WEBVTT 00:44.921 --> 00:52.921 ‫تیم ترجمه‌ی اختصاصی بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 00:52.945 --> 00:58.380 ‫!دانلود فیلم و سریال بدون سانسور و با زیرنویس فارسی هماهنگ و پخش آنلاین ‫.:: Bamabin.com ::. 00:58.666 --> 01:00.083 ‫شبیه تمساح نیستن، نه؟ 01:02.000 --> 01:02.875 ‫هوم؟ 01:02.958 --> 01:04.375 ‫این یکی تقریباً شبیهشه. 01:05.875 --> 01:07.875 ‫رو این یکی سیبیل بکشی ‫می‌‌شه گربه ماهی. 01:08.708 --> 01:10.375 ‫خیلی‌خب پس. 01:10.458 --> 01:12.541 ‫می‌ذارمش تو فر... 01:12.958 --> 01:15.125 ‫که به جاش بشه چیپس نونی. 01:15.208 --> 01:16.875 ‫شکل گربه‌هه خراب شد. 01:16.958 --> 01:18.833 ‫- موزیه هم خراب شد. ‫- یه ذره شبیه تمساح شده بود... 01:18.916 --> 01:20.000 ‫فقط یه خورده. 01:20.083 --> 01:22.750 ‫- اینا هم که اصلاً شبیه تمساح نیستن. ‫- انقدر خودت رو اذیت نکن عزیزم. 01:22.833 --> 01:24.833 ‫- نه، اصلاً شبیه نیست. ‫- همون گربه‌ای رو درست کن. 01:24.916 --> 01:28.166 ‫هنوز نمی‌فهمم چرا باید ‫شکل‌های بامزه درست کنیم. 01:28.250 --> 01:30.458 ‫که واسه مشتری‌ها ‫جذاب به نظر برسه. 01:30.833 --> 01:32.416 ‫ولی شیرینی‌های ما که بهترینن. 01:32.500 --> 01:35.333 ‫فقط مشتری‌های همیشگی‌مون ‫می‌دونن چقدر خوشمزه‌ست. 01:36.250 --> 01:39.458 ‫اونا فکر می‌کنن چون روغن حیوونی استفاده می‌کنیم خوشمزه‌ست. 01:39.541 --> 01:41.083 ‫حالا دیگه ازمون خرید نمی‌کنن. 01:41.416 --> 01:43.416 ‫الان مامان و بابا ‫مشکل مالی دارن... 01:44.000 --> 01:46.583 ‫در حالی که زندگی تو شهر ‫هی داره گرون‌تر می‌‌شه. 01:46.666 --> 01:48.000 ‫مدرسه‌مون هم کلی پول می‌خواد. 01:48.083 --> 01:49.083 ‫دقیقاً. 01:49.166 --> 01:51.791 ‫می‌دونی عمو به بابا پیشنهاد داد ‫ما رو کجا بفرسته مدرسه؟ 01:51.875 --> 01:52.791 ‫کجا؟ 01:53.083 --> 01:54.125 ‫یه مدرسه‌ی مجانی. 01:54.458 --> 01:56.458 ‫یه مدرسه‌ی شبانه‌روزی اسلامی ‫تو یه روستایی. 01:59.166 --> 02:01.416 ‫با حجاب خوشگل می‌شی. 02:05.375 --> 02:07.541 ‫به نظرم باید دست از ‫آزمایش شکل‌ها برداری. 02:08.125 --> 02:09.291 ‫آزمایش چی چی؟ 02:10.375 --> 02:13.041 ‫خمیر تموم کردیم، ‫پول هم نداریم. 02:13.541 --> 02:15.875 ‫تازه تو شیرینی‌پزیت خوبه. 02:15.958 --> 02:18.125 ‫تو شکل درست کردن خوب نیستی. 02:18.208 --> 02:19.625 ‫مخصوصاً تمساح. 02:21.666 --> 02:24.583 ‫دوست داری ببینی من تمساح بشم؟ 02:24.958 --> 02:27.083 ‫اون‌وقت با من ازدواج نمی‌کردی. 02:27.166 --> 02:29.000 ‫تو مرداب می‌موندی. 02:34.416 --> 02:35.291 ‫عزیزم. 02:35.375 --> 02:36.791 ‫باید قید این نونوایی رو بزنیم؟ 02:38.750 --> 02:41.875 ‫حتی اگه شایعه‌ی روغن حیوونی ‫هم نبود، 02:42.708 --> 02:43.875 ‫مطمئنم که... 02:45.000 --> 02:49.625 ‫این نونوایی قدیمی هیچ‌وقت نمی‌تونه ‫با این فست‌فودای امروزی رقابت کنه. 02:50.833 --> 02:54.916 ‫این مغازه‌های زنجیره‌ای ‫واقعاً همه جا هستن. 02:55.000 --> 03:00.000 ‫ولی فقط یه نونوایی آقای گان هست، ‫که میراث پدرته. 03:03.250 --> 03:05.541 ‫بچه‌ها هم اینجا رو دوست دارن. 03:07.458 --> 03:09.625 ‫باشه پس. ‫هر کاری از دستمون بر میاد می‌کنیم. 03:09.708 --> 03:10.583 ‫باشه؟ 03:11.041 --> 03:12.208 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم. 03:12.791 --> 03:15.416 ‫موسیقی کرونچونگ زنده ‫یا یه همچین چیزی اجرا می‌کنیم. 03:15.500 --> 03:18.666 ‫- که توریست‌ها رو جذب کنیم. ‫- یا می‌تونیم شکل‌های دیگه‌ای درست کنیم... 03:18.750 --> 03:20.958 ‫که درست کردنشون سخت نباشه. 03:21.583 --> 03:24.000 ‫چه شکلی؟ ‫بچه قورباغه؟ 03:29.666 --> 03:32.375 ‫دونات‌فروشی جدید بغلی ‫۵۰ درصد تخفیف میده، بابا. 03:32.791 --> 03:34.083 ‫افتتاحیه‌شونه. 03:35.166 --> 03:37.541 ‫ما هم آخر روز ‫۵۰ درصد تخفیف می‌دیم. 03:37.625 --> 03:39.791 ‫شاید باید کل روز تخفیف بدیم؟ 03:40.833 --> 03:42.916 ‫خب، اونا می‌تونن این کار رو بکنن. 03:43.000 --> 03:44.875 ‫فروشگاه‌های زنجیره‌ای آمریکایی ‫همین کار رو می‌کنن. 03:45.416 --> 03:47.125 ‫پول دارن خرج کنن. 03:48.958 --> 03:50.791 ‫ما هم می‌تونیم زنجیره‌ای بشیم، مامان؟ 03:51.625 --> 03:54.250 ‫آره، ولی اول باید فروش بالایی داشته باشیم، 03:54.333 --> 03:57.625 ‫وقتی تقاضا زیاد باشه، ‫می‌تونیم شعبه‌های بیش‌تری باز کنیم. 03:58.250 --> 03:59.416 ‫ولی این کار آسونی نیست. 04:02.000 --> 04:06.166 ‫یه کسب و کار بزرگ اینجوری ‫تصمیم‌گیرنده‌های زیادی داره. 04:06.250 --> 04:08.041 ‫هر وقت می‌خواستیم کاری بکنیم، 04:08.125 --> 04:10.750 ‫باید با آدم‌های زیادی ‫جلسه می‌ذاشتیم. 04:10.833 --> 04:12.333 ‫دیگه از دعوا و جاروجنجال‌ها نگم براتون. 04:12.416 --> 04:15.458 ‫تنها مشکل نونوایی ما پوله. 04:15.958 --> 04:17.833 ‫ولی اگه پول نداشته باشیم، ‫اونم مشکل درست می‌کنه. 04:17.916 --> 04:18.791 ‫درسته. 04:18.875 --> 04:22.791 ‫ولی تا حالا پولدار ناراحت دیدی؟ 04:23.458 --> 04:25.125 ‫خیلی از دوستام اینجورین. 04:25.208 --> 04:29.291 ‫و آدم فقیر خوشحال دیدی؟ 04:29.375 --> 04:30.291 ‫اونم خیلی. 04:30.375 --> 04:33.791 ‫خب دیدی؟ ‫پول نیاز اولیه‌ی آدم نیست. 04:35.083 --> 04:38.791 ‫گیج شدم، ‫ولی فعلاً قبول می‌کنم. 04:38.875 --> 04:40.166 ‫آدم سردرد می‌گیره، نه؟ 04:51.541 --> 04:53.375 ‫مهم‌ترین چیز همینه. 04:53.916 --> 04:55.250 ‫اونایی که دوستشون داریم. 04:55.333 --> 04:58.583 ‫مثل تو و داداشت، عادل. 05:00.250 --> 05:01.416 ‫مامانت هم همینطور. 05:01.500 --> 05:02.583 ‫مگه نه عزیزم؟ 05:02.666 --> 05:03.875 ‫آره. 05:04.958 --> 05:07.625 ‫تو که نمی‌ذاری من و عادل ‫بریم جای دور، نه؟ 05:08.416 --> 05:10.666 ‫این فکر از کجا اومده تو سرت؟ 05:11.666 --> 05:13.291 ‫معلومه که نه. 05:13.375 --> 05:16.666 ‫ولی وقتی بزرگ شدی و ازدواج کردی ‫ممکنه فرق کنه، 05:16.750 --> 05:20.041 ‫اون موقع شاید مجبور شم بذارم بری. 05:22.375 --> 05:23.791 ‫حالا برو سر کارت. 05:23.875 --> 05:27.166 ‫به من و مامان کمک کن تا ‫بتونیم دوباره کارگر استخدام کنیم. 05:28.583 --> 05:33.083 ‫بذار موهات رو مرتب کنم. 05:57.375 --> 05:58.375 ‫هی! 06:00.250 --> 06:01.250 ‫برین بیرون! 06:07.583 --> 06:09.583 ‫هنوز تو مدرسه اذیتت می‌کنن؟ 06:12.083 --> 06:13.583 ‫محل‌شون نمی‌ذارم. 06:13.666 --> 06:15.208 ‫باید جلوشون وایسی. 06:15.291 --> 06:17.333 ‫وگرنه همین‌جوری اذیتت می‌کنن. 06:17.416 --> 06:19.708 ‫بیا. ‫کمکت می‌کنم. 06:37.000 --> 06:39.625 ‫- سلام، صبح‌بخیر. ‫- صبح‌بخیر، خانم. 06:39.708 --> 06:40.875 ‫چه کمکی می‌تونم بکنم؟ 06:41.333 --> 06:44.250 ‫چی پیشنهاد می‌کنید؟ 06:44.333 --> 06:45.208 ‫ببخشید؟ 06:45.291 --> 06:47.375 ‫- شاید پرفروش‌ترین‌تون رو؟ ‫- آه، پرفروش‌ترین ما می‌‌شه... 06:47.458 --> 06:49.666 ‫ما موکا اسپرینکلز داریم، 06:49.750 --> 06:52.666 ‫ولی اونا هنوز تو فرن، ‫ده دقیقه دیگه آماده می‌شن. 06:52.750 --> 06:53.666 ‫آها. 06:53.750 --> 06:55.000 ‫می‌خواید به جاش این رو امتحان کنین؟ 06:55.416 --> 06:56.375 ‫مهمون مایین. 06:56.833 --> 06:58.291 ‫اولین بارتونه میاین اینجا؟ 06:58.375 --> 06:59.541 ‫- بله. ‫- بله. 06:59.625 --> 07:01.416 ‫می‌رم یه نگاهی بندازم. 07:01.500 --> 07:02.666 ‫بله، بفرمایید. 07:35.875 --> 07:37.041 ‫این نون هنوز گرمه، آقا. 07:41.333 --> 07:42.791 ‫هنوز گرمن. 07:59.958 --> 08:01.875 ‫بفرمایین یه کم آب بخورین. 08:02.375 --> 08:03.958 ‫ذهنتون رو شفاف می‌کنه. 08:31.875 --> 08:33.708 ‫اولش شک داشتم. 08:37.125 --> 08:38.416 ‫تا اینکه... 08:41.833 --> 08:43.666 ‫تا اینکه خودم فیلم گرفتم. 08:47.916 --> 08:49.916 ‫به خدا پناه می‌بریم. 08:50.750 --> 08:52.666 ‫خدا به خیر بگذرونه. 08:53.750 --> 08:55.583 ‫تو راه خدا بمیر. 08:56.416 --> 08:58.000 ‫با دشمنانش بجنگ. 08:59.791 --> 09:01.083 ‫نرو بیرون. 09:01.666 --> 09:02.541 ‫خطرناکه. 09:24.541 --> 09:26.708 ‫- تو اول برو. ‫- نه، تو برو! 09:26.791 --> 09:28.291 ‫پس مثل آشغال باهام رفتار نکن! 09:28.375 --> 09:29.500 ‫کی باهات مثل آشغال رفتار کرده؟! 09:29.583 --> 09:30.916 ‫همین‌الان تو اینکار رو کردی! 09:31.000 --> 09:32.833 ‫- کی؟ ‫- سر من داد نزن! 09:33.333 --> 09:34.208 ‫تو اول داد زدی! 09:34.291 --> 09:35.791 ‫آروم باشید. 09:37.458 --> 09:38.458 ‫هر چی. 09:43.000 --> 09:43.875 ‫خواهش می‌کنم. 09:43.958 --> 09:46.250 ‫فقط همین قدر نیاز داریم. ‫واسه خرید بلیط قطار برای برگشت. 09:46.875 --> 09:47.958 ‫تازه ازمون دزدی شده. 09:56.083 --> 09:58.375 ‫عادل! اون مرده پولامون رو برد! 10:01.583 --> 10:04.625 ‫بابا، اون مرده از صندوق ‫پول برداشت! 10:04.708 --> 10:06.291 ‫- چی؟ ‫- عجله کن! 10:09.250 --> 10:10.583 ‫آقا! صبر کنید! 10:10.916 --> 10:12.333 ‫اون مرده از ما دزدی کرد! 10:13.791 --> 10:14.791 ‫عزیزم؟ عزیزم! 10:14.875 --> 10:17.083 ‫دختر من دروغ نمیگه، ‫می‌‌شه صحبت کنیم؟ 10:17.166 --> 10:18.041 ‫عزیزم؟ 10:18.125 --> 10:19.208 ‫بیا حرف بزنیم. 10:19.583 --> 10:21.083 ‫- نه! ‫- چی شده؟ 10:21.666 --> 10:22.625 ‫سوءتفاهم شده؟ 10:22.708 --> 10:24.000 ‫هیچ سوءتفاهمی در کار نیست، ‫اونا از صندوق‌مون... 10:35.125 --> 10:38.458 ‫طبق گفته‌ی شاهدان عینی، ‫بمب‌گذار انتحاری... 10:38.541 --> 10:41.291 ‫مردی حدوداً سی ساله بوده، 10:41.375 --> 10:44.500 ‫که کوله‌پشتی و یک ژاکت دو تیکه پوشیده بود. 10:44.583 --> 10:47.958 ‫ما شما رو در جریان جزئیات ‫حادثه قرار می‌دیم، همراه ما باشین. 11:11.791 --> 11:12.791 ‫این رو جا گذاشت. 11:13.666 --> 11:14.666 ‫کی؟ 11:15.041 --> 11:16.041 ‫اون مرده. 11:31.750 --> 11:32.750 ‫بچه‌ها... 11:33.250 --> 11:34.833 ‫به ما خبر دادن که... 11:34.916 --> 11:38.041 ‫اون مرد با کوله‌پشتی و ژاکت ضخیم... 11:38.125 --> 11:40.125 ‫اومده بود نونوایی شما؟ 11:40.916 --> 11:43.416 ‫با کدومتون صحبت کرد؟ 11:43.791 --> 11:44.791 ‫با من، آقا. 11:45.541 --> 11:46.541 ‫چی گفت؟ 11:47.333 --> 11:48.625 ‫فقط بهش آب دادم. 11:49.666 --> 11:50.666 ‫بعدش؟ 11:51.375 --> 11:52.375 ‫خورد... 11:53.666 --> 11:55.125 ‫دیگه چیکار کرد؟ 11:55.208 --> 11:58.583 ‫چیزی بهت گفت یا کاری کرد؟ 11:58.666 --> 11:59.666 ‫نه آقا. 12:00.291 --> 12:01.291 ‫مطمئنی؟ 12:16.958 --> 12:18.125 ‫می‌خوام برم خونه. 12:18.583 --> 12:19.750 ‫کجا؟ 12:19.833 --> 12:20.750 ‫خونه. 12:20.833 --> 12:22.000 ‫نرو. 12:22.083 --> 12:23.375 ‫اصلاً اینجا چیکار می‌کنیم؟ 12:23.458 --> 12:25.458 ‫سیتا! همین‌جا بمون! 12:25.541 --> 12:27.000 ‫واسه چی؟! 12:27.083 --> 12:28.208 ‫می‌خوام برم خونه! 12:28.625 --> 12:30.041 ‫ولی کی خونه هست؟! 12:30.583 --> 12:31.666 ‫بابا اونجاست؟! 12:31.750 --> 12:32.833 ‫مامان اونجاست؟! 12:33.250 --> 12:34.250 ‫بگو! 13:11.041 --> 13:12.333 ‫داری چیکار می‌کنی سیتا؟ 13:12.416 --> 13:13.416 ‫باید بفهمم. 13:13.500 --> 13:14.416 ‫چیو بفهمی؟ 13:14.500 --> 13:16.083 ‫دلیل اینکه اون مرد بمب‌گذاری کرد. 13:16.166 --> 13:17.166 ‫چه‌جوری؟ 13:17.541 --> 13:19.375 ‫جواب باید تو این باشه. 13:39.166 --> 13:40.875 ‫مَن ربک؟! 13:43.333 --> 13:44.500 ‫مَن ربک. 13:45.000 --> 13:46.416 ‫"خدای تو کیست؟" 13:46.500 --> 13:51.125 ‫این اولین سؤالیه که... 13:51.208 --> 13:53.916 ‫فرشته تو قبر ازمون می‌پرسه. 13:55.000 --> 13:57.666 ‫قبر یه عالم برزخه. 13:57.750 --> 13:59.375 ‫بعد از مرگمون، 14:00.500 --> 14:03.916 ‫تا روز قیامت تو این عالم می‌مونیم. 14:10.041 --> 14:12.250 ‫می‌تونی جواب بدی.... 14:12.333 --> 14:16.333 ‫وقتی فرشته می‌پرسه "خدای تو کیست؟" 14:17.000 --> 14:17.875 ‫می‌تونم. 14:17.958 --> 14:20.875 ‫شاید فکر کنی می‌تونی. ‫میگی 'الله'. 14:20.958 --> 14:23.041 ‫اگه به قدر کافی ایمان نداشته باشی، 14:23.125 --> 14:27.958 ‫نمی‌تونی جواب بدی. 14:29.083 --> 14:34.250 ‫می‌دونین اگه نتونین به سؤال جواب بدین ‫چه عذابی می‌کشین؟ 14:34.833 --> 14:40.458 ‫اول، قبرتون تنگ‌تر می‌‌شه. 14:40.541 --> 14:42.541 ‫روتون فرو می‌ریزه، 14:43.375 --> 14:47.666 ‫تا جایی که دنده‌هاتون ‫تو هم فشرده می‌شن. 14:47.750 --> 14:51.250 ‫سبحان الله. ‫وحشتش غیرقابل تصوره. 14:51.750 --> 14:54.166 ‫بعد فرشته یه سؤال دیگه می‌پرسه. 14:55.250 --> 14:56.708 ‫'پیامبر تو کیست؟' 14:57.208 --> 14:58.333 ‫'دین تو چیست؟' 14:58.416 --> 15:02.833 ‫اونایی که ایمان کافی ندارن ‫نمی‌تونن جواب بدن. 15:03.208 --> 15:07.375 ‫بعد، فرشته بدن‌شون رو ‫تیکه تیکه می‌کنه، 15:08.000 --> 15:12.625 ‫گوشت و استخوناشون رو ‫با یه چکش بزرگ خرد می‌کنه. 15:12.708 --> 15:15.291 ‫سنگ بهشون پرتاب می‌‌شه، ‫مارها گوشت‌شون رو تیکه تیکه می‌کنن. 15:16.333 --> 15:20.541 ‫در حالی که روی بستری از آتیش خوابیدن. 15:21.041 --> 15:22.708 ‫اگه تو جهنم عذاب می‌کشن، 15:22.791 --> 15:24.333 ‫چرا تو قبر هم عذاب می‌کشن؟ 15:26.958 --> 15:28.583 ‫این سؤال ضعیفیه. 15:29.000 --> 15:30.583 ‫داری سؤال اشتباهی می‌پرسی. 15:30.666 --> 15:31.833 ‫چطور؟ 15:32.750 --> 15:36.458 ‫ایمان یعنی اعتقاد بدون شک و تردید. 15:37.083 --> 15:39.291 ‫اگه بدون شک ایمان داشته باشی، 15:39.791 --> 15:44.291 ‫برکتی به سمت‌مون میاد که ‫راه درک رو بهمون نشون میده. 15:44.916 --> 15:48.958 ‫عذاب قبر تو قرآن و حدیث اومده. 15:49.458 --> 15:51.666 ‫چرا ادیان دوست دارن مردم رو بترسونن؟ 15:55.833 --> 15:58.000 ‫من خیلی آدم مثل تو دیدم، 15:58.916 --> 16:02.250 ‫آدمایی که ایمان‌شون ضعیفه، 16:02.666 --> 16:06.041 ‫و آخرش اصلاً ایمان نمیارن. 16:06.458 --> 16:07.458 ‫باورش کن. 16:08.458 --> 16:09.458 ‫روز قیامت، 16:10.250 --> 16:11.541 ‫عذاب جهنم، 16:12.416 --> 16:14.000 ‫نمی‌دونیم کی میاد. 16:14.583 --> 16:16.000 ‫شاید خیلی دور باشه. 16:17.416 --> 16:21.625 ‫اما عذاب قبر می‌تونه ‫هر روزی سراغت بیاد. 16:22.458 --> 16:23.750 ‫فردا، 16:23.833 --> 16:25.291 ‫یا حتی امروز. 16:25.916 --> 16:30.541 ‫چون فرشته هر لحظه می‌تونه ‫جون‌مون رو بگیره. 16:31.750 --> 16:33.708 ‫یه فرشته می‌تونه جون‌مون رو بگیره، 16:33.791 --> 16:37.125 ‫یا یه آدم خداترس می‌تونه ‫تیکه تیکه‌مون کنه؟ 17:03.166 --> 17:04.166 ‫عادل! 17:04.666 --> 17:05.833 ‫سیتا. 17:12.958 --> 17:14.583 ‫باید قبل تاریکی برسیم شهر. 17:14.666 --> 17:15.750 ‫تحقیق کردم. 17:15.833 --> 17:18.583 ‫این روستا دورش پر از جنگل و دره‌ست. 17:18.666 --> 17:20.250 ‫فقط دو راه خروج داره. 17:20.333 --> 17:22.750 ‫آره، یه راه سمت شرقه، ‫دروازه‌ای که کلی نگهبان داره. 17:22.833 --> 17:24.875 ‫راه دیگه سمت غربه، ‫که یه تونل قدیمی هست. 17:24.958 --> 17:27.708 ‫یه دلیلی داره که مردم می‌ترسن ‫از تونل رد شن، سیتا! 17:27.791 --> 17:28.791 ‫سیتا! 17:32.250 --> 17:34.250 ‫سال‌هاست کسی جرئت نکرده بره توش. 17:35.041 --> 17:36.041 ‫یه روح اونجاست، سیتا. 17:36.541 --> 17:39.208 ‫چشمای بزرگ داره، ‫دهنش همیشه بازه. 17:40.416 --> 17:42.416 ‫هر کی ببیندش ‫دیگه از اونجا بیرون نمیاد. 17:42.500 --> 17:43.375 ‫تا ابد. 17:47.458 --> 17:49.000 ‫ما اینجا روبراهیم. 17:49.083 --> 17:50.916 ‫می‌تونیم بریم مدرسه. ‫شکم‌مون سیره. 17:51.000 --> 17:53.291 ‫حتی اگه بتونیم از اینجا بریم، ‫کجا بریم؟ 17:53.375 --> 17:54.541 ‫بی‌پولیم. 17:55.166 --> 17:56.583 ‫من پنجاه هزار روپیه دارم. 17:57.625 --> 18:00.125 ‫می‌خوای قبری که بمب‌گذار ‫صدا رو ضبط کرده پیدا کنی؟ 18:00.208 --> 18:01.500 ‫- آره. ‫- واسه چی؟ 18:01.583 --> 18:03.500 ‫می‌خوام ثابت کنم ضبط تقلبیه، 18:03.583 --> 18:06.166 ‫ثابت کنم که چیزی به اسم ‫عذاب قبر نیست. 18:06.250 --> 18:08.166 ‫وقتی ثابت کردی تقلبیه، ‫چی می‌‌شه؟ 18:08.250 --> 18:09.500 ‫بعدش چی، سیتا؟ 18:09.583 --> 18:11.375 ‫سیتا! ‫بعدش چی؟ 18:17.791 --> 18:21.583 ‫یعنی پدر و مادرمون رو یه دیوونه ‫که به ارواح اعتقاد داشته نکشته. 18:21.666 --> 18:23.833 ‫بلکه یه آدمی که به دین اعتقاد داشت کشته! 18:35.166 --> 18:36.666 ‫باید چراغ‌قوه میاوردیم. 18:40.625 --> 18:41.833 ‫اون رو از کجا آوردی؟ 18:41.916 --> 18:45.000 ‫دو ماه پیش که اومدیم اینجا ‫از خونه آوردمش. 18:45.958 --> 18:47.375 ‫بعضی وقتا منم به درد می‌خورم. 18:51.541 --> 18:52.416 ‫لعنتی. 18:52.500 --> 18:54.166 ‫اشکال نداره، بیا بریم جلو. 18:54.250 --> 18:55.791 ‫یه راه خروج پیدا می‌کنیم. 18:57.416 --> 18:58.291 ‫سیتا. 18:58.375 --> 18:59.541 ‫نفس کشیدن سخت شده. 19:02.125 --> 19:03.125 ‫آره انگار. 19:04.041 --> 19:05.208 ‫اینجا اکسیژن کمه. 19:08.250 --> 19:09.250 ‫عادل؟ 19:11.833 --> 19:12.833 ‫عادل؟ 19:16.833 --> 19:17.708 ‫عادل؟ 19:17.791 --> 19:18.666 ‫سیتا! 19:19.041 --> 19:20.041 ‫سیتا! 19:23.458 --> 19:24.458 ‫عادل؟ 19:26.125 --> 19:27.125 ‫عادل! 19:29.583 --> 19:30.583 ‫سیتا! 19:30.916 --> 19:31.916 ‫عادل! 19:38.000 --> 19:39.000 ‫کی اونجاست؟ 19:40.416 --> 19:41.416 ‫کی اونجاست؟! 19:44.041 --> 19:45.041 ‫کی اونجاست! 19:48.541 --> 19:49.541 ‫جواب بده! 19:50.750 --> 19:53.750 ‫اسماعیل. 20:16.833 --> 20:20.125 ‫همه در تلاشن، سیتا. 20:22.750 --> 20:25.750 ‫ولی به این معنی نیست که ‫بتونیم یاغی بشیم. 20:32.625 --> 20:36.208 ‫همه‌ی اینا امتحانیه از طرف خدا. 20:40.750 --> 20:42.250 ‫مجازات نیست. 20:43.750 --> 20:46.458 ‫نشونه‌ی اینه که یکی ‫هنوز به فکرته، 20:47.125 --> 20:49.125 ‫نمی‌ذاره همون اشتباهات رو تکرار کنی. 20:49.791 --> 20:51.291 ‫باید یادت باشه، 20:51.375 --> 20:53.666 ‫الله به دو دلیل به ما ‫سختی میده. 20:58.000 --> 20:59.416 ‫اول، 21:00.625 --> 21:03.916 ‫الله می‌خواد بعضی گناهان‌مون رو پاک کنه. 21:04.583 --> 21:05.666 ‫دوم، 21:06.416 --> 21:09.000 ‫تا در برابر الله تسلیم شیم. 21:18.291 --> 21:19.291 ‫بابا... 21:19.875 --> 21:20.875 ‫مامان... 21:22.916 --> 21:24.916 ‫خیلی دلم براتون تنگ شده. 21:34.958 --> 21:36.958 ‫همه چی تغییر کرده. 21:44.875 --> 21:46.166 ‫اسماعیل کیه؟ 21:51.208 --> 21:52.958 ‫چرا درباره‌ی اسماعیل می‌پرسی؟ 21:53.041 --> 21:54.416 ‫من اسماعیل رو دیدم. 21:56.291 --> 21:58.166 ‫چی میگی سیتا؟ 21:58.250 --> 21:59.250 ‫تو تونل. 21:59.625 --> 22:02.666 ‫یه پسر بود. ‫گفت اسمش اسماعیله. 22:06.291 --> 22:07.708 ‫السلام علیکم. 22:08.791 --> 22:09.666 ‫صبر کن. 22:10.083 --> 22:12.750 ‫چرا هنوز روسری سفید سرشه؟ 22:16.500 --> 22:20.083 ‫قانون قانونه، معلم امایا. 22:22.791 --> 22:26.208 ‫باید بفهمن که ‫مرتکب گناه شدن. 22:56.000 --> 22:57.000 ‫اون کیه؟ 22:57.083 --> 23:00.833 ‫آقای الهام. مالک مدرسه‌ست ‫و خرج همه ما رو میده. 23:00.916 --> 23:02.083 ‫آدم خوبیه. 23:06.750 --> 23:11.541 ‫تبارک الذی بیده الملک، 23:11.625 --> 23:16.333 ‫و هو علی کل شیء قدیر. 23:17.583 --> 23:19.333 ‫خانم امایا، صبر کن! 23:21.375 --> 23:23.000 ‫صبر کن، باید حرف بزنیم! 23:23.291 --> 23:24.291 ‫صبر کن! 23:24.958 --> 23:25.958 ‫امایا! 23:27.833 --> 23:28.833 ‫امایا! 23:30.000 --> 23:32.833 ‫باید جلوش رو بگیرم که ‫با بچه‌ها اینکار رو نکنه. 23:32.916 --> 23:34.500 ‫نمی‌دونیم راسته یا نه. 23:35.208 --> 23:36.500 ‫شاید فقط شایعه باشه! 23:40.750 --> 23:42.458 ‫تو می‌دونستی. 23:43.625 --> 23:45.791 ‫همه اینجا می‌دونن. 23:46.250 --> 23:48.833 ‫ولی هیچ‌کدوم‌مون کاری نمی‌کنیم. 23:51.416 --> 23:54.000 ‫اون خیلی برای بچه‌ها کار کرده. 23:55.875 --> 23:59.583 ‫بهشون آینده میده! 24:00.000 --> 24:01.291 ‫پس اسماعیل چی؟ 24:05.791 --> 24:08.791 ‫اسماعیل مرده. 24:11.333 --> 24:13.750 ‫آینده‌ی اون کجاست؟ 24:16.833 --> 24:17.833 ‫استاذه. 24:18.916 --> 24:21.750 ‫الان کی رو می‌خواد؟ 24:23.041 --> 24:24.541 ‫کی؟ 24:25.708 --> 24:26.708 ‫عادل. 24:28.125 --> 24:30.291 ‫برادر سیتا. 24:43.333 --> 24:44.333 ‫عادل! 24:47.125 --> 24:48.125 ‫سیتا! 24:48.875 --> 24:49.875 ‫عادل! 24:50.333 --> 24:51.750 ‫سیتا! 24:52.833 --> 24:54.833 ‫- سیتا! ‫- عادل! 24:55.208 --> 24:56.375 ‫سیتا! 24:57.000 --> 24:58.500 ‫سیتا! 24:59.833 --> 25:01.000 ‫ولم کن! 25:01.416 --> 25:02.833 ‫سیتا! 25:03.958 --> 25:05.375 ‫سیتا! 25:11.041 --> 25:12.458 ‫سیتا! 25:16.166 --> 25:17.916 ‫سیتا! 25:27.208 --> 25:28.375 ‫سیتا! 25:28.833 --> 25:30.000 ‫با عادل چیکار دارین؟ 25:30.875 --> 25:32.250 ‫نمی‌تونین قِسِر در برین! 25:32.333 --> 25:33.208 ‫آروم باش. 25:33.458 --> 25:36.666 ‫اگه بلایی سر داداشم بیاد، ‫تا تو قبرتون دنبالتون می‌کنم! 25:36.750 --> 25:38.750 ‫سیتا! 25:39.333 --> 25:40.333 ‫عادل! 25:42.291 --> 25:43.500 ‫عادل! 25:43.583 --> 25:44.583 ‫بیا دیگه. 27:10.666 --> 27:11.833 ‫هیس... 27:13.666 --> 27:14.750 ‫اینو بگیر. 27:15.291 --> 27:16.291 ‫کیفت. 27:19.083 --> 27:21.666 ‫توش برات لباس گذاشتم، ‫یه کم پول و غذا هم هست. 27:30.958 --> 27:32.375 ‫اینم همین‌طور. 27:44.375 --> 27:45.541 ‫متأسفم. 27:48.666 --> 27:51.083 ‫برای اتفاقاتی که افتاده... 27:52.541 --> 27:54.541 ‫و قراره برات بیفته. 28:38.958 --> 28:39.958 ‫عادل! 28:40.833 --> 28:41.833 ‫هی، عادل! 28:43.375 --> 28:44.375 ‫بریم! 28:44.625 --> 28:46.041 ‫بدو، باید عجله کنیم! 28:46.875 --> 28:47.875 ‫بریم! 28:49.791 --> 28:50.791 ‫عجله کن! 28:54.208 --> 28:55.708 ‫باید دروازه رو امتحان کنیم. 28:56.291 --> 28:58.125 ‫شاید شب نگهبان نداشته باشه. 28:58.958 --> 29:00.375 ‫این تنها راه خروج‌مونه. 29:01.916 --> 29:04.375 ‫از این به بعد، ‫نباید به چیزای غیرواقعی اعتقاد داشته باشیم. 29:04.458 --> 29:06.041 ‫دیوونه‌مون می‌کنه، 29:06.541 --> 29:08.833 ‫و بقیه از دیوونگی ما ‫رنج می‌کشن. 29:13.750 --> 29:15.458 ‫ببخشید که کمکی نکردم. 29:16.041 --> 29:17.333 ‫فقط باعث دردسرتم. 29:17.833 --> 29:19.125 ‫با اینکه بزرگترم. 29:19.916 --> 29:21.708 ‫وقتی از اینجا رفتیم بیرون، 29:21.791 --> 29:23.916 ‫تو می‌تونی کمک کنی ‫تصمیم بگیریم کجا زندگی کنیم. 29:24.000 --> 29:25.916 ‫عمو خونه‌مون رو فروخته. 29:26.000 --> 29:27.583 ‫نباید بفهمه ما کجاییم. 29:28.166 --> 29:30.166 ‫فقط دوباره ما رو می‌فرسته اینجا. 29:33.250 --> 29:34.958 ‫عادل، باهات چیکار کردن؟ 29:48.291 --> 29:49.708 ‫حتماً فقط چندتا حیوونن. 29:50.125 --> 29:51.125 ‫بیا! 29:56.375 --> 29:57.458 ‫نترس عادل. 29:57.541 --> 29:59.375 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی ‫خروج‌مون رو بگیره. 30:02.833 --> 30:03.708 ‫عادل؟ 30:04.500 --> 30:06.083 ‫چرا دستت انقدر سرده؟ 30:14.958 --> 30:15.958 ‫کی اونجاست؟! 30:18.541 --> 30:19.416 ‫کی اونجاست؟! 30:19.500 --> 30:21.500 ‫اسماعیل. 30:26.375 --> 30:27.916 ‫کمک... 30:28.708 --> 30:31.041 ‫کمکم کن... 30:31.625 --> 30:32.791 ‫عادل! 30:34.041 --> 30:35.208 ‫عادل! 30:36.458 --> 30:37.625 ‫عادل! 30:37.708 --> 30:40.416 ‫کمکم کن... 30:46.958 --> 30:47.958 ‫عادل. 30:48.375 --> 30:49.583 ‫کمکم کن... 30:49.666 --> 30:50.666 ‫عادل؟ 30:51.375 --> 30:52.375 ‫بریم! 30:56.958 --> 30:59.541 ‫کمکم کن! 31:08.750 --> 31:11.583 ‫تنهام نذار... 31:12.291 --> 31:15.125 ‫تنهام نذار... 31:25.250 --> 31:27.250 ‫ممنون، پرستار سیتا. 31:28.625 --> 31:29.791 ‫خواهش می‌کنم، خانم. 31:34.000 --> 31:38.166 ‫چون فامیلی نداره، 31:39.250 --> 31:42.250 ‫بیاین به شیوه‌ی اسلامی دفنش کنیم. 31:43.875 --> 31:46.458 ‫برادرت می‌تونه کمک کنه، درسته؟ 31:46.916 --> 31:47.791 ‫بله خانم. 31:53.291 --> 31:55.875 ‫الان کنارم وایساده. 31:59.625 --> 32:03.916 ‫ازم می‌خواد یه آهنگی رو بخونم... 32:04.000 --> 32:07.000 ‫که وقتی کوچیک بود دوست داشت بشنوه، 32:08.291 --> 32:10.000 ‫تا آرومش کنه. 32:12.291 --> 32:16.208 ‫تو رو ترک کردم... 32:16.291 --> 32:18.083 ‫[گاندا ماردانی] 32:18.166 --> 32:20.875 ‫[استاد مؤسسه ملی تکنولوژی] 32:20.958 --> 32:23.166 ‫[نامزد جوایز حبیبی] 32:23.583 --> 32:27.666 ‫♪ تا خودم رو پیدا کنم ♪ 32:27.750 --> 32:29.458 ‫پرستار سیتا! 32:31.958 --> 32:37.333 ‫♪ بی‌شمار... ♪ 32:37.416 --> 32:40.833 ‫♪ ماه کامل... ♪ 32:41.708 --> 32:45.041 ‫♪ به اندازه‌ی... ♪ 32:45.125 --> 32:49.833 ‫♪ اقیانوس آبی. ♪ 33:11.916 --> 33:12.916 ‫بذارین من انجام بدم. 33:18.500 --> 33:20.166 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 33:21.041 --> 33:22.208 ‫پرستار سیتا؟ 33:22.666 --> 33:23.750 ‫بله، آقای پاندی. 33:25.125 --> 33:27.000 ‫امروز نمی‌ریم بیرون. 33:27.083 --> 33:29.083 ‫حال‌مون خوب نیست، ‫گاندا تازه فوت شده. 33:29.916 --> 33:31.916 ‫ولی من می‌خوام برم بیرون عزیزم. 33:32.000 --> 33:33.166 ‫نه، نه. 33:33.250 --> 33:34.500 ‫اشکالی نداره، آقای پاندی. 33:34.583 --> 33:37.583 ‫می‌تونین برید بیرون. ‫من کارای آقای گاندا رو انجام دادم. 33:37.666 --> 33:38.666 ‫نه. 33:42.291 --> 33:47.458 ‫نمی‌تونیم بریم مراسم تشییع جنازه؟ 33:48.958 --> 33:51.458 ‫اینجوری هر روز باید بریم مراسم تشییع. 33:51.541 --> 33:52.958 ‫- نه عزیزم. ‫- خیلی استرس‌زاست. 33:53.041 --> 33:54.916 ‫- نه، نه... ‫- یا... 33:55.000 --> 33:57.333 ‫خانم نانی می‌تونه تنها بره بیرون. 33:57.416 --> 33:59.583 ‫- آره! ‫- یکی از پرستارا همراهش میره. 33:59.666 --> 34:00.833 ‫- چطوره؟ ‫- نه! 34:01.583 --> 34:04.875 ‫نمی‌ذارم بدون من جایی بره. 34:05.666 --> 34:08.916 ‫دست و پا چلفتیه! 34:09.916 --> 34:12.666 ‫باشه، شما دوتا امروز بمونید. 34:12.750 --> 34:14.000 ‫فردا می‌برمتون بیرون، خوبه؟ 34:14.083 --> 34:15.208 ‫- باشه عزیزم؟ ‫- چطوره؟ 34:15.291 --> 34:17.041 ‫فردا می‌تونیم بریم پیک‌نیک. 34:17.125 --> 34:19.125 ‫- قول بده! ‫- باشه، باشه. 34:21.291 --> 34:22.416 ‫- قول! ‫- چه قشنگ. 34:23.583 --> 34:24.458 ‫بیا. 34:24.541 --> 34:25.833 ‫دخترم الان میاد تو تلویزیون. 34:27.458 --> 34:28.625 ‫کدومشونه؟ 34:32.166 --> 34:33.250 ‫هی وای. 34:35.958 --> 34:37.041 ‫اون دختر منه! 34:37.541 --> 34:40.833 ‫تهیه‌کننده‌ی ما هم ‫حیوون خونگی زیاد داره، نه؟ 34:42.000 --> 34:44.000 ‫حالا از یه آرایشگر حیوانات خونگی استقبال می‌کنیم... 34:44.083 --> 34:46.833 ‫ممنون، پرستار سیتا. 34:47.500 --> 34:49.708 ‫تو هم باید بری تو برنامه دخترم. 34:49.791 --> 34:53.083 ‫چند وقته آرایشگر حیوونات خونگی هستی؟ 34:53.166 --> 34:54.166 ‫پنج ساله. 34:54.250 --> 34:55.375 ‫واو، چقدر با پشتکار. 34:55.458 --> 34:59.375 ‫مراقبت از سالمندان خیلی مهم‌تر ‫از حیووناست. 35:00.041 --> 35:01.208 ‫پرستار سیتا! 35:02.500 --> 35:03.500 ‫اینو بسپر به من. 35:03.583 --> 35:05.125 ‫برو پیش آقای وحیو. 35:05.208 --> 35:07.416 ‫بذار منتظر بمونه. 35:07.958 --> 35:09.750 ‫چه جادویی روش کردی؟ 35:10.291 --> 35:12.375 ‫به منم بگو. ‫شاید منم بتونم انجامش بدم. 35:12.708 --> 35:14.416 ‫- بس کن. ‫- جدی میگم! 35:14.500 --> 35:17.166 ‫اگه ازت خواستگاری کرد، ‫قبول کن. 35:28.583 --> 35:29.583 ‫آقای وحیو؟ 35:31.125 --> 35:35.666 ‫به بچه‌هام بگو برن... 35:36.458 --> 35:38.708 ‫و دست از سرم بردارن. 35:41.375 --> 35:44.041 ‫آقای وحیو باید بره ‫چکاپ روزانه‌ش. 35:44.125 --> 35:46.041 ‫چرا نمی‌گی دکتر بیاد اینجا؟ 35:46.583 --> 35:48.125 ‫باید جزو خدمات باشه. 35:48.208 --> 35:50.916 ‫این خانه‌ی سالمندان ارزون نیست. 35:51.291 --> 35:54.583 ‫اینجا با مراجعین مثل بیمار ‫رفتار نمی‌کنیم، خانم. 35:55.000 --> 35:58.291 ‫تحرک رو تشویق می‌کنیم. ‫از جمله رفتن پیش دکتر. 35:58.375 --> 36:00.958 ‫باهام مثل یه پیرمرد مریض رفتار می‌کنن. 36:03.541 --> 36:04.416 ‫ضعیف! 36:06.791 --> 36:08.208 ‫به همین‌خاطر نمی‌خوام برم خونه. 36:11.375 --> 36:13.375 ‫نمی‌خوام با اونا زندگی کنم. 36:13.916 --> 36:14.916 ‫پدر. 36:15.291 --> 36:18.541 ‫هر خدماتی که اینجا ارائه می‌‌شه، ‫ما می‌تونیم تو خونه فراهمش کنیم. 36:19.083 --> 36:22.291 ‫تازه کنار بچه‌ها و نوه‌هاتی. 36:22.375 --> 36:23.666 ‫بسه. 36:25.416 --> 36:27.125 ‫تو از من خوشت نمیاد. 36:28.250 --> 36:29.958 ‫منم از تو خوشم نمیاد. 36:33.083 --> 36:34.666 ‫بیا هر کدوم زندگی خودمون رو بکنیم. 36:37.833 --> 36:38.708 ‫برو خونه. 36:40.250 --> 36:41.250 ‫همین‌الان. 36:55.458 --> 36:58.041 ‫ممنون، پرستار سیتا. 36:58.541 --> 36:59.625 ‫متأسفم، آقا. 37:00.291 --> 37:02.541 ‫نهایت تلاشم رو می‌کنم که ‫ازتون مراقبت کنم. 37:03.541 --> 37:07.041 ‫ولی ممنون می‌شم اگه مجبورم نکنین ‫دروغ بگم. 37:08.125 --> 37:10.541 ‫امروز وقت چکاپ دارم، درسته؟ 37:10.625 --> 37:11.958 ‫عصر امروز، آقا. 37:12.666 --> 37:14.250 ‫گفتی الان باید برم؟ 37:18.000 --> 37:19.416 ‫پس دروغ نگفتی. 37:20.333 --> 37:26.000 ‫راستش، صدات کردم که ‫برام چای درست کنی. 37:26.083 --> 37:27.708 ‫چای بقیه به خوشمزگی چای تو نیست. 37:38.958 --> 37:43.791 ‫♪ رودخونه‌ی تنها... ♪ 37:45.333 --> 37:49.625 ‫♪ از زمان‌های خیلی قدیم... ♪ 37:52.333 --> 37:57.833 ‫♪ همچین حکایتی داشتی... ♪ 37:57.916 --> 38:04.000 ‫♪ از وقتی آدما به خودشون اومدن و فهمیدن ♪ 38:05.666 --> 38:11.333 ‫♪ همچنان که خشکسالی می‌شه ♪ 38:12.041 --> 38:17.416 ‫♪ آب کمی از میان تو جاری می‌‌شه ♪ 38:19.041 --> 38:20.791 ‫♪ اما وقتی باران می‌بارد... ♪ 38:25.708 --> 38:28.291 ‫اومدیم تو وقتت صرفه‌جویی کنیم. 38:31.791 --> 38:34.083 ‫هیچ‌وقت قرار نیست اتفاق بیقته. 38:34.541 --> 38:35.833 ‫منظورت چیه؟ 38:36.791 --> 38:40.875 ‫ما آدمای زیادی مثل تو دیدیم، ‫تو اولیش نیستی. 38:41.666 --> 38:43.833 ‫رقت‌انگیزه. ‫هیچ‌کس موفق نشد. 38:44.416 --> 38:48.916 ‫محض اطلاعت، ‫حرفی که بهت زده حقیقت داره. 38:49.291 --> 38:51.458 ‫هیچ کدوم از بچه‌هاش دوستش ندارن. 38:52.000 --> 38:53.583 ‫اون هم ما رو دوست نداره. 38:54.583 --> 38:59.583 ‫ازش خواستیم بیاد خونه ‫چون اینجا خیلی هزینه داره برامون. 39:00.833 --> 39:04.166 ‫دیگه پولی براش نمونده. 39:04.541 --> 39:07.750 ‫پس، اگه فکر می‌کنی می‌تونی ‫دلش رو به دست بیاری، 39:08.250 --> 39:11.208 ‫باهاش ازدواج کنی، ‫و پولش رو بگیری، 39:11.750 --> 39:12.833 ‫وقت تلف کردنه. 39:13.500 --> 39:15.666 ‫چون دیگه پولی نمونده. 39:17.416 --> 39:20.958 ‫ولی، اگه به کار نیاز داری، 39:21.041 --> 39:23.458 ‫می‌تونی تو خونه پرستار تمام وقتش باشی. 39:24.166 --> 39:25.166 ‫عمراً! 39:25.833 --> 39:29.250 ‫نمی‌خوام هر روز قیافه‌ی ‫یه پول‌پرست رو ببینم. 39:32.708 --> 39:35.708 ‫می‌تونم دیگه ازش مراقبت نکنم. 39:37.666 --> 39:41.958 ‫حتی می‌تونم متقاعدش کنم ‫بره خونه و اینجا رو ترک کنه. 39:44.125 --> 39:45.416 ‫می‌خواین بدونین چه‌جوری؟ 39:47.250 --> 39:48.416 ‫زانو بزنین، 39:49.583 --> 39:51.166 ‫و جلوم التماس کنین. 39:53.541 --> 39:55.541 ‫فکر می‌کنین چون یه کم پول دارین، 39:56.875 --> 39:58.708 ‫و یه کم تحصیلات، 40:00.875 --> 40:02.708 ‫می‌تونین مردم رو له کنین؟ 40:03.583 --> 40:04.583 ‫باشه. 40:06.958 --> 40:07.958 ‫ولی من رو نه. 40:10.541 --> 40:11.541 ‫زانو بزن... 40:13.000 --> 40:14.833 ‫و پام رو ببوس. 40:35.481 --> 40:37.968 ‫بـــــــامابـین 41:01.250 --> 41:03.083 ‫من کجام... 41:07.750 --> 41:08.625 ‫آقا... 41:08.708 --> 41:09.708 ‫مامان... 41:10.166 --> 41:11.583 ‫نفس بکشین، آقا. 41:11.666 --> 41:13.041 ‫مامان، مامان کجاست... 41:13.125 --> 41:14.541 ‫می‌گردیم دنبالش. 41:14.625 --> 41:15.916 ‫دنبال مامان می‌گردیم. 41:26.375 --> 41:27.791 ‫تو کی هستی؟ 41:29.125 --> 41:31.541 ‫من سیتا هستم، ‫پرستارتون. 41:33.333 --> 41:35.125 ‫بذارین کمک کنم دراز بکشین. 41:35.666 --> 41:36.666 ‫باشه؟ 41:36.833 --> 41:39.333 ‫مامان کجاست؟ 41:39.916 --> 41:41.875 ‫من رو ببر پیش مامان... 41:41.958 --> 41:43.791 ‫حتماً. 41:54.583 --> 41:56.083 ‫مامان... 42:02.708 --> 42:04.291 ‫مامان... 42:15.375 --> 42:16.833 ‫اگه ایمان کافی نداشته باشیم، 42:16.916 --> 42:19.083 ‫نمی‌تونیم جواب سؤال فرشته رو بدیم. 42:19.166 --> 42:21.750 ‫شاید باید به زبونی که ‫طرف می‌فهمه بپرسن، استاد. 42:22.041 --> 42:23.125 ‫نه به عربی. 42:23.625 --> 42:27.791 ‫وقتی می‌میریم، ‫هوشیاری‌مون یه مدت کوتاه باقی می‌مونه، 42:27.875 --> 42:30.541 ‫[بعد از مرگ چه اتفاقی می‌افته؟] ‫...و پر می‌شه از احساساتی که.... 42:30.625 --> 42:32.041 ‫موقع زنده بودن بیش‌تر یادمون مونده، 42:32.125 --> 42:35.125 ‫از جمله ترس، گناه، پشیمونی. 42:36.041 --> 42:40.500 ‫در واقع، اونایی که ادعا می‌کنن ‫روح، جن، 42:40.583 --> 42:44.833 ‫یا موجودات ماوراءطبیعی دیدن، ‫یه توضیح ساده داره. 42:44.916 --> 42:48.083 ‫وقتی در حالتی هستین که اکسیژن ‫کافی به مغزتون نمی‌رسه، 42:48.166 --> 42:49.750 ‫توهم می‌زنین. 43:11.583 --> 43:13.583 ‫وقتی حس کنم زمانم داره می‌رسه، 43:14.166 --> 43:17.750 ‫مدت زیادی تو دستشویی می‌مونم، ‫معده‌م رو خالی می‌کنم، 43:18.750 --> 43:20.333 ‫که باعث زحمت بقیه نشم. 43:43.916 --> 43:45.208 ‫پس، این نیست؟ 43:45.291 --> 43:46.291 ‫نه. 43:46.375 --> 43:48.375 ‫این یکی زندگی درستکاری داشته. ‫قابل احترامه. 43:49.291 --> 43:51.291 ‫اونایی که می‌شناختنش می‌گن آدم خوبی بود. 43:51.375 --> 43:54.000 ‫معنیش این نیست که ‫اسرار پنهانی نداشته. 43:55.083 --> 43:56.083 ‫من چیزی پیدا نکردم. 44:05.666 --> 44:07.250 ‫حتی اگه عذاب قبر واقعی باشه، 44:09.416 --> 44:11.000 ‫تو این دنیا نیست، سیتا. 44:11.833 --> 44:15.250 ‫بدن عذاب نمی‌کشه، ‫روح عذاب می‌کشه. 44:17.166 --> 44:19.583 ‫نمی‌تونیم ببینیم یا بشنویم. 44:21.250 --> 44:23.833 ‫میگن هم بدن و هم روح ‫عذاب می‌کشن. 44:26.666 --> 44:29.291 ‫می‌دونم سال‌هاست داری ‫در مورد این موضوع تحقیق می‌کنی. 44:31.750 --> 44:32.916 ‫ولی این دیوونگیه، سیتا. 44:35.875 --> 44:37.708 ‫می‌خوام مردم دست از اعتقاد ‫به خرافات بردارن. 44:39.625 --> 44:41.208 ‫ولی ما با چشمای خودمون دیدیم. 44:41.666 --> 44:43.666 ‫تو تونل دیدیمش. 44:44.458 --> 44:45.458 ‫ما دیدیم... 44:46.541 --> 44:47.958 ‫ما یه روح دیدیم. 44:48.666 --> 44:51.500 ‫ما به قدر کافی اکسیژن تو مغزمون نداشتیم، ‫واسه همین توهم زدیم. 44:53.500 --> 44:56.041 ‫و یه نفر باید ثابت کنه که دین‌ها ‫مردم رو می‌ترسونن... 44:56.125 --> 44:58.000 ‫و باعث می‌شن کارهای دیوونه‌وار انجام بدن، 44:58.458 --> 44:59.875 ‫مثل بمب‌گذاری انتحاری. 45:00.875 --> 45:02.458 ‫تو داری دین رو زیر سؤال می‌بری. 45:04.708 --> 45:06.708 ‫اگه معلوم بشه واقعیت داره چی؟ 45:08.958 --> 45:10.958 ‫این منشأ تموم غم و غصه‌های ماست. 45:13.958 --> 45:16.375 ‫تو این قبر رو ده سال پیش پیدا کردی. 45:16.458 --> 45:19.791 ‫خودت هم شنیدی که هیچ اتفاقی ‫توش نیفتاد. 45:21.125 --> 45:22.125 ‫کافی نیست؟ ‫ 45:23.291 --> 45:24.458 ‫برای قانع کردن بقیه کافی نیست. 45:28.083 --> 45:29.916 ‫اگه نمی‌خوای کمکم کنی، ‫اشکالی نداره. 45:30.000 --> 45:31.416 ‫خودم می‌تونم انجامش بدم. 45:36.416 --> 45:38.416 ‫اون مرد رو اینجا دفن می‌کنیم، ‫کنار این یکی. 45:39.250 --> 45:40.250 ‫چرا؟ 45:41.625 --> 45:44.500 ‫تا مطمئن بشیم این مرد ‫واقعاً تو قبرش عذاب می‌کشه، 45:44.583 --> 45:47.250 ‫و این اتفاق برای اونی که ‫می‌خوایم دفن کنیم هم میفته. 45:47.708 --> 45:49.125 ‫این شخص کیه؟ 45:51.208 --> 45:52.791 ‫مطمئنی شخص مدنظرمونه؟ 45:56.791 --> 45:59.208 ‫اون بی‌رحم‌ترین آدمیه که ‫تا حالا دیدم. 46:03.416 --> 46:04.708 ‫چیکار کرده؟ 46:08.416 --> 46:09.416 ‫کیه، سیتا؟ 46:14.875 --> 46:16.291 ‫الان نمی‌تونم بهت بگم. 46:35.416 --> 46:36.708 ‫خدای تو کیه؟ 46:36.791 --> 46:39.583 ‫[ماسبث، قاتل زنجیره‌ای ‫توسط پلیس کشته شد] 46:42.291 --> 46:45.250 ‫[یک کارگر کارخونه ادعا کرد ‫عذاب قبر رو ضبط کرده] 46:45.333 --> 46:46.875 ‫[افریضال، ۳۵ ساله، ادعا کرد ‫صدای جیغ‌های عذاب... 46:46.958 --> 46:48.583 ‫از قبر قاتل زنجیره‌ای ای ماسبث رو شنیده] 46:48.666 --> 46:50.208 ‫[هیچکس حرفش را باور نکرد ‫و فکر کردن دروغه] 46:52.625 --> 46:56.000 ‫[بمب‌گذار انتحاری یه کارگر کارخونه بود] 47:05.958 --> 47:09.041 ‫مهم‌ترین چیز همینه. ‫کسایی که دوستشون داریم. 47:22.916 --> 47:25.208 ‫بابا! ‫اون مرد پولامون رو دزدید! 47:27.125 --> 47:28.125 ‫هی! 47:29.791 --> 47:30.666 ‫سیتا! 47:30.750 --> 47:32.333 ‫یه بمب می‌خواد بیرون منفجر بشه! 47:32.416 --> 47:34.250 ‫چرا دنبال اون مرد ندویدی، عادل؟! 47:59.791 --> 48:00.791 ‫لالا؟ 48:06.083 --> 48:07.083 ‫چی شده؟ 48:08.000 --> 48:09.625 ‫چرا با من ازدواج کردی؟ 48:10.125 --> 48:11.125 ‫منظورت چیه؟ 48:11.458 --> 48:13.625 ‫چرا اصلاً زحمت ازدواج با من رو ‫به خودت دادی؟ 48:17.125 --> 48:18.541 ‫چون دوستت دارم. 48:18.625 --> 48:19.791 ‫نه، این نیست. 48:23.791 --> 48:26.083 ‫من به مردی نیاز دارم که ‫بتونه ازم مراقبت کنه. 48:26.666 --> 48:29.416 ‫من نیازهای عاطفی دارم، ‫فقط پول نمی‌خوام. 48:29.708 --> 48:30.666 ‫ولی تو... 48:31.250 --> 48:33.083 ‫ترجیح میدی وقتت رو با جنازه‌ها بگذرونی! 48:33.541 --> 48:34.958 ‫می‌خوام طلاق بگیرم. 48:35.500 --> 48:37.041 ‫نمی‌دونم دیگه کجا برم. 48:37.125 --> 48:38.416 ‫پس لطفاً، تو برو. 49:18.291 --> 49:22.541 ‫♪ رودخونه‌ی تنها... ♪ 49:25.000 --> 49:29.416 ‫♪ از زمان‌های خیلی قدیم... ♪ 49:31.625 --> 49:37.208 ‫♪ همچین حکایتی داشتی... ♪ 49:37.291 --> 49:42.458 ‫♪ از وقتی آدما به خودشون اومدن و فهمیدن ♪ 49:46.125 --> 49:47.125 ‫آقای وحیو؟ 49:59.791 --> 50:02.375 ‫تو به ادیان اعتقاد داری، سیتا؟ 50:04.916 --> 50:06.500 ‫چرا یهو این سؤال رو می‌پرسید، آقا؟ 50:06.583 --> 50:10.583 ‫قبلاً بهم گفتی ‫از دروغ گفتن خوشت نمیاد. 50:12.541 --> 50:14.041 ‫می‌ترسی گناه کنی؟ 50:15.416 --> 50:17.833 ‫برای دروغ نگفتن ‫نیازی نیست از گناه بترسم، آقا. 50:18.666 --> 50:23.208 ‫مگه این دین نیست که ‫ما رو از دروغ گفتن منع می‌کنه؟ 50:24.125 --> 50:27.958 ‫حتی بدون دین هم، ‫مردم می‌تونن وجدان داشته باشن. 50:29.166 --> 50:34.083 ‫وجدان نتیجه‌ی فرآیند تفکر ماست... 50:34.500 --> 50:40.666 ‫بر اساس ارزش‌های اخلاقی ‫یا سیستم ارزشی‌ای که فرد بهش اعتقاد داره. 50:41.541 --> 50:43.958 ‫لزوماً نباید بر اساس ‫سیستم ارزش‌های دینی باشه. 50:44.625 --> 50:49.333 ‫سیستمی که من بهش اعتقاد دارم ‫دروغ گفتن رو منع نمی‌کنه، 50:49.916 --> 50:52.958 ‫دزدی یا حتی قتل رو هم منع نمی‌کنه. 50:55.166 --> 50:58.333 ‫من می‌تونم همه‌ی این کارها رو انجام بدم... 51:00.708 --> 51:03.541 ‫بدون اینکه احساس گناه کنم. 51:05.291 --> 51:08.416 ‫و اگه بتونم قانون بشر رو دور بزنم، 51:09.000 --> 51:14.041 ‫می‌تونم هر کاری که می‌خوام انجام بدم، 51:15.208 --> 51:17.791 ‫بدون هیچ عواقبی. 51:19.500 --> 51:22.000 ‫اگه به ادیان اعتقاد نداری، 51:23.583 --> 51:26.416 ‫پس معتقدی حتی بعد از مرگت، ‫هیچ عواقبی وجود نداره؟ 51:27.333 --> 51:32.125 ‫به عذاب جهنم ‫یا عذاب قبر اعتقاد داری؟ 51:33.375 --> 51:35.375 ‫چی عذاب داده می‌‌شه؟ 51:36.166 --> 51:37.875 ‫جسم‌مون یا روح‌مون؟ 51:39.208 --> 51:41.666 ‫اگه جسم‌مون باشه، 51:42.875 --> 51:45.208 ‫خیلی وقته که مُرده. 51:45.875 --> 51:47.875 ‫ما هیچی حس نمی‌کنیم. 51:49.208 --> 51:50.708 ‫حتی اگه می‌تونستیم هم حس کنیم، 51:51.708 --> 51:56.250 ‫مجازات مداوم جسمی ‫ما رو بی‌حس می‌کنه. 51:58.333 --> 52:02.083 ‫پس تکلیف اونایی که... 52:02.166 --> 52:04.875 ‫از عذاب جسمی لذت می‌برن چی می‌‌شه؟ 52:06.083 --> 52:07.041 ‫مازوخیست‌ها. 52:07.916 --> 52:10.625 ‫مگه اونا از عذاب لذت نمی‌برن؟ 52:10.708 --> 52:14.125 ‫و اگه این روح ماست که عذاب می‌کشه، 52:15.291 --> 52:21.291 ‫چرا همیشه تو سخنرانی‌های مذهبی ‫تأکید می‌شه که... 52:21.375 --> 52:24.666 ‫جسم فیزیکی ما عذاب می‌کشه؟ 52:25.750 --> 52:28.458 ‫پس فکر می‌کنی آزادی هر کاری بکنی... 52:29.625 --> 52:32.208 ‫چون می‌دونی عواقبش رو ‫تحمل نمی‌کنی؟ 52:33.208 --> 52:35.375 ‫من هر کاری که دوست دارم می‌کنم. 52:36.708 --> 52:40.083 ‫درسته که اکثر کارهایی که می‌کنم... 52:40.166 --> 52:43.666 ‫با ارزش‌های بیش‌تر مردم همخونی نداره. 52:44.208 --> 52:47.583 ‫ولی من کارهایی هم می‌کنم... 52:47.666 --> 52:51.541 ‫که مردم خوب می‌دونن. 52:52.250 --> 52:53.166 ‫باشه. 52:53.250 --> 52:56.250 ‫از جمله کمک مالی به یه مدرسه‌ی اسلامی... 52:56.750 --> 52:58.916 ‫و تجاوز به دانش‌آموزاش؟ 53:05.541 --> 53:06.625 ‫چیه، آقا؟ 53:07.833 --> 53:08.708 ‫تعجب کردی؟ 53:10.791 --> 53:12.291 ‫تو کی هستی، سیتا؟ 53:12.958 --> 53:15.541 ‫من دانش‌آموز یکی از مدرسه‌های شما بودم. 53:17.000 --> 53:20.291 ‫یکی از قربانی‌های شما برادرم بود. 53:21.916 --> 53:23.500 ‫ولی تونستیم فرار کنیم. 53:24.583 --> 53:27.583 ‫شما حداقل ۵۰ تا قربانی دارین. 53:28.500 --> 53:29.791 ‫یکی‌شون ناپدید شد. 53:30.333 --> 53:31.333 ‫اسماعیل. 53:34.875 --> 53:36.583 ‫چرا ساکت شدین، آقا؟ 53:38.375 --> 53:39.375 ‫احساس گناه می‌کنین؟ 53:41.000 --> 53:42.416 ‫واسه چی؟ 53:43.125 --> 53:48.625 ‫من به همه شانس یه زندگی بهتر دادم. 53:49.791 --> 53:54.083 ‫از جمله اونایی که تو "قربانی" صداشون می‌کنی. 53:55.250 --> 53:59.041 ‫پس چرا غیبت زد ‫و حتی اسمت رو عوض کردی؟ 54:02.208 --> 54:04.958 ‫دور زدن قانون بشر برات سخت بود؟ 55:14.458 --> 55:16.291 ‫عادل. عادل، وایسا. 55:19.375 --> 55:20.458 ‫بس کن! 55:33.416 --> 55:34.916 ‫عالیه. 55:42.833 --> 55:46.666 ‫چه زندگی جالبی داشتم. 55:48.666 --> 55:51.500 ‫یکی باید درباره‌ش کتاب بنویسه. 55:55.458 --> 55:56.916 ‫تو رو یادمه. 55:57.416 --> 55:59.500 ‫درباره‌ی اتفاقی هم که... 55:59.583 --> 56:02.291 ‫برای پدر و مادرت افتاد شنیدم. 56:04.583 --> 56:10.291 ‫باید می‌تونستم ‫زندگی بهتری بهتون بدم. 56:12.750 --> 56:14.250 ‫زندگی ما خوبه. 56:15.875 --> 56:17.166 ‫مطمئنی؟ 56:17.541 --> 56:18.625 ‫آره. 56:19.833 --> 56:22.375 ‫- چون ما یه هدف داریم. ‫- چه هدفی؟ 56:23.458 --> 56:27.750 ‫اینکه ببینیم چه اتفاقی برای ‫آدمایی مثل تو تو قبر میفته. 56:29.958 --> 56:30.958 ‫منظورت چیه؟ 56:31.458 --> 56:34.083 ‫چون اگه گناهکاری در حد تو... 56:34.958 --> 56:37.375 ‫هیچ عذابی نبینه، 56:39.083 --> 56:43.791 ‫پس درسته که ادیان ‫چیزی جز خرافات نیستن. 56:45.250 --> 56:50.083 ‫منظورت عذاب توسط دو فرشته‌... 56:50.166 --> 56:52.250 ‫به اسم نکیر و منکره؟ 56:52.833 --> 56:57.000 ‫همونایی که اگه پرهیزکار باشیم ‫به شکل موجودات زیبا ظاهر می‌شن، 56:57.083 --> 57:00.166 ‫و اگه بی‌دین باشیم به شکل موجودات وحشتناک؟ 57:02.458 --> 57:06.583 ‫حتی اگه مجازاتی... 57:06.666 --> 57:09.333 ‫برای گناهکاران تو دنیای بعد از مرگ باشه، 57:10.291 --> 57:12.291 ‫وحشتناک‌ترینش چی می‌تونه باشه؟ 57:13.166 --> 57:16.541 ‫بستگی داره از چی بیش‌تر می‌ترسیم. 57:18.166 --> 57:19.583 ‫تو از چی بیش‌تر می‌ترسی؟ 57:20.708 --> 57:24.541 ‫مطمئنم چیزی که بیش‌تر از ‫هر چیزی ازش می‌ترسی اینه که... 57:25.000 --> 57:30.708 ‫همه‌ی چیزایی که درباره‌ی عذاب قبر بهت گفتن ‫درست از آب دربیاد. 57:33.708 --> 57:36.291 ‫منم... 57:37.583 --> 57:42.875 ‫از یه سرگردونی بی‌پایان می‌ترسم. 57:44.375 --> 57:46.208 ‫تجربه‌ش هم کردم. 57:48.291 --> 57:50.875 ‫عذاب خودم رو کشیدم. 57:51.375 --> 57:54.875 ‫کاری که الان می‌تونم بکنم اینه که... 57:54.958 --> 58:00.125 ‫کمکت کنم به هدفت برسی. 58:01.500 --> 58:04.000 ‫زندگی بیهودگیه! 58:04.083 --> 58:06.791 ‫زندگی یه جوکه! 58:07.208 --> 58:12.708 ‫هر کسی که سعی کنه ‫معنی پیدا کنه احمقه! 58:13.666 --> 58:16.083 ‫و بقیه بازنده‌ن! 58:17.208 --> 58:18.708 ‫می‌شنوین؟! 58:20.000 --> 58:21.583 ‫صدام رو می‌شنوین؟! 58:23.875 --> 58:28.541 ‫♪ آب در دوردست‌ها... ♪ 58:28.625 --> 58:31.291 ‫♪ جاری می‌‌شه... ♪ 58:32.708 --> 58:33.708 ‫موفق باشی. 58:39.666 --> 58:43.250 ‫خانواده‌ش نمی‌خوان... 58:43.750 --> 58:48.625 ‫مرگش علنی بشه. 58:49.541 --> 58:54.041 ‫از ما خواستن مراسم تدفینش رو ‫انجام بدیم. 59:44.083 --> 59:45.916 ‫گذاشتی اینقدر زنده بمونه. 59:47.000 --> 59:50.291 ‫چرا همون اول که دیدیش نکشتیش؟ 59:51.916 --> 59:53.625 ‫مسئله انتقام نیست، عادل. 59:54.375 --> 59:55.791 ‫مسئله مهم‌تر از این حرفاس. 01:00:10.416 --> 01:00:11.416 ‫این رو قرض گرفتم. 01:00:13.458 --> 01:00:15.625 ‫باتریش از گوشی بیش‌تر دووم میاره. 01:00:16.625 --> 01:00:19.333 ‫و می‌تونی از مادون قرمز ‫برای دیدن تو تاریکی استفاده کنی. 01:00:21.625 --> 01:00:23.791 ‫هر وقت خواستی بیای بیرون، ‫فقط داد بزن. 01:00:24.833 --> 01:00:26.416 ‫می‌تونم از لوله صدات رو بشنوم. 01:00:27.583 --> 01:00:29.083 ‫لازم نیست تا سحر صبر کنی. 01:00:31.458 --> 01:00:32.625 ‫زیاده‌روی نکن. 01:00:33.958 --> 01:00:35.125 ‫ترسیدی؟ ‫اصلاً بهت نمیاد. 01:00:37.750 --> 01:00:39.166 ‫مسئله خرافات نیست. 01:00:39.791 --> 01:00:42.041 ‫اگه لوله بسته بشه، ‫اکسیژنم تموم می‌‌شه. 01:00:42.125 --> 01:00:43.416 ‫می‌ترسی بمیری؟ 01:03:53.291 --> 01:03:54.291 ‫خب؟ 01:03:56.416 --> 01:03:57.916 ‫چه حسی داری؟ 01:04:04.208 --> 01:04:06.208 ‫شاید وقتی واقعاً تموم شه... 01:04:07.125 --> 01:04:08.708 ‫حس بهتری داشته باشم. 01:04:11.958 --> 01:04:14.208 ‫هنوزم می‌خوای با مردم درمیونش بذاری؟ 01:04:14.625 --> 01:04:15.708 ‫باید این کار رو بکنیم. 01:04:15.791 --> 01:04:17.083 ‫واسه همینه که داریم اینکار رو می‌کنیم. 01:04:22.666 --> 01:04:24.250 ‫مردم عصبانی می‌شن، سیتا. 01:04:29.958 --> 01:04:30.958 ‫اسم من سیتاست. 01:04:31.666 --> 01:04:34.166 ‫پدر و مادرم هر دو قربانی ‫یه بمب‌گذاری انتحاری شدن... 01:04:34.500 --> 01:04:37.708 ‫که توسط کسی انجام شد که ادعا می‌کرد... 01:04:37.791 --> 01:04:39.083 ‫صدای عذاب داخل قبر رو شنیده. 01:04:40.416 --> 01:04:42.250 ‫این موضوع ترسوندش، 01:04:42.583 --> 01:04:45.875 ‫و تصمیم گرفت به عنوان یه شهید ‫در راه دینش بمیره، 01:04:46.333 --> 01:04:49.500 ‫تا از عذاب قبر فرار کنه. 01:05:04.125 --> 01:05:09.125 ‫نصف عمرم رو صرف پیدا کردن ‫گناهکارترین آدم کردم. 01:05:10.000 --> 01:05:14.541 ‫هدفم اینه که وقتی می‌میره ‫همراهش برم داخل قبر... 01:05:14.625 --> 01:05:18.916 ‫و شاهد عذابش باشم، ‫اگه همچین چیزی واقعاً وجود داشته باشه. 01:05:20.916 --> 01:05:23.500 ‫به خدا اعتقاد داری، ‫پرستار سیتا؟ 01:05:25.625 --> 01:05:30.416 ‫وقتی خودم مدرکش رو ببینم، ‫اعتقاد پیدا می‌کنم. 01:05:32.333 --> 01:05:34.916 ‫سه سال پیش وحیو سوتاما رو پیدا کردم، 01:05:35.375 --> 01:05:37.541 ‫که با اسم الهام سوتیسنا هم شناخته می‌شه. 01:05:38.291 --> 01:05:40.875 ‫مردی که تو چشم خیلی‌ها محترمه، 01:05:40.958 --> 01:05:43.041 ‫پولدار و سخاوتمنده، 01:05:43.458 --> 01:05:46.958 ‫به خیلی از یتیم‌خونه‌ها ‫و مدارس اسلامی کمک مالی می‌کنه. 01:05:47.333 --> 01:05:50.833 ‫کسی که خیلی‌ها معتقدن ‫میره بهشت. 01:05:51.458 --> 01:05:54.666 ‫پشت همه‌ی این حرفا، ‫من حقیقت رو می‌دونم. 01:05:55.708 --> 01:05:58.458 ‫اگه به چیزی نیاز داشتی، بهم بگو. 01:06:00.458 --> 01:06:04.541 ‫یه بار گفتی می‌تونی از دخترت بخوای... 01:06:04.625 --> 01:06:06.791 ‫من رو به برنامه‌ی تلویزیونیش دعوت کنه. 01:06:07.333 --> 01:06:10.666 ‫وحیو سوتاما، دین مردم و... 01:06:10.750 --> 01:06:13.291 ‫دعا‌شون رو خرید ‫تا بتونه به بهشت بره، 01:06:13.666 --> 01:06:16.000 ‫یا فقط داره ازشون ‫به عنوان نقاب استفاده می‌کنه. 01:06:16.083 --> 01:06:19.833 ‫مهمون بعدی من کسیه که ‫کم‌تر تو مرکز توجهه، 01:06:19.916 --> 01:06:22.208 ‫ولی کارهای زیادی برای جامعه کرده. 01:06:22.291 --> 01:06:24.875 ‫اون یه پرستار تو خونه سالمندانه. 01:06:27.083 --> 01:06:29.875 ‫من قربانی‌های وحیو سوتاما رو ‫شخصاً می‌شناسم... 01:06:30.750 --> 01:06:33.291 ‫و می‌دونم باهاشون چیکار کرده. 01:06:35.541 --> 01:06:36.708 ‫اگه دین وجود داشته باشه، 01:06:37.541 --> 01:06:42.208 ‫و مردم تاوان کارهایی که ‫رو زمین کردن رو بدن، 01:06:42.583 --> 01:06:43.666 ‫مطمئنم که... 01:06:44.708 --> 01:06:48.041 ‫وحیو سوتاما جزو اولین کسایی خواهد بود... 01:06:48.125 --> 01:06:49.541 ‫که عذاب می‌بینه. 01:06:51.083 --> 01:06:54.125 ‫و من می‌خوام شاهدش باشم. 01:06:55.041 --> 01:06:56.041 ‫بنابراین، 01:06:56.125 --> 01:07:00.416 ‫خودم رو باهاش دفن کردم. 01:07:04.083 --> 01:07:07.250 ‫فیلم رو به تهیه‌کننده دادم. 01:07:08.208 --> 01:07:09.916 ‫لطفاً، پخشش کنید. 01:07:52.791 --> 01:07:54.583 ‫این کارت حافظه‌ای نیست که من بهتون دادم. 01:07:54.666 --> 01:07:55.666 ‫مال من کجاست؟ 01:07:56.000 --> 01:07:57.958 ‫- این همونیه که به ما دادین، خانم. ‫- نه، دروغ میگی. 01:07:58.041 --> 01:07:58.958 ‫حتماً عوضش کردی. 01:07:59.041 --> 01:08:01.208 ‫همونی که من دادم رو پخش کن، ‫همین حالا! 01:08:03.291 --> 01:08:04.291 ‫اگه نمی‌خوای، باشه. 01:08:04.375 --> 01:08:06.791 ‫پس برش گردون. ‫می‌تونم یه جای دیگه پخشش کنم. 01:08:06.875 --> 01:08:07.875 ‫خانم. 01:08:07.958 --> 01:08:11.500 ‫کی بهت گفت عوضش کنی؟ ‫بچه‌های وحیو سوتاما؟ 01:08:11.583 --> 01:08:13.083 ‫چقدر بهت پول دادن؟! 01:08:13.166 --> 01:08:14.583 ‫این همون کارت حافظه‌ایه که ‫شما بهمون دادین! 01:08:24.291 --> 01:08:25.875 ‫چطور جرئت می‌کنی ‫دین رو زیر سوال ببری؟ 01:08:26.375 --> 01:08:27.666 ‫کافرها! 01:08:27.750 --> 01:08:29.916 ‫اگه از دین سر در نمیارین، ‫درباره‌ش حرف نزنین! 01:08:47.416 --> 01:08:49.250 ‫از وقتی بچه بودیم ‫داشتم واسش آماده می‌شدم. 01:08:50.250 --> 01:08:51.250 ‫چی تو فکرت بود؟ 01:08:52.250 --> 01:08:53.416 ‫چطور تونستی؟ 01:08:55.208 --> 01:08:56.500 ‫چیکار کردم؟ 01:08:58.041 --> 01:08:59.041 ‫این. 01:09:00.250 --> 01:09:01.541 ‫تو عوضش کردی، نه؟ 01:09:02.166 --> 01:09:03.125 ‫چرا باید این کار رو بکنم؟ 01:09:03.208 --> 01:09:04.916 ‫من چه می‌دونم! 01:09:06.208 --> 01:09:08.916 ‫همیشه من رو قاتی دردسرات می‌کنی. 01:09:09.000 --> 01:09:11.000 ‫از بچه‌گی، هیچ‌وقت اقدامی نکردی. 01:09:11.083 --> 01:09:13.083 ‫اگه من مراقبت نبودم، ‫داغون شده بودی. 01:09:16.583 --> 01:09:17.583 ‫من الانشم داغونم. 01:09:20.333 --> 01:09:21.333 ‫و می‌دونی چیه؟ 01:09:22.250 --> 01:09:23.250 ‫به خاطر توئه. 01:09:23.750 --> 01:09:26.708 ‫من جون کندم تا هر دومون رو بزرگ کنم! 01:09:27.458 --> 01:09:30.458 ‫چون یکی پدر و مادرمون رو ‫تیکه تیکه کرد، یادته؟ 01:09:30.541 --> 01:09:32.250 ‫تو اونا رو کشتی. 01:09:33.833 --> 01:09:35.958 ‫اگه به بابا درباره‌ی اون دزدا نگفته بودی، 01:09:36.041 --> 01:09:37.666 ‫مامان و بابا الان زنده بودن. 01:09:37.916 --> 01:09:41.458 ‫واسه چی مردن، ‫فقط واسه ده تومن ناقابل؟ 01:09:41.541 --> 01:09:44.791 ‫به بابا گفتم ‫چون وقتی به تو گفتم هیچ کاری نکردی! 01:09:44.875 --> 01:09:46.291 ‫هیچ کاری نکردی! 01:09:46.375 --> 01:09:47.291 ‫چون ترسویی! 01:09:47.375 --> 01:09:49.000 ‫چیکار می‌تونستم بکنم؟! 01:09:49.875 --> 01:09:51.583 ‫هیچ کاری از دستم برنمی‌اومد! 01:09:52.291 --> 01:09:53.625 ‫انتظار داشتی چیکار کنم؟! 01:09:55.541 --> 01:09:56.708 ‫تو داداش بزرگمی. 01:09:58.166 --> 01:10:03.333 ‫ولی از وقتی بچه بودیم، ‫یه بارم حس نکردم ازم محافظت می‌کنی. 01:10:04.291 --> 01:10:06.625 ‫اگه من اقدام نمی‌کردم، ‫کی می‌کرد؟ 01:10:07.375 --> 01:10:11.958 ‫من هیچ‌وقت کاری واسه خودم نکردم. 01:10:12.791 --> 01:10:14.208 ‫همین‌کار هم به خاطر خودم نیست. 01:10:14.291 --> 01:10:18.166 ‫این کار رو به خاطر مامان و بابا می‌کنم، و تو! 01:10:18.708 --> 01:10:22.125 ‫تو همه‌ی کارا رو به خاطر خودت کردی، ‫نه بقیه. 01:10:22.208 --> 01:10:23.916 ‫حقیقت نداره. ‫می‌دونی که حقیقت نداره. 01:10:24.000 --> 01:10:25.000 ‫حقیقت همینه. 01:10:27.458 --> 01:10:31.083 ‫همه کارایی که کردی، ‫فکر می‌کنی به خاطر بقیه کردی. 01:10:31.625 --> 01:10:33.250 ‫نه، اینجاست که اشتباه می‌کنی. 01:10:33.833 --> 01:10:36.791 ‫اینکارا رو کردی تا خودت ‫احساس خوبی داشته باشی. 01:10:36.875 --> 01:10:38.250 ‫به خاطر دیگران نبود. 01:10:38.583 --> 01:10:42.291 ‫اون آدما تو خونه‌ی سالمندان، ‫واقعاً براشون اهمیت قائلی؟ 01:10:42.791 --> 01:10:43.666 ‫نه. 01:10:44.333 --> 01:10:46.666 ‫داری ازشون سوءاستفاده می‌کنی. 01:10:46.750 --> 01:10:47.916 ‫خیلی بدجنسی. 01:10:48.000 --> 01:10:49.500 ‫خودت هم می‌دونی حق با منه! 01:10:49.583 --> 01:10:50.583 ‫نه. 01:10:51.250 --> 01:10:53.333 ‫حالا که چیزی که می‌خواستی رو ‫ازشون گرفتی، 01:10:55.583 --> 01:11:00.208 ‫برمی‌گردی اونجا ‫و با صداقت ازشون مراقبت می‌کنی؟ 01:11:03.041 --> 01:11:05.208 ‫هر کاری که کردی، 01:11:06.041 --> 01:11:08.041 ‫فقط به خاطر خودت کردی. 01:11:56.333 --> 01:11:58.333 ‫پرستار سیتا! 01:12:33.333 --> 01:12:35.333 ‫پرستار سیتا! 01:13:17.375 --> 01:13:19.083 ‫پرستار سیتا! 01:13:22.416 --> 01:13:23.416 ‫پرستار سیتا! 01:13:53.000 --> 01:13:53.875 ‫پرستار سیتا! 01:14:03.666 --> 01:14:04.541 ‫پرستار سیتا! 01:14:10.541 --> 01:14:12.125 ‫پرستار سیتا... 01:14:14.041 --> 01:14:15.041 ‫خانم نانی؟ 01:14:20.166 --> 01:14:21.583 ‫خانم نانی، می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 01:14:23.791 --> 01:14:26.208 ‫شوهرم داره بهم خیانت می‌کنه. 01:14:27.833 --> 01:14:29.541 ‫آقای پاندی اینجا با شما زندگی می‌کنه. 01:14:29.958 --> 01:14:31.375 ‫کِی وقت می‌کنه بهتون خیانت کنه؟ 01:14:32.000 --> 01:14:34.000 ‫داره تو اون اتاق بهم خیانت می‌کنه. 01:14:34.958 --> 01:14:36.041 ‫اتاق کی؟ 01:15:17.875 --> 01:15:18.875 ‫نانی. 01:15:19.875 --> 01:15:21.291 ‫معذرت می‌خوام، عزیزم. 01:15:22.458 --> 01:15:23.750 ‫لطفاً من رو ببخش. 01:15:26.458 --> 01:15:27.333 ‫نانی... 01:15:28.000 --> 01:15:29.000 ‫خیلی متأسفم... 01:15:29.916 --> 01:15:31.916 ‫- بیا برگردیم... ‫- نزدیکم نیا! 01:15:35.125 --> 01:15:36.250 ‫متأسفم... 01:15:36.333 --> 01:15:41.416 ‫ما ۵۰ ساله با همیم. ‫چطور تونستی؟ 01:15:41.500 --> 01:15:43.500 ‫متأسفم. 01:15:44.250 --> 01:15:45.333 ‫متأسفم. 01:15:45.416 --> 01:15:47.250 ‫نزدیک من نیا! 01:15:47.333 --> 01:15:48.416 ‫آقا، خواهش می‌کنم! 01:15:48.500 --> 01:15:49.750 ‫خیلی متأسفم... 01:15:50.291 --> 01:15:53.708 ‫آقای پاندی، فکر می‌کنم بهتره ‫خانم نانی امشب تنها بخوابه. 01:15:53.791 --> 01:15:56.958 ‫نه! ‫اون نباید تنهایی کاری انجام بده. 01:15:57.041 --> 01:15:58.166 ‫بی‌احتیاطه! 01:15:58.250 --> 01:15:59.666 ‫- دست و پا چلفتیه! ‫- می‌فهمم. 01:16:01.666 --> 01:16:02.750 ‫نه. 01:16:02.833 --> 01:16:05.500 ‫فقط امشب، آقا. ‫بذارین اول آروم شه. 01:16:05.583 --> 01:16:06.916 ‫می‌تونین تو اتاق آقای وحیو بخوابین. 01:16:07.000 --> 01:16:07.875 ‫باشه؟ 01:16:07.958 --> 01:16:10.083 ‫می‌خوای من تو اتاق یه مرده بخوابم؟ 01:16:10.166 --> 01:16:13.000 ‫هر اتاقی اینجا یه صاحب قبلی داشته ‫که الان فوت شده، آقا. 01:16:13.083 --> 01:16:14.916 ‫می‌خوام پیش زنم باشم. 01:16:15.000 --> 01:16:16.583 ‫خواهش می‌کنم، آقا. 01:16:16.666 --> 01:16:19.083 ‫آقا، لطفاً! ‫فقط همین امشب. 01:16:19.625 --> 01:16:20.916 ‫لطفاً، آقا. 01:16:22.041 --> 01:16:23.625 ‫می‌خوام پیشش باشم! 01:20:14.958 --> 01:20:16.958 ‫نانی! 01:20:18.583 --> 01:20:20.583 ‫نه! 01:20:29.416 --> 01:20:33.833 ‫نانی! 01:20:49.833 --> 01:20:51.416 ‫نانی! 01:21:01.291 --> 01:21:03.125 ‫پرستار سیتا... 01:21:28.916 --> 01:21:31.083 ‫پرستار سیتا... 01:23:06.666 --> 01:23:09.041 ‫بهت گفتم دست و پا چلفتیه! 01:23:09.500 --> 01:23:10.625 ‫بهت گفتم! 01:23:11.208 --> 01:23:14.666 ‫چرا تنهاش گذاشتی؟! 01:23:16.708 --> 01:23:19.333 ‫باید ازش عذرخواهی کنم... 01:23:20.291 --> 01:23:23.208 ‫می‌خوام وقتی می‌میرم در آرامش باشم. 01:23:24.333 --> 01:23:25.625 ‫نانی... 01:23:29.541 --> 01:23:32.708 ‫خیلی متأسفم، نانی... 01:23:53.916 --> 01:23:54.916 ‫خانم... 01:23:58.458 --> 01:23:59.625 ‫خانم جوویتا؟ 01:24:03.291 --> 01:24:07.791 ‫شما اغلب میگین که می‌تونین ‫صدای مرده‌ها رو بشنوین. 01:24:11.041 --> 01:24:14.208 ‫می‌دونم باورم نمی‌کنی. 01:24:19.125 --> 01:24:21.291 ‫وقتی با چشمای خودم ببینم، ‫باور می‌کنم. 01:24:24.208 --> 01:24:29.708 ‫اگه باور نداشته باشی نمی‌تونی ببینی، ‫پرستار سیتا. 01:24:33.041 --> 01:24:35.625 ‫مهم اینه که مردم اینجا باور دارن، خانم. 01:24:38.500 --> 01:24:39.916 ‫می‌تونین کمکم کنین؟ 01:24:49.708 --> 01:24:51.708 ‫بیا بهمون ملحق شو، پرستار سیتا. 01:24:53.250 --> 01:24:54.250 ‫من همین‌جا می‌مونم. 01:24:54.916 --> 01:24:57.333 ‫باید بهمون ملحق بشی، پرستار سیتا. 01:24:58.083 --> 01:25:00.833 ‫نانی به خاطر تو مُرد! 01:25:13.750 --> 01:25:17.041 ‫حالا، همه دست همو بگیرین. 01:25:17.125 --> 01:25:18.541 ‫ول نکنین. 01:25:25.083 --> 01:25:28.500 ‫ما روح‌های سرگردان رو... 01:25:28.583 --> 01:25:32.166 ‫فرامی‌خونیم... 01:25:32.791 --> 01:25:37.500 ‫اونایی که هنوز می‌خوان ‫مسائل‌شون رو با زنده‌ها حل کنن. 01:25:37.958 --> 01:25:41.458 ‫لطفاً، صدامون رو بشنوین. ‫به سمت ما بیاین. 01:25:41.541 --> 01:25:43.375 ‫بیاین. 01:25:44.416 --> 01:25:47.000 ‫می‌خوایم حرف بزنیم. 01:25:52.916 --> 01:25:53.916 ‫پاندی! 01:25:54.375 --> 01:25:56.375 ‫گاندا کنارته. 01:26:00.875 --> 01:26:01.875 ‫گاندا؟ 01:26:02.916 --> 01:26:05.208 ‫جوون‌تر به نظر میای. 01:26:07.500 --> 01:26:08.500 ‫نانی؟ 01:26:10.333 --> 01:26:11.916 ‫لطفاً بیا. 01:26:13.333 --> 01:26:17.166 ‫شوهرت می‌خواد ‫یه چیزی بهت بگه. 01:26:18.791 --> 01:26:20.291 ‫بیا پیش‌مون، نانی. 01:26:31.958 --> 01:26:33.125 ‫پاندی... 01:26:37.041 --> 01:26:38.625 ‫عزیزم؟ 01:26:41.333 --> 01:26:42.333 ‫نانی... 01:26:44.916 --> 01:26:46.625 ‫نانی، عزیزم. 01:26:49.833 --> 01:26:52.000 ‫می‌خوام دوباره ببینمت. 01:26:53.583 --> 01:26:55.291 ‫خیلی متأسفم. 01:26:56.000 --> 01:26:59.125 ‫لطفاً من رو ببخش. 01:27:00.291 --> 01:27:05.000 ‫اگه من رو نبخشی ‫آرامش نخواهم داشت. 01:27:06.833 --> 01:27:13.583 ‫اگه من رو نبخشی ‫قلبم تا ابد بی‌قرار خواهد بود. 01:27:14.458 --> 01:27:17.666 ‫می‌خوام ببینمت، عزیزم. 01:27:17.750 --> 01:27:20.791 ‫ما دیگه هرگز همدیگه رو نمی‌بینیم. 01:27:21.041 --> 01:27:22.708 ‫هرگز! 01:27:23.375 --> 01:27:27.000 ‫حتی بعد از مرگ هم، ‫همدیگه رو نمی‌بینیم. 01:27:27.083 --> 01:27:28.083 ‫مگه اینکه... 01:27:28.916 --> 01:27:31.333 ‫اون زن رو بکشی. 01:27:33.416 --> 01:27:36.708 ‫زنی که اغوات کرد رو بکش. 01:27:37.583 --> 01:27:39.500 ‫اون یه گناهکاره. 01:27:40.000 --> 01:27:43.416 ‫اگه اون رو بکشی، ‫اون‌وقت دوباره می‌بینمت. 01:27:43.500 --> 01:27:44.583 ‫خانم! 01:27:44.666 --> 01:27:45.875 ‫خانم، درست نیست! 01:27:49.416 --> 01:27:51.416 ‫چی گفتی، پرستار سیتا؟ 01:27:51.500 --> 01:27:52.916 ‫درست نیست، خانم! 01:27:53.875 --> 01:27:55.875 ‫تو باید ببینی. 01:27:56.958 --> 01:28:00.541 ‫برای دیدن به چشم نیاز نداری. 01:28:01.500 --> 01:28:04.416 ‫فقط باید باور کنی. 01:28:04.916 --> 01:28:11.916 ‫باور کن، پرستار سیتا. 01:28:24.250 --> 01:28:26.083 ‫چشمات رو ببند. 01:28:28.000 --> 01:28:32.708 ‫باور کن، پرستار سیتا. 01:28:40.416 --> 01:28:42.583 ‫باور کن، پرستار سیتا. 01:28:49.500 --> 01:28:51.666 ‫باور کن، پرستار سیتا. 01:28:55.541 --> 01:28:57.541 ‫باور کن، پرستار سیتا. 01:29:09.583 --> 01:29:12.125 ‫وقت ناهاره. 01:29:15.541 --> 01:29:16.541 ‫آقایون. 01:29:22.375 --> 01:29:23.375 ‫خانم. 01:29:44.291 --> 01:29:45.291 ‫سیتا؟ 01:29:53.708 --> 01:29:54.708 ‫سیتا! 01:29:56.250 --> 01:29:57.250 ‫عادل؟ 01:29:59.708 --> 01:30:00.875 ‫سیتا... 01:30:02.875 --> 01:30:04.166 ‫می‌ترسم، سیتا. 01:30:07.833 --> 01:30:09.833 ‫به اسماعیل کمک کن. 01:30:13.041 --> 01:30:16.041 ‫[آرامگاه الدینار] 01:30:17.916 --> 01:30:18.916 ‫الو؟ 01:30:19.333 --> 01:30:20.333 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:30:21.250 --> 01:30:22.250 ‫کار می‌کنم. 01:30:22.750 --> 01:30:23.750 ‫آها. 01:30:25.083 --> 01:30:26.083 ‫باشه پس. 01:35:00.750 --> 01:35:05.041 ‫وقتی گناهی مرتکب می‌شی، ‫از کی طلب بخشش می‌کنی؟ 01:35:08.625 --> 01:35:10.333 ‫چون به دین اعتقاد نداری. 01:35:11.041 --> 01:35:14.041 ‫وقتی گناهی می‌کنی ‫از کی طلب بخشش می‌کنی؟ 01:35:15.625 --> 01:35:18.333 ‫اگه در حق کسی گناه کنم، ‫از همون شخص عذرخواهی می‌کنم. 01:35:20.333 --> 01:35:21.916 ‫اگه در حق خدا گناه کنی چی؟ 01:35:25.916 --> 01:35:26.916 ‫مثلاً چی؟ 01:35:36.041 --> 01:35:38.750 ‫از وقتی بچه بودم، ‫هیچ‌وقت کسی بهم توجه نمی‌کرد. 01:35:39.083 --> 01:35:40.791 ‫پدر و مادرم مُرده بودن. 01:35:43.291 --> 01:35:45.583 ‫پدر و مادر منم همین‌طور. 01:35:47.458 --> 01:35:49.458 ‫ولی اونا دوستت داشتن، درسته؟ 01:35:52.666 --> 01:35:54.250 ‫من از توجهی که اون پیرمرد بهم می‌کرد ‫لذت می‌بردم. 01:35:55.000 --> 01:35:56.583 ‫آقای پاندی می‌گفت خوشگلم... 01:35:56.666 --> 01:35:57.958 ‫به خاطر نانی! 01:36:07.916 --> 01:36:11.083 ‫سیتا! ‫نگهش دار! 01:36:20.791 --> 01:36:22.791 ‫- فرار کن، لانی! ‫- نه، نمی‌تونم تنهات بذارم. 01:36:23.208 --> 01:36:24.208 ‫فرار کن، من جلوش رو می‌گیرم! 01:36:24.291 --> 01:36:25.791 ‫- نه! ‫- برو! عجله کن! 01:36:33.541 --> 01:36:35.041 ‫لانی! ‫لانی! 01:36:38.583 --> 01:36:41.166 ‫لانی! 01:36:41.833 --> 01:36:42.833 ‫لانی... 01:36:43.625 --> 01:36:45.041 ‫زنگ می‌زنم آمبولانس بیاد. 01:36:46.958 --> 01:36:48.375 ‫لازم نیست، سیتا... 01:36:50.250 --> 01:36:51.541 ‫زندگی خیلی خسته‌کننده‌ست. 01:36:51.625 --> 01:36:54.875 ‫این حرف رو نزن. 01:36:55.458 --> 01:36:56.833 ‫تو باید زنده بمونی. 01:36:56.916 --> 01:36:58.208 ‫لطفاً زنده بمون. 01:36:59.791 --> 01:37:01.208 ‫واسه چی؟ 01:37:05.750 --> 01:37:08.333 ‫لانی! 01:37:08.416 --> 01:37:09.833 ‫لانی، وایسا! 01:37:09.916 --> 01:37:11.083 ‫لانی! 01:37:14.291 --> 01:37:15.583 ‫اون یه زناکاره. 01:37:16.041 --> 01:37:17.875 ‫یه زناکار باید مجازات بشه. 01:37:18.333 --> 01:37:21.500 ‫آقای هادی، چرا؟! 01:37:21.583 --> 01:37:23.583 ‫- چرا؟! ‫- عذاب قبر وجود داره. 01:37:25.333 --> 01:37:26.916 ‫یعنی جهنم هم وجود داره. 01:37:28.083 --> 01:37:30.500 ‫نمی‌خوام تو قبرم عذاب بکشم. 01:37:31.291 --> 01:37:34.666 ‫کی گفته عذاب قبر وجود داره؟ 01:37:34.750 --> 01:37:35.875 ‫اونجا. 01:37:36.291 --> 01:37:39.458 ‫مردم بیش‌تر و بیش‌تری ‫به قبرستان‌ها سر می‌زنن... 01:37:39.541 --> 01:37:41.750 ‫تا صدای عذاب قبر رو ضبط کنن، 01:37:41.833 --> 01:37:46.750 ‫از وقتی چند نوجوون امروز صبح ‫ضبط صدای عذاب قبرشون رو به اشتراک گذاشتن. 01:37:46.833 --> 01:37:50.166 ‫ما بعد از اینکه اون خانم رو تو تلویزیون ‫تو خونه‌ی سالمندان دیدیم که... 01:37:50.250 --> 01:37:52.000 ‫سعی کرد عذاب قبر رو ضبط کنه، ‫کنجکاو شدیم. 01:37:52.083 --> 01:37:53.458 ‫اون گفت عذاب همش دروغه. 01:37:53.541 --> 01:37:57.458 ‫ولی وقتی خودمون ضبط کردیم، ‫ثابت کردیم اشتباه می‌کنه. 01:37:57.541 --> 01:37:59.791 ‫[ضبط صدای عذاب قبر] 01:38:04.250 --> 01:38:05.583 ‫"خدای تو کیست؟" 01:38:05.666 --> 01:38:07.750 ‫بدن‌هامون له می‌‌شه! 01:38:07.833 --> 01:38:08.833 ‫معلومه که می‌ترسم! 01:38:10.666 --> 01:38:11.875 ‫[مردم وحشت‌زده شدن] ‫کمک! 01:38:11.958 --> 01:38:14.416 ‫بمب‌گذار گفت ‫از عذاب قبر می‌ترسن! 01:38:14.833 --> 01:38:16.250 ‫گفتن می‌خوان برن... 01:38:16.958 --> 01:38:17.833 ‫بهشت! 01:38:17.916 --> 01:38:22.916 ‫باید شکرگزار باشیم ‫چون الان همه به عذاب قبر اعتقاد دارن. 01:38:23.583 --> 01:38:28.083 ‫این باعث می‌‌شه مردم با ایمان‌تر بشن ‫و از خدا بترسن. 01:38:29.583 --> 01:38:32.000 ‫دنیا عوض شده، سیتا. 01:38:32.625 --> 01:38:34.625 ‫به خاطر تو. 01:38:35.791 --> 01:38:36.916 ‫هیچ‌کدومش با عقل جور درنمیاد! 01:38:37.000 --> 01:38:39.583 ‫چطور ممکنه آدم پستی مثل وحیو ‫با آرامش تو قبرش بخوابه! 01:39:14.625 --> 01:39:16.458 ‫کجایی، وحیو؟! 01:39:36.750 --> 01:39:37.750 ‫کمک! 01:39:40.916 --> 01:39:41.916 ‫عادل! 01:39:42.791 --> 01:39:44.208 ‫عادل، کمک! 01:39:50.750 --> 01:39:51.750 ‫عادل! 01:40:11.458 --> 01:40:14.041 ‫حتماً دارم توهم می‌زنم. 01:40:33.500 --> 01:40:36.208 ‫همیشه یه راه خروج هست. 01:41:06.791 --> 01:41:07.791 ‫کی اونجاست؟ 01:41:11.458 --> 01:41:12.458 ‫کی اونجاست؟ 01:41:13.958 --> 01:41:15.166 ‫اسماعیل. 01:41:16.041 --> 01:41:17.541 ‫کمکم کن! 01:41:30.916 --> 01:41:32.750 ‫دارم توهم می‌زنم... 01:41:50.500 --> 01:41:51.500 ‫عادل؟ 01:41:59.208 --> 01:42:00.208 ‫عادل! 01:42:03.291 --> 01:42:05.125 ‫سیتا... 01:42:08.833 --> 01:42:09.833 ‫عادل؟ 01:42:10.291 --> 01:42:11.708 ‫نمی‌بینی؟! 01:42:22.333 --> 01:42:23.333 ‫دارم توهم می‌زنم. 01:42:23.791 --> 01:42:24.958 ‫کمبود اکسیژنه. 01:42:25.666 --> 01:42:27.333 ‫اکسیژن کافی نیست. 01:42:31.791 --> 01:42:32.791 ‫مامان... 01:42:33.541 --> 01:42:34.541 ‫بابا... 01:42:35.833 --> 01:42:37.000 ‫کمکم کنید... 01:43:45.916 --> 01:43:46.916 ‫بابا؟ 01:43:47.875 --> 01:43:48.875 ‫مامان؟ 01:43:53.833 --> 01:43:55.666 ‫بابا، مامان... 01:44:04.250 --> 01:44:05.666 ‫خیلی متأسفم. 01:44:42.583 --> 01:44:47.083 ‫وجدان نتیجه‌ی فرآیند تفکر ماست... 01:44:47.166 --> 01:44:53.250 ‫بر اساس ارزش‌های اخلاقی ‫یا سیستم ارزشی‌ای که فرد بهش اعتقاد داره. 01:44:54.125 --> 01:44:59.541 ‫سیستمی که من بهش اعتقاد دارم ‫دروغ گفتن رو منع نمی‌کنه، 01:44:59.625 --> 01:45:03.208 ‫دزدی یا حتی قتل رو منع نمی‌کنه. 01:45:03.583 --> 01:45:08.875 ‫می‌تونم همه‌ی این کارها رو ‫بدون احساس گناه انجام بدم. 01:45:13.833 --> 01:45:14.833 ‫شما کی هستین؟ 01:45:15.750 --> 01:45:17.750 ‫می‌ترسیم. 01:45:18.875 --> 01:45:20.041 ‫از چی می‌ترسین؟ 01:45:20.458 --> 01:45:22.666 ‫کمک‌مون کن. 01:45:23.375 --> 01:45:25.250 ‫چطوری؟ 01:45:25.916 --> 01:45:28.166 ‫به اسماعیل کمک کن. 01:45:28.541 --> 01:45:29.708 ‫کمک‌مون کن... 01:45:29.791 --> 01:45:32.000 ‫چطوری کمکش کنم؟ 01:45:32.083 --> 01:45:36.666 ‫کمک‌مون کن... ‫به اسماعیل کمک کن... 01:45:37.375 --> 01:45:44.083 ‫برای دیدن به چشم نیاز نداری. ‫فقط باید باور کنی. 01:46:09.041 --> 01:46:13.875 ‫کمک‌مون کن... ‫به اسماعیل کمک کن... 01:46:14.750 --> 01:46:16.458 ‫چطوری؟! 01:46:18.916 --> 01:46:21.208 ‫به اسماعیل کمک کن. 01:46:50.208 --> 01:46:51.791 ‫چرا تنهام گذاشتی؟ 01:46:53.250 --> 01:46:54.666 ‫می‌ترسم! 01:46:55.333 --> 01:46:56.833 ‫می‌ترسم! 01:46:58.791 --> 01:47:00.291 ‫از چی می‌ترسی؟ 01:47:07.833 --> 01:47:08.833 ‫بیا بریم! 01:47:17.750 --> 01:47:18.916 ‫می‌تونی بپری. 01:47:20.416 --> 01:47:21.416 ‫نمی‌تونم. 01:47:21.666 --> 01:47:22.666 ‫می‌تونی. 01:47:23.000 --> 01:47:24.000 ‫فقط باور کن. 01:47:26.500 --> 01:47:28.083 ‫ممنون که کمکم کردی. 01:47:29.250 --> 01:47:31.541 ‫بعد از این دیگه قربانی‌ای نخواهد بود. 01:48:04.458 --> 01:48:05.625 ‫عادل! 01:48:06.333 --> 01:48:07.208 ‫عادل! 01:48:08.000 --> 01:48:09.000 ‫عادل! 01:49:34.208 --> 01:49:35.500 ‫کمک... 01:51:08.958 --> 01:51:13.250 ‫خدای تو کیست؟ 01:51:19.833 --> 01:51:21.625 ‫می‌خوام توبه کنم... 01:51:21.708 --> 01:51:23.750 ‫لطفاً کمکم کنید توبه کنم... 01:51:23.833 --> 01:51:25.916 ‫خدای تو کیست؟ 01:51:28.875 --> 01:51:32.000 ‫می‌خوام توبه کنم... 01:51:33.375 --> 01:51:37.000 ‫چطور توبه کنم؟ ‫لطفاً کمکم کنین... 01:51:37.916 --> 01:51:41.291 ‫کمکم کنین توبه کنم... 01:51:41.875 --> 01:51:45.375 ‫چطور توبه کنم... 01:51:46.000 --> 01:51:48.125 ‫کمکم کنین توبه کنم! 01:51:49.000 --> 01:51:53.416 ‫کمکم کنین توبه کنم! 01:51:54.625 --> 01:51:56.916 ‫می‌خوام توبه کنم! 01:51:59.166 --> 01:52:01.208 ‫استغفرالله رب العالمین. 01:52:01.291 --> 01:52:06.375 ‫از خدا بخشش تمام گناهانم رو می‌خوام. 01:52:06.399 --> 01:52:10.134 ‫استغفرالله رب العالمین. 01:52:10.158 --> 01:52:13.181 ‫استغفرالله رب العالمین. 01:52:15.333 --> 01:52:17.583 ‫استغفرالله رب العالمین. 01:52:17.666 --> 01:52:22.333 ‫از خدا بخشش تمام گناهانم رو می‌خوام. 01:52:22.357 --> 01:52:28.266 ‫استغفرالله رب العالمین. 01:52:28.291 --> 01:52:30.208 ‫استغفرالله رب العالمین. 01:52:30.291 --> 01:52:35.291 ‫از خدا بخشش تمام گناهانم رو می‌خوام. 01:52:37.125 --> 01:52:39.125 ‫استغفرالله رب العالمین، 01:52:39.208 --> 01:52:44.208 ‫از خدا بخشش تمام گناهانم رو می‌خوام. 01:52:51.166 --> 01:52:53.166 ‫استغفرالله رب العالمین، 01:52:53.250 --> 01:52:55.958 ‫از خدا بخشش تمام گناهانم رو می‌خوام. 01:53:40.916 --> 01:53:42.333 ‫فکر کردم دیگه نمی‌بینمت. 01:53:42.416 --> 01:53:43.416 ‫بجنب، عادل. 01:53:49.000 --> 01:53:49.958 ‫نمی‌تونم. 01:53:50.041 --> 01:53:50.916 ‫نمی‌تونم. 01:53:51.000 --> 01:53:51.958 ‫نه، بیا! 01:53:52.041 --> 01:53:53.500 ‫- تو برو! ‫- نه! 01:53:53.583 --> 01:53:56.041 ‫تو باید زنده بمونی، ‫ما باید زنده بمونیم! 01:53:56.958 --> 01:53:57.958 ‫زود باش! 01:54:05.833 --> 01:54:07.416 ‫خدای تو کیست؟! 01:54:09.083 --> 01:54:10.083 ‫می‌دونی؟ 01:54:10.416 --> 01:54:15.000 ‫حتی اگه مجازات‌هایی ‫برای گناهکاران تو دنیای بعد از مرگ باشه، 01:54:15.333 --> 01:54:18.041 ‫وحشتناک‌ترینش چی می‌تونه باشه؟ 01:54:18.541 --> 01:54:21.750 ‫بستگی داره از چی بیش‌تر می‌ترسیم. 01:54:22.250 --> 01:54:23.708 ‫تو از چی بیش‌تر می‌ترسی؟ 01:54:24.583 --> 01:54:28.458 ‫مطمئنم چیزی که بیش‌تر از ‫هر چیزی ازش می‌ترسی اینه که... 01:54:28.916 --> 01:54:34.625 ‫همه چیزایی که درباره‌ی عذاب قبر بهت گفتن ‫درست از آب دربیاد. 01:54:38.708 --> 01:54:40.041 ‫عزیزم، 01:54:40.125 --> 01:54:41.541 ‫دیر وقته. 01:54:41.916 --> 01:54:44.916 ‫بیا بخواب، ‫فردا می‌خوایم بریم پیک‌نیک. 01:54:44.941 --> 01:54:49.176 ‫بامابین، مرجع هر آنچه نمی‌یابید! 01:54:49.201 --> 01:55:02.923 ‫ تلگرام و اینستاگرام: Bamabincom@