WEBVTT 02:42.126 --> 02:45.251 «بر اساس رمان «دو چهره «اثر «جف گریرتز 03:11.459 --> 03:13.167 آقای ورستویت - ببخشید - 03:13.334 --> 03:14.792 بگیر - از قبل یکی دارم - 03:14.959 --> 03:16.042 بگیر 03:16.876 --> 03:17.959 ممنونم 03:28.918 --> 03:43.918 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 04:11.667 --> 04:13.251 شب بخیر اوا - فردی - 04:13.417 --> 04:15.751 دوباره خوش تیپ شدی 04:16.751 --> 04:18.501 به، چه بوی خوبی 04:20.001 --> 04:21.917 امشب بود، نه؟ 04:22.084 --> 04:23.376 فردی؟ 04:25.542 --> 04:27.417 جمعه هفته بعده 04:28.292 --> 04:29.376 واقعا؟ 04:30.917 --> 04:31.959 آره 04:32.459 --> 04:36.792 و روز قبلش و روز قبل اون زود باش 04:36.959 --> 04:40.042 یجای دیگه درست میکنم 04:41.709 --> 04:44.084 یه بشقاب دیگه میارم 04:52.584 --> 04:56.042 وینک باید خیلی وقت پیش رئیس میشد 04:57.376 --> 05:00.792 ولی مطمئنم بعضی ها نمیذارن این اتفاق بیوفته 05:00.959 --> 05:03.626 بعضی ها همینجا نشستن 05:03.792 --> 05:08.167 کی؟ من؟ - نه، نه، من - 05:08.334 --> 05:11.501 من نمیخوام مسئولیت آدم های بیشتری رو قبول کنم 05:11.667 --> 05:15.209 به علاوه من یه رئیس بد میشم - درسته - 05:16.417 --> 05:18.209 تو مرد سرسختی هستی 05:18.876 --> 05:20.209 و یه وسواسی 05:22.542 --> 05:25.084 خدای من، یه شراب عالیه - نه، ممنون - 05:25.251 --> 05:26.501 اسم شراب رو یاداشت میکنم 05:26.667 --> 05:30.959 بعدش من به بلغاری ترجمه میکنم و مغازه داره سفارش میدم بیاره 05:31.126 --> 05:33.209 اه؟ - هیچی - 05:55.834 --> 05:57.084 فردی 05:58.459 --> 06:00.584 صدای تلفنت رو نمشینوی؟ - چرا - 06:01.042 --> 06:06.542 آره، زنگ 06:59.251 --> 07:02.501 هیچ نشونه ای نداره کارت شناسایی نداره 07:02.667 --> 07:05.917 اثر انگشت هاش با اسید احتمالا سوزونده شده 07:06.084 --> 07:07.626 تمام خونش رفته 07:07.792 --> 07:11.042 حدس میزنم هیچ رد پایی و نشونه ای هم نیست؟ 07:11.209 --> 07:12.376 توی همچین شنی؟ 07:15.584 --> 07:17.834 تو گذاشتی بره؟ - منظورت برتیه؟ - 07:18.001 --> 07:20.334 اون فقط یه بنای ساده اهل روستاست 07:20.501 --> 07:23.751 یه بنا؟ پنج صبح اینجا چیکار میکرده؟ 07:23.917 --> 07:28.917 چند باری اینجا داشته خرگوش میگرفته یه کپی از اظهاریش بهت میدم 07:30.209 --> 07:33.459 چیزی خاصی نگفته، بجز اینکه صدای یه ماشین شنیده داشته میرفته 07:33.626 --> 07:37.959 شخصا فکر میکنم اون مجرم رو پرونده 07:38.584 --> 07:42.334 مجرم همه چیز رو انداخته و رفته 07:42.501 --> 07:44.709 همه چیز رو انداخته؟ پس سر دختره چی میشه؟ 07:47.792 --> 07:50.251 زود باش، بگرد 08:12.876 --> 08:14.167 یچیزی اینجا هست 08:14.334 --> 08:17.667 مراقب باش، مطمئن شو به چیزی آسیب نرسونه 08:29.626 --> 08:31.667 یچیزی اینجا هم هست 08:35.751 --> 08:37.167 یچیزی دیگه اینجاست 08:42.584 --> 08:44.001 اینجا 08:57.126 --> 09:02.334 اون بین اوناست؟ میخوام ببینمش - ما هنوز نمیدونیم خانوم تیسوت - 09:02.501 --> 09:05.251 من میتونم بگم خودشه یا نه من مادرشم 09:06.001 --> 09:10.167 ...آره، ولی نیازی نیست که شما ببیــ 09:10.334 --> 09:15.501 منظورم اینه اگر دخترتون بین اونا باشه آزمایشگاه شناساییش میکنه 09:15.667 --> 09:20.917 اون سه نشونه قهوه ای اینجاش داره - آره، توی پرونده ذکر شده - 09:21.084 --> 09:24.792 ما دنا اون رو داریم ...احتمالا فردا متوجه میشیم 09:24.959 --> 09:27.584 فردا نه، همین الان لطفا 09:27.751 --> 09:31.876 میدونم اون خال های قهوه ای کجاست میتونم بهتون نشون بدم 09:32.042 --> 09:36.834 متوجه ام خانوم ولی ما بایداز قوانین پیروی کنیم 09:38.626 --> 09:41.792 یه دقیقه صبر میکنی؟ بشین 09:55.501 --> 09:59.126 این قربانی اخیره 10:19.834 --> 10:20.917 تا کجا پیش رفتی؟ 10:21.084 --> 10:24.292 شش نفر یدفعه، آپارتمان اونقدرا هم تجهیز نیست 10:24.459 --> 10:28.417 من یه آزمایش انجام دادم روی سه نفری که کمتر آسیب دیدن 10:28.584 --> 10:33.501 و من هیچ چیزی روی جنازه پیدا نکردم که خشونت رو نشون بده 10:33.667 --> 10:34.959 هیچ خشونتی نبوده؟ - نه - 10:35.292 --> 10:38.626 حتی یکی از قربانی ها؟ - نه، نمیدونم چرا انقدر تازست جنازه - 10:38.792 --> 10:42.126 فکر میکنم بدنش توی فریزر بوده - فریزر؟ - 10:43.376 --> 10:44.917 همشون؟ بقیشون هم همینطور؟ 10:45.334 --> 10:48.292 خب پس چطور میتونی بگی کی مردن؟ 10:48.459 --> 10:51.376 ...خب این خیلی سخته ولی 10:51.751 --> 10:54.376 از گنت کمک خواستم - صبح بخیر - 10:54.542 --> 10:56.709 صبح بخیر، صبح بخیر 11:07.084 --> 11:08.584 متاسفم 11:22.959 --> 11:25.334 کسی هست بهش زنگ بزنیم؟ 11:29.292 --> 11:30.459 خانوم؟ 11:34.626 --> 11:37.209 یکی رو از بخش قربانی میفرستم برای کمک 11:46.084 --> 11:49.126 صبح بخیر، صبح بخیر - صبح بخیر - 11:57.084 --> 11:58.251 صبح بخیر 12:02.709 --> 12:05.001 فردی - الان میام - 12:10.334 --> 12:14.501 صبح بخیر - قربانی های دیگیری شناسایی شدن؟ - 12:14.667 --> 12:18.501 آره، یک سری عمل روی استخوان درشت نی جنازه قدیمی پیدا کردیم 12:18.667 --> 12:22.292 ویرا وندک حدودا 3 سال گمشده بود 12:22.459 --> 12:26.584 دوچرخش اون موقع توی بردا پیده شده بود وسط راه بین خونشون و کلاب شبانه 12:26.751 --> 12:30.042 بردا؟ حدودا 40 کیلومتر با جنازه فاصله داره 12:30.209 --> 12:33.959 بخاطر همین داریم تمام گمشده ها در شعاع 50 کیلومتری رو چک میکنیم| 12:35.084 --> 12:38.126 زیاد نیست؟ به 5 سال پیش برگشتی؟ 12:38.292 --> 12:41.834 منتظر چند تا پرونده از ندرلند هستیم 12:42.001 --> 12:43.001 باشه 13:02.209 --> 13:07.459 الیسا تیسوت 25 ساله، جولیا استیگمنس 44 تیسوت کتابخونه دار 13:07.626 --> 13:11.459 ورا وندیک، داشت دکتراش رو توی زیست شیمی میگرفت آیریس اسلایز یک هرزه بود 13:11.626 --> 13:16.292 اون کوچیک و خوابیده بود در حالی که تیسوت یجورایی مدل بود 13:16.459 --> 13:20.459 موی بلوند، قهوه ای، سیاه هیچ شباهتی ندارن 13:20.626 --> 13:22.959 منظور منم همینه - چرا اونا باید شبیه هم باشن؟ - 13:23.126 --> 13:25.334 یه قاتل سریالی دنبال یه نوع خاص میگرده 13:25.501 --> 13:28.042 چرا؟ من دوست دخترام توی اندازه و شکل های مختلفی هستن 13:28.209 --> 13:30.584 و در هر قیمتی 13:33.001 --> 13:36.459 اصلا خنده دار نیست بنجی - چرا اونا؟ این چیزیه که میخوایم بدونیم - 13:36.626 --> 13:40.126 میخوام برید سراغ لپ تاپ هاشون صفحه فیس بوک، رسانه های اجتماعی 13:40.292 --> 13:43.751 ویدیو ها، هرچیزی چرا اونا؟ چه ارتباطی هست؟ 13:43.917 --> 13:46.751 اونا آسون ترین چیز بودن اون موقع 13:47.126 --> 13:50.001 میخوام به یکی از رفقای قدیمیم زنگ بزنم آنتون مالر 13:50.167 --> 13:53.584 مالر؟ اون مرد ندرلندی؟ - مرد پروفایل ساز - 13:53.751 --> 13:58.501 وینک، بیخیال، یه پروفایل ساز؟ میخوای به یه پیشگو هم زنگ بزن 13:58.876 --> 14:02.542 خب من ازش خواستم بیاد این پرونده یکمی برای ما بزرگه 14:03.376 --> 14:07.001 یه هلندی عالی شد 14:07.751 --> 14:09.959 اونا یه زن توی دول پیدا کردن 14:31.126 --> 14:33.792 خب، پلیسای مهد کودک اینجان 14:33.959 --> 14:35.667 سلام - صبح بخیر - 14:36.167 --> 14:37.501 اون کجاست؟ - 14:38.959 --> 14:44.417 اون دیگه اینجا نیست اون دیگه جایی که اون مرده گفت نیست 14:44.584 --> 14:46.542 مرده؟ اون کیه؟ 14:46.709 --> 14:49.959 یه مردی بود فکر کرده بود یه زن مرده دیده که داشته دوچرخه سواری میکرده 14:50.292 --> 14:54.626 فکر میکرده؟ نرفته خودش ببینه؟ - نه، اون مستقیم اومده اداره پلیس - 14:54.792 --> 14:57.542 ...اون خودش بیشتر شبیه مرده ها بود 14:58.792 --> 15:00.376 سفید کرده بود 15:01.251 --> 15:04.501 بخاطر شوکه شدن - یه روح نبوده؟ - 15:04.667 --> 15:06.209 فردی 15:07.209 --> 15:11.209 بریم ببینیم، بیا - زود باش، از اینطرف - 15:40.209 --> 15:41.209 خانوم؟ 15:42.251 --> 15:44.042 ما از طرف پلیسیم 15:49.042 --> 15:52.251 فردی ورستروس، بازرس پلیس 16:03.292 --> 16:05.126 لعنتی 16:06.626 --> 16:11.417 زود باش، بیا اینجا چیزی نیست، چیزی نیست 16:14.292 --> 16:16.001 بهتر شد 16:19.876 --> 16:22.042 من تو رو از جایی میشناسم؟ 16:27.292 --> 16:29.501 بخاری رو روشن میکنم - باشه - 16:35.459 --> 16:39.959 موهام قرمزه 16:46.751 --> 16:48.668 بشین - ممنونم - 16:51.001 --> 16:54.209 یادت میاد دیشب یا دیروز کجا بودی؟ 16:58.209 --> 17:05.417 من باید از پارتی میومدم بیرون ...سرد بود و تاریک 17:05.584 --> 17:12.459 ...و تاریک بود و کثیف ...پر از گرد و غبار 17:13.667 --> 17:16.959 نمیتونستم نفس بکـــشم 17:18.876 --> 17:22.084 زخم روی دستت، میتونم ببینمش؟ 17:25.167 --> 17:26.459 چطور این اتفاق افتاد؟ 17:29.376 --> 17:33.042 بخاطره ماشین 17:35.501 --> 17:37.001 ماشین تو 17:40.959 --> 17:43.292 چطور سر از اونجا در اوردی؟ یادت میاد؟ 17:53.001 --> 17:57.334 احتمالا یه پارتی وحشیانه بوده اونو یادت نمیاد؟ رینا ون لیرده؟ 17:57.501 --> 18:02.042 یه جور روانشناسه 18:02.209 --> 18:05.376 توی کتابش درباره دارو های روان گردان بحث کرده 18:05.542 --> 18:10.626 وینک، بحث راجب کتاب؟ تعجبی نیست که نمیشناسمش 18:10.792 --> 18:13.667 فکر میکنم زیادی از کتابش بهره برده 18:13.834 --> 18:16.584 و با الکل قاطیش کرده 18:17.917 --> 18:21.626 یا شایدم یچیزی توی نوشیدنیش ریخته شاید اون قربانی بعدی بوده 18:21.792 --> 18:25.126 ولی قاتل ما دیشب سرگرم چاله کندن توی شن بوده 18:25.292 --> 18:29.501 شایدم سرگردم کندن یه اتاق برای گذاشتن اون توی فریزر بوده 18:29.667 --> 18:32.001 نه، بعد از پارتی کاملا از بین رفته 18:32.167 --> 18:37.292 مو های قرمزش نشون میده یه شوخی از طرف دوستاش بوده 18:38.417 --> 18:43.501 میگم وینس یه نگاه به پروندش بندازه و اگر یه ربطی داشته باشه 18:44.626 --> 18:46.042 متوجه میشیم 18:48.667 --> 18:52.084 مالر - سلام اریک - 18:52.251 --> 18:55.501 مرد، خوشحالم میبینمت - آره، منم همینطور - 18:56.251 --> 19:00.251 خب - ببخشید، فردی، آنتون مالر - 19:00.584 --> 19:02.209 سلام، فردی - مالر - 19:03.209 --> 19:05.169 خوشحالم اینجایی - عالیه - 19:05.376 --> 19:08.834 مارل یه گروه تحقیقات توی یوروپل را انداخته 19:09.001 --> 19:12.751 میشه این پرونده ها رو ببری هتل؟ 19:12.917 --> 19:15.292 کدوم یکی؟ - نه، بسپارش به من- 19:15.459 --> 19:17.876 وینک فکر میکنه که بهتره من باهاش بمونم 19:18.042 --> 19:20.125 چه دلگیر 19:20.292 --> 19:23.959 مالر یسری سوال های منطقی طرح کرده تا چهره اونو ترسیم کنه| 19:24.126 --> 19:28.709 از طریق ویکاپی که سازمان اف بی آی 19:28.876 --> 19:33.959 هشت تا از سوالات درباره صحنه جرمه 19:34.126 --> 19:37.584 خجالت آوره که ما صحنه جرم نداریم - ببخشید ما باید بریم - 19:37.751 --> 19:42.334 برای حکم عمومی قضایی نه فردی، سه نفری بریم ضایعس 19:42.501 --> 19:48.417 فکر میکنم بهتره بری جاسوسی و دنبال سرنخ بگردی 19:49.292 --> 19:51.417 باشه، بعدا میبینمت - باشه، بای - 19:51.584 --> 19:52.751 بای 19:55.626 --> 20:00.376 بگو کاسیر، شنیدی چی گفت تق، تق، تق، زود باش 20:48.709 --> 20:52.209 نمیفهمم، من توی خطرم؟ - نه، نه، نه - 20:52.376 --> 20:54.501 من بخاطر آرامش خاطر خودم اینجام 20:54.667 --> 20:58.834 میخواستم مطمئن بشم که تو توسط اون مردی که دنبالشیم ربوده نشدی 20:59.001 --> 21:00.376 اگر اینطور بود چی؟ 21:01.834 --> 21:07.876 اگر اینطور بود...پس تو یه شاهد مهم بودی 21:08.042 --> 21:13.584 شاهدی که ذهنش یاری نمیکنه - هرچیزی که یادت بیاد میتونه کمک کنه - 21:15.417 --> 21:17.126 فقط یکمی 21:19.542 --> 21:22.792 پارتی، یسری ادم 21:23.542 --> 21:24.959 کلاب 21:25.792 --> 21:27.292 الکل و قرص های انرژی زا 21:30.334 --> 21:31.917 الکل بدون قرص 21:36.376 --> 21:37.917 باشه 21:50.292 --> 21:54.417 !چه سوال احمقانه ای این جوجو نمیدونه دیشب اینجا بوده یا نه؟ 21:54.626 --> 21:57.417 من دارم ازت میپرسم رفیق 22:00.751 --> 22:04.001 اینجا دوربین داره؟ - ...دوربین - 22:05.001 --> 22:06.417 ما چشم داریم 22:12.084 --> 22:13.209 و؟ 22:14.792 --> 22:18.459 چیو و؟ - اون اینجا بوده یا نه؟ - 22:19.709 --> 22:22.751 شایدم بوده، من نمیدونم 22:25.417 --> 22:27.876 باشه، ممنونم - قابلی نداشت - 22:29.376 --> 22:33.042 بله عزیزم؟ - منم - 22:33.209 --> 22:37.167 میشه چک کنی ببینی دوربین مدار بسته ای اطراف روکس هست یا نه؟ 22:37.334 --> 22:41.417 هرچی تو بگی دول تماس گرفت 22:41.584 --> 22:43.042 دول؟ - آره دول - 22:44.084 --> 22:46.876 این مال دیشبه و هیچی دزدیده نشده 22:47.042 --> 22:51.167 بجز یه پتوی سگ و زیر پیراهنی بعدش یاد تو افتادم 22:51.334 --> 22:54.459 ببخشید، حتما سردم بوده 22:55.126 --> 22:59.292 ما اینجا پیداش کردیم پس اگر از اونطرف اومده باشه حتما از روستای دول اومده 22:59.459 --> 23:00.792 آره، آره 23:01.501 --> 23:03.626 باشه ،ممنونم 23:05.542 --> 23:10.209 یه دستای روی صورتم به یاد دارم 23:10.959 --> 23:15.167 ...با آب سرد یکی با موهام بازی میکرد 23:15.459 --> 23:18.459 آره، آره - یچیزایی جلوش چشمام بود - 23:18.626 --> 23:20.917 چشم بند؟ 23:22.167 --> 23:27.334 اون چیزی گفت؟ - ...من صدایی یادم نییست ولی - 23:28.959 --> 23:31.292 فکر کنم مدتی اونجا دراز کشیده بودم 23:33.209 --> 23:36.376 چیز دیگه ای یادت هست؟ - آره - 23:37.917 --> 23:39.209 یه بو 23:41.251 --> 23:42.667 غلات 23:43.792 --> 23:45.667 بوی غلات 23:56.959 --> 23:58.209 همینجاست؟ 23:58.751 --> 24:00.084 فکر میکنم 24:06.876 --> 24:10.459 چی فکر میکنی؟ اینجا بودی؟ 24:13.209 --> 24:17.167 چیزی برات آشناست؟ - آره، اون رایحه و بو - 24:16.519 --> 24:16.520 حله ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌پسر 24:17.334 --> 24:20.292 و اون گرد و غباری که نفسمو تنگ کرده بود 24:25.792 --> 24:29.376 هیچ پلاستیکی اینجا نیست من حس میکنم که روی پلاستیک دراز کشیده بودم 24:29.542 --> 24:31.917 یذره پلاستیک راحت کنده میشه 24:36.792 --> 24:38.292 لعنتی 24:47.084 --> 24:48.501 بیا اینجا 24:51.334 --> 24:52.459 بیا اینجا 24:53.417 --> 24:56.417 سرتو محکم نگه دار، آروم باش 24:58.251 --> 24:59.442 گرفتم 25:02.542 --> 25:06.251 تازه داشتم به عنوان یه پلیس ازت خوشم میومد 25:06.417 --> 25:09.376 میدم رنگ موهات رو بررسی کنن 25:10.792 --> 25:12.167 یه سوغاتی 25:16.292 --> 25:17.834 ...آبی، میشه اینو بگیری 25:18.001 --> 25:20.209 صبر کن، چی؟ - بدش به آزمایشگاه، سریعا - 25:20.376 --> 25:23.417 نه، نه 25:24.334 --> 25:25.709 چطور؟ 25:25.876 --> 25:29.626 بستگی داره، یه دقیقه ای بهشون زنگ میزنم 25:31.959 --> 25:35.792 دوستان یه لحظه توجه کنید یسیری پیشرفت ها داشتیم 25:35.959 --> 25:40.667 یوروپل این جنازه ها رو به پرونده ای قبلی توی کلن ربط داده (کلن شهری در غرب آلمان) 25:41.042 --> 25:46.209 جنازه ها بین مارچ 2011 و آوریل 2013 در منطقه وانتر هاید پیدا شده 25:46.376 --> 25:49.042 پس اولویت ما پیدا کردن مردیه که 25:49.209 --> 25:54.417 آوریل 2013 از منطقه کلن به اینجا اومده برای همیشه یا موقتا 25:54.584 --> 25:57.292 برید دنبالش - آره برید - 25:57.459 --> 25:58.792 هاها 25:59.834 --> 26:03.084 به طور قطع نمیتوان گفت که خشونت سکسی استفاده شده بوده 26:03.251 --> 26:06.917 ولی من اثر چسب روی جنازه های اخیر پیدا کردم 26:07.084 --> 26:11.167 روی پوست، دست ها و پا ها - به هم چسبیده بودن - 26:12.584 --> 26:13.959 و علت مرگ چیه؟ 26:15.167 --> 26:18.209 ...اونا 26:18.751 --> 26:20.876 زندگیشون متوقف شد 26:23.251 --> 26:26.917 نمیتونم چیزی بگم هیچکدوم از همکارام هم نمیتونن چیزی بگن 26:27.376 --> 26:30.667 هیچ زخمی روی بدن نیست هیچ اثری از سم نیست 26:30.834 --> 26:34.542 اعضای بدن همینطوری از کار افتادن - ضربه سر؟ - 26:34.709 --> 26:38.459 رگ ژوگولار از پشت بیرده شده با یچیز تیز 26:38.626 --> 26:41.209 بدون سر جنازه نمیتونم چیزی بگم 26:41.376 --> 26:43.917 ...سرش چطور - بریده شده؟ - 26:44.084 --> 26:47.167 سر با ماشین بریده شده با یک زاویه خاص 26:47.334 --> 26:51.584 یچیزی که خیلی تیزه اره هم ممکنه باشه 26:51.751 --> 26:54.959 خیلی تر و تمیز 26:57.334 --> 27:02.251 چرا هارم شالوندرفر توی لیست ب قرار دادید؟ - به دلایل شیمیایی - 27:03.167 --> 27:04.417 باشه 27:04.959 --> 27:08.209 خب، کسایی که از منطقه کلن اومدن اینجا 27:08.501 --> 27:12.209 استیو سرلپپنس، نوازنده. رونالد هوبرگ، توسعه دهنده بازی 27:12.376 --> 27:16.501 کنراد بریتنر، سرباز ناتو بس وندر گرچ، سهامدار 27:16.667 --> 27:19.709 و ازرا کودی اون توی سفارت کار میکنه 27:19.876 --> 27:25.251 ما چیزی دریافت نکردیم بجز جرایم رانندگی هیچ جرم دیگه ای نداره 27:25.417 --> 27:27.834 برای قاتلان سریالی عادیه - بگیر - 27:28.001 --> 27:29.251 ممنونم 27:31.001 --> 27:32.209 ببخشید؟ 27:32.376 --> 27:36.459 میخوام این عکس ها رو به رینا نشون بدم شاید یکیو توی کلاب شناسایی کرد 27:36.626 --> 27:37.709 رینا؟ ...اون 27:37.876 --> 27:42.376 اون نویسنده ای که توی دول پیداش کردیم ویس این پرونده رو حل میکنه 27:42.542 --> 27:46.542 میدونم ولی میخوام بهش عکسا رو نشون بدم تا ذهنم آروم بگیره 27:46.709 --> 27:51.459 اون مردم قبل اینکه ایده خوبی داشته باشن این عکسا رو بهشون بدی چیزی یادشون میاد؟ 27:51.709 --> 27:54.876 بیخیال - نه، ما به روش مالر پیش میریم - 27:55.042 --> 27:57.834 بیخیال - بذار ببینیم اینجا چیه - 27:59.584 --> 28:01.334 باشه 28:01.501 --> 28:04.167 به راست برید 28:04.334 --> 28:07.834 مستقیم برو 28:08.001 --> 28:10.709 میگه بپیچ راست - مستقیم برو - 28:10.876 --> 28:15.834 کریس، میخوام اون مو رو بررسی کنید هر چه سریعتر 28:16.001 --> 28:17.834 اگر امکان داره دور بزنید 28:18.001 --> 28:19.792 اینجا، بپیچ 28:29.792 --> 28:33.084 اینجا کجاست؟ - چی فکر میکنی؟ - 28:33.626 --> 28:35.001 پارکینگ 28:48.042 --> 28:50.417 من حس خوبی ندارم 28:50.584 --> 28:55.626 اگر حس خوبی نداری، بگو بهت یه قرص بدن مطمئنم واست دارن 29:00.084 --> 29:04.709 سلام - بیا دفترم - 29:18.209 --> 29:22.626 این همکار من کاسیر هست ببخشید مزاحم کارت شدیم 29:22.792 --> 29:26.917 ولی میخواستم هر چه سریعتر این عکسا رو بهت نشون بدم 29:28.417 --> 29:29.917 خودشونن 29:30.584 --> 29:32.292 وقت داری 29:42.251 --> 29:43.751 میشناسیش؟ 29:44.292 --> 29:51.042 نه، فقط حس کردم آشناست ولی معمولا همچین حسی دارم 29:52.542 --> 29:54.959 همچین حسی به تو هم دارم 29:55.542 --> 29:58.250 ولی مطمئنم تو رو قبلا ندیدم 29:59.751 --> 30:01.876 وگرنه یادم میومد 30:04.084 --> 30:08.501 پس یه حسی به این یکی داری؟ 30:08.667 --> 30:12.667 الان دیگه ندارم، و نمیخوام ...کسی رو الکی متهم کنم پس 30:13.959 --> 30:17.251 ولی ممکنه بعدا یادم بیاد میشه نگهشون دارم؟ 30:17.417 --> 30:20.417 نه بهتره اینکارو نکنید اونا مال پرونده هستن 30:21.251 --> 30:25.001 اینا کپی هستن که واستون شخصا گرفتم بگیر، نگهشون دار 30:30.376 --> 30:32.501 باید اینو گزارش کنم فردی 30:32.667 --> 30:34.834 کاسیر، یادت نره بهم بدهکاری رفیق 30:35.001 --> 30:37.792 بیخیال - من مسئولیت دارم - 30:37.959 --> 30:39.917 دیو کثیف 30:40.084 --> 30:44.126 من 100 بار بدهکاریمو دادم - آره، درسته، اینم دفعه 101 ام - 30:44.292 --> 30:46.959 سکوت من با ارزشه دوست من 31:04.167 --> 31:06.542 جمعه شب؟ 31:06.709 --> 31:09.292 شوهرم مراقب بچه ها بود من رفتم پارتی 31:09.459 --> 31:13.209 زاکری، این چه کاریه؟ اینکارو نکن 31:13.376 --> 31:17.001 بنظر یکی خودشو خراب کرده 32:16.834 --> 32:21.042 یه مرد عادی - آره، یه مرد خیلی عادی؟ - 32:21.209 --> 32:24.167 اونو تحت نظر داشته باش 32:44.834 --> 32:47.084 ...دنبال من بیا - حتما - 32:51.876 --> 32:54.709 آقای هوبرگ؟ این آقایون از طرف پلیس هستن 32:54.876 --> 32:56.834 ملاقاتمون رو بعدا ادامه میدیم 32:57.001 --> 33:01.251 هوبرگ هستم، مدیر عامل بازی سازی فلای سوآت - وستریس، خوشحالم میبینمتون - 33:01.417 --> 33:05.334 چطور میتونم کمکتون کنم؟ - یه چند تا سوال داشتیم، شما در کلن زندگی میکردید - 33:05.501 --> 33:09.167 همه جای آلمان پدرم سرگرد ارتش بود 33:09.334 --> 33:12.209 و ما باید همه جای بلژیک رو میرفتیم 33:12.376 --> 33:18.417 درسته، ولی بین 2011 تا 2013 شما توی کلن بودید 33:18.584 --> 33:21.626 ....از اونجایی که میدونم 33:21.792 --> 33:25.084 بجز چند وقت کار کردن توی لس آنجلس آره، فکر میکنم 33:25.251 --> 33:29.126 یادتون هست چه ماهی؟ - منشیم میتونه یه نگاهی ندازه - 33:29.292 --> 33:31.584 دلیل خاصی هست که این مسئله مهمه؟ 33:31.751 --> 33:36.959 خب شما توی لیست هستید - چه افتخاری - 33:42.167 --> 33:44.959 فردی؟ بیا اینجا 33:46.459 --> 33:47.667 بله؟ 33:49.251 --> 33:52.292 من یه گزارش از آزمایشگاه برای یک آزمایش فوری گرفتم 33:52.459 --> 33:55.084 چقدر سریع تحت تاثیر قرار گرفتم 33:55.251 --> 33:59.167 درخواست های آزمایشگاه همیشه از زیر دست من رد میشه خودت میدونی 33:59.334 --> 34:03.251 نمیتونی برای خودت تست سفارش بدی همینطوریش سرمون شلوغه 34:03.417 --> 34:05.334 باشه - چی باشه؟ - 34:05.501 --> 34:09.667 پرونده رینا دیگه مال ویسه کاملا تمومه 34:10.667 --> 34:12.584 تست چی میگه؟ 34:18.126 --> 34:21.376 مو های رینا توی پارتی رنگ شده 34:21.542 --> 34:24.834 یه اسپری موقتی و پاک شدنی 34:25.001 --> 34:27.167 آره، چیزیه که همه ازش میتونن استفاده کنن 34:27.334 --> 34:32.917 فردی، بررسی موی سر نشون میده که اون از کوکائین و قرص استفاده میکنه 34:33.084 --> 34:36.459 فکر میکنم این خانوم مدتی توی پارتی بوده 34:36.626 --> 34:40.459 این اولین باری نیست که برای چند وقت ناپدید شده بوده 34:40.626 --> 34:43.084 یا شاید از عمد ناپدید میشه 34:43.251 --> 34:48.334 پس چیزی که اون بیاد داره چی؟ - میتونه یه تلقین خودآگاه باشه - 34:48.501 --> 34:51.334 میشه از عادت نوشیدنی و بی هوشی اون فهمید 34:51.501 --> 34:56.709 که شخص با اولین اطالاعاتی که به ذهنش میرسه میگه 34:56.876 --> 35:02.084 از طریق رسانه، فیس بوک، توییتر - یا خاطراتی که برمیگرده - 35:04.042 --> 35:06.917 انقدر واسه شما ها آسونه؟ 35:15.167 --> 35:16.167 قرص های افسردگی 35:22.334 --> 35:24.626 خیلی خوبه که ازش خواستی 35:25.334 --> 35:27.459 اون کارش خیلی خوبه 35:28.251 --> 35:31.042 زود نیست؟ - نه - 35:32.167 --> 35:34.834 اون میگه همه چیز تحت کنترله 35:35.001 --> 35:37.459 ولی فردی زیاد باهاش حال نمیکنه 35:37.626 --> 35:40.084 نمیشه فقط به فردی بگی؟ 35:40.251 --> 35:43.167 بهش بگو مالر از افسردگی رنج میبره؟ 35:43.334 --> 35:47.709 فردی نمیدونه توی ذهن خودش چی میگذره و داره وقتشو صرف چیزای بی مصرف میکنه 35:47.876 --> 35:52.792 بذار بگم، یه زنه؟ - ...آره و اون - 35:52.959 --> 35:56.167 و حسش میگه که این یه ربطی به پرونده ما داره 35:56.334 --> 35:59.751 ولی میترسم که این حس از زیر نافش باشه 36:00.001 --> 36:04.209 نه تنها اینجا بلکه توی کلن هم تمام این 6 نفر شب تنها میرفتن بیرون 36:04.501 --> 36:08.459 با پای پیاده یا با دوچرخه از بار، کلاب شبانه 36:08.626 --> 36:11.251 بعد از یه بحث و جدل با دوست پسرش 36:11.417 --> 36:15.709 چون این یه مجرم شناخته شدس ما حدس میزنیم که اون با آرامش قربانیشو تماشا میکنه 36:15.876 --> 36:18.626 تا وقتی که فرصت مناسب پیش بیاد تا حمله کنه 36:18.792 --> 36:21.376 قتل فیزیکی رازیش نمیکنه 36:21.792 --> 36:26.292 اون بدن ها رو ول میکنه ولی سر ها رو نگه میداره 36:26.459 --> 36:30.834 و قضیه راجب سر جنازست و انگیزه اون سکسیه 36:31.001 --> 36:35.792 اون میخواد یچیزی رو بازسازی کنه شاید یک خاطره ای در گذشته 36:35.959 --> 36:38.542 و بخاطر همین اون سر ها رو میخواد 36:38.709 --> 36:43.209 ببخشید، ببخشید اون سر ها شبیه هم نیستن 36:43.376 --> 36:47.001 در تئوری شما اون سر ها باید شبیه یکی توی گذشته اون باشن، نه؟ 36:47.167 --> 36:50.542 ...آره، تو درست میگی ولی 36:50.709 --> 36:54.917 مجرم خلاقه و تصورات خوبی داره 36:55.209 --> 36:57.626 موی رنگ شده، نه؟ 36:57.917 --> 37:01.542 باید دنبال قربانی هایی بگردیم که ازشون مطمئنیم - باشه - 37:01.709 --> 37:06.917 بخاطر همین باید به گذشته این افراد نفوذ کنیم 37:07.084 --> 37:11.959 مدرسه، کار، سرگرمی ها، شبکه های اجتماعی مالر بهتون لیست کامل رو میده 37:12.126 --> 37:15.209 مهمه که سوال های رو یکسان پر کنید 37:15.376 --> 37:17.459 تا کامپیوتر بتونه شناساییش کنه 37:17.626 --> 37:21.834 خب بچه ها، دیگه نیازی به ما نیست کامپیوتر همه چیزو حل میکنه 37:25.209 --> 37:27.959 انقدر به مالر تیکه ننداز 37:28.459 --> 37:31.542 فقط دارم نقاط ضعف تردستی اون رو میگم 37:31.709 --> 37:33.751 این تردستی نیست 37:33.917 --> 37:37.126 اون سعی میکنه اخلاق رو پیش بینی کنه اخلاق نمیتونه پیش بینی بشه 37:37.292 --> 37:40.292 اخلاق قابل پیش بینیه مخصوصا مال تو 37:40.459 --> 37:42.126 رینا پرونده ویسه 37:42.292 --> 37:44.917 ما داریم راجب گذشته آدم های کلن تحقیق میکنیم 37:45.084 --> 37:49.209 آره، ولی چسبیدن به چهره یک مجرم همیشه خوب نیست 37:49.376 --> 37:51.542 ممکنه ما رو به جایی نرسونه 37:51.709 --> 37:55.376 این به خودت بستگی داره که به چهره شناسی باور نداری 37:55.542 --> 37:59.125 ولی توی آپارتمان من ما از روش مال استفاده میکنیم 37:59.292 --> 38:00.626 آپارتان تو؟ - آره - 38:00.792 --> 38:02.751 پس چرا میذاری اون مسئول اینکار باشه؟ 38:02.917 --> 38:07.459 باقی کشور ها جزو این کارن این منطقیه که یوروپل دخالت کنه 38:07.626 --> 38:11.709 چرا میذاری اون مسئول همه چیز باشه؟ - من هنوز مسئولم - 38:11.876 --> 38:18.584 و من میگم بس کن، انقدر غر نزن 38:19.709 --> 38:23.792 تو به عنوان جزوی از تیم کار میکنی یا اینجا کار نمیکنی، فهمیدی؟ 38:25.209 --> 38:26.459 فهمیدی؟ - آره - 38:26.626 --> 38:27.792 ممنونم 38:42.251 --> 38:43.876 سلام، بگیر 38:45.626 --> 38:51.376 حرکتی دیدی؟ - نه هیچی - 38:53.209 --> 38:56.417 سرا بالا - لعنتی - 38:56.584 --> 38:58.751 درست وقتی میخوام غذا بخورم 38:58.917 --> 39:02.334 اسکار 26 ما دنبال مضنون هستیم 39:02.667 --> 39:05.459 بگیرش - برو، برو - 39:05.792 --> 39:06.834 چه غلطا؟ 39:13.084 --> 39:14.834 قربان؟ 39:15.001 --> 39:16.626 قربان؟ 39:18.959 --> 39:22.626 سفارت دوست نداره شما آقای کودی رو تعقیب کنید 39:22.792 --> 39:26.417 تعقیب؟ ما فقط یکمی نزدیکش بودیم 39:26.584 --> 39:28.667 هر چی این قشنگ قابل مشاهده بود 39:28.834 --> 39:32.167 ما هیچوقت آزادی اقای کودی رو زیر سوال نبردیم 39:32.334 --> 39:34.376 بهتره اینطور باش 39:35.042 --> 39:38.709 بهتره متوجه شده باشید آقای وینک در پرونده هایی که دیپلمات درگیره 39:38.876 --> 39:43.542 فشار های سیاسی زیاده 39:43.709 --> 39:45.709 سفیر شخصا خودش علیه 39:45.876 --> 39:50.251 آزار یه شهروند آمریکایی هستن 39:50.626 --> 39:53.876 پس ازتون میپرسم چقدر به ایشون مشکوکی؟ 39:54.042 --> 39:56.584 ما تازه اول تحقیقمونه 39:56.751 --> 39:59.876 ولی اون یکی از 11 نفری هست که از کلن اومده اینجا 40:00.042 --> 40:02.459 اومدن به اینجا جرم نیست 40:02.626 --> 40:05.459 بهش میگن خوش بینی 40:05.626 --> 40:07.793 بذار باهاش حرف بزنم 40:07.959 --> 40:11.834 آقای کودی یه مرد عاقله و میفهمه ما داریم اینجا چیکار میکنیم 40:12.001 --> 40:17.001 خب تا اونجایی که من میدونم آقای کودی خودش درخواست داد که سفیر وارد کار بشه 40:18.042 --> 40:19.584 متاسفم وینک 40:36.376 --> 40:37.542 درسته 40:44.584 --> 40:45.834 سلام 40:55.084 --> 40:56.417 سلام 40:58.709 --> 41:00.001 بگیر 41:00.876 --> 41:04.251 اینا از طرف پارکینگ ماشینه - 41:06.917 --> 41:11.126 تو مستقیم میری بهشت - یا مستقیم میرم زندان - 41:25.751 --> 41:30.209 اون یکمی مشکوک میزنه - تو هم همینطور - 41:30.917 --> 41:32.209 ساعت 1 شبه 41:33.709 --> 41:37.917 ببین، تو از اینجا اومدی بیرون - آره درسته - 41:38.792 --> 41:40.251 خودشه 41:41.042 --> 41:45.959 یه نگاه به اطراف میندازه و بعدش میاد سمت تو 41:46.126 --> 41:48.417 اون مردو میشناسی؟ 41:55.917 --> 41:58.751 میرم عکسشو در بیارم - نه، اون کسی نیست - 42:00.959 --> 42:02.334 منظورت چیه کسی نیست؟ 42:04.209 --> 42:05.667 پس میشناسیش؟ 42:08.167 --> 42:09.501 اون یه دوسته؟ 42:12.126 --> 42:13.334 شوهر سابقت؟ 42:20.167 --> 42:21.917 یکی از مریضات؟ 42:23.084 --> 42:27.959 برای چی داری درمانش میکنی افسردگی؟ اعتیاد؟ بهم بگو 42:30.084 --> 42:31.626 اضطراب 42:35.292 --> 42:37.001 ...اون 42:37.751 --> 42:43.001 اون باهوشه و از یه خانواده پولداره 42:43.167 --> 42:44.834 اون همه چیز داره 42:45.251 --> 42:49.751 ولی بعضی اوقات اون عصبی میشه و قاطی میکنه 42:49.917 --> 42:54.834 بخاطر همین توی کلینیک ماست 42:55.001 --> 42:58.167 و اجازه داره شبا بیاد بیرون، به همین راحتی؟ 42:59.667 --> 43:03.876 هدف این درمان اینه که به مردم کمک کنه یه زندگی عادی داشته باشن 43:04.042 --> 43:07.334 نه اینکه واسه باقی زندگیشون زندانیشون کنه 43:07.751 --> 43:09.668 اسمش چیه؟ - نه - 43:09.834 --> 43:11.542 اسمش چیه؟ - نه - 43:12.042 --> 43:16.584 آوردن اون توی همچین پرونده ای زیاد جالب نیست 43:16.751 --> 43:19.709 اضطراب اون تحت کنترله دارو هاش به موقع مصرف میشه 43:19.876 --> 43:21.417 اون شب اون اونجا بود - آره - 43:21.584 --> 43:26.376 اون دنبالت کرد، شاید اون کسیه که نو نوشیدنیت دارو ریخت 43:29.626 --> 43:33.501 احمق نشو - نگران بودن احمق بودن نیست - 43:45.084 --> 43:49.751 پاتریک توی یکی از اتاق های بیمار توی طبقه پایین میمونه 43:54.084 --> 43:55.459 ممنونم 45:48.834 --> 45:50.084 وسترف کجاست؟ 45:50.251 --> 45:53.459 اون داشت گزارش هایی وارد سیستم میکرد 45:53.626 --> 45:57.001 از اون بازی ها 45:57.167 --> 45:59.501 اون خاطراتشو به ما داد، درسته؟ - اره - 45:59.667 --> 46:03.459 این با غیبت در هنگام وقوع جرم و مکان تلفن اون همخونی نداره 46:03.667 --> 46:06.417 بگو بیاد اون میتونه واسمون توضیح بده 46:07.251 --> 46:10.792 نیمتونیم، اون تا فردا توی کنفرانس بازی هستش 46:11.001 --> 46:14.876 اون ازمون خواست که میتونه بره یا نه تحقیقات دلیلی بر قبول نکردن این نداشت 46:17.542 --> 46:20.001 روی مبل با بیمارا حرف میزنی؟ 46:20.167 --> 46:24.459 کل روز رو حرف نمیزنیم 46:24.834 --> 46:28.917 ما توی آزمایشگاهمون راجب مایع هایی که بیمارانمون رو ناپیدار میکنه تحقیق میکنیم 46:29.084 --> 46:31.584 و محل درمان رو تمیز نگه میداریم 46:32.334 --> 46:34.459 پاتریک توی استخره 46:42.334 --> 46:46.667 عالیه مگه نه؟ 46:50.126 --> 46:54.959 پاتریک؟ ایشون فردی هستن فردی یسری اطلاعات میخوان 46:55.376 --> 46:59.459 سلام، رئیس پلیس ورستف خوشحالم میبینمت 46:59.626 --> 47:03.501 این اطلاعات راجب منه چیز خاصی نیست، راجب منه 47:03.667 --> 47:05.876 باشه - باشه - 47:06.042 --> 47:08.542 میرم لباس خیسمو در بیارم 47:12.584 --> 47:17.126 قبلا باهات راجب قوانین برخورد با بیماران حرف زدم 47:17.292 --> 47:21.251 تو خیلی مهربونی میکنی این قوانین برای حفاظت خودته 47:21.417 --> 47:25.792 سوئل خودشو توی اتاق زندانی کرده فکر میکنم دارو از جایی برداشته 47:22.818 --> 47:22.819 ‌‌‌‌‌‌‌خوبه 47:25.959 --> 47:30.042 الان نمیتونم بیام - تو تنها کسی هستی که بهش گوش میکنه - 47:34.292 --> 47:36.625 الان برمیگردم - باشه - 47:43.334 --> 47:45.584 پس تو بچه ها رو خوشحال میکنی 47:46.084 --> 47:49.501 چی؟ نه من مراقب استخر هستم 47:49.792 --> 47:53.334 همینطور گلف و باشگاه - مثل کلاب میمونه - 47:54.209 --> 47:57.001 آره - چجور آدمایی میان اینجا؟ - 47:57.751 --> 48:04.042 همه جور، آدمایی معتاد، افسرده مضطرب، همه جور مشکل 48:04.209 --> 48:05.501 بجز مشکلات مالی 48:05.834 --> 48:12.042 اینجا بیشتر مردمان کسب و کار و مردم رسانه، سیاسی 48:12.209 --> 48:15.542 چند وقته پاتریک اینجاست؟ - اون توی دردسر افتاده؟ - 48:16.792 --> 48:18.876 ممنونم 48:22.751 --> 48:26.876 اون تخصصش توی طراحی بازیه اون چند تا بازی خشن ساخته 48:27.042 --> 48:30.501 زامبی، ترسناک همه چیز بعدش اومده اینجا 48:30.667 --> 48:34.292 و برای کسی در حوزه فناوری اطلاعات زیاد توی شبکه های اجتماعی فعال نیست 48:34.459 --> 48:38.376 اون نه فیس بوک داره نه توییتر خیلی کم راجبش میدونیم 48:38.542 --> 48:41.459 تعداد دفعاتی که بیمارستان بستری شده زیاده 48:42.792 --> 48:47.167 تو یکشنبه شب توی کلاب روکسی بودی؟ - آره بودم - 48:50.042 --> 48:54.834 سعی کردم برم اونجا به توصیه رینا البته 48:55.709 --> 48:59.209 باید خودمو به چالش میکشیدم با مردمان دیگه قاطی میشدم 49:04.084 --> 49:06.584 رینا گفت که قراره اون شب اونجا باشه؟ 49:06.751 --> 49:10.459 نه، رینا وقتی داشت میرفت دیدمش 49:11.042 --> 49:14.001 اون جوابمو نداد و همینطوری به راهش ادامه داد 49:15.334 --> 49:17.501 نگران بودم و رفتم دنبالش 49:17.667 --> 49:18.792 کتابخانه زورسل 49:19.209 --> 49:23.042 آره، آره مشکل چی بود؟ 49:26.126 --> 49:28.126 وقتی اومدم بیرون اون رفت 49:30.001 --> 49:32.751 نمیتونم برسم 49:32.917 --> 49:34.251 این یکی؟ 49:35.001 --> 49:37.126 این دیگه شناور نمیشه 49:37.751 --> 49:39.959 بگیر این یکی رو تست کن 49:40.126 --> 49:41.584 سلام فردی - ویین خونست؟ - 49:41.751 --> 49:42.834 آره 49:46.251 --> 49:48.001 شب بخیر 49:48.876 --> 49:51.168 سلام فردی - ...اریک - 49:52.042 --> 49:54.167 رینا به محافظت نیاز داره 49:55.542 --> 49:57.751 نمیتونیم همچین کاری کنیم فردی ...ما داریم 49:57.917 --> 49:59.876 صبر کن، صبر کن 50:00.042 --> 50:03.834 یکی از مریضای اون که شبی که اون ناپدید شد اونجا بود 50:04.001 --> 50:07.209 یه عضو کتابخونه ای هست که یکی از قربانی ها کار میکرد 50:07.376 --> 50:09.251 بررسیش میکنیم - باشه - 50:09.417 --> 50:11.751 ولی هوبرگ در اولویته 50:11.917 --> 50:14.917 گرفتن هوبرگ به محض اینکه وارد کشور میشه 50:15.084 --> 50:17.084 هوبرگ؟ - آره هوبرگ - 50:17.251 --> 50:21.126 اگر کارتو درست انجام داده بودی و حواست جمع بود 50:21.292 --> 50:24.917 اونموقع میدونستی - چرا نباید مراقب رینا بود؟ - 50:25.084 --> 50:29.126 نمیدونم، شاید بخاطر اینکه کتابش خوب فروش نرفته 50:29.292 --> 50:31.292 این آخرشه؟ 50:34.459 --> 50:38.209 زود باش، زود باش، بشین فردی هنوز یکم دسر مونده 50:38.376 --> 50:42.751 همکارای ویس زنه رو بررسی کردن بین خوندن داروشناسی 50:42.917 --> 50:46.876 و همکار روانشناسی اون انتخاب کرد که 2 سال توی خونه بمونه 50:47.042 --> 50:49.292 ...ببخشید، من فقط - آره - 50:49.459 --> 50:51.167 ...ولی فردی 50:52.334 --> 50:56.042 من خیلی به این توجه کردم 50:56.584 --> 50:59.709 ..ولی دیر یا زود اونـ 50:59.876 --> 51:02.917 برو گمشو رفیق !گمشو 51:03.084 --> 51:04.501 تو و اون تئوری های مزخرفت 51:04.667 --> 51:06.376 اریک - چیه؟ - 51:18.001 --> 51:20.584 رینا، تو کجایی؟ - فردی؟ - 51:20.751 --> 51:23.542 پیام منو گرفتی؟ - نه - 51:23.709 --> 51:27.542 الو؟ لعنتی، نمیتونم صداتو بشونم میشه بری بیرون؟ 51:27.709 --> 51:31.876 با پاتریک چیکار کردی؟ با پاتریک چیکار کردی؟ 51:32.042 --> 51:36.167 هیچی، فقط چندتا سوال ازش کردم اون خیلی آروم بود 51:36.334 --> 51:41.584 فکر میکردم تو فرق میکنی - ...رینا - 51:41.751 --> 51:43.417 لعنتی 52:31.459 --> 52:33.334 یچیزی هست باید بهت بگم 52:36.084 --> 52:37.834 دارم میرقصم 53:19.751 --> 53:23.501 کاسیرز، چی انقدر ضروری بود؟ 53:23.667 --> 53:27.126 فکر کنم میدونم چرا هوبرگ کلی وقتشو توی بیمارستان میگذرونه 53:27.459 --> 53:32.292 اینو از توی روزنامه می سال 1977 پیدا کردم 53:32.459 --> 53:36.209 شاید توی شبکه های اجتماعی نباشه ولی گذشتش هست 53:36.376 --> 53:38.542 هوبرگ غیر فعال شد 54:11.001 --> 54:12.209 رینا؟ 54:13.084 --> 54:17.376 رینا، همه چیز مرتبه؟ آره، تو کجایی؟ - 54:17.584 --> 54:20.542 لعنتی یکی طبقه پایین بود 54:21.834 --> 54:23.709 بذار ببینم - باید گزارش کنم - 54:23.876 --> 54:28.667 گوشیم شکسته، میشه واسه تو رو قرض بگیرم؟ - آروم باش، یه لحظه بشین - 54:38.209 --> 54:40.376 زخم شده - آره - 54:42.167 --> 54:45.334 خجالت آوره که نمیتونی ببینیش 54:46.001 --> 54:47.292 ...یه زخم 54:49.084 --> 54:50.334 ...روی یه مرد 54:51.959 --> 54:53.501 خیلی سکسیه 55:51.042 --> 55:53.501 من بخاطر این معلق میشم 55:54.376 --> 55:56.542 اگر فقط به کسی بگم 57:35.251 --> 57:36.876 به من نگاه کن 57:40.626 --> 57:42.084 تو جرئت نداری بیای 58:30.792 --> 58:34.667 یازده عمل چهار تا توی آلمان، 5 تا سوئیسزرلند 58:34.834 --> 58:38.417 و دو تا اینجا 58:38.584 --> 58:42.667 یازده عمل - کمر به تدریج درست شده - 58:42.834 --> 58:45.917 همراه با توان بخشی دردناک 58:46.334 --> 58:49.126 اثر روانی هم داشته؟ 58:49.292 --> 58:50.626 ...اون 58:52.084 --> 58:54.167 بعضی اوقات دردش میتونه اونو دست پاچش کنه 58:54.334 --> 58:59.251 بعضی اوقات خودشو مثل یه قورباغه میبینه 59:00.001 --> 59:03.751 و فکر میکنه همه دارن بهش خیره میشن و خیلی بی دغدغه رفتار میکنه 59:03.959 --> 59:06.917 بی دغدغه یا تهاجمی؟ 59:07.209 --> 59:11.751 دارو ها چندین ساله اون تحت کنترل داره 59:11.917 --> 59:16.626 اما داروی مسکن یه مسئله دیگست 59:18.084 --> 59:22.126 من میدونم چند باری توی یه کلینیک خصوصی بستری شده بوده 59:22.459 --> 59:27.334 اینجا مرکز توان بخشیه؟ - اونا حتما خیلی به هوبرگ کمک کردن - 59:27.501 --> 59:29.834 اون یه کمک مالی بزرگ کرد برای باشگاه پول داد 59:30.001 --> 59:32.376 پس باید با اونا یه صحبتی بکنیم 59:32.542 --> 59:35.209 ببخشید وایسا برگرد به عکس قبلی 59:36.501 --> 59:38.251 اجازه هست؟ ببخشید 59:40.501 --> 59:45.459 اون رینا رو میشناسه - اون قربانی هاشو میشناسه - 59:45.626 --> 59:47.084 فردی درست میگفت، لعنتی 01:00:12.084 --> 01:00:13.334 سلام 01:00:15.167 --> 01:00:17.084 سلام - سلام - 01:00:20.876 --> 01:00:24.367 پاتریک ماشین اسپرسو ساز منو درست کرد 01:00:26.917 --> 01:00:30.751 امیدوارم با چکش اینکارو نکرده باشه؟ این توی دستشویی بود 01:00:31.792 --> 01:00:35.709 پاتریک نمیتونه بدون قایم کردن یه چکش یجایی اضطرابشو کنترل کنه 01:00:37.126 --> 01:00:42.459 این مثل اسباب بازی واسه یه بچه میمونه بهش امنیت میده 01:00:44.126 --> 01:00:46.584 اون کی اینجا بوده؟ - دیروز - 01:00:47.959 --> 01:00:50.792 تو فکر نمیکنی اون کسی بوده که این اطراف میگشته؟ 01:00:53.001 --> 01:00:55.084 چرا باید اینجا میگشته؟ 01:00:56.292 --> 01:00:59.959 اون راحت زنگو میزنه و من درو باز میکنم 01:01:00.959 --> 01:01:02.792 کاری که برای همه بیمارام انجام میدم 01:01:05.126 --> 01:01:07.417 چقدر پاتریکر رو میشناسی؟ 01:01:11.959 --> 01:01:13.751 منتظر کسی بودی؟ - نه - 01:01:32.667 --> 01:01:35.417 وینک 01:01:36.209 --> 01:01:38.751 آره...من دیشب اینجا بودم 01:01:38.917 --> 01:01:41.584 چون یکیو دیدم این اطراف داشت میگشت 01:01:41.751 --> 01:01:46.334 فکر کردم بهتره که...اینجا بمونم 01:01:46.501 --> 01:01:50.292 اونا بهم حمله کردن، اینجا ضربه زدن بهم 01:01:50.459 --> 01:01:54.459 ولی نتونستم اینو گزارش کنم چون گوشیم شکسته بود 01:01:55.292 --> 01:02:01.042 من گزارشمو می نویسم قول میدم، فقط میخواستم دوش بگیرم 01:02:01.751 --> 01:02:03.126 بچه ها 01:02:11.126 --> 01:02:12.501 صبح بخیر 01:02:13.667 --> 01:02:17.042 یسری پیشرفت ها داشتیم از شما محافظت میشه 01:02:17.209 --> 01:02:18.584 ممنونم 01:02:34.792 --> 01:02:36.542 شما این آقا رو میشناسید؟ 01:02:48.501 --> 01:02:50.209 بگیر 01:02:55.917 --> 01:02:58.792 شاید این ذهنتو تازه کنه 01:03:04.959 --> 01:03:09.251 این عکس توی مرکز توان بخشی گرفته شده وقتی من اونجا بودم 01:03:09.417 --> 01:03:14.292 برای بازگشایی باشگاه اونجا دیدمش، اون یه مریض بود 01:03:14.459 --> 01:03:18.626 رینا گفت که یکی از عکسا براش آشنا بوده 01:03:27.709 --> 01:03:28.959 اریک 01:03:30.334 --> 01:03:34.001 اریک، صبر کن - شما برید - 01:03:36.792 --> 01:03:39.834 تو باهاش خوابیدی - من توی آپارتمان اون خوابیدم - 01:03:40.001 --> 01:03:42.501 آره، آره، باشه، من کسخل نیستم 01:03:42.667 --> 01:03:45.709 دیوونه شدی؟ خوابیدن با کسی که جزو پروندست 01:03:45.876 --> 01:03:48.167 حالا اون جزو پرونده شد؟ 01:03:48.334 --> 01:03:53.126 حمله ناخوشایند، سوء استفاده از موقعیت خود، نقض اعتماد 01:03:53.292 --> 01:03:56.584 اون میتونه تو رو توی دردسر بزرگی بندازه 01:03:56.751 --> 01:03:59.709 رینا همچین کاری نمیکنه - نه، چون اون خیلی پایداره ؟ - 01:03:59.876 --> 01:04:02.584 هیچ شاهدی وجود نداره - نه؟ پس من چیم؟ - 01:04:02.751 --> 01:04:05.751 و اونایی که تو رو نیمه لخت دیدن باید اینو گزارش کنم 01:04:05.917 --> 01:04:08.042 چی؟ - گزارش کنم، باید گزارش کنم - 01:04:08.209 --> 01:04:10.542 یا گزارش همه ما رو میده - ...من فقط گفتم که رینا - 01:04:10.709 --> 01:04:15.709 هرکاری میخوای بکن تو اینطوری دوست داری 01:04:15.876 --> 01:04:17.167 از اون دور بمون 01:04:17.334 --> 01:04:21.376 حتی یه میلیمتر هم از مسئولیت هایی که من یا مالر بهت میدیم منحرف نشو 01:04:21.542 --> 01:04:22.709 برو و اون گزارش رو بنویس 01:04:22.876 --> 01:04:26.709 هرچی که دیروز اتفاق افتاد و هرچی که راجب رینا میدونی اضافه کن 01:04:26.876 --> 01:04:31.584 از حالا به بعد روی هوبرگ تمرکز کن و توی دفتر بمون 01:04:31.751 --> 01:04:34.251 شنیدی؟ توی دفتر؟ بله؟ 01:04:45.334 --> 01:04:49.209 ...آره، خودشه 01:04:53.626 --> 01:04:56.834 به محض اینکه خبر جدیدی شنیدیم بهتون زنگ میزنیم 01:05:15.792 --> 01:05:20.834 شاید نباید بد فکر کنیم - نه، شایدم نه، بیا مثبت فکر کنیم - 01:05:21.209 --> 01:05:24.792 شاید شبو با چندتا پلیس خوابیده بوده، هان؟ 01:05:40.751 --> 01:05:43.334 پلیس فدرال، اون کجاست؟ 01:05:44.126 --> 01:05:45.751 کی؟ - دستتو بیار جلو - 01:05:45.917 --> 01:05:48.709 کی کجاست؟ - دختره کجاست؟ - 01:05:48.876 --> 01:05:50.459 کی؟ - دستتو بیار جلو - 01:05:50.626 --> 01:05:53.459 میشه بهتر توضیح بدی؟ - اون کجاست؟ - 01:05:57.417 --> 01:05:58.876 دستگیرش کنید 01:06:11.501 --> 01:06:13.917 اگر اون زندست، به ما بگو 01:06:14.292 --> 01:06:17.209 نمیدونم از من چی میخواید ولی من این آدمو نمیشناسم 01:06:17.667 --> 01:06:19.584 نذار بمیره 01:06:21.334 --> 01:06:25.667 اگر کمکمون کنی نجاتش بدیم توی دادگاه به نفعت میشه 01:06:27.292 --> 01:06:30.584 تو میتونی اینجا باشی ولی تنها کاری که میتونی بکنی نفس کشیدنه 01:06:33.209 --> 01:06:37.667 چرا گوشیت خاموش بود؟ تا نتونیم ردتو بگیریم؟ 01:06:37.834 --> 01:06:42.334 این نمایش بازی بود و من همیشه گوشیم حین نمایش خاموشه، برای با ادبی 01:06:42.667 --> 01:06:43.876 اره 01:06:44.626 --> 01:06:48.751 ما هتلتو بررسی کردیم، برای صبحونه پیدات نشد گشنت نبود؟ 01:06:49.459 --> 01:06:52.834 من زیاد صبحانه نمیخورم - آره، معلومه - 01:06:54.459 --> 01:06:59.292 خاطراتی که تو به ما دادی با واقعیت همخونی نداره 01:06:59.459 --> 01:07:03.251 خاطرات من هیچوقت درست نیست همیشه در حال تغییره 01:07:03.417 --> 01:07:06.876 فکر کنم آقای هوبرگ متوجه نشده چقدر پاش گیره 01:07:07.042 --> 01:07:10.834 اتفاقات عجیبی توی جایی که شما زندگی میکنید افتاده، یعنی کلن 01:07:11.001 --> 01:07:14.292 شما همراه یکی از قربانی ها توی عکس هستید 01:07:14.459 --> 01:07:17.001 من توی هزاران عکس با هزاران نفر آدم هستم 01:07:17.167 --> 01:07:21.542 چرته تو توی عکسای کمی هستی 01:07:22.751 --> 01:07:25.792 شاید بخاطر همینه خیلی مخفی هستی 01:07:29.709 --> 01:07:35.834 اون کجاست؟ زود باش، خودتو رها کن بگو که اون زندست 01:07:36.001 --> 01:07:39.292 به خانوادش فکر کن که چی میکشن 01:07:39.459 --> 01:07:41.959 تو خودت بچه داری؟ - آره، بس کن - 01:07:42.126 --> 01:07:45.292 من کاری نکردم نه اینجا، نه توی کلن، هیچ جا 01:07:45.459 --> 01:07:50.709 توی کلن من با همکارم روز و شب کار میکردم 01:07:50.876 --> 01:07:54.167 اون میتونه اینو تایید کنه - اسم همکارت چیه؟ - 01:07:54.334 --> 01:07:59.667 مِانکن، آندرو مانکن - مراقب باش چی میگی - 01:07:59.834 --> 01:08:03.251 من اجازه دارم آدم بفرستم تا برن سراغ مانکن 01:08:03.459 --> 01:08:06.792 هرکاری میخوای بکن مانکن توی براسل زندگی میکنه 01:08:06.959 --> 01:08:10.626 اون مدتی رفت و آمد داشت و توی دفتر ما میخوابید 01:08:10.792 --> 01:08:13.876 رفت و آمد میکرد؟ تو گفتی که روز و شب با تو بوده 01:08:14.042 --> 01:08:19.542 مانکن توی آلمان بوده حالا اون اینجاست اون توی لیست ما نیست 01:08:42.709 --> 01:08:44.376 سرایدار 01:08:50.751 --> 01:08:53.292 آقای مانکن؟ پلیس 01:08:53.459 --> 01:08:57.751 فایده ای نداره قربان چند روزی هست ندیدمش 01:08:57.917 --> 01:09:00.501 فکر میکنم یه دختر گیر اورده یجایی 01:09:00.667 --> 01:09:04.751 معمولا با زنا اینجا میبینیش؟ - نه، چطور؟ - 01:09:06.167 --> 01:09:10.584 بخاطر قضیه ای مربوط به زنا میخوانیش؟ - نه فقط میخوایم باهاش حرف بزنیم - 01:09:12.542 --> 01:09:15.459 بخاطر اون زنای بدون سر که نیست، هان؟ 01:09:16.126 --> 01:09:19.626 باورم نمیشه من یه شاه کلید دارم 01:09:19.959 --> 01:09:24.751 نه، نه، ممنون - حدس میزنم این قانونی نیست؟ - 01:09:24.917 --> 01:09:30.501 هیچوقت اینکارو نمیکنم به قبر مادربزرگم قسم 01:09:33.292 --> 01:09:34.959 حکم تفتیش منزل؟ 01:09:35.709 --> 01:09:39.709 نه کاسیرز، تو درست میگی ما اجازه ورود نداریم 01:09:39.876 --> 01:09:41.334 گوش کن 01:09:41.792 --> 01:09:45.751 بذار روث بمونه و مراقب اون ساختمون باشه تو برگرد 01:09:45.917 --> 01:09:49.376 و سعی کن تا اونجایی که میتونی از همکارای آلمانیت اطالاعات بگیری 01:09:49.542 --> 01:09:53.084 راجب مانکن باشه، باید الان برم 01:09:57.167 --> 01:09:59.501 میخوای راجب مانکن چی بهت بگم؟ 01:09:59.667 --> 01:10:03.417 اون تنهاست، طراح بازیه 01:10:03.584 --> 01:10:06.584 مثل همه خانوادش جدا شدن 01:10:06.751 --> 01:10:11.376 وقتی شرکت ازم خواست اینجا یه شعبه بزنم من با خودم اوردمش 01:10:11.709 --> 01:10:15.626 اون توی یه رابطه دائمی نیست؟ - تا اونجایی که میدونم نه - 01:10:15.792 --> 01:10:19.126 زیاد نمیبینمش شاید توی کلاب اسلحه باشه 01:10:19.459 --> 01:10:23.042 شلیک با کلت 01:10:24.334 --> 01:10:26.876 کسی توی کار هست که بهش نزدیک باشه؟ 01:10:27.042 --> 01:10:30.001 مانکن بیشتر اوقات خونه کار میکنه چون اونجا ساکته 01:10:30.167 --> 01:10:34.042 در حال حاضر هم یجایی خارج اجاره کرده تا بتونه در آرامش کار کنه 01:10:34.209 --> 01:10:37.667 گوشیش هم خاموشه هنرمند 01:10:37.834 --> 01:10:39.126 سلام 01:10:41.292 --> 01:10:44.584 اینجا چیکار میکنی؟ از رینا مراقبت نمیکردی؟ 01:10:44.751 --> 01:10:46.584 آره، ولی بعدش کنسل شد 01:10:46.751 --> 01:10:51.084 وقتی که هوبرگ رو گرفتن - لعنتی - 01:10:51.251 --> 01:10:53.292 اگر هوبرگ نباشه چی؟ 01:11:02.917 --> 01:11:04.292 رینا؟ 01:11:11.501 --> 01:11:12.917 رینا؟ 01:11:18.126 --> 01:11:19.709 رینا؟ 01:11:23.959 --> 01:11:26.417 رینا، مراقب باش، اون کیه؟ 01:11:26.584 --> 01:11:29.542 فردیه، ببین - مراقب باش رینا - 01:11:29.709 --> 01:11:31.167 فردیه - مراقب باش - 01:11:31.334 --> 01:11:32.751 فردیه 01:11:33.709 --> 01:11:38.334 پاتریک منم، یادت میاد؟ - فردی دوستمه، دوسته - 01:11:38.501 --> 01:11:42.084 ...اون دوست نیست، چشماش - منو یادت نمیاد؟ - 01:11:42.251 --> 01:11:43.417 چشماش - فردی - 01:11:43.584 --> 01:11:47.001 فردی یه دوسته - دوست نیست - 01:11:49.834 --> 01:11:52.876 اون قرص هاش رو نخورده و این تقصیر توئه 01:11:54.126 --> 01:11:57.126 باید قرصاتو بخوری پاتریک - اونا قرصای من نیست - 01:11:58.292 --> 01:11:59.751 اونا سمن 01:12:07.667 --> 01:12:11.084 الان به آمبولانس زنگ میزنم - نه، نه، نه - 01:12:12.459 --> 01:12:16.251 پاتریک، پاتریک، پاتریک، پاتریک 01:12:17.792 --> 01:12:22.376 فردی ما رو دوست داره - اون تو رو دوست داره - 01:12:22.542 --> 01:12:25.251 کسی جایی نمیره - میخوای ببریش؟ - 01:12:26.251 --> 01:12:27.959 کسی جایی نمیره 01:12:29.417 --> 01:12:30.709 زود باش 01:12:32.042 --> 01:12:33.459 دستتو بده من 01:12:36.209 --> 01:12:39.459 لمسش کن 01:12:41.667 --> 01:12:44.584 باشه، باشه 01:12:48.542 --> 01:12:50.834 باشه، خودشه 01:12:59.209 --> 01:13:00.459 رینا؟ 01:13:07.126 --> 01:13:10.459 وقتی که بیدار بشه همه چیز رو فراموش میکنه 01:13:18.667 --> 01:13:20.542 تو نمیتونی اینجا بمونی 01:13:21.167 --> 01:13:23.292 اونا مطمئن نیستن که کار هوبرگ باشه 01:13:25.167 --> 01:13:28.417 میتونم توی کلینیک بمونم اونجا همیشه یکی هست 01:13:29.084 --> 01:13:34.001 کمکم کن، بذاریمش توی ماشین - باید تمومش کنی - 01:13:35.251 --> 01:13:37.709 پاشو بگیر - اون خیلی برات خطرناکه - 01:13:37.876 --> 01:13:41.334 اینکه میاد خونت سالمه؟ 01:13:41.501 --> 01:13:43.167 پاشو بگیر 01:13:48.042 --> 01:13:52.376 اریک، یه چراغ چشمک زن یه آتیش 01:13:52.542 --> 01:13:57.584 مادر مانکر توی آتیش در آلمان مرد وقتی که مانکن 15 سالش بود 01:13:57.751 --> 01:14:01.959 بیشتر قاتل ها با آتیش شروع کردن 01:14:02.167 --> 01:14:05.917 اسم مانکن توی پرونده ذکر شده؟ - هیچ مدرکی نیست - 01:14:06.084 --> 01:14:09.876 ولی تحقیقات انجام شده - مانکن اون آخر هفته خونه نبوده - 01:14:10.042 --> 01:14:12.834 اون باید توی مدرسه شبانه روزی میبوده ولی نبوده 01:14:13.001 --> 01:14:17.501 ببین وقت وقوح جرم کجابوده آلیس نیومن، دوست مادر مانکن 01:14:17.667 --> 01:14:20.417 تا وقتی که مادرش بهترین دوستش رو با پسرش میبینه 01:14:20.584 --> 01:14:25.542 آلیس 36 ساله و مانکن فقط 15 سالش بوده مادرش زنه رو جر داده بوده 01:14:25.709 --> 01:14:29.042 ولی مانکن و آلیس به دیدن همدیگه ادامه دادن در خفا 01:14:29.209 --> 01:14:33.376 و اون گفته که مانکن اون آخر هفته ای که آتش شروع شده بود با اون بوده 01:14:33.542 --> 01:14:36.167 پس اون هنگام وقوح جرم با اون بوده - بهترش اینجاست - 01:14:36.334 --> 01:14:39.709 آلیس نیومن چند سال بعد خودکشی کرده 01:14:39.876 --> 01:14:43.709 سرشو روی یک راه آهن گذاشته - اریک، این یه چیز قطعیه - 01:14:43.876 --> 01:14:46.542 دوران کودکی بی نظیر در مدرسه شبانه روزی، مجرد 01:14:46.709 --> 01:14:49.334 تجاوز جنسی، اعمال خلافکاری. 01:14:49.501 --> 01:14:52.334 مامانش به احتمال زیاد اولین قربانی اون بوده و بعدش دیگه کنار اومده 01:14:52.501 --> 01:14:54.126 باید دنبال مانکن بگردیم 01:15:08.042 --> 01:15:12.084 من هیچوقت توی خونه مانکن نبودم هیچوقت 01:15:12.959 --> 01:15:15.501 لعنتی - قابل انتظار بود، دنی؟ - 01:15:29.917 --> 01:15:31.251 پلیس 01:16:14.417 --> 01:16:15.751 اریک 01:16:37.709 --> 01:16:38.917 با من بیا 01:17:15.959 --> 01:17:17.501 چیشد؟ 01:17:18.334 --> 01:17:19.667 چخبره؟ 01:17:19.834 --> 01:17:22.459 لعنتی، داره همه فایل ها رو پاک میکنه 01:17:22.626 --> 01:17:25.959 لعنتی - خدای من، ببندش، ببندش - 01:17:26.126 --> 01:17:27.376 لعنتی 01:17:27.542 --> 01:17:29.959 لعنتی 01:17:31.001 --> 01:17:35.834 از برق کشیدم ولی هنوز داره ادامه میده حتما به باتری وصله 01:17:46.626 --> 01:17:51.084 این تنها چیزی بود که تونستن نجات بدن اولین مرحله بازی که داشت گسترش میداد 01:17:51.292 --> 01:17:55.709 تصویر اون منتشر شده ولی ما هنوز اسم اون رو منتشر نکردیم 01:17:55.876 --> 01:17:58.417 نمیخوایم اون بترسه 01:17:58.584 --> 01:18:01.209 ورونیک هیچ شانسی نداره 01:18:01.417 --> 01:18:05.126 ما داریم از در خروجی خارج میشیم - خبرنگارا اون بیرونن - 01:18:05.292 --> 01:18:09.001 از خبرنگارا میترسی؟ - مردم ما میبرنت خونه - 01:18:09.209 --> 01:18:12.209 نیازی نیست، وکیلم منو میبره 01:18:12.376 --> 01:18:13.834 عذرخواهی میکنیم 01:18:14.042 --> 01:18:18.334 وکیلم راجب این عذرخواهی مشکل ساز میشه برات 01:18:18.501 --> 01:18:22.167 رئیس؟ این وبسایت یه روزنامه ملیه 01:18:22.334 --> 01:18:23.792 این سرباز شکاره؟ 01:18:23.959 --> 01:18:26.542 لعنتی - حالا باید مخفی کنیم - 01:18:26.709 --> 01:18:29.126 کدوم احمقی اسمش رو توی اخبار پخش کرده؟ 01:18:30.834 --> 01:18:32.292 ...درسته 01:18:32.459 --> 01:18:34.542 !باورم نمیشه - لعنتی - 01:19:08.417 --> 01:19:12.751 هیچ اثری از ورونیک یا هر کس دیگه ای توی اون آپارتمان نیست 01:19:13.084 --> 01:19:16.209 مانکن یه تمیز کار حرفه اییه اینم ممکنه 01:19:16.376 --> 01:19:21.751 اون یه مکان دیگه هم داره تو نمیتونی یه زن رو بدون اینکه سرایدار متوجه بشه بیاری 01:19:21.917 --> 01:19:26.709 یه تماس ضروری از طرف تیم حرکات مشکوک 01:19:26.876 --> 01:19:28.459 مانکن؟ - نه کودی - 01:19:28.709 --> 01:19:31.376 کودی؟ - کودی یه زن جوون رو بلند کرده - 01:19:31.542 --> 01:19:34.001 ما فاصله رو رعایت کردیم و تحت نظر داریمش 01:19:34.167 --> 01:19:39.751 مالر از طرف یوروپل هست یوروپل حق شرکت توی این تحقیق رو نداره 01:19:39.917 --> 01:19:41.417 متاسفم مالر 01:19:43.251 --> 01:19:45.501 تو باید توی دفتر بمونی - چی؟ - 01:19:45.667 --> 01:19:46.792 توی دفتر 01:19:52.876 --> 01:19:54.626 لعنتی 01:19:56.626 --> 01:19:58.167 شیرینی میخوای؟ 01:20:06.042 --> 01:20:07.417 اون بلندش کرد 01:20:07.584 --> 01:20:10.459 خروس و مرغ با همن - آره - 01:20:10.626 --> 01:20:13.126 اونا دارن به سمت شمال میرن 01:20:13.292 --> 01:20:17.292 دنبالش کنید و منتطر بمونید هیچ حرکتی نکنید تا اینکه زنه در خطر باشه 01:20:17.584 --> 01:20:19.959 و مراقب باشید بچه ها اون اجازه حمل اسلحه داره 01:20:20.626 --> 01:20:23.084 داریم میریم سمت رودخونه 01:20:25.542 --> 01:20:28.917 زیاد نزدیک نشو بنجی چراغاتو خاموش کن 01:20:39.209 --> 01:20:40.876 باورم نمیشه 01:20:41.792 --> 01:20:44.584 اون کجا رفت؟ - نمیدونم - 01:20:44.751 --> 01:20:46.834 اون کجاست؟ - لعنتی - 01:20:49.626 --> 01:20:50.959 آره، اونجا 01:21:01.084 --> 01:21:02.501 چیشده؟ 01:21:03.584 --> 01:21:05.792 صداشو نشنیدیم هنوز - نگو که گمش کردی - 01:21:05.959 --> 01:21:10.084 اون اینطرفا دور زد - زیاد دور نیست، موتورش خاموشه - 01:21:12.542 --> 01:21:15.334 پخش بشید و وقتی دیدیدش به بقیه خبر بدید 01:21:15.584 --> 01:21:17.084 باشه، من میرم چپ 01:22:02.167 --> 01:22:06.459 ماشین 200 متر پایین تر، بالاتر از دو راهیی سمت راست، کنار درخت 01:22:36.417 --> 01:22:38.959 تنهاش بذار - آروم باش، آروم باش - 01:22:40.709 --> 01:22:44.751 چیشده؟ - هیچی، اون کاری نکرده - 01:22:44.917 --> 01:22:48.001 اون میخواست به زنش بگه 01:22:51.126 --> 01:22:55.459 حرومزاده، منو واسه همین میخواستی؟ 01:23:24.959 --> 01:23:26.626 آلمان 01:23:50.292 --> 01:23:52.001 شنیدم دنبال من میگشتید 01:24:02.834 --> 01:24:05.042 اون گفت ورونیکا کجاست؟ 01:24:11.167 --> 01:24:12.709 این اون نیست 01:24:14.459 --> 01:24:16.626 اون نیست وینک 01:24:16.792 --> 01:24:20.334 و تو اینو تنها فهمیدی 01:24:20.501 --> 01:24:25.334 گذشته اون، فرار کردن اون هرچی توی خونش پیدا کردیم 01:24:25.501 --> 01:24:27.292 همش هیچی؟ - اره - 01:24:27.459 --> 01:24:31.417 اونوقت چرا اون نیست - چون باورش دارم - 01:24:31.584 --> 01:24:33.584 باشه، تو باورش داری 01:24:33.876 --> 01:24:36.542 اون دو هفته توی صومعه فرانسه بوده 01:24:36.709 --> 01:24:39.501 اون میره اونجا تا بتونه بدون مزاحمت کار کنه 01:24:39.667 --> 01:24:43.417 نه تلفنی، نه اینترنتی نه تلوزیون، هیچی 01:24:44.001 --> 01:24:47.584 اون برگشته چون یکی عکسشو دیده بوده 01:24:47.751 --> 01:24:51.501 باور نمیکنم توضیح دیگری هم هست؟ 01:24:52.084 --> 01:24:54.542 یکی توی صومعه خونه بوده 01:24:54.709 --> 01:24:58.251 ولی من مطمئنم راهبه ها تاییدش میکنن 01:25:01.667 --> 01:25:05.042 اون فکر میکنه رئیسش توی دردسر انداختتش - هوبرگ؟ - 01:25:05.209 --> 01:25:09.792 اون تمام این مدت میدونسته این کجاست - پس چرا چیزی نگفته؟ - 01:25:11.292 --> 01:25:15.959 یکاری هست که میتونیم انجام بدیم بریم دنبال هوبرگ 01:25:16.126 --> 01:25:17.251 آره 01:25:18.292 --> 01:25:23.126 ولی بدون من، چون یه قرار ملاقات دارم 01:25:23.292 --> 01:25:26.709 با قاضی تحقیقات ساعت 8:30 01:25:26.876 --> 01:25:30.334 باید برم توضیح بدم کجا و با کی خوابیدم 01:25:32.334 --> 01:25:33.709 ممنونم 01:26:16.709 --> 01:26:18.334 صبح بخیر، فردی 01:26:18.501 --> 01:26:22.501 من باید قاضی تحقیقات رو ببینم 01:26:23.917 --> 01:26:26.709 باشه ،میتونم کارت شناساییتون رو داشته باشم؟ - حتما ، بگیرید - 01:26:27.417 --> 01:26:30.667 اینجا بمونید، من میام دنبالتون - ممنونم - 01:26:36.334 --> 01:26:37.584 رینا 01:26:38.792 --> 01:26:42.084 سوزان؟ چرا داری با گوشی رینا تماس میگیـــ 01:27:06.334 --> 01:27:07.917 تو خوبی؟ 01:27:14.251 --> 01:27:16.084 لعنتی 01:27:29.626 --> 01:27:30.834 رینا 01:27:32.834 --> 01:27:34.542 رینا، یچیزی بگو 01:27:35.417 --> 01:27:39.126 فکر کنم دیشب اتفاق افتاد 01:27:39.292 --> 01:27:40.751 پاتریک کجاست؟ - ...اون - 01:27:40.917 --> 01:27:43.501 اون کجاست؟ - اون خوابیده - 01:27:43.667 --> 01:27:46.084 خوبه که اون اینجا نبود وگرنه قاطی میکرد 01:27:46.501 --> 01:27:49.209 برو کنار، تکون بخور 01:27:49.376 --> 01:27:52.459 کسی چیزی دید؟ شاهدی وجود داره؟ 01:27:52.626 --> 01:27:54.834 خودت متوجه شو کاسیرز ما میریم 01:27:55.001 --> 01:27:56.626 تو اجازه نداری نزدیک اون باشی 01:27:56.792 --> 01:28:00.459 با وجود اون حیوون؟ - فردی، ولش کن - 01:28:02.376 --> 01:28:03.376 اون جاش اینجا امن نیست 01:28:03.417 --> 01:28:06.042 اون جاش اینجا امنه باید ازش بیانیه بگیریم 01:28:20.167 --> 01:28:22.417 عموم سال هاست اینجا نبوده 01:28:32.334 --> 01:28:33.834 بیا تو 01:28:36.667 --> 01:28:38.001 بشین 01:28:45.001 --> 01:28:47.792 پس فکر میکنی کار مانکن نبوده 01:28:48.626 --> 01:28:51.667 مانکن فکر میکنه رئیسش تو دردسر انداختتش 01:28:51.834 --> 01:28:54.834 دوباره هوبرگ مضنون مورد علاقس 01:29:06.626 --> 01:29:11.417 من باید برم قاضی تحقیقات رو ببینم 01:29:11.584 --> 01:29:13.876 زیاد طول نمیکشه 01:29:16.334 --> 01:29:19.167 جات اینجا امنه 01:29:21.001 --> 01:29:24.542 باشه - باشه - 01:29:25.334 --> 01:29:28.501 قبلا هم گفتم یه تلفن زنگ دیشب بهش 01:29:28.667 --> 01:29:30.626 خودتون اون زنگ رو شنیدید؟ 01:29:31.126 --> 01:29:35.709 اگر شوهرم میگه بهش زنگ زدن پس همینطوره اون مدتی رفته 01:29:35.876 --> 01:29:38.126 میدونی کی بهش زنگ زده؟ - نه - 01:29:39.376 --> 01:29:43.292 راجبش حرف هم نزد؟ - نه، اون نگران بود - 01:29:43.459 --> 01:29:47.667 شاید مانکن بوده - از اون موقع باهاش ارتباط داشتید؟ - 01:29:47.834 --> 01:29:51.001 وقتی میره قرار ملاقات گوشیش رو خاموش میکنه 01:29:52.376 --> 01:29:56.084 باشه، ما عکسشو پخش میکنیم 01:29:57.542 --> 01:29:59.251 خانوم هوبرگ 01:30:00.751 --> 01:30:03.376 قاضی همین الان رفت 01:30:03.542 --> 01:30:06.917 باید بگم، اون زیاد حالشون خوب نبود 01:30:07.084 --> 01:30:13.709 شما باید فردا ساعت 8:30 برگردید 01:30:13.876 --> 01:30:15.251 باشه؟ - اره - 01:30:31.001 --> 01:30:34.917 یچیزی از توی مغازه گرفتم 01:30:36.584 --> 01:30:39.834 منم یچیزی بین وسای عموت پیدا کردم 01:31:03.001 --> 01:31:05.501 چی؟ میخوای منو دستگیر کنی؟ 01:31:07.292 --> 01:31:08.751 شاید 01:31:17.667 --> 01:31:20.584 خالصه، از داروخونه خودم اوردم 01:31:21.917 --> 01:31:23.501 من اونو نمیخورم 01:31:23.667 --> 01:31:27.417 لذتی نداره اگر یکی بخوره و اون یکی نخوره 01:31:28.251 --> 01:31:30.459 با هم 01:33:22.751 --> 01:33:27.459 لعنتی، قاضی تحقیقات لعنتی 01:33:34.459 --> 01:33:36.167 کاسیرز 01:33:38.542 --> 01:33:39.792 چی؟ 01:34:47.834 --> 01:34:52.126 تمومه، هوبرگ رو با آخرین قربانی پیدا کردیم بعدا میبینمت؟ 01:34:57.876 --> 01:35:00.417 شاید 01:35:03.209 --> 01:35:07.167 فردی، آیا قال گذاشتن قاضی تحقیقات اونم دوبار 01:35:07.334 --> 01:35:11.459 احمقانه ترین کاریه که انجام دادی یا با رینا بودن احمقانه تره؟ 01:35:11.626 --> 01:35:16.084 مالر بعدا میفهمه، اما اون تعقیب ما رو نمیدونه 01:35:16.251 --> 01:35:18.626 شخصا به قاضی میگم 01:35:19.501 --> 01:35:22.459 آره، بخاطر همین اینجام 01:35:24.376 --> 01:35:26.126 پرونده دیگه حل شده 01:35:26.292 --> 01:35:30.667 شاید بتونی یه صحبتی با قاضی بکنی راجب من 01:35:30.876 --> 01:35:32.709 بایرز، میشه باهاش بری؟ 01:35:33.334 --> 01:35:38.542 مطمئن شو که بازرس رئیس فردی مستقیم بره پیش قاضی 01:35:38.709 --> 01:35:41.584 تو فقط باید خودتو مقصر بدونی خودت حلش کن 01:35:59.209 --> 01:36:00.459 مالر؟ 01:36:04.876 --> 01:36:08.334 من کارم تمومه اریک 01:36:09.917 --> 01:36:14.792 ...من - ما ازت خواسته زیادی داریم ولی چاره دیگه ای نداشتیم - 01:36:14.959 --> 01:36:16.376 و تو استعدادشو داری 01:36:17.834 --> 01:36:20.709 ...این مال خیلی وقت پیش بود 01:36:21.917 --> 01:36:24.001 شاید هیچوقت اونجا نبوده 01:36:25.959 --> 01:36:27.584 معلومه وجود داشته 01:36:28.667 --> 01:36:31.084 میرم یه فکری به حال زندگیم بکنم اریک 01:36:40.376 --> 01:36:41.834 تمومه 01:36:45.126 --> 01:36:48.417 پاتریک، من باید بذارم تو بری - نه - 01:36:48.584 --> 01:36:49.751 آره - نه - 01:36:49.917 --> 01:36:51.626 آره - نه - 01:36:52.209 --> 01:36:53.417 ...پاتریک 01:36:55.126 --> 01:36:56.584 میفهمی؟ 01:37:00.792 --> 01:37:03.167 همه چیز مرتبه؟ 01:37:06.626 --> 01:37:08.376 پاتریک 01:37:09.959 --> 01:37:11.334 چیشده؟ 01:37:13.334 --> 01:37:16.959 چیشده؟ من اوممد پیشت 01:37:17.667 --> 01:37:20.042 سوزی، حالا نه 01:37:34.667 --> 01:37:39.292 رینا هستم، بعد از صدای بوق پیغام بذارید 01:37:42.376 --> 01:37:46.584 ببخشید فردی، قاضی فکر میکنه که باید 24 ساعت دیگه هم صبر کنی 01:38:01.251 --> 01:38:03.501 پس هوبرگ اسلحه رو اینطوری نگه داشت؟ 01:38:04.084 --> 01:38:07.876 آره، ولی اینطوری باید خون بیشتری روی آستین میریخت 01:38:08.584 --> 01:38:10.126 اینجا رو نگاه کن 01:38:11.376 --> 01:38:13.292 رد خون همه جا هست 01:38:13.959 --> 01:38:17.209 ولی اینجا نیست، میبینی - خب؟ - 01:38:20.959 --> 01:38:23.584 اجازه هست؟ - آره - 01:38:27.376 --> 01:38:30.834 فقط این میتونه توضیح بده چرا روی اون قسمت خون نریخته 01:38:32.959 --> 01:38:35.292 پس یکی دستشو گرفت بوده؟ 01:38:38.542 --> 01:38:42.876 رنگ موٍ، با نمونه قبلی مطابقت داره 01:38:43.042 --> 01:38:44.334 از رینا ون لیره؟ - آره - 01:38:44.501 --> 01:38:49.001 علت مرگ چیه؟ - با توجه به اون 3 نفری که معاینه کردم 01:38:49.167 --> 01:38:53.792 آسیب ها ناشی از شی ناب سلاح های مختلف برای قتل 01:38:53.959 --> 01:38:58.209 ولی هر دفعه چکش بوده 01:39:08.167 --> 01:39:10.751 چکش 01:39:10.917 --> 01:39:14.042 منو یاد فردی میندازه - کدوم فردی؟ - 01:39:14.834 --> 01:39:18.751 فردی وسترف - کسی دیگه اسم فردی رو نمیاره - 01:39:20.251 --> 01:39:24.584 میفهمم، اون دیگه اینجا کار نمیکنه اون برام یه ایمیل فرستاد 01:39:24.751 --> 01:39:29.209 راجب یکی به اسم پاتریک و اسمشو گذاشته بود مرد چکشی 01:39:34.709 --> 01:39:37.042 ...بهش جواب دادم پاتریک کیه؟ 01:39:37.376 --> 01:39:38.626 ...و اون 01:39:38.792 --> 01:39:39.876 گفت مردی با چکش 01:39:40.042 --> 01:39:43.834 پاتریک اونجا بود؟ توی مرکز توان بخشی؟ 01:39:45.709 --> 01:39:49.626 تو گفتی باید دستورات فردی رو رد کنیم 01:39:50.751 --> 01:39:52.626 پس چکش نکردی؟ 01:39:54.626 --> 01:39:58.084 اون اونجا نبود ولی من یذره تحقیق کردم 01:39:58.251 --> 01:40:01.751 و پاتریک توی یه بیمارستان نیمه باز توی لیمبورگ بود 01:40:01.917 --> 01:40:04.917 درست کنار مرز آلمان 01:40:05.084 --> 01:40:08.626 وقتی که اون زنا ناپدید شدن؟ - الان چک میکنم - 01:40:08.792 --> 01:40:13.417 یه شب پلیس برای رانندگی بی دقت اونو متوقف کرد 01:40:13.584 --> 01:40:17.501 و کوکائین مصرف کرده بود و مسافرش جاش نشست 01:40:17.667 --> 01:40:21.042 یه زن؟ - ننوشته - 01:40:21.209 --> 01:40:25.501 ولی 6 کیلومتری جایی بود که اون شب زنا ناپدید شدن 01:40:34.417 --> 01:40:37.626 و وقتی میگم دستورات فردی رو رد کن 01:40:37.792 --> 01:40:40.584 منظورم اینه که واقعا ردش کن 01:40:41.167 --> 01:40:43.001 ولی کارت خوب بود 01:40:53.251 --> 01:40:54.584 درو باز کن 01:41:22.626 --> 01:41:26.209 وسترف بزرگ، وقتش شده 01:41:26.376 --> 01:41:30.876 بخاطر اینکه بهت دستبند زدم بهم پول میدن و حالا نگاه کن 01:41:31.792 --> 01:41:35.001 شاید وقت خوبیه که یه بلیط لاتاری بخری 01:41:35.167 --> 01:41:38.584 عالی میشه بعدش میتونی بازنشست بشی؟ 01:41:38.751 --> 01:41:42.626 یه دردسر واسه جامعه 01:41:42.792 --> 01:41:44.376 فردی 01:41:44.542 --> 01:41:48.792 متاسفم رئیس، نمیتونیم قاضی رو منتظر بذاریم 01:41:48.959 --> 01:41:52.126 اون خوددکشی نمایشی بود - منظورت چیه؟ - 01:41:52.334 --> 01:41:55.542 و ما یه دلیل خوب داریم که کار پاتریک مانتو بوده 01:41:55.709 --> 01:41:58.917 لعنتی میدونستم باید به من گوش میکردی 01:41:59.084 --> 01:42:01.751 ما فکر میکنیم اون رینا رو گرفته 01:42:02.126 --> 01:42:05.584 نه، نه، نه، امکان نداره - ما نمیدونیم اونکجاست فردی - 01:42:05.751 --> 01:42:09.292 خونش نیست، محل کارش نیست هیجا 01:42:10.042 --> 01:42:11.626 اون کجا میتونه باشه فردی؟ 01:42:13.584 --> 01:42:17.959 ما همکارش سوزان رو مرده توی اتاق پیدا کردیم 01:42:19.709 --> 01:42:21.834 رینا ممکنه کجا باشه فردی؟ 01:42:22.417 --> 01:42:23.917 کجا؟ 01:43:03.334 --> 01:43:07.917 چهار پیغام به وسترف و اخرین تماسش به پاتریک بوده 01:43:08.084 --> 01:43:11.459 عکس اون منتشر شده؟ - باید پروفایلشو برگردونیم - 01:43:11.626 --> 01:43:15.917 ما کلی پروفایل داریم ولی الان پروفایل اون مجرم رو میخوام 01:43:16.084 --> 01:43:17.584 !همین یکی 01:43:33.917 --> 01:43:37.001 پاتریک، باید بذارم تو بری 01:43:37.626 --> 01:43:38.709 تمومه 01:43:42.084 --> 01:43:44.626 پاتریک، پاتریک 01:44:03.042 --> 01:44:05.959 میخواستم بهت اطمینان بدم ولی ما اونو نگرفتیم، تو جات امن نیست 01:44:06.167 --> 01:44:10.167 بعدا بهت زنگ میزنم، الان باید برم پیش قاضی تحقیقات 01:44:10.334 --> 01:44:15.376 ...وینک لطف کرده و گزارش ما رو داده 01:44:18.917 --> 01:44:20.626 بهم فکر کن 01:44:22.459 --> 01:44:25.709 به پیغام صوتی های قدیمی تر نگاه کن - باشه - 01:44:26.417 --> 01:44:29.459 این یکی، 17 ثانیه، از طرف پاتریک - آره - 01:44:29.626 --> 01:44:32.209 رینا، میخوام ببینمت 01:44:32.709 --> 01:44:34.209 تو کجایی؟ 01:44:35.251 --> 01:44:36.667 رینا؟ 01:44:37.459 --> 01:44:40.417 رینا، من اونجام 01:44:41.834 --> 01:44:45.001 این سنتور زنگه در نزدیک کلیسای جامع 01:45:23.834 --> 01:45:25.084 توی موریانستارت - ماشین؟ - 01:45:25.251 --> 01:45:29.084 پیاده سریع تره، مداخله کنید آژیر نکشید، نمیخوایم بترسه 01:45:29.251 --> 01:45:30.459 باشه 01:45:31.167 --> 01:45:32.542 تیم براوو به همه واحد ها 01:45:32.709 --> 01:45:36.542 مداخله در موریانستارت، شماره 26 01:45:36.709 --> 01:45:40.209 مضنون پاتری مانتو هست شاید مسلح باشه 01:45:40.376 --> 01:45:42.917 ممکنه یه زنو گروگان گرفته باشه 01:45:50.667 --> 01:45:52.834 لعنتی 01:45:58.459 --> 01:46:01.501 ماشین در کار نباشه، اگر اون اینجا باشه نمیخوایم بترسونیمش 01:46:01.667 --> 01:46:04.001 رینا چی؟ - بدون ماشین، اینجا رو محاصره کنید - 01:46:04.209 --> 01:46:06.709 هیچکس نره داخل ما منتظر تیم سوآت میمونیم 01:46:16.542 --> 01:46:17.709 لعنتی 01:46:24.959 --> 01:46:27.209 ورستف اینجاست - چطور ممکنه؟ - 01:46:27.376 --> 01:46:30.584 اون از طریق در پشتی خیابون عقبی رفت داخل 01:46:30.751 --> 01:46:32.292 همینجا منتظر بمون 01:47:14.792 --> 01:47:16.584 لعنت بهت کاسیرز - متاسفم - 01:47:16.751 --> 01:47:19.542 کسی دیگه دستور نمیفهمه چیه؟ - تو نمیتونی تنها بری - 01:48:27.167 --> 01:48:28.417 !لعنتی 01:48:29.292 --> 01:48:32.584 رینا؟ رینا؟ 01:48:47.126 --> 01:48:50.709 تو خوبی؟ تو خوبی؟ گوش کن، خوبی؟ 01:48:50.876 --> 01:48:54.001 منم جیزی نیست 01:48:54.167 --> 01:48:55.542 باشه 01:48:59.084 --> 01:49:01.042 فردی؟ - امنه - 01:49:02.376 --> 01:49:06.376 لعنتی، همینجا بمون مردم توی راهن 01:49:15.292 --> 01:49:17.084 لعنتی 01:49:19.417 --> 01:49:21.417 !بس کن، همونجا بمون 01:49:30.167 --> 01:49:31.459 فردی کجاست؟ 01:49:32.334 --> 01:49:36.084 کاسیرز به امبولانس زنگ بزن و بخوای روش تا گرم شه 01:49:45.584 --> 01:49:49.001 فردی، نکن تیم توی راهه 01:49:56.584 --> 01:49:58.459 !لعنتی 01:50:48.084 --> 01:50:50.209 آروم باش 01:51:37.042 --> 01:51:40.626 آقا؟ تو خوبی؟ صدمه دیدی؟ 01:51:42.251 --> 01:51:43.917 آقا؟ 01:51:52.876 --> 01:51:54.459 !بس کن 01:51:55.917 --> 01:51:57.584 همونجایی که هستی بمون 01:52:03.751 --> 01:52:05.667 تکون نخور 01:52:06.292 --> 01:52:08.876 همونجایی که هستی باش 01:52:18.542 --> 01:52:20.917 همونجایی که هستی باش 01:52:31.251 --> 01:52:32.584 پلیس، برگرد 01:53:18.667 --> 01:53:20.751 تو خوبی؟ - آره - 01:53:20.917 --> 01:53:22.042 باشه 01:53:24.126 --> 01:53:25.792 رینا 01:53:27.501 --> 01:53:28.876 نذار بمیرم 01:53:30.959 --> 01:53:32.251 رینا 01:54:29.084 --> 01:54:33.709 تو صدمه دیدی؟ میخوای یه نگاهی بندازم؟ - من خوبم، چیزی نیست - 01:54:37.417 --> 01:54:38.959 رینا 01:55:34.251 --> 01:55:39.001 باید یچیزیو توضیح بدم قربان 01:55:40.209 --> 01:55:43.792 دلیل اینکه گذاشتم وسترف... هرکاری میخواد بکنه اینه که 01:55:43.959 --> 01:55:46.001 اون یچیزی راحب من میدونه 01:55:46.167 --> 01:55:49.626 منظورت حادثه دیو کثیفه؟ اوننو که همه میدونن 01:55:51.917 --> 01:55:55.167 کلید کجاست؟ آزمایشگاه چیزی برداشته؟ 01:55:55.334 --> 01:55:57.501 نه، همه چیز باید سرجاش باشه 01:56:11.126 --> 01:56:13.709 اونا کجان؟ - اونا گفتن مشکلی نیست - 01:56:13.959 --> 01:56:17.542 اونا حتی نخواستن برن بیمارستان مرده گفت ازش مراقبت میکنه 01:56:17.709 --> 01:56:21.042 برید دنبالشون دوربین ها رو چک کنید 01:56:21.709 --> 01:56:23.417 همین الان کاسیرز 01:56:29.501 --> 01:56:33.667 چرا هنوز پیداشون نشده؟ هزار تا دوربین توی شهره 01:56:33.917 --> 01:56:39.334 اون مارو بازی داد 01:56:39.501 --> 01:56:42.292 ما اونو نیمه لخت و مواد مصرف کرده توی دول پیدا کردیم 01:56:42.459 --> 01:56:45.001 حدس میزنم وقتی داشته جنازه رو دفن میکرده مچشو گرفته بودیم 01:56:45.167 --> 01:56:48.459 زیرکانه ترین کاری که میتونی بکنی اینه که خودتو قربانی جلوه بدی 01:56:48.626 --> 01:56:51.209 تو رو گرفتن و تو 50 کیلومتر لخت میری 01:56:51.376 --> 01:56:53.626 آره - واسه من که پیش نیومده - 01:56:56.626 --> 01:57:01.042 پاتریک چیز دیگه ای هم گفت؟ - یدفعه قاطی کرد - 01:57:01.459 --> 01:57:02.709 دلیلش رو گفت؟ 01:57:05.584 --> 01:57:09.251 من گوش نمیکردم مشغول این بودم که یخ نزنم 01:57:11.126 --> 01:57:15.042 آره؟ تونل قدیمی 01:57:23.459 --> 01:57:25.251 فردی، من مدتی نیستم 01:57:31.667 --> 01:57:33.292 چرا تو با من نمیای؟ 01:57:38.417 --> 01:57:42.209 با نمایش دادن اون سرها اون میدونست که چکش ما رو به پاتریک میرسونه 01:57:42.376 --> 01:57:47.001 اون سر ها کی پیداشون شد؟ وقتی که مضنون دیگه ای نداشتیم 01:57:47.167 --> 01:57:48.959 اون پاتریک رو فدا کرد 01:57:58.042 --> 01:58:00.501 ...پاتریک - پاتریک مال قدیمه - 01:58:00.667 --> 01:58:03.876 پاتریک اون سر ها رو کند و تمام 01:58:04.292 --> 01:58:05.542 اضطراب روانی 01:58:08.959 --> 01:58:12.417 خودت با چشم خودت دیدی که اگر اون قرصا رو نخوره تبدیل به یه حیوون میشه 01:58:12.584 --> 01:58:14.709 ولی چه کسی قرص های اونو کنترل میکنه؟ 01:58:30.584 --> 01:58:33.126 آره، اونجا - لعنتی - 01:58:36.376 --> 01:58:41.084 تو چیکار کردی رینا؟ - پاتریک اونا رو زد - 01:58:41.751 --> 01:58:46.292 ...تو نمیتونی چیزی رو ثابت کنی 01:58:53.584 --> 01:58:57.584 فریزر، فریزر قفل نبود 01:59:00.667 --> 01:59:02.792 دیگه تمومه رینا 01:59:03.417 --> 01:59:04.501 تمومه 01:59:07.584 --> 01:59:09.167 نه 01:59:10.751 --> 01:59:12.001 تازه شروع شده 01:59:19.959 --> 01:59:21.209 لعنتی فردی 02:00:13.001 --> 02:00:14.292 !فردی 02:00:15.584 --> 02:00:17.042 فردی 02:00:18.792 --> 02:00:19.792 فردی 02:00:30.834 --> 02:00:33.209 منم فردی 02:00:33.876 --> 02:00:36.584 متاسفم...رفیق 02:00:39.834 --> 02:00:41.126 ...تو باید 02:00:43.251 --> 02:00:48.209 به قاضی بگی که 02:00:50.084 --> 02:00:51.667 ...من 02:00:52.876 --> 02:00:56.459 باید یه قرار ملاقات دیگه داشته باشم 02:01:08.834 --> 02:01:23.834 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]