:02.383
کوتاهشون نکردم. خودم زدمشون

14:02.470 --> 14:04.646
واو. چرا؟ ام، ببخشید

14:04.733 --> 14:06.039
همش می‌رفت تو چشمم

14:06.126 --> 14:07.736
می‌شه، ام... باشه

14:07.823 --> 14:09.869
آره. کجا بودی؟

14:09.956 --> 14:12.001
آره، واسه خواهرت یه وضعیت اضطراری پیش اومد. ببخشید

14:12.088 --> 14:13.394
مطمئنم که این‌طور نیست

14:13.481 --> 14:15.135
مارک، اون بیمارستان بود، پس

14:15.222 --> 14:17.485
مطمئنم اون فکر کرده که وضعیت اضطراریه

14:17.572 --> 14:19.487
ولی شک ندارم چیزی نبوده. خب، گوش کن چی می‌گم. بیا تمرکز کنیم

14:19.574 --> 14:22.838
می‌دونی، مجبور شدم با دوچرخه همسایه بیام اینجا

14:22.925 --> 14:24.579
خب، هوا که بیرون عالیه

14:24.666 --> 14:26.276
مطمئنم دوچرخه‌سواری احتمالاً برات خوب بوده

14:26.363 --> 14:28.670
برام خوب بوده؟

14:28.757 --> 14:31.456
مامان، ببین، من قبول می‌کنم بیام اینجا

14:31.543 --> 14:33.762
بیشتر وقت‌ها دارم با دکتر شرمن حرف می‌زنم

14:33.849 --> 14:37.070
درباره مشکل احساس رهاشدگی یا هر چی که اسمش هست

14:37.157 --> 14:40.203
بعد امروز باید بیام اینجا و براش توضیح بدم

14:40.290 --> 14:43.511
که مامانم به‌خاطر خواهرم داره منو رها می‌کنه

14:44.512 --> 14:46.427
و این هی تکرار و تکرار می‌شه

14:46.514 --> 14:49.169
مثلاً همون موقع، دو ماه پیش که بهت نیاز داشتم

14:49.256 --> 14:52.825
و تو مجبور شدی بری پیش سارا که جنازه یه سنجاب مرده رو جمع کنی

14:52.912 --> 14:55.654
که سه تا خیابون پایین‌تر از خونه‌اش بود

14:55.741 --> 14:58.395
فقط چون می‌دونست جنازه له شده‌اش اونجاست

14:58.483 --> 15:00.180
باعث شد سارا تنگی نفس بگیره

15:00.267 --> 15:02.095
و بعدش نتونه روی برنامه‌های آشپزی تمرکز کنه

15:02.182 --> 15:04.619
همونایی که کل روز می‌بینه، با اینکه اصلاً آشپزی نمی‌کنه

15:04.706 --> 15:06.186
باشه، مارک، اون غذا دوست داره

15:06.273 --> 15:08.057
ببین، منم اکسیژن دوست دارم

15:08.144 --> 15:10.625
ولی کل روز یه کانال که مخصوص هواست رو تماشا نمی‌کنم

15:10.712 --> 15:12.714
مارک، اون تو بیمارستان بود

15:12.801 --> 15:14.934
باید می‌رفتم ببینم حالش خوبه یا نه

15:15.021 --> 15:16.675
مامان، من مجبور شدم با دوچرخه

15:16.762 --> 15:19.199
دختر ۱۲ ساله همسایه‌مون بیام اینجا

15:20.766 --> 15:22.637
خیلی خب مارک، الان هر دو اینجاییم

15:22.724 --> 15:25.335
پس نظرت چیه بیشتر از این وقت دکتر شرمن رو نگیریم؟

15:25.422 --> 15:28.687
ممنون. ممنون واندا. متاسفم

15:28.774 --> 15:31.820
و چقدر جالبه که تو دقیقاً

15:31.907 --> 15:34.649
آره، دقیقاً همین‌طوری گفتی

15:34.736 --> 15:36.085
منظورت چیه؟

15:36.738 --> 15:39.698
تصمیم گرفتم که من و مارک

15:40.916 --> 15:44.311
از همین امروز جلسات تراپی‌اش رو تموم کنیم

15:44.398 --> 15:47.270
اوه، باشه

15:47.357 --> 15:48.663
این خبر خوبیه، نه؟

15:48.750 --> 15:52.885
خب، من و مارک اینجاییم

15:53.581 --> 15:57.324
تا درباره مسائلی حرف بزنیم که باید ازشون عبور کنه

15:57.411 --> 15:59.631
تا این شانس رو داشته باشه

15:59.718 --> 16:02.590
که بهترین زندگی ممکن رو بسازه

16:02.677 --> 16:04.200
آره. باشه، باشه

16:04.287 --> 16:08.553
خب واندا، بذار ازت بپرسم

16:08.640 --> 16:11.730
آیا مارک پنج سال توی ارتش بوده

16:13.862 --> 16:15.472
و توی افغانستان جنگیده؟

16:20.347 --> 16:22.479
مارک، چرا این همه وقت رو هدر دادی؟

16:22.567 --> 16:25.265
بیشتر از شش ماهه داری پیش این یارو میای

16:25.352 --> 16:26.658
پولش رو که گرفت

16:26.745 --> 16:28.355
دکتر شرمن برام مهم نیست

16:28.442 --> 16:30.096
نمی‌خوای حالت بهتر بشه؟

16:30.183 --> 16:32.620
من هیچ مشکلی ندارم. اوه

16:32.707 --> 16:37.059
قبول، قبلاً چند باری حالم بد شده

16:37.146 --> 16:41.194
توی یه استخر شلوغ، توی یه مرکز خرید شلوغ

16:41.281 --> 16:43.065
فقط زیاد از جاهای شلوغ خوشم نمیاد

16:43.152 --> 16:46.025
مارک، نکن. اینو بده به من

16:46.112 --> 16:49.071
مامان، خوبم. داروها دارن اثر می‌کنن

16:51.900 --> 16:53.336
چرا این‌قدر عصبانی هستی؟

16:54.294 --> 16:57.602
چون فقط وقتی داروهاتو نمی‌خوری این‌قدر لاغر می‌شی

16:59.255 --> 17:01.214
می‌تونم رانندگی کنم؟ جواب سوالمو ندادی

17:01.301 --> 17:02.911
سوالی نپرسیدی، فقط یه حرفی زدی

17:02.998 --> 17:05.174
مارک، خوردن داروهاتو قطع کردی؟

17:06.959 --> 17:08.569
بذار رانندگی کنم، می‌خوام یه جای قشنگ رو نشونت بدم

17:08.656 --> 17:10.527
نه، یه عالم کار دارم که باید انجام بدم

17:10.615 --> 17:13.139
وقت داری یه جای قشنگ رو ببینی. از این خوشت میاد

17:22.365 --> 17:25.151
اگه یه تراپیست دیگه پیدا کنم، قبول می‌کنی بری؟

17:25.238 --> 17:29.111
آره، حتماً. قول می‌دی بهش دروغ نگی؟

17:29.198 --> 17:31.548
می‌گم آره، ولی دوست ندارم مجبور شم به تو دروغ بگم

17:31.636 --> 17:34.073
می‌تونیم با هم بریم

17:34.160 --> 17:35.552
چی؟ مثل زوج‌درمانی؟

17:35.640 --> 17:36.902
مارک، لطفاً اینو جدی بگیر

17:36.989 --> 17:39.948
بیا فقط از مسیر لذت ببریم، لطفاً

17:40.035 --> 17:41.733
کجا داریم می‌ریم؟

17:41.820 --> 17:44.474
گفتم که، سوپرایزه. من از سوپرایز خوشم نمیاد

18:02.710 --> 18:05.365
اینجا چیکار می‌کنیم؟

18:05.452 --> 18:08.411
من اینجا کار می‌کنم. چیکار می‌کنی؟

18:09.412 --> 18:10.762
بیا تو

18:12.067 --> 18:13.068
داخل

18:19.858 --> 18:21.207
سلام پسرا

18:21.294 --> 18:25.602
مامان، اینا بادی، مازی و آرتورو هستن

18:27.169 --> 18:28.910
اینا بهترینن. سلام بچه‌ها، دستشویی کجاست؟

18:28.997 --> 18:30.346
این خونه کیه؟

18:30.433 --> 18:32.348
بیا دیگه پسر. عالیه، نه؟

18:35.525 --> 18:36.701
برو

18:37.266 --> 18:41.053
آره، خب، از نظر فنی یه شغل واقعیِ واقعی نیست

18:41.140 --> 18:44.491
ولی در ازای مراقبت از سگ‌ها، مجانی اینجا می‌مونم

18:44.578 --> 18:46.711
تا کِی؟

18:46.798 --> 18:48.495
دو ماه، از همین امروز

18:49.278 --> 18:51.933
خب، اصلاً کی اینجا زندگی می‌کنه؟ از کجا می‌شناسیشون؟

18:52.020 --> 18:54.066
مامان، تو خیلی نگرانی

18:54.153 --> 18:56.851
آره، چون مامانتم. وظیفه‌ام اینه

18:56.938 --> 19:00.855
خب، من یه سالی هست که حالم خوبه

19:00.942 --> 19:01.987
یه سال؟

19:03.292 --> 19:05.512
کم‌وبیش نُه ماه

19:06.469 --> 19:09.603
پس چرا موهاتو این‌قدر کوتاه کردی؟

19:09.690 --> 19:11.997
اینجا کنه هست. فکر کردم با موی کوتاه راحت‌تر باشه

19:15.217 --> 19:16.436
حرفمو باور نمی‌کنی

19:17.263 --> 19:19.395
خب، پیش دکتر گفتی موهاتو کوتاه کردی

19:19.482 --> 19:20.614
چون می‌رفت توی چشمت

19:20.701 --> 19:22.050
آره، اون دروغ بود

19:22.137 --> 19:24.183
پس این یکی راسته؟ آره

19:25.967 --> 19:28.404
چرا جفتشون رو یه جور تعریف می‌کنی؟

19:30.363 --> 19:33.322
خیلی خب مامان، من خوبم

19:34.193 --> 19:36.108
واقعاً حالم خیلی خوبه

19:36.804 --> 19:38.066
ببین

19:40.416 --> 19:44.638
راستی، می‌تونی اون دوچرخه رو پس بدی به همسایه‌ام؟

19:44.725 --> 19:45.900
حتماً. کی هست؟

19:47.032 --> 19:48.685
نمی‌دونم. یه یارویی

19:48.773 --> 19:51.079
یه یارویی؟ باشه، حتماً راحت پیدا می‌شه

19:51.166 --> 19:53.690
می‌دونی که توی اسم‌ها افتضاحم. طبقه بالای منه، واحد هفت

19:53.778 --> 19:54.779
راستش گفت که تو رو می‌شناسه

19:54.866 --> 19:56.258
از کجا منو می‌شناسه؟

19:56.345 --> 19:57.433
یادم نیست

19:58.304 --> 20:00.393
من توی به خاطر سپردن چیزایی

20:00.480 --> 20:02.134
که بقیه بهم می‌گن هم افتضاحم

20:02.221 --> 20:04.527
مارک، فکر می‌کنی اصلاً توی چی خوبی؟

20:04.614 --> 20:07.487
خواهیم دید

21:37.577 --> 21:39.057
سلام واندا

21:39.144 --> 21:41.276
سلام. آره، اینو واسه مارک آوردم پس بدم

21:41.363 --> 21:43.148
اوه، دوچرخه کیمی رو آوردی

21:43.235 --> 21:44.976
ممنون. خیلی ممنون

21:45.063 --> 21:46.716
ولی لازم نبود تا اینجا بیاریش بالا

21:46.803 --> 21:48.762
ما معمولاً می‌ذاریمش طبقه پایین

21:50.807 --> 21:53.201
منو... منو یادت نمیاد

21:53.288 --> 21:56.901
نه، ام... چرا، یادمه. یه جورایی

21:56.988 --> 22:00.034
نه، ببخشید. واقعاً یادم نمیاد. متاسفم

22:00.121 --> 22:02.602
آلبرت نیومن، از دبیرستان

22:02.689 --> 22:03.995
بی‌خیال، همون قیافه‌ست دیگه

22:04.082 --> 22:07.085
آلبرت نیومنِ کوچولو؟

22:07.172 --> 22:10.958
تو دبیرستان مثل چوب‌کبریت بودی

22:11.045 --> 22:12.220
کوچیک‌تر بودم، آره

22:12.307 --> 22:13.787
انگار تنته

22:13.874 --> 22:15.745
انگار جلیقه ضدگلوله یا همچین چیزی پوشیدی

22:15.832 --> 22:18.792
خب، چند سال پیش طلاق گرفتم

22:18.879 --> 22:20.968
و خب، نمی‌دونستم با خودم چیکار کنم

22:21.055 --> 22:23.492
واسه همین یه روز تصمیم گرفتم برم باشگاه

22:23.579 --> 22:25.407
آهان! لابد کل وزنه‌ها رو هم خوردی

22:27.018 --> 22:29.368
هنوزم بامزه‌ای. من؟

22:29.455 --> 22:32.414
آره، آره. تو دبیرستان خیلی بامزه بودی

22:32.501 --> 22:34.764
بودم؟ آره، بودی

22:34.851 --> 22:36.636
اوه، یه لحظه صبر کن

22:37.811 --> 22:40.640
اوه

22:40.727 --> 22:42.685
اون تو چه خبره؟

22:43.773 --> 22:44.818
ووو

22:47.038 --> 22:49.779
مدرسه کیمی، می‌دونی دیگه، از یه والد می‌خوان بیان

22:49.866 --> 22:53.000
و برای بچه‌ها غذا درست کنن

22:53.087 --> 22:56.830
فکر کردم یه چیزی بپزم

22:56.917 --> 22:58.092
مثلاً یه جور دسر

22:58.179 --> 22:59.659
ولی هی همه‌چی رو می‌سوزونم

22:59.746 --> 23:02.357
یا همه‌چی از هم می‌پاشه، می‌دونی که

23:02.444 --> 23:04.925
نمی‌دونم با خودم چه فکری می‌کردم. من که آشپزی بلد نیستم

23:05.012 --> 23:07.319
نمی‌دونم باید چیکار کنم

23:07.406 --> 23:09.190
صبر کن، کِی قراره این کارو بکنی؟

23:09.843 --> 23:12.150
فردا، بعد از شیفتم توی ایستگاه آتش‌نشانی

23:13.847 --> 23:15.153
خیلی خب، این‌قدر هول نکن

23:15.240 --> 23:18.156
همه‌چی ردیف می‌شه. یه نقشه دارم

23:43.833 --> 23:45.052
سلام. سلام

23:46.749 --> 23:48.664
امیدوارم مشکلی نداشته باشه که اینجا منتظرت بودم

23:49.796 --> 23:52.799
ام، مگه نباید سر کلاس باشی؟

23:52.886 --> 23:54.714
قرار بود ساعت ملاقات با دانشجوها باشه

23:54.801 --> 23:58.370
ولی یه یادداشت زدم رو در که یه وضعیت اضطراری پیش اومده

23:58.979 --> 24:00.459
اوه، چه وضعیت اضطراری‌ای؟

24:00.546 --> 24:05.290
وضعیت اضطراری اینه که نیاز داشتم ببینمت

24:05.377 --> 24:06.726
کسی نگاه نمی‌کنه

24:06.813 --> 24:09.903
این محله خیلی فضوله

24:09.990 --> 24:11.687
باور کن. خب، بیا بریم تو

24:11.774 --> 24:14.821
ولی باید برای سر کار آماده شم، پس شیطونی ممنوع

24:14.908 --> 24:16.562
باشه، باشه

24:22.698 --> 24:23.917
نه، تمومش کن

24:25.701 --> 24:28.313
اوه، خدای من

24:28.400 --> 24:31.794
فوق‌العاده بود. تو معرکه‌ای

24:33.883 --> 24:34.928
ممنون

24:36.669 --> 24:38.801
انگار هر چی بدنم می‌خواد

24:40.586 --> 24:44.851
دهن و انگشتات از قبل حدس می‌زنن

24:46.766 --> 24:48.159
و همه‌چی به هم وصله

24:49.116 --> 24:51.205
و منو هی بالاتر و بالاتر می‌بره

24:51.292 --> 24:53.251
تا جایی که حس می‌کنم دارم از حال می‌رم

24:55.949 --> 24:59.300
ولی بعد دوباره منو به بدنم برمی‌گردونی

25:00.258 --> 25:02.608
و من تک‌تکِ اون موج‌ها و لرزش‌ها رو حس می‌کنم

25:03.522 --> 25:05.741
و حس می‌کنم دارم توی این تخت ذوب می‌شم

25:05.828 --> 25:07.091
از کف اتاق رد می‌شم

25:07.743 --> 25:10.311
و می‌رم تا مرکز زمین

25:13.271 --> 25:16.274
چه... چه توصیف دقیقی

25:17.536 --> 25:19.146
تو همچین حسی نداری؟

25:19.233 --> 25:22.062
نه، دارم. واقعاً دارم. فقط فکر کنم

25:22.149 --> 25:23.629
مثل تو کلمه برای بیانش ندارم

25:24.847 --> 25:26.936
نیازی بهشون نداری

25:35.858 --> 25:37.556
چرا هیچ‌وقت نمی‌ریم خونه تو؟

25:39.471 --> 25:41.168
من مشکلی ندارم بیام اینجا

25:41.255 --> 25:43.083
می‌دونم، ولی من هیچ‌وقت محل زندگی‌تو ندیدم

25:43.170 --> 25:44.911
خونه‌ام خیلی ریخت‌وپاشه

25:45.781 --> 25:47.392
اوه، دوست دارم ببینم کجا زندگی می‌کنی

25:47.479 --> 25:50.003
شاید، چه می‌دونم، چندتا از دوستاتو ببینم

25:50.090 --> 25:52.136
دوستای من افتضاحن. ازشون متنفر می‌شی

25:52.223 --> 25:53.920
پس چرا باهاشون دوستی؟

25:54.703 --> 25:58.185
اونا حتی... فقط کسایی هستن که توی همون رشته‌ای که من هستم تدریس می‌کنن

25:59.404 --> 26:01.667
به‌هرحال دیگه قرار نیست زیاد ببینمشون

26:01.754 --> 26:04.931
چون همین الان خبرش از دانشگاه بوستون رسید

26:05.845 --> 26:07.847
چرا الان داری اینو بهم می‌گی؟ چی گفتن؟

26:07.934 --> 26:09.283
شغل رو بهم پیشنهاد دادن

26:09.370 --> 26:13.244
سوفی، این خبر عالیه. واو

26:13.331 --> 26:15.071
خیلی هیجان‌زده‌ام

26:15.985 --> 26:19.946
و فکر می‌کنم تو هم باید با من بیای

26:20.686 --> 26:22.557
با تو بیام بوستون؟ آره، چرا که نه؟

26:22.644 --> 26:24.864
توی بوستون چیکار کنم؟

26:24.951 --> 26:27.258
می‌تونی یه جا با هم پیدا کنیم

26:27.345 --> 26:29.825
واسه پول چیکار کنم؟

26:29.912 --> 26:32.263
نمی‌تونی اونجا حسابداری کنی؟

26:32.350 --> 26:34.395
پس بچه‌هام چی؟

26:34.482 --> 26:36.397
واندا، بچه‌های تو دیگه بزرگ شدن

26:36.484 --> 26:40.096
الان توی دوره خیلی حساسی از زندگی‌شون هستن

26:40.706 --> 26:42.360
منم همین‌طور. تو هم همین‌طور

26:42.447 --> 26:44.405
مگه زندگی غیر از اینه؟

26:44.492 --> 26:45.972
فکر کنم

26:46.973 --> 26:48.670
خب، یه پیرمرد هست

26:48.757 --> 26:50.411
و مثلاً سه تا بچه

26:50.498 --> 26:53.458
اوکی، مشکلی نیست. اون هنریه

26:54.502 --> 26:57.810
واو. خب، بذاریم واندا یکم تنها باشه

26:57.897 --> 26:59.028
آره

27:07.298 --> 27:08.821
اون عالیه

27:10.779 --> 27:13.042
همیشه لزبین بودی؟

27:15.001 --> 27:16.394
نه، تازگی‌ها این‌طور شده

27:18.918 --> 27:21.486
مواظب باش! آروم! مواظب رنگ باش

27:22.530 --> 27:24.489
ماشالله، پسرا چقدر بزرگ شدن

27:25.185 --> 27:27.535
تا حالا با سیندی خوابیدی؟

27:27.622 --> 27:30.321
با کی؟ سیندی... هر کی. همون همسایه

27:30.408 --> 27:31.931
توی خونه پشتی ما زندگی می‌کرد

27:32.018 --> 27:33.498
سیندی اشر؟ آره

27:33.585 --> 27:35.587
شماها عادت داشتید با هم آفتاب بگیرید

27:35.674 --> 27:37.371
واسه هم لوسیون بمالید

27:37.458 --> 27:39.852
نه. نه. نه؟ چه بد شد

27:39.939 --> 27:43.029
آره. انگار شاید تو بودی که می‌خواستی با سیندی اشر بخوابی

27:43.116 --> 27:45.858
شاید؟ من حق سکوت اختیار می‌کنم

27:45.945 --> 27:48.904
مارشال می‌دونه داری با یه زن می‌خوابی؟

27:49.949 --> 27:51.516
مچ دستش حدود یه ماه پیش شکست

27:51.603 --> 27:53.866
وقتی خوب شد بهش می‌گم

27:53.953 --> 27:55.911
شکستن مچ دست چه ربطی داره

27:55.998 --> 27:57.609
به خوابیدن تو با یه زن؟

27:57.696 --> 27:59.785
خب، مارشال عاشق بسکتباله، نه؟

27:59.872 --> 28:02.353
بیس‌بال و... الان به‌خاطر مچ دستش نمی‌تونه بازی کنه

28:02.440 --> 28:04.529
خیلی افسرده شده

28:04.616 --> 28:07.271
پس می‌ذارم مچش که خوب شد بهش می‌گم

28:07.358 --> 28:08.881
آهان، خب. الان شبیه مارک شدی

28:08.968 --> 28:11.318
با اون همه بهانه‌هاش وقتی یه اتفاقی می‌افته

28:11.405 --> 28:14.582
خواهش می‌کنم، تو رو خدا فقط بس کن! بشین

28:15.496 --> 28:17.977
خب، ببین، داشتم با مارشال حرف می‌زدم

28:18.064 --> 28:20.806
و یه جورایی داشت گله می‌کرد که تو

28:20.893 --> 28:23.069
تو داشتی با مارشال درباره‌ی رابطه‌ی من با اون حرف می‌زدی؟

28:23.156 --> 28:24.984
به تو چه آخه؟ خودش بحث رو کشید وسط

28:25.071 --> 28:27.682
ما فقط فکر می‌کنیم شاید بهتر باشه با این واقعیت کنار بیای

28:27.769 --> 28:30.816
که وقتشه بری سراغ مرحله‌ی بعدی زندگیت، مثل کاری که من کردم

28:30.903 --> 28:33.471
هنری تو اینجا چیکار می‌کنی؟ مگه کار و زندگی نداری؟

28:33.558 --> 28:35.429
باید درباره‌ی عروسی سارا حرف بزنیم

28:35.516 --> 28:38.432
خیلی خب. لباس تقریباً تمومه. خیلی قشنگ شده

28:38.519 --> 28:40.521
تو گوشیم عکسش رو دارم اگه می‌خوای ببینی

28:40.608 --> 28:42.871
برات یه پیام درباره‌ی کلیسا گذاشتم. انگار همه‌چی ردیفه

28:42.958 --> 28:45.091
به خدا قسم می‌کشمت

28:45.744 --> 28:47.702
موضوع اینه. گوش کن

28:49.008 --> 28:52.011
فکر می‌کردم می‌تونم کمک‌هزینه بدم، ولی نمی‌تونم

28:52.098 --> 28:53.926
هنری، شروع نکن

28:54.013 --> 28:56.755
کی آخه دقیقه‌ی نود تصمیم می‌گیره یه عروسی به این بزرگی بگیره؟

28:57.495 --> 28:59.845
اون ماشین قراضه رو بفروش

28:59.932 --> 29:01.673
قراضه نیست. اون یه ماشین کلاسیکه

29:01.760 --> 29:05.590
سال‌ها با عشق وقت گذاشتم بازسازیش کردم، خب؟

29:05.677 --> 29:08.723
تو کل ساحل شرقی فقط یکی دیگه مثل این هست

29:08.810 --> 29:12.423
کی اهمیت میده؟ آدم برای بچه‌ش این کارها رو می‌کنه

29:12.510 --> 29:14.729
نمی‌تونم. الان نمی‌تونم. بازار افتضاحه

29:14.816 --> 29:16.514
همین الان گفتی کلاً دوتا ازش هست

29:16.601 --> 29:18.429
گفتم تو ساحل شرقی فقط یکی هست

29:18.516 --> 29:20.082
ولی معلوم شده تو ساحل غربی تا دلت بخواد هست

29:20.169 --> 29:23.042
پیچیده‌ست. بازار... اشباع شده

29:23.129 --> 29:27.002
خلاصه، بهترین پیشنهادی که دارم نصف قیمتیه که گذاشتم

29:27.089 --> 29:28.526
در ضمن، نمی‌دونم متوجه شدی یا نه

29:28.613 --> 29:30.441
ولی من الان نسبت به قبل چندتا بچه‌ی بیشتر دارم

29:30.528 --> 29:33.400
و این تقصیر ساراست؟ ببین، می‌شه فقط

29:33.487 --> 29:36.142
یه لحظه رک و راست درباره‌ی این عروسی حرف بزنیم؟

29:36.229 --> 29:38.405
نگو. هنری، نگو. نه

29:38.492 --> 29:41.016
می‌دونی که دوستش دارم. دلم می‌خواد هر کاری

29:41.103 --> 29:42.540
از دستم برمیاد براش بکنم

29:42.627 --> 29:44.411
منظورم اینه که، یه جورایی به نظر نمیاد

29:44.498 --> 29:47.283
که این ممکنه اولین عروسی از چندین عروسی‌ش باشه؟

29:47.371 --> 29:49.242
حرف خیلی زشتیه

29:49.329 --> 29:51.897
من فقط چیزی رو می‌گم که بقیه دارن بهش فکر می‌کنن

29:51.984 --> 29:55.596
ای بابا. خب حالا من باید چیکار کنم؟

29:55.683 --> 29:57.642
من فقط می‌گم پول ندارم

29:57.729 --> 29:59.252
نمی‌تونم هیچ کمکی بکنم

29:59.339 --> 30:00.732
اگه می‌خوای این عروسی بزرگ رو بگیری

30:00.819 --> 30:02.603
باید خودت هزینه‌ش رو بدی

30:02.690 --> 30:03.952
شرمنده‌م

30:04.039 --> 30:05.084
هی

30:06.955 --> 30:08.217
بهت چی گفتم؟

30:09.523 --> 30:13.309
بشین تو ماشین. این تشک پرشی نیست

30:21.666 --> 30:22.884
چه خبر واندا؟

30:22.971 --> 30:24.233
اوضاع چطوره؟

30:41.468 --> 30:42.600
سلام

30:44.471 --> 30:46.125
سلام، می‌اومدم می‌بوسیدمت

30:46.212 --> 30:47.866
ولی به نظر می‌رسه حسابی مشغولی

30:47.953 --> 30:49.955
من همیشه برای یه بوسه‌ی کوچولو وقت دارم

30:53.524 --> 30:55.308
مچ دستت چطوره؟ خوبه

30:55.395 --> 30:57.441
گفتن آخر هفته می‌تونم این رو باز کنم

30:57.528 --> 30:59.138
اوه، عالیه. آره

30:59.225 --> 31:01.053
می‌دونی، هنوزم از اینکه شکستمش شاکیم، ولی

31:01.140 --> 31:04.796
خب، پیش میاد دیگه، همه ممکنه آسیب ببینن. آره

31:04.883 --> 31:07.059
می‌دونی چیه؟

31:07.146 --> 31:11.672
فقط... احمقانه‌ست ولی از پیر شدن متنفرم

31:14.240 --> 31:18.157
احمقانه‌ست، نه؟ نه، یعنی همه‌ی آدم‌های دنیا همین حس رو دارن

31:18.244 --> 31:22.117
ولی هدف زندگی چیه؟ هدف واقعیش چیه؟

31:22.204 --> 31:23.684
منظورت چیه؟ نمی‌دونم

31:23.771 --> 31:25.991
حس می‌کنم سررشته‌ی زندگیم از دستم در رفته

31:26.078 --> 31:28.080
انگار اصلاً نمی‌دونم با خودم چیکار کنم

31:28.167 --> 31:29.647
چون مچ دستت شکسته؟

31:29.734 --> 31:31.736
مچم شکسته. نمی‌تونم ورزش کنم

31:31.823 --> 31:34.434
هر وقت هر چی بخوام نمی‌تونم انجام بدم

31:34.521 --> 31:36.610
و همه‌ش فکر می‌کنم اصلاً من اینجا چیکار می‌کنم؟

31:36.697 --> 31:38.786
مثلاً، تهش که چی؟

31:39.744 --> 31:42.094
یعنی تو این دنیا؟

31:42.181 --> 31:43.835
دیوانه‌کننده‌ست، نه؟

31:43.922 --> 31:46.577
می‌دونم، احتمالاً بحران میانسالیه

31:46.664 --> 31:49.144
ولی به خدا همین دو سال پیش یه بار از این دوره‌ها داشتم

31:49.231 --> 31:50.842
خب، چرا صبر نمی‌کنی ببینی چه حسی پیدا می‌کنی

31:50.929 --> 31:52.844
وقتی گچ دستت رو باز کردی؟

31:52.931 --> 31:54.889
حق با توئه. حرف حساب می‌زنی

31:56.108 --> 31:57.501
می‌خوای با هم ازدواج کنیم؟

31:57.588 --> 32:00.112
چی؟ اصلاً فکر کن نگفتم

32:01.983 --> 32:03.158
اصلاً بیخیال شو

32:04.029 --> 32:07.815
خب... انگار یه کم قاطی کردی

32:08.424 --> 32:10.252
ببخشید. نباید اون حرف رو می‌زدم

32:10.339 --> 32:12.124
نباید اون رو ازت می‌پرسیدم

32:12.211 --> 32:14.909
بیا درباره‌ی خبر مادرت حرف بزنیم

32:14.996 --> 32:18.260
متأسفم. خودش با این خبر چطور کنار اومده؟

32:18.347 --> 32:21.002
خب، چون فکر می‌کرد سرطان ریه داره

32:21.089 --> 32:23.962
یه جورایی سرطان خون براش بهترین خبر دنیاست

32:24.049 --> 32:25.790
بقیه‌ی روزت چطور بود؟

32:25.877 --> 32:29.054
خب، مارک رو از جلسه‌ی تراپی انداختن بیرون

32:29.141 --> 32:32.100
بعدش مجبور شدم بدو بدو برم بیمارستان پیش سارا

32:32.187 --> 32:33.493
حالش خوبه؟ آره

32:33.580 --> 32:34.929
حس نمی‌کرد بچه لگد می‌زنه

32:35.016 --> 32:36.017
واسه همین فکر کرد یه مشکلی پیش اومده

32:36.104 --> 32:37.410
صبر کن، واقعاً مشکلی بود؟

32:37.497 --> 32:39.368
نه. قشنگ طوفان به پا کرد و شروع کرد به لگد زدن

32:39.455 --> 32:41.370
همون موقع که تو اتاق انتظار نشسته بودیم

32:41.457 --> 32:44.112
واو. چه روز پرماجرایی داشتی، نه؟ بله

32:44.199 --> 32:47.246
بعدش هنری با اون همه بچه‌اش اومد پیشم

32:47.333 --> 32:50.771
و بهم گفت که نمی‌تونه سهم خودش رو برای عروسی سارا بده

32:51.467 --> 32:53.818
واو، چه خبره، چقدر آدم

32:53.905 --> 32:55.297
کس دیگه رو هم دیدی؟

32:56.429 --> 32:58.300
نه، همین‌ها بودن

32:58.387 --> 33:00.172
بذار ببینم... نه، همینه... آره

33:01.086 --> 33:02.827
ولی اون که گفته بود سهمش رو می‌ده

33:02.914 --> 33:05.264
آره، حالا می‌گه ظاهراً از پس هزینه‌ش برنمیاد

33:05.351 --> 33:06.613
خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟

33:07.527 --> 33:09.790
نمی‌دونم. لابد یه راهی پیدا می‌کنم دیگه

33:09.877 --> 33:11.662
می‌دونی، من می‌تونم پول رو بهت بدم

33:11.749 --> 33:13.141
خیلی دست‌ودل‌بازی مارشال. ممنونم، ولی

33:13.228 --> 33:14.752
فقط به عنوان یه گزینه گوشه‌ی ذهنت داشته باشش

33:14.839 --> 33:16.928
می‌دونی، داشتم

33:17.015 --> 33:18.756
دنبال یه راهی می‌گشتم که منم تو این عروسی نقشی داشته باشم

33:18.843 --> 33:21.193
شاید این... راه ورود من باشه

33:40.516 --> 33:42.780
این مال هفته‌ی پیشه. عالیه، مرسی

34:42.883 --> 34:45.103
اینم از دخترم. اومدم

34:45.190 --> 34:47.496
قراره هر شب بیای بهم سر بزنی

34:47.583 --> 34:49.063
حالا که مریض شدم؟

34:50.151 --> 34:52.980
برای بستنی خوردن خیلی دیر شده؟

34:53.067 --> 34:54.852
نه، خیلی هم عالیه

34:57.332 --> 34:58.812
کیه؟

34:59.465 --> 35:01.946
اوه، نوه‌ته. خب، چی می‌گه؟

35:02.033 --> 35:03.730
می‌گه خوابش نمی‌بره

35:03.817 --> 35:06.820
خب پس پاشو بریم، اونم با خودمون ببریم

35:07.821 --> 35:09.780
من بستنی شکلات توت‌فرنگی می‌خورم

35:09.867 --> 35:12.913
بعدش هم یه کم بستنی شکلاتی بادومی جاموکا می‌گیرم. آها

35:13.000 --> 35:16.090
منم یه کم سس شکلات داغ می‌خوام... آها

35:16.177 --> 35:18.745
ولی نه از اون مدل‌های آبکی‌ش. باشه. اومم

35:19.790 --> 35:22.488
♪ شوبی دوبی، دوبی دو واپ واپ... ♪

35:23.750 --> 35:24.838
ممنون

35:28.233 --> 35:30.714
چرا خوابت نمی‌برد؟ اوه، نمی‌دونم

35:30.801 --> 35:33.107
شاید چون یه آدم کوچولو توی شکممه

35:33.194 --> 35:35.240
که داره سعی می‌کنه با لگد بیاد بیرون

35:37.285 --> 35:39.461
اینجا اون‌قدر قدمت داره

35:39.548 --> 35:43.074
که پدربزرگت موقعی که نامزد بودیم منو می‌آورد اینجا

35:43.161 --> 35:44.597
چقدر رمانتیک

35:45.685 --> 35:48.688
تا حالا برات تعریف کردم پدربزرگت یه زمانی بانک زده بود؟

35:50.951 --> 35:54.650
نه، نه. هیچ‌وقت چنین چیز خفنی بهم نگفته بودی

35:54.738 --> 35:56.565
مامان، بابا هیچ‌وقت از بانک دزدی نکرده

35:57.349 --> 35:59.873
این مال قبل از این بود که باهاش آشنا بشم. مامان

35:59.960 --> 36:01.396
می‌خوای قصه رو بشنوی یا نه؟

36:01.483 --> 36:03.442
خب من می‌خوام. مامان ساکت شو، بذار تعریف کنه

36:03.529 --> 36:05.357
می‌دونی، همیشه می‌دونستم

36:05.444 --> 36:08.142
که خونِ یه فراری تو رگ‌هام جریان داره

36:08.229 --> 36:10.841
استنلی لابد اون موقع ۱۸ سالش بود

36:10.928 --> 36:13.278
و تازه از کارخونه‌ی مرغ استعفا داده بود

36:14.105 --> 36:15.889
کارخونه‌ی مرغ چیه؟

36:15.976 --> 36:17.630
یه جای خیلی بزرگه

36:17.717 --> 36:20.024
که هر روز هزاران مرغ رو اونجا می‌کشن

36:20.111 --> 36:22.026
و استنلی بعد از کمتر از یه هفته استعفا داد

36:22.113 --> 36:24.985
و تا دو سال بعدش دیگه لب به مرغ نزد

36:25.594 --> 36:27.596
خلاصه هیچ پولی نداشت

36:27.683 --> 36:29.903
و نمی‌خواست دوباره برگرده پیش اون پدر و مادرش

36:29.990 --> 36:33.472
واسه همین شروع کرد به بانک زدن. فقط همون یه دونه بانک

36:33.559 --> 36:37.084
آره دیگه، اگه پول کافی بدزدی، همون یه بار بسه

36:37.171 --> 36:39.130
یه روز تو یه کافه نشسته بود

36:39.217 --> 36:42.263
و این پیرمردِ گردن‌کلفت میاد سمتش

36:42.350 --> 36:45.136
و اسمش لاکی بود که البته شوخی‌ای بیش نبود

36:45.223 --> 36:48.226
چون این لاکی بدشانس‌ترین آدم روی زمین بود

36:48.313 --> 36:50.141
و زیر گوش پدربزرگت پچ‌پچ می‌کنه

36:50.228 --> 36:52.230
که چطور قراره جمعه یه بانک بزنه

36:52.317 --> 36:54.232
و به یه راننده برای فرار احتیاج داره

36:54.319 --> 36:56.321
اصلاً تو کتم نمی‌ره که بابا توی همچین چیزی دست داشته باشه

36:56.408 --> 36:58.802
پول لازم داشت. ادامه بده مامان‌بزرگ

36:59.846 --> 37:03.284
استنلی نمی‌خواست این کار رو بکنه ولی با خودش فکر کرد

37:03.371 --> 37:07.027
من که قرار نیست دزدی کنم. فقط رانندگی می‌کنم

37:07.114 --> 37:10.378
بله، روز موعود می‌رسه. لاکی یه ماشین خیلی سرعتی براشون دزدیده بود

37:10.465 --> 37:11.684
و راهیِ بانک می‌شن

37:11.771 --> 37:13.512
وای خدای من، چقدر هیجان‌انگیز

37:13.599 --> 37:15.427
می‌دونم که پدربزرگ تو تیراندازی یا این‌جور چیزها نمی‌میره

37:15.514 --> 37:17.168
ولی باز هم خیلی هیجان داره

37:17.255 --> 37:19.344
لاکی می‌گه: "همین‌جا جلوی بانک می‌مونی

37:19.431 --> 37:21.650
تا من بیام بیرون و بپرم صندلی عقب."

37:21.737 --> 37:23.261
قرار بود فقط همون‌جا بمونه؟

37:23.348 --> 37:24.653
اوه، حالا دیگه همه مشتاق شدن بشنون

37:25.741 --> 37:29.571
پدربزرگت از ترس داشت می‌مرد ولی ماشین رو روشن نگه داشته بود

37:29.658 --> 37:32.313
و فرمون رو با دوتا دستش چسبیده بود

37:32.400 --> 37:34.228
اون‌قدر سفت که بند انگشت‌هاش سفید شده بود

37:34.315 --> 37:36.927
بچه عاشق این قصه شده. همه‌ش داره بالا پایین می‌پره

37:37.014 --> 37:39.668
عرق از سر و روی پدربزرگت می‌ریخت

37:39.755 --> 37:41.540
و همون‌جا منتظر می‌مونه

37:41.627 --> 37:44.412
هرچند فکر می‌کنه صدای آژیر رو از دور می‌شنوه

37:44.499 --> 37:47.024
نباید همون‌جا وایمیستاد. باید لاکی رو رها می‌کرد و می‌رفت

37:47.111 --> 37:49.591
و بعد صدای فریاد رو از جلوی بانک می‌شنوه

37:49.678 --> 37:51.071
درِ عقب یهو باز می‌شه

37:51.158 --> 37:53.334
لاکی می‌پره تو و داد می‌زنه: "برو!"

37:56.772 --> 37:58.992
همین؟ قصه‌ تموم شد؟

37:59.079 --> 38:01.081
نه، ولی بستنی‌م داره آب می‌شه

38:01.168 --> 38:04.432
باید یه کمش رو بخورم تا شل و ول نشده، که البته شده

38:05.129 --> 38:06.826
اوه، بستنی وقتی شل می‌شه خیلی خوشمزه‌تره

38:06.913 --> 38:08.349
چی؟ چی؟

38:09.263 --> 38:12.179
من تو خونه، بستنی رو قبل از خوردن می‌ذارم تو مایکروفر

38:12.266 --> 38:13.659
مایکروفر؟ آره

38:13.746 --> 38:15.052
تو بچه‌ی کی هستی آخه؟

38:15.139 --> 38:17.489
مامان‌بزرگ، قصه رو بگو. ادامه بده

38:17.576 --> 38:21.058
استنلی با سرعت تو خیابون ویراژ می‌داده

38:22.189 --> 38:23.582
از شهر خارج می‌شن

38:23.669 --> 38:25.453
می‌افتن تو جاده‌های قدیمی خارج شهر

38:25.540 --> 38:27.847
با سرعت ۹۰ مایل بر ساعت می‌رفتن

38:27.934 --> 38:30.589
و پدربزرگت واقعاً سر کیف بود چون موفق شده بودن

38:31.677 --> 38:33.200
اونا یه بانک رو زده بودن. واو

38:34.071 --> 38:37.335
بعد پدربزرگت داد می‌زنه عقب به لاکی: "چقدر پول گیرمون اومد؟"

38:37.422 --> 38:40.033
و از صندلی عقب می‌شنوه: "داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟"

38:40.120 --> 38:42.688
لاکی داشت سعی می‌کرد سهم پدربزرگت رو بپیچونه؟

38:42.775 --> 38:46.170
پدربزرگت برمی‌گرده ببینه لاکی چی می‌گه

38:46.257 --> 38:48.650
و اون آقایی که صندلی عقب نشسته بود

38:48.737 --> 38:50.957
لاکی نبود. پس کی بود؟

38:51.044 --> 38:52.959
وقتی اون همه داد و بیداد رو از جلوی بانک شنید

38:53.046 --> 38:55.353
فکر کرد دارن سرِ لاکی داد می‌زنن

38:55.440 --> 38:57.137
ولی معلوم شد یه زوج جوان

38:57.224 --> 38:59.618
داشتن جلوی بانک با هم دعوا می‌کردن

38:59.705 --> 39:02.012
زنه داشته با کیفش می‌زده تو سر مرده

39:02.099 --> 39:04.666
بعدش شروع کرده به مشت زدن بهش. مرده هم هلش می‌ده اون‌طرف

39:04.753 --> 39:06.494
می‌پره پشتِ ماشین پدربزرگت

39:06.581 --> 39:08.757
و داد می‌زنه: "برو!" عمراً

39:08.844 --> 39:10.716
خب پس چه بلایی سر لاکی اومد؟

39:10.803 --> 39:13.153
اوه، لاکی

39:13.240 --> 39:15.939
لاکی رو همون‌جا جلوی بانک گرفتن

39:16.026 --> 39:17.941
در حالی که یه کیسه‌ی بزرگ پول دستش بود

39:18.028 --> 39:20.334
و یه قیافه‌ی کاملاً گیج و واج داشت

39:20.987 --> 39:23.859
خلاصه، دو سال و نیم براش بریدن

39:25.644 --> 39:27.776
خیلی از این قصه خوشم اومد

39:27.863 --> 39:28.995
قصه‌ی قشنگیه

39:31.476 --> 39:32.738
مارکه

39:33.434 --> 39:36.785
وای خدای من. داره تو یه خونه‌ی محشر لب دریاچه نگهبانی می‌ده

39:36.872 --> 39:38.613
وقتی صاحب‌خونه‌ها نیستن. سلام مارک

39:38.700 --> 39:41.965
آره. نه، اینجا با خواهرت نشستم و

39:42.052 --> 39:43.705
چی گفتی؟

39:43.792 --> 39:45.925
آهان، باشه. بله

39:46.578 --> 39:50.451
باشه. خیلی خب. الان میام اونجا. فعلاً

39:50.538 --> 39:51.975
خب، باید بریم. چرا؟

39:52.062 --> 39:53.889
چون برادرت تو زندانه

39:53.977 --> 39:55.891
چی؟ از کی تا حالا؟

39:55.979 --> 39:58.503
من شماها رو می‌رسونم و می‌رم ببینم چه خبره

39:58.590 --> 40:00.157
نه، منم باهات میام

40:00.244 --> 40:01.810
نه، تو نمیای. منم میام

40:01.897 --> 40:04.030
نه، نمیای، بحثی هم نداریم

40:09.079 --> 40:11.385
پسر، یه بستنی دیگه خیلی می‌چسبه

40:11.472 --> 40:13.083
خیلی چسبید، مگه نه؟

40:13.170 --> 40:15.302
آره، باید هر شب بریم اونجا

40:15.389 --> 40:17.261
اونوقت وزنمون می‌شه ۷۰۰ پوند

40:17.348 --> 40:20.003
آره، ولی خب بعدش با هم می‌ریم باشگاهی چیزی

40:20.090 --> 40:22.179
مامان‌بزرگ، تو چطور وقتی جوون بودی لاغر موندی؟

40:39.239 --> 40:40.632
منتظر چی هستیم؟

40:40.719 --> 40:43.243
فکر کردم وثیقه‌ی مارک رو دادی. دادم

40:43.330 --> 40:45.637
خب، واسه چی گرفتنش؟ ورود غیرمجاز

40:45.724 --> 40:48.292
اوه، ببین، مارک هم خونِ فراری تو رگ‌هاشه، مثل من و پدربزرگ

40:48.379 --> 40:50.294
عزیزم، تو خونِ فراری نداری

40:50.381 --> 40:51.947
باشه، تو راست می‌گی

40:52.035 --> 40:54.472
مارک اونجاست

40:54.559 --> 40:56.039
شماها همه‌تون اینجا چیکار می‌کنید؟

40:59.085 --> 41:00.913
پلیسا سرتو تراشیدن؟

41:01.000 --> 41:03.568
نه. چی؟ فکر کردی پلیسا چیکار می‌کنن؟ خودم تراشیدمش

41:03.655 --> 41:05.178
معلومه. باید به من زنگ می‌زدی

41:05.265 --> 41:06.527
من همیشه موهای یوجین رو کوتاه می‌کنم

41:06.614 --> 41:08.268
نمی‌فهمم

41:08.355 --> 41:10.401
چرا هر سه‌تاییتون پاشدید اومدید دنبال من؟

41:10.488 --> 41:12.316
چون ما خانواده‌ایم

41:12.403 --> 41:13.882
آره، خانواده همینه دیگه

41:14.753 --> 41:17.408
اگه یه وقت ببندنت به صندلی الکتریکی

41:17.495 --> 41:20.802
وقتی دارن بهت شوک می‌دن، همه‌مون اونجا تو ردیف اول نشستیم

41:20.889 --> 41:23.327
باشه. ممنون مامان‌بزرگ. خیلی لطف داری

41:24.763 --> 41:26.634
مارک، چی شد؟

41:26.721 --> 41:29.942
اوه، فقط یه سوءتفاهم بود

41:30.029 --> 41:33.685
آره، در مورد اون خونه‌ای که بهم نشون دادی

41:33.772 --> 41:35.556
طرف خیلی زودتر از اونی که فکر می‌کردیم اومد خونه

41:35.643 --> 41:37.341
یعنی همین‌طوری رفتی تو خونه‌ش؟

41:37.428 --> 41:39.169
من به زور وارد نشدم. تو اونجا بودی، دیدی

41:39.256 --> 41:41.649
می‌دونستم کلید کجاست. کد دزدگیر رو هم بلد بودم. اون

41:42.781 --> 41:45.349
اون می‌ذاشت من اونجا بمونم. فقط نتونستم پیداش کنم که ازش اجازه بگیرم

41:45.436 --> 41:47.525
واسه ورود غیرقانونی می‌تونستن بندازنت گوشه‌ی زندان

41:47.612 --> 41:49.222
یعنی چیزی دزدیدی؟

41:49.309 --> 41:50.658
نه، معلومه که چیزی ندزدیدم

41:50.745 --> 41:52.095
من اهل این کارا نیستم

41:52.182 --> 41:53.531
اوه، نگاهش کن به تریج قبایش برخورده

41:53.618 --> 41:54.923
از اینکه ازت سوال پرسیدم

41:55.010 --> 41:56.795
اونم در حالی که داریم واسه آزاد کردنت از زندان وثیقه می‌ذاریم

41:56.882 --> 41:58.666
می‌خوای در مورد زندان حرف بزنی؟ بذار ببینیم یوجین چه حسی داره

41:58.753 --> 42:00.625
که می‌دونه به زودی قراره با این ازدواج پابند بشه

42:00.712 --> 42:01.974
همه آروم باشید. دهنتو ببند

42:02.061 --> 42:03.106
آخ! سارا

42:03.193 --> 42:04.890
سارا

42:04.977 --> 42:06.500
بیاید قبل از اینکه همه‌مون بازداشت بشیم از اینجا بریم

42:06.587 --> 42:07.849
سوار ماشین شو! ای بابا

42:07.936 --> 42:09.677
چه خانم جوان باکمالاتی

42:10.504 --> 42:11.984
این‌قدر بچه‌بازی درنیار

42:20.558 --> 42:22.125
اوه، مارک

42:22.212 --> 42:25.128
مامان، این یارو قرار نیست شکایت کنه

42:26.433 --> 42:28.043
از کجا می‌شناسیش؟

42:28.131 --> 42:30.611
و چطوره این دفعه حقیقت رو بهم بگی؟

42:33.223 --> 42:34.224
علف

42:35.660 --> 42:36.878
پس طرف موادفروشه؟

42:38.053 --> 42:39.359
علف که دیگه تقریباً قانونیه

42:39.446 --> 42:42.362
بیشتر یه جورایی تامین‌کننده‌ی عمده‌ست، اما

42:43.755 --> 42:45.496
خودش می‌گه بازنشسته شده ولی می‌دونم پولش این‌قدر زیاده که

42:45.583 --> 42:48.977
نمی‌شه همین‌جوری بیخیالش شد، واسه همین

42:49.064 --> 42:53.156
پسر، داری واقعاً دلم رو خون می‌کنی، مارک

42:53.808 --> 42:58.552
مامان، حله. لازم نیست نگران من باشی

42:58.639 --> 43:00.598
خنده‌داره که مدام این رو می‌گی

43:00.685 --> 43:04.732
حتی همین الان که دارم بعد از وثیقه گذاشتن و آزاد کردنت از زندان، می‌رسونمت خونه

43:34.501 --> 43:35.894
همیشه تا این موقع شب کار می‌کنی؟

43:37.983 --> 43:39.811
واسه مارک یه مشکلی پیش اومد

43:39.898 --> 43:41.204
حالش خوبه؟

43:43.423 --> 43:46.339
آره. الان اصلاً حوصله ندارم در موردش حرف بزنم

43:47.514 --> 43:48.515
باشه

43:50.256 --> 43:51.649
بیا بریم بگیریم بخوابیم

43:53.346 --> 43:54.652
چیزی خوردی؟

43:55.348 --> 43:59.222
رفته بودم بیرون، داشتیم واسه شغل جدید جشن می‌گرفتیم

43:59.309 --> 44:01.006
با چند تا از همکارا

44:01.093 --> 44:03.051
فکر نکردی شاید منم دلم بخواد بیام؟

44:05.228 --> 44:08.231
آخه چرا باید بخوای با یه مشت خوره کتاب نوشیدنی بخوری؟

44:11.321 --> 44:15.499
این رابطه‌ی بین ما فقط سکس نیست، مگه نه؟

44:15.586 --> 44:18.719
منظورم اینه که سکسش خیلی عالیه

44:21.853 --> 44:23.246
ای خدای من

44:23.942 --> 44:25.900
هی. هی

44:29.426 --> 44:30.775
سکسش حرف نداره

44:30.862 --> 44:32.951
ولی خب معلومه که همه‌ش این نیست

44:35.083 --> 44:38.783
وقتی با همیم اون قدرت رو حس نمی‌کنی؟

44:38.870 --> 44:39.914
قدرت؟

44:40.611 --> 44:45.050
آره. اسم دقیقش یادم نمیاد

44:45.137 --> 44:46.878
همین الان بهش گفتی قدرت

44:49.184 --> 44:50.925
می‌گی می‌خوای این رابطه فراتر از سکس باشه

44:51.012 --> 44:53.319
ولی هیچ‌وقت مستقیماً بهم نمی‌گی چی می‌خوای

44:55.408 --> 44:56.888
منظورت... منظورت چیه؟

44:56.975 --> 44:58.498
وقتی ازت می‌پرسم روزت چطور بود

44:58.585 --> 45:01.371
دلت نمی‌خواد در موردش حرف بزنی

45:01.458 --> 45:04.112
از پسرت، دخترت یا مامانت می‌گی

45:04.199 --> 45:05.766
اینکه چه مورد اورژانسی پیش اومده بود

45:05.853 --> 45:08.465
اما خودت چی می‌خوای؟

45:28.485 --> 45:31.009
مامان، بچه‌ی محبوب و خیلی فداکارت

45:31.096 --> 45:33.098
برات قهوه آورده

45:34.578 --> 45:35.709
صبح بخیر

45:35.796 --> 45:37.624
سلام. من سارام

45:37.711 --> 45:39.496
منم سوفی‌ام. بله، می‌شناسمت

45:41.802 --> 45:45.023
خب، باشه، من تنهاتون می‌ذارم

45:45.110 --> 45:48.200
و بعدش می‌تونی بیای نوه تو ببینی

45:48.287 --> 45:50.550
تو مطب دکتر با من. آره. یه دقیقه بهم وقت بده

45:59.080 --> 46:00.560
ببخشید. اشکالی نداره

46:11.789 --> 46:13.530
فقط قبل از اینکه شروع کنی به حرف زدن، یه لحظه بهم اجازه بده

46:13.617 --> 46:15.053
مامانم لزبینه‌... باشه

46:15.793 --> 46:19.666
مامانم لزبینه‌ و داداشمم داره می‌ره زندان

46:19.753 --> 46:23.104
یعنی قدیما فکر می‌کردم من جذاب‌ترین آدم این خانواده‌م

46:23.191 --> 46:25.019
ولی معلوم شد با فاصله‌ی زیاد نفر سومم

46:25.106 --> 46:28.153
عزیزم، می‌شه این‌قدر بزرگش نکنی؟

46:28.240 --> 46:29.894
می‌شه فقط بریم؟ اوه، باشه

46:31.939 --> 46:34.377
چیز مهمی نیست. باشه

46:39.294 --> 46:40.687
به مارشال گفتی؟

46:40.774 --> 46:42.428
می‌گم... به مارشال می‌گم

46:42.515 --> 46:44.387
ای بابا مامان. بهش می‌گم دیگه. بیا بریم

46:47.868 --> 46:49.130
اون پرستاره بانمکه

46:53.308 --> 46:55.267
مامان، به نظرت اون پرستاره بانمک نیست؟

46:57.965 --> 46:59.358
خب، به نظر من که بانمکه

47:00.794 --> 47:02.796
چی داری می‌گی؟ بعداً بهت می‌گم

47:04.015 --> 47:06.887
اوه. سارا؟ دکتر الان می‌بیندتون

47:15.374 --> 47:17.071
در چه حالی، یوجین؟

47:17.158 --> 47:19.596
آره. می‌دونی، فکر کنم دیگه آماده‌م که بچه رو ببینم

47:19.683 --> 47:21.511
تو این مرحله، می‌فهمی چی می‌گم؟

47:26.211 --> 47:28.169
می‌تونم یه سوال شخصی بپرسم؟

47:28.256 --> 47:29.388
البته

47:30.476 --> 47:32.478
وقتی با سارا تو اورژانس بودم

47:33.305 --> 47:35.916
اون گفت که تو همیشه دلت سکس می‌خواد

47:37.048 --> 47:38.266
من... نه، نمی‌خوام

47:40.443 --> 47:41.444
اوه

47:42.662 --> 47:44.534
نه، خب... می‌خوام

47:46.840 --> 47:50.496
ما انجامش می‌دیم. معلومه که انجام می‌دیم. اوم

47:53.238 --> 47:55.109
قضیه اینه... می‌دونی سارا چطوری می‌شه

47:55.196 --> 48:01.202
اگه جوری رفتار نکنم که انگار همیشه دلم سکس می‌خواد

48:01.289 --> 48:03.901
اون وقت عصبانی می‌شه، می‌فهمی؟

48:03.988 --> 48:07.731
و اگه این‌طور بشه، فکر می‌کنه من خیال می‌کنم اون زشته

48:07.818 --> 48:10.647
من اصلاً فکر نمی‌کنم اون زشته. هیچ‌وقت همچین فکری نمی‌کنم

48:10.734 --> 48:13.301
فقط، راستش رو بخوای، یه جورایی از فکرش وحشت می‌کنم

48:13.388 --> 48:15.478
که با یه زن سکس داشته باشم وقتی که

48:15.565 --> 48:16.914
گراسیا

48:20.657 --> 48:22.267
که با یه زن سکس داشته باشم

48:22.354 --> 48:24.356
وقتی یه بچه هست که هر لحظه ممکنه بیاد بیرون

48:24.443 --> 48:25.705
یه جورایی یه کم منو می‌ترسونه

48:25.792 --> 48:27.315
واسه همین مجبورم تظاهر کنم

48:27.402 --> 48:29.840
می‌دونی، واسه اینکه سعی کنم خوشحال نگهش دارم

48:30.841 --> 48:32.625
فهمیدم. درکت می‌کنم

48:32.712 --> 48:34.409
می‌دونی؟ باشه

48:34.497 --> 48:36.107
باید حدس می‌زدم یه همچین چیزیه

48:39.110 --> 48:41.025
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ آره

48:42.113 --> 48:44.332
همیشه قراره همین‌طوری باشه؟

48:47.553 --> 48:50.991
فقط تا وقتی بچه بیاد تحمل کن، باشه؟

48:51.078 --> 48:55.561
تو دقیقاً اولِ بخشِ واقعاً باحال ماجرایی

48:56.606 --> 48:57.650
بهم اعتماد کن

48:58.433 --> 48:59.696
من فقط

49:00.697 --> 49:02.829
این تقصیر منه. نه نه نه، تو

49:03.961 --> 49:06.180
همه چی درست می‌شه

49:32.990 --> 49:34.644
واندا، داری جونمو نجات می‌دی

49:34.731 --> 49:37.037
اوه، خواهش می‌کنم. خوشحال می‌شم کمک کنم

49:37.124 --> 49:39.126
خب، من کل آشپزخونه رو برات تمیز کردم

49:39.213 --> 49:40.432
اوه، واقعاً لطف کردی

49:40.519 --> 49:41.912
بهش نیازی ندارم. من کباب‌پزم رو دارم

49:42.913 --> 49:45.829
کباب‌پز؟ چطوری با کباب‌پز دسر درست می‌کنی؟

49:45.916 --> 49:47.221
باید بهم اعتماد کنی

49:48.309 --> 49:50.529
باشه. قیف‌های آتیشی

49:50.616 --> 49:52.836
نونِ قیفی رو برمی‌داری. توش یکم مارشمالو می‌ریزی

49:52.923 --> 49:55.142
سس شکلات، چیپس شکلات، بیسکویت ترد

49:55.229 --> 49:58.015
می‌پیچی لای فویل آلومینیومی. پنج دقیقه می‌ذاریش روی کباب‌پز

49:58.102 --> 50:00.495
از روی کباب‌پز برمی‌داری. روش هم بستنی می‌ذاری

50:00.583 --> 50:03.368
دوست من، تو قهرمانِ کلاسِ دخترت می‌شی

50:03.455 --> 50:05.979
خوشم اومد. آره، به نظر خوشمزه میاد

50:06.066 --> 50:08.416
بسیار خب، قوی‌مرد. این جعبه زرده رو بردار

50:08.503 --> 50:10.027
حله. بریم که رفتیم. من کباب‌پز رو می‌ارم

50:11.768 --> 50:13.726
خوبی؟ اگه کمک خواستی بهم بگو

50:13.813 --> 50:15.815
این همه‌ش شکره، نه؟ آره

50:16.468 --> 50:18.775
و منم... می‌دونی چیه؟ تو کباب‌پز رو بیار

50:19.384 --> 50:20.733
آره، حواسم هست. گرفتمش

50:20.820 --> 50:21.908
ایول. آره

50:29.394 --> 50:31.309
واقعاً... واقعاً ممنونم

50:31.396 --> 50:33.224
که وقت گذاشتی تا تو این کار بهم کمک کنی

50:33.311 --> 50:35.269
ای بابا! خوشحال می‌شم کمک کنم

50:35.356 --> 50:37.141
اگه اینجا نبودم، احتمالاً داشتم

50:37.228 --> 50:39.709
سگ‌دو می‌زدم تا یه کاری واسه بچه‌هام انجام بدم، پس

50:39.796 --> 50:43.147
آره، اون روزا رو یادمه. خیلی خوش می‌گذره

50:43.234 --> 50:46.106
می‌دونی، "خوش‌گذرونی" اولین کلمه‌ای نیست که به ذهن آدم می‌رسه

50:51.590 --> 50:53.244
می‌دونی، من باید

50:53.331 --> 50:54.985
باید ببرمت بیرون شام

50:55.072 --> 50:56.508
تا این لطفت رو جبران کنم

50:57.291 --> 51:00.164
نه، لازم نیست. اوه، ولی من می‌خوام

51:02.253 --> 51:03.341
بسیار خب

51:04.037 --> 51:06.344
منظورم اینه که... نه به عنوان قرار عاشقانه. فقط

51:06.431 --> 51:08.607
نه، نه، معلومه که نه. نه

51:15.179 --> 51:18.399
چرا... چرا نه به عنوان قرار؟ کسی تو زندگیته؟

51:20.010 --> 51:21.664
از قرار معلوم، با دو نفر هستم

51:21.751 --> 51:23.753
یه مرد و یه زن. جدی؟

51:23.840 --> 51:26.320
یعنی، نه واقعاً. نه همزمان... نه با هم

51:28.105 --> 51:29.672
نمی‌دونم چرا دارم اینا رو به تو می‌گم

51:31.064 --> 51:33.110
خیلی مسخره به نظر می‌رسه

51:33.197 --> 51:34.633
الان که دارم بلند می‌گمش

51:34.720 --> 51:39.116
نه، نه، اصلاً هم مسخره به نظر نمی‌رسه

51:39.356 --> 51:45.156
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

51:47.646 --> 51:49.474
چی؟

51:49.561 --> 51:52.259
اگه می‌دونستم اینجا این مدل قرار گذاشتنا مد شده

51:52.346 --> 51:54.522
هیچ‌وقت از اینجا نمی‌رفتم

51:54.609 --> 51:58.004
خیلی خب، باشه. بسه دیگه. برو به اونا سر بزن یا یه کاری بکن

52:36.869 --> 52:39.219
اینم از دخترم. سلام

52:39.306 --> 52:41.004
چطوری؟ خوبم

52:41.918 --> 52:43.006
آماده‌ای؟ آره

52:51.449 --> 52:54.104
خوبی؟ آره، آره، آره

52:54.844 --> 52:56.759
دیشب تونستی بخوابی؟

52:56.846 --> 52:58.456
آره. می‌دونی که

53:00.501 --> 53:02.460
خوبه که این کار تموم بشه. اومم

53:04.375 --> 53:07.160
آره

53:07.247 --> 53:10.250
هی. خب، من معمولاً به این کارا رسیدگی نمی‌کنم، ولی

53:10.337 --> 53:12.252
چطوره وقتی آلیس اومد برگردیم؟

53:12.339 --> 53:15.778
می‌دونی چیه؟ می‌دونم که دیدم آلیس پرونده رو گذاشت سر جاش، پس

53:15.865 --> 53:18.519
فکر می‌کردم شوهر سابق‌تون داره نصف هزینه‌ی عروسی رو می‌ده

53:18.606 --> 53:21.348
در واقع من دارم جاش رو پر می‌کنم و هزینه‌شو می‌دم

53:21.435 --> 53:22.959
اوه، باشه، عالیه

53:23.046 --> 53:25.004
می‌دونی چیه؟ به من ربطی نداره، واسه همین

53:26.310 --> 53:28.051
راستی، چک هم قبول می‌کنید؟

53:28.138 --> 53:30.009
خب، اگه نتونم مدارک مربوط به عروسی رو پیدا کنم

53:30.096 --> 53:31.532
اونوقت نمی‌تونم مبلغش رو بهتون بگم

53:31.619 --> 53:33.317
نمی‌تونیم بذاریم شما

53:33.404 --> 53:35.058
یه چک سفید امضا واسه کلیسا بذارید و برید، درسته؟

53:35.145 --> 53:38.539
حس می‌کنم الان وقتشه که یه جوک در مورد خدا

53:38.626 --> 53:40.193
و چک‌های سفید امضا تو کلیسا بگم

53:40.280 --> 53:42.195
آره. خب، ما

53:42.282 --> 53:45.633
این‌ورها، ما معمولاً زیاد با خدا شوخی نمی‌کنیم، ولی

53:45.720 --> 53:47.070
درسته. آره

53:47.157 --> 53:48.985
منظورم اینه که اگه کتاب مقدس رو بخونی

53:49.072 --> 53:51.204
معلوم می‌شه که خدا همچین حس شوخ‌طبعیِ فوق‌العاده‌ای هم نداره

53:51.291 --> 53:53.380
اوه، می‌دونی چیه؟ پیداش کردم

53:53.467 --> 53:55.774
"مایلز، سارا." عالیه

53:55.861 --> 53:57.602
و نمی‌دونم چرا اون این کار رو می‌کنه

53:57.689 --> 54:00.387
کی این همه زحمت می‌کشه پرونده درست می‌کنه

54:00.474 --> 54:03.651
و بعد هیچی توش نمی‌ذاره؟ چرا با من این کار رو می‌کنه؟

54:03.738 --> 54:05.566
می‌دونی، ما یه وقت دیگه برمی‌گردیم

54:05.653 --> 54:09.135
بحث فلسفی نیست. واقعاً برام سواله

54:09.222 --> 54:11.703
خب چرا همین الان تمومش نکنیم؟ واندا، ما که اینجاییم

54:11.790 --> 54:14.793
نه، چون من... آلیس در جریانِ کار هست

54:14.880 --> 54:17.709
می‌دونی، من تمام مدت داشتم با آلیس حرف می‌زدم. اون الان اینجا نیست

54:17.796 --> 54:20.233
جناب کشیش عادت ندارن به کارهای، می‌دونی، کاغذی برسن

54:20.320 --> 54:22.322
و من دارم با کسی... دارم با یه نفر دیگه هم می‌پرم

54:22.409 --> 54:24.063
ببخشید. متوجه نمی‌شم

54:24.150 --> 54:25.586
متاسفم. دارم با مارشال حرف می‌زنم

54:25.673 --> 54:28.111
من پشت سرت دارم با یکی دیگه قرار می‌ذارم

54:30.940 --> 54:33.116
اشکالی نداره. نه، اصلاً هم اوکی نیست

54:33.203 --> 54:35.727
وقتی دارم این‌طوری بهت دروغ می‌گم، نمی‌تونم بذارم نصف پول عروسی رو بدی

54:35.814 --> 54:37.816
اصلاً کار درستی نیست. نمی‌تونم این کار رو بکنم

54:37.903 --> 54:39.078
من از قبل می‌دونستم

54:41.211 --> 54:44.779
داری با اون استاد زبان انگلیسیه، سوفی، قرار می‌ذاری، مگه نه؟

54:45.955 --> 54:47.826
تو... تو از قبل می‌دونستی؟

54:47.913 --> 54:49.567
سوفی که اسمِ زنه

54:53.571 --> 54:56.574
من می‌رم ببینم آلیس برگشته یا نه، چون

54:56.661 --> 54:58.010
آلیس؟

55:00.447 --> 55:01.622
اشکالی نداره

55:11.154 --> 55:13.808
واندا، می‌شه یه لحظه صبر کنی؟ نه، خیلی تحقیرآمیزه

55:13.896 --> 55:15.941
می‌شه فقط یه دقیقه صبر کنی؟

55:16.028 --> 55:18.161
از کی در مورد من و سوفی می‌دونی؟

55:18.248 --> 55:19.597
حدود یه ماهه

55:19.684 --> 55:21.207
از وقتی که باهاش می‌رم بیرون

55:21.294 --> 55:23.818
اگنس، همون که اون طرف خیابونه. خب، بله؟

55:23.906 --> 55:25.733
شوهرش بیلی، بیشترِ آبجوهای خونگی‌م رو از اون می‌خرم

55:25.820 --> 55:27.474
بله، بله، می‌دونم اونا کی هستن

55:27.561 --> 55:30.477
خب، اگنس تو رو دیده که داشتی تو ایوان خونه‌ت سوفی رو می‌بوسیدی

55:30.564 --> 55:32.871
و بعد به بیلی گفت و بیلی هم به من گفت

55:32.958 --> 55:35.439
خب که چی؟ یعنی، شاید یه چیزِ پیش‌پاافتاده و بی‌منظور بوده باشه

55:36.396 --> 55:39.486
می‌دونی، من از جلوی خونه‌ت رد شدم و دیدم ماشینش اونجا پارک شده

55:39.573 --> 55:41.836
و بعد بعضی وقتا دوباره برمی‌گشتم

55:41.924 --> 55:43.969
و صبح ماشین هنوز همون‌جا بود

55:44.056 --> 55:46.058
یا ابوالفضل، مارشال مگه تو نباید الان تو رستورانت باشی؟

55:46.145 --> 55:47.755
می‌دونم، ولی مچم

55:47.842 --> 55:49.757
می‌شه این قضیه مچ رو تمومش کنی؟ باشه؟

55:49.844 --> 55:52.195
اصلاً به نظر نمی‌رسه از این موضوع عصبانی باشی

55:52.282 --> 55:54.327
نمی‌فهمم چرا سر قضیه من و سوفی ناراحت نیستی

55:54.414 --> 55:55.850
ناراحتم

55:56.634 --> 55:59.854
ولی نمی‌دونم، شاید چون بحثِ دو تا زنه

55:59.942 --> 56:01.030
این خیلی توهین‌آمیزه

56:01.117 --> 56:02.814
هست؟ آره

56:02.901 --> 56:04.381
انگار باور نداری

56:04.468 --> 56:06.383
که دو تا زن می‌تونن یه رابطه واقعی داشته باشن

56:06.470 --> 56:08.254
می‌شه الان جواب ندی؟

56:08.341 --> 56:09.864
الو. بله. سلام سارا

56:11.475 --> 56:14.217
آهان. باشه. زیاد دور نیستم

56:14.304 --> 56:15.827
آره، الان می‌رسم

56:19.744 --> 56:22.442
خب، من... فکر کنم دیگه نباید همدیگه رو ببینیم

56:23.052 --> 56:24.357
داری باهام بهم می‌زنی؟

56:24.444 --> 56:25.837
فکر کنم این‌طوری برای هردومون بهتره

56:30.668 --> 56:32.975
آخ، حیف که من یکی از بچه‌هات نیستم

56:33.714 --> 56:35.368
یعنی چی؟ منظورت چیه؟

56:35.455 --> 56:37.762
من دیوونتم و تو داری باهام بهم می‌زنی

56:37.849 --> 56:39.677
بچه‌هات باهات مثل آشغال رفتار می‌کنن

56:40.591 --> 56:44.203
ازت سوءاستفاده می‌کنن، بعد به محض اینکه بهت نیاز دارن تو سریع می‌دوی می‌ری

56:44.290 --> 56:46.075
همه چی رو ول می‌کنی

56:46.162 --> 56:47.859
وقت ندارم برات توضیح بدم که چقدر اشتباه می‌کنی

56:47.946 --> 56:50.340
خیلی خب. باشه

56:50.427 --> 56:52.037
برو به بچه‌های گنده‌بکت کمک کن

57:10.664 --> 57:11.665
مامان

57:13.058 --> 57:15.800
دخترم اینجاست. اینجا چی کار می‌کنی؟

57:15.887 --> 57:17.541
داشتم اخبار می‌دیدم

57:17.628 --> 57:19.108
که یهو اون پسرت رفت

57:19.195 --> 57:21.501
تلویزیونش رو فروخت و با خودش برد

57:21.588 --> 57:23.895
خب، چه خبره؟ پس وسایل مارک کجاست؟

57:23.982 --> 57:25.984
خب، لابد اون‌ها رو هم فروخته

57:26.071 --> 57:27.681
هنوزم فکر می‌کنم تلویزیون رو می‌تونستی گرون‌تر بفروشی

57:27.768 --> 57:29.248
مارک

57:29.335 --> 57:31.076
به مامان زنگ زدی؟ معلومه که به مامان زنگ زدم

57:31.163 --> 57:33.513
من فقط به مامان‌بزرگ زنگ زدم. الان کل فامیل ریختن اینجا؟

57:33.600 --> 57:36.255
مارک، چه خبره؟ مبل‌هات کو؟

57:36.342 --> 57:38.040
به مامان بگو چرا به مامان‌بزرگ زنگ زدی

57:38.127 --> 57:40.129
باید این کولر رو ببرم پایین برای اون یارو تو واحد ۱-آ

57:40.216 --> 57:41.652
قبل اینکه بره سر کار. فقط

57:41.739 --> 57:43.349
به مامان‌بزرگ زنگ زد چون پول می‌خواست

57:43.436 --> 57:44.568
آره مامان؟

57:45.482 --> 57:48.267
به سارا زنگ زدم منو ببره بانک

57:48.354 --> 57:50.704
ولی اون عوضش مستقیم منو آورد اینجا

57:50.791 --> 57:52.532
و از همون موقع دارن با هم بحث می‌کنن

57:52.619 --> 57:54.534
مارک، چرا پول لازم داری؟ لازم ندارم

57:54.621 --> 57:56.710
باز قضیه مواده؟

57:56.797 --> 57:58.364
نه. مامان، من سال‌هاست لب به چیزی نزدم

57:58.451 --> 58:00.497
اون رو بذار زمین، فتق می‌گیری

58:00.584 --> 58:02.368
ربطی... ربطی به مواد نداره

58:02.455 --> 58:03.891
مارک، بهش بگو چرا پول لازم داشتی

58:03.978 --> 58:05.545
باشه. چیز مهمی نیست

58:05.632 --> 58:07.199
منظورت چیه که چیز مهمی نیست؟

58:07.286 --> 58:08.896
چی مهم نیست؟

58:08.983 --> 58:11.334
مارک تو ارتش اسم‌نویسی کرده

58:12.770 --> 58:15.816
چه کار کردی؟ آره، اسم‌نویسی کرده

58:15.903 --> 58:18.297
واقعاً مگه این‌قدر مسئله‌ی بزرگیه؟

58:18.384 --> 58:20.038
یعنی همون ارتشِ واقعی؟

58:20.125 --> 58:22.606
همون‌جایی که می‌فرستنت جنگ و بهت شلیک می‌کنن؟

58:22.693 --> 58:23.955
اون ارتش، مارک؟

58:24.042 --> 58:25.478
مامان، هزاران تا شغل

58:25.565 --> 58:27.176
تو نیروهای مسلح هست. همه‌اش اون‌طوری نیست

58:27.263 --> 58:29.656
می‌تونی مکانیک بشی و جیپ تعمیر کنی

58:29.743 --> 58:31.049
آهان، واسه همین رفتی ارتش؟

58:31.136 --> 58:32.746
چون می‌خوای جیپ تعمیر کنی؟

58:32.833 --> 58:34.966
اینجا نمی‌تونستی تعمیر جیپ یاد بگیری؟

58:35.053 --> 58:37.447
نمی‌خوام مکانیک بشم. اون فقط یه مثال بود

58:37.534 --> 58:40.276
اولین مثالی که به ذهنت رسید کاری بود که اصلاً نمی‌خوای انجام بدی؟

58:40.363 --> 58:43.192
خیلی خب، سارا. ممنون. محاله مشکل از من باشه

58:43.279 --> 58:45.324
اصلاً چرا الان همه تو آپارتمان من جمع شدن؟

58:45.411 --> 58:46.934
منو آوردن اینجا. این رو می‌دونم

58:47.021 --> 58:48.066
سارا، بشین

58:48.153 --> 58:49.198
من نمی‌فهمم

58:49.285 --> 58:50.242
اصلاً چطور ممکنه، مارک؟

58:50.329 --> 58:52.026
تو همین چند وقت پیش بازداشت شدی

58:52.114 --> 58:53.767
گری از شکایتِ ورود غیرقانونی صرف‌نظر کرد

58:53.854 --> 58:55.291
همون‌طور که گفتم می‌کنه

58:55.378 --> 58:57.684
و به مامان‌بزرگ زنگ زدم چون فکر کردم

58:57.771 --> 58:59.686
شاید بتونم یه چند دلاری قرض بگیرم

58:59.773 --> 59:04.256
چون کاملاً دستم خالیه و

59:04.343 --> 59:06.215
نمی‌دونستم ارتش همون اول بهت حقوق می‌ده

59:06.302 --> 59:07.868
یا یکی دو هفته طول می‌کشه

59:07.955 --> 59:10.262
نه. وقتی می‌ری ارتش به پول احتیاج نداری

59:10.349 --> 59:12.395
چون پول همه چی رو می‌دن

59:13.744 --> 59:14.788
اوه

59:16.442 --> 59:18.836
خب، یه مقدار پول هم به چند نفر بدهکار بودم

59:18.923 --> 59:21.621
اومم، بفرما، اینم از این. خیلی خب سارا، می‌شه لطفاً...؟

59:21.708 --> 59:24.972
چرا برای هر سؤالی که ازت می‌پرسم، پنج تا جواب داری؟

59:25.059 --> 59:28.193
فردا که اعزام بشم، من... فر... فردا؟

59:29.977 --> 59:30.978
آره

59:32.241 --> 59:34.765
دو هفته پیش ثبت‌نام کردم. دارم می‌رم لوئیزیانا

59:35.505 --> 59:37.724
نه، نمی‌تونی بری. فردا نمی‌شه

59:37.811 --> 59:40.597
باید بهشون بگی که عقب بندازنش چون

59:40.684 --> 59:42.076
می‌تونی بگی بابات بهشون زنگ بزنه

59:42.164 --> 59:43.556
مامان، تموم شد رفت. ثبت‌نام کردم

59:43.643 --> 59:45.471
فردا می‌رم. تموم شد

59:47.908 --> 59:49.562
یعنی همین‌طوری می‌خواستی بذاری بری؟

01:00:00.617 --> 01:00:03.446
می‌تونی فردا منو برسونی که مجبور نشم با اتوبوس برم

01:00:07.754 --> 01:00:08.799
اگه بخوای

01:00:11.280 --> 01:00:12.281
من باید

01:00:24.989 --> 01:00:26.208
واقعاً متأسفم مامان

01:00:29.863 --> 01:00:32.779
دیدیش که. چقدر لاغر و ضعیفه

01:00:32.866 --> 01:00:35.391
چطوری می‌خواد حتی یه هفته تو ارتش دووم بیاره؟

01:00:35.478 --> 01:00:38.045
اون‌وقت تو زندان چطوری می‌خواست دووم بیاره؟

01:00:38.872 --> 01:00:40.483
به نظر می‌رسید داشت به همون سمت می‌رفت

01:00:40.570 --> 01:00:42.963
نه. محال بود بذارم پاش به زندان باز بشه

01:00:43.050 --> 01:00:45.836
یه سری چیزها هست که از کنترل تو خارجه

01:00:56.238 --> 01:00:58.675
خب، شنیدم تازگی‌ها با دخترا می‌پری

01:01:00.329 --> 01:01:02.113
نمی‌خوام باهات وارد این بحث بشم

01:01:10.469 --> 01:01:12.428
می‌خوای باز هم درباره مارک حرف بزنیم؟

01:01:13.994 --> 01:01:15.953
نمی‌دونم دیگه چی می‌شه گفت

01:01:19.043 --> 01:01:20.131
هی مامان

01:01:22.742 --> 01:01:24.135
اون رو می‌خوری یا تمومش کردی؟

01:02:19.059 --> 01:02:20.713
دارم بهت می‌گم پسر، ماشین‌های الان

01:02:20.800 --> 01:02:22.628
از یه چیزی ساخته شدن مثل... می‌دونی

01:02:22.715 --> 01:02:25.979
از این خمیرکاغذهای کامپوزیتِ چرت‌وپرت

01:02:26.066 --> 01:02:27.894
این ماشین، می‌دونی

01:02:27.981 --> 01:02:31.028
یه ماشینِ گردن‌کلفتِ آمریکاییه، می‌فهمی چی می‌گم؟

01:02:31.115 --> 01:02:32.203
می‌فهمی چی می‌گم؟

01:02:34.205 --> 01:02:35.249
گراسیاس (ممنون)

01:02:42.126 --> 01:02:43.345
اوه، لعنتی

01:02:48.175 --> 01:02:49.481
واندا

01:02:49.568 --> 01:02:53.267
داری تو بارِ "کوان" حسابی می‌زنی بر بدن، هان؟

01:02:53.355 --> 01:02:55.748
با آلیسون دعوام شد

01:02:55.835 --> 01:02:59.012
جدی؟ سر چی؟ پول

01:02:59.099 --> 01:03:01.014
خدای من، چقدر عجیب

01:03:01.101 --> 01:03:03.408
تو که معمولاً حسابت تو پول خیلی دقیقه

01:03:06.759 --> 01:03:09.675
تو هم که تو روابطت خیلی استادی

01:03:09.762 --> 01:03:11.764
ای بابا. اوه

01:03:11.851 --> 01:03:14.419
بگذریم، آره، خیلی شاکیه

01:03:14.506 --> 01:03:16.378
ازم می‌خواد ماشینم رو هم بفروشم

01:03:16.465 --> 01:03:18.554
هه! خوبه

01:03:20.120 --> 01:03:24.647
هیچ‌کس نمی‌فهمه کلاسیک بودن یعنی چی؟

01:03:24.734 --> 01:03:28.433
یعنی دیگه از این ماشین نمی‌سازن

01:03:28.520 --> 01:03:31.697
دیگه هیچ‌وقت لنگه‌اش ساخته نمی‌شه

01:03:31.784 --> 01:03:34.657
این یه چیزیه که باید قدرش رو دونست

01:03:34.744 --> 01:03:37.703
و آلیسون باهات هم‌عقیده نیست

01:03:37.790 --> 01:03:39.749
نه. وقتی قاطی می‌کنه

01:03:39.836 --> 01:03:43.143
می‌گه روش بنزین می‌ریزه و آتیشش می‌زنه

01:03:43.230 --> 01:03:45.885
منم دقیقاً همین فکر به سرم زده بود

01:03:46.625 --> 01:03:49.193
چرا همه این‌قدر از این ماشین متنفرن؟

01:03:49.280 --> 01:03:51.456
اوه

01:03:51.543 --> 01:03:53.023
حالت خوبه؟ آره

01:03:54.938 --> 01:03:56.418
باشه. آره، خوبم

01:03:56.505 --> 01:03:57.941
خوبم. می‌تونم رانندگی کنم

01:04:00.465 --> 01:04:02.554
شرمنده رفیق. پول خُرد می‌خوام

01:04:06.297 --> 01:04:08.778
خب، مارک بهت گفت که رفته ارتش؟

01:04:09.474 --> 01:04:11.737
آره

01:04:11.824 --> 01:04:14.174
آره، حدود... حدود یه هفته پیش

01:04:14.261 --> 01:04:16.916
داری چی می‌گی؟ من که همین الان دیدمت. چرا چیزی نگفتی؟

01:04:17.003 --> 01:04:19.310
نمی‌دونم. فکر کردم اول به تو می‌گه

01:04:20.920 --> 01:04:23.880
خب، حالا می‌خوایم چی کار کنیم؟

01:04:23.967 --> 01:04:28.972
راستش فکر کنم ارتش برای مارک بد نباشه

01:04:29.059 --> 01:04:31.061
اون‌وقت اگه بره یه کشور دیگه و

01:04:31.148 --> 01:04:33.063
و مثلاً، می‌دونی، آدم بکشه

01:04:33.150 --> 01:04:35.065
یا کشته شدنِ دوست‌هاش رو ببینه چی؟

01:04:35.152 --> 01:04:37.023
واندا، اون دیگه بچه نیست

01:04:37.110 --> 01:04:40.026
اون قوی‌تر از اونیه که فکر می‌کنی. ولی ارتش؟

01:04:40.113 --> 01:04:43.508
فقط حس می‌کنم خودش می‌دونه که به یه نظمی تو زندگی نیاز داره

01:04:43.595 --> 01:04:47.251
و فکر کنم دنبال یه هدفِ بزرگ‌تره

01:04:48.208 --> 01:04:51.168
هدف بزرگ‌تر؟ می‌فرستادیش یوگا

01:04:51.255 --> 01:04:57.130
اینم هست که اگه تمام وقتش رو با تو نگذرونه

01:04:57.217 --> 01:04:59.350
بدترین ایده ممکن نیست

01:04:59.437 --> 01:05:01.874
من که اصلاً زیاد نمی‌بینمش

01:05:01.961 --> 01:05:04.616
آره، ولی تو همون چتر نجاتی هستی که وقتی به مشکل می‌خوره بهت زنگ می‌زنه

01:05:04.703 --> 01:05:07.010
واسه سارا و مامانت هم همین‌طوری

01:05:07.097 --> 01:05:09.621
مسخره است

01:05:09.708 --> 01:05:11.797
هر چی لازم داشته باشن، هر موقع که باشه

01:05:11.884 --> 01:05:14.496
هر کاری داشته باشی ول می‌کنی و می‌ری نجاتشون می‌دی

01:05:14.583 --> 01:05:17.455
نه، این‌طور نیست

01:05:28.814 --> 01:05:30.468
می‌خوای من جواب بدم؟ نه، خودم جواب می‌دم. ممنون

01:05:30.555 --> 01:05:31.556
الو؟

01:05:32.470 --> 01:05:33.776
مامانِ محبوبت هستم

01:05:33.863 --> 01:05:35.734
سلام مامان. چطوری؟

01:05:35.821 --> 01:05:38.084
باید بیای کازینو دنبال من

01:05:38.171 --> 01:05:39.869
تو کازینو؟ مگه تو

01:05:39.956 --> 01:05:42.915
من که همین دو ساعت پیش تو رو دم خونه‌ات پیاده کردم

01:05:43.002 --> 01:05:45.004
می‌دونم، ولی زن‌ها می‌خواستن برن کازینو "هورس‌شو"

01:05:45.091 --> 01:05:46.876
واسه همین منم باهاشون رفتم

01:05:46.963 --> 01:05:50.270
مشکل اینجاست که تو پوکر اون‌قدر پول بردم

01:05:50.357 --> 01:05:52.055
که باید بیای اینجا

01:05:52.142 --> 01:05:54.274
تا بتونیم پول رو نصف‌نصف نقد کنیم

01:05:54.361 --> 01:05:56.363
این‌طوری دیگه مجبور نیستم مالیاتش رو بدم

01:05:56.450 --> 01:05:59.236
مامان... - واندا، بهت نیاز دارم

01:05:59.323 --> 01:06:03.980
دوست‌های پکر بازم باختن و تنهام گذاشتن و رفتن

01:06:04.067 --> 01:06:06.722
دلارش رو می‌دم واسه عروسی سارا ۵۰۰

01:06:11.901 --> 01:06:15.905
اوه... باشه. ۴۵ دقیقه دیگه اونجام، خوبه؟

01:06:16.819 --> 01:06:18.560
- عاشقتم. منم همین‌طور

01:06:23.347 --> 01:06:24.957
فقط هیچی نگو، باشه؟

01:06:25.044 --> 01:06:27.090
هی، من که چیزی نمی‌گم

01:06:28.134 --> 01:06:30.572
مثل بقیه، منم فقط بابتِ رسوندنم ممنونم

01:06:36.055 --> 01:06:37.100
آه

01:06:43.497 --> 01:06:44.934
مامان، همون‌جا منتظر بمون

01:06:45.021 --> 01:06:46.762
می‌رم پارک کنم، بعدش می‌ریم پول رو

01:06:46.849 --> 01:06:48.502
نه، نه. الان لازم نیست اون کار رو بکنیم

01:06:48.590 --> 01:06:50.809
صبر کن. چرا؟

01:06:50.896 --> 01:06:52.550
همین‌طور که اینجا نشسته بودم، فهمیدم

01:06:52.637 --> 01:06:54.204
که یکم باید منتظر بمونم

01:06:54.291 --> 01:06:57.337
واسه همین فکر کردم می‌تونم چند دست دیگه هم بازی کنم

01:06:58.904 --> 01:07:00.993
و بعدش کل پول رو باختی؟

01:07:01.733 --> 01:07:05.345
نه، فقط ۲۰۰ دلار برام موند

01:07:05.432 --> 01:07:07.609
مامان، وقتی بهم زنگ زدی چقدر بُرده بودی؟

01:07:09.262 --> 01:07:10.612
یه کم بیشتر از ۴۰۰۰ تا

01:07:10.699 --> 01:07:12.135
وای، مامان

01:07:12.222 --> 01:07:14.093
لطفاً سرم داد نزن. من یه پیرزنِ مریضم

01:07:14.180 --> 01:07:16.574
نمی‌تونی تا آخر عمرت از این بهونه استفاده کنی

01:07:16.661 --> 01:07:18.707
باید می‌دیدی با چه دستی باختم

01:07:18.794 --> 01:07:20.622
اصلاً برام اهمیت نداره

01:07:36.376 --> 01:07:39.031
۸ طرف "فول‌هاوس" داشت. سه تا ۳ و دو تا

01:07:39.118 --> 01:07:41.947
مامان، گفتم که نمی‌خوام بشنوم

01:07:42.600 --> 01:07:45.951
باشه. فکر کردم شاید از ته دلت واقعاً بخوای بدونی

01:07:46.038 --> 01:07:47.997
ولی واقعاً نمی‌خوام. خیلی خب

01:07:50.956 --> 01:07:52.088
کجا داری می‌ری؟

01:08:08.104 --> 01:08:10.497
کجا داری می‌ری؟ نمی‌دونم

01:08:13.457 --> 01:08:15.502
واسه چی این‌قدر عصبانی هستی؟

01:08:19.245 --> 01:08:22.858
من کل روز، هر روز، دارم این و اون رو جابه‌جا می‌کنم

01:08:22.945 --> 01:08:24.947
دارم گندکاری‌های بقیه رو جمع می‌کنم

01:08:25.034 --> 01:08:26.165
بقیه کی‌ان؟

01:08:27.297 --> 01:08:29.125
تو، سارا، مارک

01:08:29.212 --> 01:08:32.737
من همه کار برای مارک می‌کنم، بعد اون پا می‌شه می‌ره ارتش؟

01:08:32.824 --> 01:08:34.783
یعنی، حس می‌کنم کاملاً در حقش کوتاهی کردم

01:08:34.870 --> 01:08:37.350
انگار همین‌طوری رفت خودش رو از پل پرت کرد پایین

01:08:37.437 --> 01:08:39.048
این‌کار رو نکرده، واندا

01:08:39.135 --> 01:08:40.963
الان دیگه نمی‌تونم پول عروسی سارا رو بدم

01:08:41.050 --> 01:08:43.748
چرا؟ چون هنری دست از بچه‌دار شدن برنمی‌داره

01:08:43.835 --> 01:08:45.576
و حالا نمی‌تونه سهم خودش از خرج عروسی رو بده

01:08:45.663 --> 01:08:46.925
مرتیکه‌ی احمق

01:08:47.012 --> 01:08:48.144
بعدش مارشال پیشنهاد داد پولش رو بده

01:08:48.231 --> 01:08:49.711
و من گفتم نه، نمی‌تونی

01:08:49.798 --> 01:08:51.495
چون من دارم با یه زن بهت خیانت می‌کنم

01:08:51.582 --> 01:08:53.192
و یه جورایی دارم یواشکی این کار رو می‌کنم

01:08:53.279 --> 01:08:55.281
اون چی گفت؟ از قبل می‌دونست

01:08:55.368 --> 01:08:57.283
آگنس و بیلی، اون‌وری‌های خیابون، قبلاً بهش گفته بودن

01:08:57.370 --> 01:09:00.460
آخ، این آگنس. همیشه دهن‌لق بوده

01:09:01.287 --> 01:09:04.421
خب... خب، مارشال باهات بهم زد؟

01:09:04.508 --> 01:09:08.817
نه، من باهاش بهم زدم. چرا؟

01:09:08.904 --> 01:09:11.167
چون اگه دارم پشت سرش بهش خیانت می‌کنم

01:09:11.254 --> 01:09:13.778
نشونه‌ی خیلی خوبیه که این رابطه به درد نمی‌خوره

01:09:13.865 --> 01:09:16.520
بعد تو هم رفتی اون همه پولِ کوفتی رو باختی

01:09:16.607 --> 01:09:18.348
آخه اون چه ربطی به

01:09:19.871 --> 01:09:21.612
اوه

01:09:21.699 --> 01:09:24.136
فقط مجبورش کن بره محضر و اونجا ازدواج کنه

01:09:24.223 --> 01:09:26.443
چون مامان، این چیزی نیست که اون می‌خواد

01:09:26.530 --> 01:09:28.924
آدم‌ها همیشه به چیزهایی که می‌خوان نمی‌رسن

01:09:29.011 --> 01:09:31.100
و سارا هم بالاخره این رو می‌فهمید

01:09:31.187 --> 01:09:32.797
اگه تو این‌قدر مدام بهش کمک نمی‌کردی

01:09:32.884 --> 01:09:35.844
مامان، پس کی قراره این کار رو بکنه؟ همیشه منم

01:09:35.931 --> 01:09:38.063
فکر کردی کی قراره همه‌اش از این بچه پرستاری کنه؟

01:09:38.150 --> 01:09:40.892
کی قراره بره دنبال مارک وقتی از ارتش انداختنش بیرون؟

01:09:40.979 --> 01:09:44.287
دو هفته پیش، مجبور شدم برم تئاتر بچه‌های هنری رو ببینم

01:09:44.374 --> 01:09:46.855
اون که شوهرم نیست. اونا هم بچه‌های من نیستن

01:09:46.942 --> 01:09:48.900
خب پس دیگه جواب تلفنت رو نده

01:09:48.987 --> 01:09:50.467
پس اون کاری که من می‌خوام چی؟

01:09:50.554 --> 01:09:53.165
اصلاً چی‌کار می‌خوای بکنی؟

01:09:53.252 --> 01:09:54.471
نمی‌دونم

01:09:55.646 --> 01:09:58.301
خب اگه خودت هم نمی‌دونی، پس چطوری بقیه دارن جلوت رو می‌گیرن؟

01:09:58.388 --> 01:09:59.998
چون این تلفن یه لحظه هم از زنگ خوردن نمی‌افته

01:10:00.085 --> 01:10:02.261
پنج دقیقه هم برای خودم وقت ندارم که فکر کنم

01:10:02.348 --> 01:10:05.569
خب همین الان گفتم دیگه. جواب تلفن رو نده

01:10:05.656 --> 01:10:07.527
باشه. شاید بهتر باشه برسونمت همون کازینو

01:10:07.614 --> 01:10:09.355
و بعدش خودت پیاده بری خونه

01:10:09.442 --> 01:10:11.488
من ۱۵۰ سالمه

01:10:11.575 --> 01:10:14.578
دیگه یاد گرفتم که زندگی اون‌جوری که آدم می‌خواد پیش نمی‌ره

01:10:20.932 --> 01:10:25.807
متوجه شدی دارم سعی می‌کنم سیگار رو ترک کنم؟

01:10:25.894 --> 01:10:27.547
فکر کردم فقط جلوی من نمی‌کشی

01:10:27.634 --> 01:10:29.941
چون از داد و بیدادهای من خسته شدی

01:10:30.028 --> 01:10:33.031
نه، می‌دونم که برات مهمه

01:10:33.118 --> 01:10:34.728
واسه همین دارم تلاشم رو می‌کنم

01:10:41.126 --> 01:10:42.736
چطور پیش می‌ره؟

01:10:44.434 --> 01:10:47.654
یه وقتایی خوب، یه وقتایی بد

01:10:48.917 --> 01:10:51.006
ولی حرف اصلی اینه که

01:10:51.093 --> 01:10:56.054
می‌دونم فکر می‌کنی به حرفات گوش نمی‌دم، ولی گوش می‌دم

01:10:56.968 --> 01:11:00.102
و می‌دونم برای مارک و سارا هم همین‌طوره

01:11:04.236 --> 01:11:07.370
دلم می‌خواد این رو باور کنم

01:11:07.457 --> 01:11:10.721
ما فقط دوست نداریم اعتراف کنیم که حق با توئه

01:11:14.638 --> 01:11:16.466
پس فکر می‌کنی حق با منه؟

01:11:20.296 --> 01:11:23.777
دیگه خیلی زیاده‌روی کردم

01:11:23.865 --> 01:11:26.041
چون می‌دونی مامان، تنها دلیلی که این کارها رو می‌کنم

01:11:26.128 --> 01:11:27.520
اینه که حق با منه

01:11:28.478 --> 01:11:31.263
سخته که آدم همیشه حق باهاش باشه

01:12:01.598 --> 01:12:02.860
باز دوباره مست کردی؟

01:12:04.470 --> 01:12:07.604
با هر کسی که میاد دیدنت همین‌جوری سلام‌وعلیک می‌کنی؟

01:12:07.691 --> 01:12:10.302
روز خیلی طولانی و خسته‌کننده‌ای داشتم

01:12:10.389 --> 01:12:12.739
فکر کنم بهتره فقط بری خونه

01:12:12.826 --> 01:12:14.524
معذرت می‌خوام

01:12:14.611 --> 01:12:16.613
می‌تونیم فقط با هم وقت بگذرونیم. هر کاری تو بخوای می‌کنیم

01:12:16.700 --> 01:12:19.964
ببین، من با تو به بوستون نمیام. - چرا نه؟

01:12:20.051 --> 01:12:22.358
چون چیزی بدتر از این نمی‌تونم تصور کنم که برم بوستون

01:12:22.445 --> 01:12:24.012
و بشینم منتظر تا تو برگردی خونه

01:12:24.099 --> 01:12:25.404
اونم بعد از اینکه با کلی از دوستات خوش‌گذروندی

01:12:25.491 --> 01:12:27.145
این‌طوری نمی‌شد

01:12:27.232 --> 01:12:29.060
یعنی تو بوستون، می‌ذاشتی دوستات رو ببینم؟

01:12:29.147 --> 01:12:31.715
فکر می‌کردم اونجا احتمالاً برای خودت دوست‌های جدید پیدا می‌کنی

01:12:31.802 --> 01:12:34.500
تو خجالت می‌کشی با من دیده بشی

01:12:34.587 --> 01:12:36.981
این‌طور نیست. فقط دوست دارم

01:12:37.068 --> 01:12:39.941
بخش‌های مختلف زندگیم رو از هم جدا نگه دارم. خیلیا این کار رو می‌کنن

01:12:40.028 --> 01:12:42.726
آره. آدم‌های جالبی رو داری که دوست داری باهاشون بپری

01:12:42.813 --> 01:12:45.816
و بعد هم این زنِ مسن‌تر رو که فقط دوست داری باهاش رابطه داشته باشی

01:12:45.903 --> 01:12:47.470
اگه تو جای یه پسر بودی و من جای یه دختر

01:12:47.557 --> 01:12:49.951
هیچ‌وقت این‌طوری فکر نمی‌کردی

01:12:50.864 --> 01:12:53.084
باشه؟ تازه، رابطه‌مون هم که عالیه

01:12:53.171 --> 01:12:55.434
نه، خودت هم می‌دونی که رابطه فقط رابطه‌ست

01:12:55.521 --> 01:12:56.870
نمی‌دونم چرا مدام سعی می‌کنی ازش

01:12:56.958 --> 01:12:59.003
یه جورایی شعر و داستان بسازی

01:12:59.090 --> 01:13:01.266
سوفی، این فقط یه رابطه‌ی جنسیه. - فقط یه رابطه‌ی جنسی؟

01:13:01.353 --> 01:13:03.399
آره، سکس فقط یه بخشی از زندگیه

01:13:03.486 --> 01:13:07.446
و من می‌خوام یه زندگیِ کامل با یکی داشته باشم

01:13:09.013 --> 01:13:10.188
این همون چیزیه که با مارشال داری؟

01:13:10.275 --> 01:13:12.147
نه، با مارشال به هم زدم

01:13:12.234 --> 01:13:13.322
پس منو انتخاب می‌کنی

01:13:14.018 --> 01:13:15.106
نه، نه

01:13:16.412 --> 01:13:18.936
باید با تو هم تموم کنم. همه‌چی تمومه

01:13:28.119 --> 01:13:31.818
یعنی این آخرین باریه که با هم عشق‌بازی می‌کنیم؟

01:13:31.905 --> 01:13:34.256
نه عزیزم، معنیش اینه که باید بری خونه

01:13:36.084 --> 01:13:37.215
متأسفم

01:15:07.871 --> 01:15:09.568
تو ایستگاه اتوبوس پارک کردی

01:15:09.655 --> 01:15:10.743
سوار شو

01:15:11.440 --> 01:15:13.703
می‌دونی، اگه بخوای منو بدزدی تا نذاری برم ارتش

01:15:13.790 --> 01:15:16.749
احتمالاً جرم فدرال محسوب می‌شه

01:15:26.803 --> 01:15:27.934
باشه

01:16:00.141 --> 01:16:01.925
می‌دونی که مجبور نبودی این کار رو بکنی

01:16:03.100 --> 01:16:04.145
می‌دونم

01:16:05.972 --> 01:16:07.539
تو هم مجبور نبودی این کار رو بکنی

01:16:13.284 --> 01:16:14.459
یه جورایی مجبور بودم

01:16:40.485 --> 01:16:43.619
ممنون

01:16:43.706 --> 01:16:46.274
اگه قرار نیست چیزی بگی، نمی‌دونم چرا خودت رو به زحمت انداختی

01:16:46.361 --> 01:16:47.362
بیا اینجا

01:17:00.331 --> 01:17:01.637
ممنون مامان

01:18:00.783 --> 01:18:04.569
♪ گوشه‌ی خیابون ایستادم و فقط زمان بیشتری التماس می‌کنم ♪

01:18:07.050 --> 01:18:10.619
♪ دلم براش تنگ نمی‌شه، تو می‌تونی سهم منو برداری ♪

01:18:13.535 --> 01:18:16.973
♪ گلِ بخشش، پرورش دادنش سخت نیست ♪

01:18:19.671 --> 01:18:23.196
♪ می‌تونی شکوفه‌هاش رو کنار جاده پیدا کنی ♪

01:18:23.936 --> 01:18:27.026
♪ کنارِ جاده ♪

01:18:41.389 --> 01:18:44.479
♪ چطور قراره تمام چیزهایی که می‌دونیم رو با خودمون حمل کنیم؟ ♪

01:18:47.699 --> 01:18:51.703
♪ یه پوند پَر یا یه پوند سنگ ♪

01:19:14.117 --> 01:19:17.642
♪ چشم‌ها به خط باشه بچه‌ها، همین‌طوری مستقیم برین ♪

01:19:20.428 --> 01:19:23.953
♪ ما تمام آهنگ‌هایی که کسی می‌شناخت رو خوندیم ♪

01:19:27.130 --> 01:19:30.655
♪ و اونا رو به روح‌های کنار جاده هدیه دادیم ♪

01:19:41.100 --> 01:19:43.581
ای وای، باز باید کمر لباس رو گشاد کنه

01:19:43.668 --> 01:19:45.583
بیا صبر کنیم ببینیم اون چی می‌گه، باشه؟

01:19:45.670 --> 01:19:47.280
تقصیر منه. نمی‌تونم جلوی خوردنم رو بگیرم

01:19:47.368 --> 01:19:48.934
قرار نیست غذا نخوری عزیزم

01:19:49.021 --> 01:19:51.197
آره، ولی امروز صبح یه بوریتوی صبحانه خوردم

01:19:51.284 --> 01:19:52.764
و اون‌قدر خوشمزه بود که مجبور کردم یوجین بره تو صف

01:19:53.417 --> 01:19:56.115
و یکی دیگه برام بگیره، الانم خیلی درد دارم

01:19:56.202 --> 01:19:57.508
چرا یه لحظه نمی‌شینی؟

01:19:57.595 --> 01:19:58.683
با این لباس نمی‌تونم بشینم

01:19:58.770 --> 01:20:00.337
خب، می‌تونیم از تنت درش بیاریم

01:20:00.424 --> 01:20:02.818
ترجیح می‌دم فقط تمومش کنیم. باشه

01:20:04.776 --> 01:20:07.126
اه! با پسرعموها صحبت کردی

01:20:07.213 --> 01:20:09.346
که مطمئن بشی هنوز میان عروسی؟

01:20:09.433 --> 01:20:12.871
راستش سارا، یه موضوعی هست که باید در موردش حرف بزنیم

01:20:13.829 --> 01:20:14.873
اوه اوه

01:20:15.483 --> 01:20:17.049
وقتی اوضاع خوبه می‌گی «کفشدوزک»

01:20:17.136 --> 01:20:18.747
و وقتی یه مشکلی هست می‌گی «سارا». چی شده؟

01:20:19.530 --> 01:20:21.837
قضیه باباته. - مرده؟

01:20:21.924 --> 01:20:24.187
نه، نمرده. - خب، داره می‌میره؟

01:20:24.274 --> 01:20:27.843
نه. فقط نمی‌تونه نصف پول سهم خودش برای عروسی رو جور کنه

01:20:34.719 --> 01:20:35.981
هه

01:20:38.201 --> 01:20:39.811
می‌دونستم این‌طوری می‌شه

01:20:41.552 --> 01:20:45.077
یه خانواده جدید پیدا کرده و یهو انگار من و مارک اصلاً وجود نداشتیم

01:20:45.164 --> 01:20:47.732
نه عزیزم، این‌طور نیست. اون خیلی دوستت داره. اون

01:20:50.518 --> 01:20:51.736
ای خدای من

01:20:53.477 --> 01:20:54.957
اصلاً چرا دارم این لباس عروس احمقانه رو پرو می‌کنم

01:20:55.044 --> 01:20:56.785
وقتی قراره اصلاً عروسی‌ای در کار نباشه؟

01:20:56.872 --> 01:20:58.787
می‌تونی همین لباس رو بپوشی بری محضری، جایی ازدواج کنی

01:20:58.874 --> 01:21:01.616
وای مامان، خیلی ضایع‌ست. اصلاً نمی‌خوام این کار رو بکنم

01:21:01.703 --> 01:21:05.054
باشه، ببین، من تونستم ۸ هزار دلار برای این عروسی جور کنم

01:21:05.141 --> 01:21:06.838
چطوره اون پول رو بدم به تو و یوجین؟

01:21:06.925 --> 01:21:08.144
بحث پول نیست مامان

01:21:08.231 --> 01:21:09.580
می‌دونم بحث پول نیست

01:21:09.667 --> 01:21:10.755
ولی می‌تونین باهاش یه چیز خوب بخرین

01:21:10.842 --> 01:21:12.540
یا مثلاً برین ماه عسل

01:21:12.627 --> 01:21:14.063
من خودِ اون روز رو می‌خواستم

01:21:14.150 --> 01:21:16.587
اون روز رو می‌خواستم. کلیسا رو می‌خواستم

01:21:16.674 --> 01:21:19.329
می‌خواستم مردم رو ما برنج بپاشن و

01:21:20.069 --> 01:21:23.638
می‌خواستم... می‌خواستم بابا دستم رو بگیره و همراهیم کنه

01:21:25.988 --> 01:21:27.468
عزیزم، می‌دونم. متأسفم

01:21:34.605 --> 01:21:36.128
این بوریتوها دارن منو می‌کشن

01:21:36.215 --> 01:21:38.566
لباس چطور شده؟

01:21:40.611 --> 01:21:43.353
کفشدوزک؟

01:21:43.440 --> 01:21:44.528
کفشدوزک؟

01:21:46.661 --> 01:21:48.532
باشه. خب

01:21:48.619 --> 01:21:50.839
اوه، احتمالاً کارِ بوریتوها نیست. باشه، برو. فقط برو. من

01:21:50.926 --> 01:21:53.363
اوم... کفش‌ها رو برداشتم

01:21:53.450 --> 01:21:55.017
من پول این رو حساب می‌کنم. برمی‌گردیم

01:21:55.104 --> 01:21:56.366
عزیزم، بیا فقط بریم

01:21:56.453 --> 01:21:58.063
ببخشید که اینجا کثیف شد

01:21:59.978 --> 01:22:02.328
من آماده نیستم. نه، نیستم. نمی‌تونم این بچه رو به دنیا بیارم

01:22:02.415 --> 01:22:05.114
نمی‌تونم این بچه رو به دنیا بیارم چون اول باید عروسی می‌گرفتیم

01:22:05.201 --> 01:22:06.811
می‌دونم. قرار بود عروسی عالی باشه

01:22:06.898 --> 01:22:08.291
و قرار بود اول اون اتفاق بیفته

01:22:08.378 --> 01:22:09.988
یه نقشه‌ای دارم، باشه عزیزم؟

01:22:10.075 --> 01:22:12.338
فقط نفس بکش، خواهش می‌کنم. - نقشه‌ات چیه؟

01:22:13.514 --> 01:22:16.212
من... من آماده نیستم. آماده نیستم. - باشه. یه لحظه صبر کن

01:22:16.299 --> 01:22:17.909
داری چی‌کار می‌کنی؟ من آماده نیستم

01:22:18.693 --> 01:22:20.782
ای وای

01:22:20.869 --> 01:22:22.261
سارا! - چی؟

01:22:22.348 --> 01:22:23.741
داری منو سکته می‌دی

01:22:24.568 --> 01:22:26.265
باشه. دارن میان

01:22:26.352 --> 01:22:27.832
عزیزم، خواهش می‌کنم، می‌شه بریم داخل؟ - نه. نه

01:22:27.919 --> 01:22:30.052
راضیش کن بره داخل. - دارم تلاشم رو می‌کنم مامان

01:22:30.139 --> 01:22:32.054
آخرش همین‌جا وسط پیاده‌رو فارغ می‌شه

01:22:32.141 --> 01:22:34.317
دو ثانیه دیگه... بیرون بیمارستان

01:22:34.404 --> 01:22:36.624
همه رو می‌اندازن بیرون، پس باید همین‌جا انجامش بدیم

01:22:36.711 --> 01:22:38.800
بسیار خب. بریم. سلام جناب کشیش. نوبت شماست

01:22:38.887 --> 01:22:41.498
بله. ممنونم پسرم. نفس بکش عزیزم، خواهش می‌کنم

01:22:41.585 --> 01:22:43.413
گفتم پیراهن رسمی بپوش. این دکمه داره

01:22:43.500 --> 01:22:45.284
نگران نباش. نگران نباش. این خوبه

01:22:45.371 --> 01:22:47.896
عزیزان من، ما امروز اینجا جمع شده‌ایم تا

01:22:47.983 --> 01:22:49.158
اینا رو ول کن

01:22:49.245 --> 01:22:51.073
اوه. خب

01:22:51.160 --> 01:22:54.511
اوم، ازدواج چیست؟ ازدواج یک پیوند است

01:22:54.598 --> 01:22:56.992
باید بپری سرِ اونجایی که می‌گیم «بله»

01:22:57.079 --> 01:22:59.298
قبل از اینکه این بچه مثل گلوله از شکمم بپره بیرون سمت شما

01:22:59.385 --> 01:23:02.780
ای وای. جناب کشیش، معذرت می‌خوام. اصلاً شرایط ایده‌آل نیست

01:23:02.867 --> 01:23:05.522
و خیلی ممنونم بابت کاری که دارین برای خانواده ما انجام می‌دین

01:23:05.609 --> 01:23:07.524
این یارو رو از کجا پیدا کردی؟ - مامان

01:23:07.611 --> 01:23:09.091
شروع کنیم؟ - بله

01:23:09.178 --> 01:23:11.354
اوم، آیا این مرد را به همسری خود می‌پذیرید؟

01:23:11.441 --> 01:23:13.356
بله! - و آیا شما این زن را به

01:23:13.443 --> 01:23:15.793
وای خدای من! بله. بله. بله

01:23:15.880 --> 01:23:17.621
من شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم

01:23:17.708 --> 01:23:19.362
خیلی عالی شد. ممنون

01:23:19.449 --> 01:23:23.932
♪ وقتی غمگینی و گرفتاری ♪

01:23:24.846 --> 01:23:29.807
♪ و به کمی عشق و محبت نیاز داری ♪

01:23:29.894 --> 01:23:35.160
♪ و هیچ‌چیزی، آه هیچ‌چیزی درست پیش نمی‌ره ♪

01:23:39.904 --> 01:23:43.865
♪ چشم‌هات رو ببند و به من فکر کن ♪

01:23:43.952 --> 01:23:46.911
♪ و من به‌زودی اونجا خواهم بود ♪

01:23:48.870 --> 01:23:54.353
♪ تا حتی تاریک‌ترین شب‌هات رو هم روشن کنم ♪

01:23:57.400 --> 01:24:01.491
♪ فقط کافیه اسمم رو صدا بزنی... ♪

01:24:01.578 --> 01:24:04.059
هی... مدل موهامون مثل همه‌ست

01:24:08.367 --> 01:24:09.586
بیداره

01:24:13.198 --> 01:24:16.158
ای جانم

01:24:18.247 --> 01:24:20.815
اوه... اوه

01:24:21.859 --> 01:24:24.122
وای، واقعاً فوق‌العاده‌ست

01:24:24.209 --> 01:24:26.298
همین یه دقیقه پیش چشماش رو باز کرد

01:24:26.385 --> 01:24:27.691
نه! - آره واقعاً

01:24:27.778 --> 01:24:30.825
ای جانم. ای جانم

01:24:32.827 --> 01:24:34.785
تو چطوری، یوجین؟

01:24:37.135 --> 01:24:39.529
فکر کنم یه کم شوکه شدم

01:24:39.616 --> 01:24:41.574
ولی خوشحالم که به قسمت قشنگش رسیدیم

01:24:44.316 --> 01:24:47.450
مامان، خوب از پسش براومدم؟ - عالی بودی کفشدوزک

01:24:56.241 --> 01:24:59.505
ای کاش مارک اینجا بود. نمی‌تونست یه روز صبر کنه؟

01:24:59.592 --> 01:25:02.508
اون از کجا باید می‌دونست تو قراره زودتر زایمان کنی؟

01:25:03.945 --> 01:25:05.424
آره. بعدشم احتمالاً

01:25:05.511 --> 01:25:07.557
در هر صورت الگوی خیلی خوبی برای این بچه نمی‌شد

01:25:07.644 --> 01:25:09.646
خب، این اصلاً حرف قشنگی نیست

01:25:09.733 --> 01:25:11.430
داری در مورد برادرت حرف می‌زنیا

01:25:11.517 --> 01:25:13.084
منظور قلبی نداشتم. فقط کاش اینجا بود

01:25:13.171 --> 01:25:14.216
آره

01:25:15.304 --> 01:25:17.567
خب، بابات داره میاد اینجا

01:25:17.654 --> 01:25:20.309
واسه همین من می‌خوام برم... - اینجا نباشی؟

01:25:20.396 --> 01:25:21.963
یه قهوه بگیرم. آره. اوم

01:25:23.007 --> 01:25:26.924
سلام. - سلام

01:25:27.011 --> 01:25:30.449
تو قشنگ‌ترین پسرِ کلِ دنیا نیستی مگه؟

01:25:30.536 --> 01:25:32.364
به من لبخند زد

01:25:32.451 --> 01:25:34.279
لبخندش مثل منه. - آره

01:25:39.894 --> 01:25:41.722
اوه، سلام مادربزرگ

01:25:46.901 --> 01:25:49.164
کجا بودی؟ - سرِ کار. زنگ زدی به محل کارم

01:25:49.251 --> 01:25:51.035
آره. نمی‌تونستی زودتر بیای؟

01:25:51.122 --> 01:25:53.646
می‌تونستم، ولی باید یکی رو پیدا می‌کردم که بره دنبال بچه‌ها

01:25:53.734 --> 01:25:56.432
زنت نمی‌تونست این کار رو بکنه؟ - اونم سرِ کاره. تو چت شده؟

01:25:56.519 --> 01:25:58.695
نمی‌دونم. دخترت تازه ازدواج کرده و بچه‌دار شده

01:25:58.782 --> 01:25:59.914
آره، منم که اینجام

01:26:01.350 --> 01:26:02.830
عصبانی هستی واندا؟ - بله

01:26:02.917 --> 01:26:04.396
جدی؟

01:26:05.136 --> 01:26:07.008
فکر می‌کنم می‌تونستی تو مراقبت از مارک بهتر عمل کنی

01:26:07.095 --> 01:26:09.140
ای بابا. باشه

01:26:09.227 --> 01:26:12.056
اوم... مارک حالش خوبه

01:26:12.143 --> 01:26:13.754
مارک حالش خوب می‌شه

01:26:13.841 --> 01:26:16.626
حالا، از این عصبانی هستی که رفته ارتش

01:26:16.713 --> 01:26:18.889
یا از این عصبانی هستی که دیگه نمی‌تونی هر روز ببینیش؟

01:26:18.976 --> 01:26:21.805
دیگه نمی‌تونی لباس‌هاش رو بشوری و لقمه براش بگیری

01:26:21.892 --> 01:26:23.415
یه لطفی در حقم بکن. چی‌کار می‌خوای بکنی

01:26:23.502 --> 01:26:25.591
اگه یوجین یه جای دیگه کار پیدا کنه؟

01:26:25.678 --> 01:26:27.332
مگه داره دنبال کارِ دیگه می‌گرده؟

01:26:27.419 --> 01:26:29.421
نه، دنبال کار دیگه نیست... فقط دارم می‌گم

01:26:29.508 --> 01:26:34.122
واندا، این اتفاقیه که الان برای خانواده‌ها می‌افته. از هم پخش‌وپلا می‌شن

01:26:34.209 --> 01:26:36.777
سالی فقط یکی دو بار همدیگه رو می‌بینین

01:26:36.864 --> 01:26:39.605
کریسمس، یا مثلاً یه سال در میون برای عیدِ شکرگزاری. به هر حال

01:26:39.692 --> 01:26:42.217
عالیه. ممنون. باشه. می‌دونی چیه؟

01:26:42.304 --> 01:26:45.916
دفعه بعد که یه مردِ خوب مثل مارشال بهت علاقه‌مند شد

01:26:46.003 --> 01:26:48.005
شاید بهتر باشه همین‌جوری نندازیش دور

01:26:48.614 --> 01:26:50.660
هی، هنری. - بله؟

01:26:50.747 --> 01:26:51.835
لعنت بهت

01:27:29.438 --> 01:27:32.093
چطور پیش می‌ره؟ خیلی خسته به نظر میای

01:28:19.140 --> 01:28:20.228
ای خدا

01:28:49.561 --> 01:28:51.737
واندا؟

01:28:51.824 --> 01:28:54.523
واندا

01:28:56.742 --> 01:28:58.005
خوبی؟

01:28:58.962 --> 01:29:00.355
صدای داد زدنم رو شنیدی؟

01:29:00.442 --> 01:29:02.618
آره شنیدم. خوبی؟ - آره، خوبم

01:29:06.056 --> 01:29:07.971
امروز مادربزرگ شدم

01:29:08.885 --> 01:29:10.539
تبریک می‌گم

01:29:10.626 --> 01:29:13.411
و پسرم رو هم رسوندم به اتوبوسی که بردش به

01:29:13.498 --> 01:29:15.196
اوم، به آموزشی ارتش

01:29:16.153 --> 01:29:18.590
اوه، اون... اون سخته. آره

01:29:19.461 --> 01:29:21.811
فکر کنم بقیه فکر می‌‌کنن من آدم کسل‌کننده‌ای‌ام

01:29:22.464 --> 01:29:23.856
چرا باید همچین فکری بکنن؟

01:29:23.944 --> 01:29:25.771
چون من فقط واسه خانواده‌م زندگی می‌کنم

01:29:25.858 --> 01:29:27.469
اونا هر چی که لازم دارم رو بهم می‌دن

01:29:28.122 --> 01:29:32.343
تمام شادی‌ها، خنده‌ها، خوشی‌ها و حتی کلافگی‌ها رو

01:29:32.430 --> 01:29:34.693
اونا حسابی سرم رو گرم می‌کنن و می‌دونی چیه؟

01:29:34.780 --> 01:29:37.435
عاشقشم. ممم

01:29:38.871 --> 01:29:40.525
این تنها چیزیه که همیشه می‌خواستم

01:29:40.612 --> 01:29:43.920
انگار کلاً باهاش کیف می‌کنم

01:29:44.877 --> 01:29:46.357
خب پس مشکل چیه؟

01:29:48.098 --> 01:29:50.448
همه هی بهم می‌گن که باید از زندگی بیشتر از اینا بخوام

01:29:50.535 --> 01:29:51.972
یه جورایی احساس گناه می‌کنم

01:29:54.800 --> 01:29:58.935
آره، خب، اوم شاید به خاطر این احساس گناه می‌کنی

01:29:59.022 --> 01:30:01.155
چون می‌دونی چی می‌خوای ولی اکثر مردم نمی‌دونن

01:30:02.025 --> 01:30:04.506
هوم. شاید

01:30:06.899 --> 01:30:08.597
تو عاشق اینی که پیش خانواده‌ت باشی

01:30:10.860 --> 01:30:12.122
دیگه چی دوست داری؟

01:30:13.863 --> 01:30:15.256
چی... دیگه چی دوست دارم؟

01:30:17.301 --> 01:30:18.433
هوم

01:30:19.695 --> 01:30:20.913
اصلاً نمی‌دونم

01:30:27.833 --> 01:30:29.574
خب، این اواخر خیلی خوشحالم می‌کنه

01:30:29.661 --> 01:30:31.489
که فقط تماشا کنم چطور نور خورشید از پنجره میاد تو

01:30:33.665 --> 01:30:35.015
می‌دونی، مثلاً

01:30:35.102 --> 01:30:37.365
مثل الان. ببین؟

01:30:38.061 --> 01:30:39.236
می‌بینم

01:30:41.891 --> 01:30:44.807
من اکثر صبح‌ها از رو تختم تماشاش می‌کنم. می‌تونم ببینمش

01:30:44.894 --> 01:30:47.070
اون روز توی کلیسا هم دیدمش

01:30:48.506 --> 01:30:50.160
می‌دونی، من می‌فهمم معنیش چیه

01:30:50.247 --> 01:30:52.989
اینکه چرا همچین حسی بهت می‌ده

01:30:53.642 --> 01:30:56.253
واقعاً؟ آره

01:30:57.689 --> 01:30:59.169
بیا، نشونت می‌دم

01:31:05.741 --> 01:31:08.309
بیا اینجا

01:31:08.396 --> 01:31:10.528
یه لحظه وایسا. باید کفش بپوشم. باشه

01:31:12.095 --> 01:31:13.314
یالا بیا. باشه

01:31:26.762 --> 01:31:29.547
خورشید تو تمام این مدت داشته صدات می‌زده بیای بیرون

01:31:29.634 --> 01:31:31.114
و تو بهش بی‌توجهی می‌کردی

01:31:42.604 --> 01:31:45.259
من یه دختر دارم به اسم جون

01:31:45.346 --> 01:31:47.522
و امشب

01:31:47.609 --> 01:31:49.393
من و زن سابقم قراره بخوابیم

01:31:49.480 --> 01:31:51.265
در حالی که نمی‌دونیم جون کجاست

01:31:53.223 --> 01:31:55.878
بحث موادّه؟ آره

01:31:58.663 --> 01:32:00.926
واسم دیوانه‌کننده‌ست که نمی‌تونم

01:32:03.364 --> 01:32:05.322
گوشیم رو بردارم و بهش زنگ بزنم

01:32:06.497 --> 01:32:08.586
اوضاع مارک هم خیلی بد بود ولی نه تا این حد

01:32:08.673 --> 01:32:10.632
واقعاً متأسفم آلبرت

01:32:12.677 --> 01:32:16.072
تو یه دختر داری که یه بچه سالم داره

01:32:16.159 --> 01:32:18.509
و یه پسر که داره یه ماجراجویی جدید رو شروع می‌کنه

01:32:21.121 --> 01:32:24.776
من با کمال میل حاضرم جای تو باشم

01:32:24.863 --> 01:32:27.823
همه هی بهم می‌گن باید ولش کنی، باید بری دنبال زندگی خودت

01:32:27.910 --> 01:32:31.261
بیخیال خانواده‌م بشم؟ آخه یعنی چی اصلاً؟

01:32:31.348 --> 01:32:32.828
هیچ معنی‌ای نمی‌ده

01:32:32.915 --> 01:32:35.613
همین که بهت زنگ بزنن و بگن بهت نیاز دارن، می‌ری پیششون

01:32:35.700 --> 01:32:38.355
بله. اگه همین الان دخترم زنگ بزنه

01:32:39.617 --> 01:32:43.099
تو رو همین‌جا توی ایوون رها می‌کنم

01:32:43.186 --> 01:32:46.320
و حتی یه ثانیه هم بابتش احساس گناه نمی‌کنم

01:32:46.407 --> 01:32:47.973
خب، البته

01:32:48.060 --> 01:32:50.237
اگه لازم بود خودم با ماشین می‌رسوندمت پیشش

01:32:51.020 --> 01:32:53.022
ممنونم

01:32:59.985 --> 01:33:03.380
اینم از مزایاشه

01:33:17.046 --> 01:33:20.049
می‌خوای کمکت کنم وسایل مارک رو جمع‌وجور کنی؟

01:33:21.703 --> 01:33:23.400
اگه این کارو بکنی، یه نوشیدنی مهمون منی

01:33:24.184 --> 01:33:27.143
البته نه به عنوان قرار عاشقانه. اوه، نه، نه به عنوان قرار

01:33:29.928 --> 01:33:32.801
هرچند با هر دو نفری که باهاشون بودم بهم زدم

01:33:32.888 --> 01:33:34.846
از آخرین باری که با هم حرف زدیم تا حالا. واقعاً؟

01:33:36.935 --> 01:33:40.765
به نظر نمی‌رسه خیلی وقت پیش حرف زده باشیم

01:33:41.549 --> 01:33:43.812
آره، گاهی پیش میاد دیگه

01:33:53.561 --> 01:33:54.910
باشه

01:33:54.997 --> 01:33:56.868
باشه چی؟

01:33:56.955 --> 01:33:58.174
فقط باشه

01:34:00.089 --> 01:34:01.308
خب، بیا شروع کنیم

01:34:19.848 --> 01:34:22.067
اوه، اوه، اوه... این عالیه

01:34:22.154 --> 01:34:23.591
خیلی خوبه. واقعاً خوبه

01:34:23.678 --> 01:34:25.767
تا حالا از اینجا ماست نگرفته بودم

01:34:25.854 --> 01:34:29.423
دیدی مامان، خوبه آدم چیزای مختلف رو امتحان کنه

01:34:29.510 --> 01:34:31.773
خب، خوشمزه‌ست

01:34:31.860 --> 01:34:34.210
ولی من باز هم تصور می‌کنم که بستنیه

01:34:37.213 --> 01:34:39.041
مارکه

01:34:39.128 --> 01:34:42.262
اوه. همین چند روز پیش عکس بچه رو واسش فرستادم

01:34:42.349 --> 01:34:43.741
حالش چطوره؟

01:34:43.828 --> 01:34:46.701
داره سوار هواپیما می‌شه بره فرانکفورت

01:34:46.788 --> 01:34:50.052
انگار واسه یه سال آینده تو آلمان مستقر می‌شه

01:34:50.879 --> 01:34:52.663
خب این خوبه. تو آلمان کسی بهت شلیک نمی‌کنه

01:34:52.750 --> 01:34:55.100
کاملاً درسته

01:34:55.187 --> 01:34:58.147
تا حالا برات تعریف کردم اون موقعی رو که گواهینامه خلبانی گرفتم؟

01:34:58.234 --> 01:35:00.802
اوه! مامان، خواهش می‌کنم

01:35:00.889 --> 01:35:02.412
می‌خوای داستان رو بشنوی یا نه؟

01:35:02.499 --> 01:35:05.633
بگو. برو پیش مامان‌بزرگ

01:35:05.720 --> 01:35:07.287
آره، می‌خوام بشنوم. بهم بگو

01:35:07.374 --> 01:35:08.897
دبیرستانی بودم

01:35:08.984 --> 01:35:10.768
توی تیم بسکتبال دخترا بازی می‌کردم

01:35:10.855 --> 01:35:13.641
یه مربی داشتیم، یه مرد گنده و چاق به اسم آقای نورث

01:35:13.728 --> 01:35:15.860
اون سه تا هواپیمای سمپاش داشت

01:35:15.947 --> 01:35:19.429
یه روز به من و دوستم ویلی گفت

01:35:27.002 --> 01:35:29.134
♪ اوه عزیزم ♪

01:35:29.221 --> 01:35:31.049
♪ اگه به کسی نیاز داری ♪

01:35:31.136 --> 01:35:34.531
♪ شک نکن که من پیشت هستم ♪

01:35:34.618 --> 01:35:38.927
♪ اگه وقتی به کسی نیاز داشتی که بهش تکیه کنی ♪

01:35:39.014 --> 01:35:42.887
♪ فقط صدام کن، می‌دونی که همیشه پیشتم ♪

01:35:42.974 --> 01:35:46.935
♪ وقتی شب‌هات خیلی تنهایی و سخت می‌گذره ♪

01:35:47.022 --> 01:35:50.155
♪ و دنبال یه روز روشن‌تر می‌گردی ♪

01:35:50.242 --> 01:35:52.462
♪ دوان‌دوان میام ♪

01:35:52.549 --> 01:35:54.508
♪ دوان‌دوان میام ♪

01:35:54.595 --> 01:35:57.511
♪ مردم گوش کنید، چی می‌خوام بگم ♪

01:35:57.598 --> 01:36:01.341
♪ می‌دونی که من همون‌جام ♪

01:36:01.428 --> 01:36:03.473
♪ می‌دونی که من پیشتم ♪

01:36:04.779 --> 01:36:06.520
♪ آره ♪

01:36:06.607 --> 01:36:09.131
♪ همه، همگی ♪

01:36:09.218 --> 01:36:12.917
♪ هر کسی به یکی نیاز داره تا بهش عشق بورزه ♪

01:36:13.962 --> 01:36:15.616
♪ همه، همگی ♪

01:36:15.703 --> 01:36:18.053
♪ هر کسی ♪

01:36:18.140 --> 01:36:21.056
♪ به یکی نیاز داره تا عاشقش باشه ♪

01:36:21.143 --> 01:36:22.971
♪ بیا یه سفر بریم ♪

01:36:23.058 --> 01:36:25.365
♪ اوه، به گذشته‌ها ♪

01:36:25.452 --> 01:36:28.585
♪ تا یادت بیاد که من همیشه اونجا بودم ♪

01:36:28.672 --> 01:36:31.283
♪ هر لغزشی ♪

01:36:31.371 --> 01:36:33.373
♪ هر لغزش و افتادنی ♪

01:36:33.460 --> 01:36:36.941
♪ نمی‌تونستم اینا رو ببینم و کنارت نباشم ♪

01:36:37.028 --> 01:36:41.032
♪ وقتی شب‌هات خیلی تنهایی و سخت می‌گذره ♪

01:36:41.119 --> 01:36:44.209
♪ و دنبال یه روز روشن‌تر می‌گردی ♪

01:36:44.296 --> 01:36:46.342
♪ دوان‌دوان میام ♪

01:36:46.429 --> 01:36:48.605
♪ دوان‌دوان میام عزیزم ♪

01:36:48.692 --> 01:36:52.304
♪ مردم گوش کنید، چی می‌خوام بگم ♪

01:36:52.392 --> 01:36:54.524
♪ من همون‌جا خواهم بود ♪

01:36:54.611 --> 01:36:57.005
♪ همه، همگی ♪

01:36:57.092 --> 01:37:00.008
♪ به یکی نیاز دارن واسه عشق ورزیدن ♪

01:37:00.095 --> 01:37:03.011
♪ همه، همگی ♪

01:37:03.098 --> 01:37:06.406
♪ اوه... به یکی نیاز دارن ♪

01:37:06.493 --> 01:37:08.146
♪ اوه... ♪

01:37:08.233 --> 01:37:12.412
♪ و می‌دونی که حرف و عملم یکیه ♪

01:37:15.850 --> 01:37:20.550
♪ و می‌بینی چقدر برام مهمی ♪

01:37:20.637 --> 01:37:22.987
♪ اوه... ♪

01:37:23.074 --> 01:37:25.468
♪ همه، همگی ♪

01:37:25.555 --> 01:37:27.122
♪ به یکی نیاز دارن واسه عشق ورزیدن ♪

01:37:27.209 --> 01:37:29.298
♪ هر کسی به یکی نیاز داره تا بهش عشق بورزه ♪

01:37:29.385 --> 01:37:30.604
♪ همگی ♪

01:37:30.691 --> 01:37:32.344
♪ همگی ♪

01:37:32.368 --> 01:37:43.368
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

01:37:43.392 --> 01:37:55.392
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>