WEBVTT 00:01.000 --> 00:24.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:30.493 --> 01:32.818 من یه دخترم که یه مشکلی داره. 01:33.079 --> 01:34.573 اینطور نیست که خودم ندونم چی بهتره. 01:36.832 --> 01:38.457 انگار درگیر یه چیزی شدم... 01:39.960 --> 01:42.036 ...یه موقعیت خیلی وسوسه‌انگیز. 02:41.725 --> 02:43.598 خودم خوب می‌دونم... 02:43.852 --> 02:46.556 ...ولی جلوی بعضی چیزا رو نمی‌شه گرفت. 02:47.730 --> 02:49.521 مشکلم رو می‌بینی؟ 02:50.942 --> 02:54.524 عالی شدی. نه؟ این تیپت واسه کتابخونه حیفه کامل. 02:54.778 --> 02:58.064 می‌دونم، یادداشت‌هات رو گرفتم. خیلی بامزه بود. می‌شه یکی بردارم؟ 02:59.032 --> 03:01.108 به نظرم خیلی قابل تحسینه که تو هنوز درس می‌خونی. 03:01.368 --> 03:02.198 واقعاً می‌گم. 03:02.410 --> 03:07.202 بعضی از ماها باید فارغ‌التحصیل بشیم چون بالاخره باید یه شغلی پیدا کنیم. 03:07.749 --> 03:09.955 شماها اون دختره رو می‌شناسید؟ 03:10.209 --> 03:12.000 همون که موهاش کوتاهه. 03:12.253 --> 03:15.004 اون ربکاست. داره نگاهت می‌کنه، برو جلو. 03:15.255 --> 03:16.335 نه، نه، نه، نه. 03:16.799 --> 03:18.838 تراویس، تو خیلی خوش‌تیپی. 03:19.051 --> 03:23.380 و این تیپ هنری محله سوهو که داری هم خیلی جذابه. به‌علاوه، آدم خوبی هستی. 03:23.638 --> 03:26.758 برخلاف چیزی که درک باورش داره، این همونیه که زن‌ها می‌خوان. 03:26.974 --> 03:29.014 -جدی؟ -آره. برو دیگه! 03:36.733 --> 03:37.848 برو. 03:48.077 --> 03:50.283 رفیقت خیلی زبون‌باز تشریف داره واسه خانما. 03:53.165 --> 03:54.707 رقت‌انگیزه. 03:58.170 --> 03:59.996 متصدی‌های بار. شماها چیزای زیادی می‌بینید، هان؟ 04:00.213 --> 04:01.292 کم و بیش. 04:01.506 --> 04:04.672 باید داستان زندگیش رو بشنوی. کلمه‌ی "رقت‌انگیز" حق مطلب رو ادا نمی‌کنه. 04:06.677 --> 04:07.507 جدی؟ 04:07.762 --> 04:10.597 بی‌خانمانه ولی پولدار. کلاً تو هتل‌ها بزرگ شده. 04:11.182 --> 04:13.174 درک، قول داده بودی در موردش حرف نزنی. 04:13.434 --> 04:16.138 پدرش تور کنسرت می‌ذاره. یه راک استار خیلی گنده‌ست. 04:16.395 --> 04:19.977 قرار نیست بگم کیه، ولی اگه به خود پسره نگاه کنی، می‌فهمی. 04:20.857 --> 04:23.430 خلاصه باباش در حال گشت و گذاره، مامانش هم یه سوپرمدله... 04:23.693 --> 04:25.353 ...و اینا بچه رو تو هتل‌ها ول می‌کنن. 04:25.611 --> 04:27.651 مراقبش هستن، فقط خودشون پیشش نیستن. 04:28.406 --> 04:29.401 جَگره؟ 04:31.116 --> 04:33.821 ببین، می‌خوام بگم... نمی‌تونم. نمی‌تونم رفیق. 04:34.328 --> 04:37.743 یکی تو هتل پنینسولا می‌بینتش که داره با دربان چکرز بازی می‌کنه. 04:37.956 --> 04:39.201 می‌پرسه: «این بچه کیه؟» 04:39.666 --> 04:42.583 دو ساله که اونجا زندگی می‌کرده. خبری هم از پدر و مادرش نبوده. 04:42.835 --> 04:43.749 بیخیال. 04:44.003 --> 04:46.494 جدی می‌گم. خدمتکارهای شیفت شب براش قصه می‌گفتن تا بخوابه. 04:51.677 --> 04:53.136 بچه‌ها می‌خواید بزنیم به چاک؟ 04:53.345 --> 04:56.796 -آخه من که تیرم به سنگ خورد. -آره، پاشو بریم. 04:57.057 --> 05:00.093 بیاین، بذارین یه نوشیدنی مهمونتون کنم. 05:03.104 --> 05:04.219 مهمون من باشید. 05:06.440 --> 05:07.270 مرسی. 05:15.991 --> 05:18.564 -کوبینه؟ -خیلی جوونه. دیلنه. 05:18.827 --> 05:20.866 -خودشه؟ -عمراً! 05:24.373 --> 05:27.659 می‌دونی، خیلی حال می‌کنیم اگه یه برنامه اجرا کنه. 05:30.587 --> 05:32.829 آره، بهش می‌گم. 05:39.846 --> 05:41.305 چی بهشون گفتی؟ 05:41.598 --> 05:43.923 -هیچی. یه دروغ کوچولو. -یه دروغ کوچولو؟ 05:44.183 --> 05:45.677 نوشیدنی مجانی گرفتیم، مگه نه؟ 05:45.935 --> 05:47.844 ولی آخرش هم که کسی رو بلند نکردم، کردم؟ 05:51.315 --> 05:55.359 رفیق من، دریا بزرگه. ماهی‌های زیادی توش هست. 05:55.652 --> 05:57.644 خیلی، خیلی ماهی. باشه؟ 06:18.048 --> 06:19.755 تراویس، تو نخوابیدی؟ 06:20.174 --> 06:22.463 یه ایده‌ای به ذهنم رسید. 06:23.302 --> 06:24.500 کلاس داریم. 06:30.934 --> 06:33.555 درک، یالا دیگه. کلاس گودوین رو داریم. 06:37.148 --> 06:39.556 اجاره رو دارم. فقط همین الان همراهم نیست. 06:39.776 --> 06:42.313 -تراویس، من لازمش ندارم. -نه، برات جور کردم. 06:42.528 --> 06:45.897 -همین الان گفتی نداریش. -فقط الان همراهم نیست. 06:46.157 --> 06:49.857 ببین، آپارتمان منه، پس قوانین رو من می‌ذارم: اینجا یه جورایی اشتراکیه.. 06:50.077 --> 06:53.492 من پول دارم، تو نداری. توزیع ثروت. کرایه بی‌کرایه. 06:56.499 --> 07:00.497 این آخرین باره که یکی بهت مفتی یه چیزی تعارف می‌کنه. 07:00.712 --> 07:02.585 معامله رو قبول کن. 07:02.838 --> 07:04.878 من رو به چشم حامی خودت ببین. 07:05.091 --> 07:06.419 مقاله‌هاتون... 07:06.675 --> 07:11.052 ...باید هفته اول ماه بعد تحویل داده بشه، بدون تمدید مهلت. خب. 07:11.305 --> 07:15.883 در سال ۱۹۹۵، یک روزنامه زرد جنجالی این داستان رو روی صفحه اولش چاپ کرد. 07:17.352 --> 07:20.388 -نظرتون چیه؟ -قاتل! 07:21.230 --> 07:22.428 بسیار خب. 07:22.732 --> 07:26.183 روز بعد، روزنامه نیویورک تایمز این خبر رو منتشر کرد. 07:27.027 --> 07:29.565 پرچمدار روزنامه‌نگاری آمریکا... 07:29.821 --> 07:33.901 ...بدون هیچ عذرخواهی، از یک مجله شایعات به عنوان منبعش اسم برده بود. 07:34.868 --> 07:36.243 حالا نظرتون چیه؟ 07:37.370 --> 07:39.078 خانم واترز. 07:41.707 --> 07:42.988 خب... 07:43.584 --> 07:48.080 ...خبر و سرگرمی دیگه انگار دقیقاً یه چیز شدن... 07:48.338 --> 07:51.458 ...پس ما چطور باید تشخیص بدیم چی واقعیه و چی نیست؟ 07:51.716 --> 07:53.626 شما نظری در این باره دارید؟ 07:54.260 --> 07:55.755 یک نظر؟ 07:56.012 --> 07:59.547 در یک محیط آکادمیک، ما به دنیایی که در آن زندگی می‌کنیم، فکر می‌کنیم. 07:59.766 --> 08:02.137 شاید توقع زیادی باشه از کسی که... 08:02.393 --> 08:04.635 ...تمام هوش خلاقش رو صرف موهاش می‌کنه. 08:07.815 --> 08:10.305 به نظرم چیزی که خانم واترز گفت، درخشان بود. 08:10.776 --> 08:13.183 وِب اومده به کمک خانم واترز. 08:13.445 --> 08:15.318 قدردانیش حتما جبران خواهد شد. 08:15.530 --> 08:18.649 ولی حداقل یه نفر رو داریم که جرئت داره نظرش رو بگه. 08:18.908 --> 08:22.692 بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم. از اون نظرت با یک استدلال دفاع کن. 08:24.246 --> 08:25.527 باشه. 08:26.623 --> 08:29.909 شایعه و خبر یه چیزن. همیشه همینطور بوده. 08:30.168 --> 08:32.291 آدما قصه تعریف می‌کنن. این چیزیه که ما رو انسان می‌کنه. 08:32.712 --> 08:33.743 یالا دیگه، وِب. 08:34.005 --> 08:36.626 ربطشون بده به هم. حرفت رو شفاف بزن. 08:36.841 --> 08:39.083 آدما یه سری داستان رو برای هم تعریف می‌کنن... 08:39.302 --> 08:42.089 ...آخر سر این داستان‌ها نوشته می‌شن، و اینجوری دین به وجود میاد. 08:42.805 --> 08:46.672 شما اناجیل رو که می‌خونید، داستان‌هایی هستن که کامل با هم تناقض دارن. 08:46.934 --> 08:50.848 متی یه چیزی می‌گه و لوقا می‌گه: «نه، این چیزیه که من شنیدم.» 08:51.104 --> 08:52.183 حرف حسابت چیه؟ 08:53.064 --> 08:56.267 تنها حرفم اینه که آدما آدمن. ما کاری که می‌کنیم رو می‌کنیم... 08:56.651 --> 08:58.109 ...و بعد در موردش شایعه‌پراکنی می‌کنیم. 08:58.569 --> 09:00.941 شاید عالی می‌شد اگه ما نجیب‌تر بودیم، ولی... 09:01.197 --> 09:03.189 ...اونوقت داستان‌ها به این خوبی نبودن. 09:03.407 --> 09:05.364 و من از شایعه خوشم میاد. حال می‌ده. 09:08.036 --> 09:09.780 خب، این یکی که نفس‌گیر بود. 09:09.996 --> 09:12.238 -واسه مقاله اون یارو چی کار می‌کنی؟ -یارو عوضیه. 09:12.540 --> 09:16.585 شاید باید دوتایی با هم یه مقاله بدیم. اون اجازه این کار رو می‌ده. 09:17.378 --> 09:18.956 هی، تراویس. چطوری؟ 09:19.213 --> 09:21.502 ربکا. عالی. 09:24.927 --> 09:26.421 خدا می‌دونه فکر می‌کنه تو کی هستی؟ 09:26.720 --> 09:29.756 نمی‌دونم، ولی هر کی که هست، شرط می‌بندم بازارش خیلی گرمه. 09:37.939 --> 09:42.481 واسه مقاله گودوین یه ایده دارم. به نظرم باید یه شایعه راه بندازیم. 09:42.776 --> 09:45.528 -یعنی از قصد؟ -چرا که نه؟ ما تو این کار خوبیم. 09:45.904 --> 09:46.853 که چی بشه؟ 09:47.072 --> 09:48.780 می‌دونی، ردش رو بگیریم، ببینیم چطور رشد می‌کنه. 09:48.990 --> 09:50.698 -مثل بازی تلفن. -آره. 09:51.117 --> 09:52.315 خب یه شایعه راه بندازیم... 09:52.577 --> 09:55.696 ...مثلاً که جونز با ما رابطه داره. واسه همینه که با هم زندگی می‌کنیم. 09:56.122 --> 09:58.079 آره، هیچکی باورش نمی‌شه. 09:58.332 --> 09:59.328 چرا نه؟ 09:59.667 --> 10:03.450 تو هیچوقت اونقدر با یه دختر نمی‌خوابی که بخوای باهاش زندگی کنی. 10:04.463 --> 10:06.040 خب، شاید این کارو بکنم. 10:08.300 --> 10:09.675 اگه تراویس آخر هفته‌ها رو قبول کنه. 10:47.711 --> 10:49.454 من تو کلاس گودوین پشت سرت می‌شینم. 10:50.964 --> 10:54.913 به نظرم حرفی که امروز زدی واقعاً درخشان بود. 10:55.301 --> 10:58.504 یه دختر خوشگل فکر می‌کنه من درخشانم. از این مهمونی خوشم اومد. 11:03.809 --> 11:04.758 یالا دیگه، جونز. 11:05.560 --> 11:07.054 فقط یه دونه. 11:08.104 --> 11:09.183 هی! 11:12.817 --> 11:14.097 مرسی. 11:15.903 --> 11:17.397 خواهش می‌کنم. 11:18.155 --> 11:19.780 هی، نِیومی؟ 11:25.120 --> 11:28.571 کی با یه ماشین لوکس تاون‌کار میاد مهمونی تو منطقه بسته‌بندی گوشت؟ 11:28.790 --> 11:30.782 پدرش خیلی کله‌گنده‌ست. 12:11.371 --> 12:12.568 نمی‌خواستی به من بگی؟ 12:12.830 --> 12:13.826 چیو بهت بگم؟ 12:14.332 --> 12:16.739 -تو و گودوین؟ -یه بار دیگه بگو؟ 12:18.544 --> 12:21.959 همیشه دلم می‌خواست این کارو بکنم. رابطه با یه استاد. 12:22.214 --> 12:26.377 آه، آره، آره. من همه استادام رو می‌برم اون پاتوقمون. 12:26.634 --> 12:28.841 چه جالب. من شنیدم یه هتل. 12:30.430 --> 12:31.592 کی اینو بهت گفته؟ 12:32.640 --> 12:34.348 قول دادم نگم. 13:01.500 --> 13:03.042 نیومی رو می‌شناسی؟ 13:03.293 --> 13:05.914 -نه، اسمش چیه؟ -نیومی پرستن. 13:06.171 --> 13:09.041 ترم پیش از یه جایی تو ورمونت انتقالی گرفته. 13:10.258 --> 13:12.831 اون چلمنی که داره سعی می‌کنه یخش رو آب کنه کیه؟ 13:13.094 --> 13:16.676 بو اِدسون. آخرین نفر تو دانشگاه که فکر می‌کنه اون پا می‌ده. 13:17.890 --> 13:20.178 همه می‌دونن که اهلش نیست. 13:20.684 --> 13:23.519 من زنایی که از رابطه جنسی می‌ترسن رو درک نمی‌کنم. 13:36.198 --> 13:40.030 شاید در مورد گودوین اشتباه می‌کردم. این به نظر من حسادته. 13:40.285 --> 13:44.532 سریع‌ترین راه برای اینکه درک رو از زندگیم بندازم بیرون اینه که باهاش بخوابم. 13:45.832 --> 13:47.540 این «نه» حساب نمی‌شه. 14:16.568 --> 14:17.897 چرا؟ چیه؟ 14:18.153 --> 14:19.528 -هیچی. -خوبی تو؟ 14:20.405 --> 14:21.568 خوبی؟ 14:21.781 --> 14:23.275 مارتینی‌ها. 14:31.040 --> 14:33.328 هی، تراویس. چی کار می‌کنی، قایم شدی؟ 14:33.959 --> 14:36.201 قایم نشدم، فقط دارم فکر می‌کنم. 14:36.920 --> 14:38.295 مستی؟ 14:39.214 --> 14:42.464 یه کم مستم و نمی‌تونم رو پام وایسم. 14:42.717 --> 14:45.208 بیا اینجا. آره، خب. 14:45.428 --> 14:48.097 گرفتمت. گرفتمت. آروم باش. 14:48.598 --> 14:49.878 -خوبی؟ -آره. 14:50.975 --> 14:52.517 سرتو پایین نگه دار. 14:53.852 --> 14:55.133 مهمونی‌ها. 14:56.313 --> 14:58.187 -چطوری؟ خوبی؟ -آره. 14:58.398 --> 14:59.976 بذار یه پارچه خنک برات بیارم. 15:00.191 --> 15:01.935 همینجا باش تا برگردم. 15:04.946 --> 15:06.274 بیا اینجا. 15:10.451 --> 15:11.613 تو خیلی خوشگلی. 15:18.083 --> 15:20.289 یالا دیگه، نیومی. عالی می‌شه. 15:30.594 --> 15:31.923 بس کن. 16:32.276 --> 16:33.686 بو... 16:34.277 --> 16:36.685 ...من خیلی مستم. یالا بس کن. 16:52.127 --> 16:54.416 آه، بو. 16:57.215 --> 16:58.757 خواهش می‌کنم تمومش کن. 17:00.385 --> 17:01.713 خواهش می‌کنم. 17:07.850 --> 17:08.929 ماری رو دیدی؟ 17:10.769 --> 17:12.762 با درک وب غیبش زده. 17:12.980 --> 17:15.850 عمراً. اصلاً می‌شناستش؟ 17:16.691 --> 17:17.889 حالا دیگه می‌شناسه. 17:21.904 --> 17:23.897 این رضایت جنسیه که تو چهره‌ت می‌بینم؟ 17:24.407 --> 17:26.613 هی، یه جنتلمن هیچوقت... 17:56.770 --> 17:58.561 هی، فکر کنم شایعه‌مون رو پیدا کردیم. 17:59.105 --> 18:01.228 من شایعه بزرگ امشب رو قبلاً شنیدم. 18:01.441 --> 18:04.560 -آه بله. تو و گودوین. -هه هه. 18:05.528 --> 18:06.772 کی اینو راه انداخته؟ 18:06.987 --> 18:09.395 این یه چیز دیگه‌ست. اون دختره تو مهمونی... 18:09.615 --> 18:11.025 -...نیومی چی بود؟ -پرستن. 18:11.241 --> 18:12.521 آره. هی، وایسا! 18:13.451 --> 18:15.029 چی در موردش می‌دونی؟ 18:15.245 --> 18:19.028 تو کلاس حسابان با منه. از این پولدارای ریشه‌دارن، همه چیزش گرونه. 18:19.248 --> 18:23.791 با یه خودنویس مارک مون‌بلان ریاضی حل می‌کنه. اون و بو با لیموزین باباجونش اومدن. 18:24.753 --> 18:26.545 تو واقعاً از پولدارا متنفری ها. 18:27.965 --> 18:29.163 خب، از تو که متنفر نیستم. 18:29.424 --> 18:31.251 -من برات نوشیدنی می‌خرم. -آها، همینه دیگه. 18:31.468 --> 18:35.133 من از پولدارای باحال خوشم میاد. و نیومی پرستن یه عوضیه. 18:36.556 --> 18:37.386 هی، رفیق! 18:37.849 --> 18:39.129 هی، تراویس. 18:39.392 --> 18:40.969 کنجکاوی ممنوع. 18:42.311 --> 18:45.016 من اون و دوست‌پسرش رو با هم تو اتاق خواب دیدم. 18:46.398 --> 18:50.727 من تو دستشویی بودم. داشتم نخ دندون می‌کشیدم و... 18:51.361 --> 18:55.690 ...اونا تو اتاق داشتن لب بازی می‌کردن، که دختره از حال رفت و پسره جیم شد. 18:55.990 --> 18:58.612 خب، این کجاش شایعه‌ست؟ 18:59.452 --> 19:03.449 شایعه رو اینطور پخش می‌کنیم که اونا تو اتاق خواب وسط مهمونی با هم سکس داشتن. 19:03.998 --> 19:05.196 تو همین الان گفتی این کارو نکردن. 19:05.457 --> 19:08.660 ما باید شایعه رو از خودمون بسازیم، وگرنه چطور بفهمیم مال ماست؟ 19:09.419 --> 19:12.290 این خوبه. ساده‌ست. به حقیقت نزدیکه. 19:12.547 --> 19:14.338 جا برای شاخ و برگ دادن داره. 19:15.592 --> 19:16.790 هی، وایسا! 19:18.386 --> 19:19.761 هی، تراو؟ 19:20.054 --> 19:21.050 یه لحظه وایسا. 19:21.639 --> 19:24.426 گور بابای منم می‌کنه اصلاً، می‌دونی؟ 19:24.642 --> 19:28.010 مگه در مورد اون چی می‌خوان بگن؟ اینکه آدم عاقلیه؟ 19:29.354 --> 19:30.433 هی! 19:38.196 --> 19:40.022 یه کمکی برسون اینجا. 19:43.534 --> 19:46.488 فقط پاهاشو بگیر. هُل بده. 19:49.456 --> 19:51.199 -بیدارش می‌کنی. -لعنتی. 19:52.250 --> 19:54.658 کشون کشون آوردنش تو مترو بیدارش نکرد. 19:56.129 --> 19:57.374 خیلی خب. 20:03.135 --> 20:04.463 باشه. 20:11.518 --> 20:13.391 باید کفشاشو در بیاریم. 20:15.938 --> 20:17.219 باشه، باشه. 20:28.575 --> 20:29.773 چیه؟ 20:32.745 --> 20:34.537 حتی بهش فکر هم نکن. 20:36.040 --> 20:38.282 می‌خوای بگی هیچوقت به ذهنت خطور نکرده؟ 20:39.085 --> 20:41.919 و تو هر چیزی که به ذهنت خطور می‌کنه رو انجام می‌دی؟ 20:42.338 --> 20:44.081 جواب اینو نده. 20:46.591 --> 20:48.216 درک، من شوخی ندارم. 20:48.677 --> 20:51.428 تو هم دقیقاً به اندازه من اهل سکس بی‌اهمیت هستی. 20:52.222 --> 20:54.891 هه، و اونوقت می‌گن عاشقی مرده. 20:57.768 --> 20:59.512 دوستیمون رو محکم‌تر می‌کنه. 21:03.315 --> 21:04.975 اینطوره؟ 21:05.484 --> 21:06.859 اون بی‌هوشه. 21:08.195 --> 21:09.737 هیچوقت نمی‌فهمه. 21:12.031 --> 21:13.360 فقط منم که این حسو دارم؟ 21:30.715 --> 21:33.585 حق با من بود. مطلقاً هیچی حس نکردم. 21:39.974 --> 21:42.096 خب، من که یه چیزایی حس کردم! 22:00.034 --> 22:02.951 اگه شایعه رو سه بار شروع کنیم، وقتی برگرده... 22:03.161 --> 22:08.156 ...می‌تونیم ردش رو بگیریم و ببینیم مال کی سریع‌تر پخش شده. 22:08.375 --> 22:09.952 سردرد نداری؟ 22:10.210 --> 22:13.080 بعد با خودم فکر کردم، «این یه مسابقه احمقانه نیست.» 22:13.296 --> 22:15.584 مردم اینو همینطوری بین خودشون پخش می‌کنن. 22:15.840 --> 22:18.840 هیچ‌کدوم از خطوط داستانی با هم جور درنمیاد. مثل نظریه آشوبه. 22:19.134 --> 22:23.001 کلی سروصدای اضافه به وجود میاد. مثل رگبار گلوله می‌مونه. 22:23.555 --> 22:26.224 تو واقعاً حتی یه ذره هم خمار نیستی؟ 22:26.433 --> 22:28.805 ببین، یه راهی پیدا کرده که این کار رو تبدیل به هنر کنه. 22:29.060 --> 22:30.768 تراویس، این خیلی خوبه. 22:31.479 --> 22:33.471 حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که داستان رو تعریف کنیم. 22:33.731 --> 22:36.103 -اگه این کار رو بکنیم. -منظورت چیه «اگه این کار رو بکنیم»؟ 22:36.358 --> 22:38.268 وایسا. جونز، این ایده تو بود. 22:39.028 --> 22:42.692 می‌دونم، ولی من مشکلی با این آدما ندارم. 22:42.948 --> 22:45.569 به جز اون خودنویس مون‌بلان و لیموزین باباجونش. 22:46.159 --> 22:47.357 خیلی خب. 22:47.702 --> 22:50.738 پس ازش خوشت نمیاد، ولی نمی‌خوای پست باشی... 22:50.997 --> 22:55.326 ...چون تو اهل پلیموثی، جایی که اون زائرای اولیه بودن، و اونا... 22:55.543 --> 22:58.579 -...سگک‌های کوچولو به کفشاشون می‌زدن. -زائرای پست هم وجود داشتن. 22:58.837 --> 23:01.044 نه، اونا زیادی مشغول شکرگزاری بودن. 23:02.883 --> 23:04.377 بالاخره این کار رو می‌کنیم یا نه؟ 23:06.344 --> 23:08.253 جونز. 23:10.348 --> 23:13.633 فکر کنم می‌تونیم به همونی بچسبیم که الان داره دهن به دهن می‌چرخه. 23:14.060 --> 23:15.851 در مورد جونز و گودوین تو هتل پیِر شنیدی؟ 23:17.896 --> 23:20.103 اوه، پس حالا شد هتل پیِر؟ 23:25.945 --> 23:26.811 خب؟ 23:34.995 --> 23:36.406 بزن بریم. 23:38.707 --> 23:42.158 مهمونی باحال بود، هرچند کلی طول کشید تا برسیم خونه. 23:42.377 --> 23:43.658 -اینو تو جا گذاشتی. -مرسی. 23:43.920 --> 23:46.707 تازه زود هم زدیم بیرون، قبل از اینکه نیومی بیاد پایین. 23:46.923 --> 23:50.623 اون و بو وسط مهمونی تو یه اتاق خواب داشتن با هم سکس می‌کردن. 23:53.012 --> 23:56.546 یعنی، من فکر می‌کردم در موردش می‌گن که اهل سکس نیست. 23:57.307 --> 24:02.052 نه اینکه قضاوت کنم ها. خیلی از دخترا الان تو این فاز پاکدامنی هستن. مشکلی نیست. 24:02.270 --> 24:04.477 -باید بگم تعجب کردم. -آره. 24:04.898 --> 24:08.516 همه بعد از اینکه اومد اینجا شنیده بودن که به کسی پا نمی‌ده. 24:08.735 --> 24:13.028 چون خوشگله، همه می‌گفتن... خیلی‌ها اینجوری فکر می‌کنن. 24:13.239 --> 24:16.572 به نظر من صورتش زیادی درازه، و دماغش... تقصیر منه. 24:16.992 --> 24:19.400 فقط می‌خوام بگم، من نگران نیومی‌ام. 24:19.661 --> 24:22.496 اون این موضع رو می‌گیره که می‌خواد خودش رو حفظ کنه... 24:22.831 --> 24:25.037 ...و بعد یه کاری مثل این می‌کنه! 24:25.291 --> 24:28.245 در دراز مدت، مردم کمتر جدیش می‌گیرن... 24:28.503 --> 24:30.294 ...به عنوان یک انسان. 24:30.546 --> 24:31.625 خب، من شنیدم... 24:31.881 --> 24:33.043 من شنیدم... 24:34.049 --> 24:37.003 من به زن‌هایی که اهل سکس بی‌قید و شرط نیستن احترام می‌ذارم... 24:37.386 --> 24:38.666 ...مگر تو مهمونی. 24:38.929 --> 24:40.672 من شنیدم، وقتی دستش رو گذاشت لای پاش... 24:40.931 --> 24:42.473 اولش مقاومت کرد، ولی... 24:42.724 --> 24:43.803 خودتون این چیزا رو می‌دونید. 24:44.059 --> 24:48.270 من در مورد اون شنیدم. مثل اینکه، شش تا پسر و چهار تا دختر داشتن با هم حال می‌کردن. وحشیانه. 24:48.521 --> 24:49.932 وایسا، اون مال دبیرستان بود. 24:50.189 --> 24:52.514 -چیزی نگذشت که... -اون خشتک یارو رو گرفته بود... 24:52.733 --> 24:53.563 دامنش... 24:53.776 --> 24:54.771 -تا بالای... -گوشاش بالا بود. 24:55.027 --> 24:58.645 من سال اول یه دختری رو می‌شناختم که همیشه می‌گفت: «نه.» 24:58.864 --> 25:01.152 بالاخره، وقتی داشت می‌گفت «آره»، معلوم شد... 25:01.408 --> 25:04.408 ...لباس زیر پلاستیکی پوشیده، با شلاق و زنجیر. 25:04.661 --> 25:06.570 -براش ساک می‌زنه. -همونجا... 25:06.829 --> 25:07.992 ...تو پنجره. 25:08.247 --> 25:09.576 خیلی دافه! 25:09.832 --> 25:11.077 -داف. -دافه. 25:11.333 --> 25:12.614 خیلی دافه. 25:13.836 --> 25:16.208 ایستاده روی تخت کارشون رو کردن. 25:16.463 --> 25:19.832 ساک زدن؟ آره. دخول؟ قطعاً. 25:20.300 --> 25:23.466 لباس زیر پلاستیکی؟ آره، تو سبد لباس‌ چرک‌هاش دیدم. 25:23.678 --> 25:28.090 سوتین پلاستیکی مشکی. خیلی ناز بود، انگار برند ویکتوریا سکرت معتاد به شیشه شده باشه. 25:28.307 --> 25:29.932 ...شیشه. 25:52.997 --> 25:53.826 چیه؟ 25:54.289 --> 25:56.780 اون سوتین‌های پلاستیکی مشکی می‌پوشه. 25:57.417 --> 26:01.367 و ظاهراً از شریک‌های جنسی متعدد لذت می‌بره... 26:01.880 --> 26:03.587 ...روی پله‌های فرار. 27:11.527 --> 27:13.649 ببین، هم به جلو حرکت می‌کنه هم به عقب. 27:13.904 --> 27:17.569 جونز شروعش کرد. بعد خودش شنیدش. پس می‌تونی اون خط رو تا آخر دنبال کنی. 27:17.782 --> 27:20.949 مثل امواج رادیویی عقب و جلو می‌ره. 27:23.913 --> 27:26.949 آخر ترم می‌خوایم چی کار کنیم، اتاقت رو به عنوان پروژه تحویل بدیم؟ 27:29.168 --> 27:30.448 فکر می‌کنی من دیوونه‌ام؟ 27:30.711 --> 27:33.747 نه. این خیلی مبتکرانه‌ست. شبیه... 27:35.966 --> 27:37.128 تو مبتکری، تراویس. 27:38.301 --> 27:39.250 گوش کن... 27:40.762 --> 27:42.090 ...من می‌شناسمت، رفیق. 27:42.305 --> 27:44.013 تو از درون مثل یه موتور بی‌وقفه کار می‌کنی. 27:44.223 --> 27:46.299 نمیشه توضیح داد چی به کار میندازتش. 27:46.517 --> 27:48.426 با تمام اون چیزای داغونی که تو وجودته. 27:48.936 --> 27:49.885 ولی... 27:51.271 --> 27:55.565 گیج‌کننده‌ست، ولی پیکاسو، ون‌گوگ، همه اینا، همشون شک داشتن. 27:55.775 --> 27:57.435 همین چیزیه که اونا رو درخشان کرد. 27:59.404 --> 28:01.277 رفیق، من حتی نمی‌تونم کرایه‌م رو بدم. 28:03.449 --> 28:05.774 بعضی وقتا حتی نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم. 28:10.247 --> 28:12.156 دارم سعی می‌کنم به حقیقت برسم، رفیق. 28:14.418 --> 28:16.955 جونز. بیا اینجا، اینو نگاه کن. 28:17.754 --> 28:19.034 این خوب نیست؟ 28:20.673 --> 28:24.208 --حسابی مست بوده، وسط مهمونی سکس داشته. 28:25.011 --> 28:28.675 مردم می‌رفتن و میومدن، تماشا می‌کردن! اونا هم از این کار حال می‌کردن. 28:28.931 --> 28:32.134 نیومی که اصلاً اهل سکس نیست. این براش یه اصل خیلی مهمه. 28:32.351 --> 28:35.553 خب، گمونم مالِ بو مهم‌تر بوده. یا باید بگم مهم‌ترتر؟ 28:35.812 --> 28:38.385 بو اِدسون. خدایا، من که پایه‌ام! 28:38.690 --> 28:43.316 ظاهراً نیومی پایه بوده. با بو و حتی چند نفر دیگه. داستان اینه که... 29:05.214 --> 29:08.131 -من الان از چند جا اینو شنیدم. -گوش کن... 29:08.842 --> 29:11.962 ...من نمی‌دونم چرا مردم دارن این حرفا رو می‌زنن. 29:12.220 --> 29:14.296 تو گفتی که یه اتفاقی افتاده؟ 29:14.598 --> 29:17.847 نیومی، من لازم ندارم در مورد سکس دروغ بگم. 29:18.518 --> 29:21.187 خب پس بهم بگو. چی شد؟ 29:24.398 --> 29:27.150 -بو، منو نگاه کن. -چیه؟! 29:27.401 --> 29:29.559 چی می‌خوای بگم؟ 29:29.778 --> 29:33.610 یه روز می‌خوای سکس داشته باشی، یه روز نمی‌خوای. حالا داری چی می‌پرسی؟ 29:34.074 --> 29:35.319 چرا اینقدر عصبانی هستی؟ 29:35.575 --> 29:37.283 خب، خدای من، نیومی، واقعاً جای تعجب داره. 29:37.952 --> 29:39.494 این جواب نشد، بو. 29:42.748 --> 29:43.993 نیومی! 29:48.712 --> 29:50.539 اولین بار که شنیدمش، این بود که... 29:51.506 --> 29:55.634 ...یه جورایی سکس گروهی بوده، ولی اون معلوم بود که اغراقه. 29:55.844 --> 29:56.958 چیزی که... 29:57.595 --> 30:01.972 ...واقعاً اتفاق افتاده اینه که اون از مستی از حال رفته و اونا با این حال باهاش سکس داشتن. 30:02.850 --> 30:04.178 اینو دارن می‌گن؟ 30:04.435 --> 30:06.226 ببین، این بهترین قسمتشه. 30:06.478 --> 30:08.269 مدام داره تغییر می‌کنه. 30:09.606 --> 30:11.563 چهار نفر مختلف تا الان اینو گفتن. 30:12.400 --> 30:16.729 چهار نفر مختلف به تو گفتن که اون از حال رفته و اینکه... 30:17.447 --> 30:21.065 و بعد اون با این حال باهاش سکس داشته. این داستان جدیده. 30:24.078 --> 30:26.403 تراویس، کسی از کلمه «تجاوز» استفاده کرد؟ 30:27.456 --> 30:29.365 تو گفتی که از حال رفته بودی. 30:30.292 --> 30:31.834 همینطوره. 30:32.210 --> 30:34.666 ممکن نیست که اون با این حال کارش رو ادامه داده باشه؟ 30:34.879 --> 30:36.753 خب، اگه اینطور بود می‌فهمیدم، مگه نه؟ 30:36.964 --> 30:39.372 اگه اون اتفاق افتاده بود، مگه من نمی‌فهمیدم؟ 30:39.592 --> 30:40.967 تو گفتی که مشروب خورده بودی. 30:41.218 --> 30:44.053 من دیدم که اومد پایین. دوستاش اونجا بودن. 30:44.263 --> 30:47.928 ازش پرسیدن که تونسته مخ کسی رو بزنه یا نه و اونم داشت براشون پز می‌داد. 30:50.185 --> 30:52.308 مطمئن نیستم چرا ناراحتی؟ 30:52.562 --> 30:54.720 این ماجرا داره بدجوری زشت می‌شه، درک. 30:55.773 --> 30:58.608 تو که از داستان سکس سه‌نفره خوشت اومده بود. این چطور از اون بدتره؟ 30:59.193 --> 31:00.308 تمومش کن! 31:02.196 --> 31:04.568 خوشم میاد وقتی این‌جوری ادای مقدسا رو در میاری. 31:04.948 --> 31:06.526 همه که اینو نمیگن. 31:06.742 --> 31:09.114 بعضیا هنوز همون شایعه قبلی رو باور دارن. 31:09.369 --> 31:10.780 می‌دونی، همون داستان چندنفره. 31:12.163 --> 31:14.156 احتمالاً تا یکی دو روز دیگه عوض می‌شه. 31:14.457 --> 31:17.209 چیزی نیست که بخوای اینقدر نگرانش باشی. 31:18.377 --> 31:19.207 جونز. 31:21.380 --> 31:23.040 واقعی نیست. فقط حرفه. 31:23.632 --> 31:25.375 مگه چقدر می‌تونه بد باشه؟ 31:28.637 --> 31:29.585 ما داشتیم همو می‌بوسیدیم... 31:29.804 --> 31:33.849 ...و منم مشروب خورده بودم، واسه همین حالم خیلی خوب نبود. 31:34.976 --> 31:37.134 اون منو هل داد روی تخت و... 31:39.730 --> 31:42.138 ...بهش گفتم بس کنه، و اون ادامه داد. 31:44.902 --> 31:48.021 متأسفم، ولی ما باید با جزئیات بیشتری توضیح بدید. 31:48.530 --> 31:51.151 دقیقاً بعد از اینکه بهش گفتی بس کنه، چی کار کرد؟ 31:53.326 --> 31:54.524 خب... 31:54.994 --> 31:57.366 ...دستاش رو برد زیر دامنم... 31:57.913 --> 32:02.077 ...و داشت شورتم رو می‌کشید، سعی می‌کرد درش بیاره. 32:04.503 --> 32:05.783 و... 32:06.380 --> 32:08.206 ...فکر می‌کنم بهم تجاوز کرد. 32:09.090 --> 32:10.584 فکر می‌کنی بهت تجاوز کرده؟ 32:11.426 --> 32:13.881 من از حال رفتم. نمی‌دونم بعدش چی شد... 32:14.095 --> 32:17.131 ...ولی اون داشت در موردش پز می‌داد. اون گفت... 32:17.348 --> 32:19.969 -همه می‌دونن که اون این کارو کرده. -از کجا می‌دونن؟ 32:20.226 --> 32:22.099 من می‌دونم. 32:22.352 --> 32:23.811 باشه؟ 32:24.021 --> 32:25.645 من می‌دونم که اون این کارو کرده. 32:52.714 --> 32:54.373 هی، آماده‌ای؟ 32:55.925 --> 32:57.964 چرا پلیس با ریک و بروس کار داره؟ 32:58.219 --> 33:01.634 -نیومی داره علیه بو شکایت می‌کنه. -شکایت؟ 33:01.889 --> 33:04.640 وقتی از حال رفته بوده بهش تجاوز کرده. خودت بهم گفتی. 33:04.850 --> 33:05.964 من همچین چیزی نگفتم. 33:06.184 --> 33:09.351 من شنیدم که داشت در موردش لاف می‌زد لزلی هم شنید. 33:09.562 --> 33:12.053 آشغال. به خاطر کاری که کرده باید بیفته زندان. 33:13.983 --> 33:15.560 من این کارو نکردم. 33:15.943 --> 33:17.318 دوستات میگن کردی. 33:19.113 --> 33:21.189 اونا که اونجا نبودن، بودن؟ 33:23.950 --> 33:27.651 گوش کنید، قبول دارم وقتی اومدم پایین، بیل ازم پرسید. 33:27.871 --> 33:32.283 یه جوری بود که «بالاخره کردی یا نه؟» منم گذاشتم هر چی می‌خواد فکر کنه. 33:32.625 --> 33:33.740 چه اتفاقی افتاد؟ 33:34.585 --> 33:39.081 داشتیم مشروب می‌خوردیم. داشتیم لب بازی می‌کردیم، بعد اون از حال رفت، منم رفتم. 33:39.381 --> 33:41.290 یادت نمیاد که گفته باشه نه؟ 33:41.675 --> 33:44.925 اعتراض کنه؟ سعی کنه هلت بده اونور؟ 33:47.430 --> 33:48.509 بله. 33:48.973 --> 33:50.384 یه چیزایی ازش یادمه، ولی... 33:51.476 --> 33:54.560 -داشت می‌گفت نه، ولی... -ولی چی؟ 33:56.480 --> 33:57.595 ولی منظورش این نبود. 33:57.856 --> 33:59.351 من این کارو نکردم! 34:02.778 --> 34:06.442 تراویس، بیا اینو نگاه کن. روی اون زوم کن. 34:07.157 --> 34:10.027 آه، آره. مچ دستش رو گرفته. 34:13.162 --> 34:14.953 بچه‌ها شنیدید چی شده؟ 34:16.498 --> 34:17.613 باید اعتراف کنیم. 34:18.334 --> 34:19.413 اعتراف کنیم؟ 34:20.294 --> 34:22.085 انگار سریال «قتل، او نوشت»ئه. 34:23.421 --> 34:27.086 این یه پلیس واقعیه، درک. تحقیقاتش شوخی‌بردار نیست. 34:27.342 --> 34:29.050 چرا با تو حرف نزده؟ 34:29.302 --> 34:31.627 تو تنها کسی هستی که چیزی دیده. 34:32.972 --> 34:34.383 خب، این جالبه. 34:34.640 --> 34:36.679 میتونن یکی رو دستگیر کنن... 34:36.934 --> 34:41.227 ...چون چیزی که مردم باورش دارن، واقعی‌تر از خودِ واقعیته؟ 34:41.980 --> 34:45.265 این خیلی جالبه، تراویس. چه ایده شگفت‌انگیزی. 34:47.569 --> 34:51.945 باید یه کم آروم باشی چون هنوز کسی دستگیر نشده. 34:52.156 --> 34:54.445 من واقعاً مطمئن نیستم می‌خوای چی کار کنی. 34:54.700 --> 34:55.815 اعتراف کنیم؟ 34:56.243 --> 34:58.070 چطوری این کارو بکنیم؟ بهشون چی بگیم؟ 34:58.328 --> 35:01.033 ما یه شایعه راه انداختیم که شاید معلوم شه واقعیت داشته؟ 35:02.165 --> 35:03.494 یعنی، جونز... 35:03.708 --> 35:06.413 ...من که دقیقاً ندیدم تو اون اتاق چی گذشت. 35:06.628 --> 35:08.371 اگه واقعاً بهش تجاوز کرده باشه چی؟ 35:09.338 --> 35:10.714 این خنده‌دار نیست، درک. 35:10.923 --> 35:15.051 هی، من مست بودم. ماری داشت بالا میاورد و بو در رو بست. 35:15.302 --> 35:17.840 تو گفتی مطمئنی که هیچ سکسی در کار نبوده. 35:18.096 --> 35:20.801 خب، تقریباً مطمئنم. ۸۰ درصد. 35:21.725 --> 35:25.093 حقایق با برداشت آدما تغییر می‌کنن؟ می‌تونم به صورت الگوریتمی ردش رو بگیرم. 35:25.603 --> 35:27.097 تراویس، اون به ما دروغ گفت! 35:28.689 --> 35:30.931 من دروغ نگفتم. شاید اشتباه کرده باشم. 35:31.609 --> 35:35.024 تمام اصل ماجرا این بود که تو مطمئن بودی اونا سکس نداشتن. 35:35.279 --> 35:39.146 خب، متأسفم، باشه؟ گند زدم. تراویس. 35:39.783 --> 35:42.618 این یه افتضاحه. باید بریم پیش پلیس. 35:42.827 --> 35:44.867 -باید به یکی بگیم چی کار کردیم. -نه. 35:45.371 --> 35:48.705 جونز، آروم باش، باشه؟ حالا یه دقیقه فکر کن. 35:48.916 --> 35:51.787 اگه واقعاً بهش تجاوز کرده باشه چی؟ یعنی، اون داره می‌گه که کرده. 35:52.044 --> 35:54.796 اگه به همه بگیم این یه حقه بوده، اون قسر در می‌ره. 35:55.881 --> 35:56.996 این چیزیه که می‌خوای؟ 36:00.260 --> 36:03.842 اگه اون شکایت کرده، پس شاید چیزی می‌دونه که ما نمی‌دونیم. 36:04.055 --> 36:07.554 اگه اون این کارو کرده، پلیس مدارکش رو پیدا می‌کنه. اگه نکرده باشه... 36:07.767 --> 36:10.851 ...آسیبی به کسی نمی‌رسه. باید ساکت بمونیم. 36:11.062 --> 36:13.813 آره. نگرانش نباش. 36:14.064 --> 36:16.140 پلیس کارش رو بلده، مگه نه؟ 36:25.074 --> 36:26.568 خیلی ممنون. 36:32.456 --> 36:33.286 این کارو نکن. 36:33.749 --> 36:34.828 نیومی... 36:36.501 --> 36:37.664 ...بو اینجاست. 36:37.919 --> 36:38.951 چی؟ 36:41.381 --> 36:42.460 من باهاش حرف می‌زنم. 36:42.882 --> 36:45.883 -نیومی. نیومی، باید باهات حرف بزنم. -برو گمشو. 36:46.135 --> 36:48.804 -هر کاری که فکر می‌کنی کردم... -برو بیرون. 36:49.263 --> 36:51.671 -دارم با اون حرف می‌زنم. مشکلی داری؟ -آره، مشکل دارم! 36:57.604 --> 36:59.312 ولم کن! 37:00.106 --> 37:02.941 هی، بو! همه می‌دونن چی کار کردی! 37:03.860 --> 37:06.101 دستاتو بکش! دستتو از روم بردار! 37:11.909 --> 37:13.948 بو. نگران نباش. 37:17.873 --> 37:20.245 شاهدان میگن که داشته در موردش پز می‌داده. 37:20.458 --> 37:23.957 تو بازجویی‌ها، میگه که دختره گفته نه ولی منظورش آره بوده. 37:24.212 --> 37:26.003 نتیجه کیت تشخیص تجاوز بی‌فایده‌ست. 37:26.214 --> 37:29.131 اونطور که معلوم شد، دختره کلفت‌ترین پارتی‌ها رو داره. 37:29.383 --> 37:31.292 عموش عضو شورای شهره، دوست شهردار... 37:31.510 --> 37:34.760 ...که شخصاً به من زنگ زد تا ببینه روند این تحقیقات چطوره. 37:34.972 --> 37:36.596 از من می‌خوای چی کار کنم؟ 37:46.482 --> 37:48.937 خب، مثل هر چیز دیگه‌ای تو آمریکای امروز... 37:49.151 --> 37:52.686 ...این انقلاب از تلویزیون پخش خواهد شد. 37:52.946 --> 37:56.611 خب، چی؟ حالا ما باید یه بحث بزرگ راه بندازیم در مورد اینکه: 37:56.825 --> 38:00.028 «همه زن‌ها قربانی هستن، هیچ مسئولیتی در قبال تمایلات جنسی‌تون ندارید.» 38:00.286 --> 38:04.533 منصف باش. این استدلال نیست. این صرفاً یه ارتجاع پسا-فمینیستیه. 38:15.509 --> 38:19.209 یعنی چون من کیر دارم، معنیش اینه که یه متجاوزم؟ 38:19.471 --> 38:21.593 ما فقط یه مشت ماده‌سگ هیستریک هستیم. 38:21.848 --> 38:22.962 تو گفتی، من نگفتم. 38:24.267 --> 38:25.132 چیه؟ 38:30.147 --> 38:34.559 از وقتی حق رأی گرفتید، باید با این واقعیت کنار بیاید که ما می‌تونیم حرف بزنیم. 38:34.818 --> 38:37.439 اصلاً کی به اونا حق رأی داد؟ 38:39.656 --> 38:40.854 وایسا، وایسا, وایسا! 38:41.115 --> 38:43.322 انگار مردا خیلی خوب دنیا رو اداره می‌کنن. 38:43.576 --> 38:46.612 اگه دست شماها بود، تا الان با بمب اتم رفته بودیم هوا. 38:49.248 --> 38:51.121 الان وقت خوبیه... 38:53.877 --> 38:58.622 اگه این یه اتفاق اینقدر وحشتناکه، چطور هنوز تو روزنامه‌ها نیومده؟ 38:58.840 --> 39:01.757 این یه سوال واقعیه. کسی می‌خواد بهش جواب بده؟ 39:03.678 --> 39:05.504 خانم جونز، نظر شما؟ 39:12.853 --> 39:15.260 در حال حاضر فقط یه شایعه‌ست، مگه نه؟ 39:31.828 --> 39:32.694 کیه؟ 39:32.954 --> 39:36.572 کتی جونزم. تو کلاس حسابان باهاتون هستم. 39:39.335 --> 39:40.284 سلام. 39:41.838 --> 39:44.542 می‌تونم بیام تو؟ فقط برای یه لحظه. 39:56.559 --> 39:57.888 داری استراحت می‌کنی؟ 39:58.895 --> 40:00.305 می‌تونم؟ 40:00.646 --> 40:02.224 من معمولاً مشروب نمی‌خورم. فقط... 40:03.274 --> 40:05.480 اوضاع خیلی... 40:05.693 --> 40:07.934 همه می‌دونن چه خبره. 40:18.579 --> 40:21.782 عجیبه، آدمایی که به زور می‌شناسی، اینقدر در مورد زندگیت بدونن. 40:25.920 --> 40:29.371 می‌خواستم بپرسم، می‌دونم به من ربطی نداره، ولی... 40:30.340 --> 40:32.796 ...تو مطمئنی در مورد اتفاقی که تو اون مهمونی افتاد؟ 40:33.051 --> 40:34.925 -برای تو. -تو دوستِ بو هستی؟ 40:35.178 --> 40:36.293 نه. 40:37.013 --> 40:38.756 نه، حتی نمی‌شناسمش. 40:38.973 --> 40:40.800 شنیدم امروز دستگیر شده. 40:41.058 --> 40:44.509 خب، حقشه. باید به خاطر کاری که کرده دستگیر بشه. 40:45.813 --> 40:50.308 عجیبه که تو اومدی اینجا... فکر می‌کردم هیچوقت ازم خوشت نمیومد. 40:51.693 --> 40:55.109 خب، نیومی. «گودوین تو هتل پلازا.» 40:55.363 --> 40:56.478 چی؟ 40:56.739 --> 40:58.815 تو مهمونی فیسکر، به شیلا گفتی. 41:01.285 --> 41:04.701 یه شایعه‌ای در مورد من و پروفسور گودوین راه افتاده بود. 41:06.206 --> 41:08.875 -تو در مورد اون چیزی نمی‌دونی، می‌دونی؟ -نه. 41:11.169 --> 41:16.210 خب، نمی‌دونم چرا ما هیچوقت واقعاً حرف نزدیم. فکر کنم شاید... 41:16.507 --> 41:18.796 ...من از اون خودنویس مون‌بلان تو ترسیده بودم. 41:23.347 --> 41:24.971 اهل کجایی، کتی؟ 41:26.058 --> 41:27.682 منو جونز صدا کن. 41:28.101 --> 41:30.888 من اهل ماساچوستم. پلیموث. 41:31.354 --> 41:32.848 اوه، مثل کشتی می فلاور. 41:36.234 --> 41:39.649 آره، این موضوع اسباب خنده و سرگرمی یکی از هم‌اتاقی‌هامه. 41:39.904 --> 41:42.774 -چرا؟ -نمی‌دونم. اون اهل دانبریه... 41:43.032 --> 41:46.151 من اهل دانبری‌ام. اسمش چیه؟ شاید بشناسمش. 41:46.410 --> 41:48.283 فکر نکنم. درک وب؟ 41:53.583 --> 41:55.706 این یه جور شوخی حال‌به‌هم‌زنه؟! 41:56.044 --> 41:58.878 -نیومی! -از اینجا برو بیرون! برو بیرون! 42:21.317 --> 42:24.068 -اون چی گفت؟ -اون تو رو می‌شناسه، درک. 42:24.278 --> 42:27.362 -خب، این برای من خبر جدیده... -شما تو یه دبیرستان بودید. 42:27.614 --> 42:30.235 شاید تو راهرو از کنار هم رد شده باشیم... 42:30.450 --> 42:33.451 اسمت رو که بردم، دیوونه شد. تو اون رو می‌شناسی! 42:33.703 --> 42:37.036 اگه آروم باشی، شاید بتونیم سر در بیاریم چی شده. 42:43.670 --> 42:45.746 وقتی عصبانی می‌شی خیلی خوشگل می‌شی. 42:46.465 --> 42:47.295 درک. 42:48.425 --> 42:49.919 متأسفم. 42:51.719 --> 42:53.546 من که از سنگ نیستم، باشه؟ 42:54.013 --> 42:56.469 -تو جوری رفتار کردی که انگار هرگز نمی‌شناختیش. -گوش کن. 42:56.724 --> 42:57.887 به من گوش کن. 42:59.185 --> 43:01.426 آدما معمولاً منو یادشون می‌مونه. 43:01.645 --> 43:03.803 می‌دونی چیه؟ من همیشه اونا رو یادم نمی‌مونه. 43:04.106 --> 43:07.391 پس شاید پدر و مادرهامون همدیگه رو می‌شناختن یا یه چیزی تو این مایه‌ها. 43:07.651 --> 43:09.939 -اون چیزی گفت؟ -فقط قاطی کرد. 43:10.195 --> 43:13.610 من نمی‌دونم قضیه چیه. صادقانه میگم. نمی‌دونم. 43:14.907 --> 43:16.283 با من بازی نکن. الان نه. 43:16.534 --> 43:18.491 -جونز، با تو نه. -خواهش می‌کنم. 43:20.454 --> 43:21.829 قسم می‌خوری؟ 43:23.415 --> 43:24.613 با تو نه. 43:30.338 --> 43:32.247 الان نه، درک. نه. 43:33.174 --> 43:34.253 پس کی؟ 43:36.469 --> 43:37.583 کی؟ 45:08.386 --> 45:10.675 آدما معمولاً منو یادشون می‌مونه. 45:10.930 --> 45:13.302 می‌دونی چیه؟ من همیشه اونا رو یادم نمی‌مونه. 45:14.517 --> 45:17.885 -اسمش چیه؟ شاید بشناسمش. -فکر نکنم. درک وب؟ 45:18.228 --> 45:20.351 این یه جور شوخی حال‌به‌هم‌زنه؟! 45:20.564 --> 45:22.640 -نیومی! -از اینجا برو بیرون! 47:30.641 --> 47:32.135 حرومزاده. 47:44.237 --> 47:48.021 من دنبال یه دانش‌آموزم که شاید چند سال پیش فارغ‌التحصیل شده باشه. 47:48.241 --> 47:50.067 حتماً. اسم دانش‌آموز چیه؟ 47:50.367 --> 47:52.075 نیومی پرستن. 47:54.037 --> 47:57.453 متاسفم، ما نمی‌تونیم اطلاعاتی در مورد هیچ دانش‌آموزی بدیم. 47:57.666 --> 47:58.864 چی؟ 48:11.470 --> 48:12.466 ببخشید. 48:12.763 --> 48:14.257 من نمی‌تونم با شما صحبت کنم. 48:14.598 --> 48:16.804 من دارم سعی می‌کنم به نیومی پرستن کمک کنم. 48:17.017 --> 48:19.887 چطور خبردار شدی؟ خیلی وقته کسی در مورد اون حرف نزده. 48:20.103 --> 48:21.763 من تازه در موردش شنیدم. 48:21.980 --> 48:26.143 خب، نمی‌دونم چطوری شنیدی. حتی اینجا هم تو روزنامه‌ها نیومد. 48:28.986 --> 48:29.899 آدمای پولدار. 48:31.905 --> 48:34.313 با پول کافی، می‌تونی رو هر چیزی سرپوش بذاری. 48:35.742 --> 48:37.402 دقیقاً زدی تو خال. 48:38.328 --> 48:39.870 چه داستان‌هایی که من نمی‌تونم بگم. 48:41.414 --> 48:45.826 رفتار این بچه‌ها. هیچ‌کدومشون تاوان کاراشون رو پس نمی‌دن. 48:46.085 --> 48:47.828 پس می‌تونید بهم بگید چی شد؟ 49:09.106 --> 49:12.439 -تراویس، من واقعاً باید باهات حرف بزنم. -یه دقیقه دیگه. 49:16.655 --> 49:18.398 همین الان، تراویس! 49:20.450 --> 49:24.743 اون تو دبیرستان به نیومی پرستن تجاوز کرده و بعد از ما استفاده کرد تا دوباره این کارو بکنه. 49:29.458 --> 49:31.249 فکر کنم باید یه نوشیدنی بزنیم. 49:31.502 --> 49:34.372 سعی نکن انکار کنی، درک. من رفتم دانبری. 49:34.629 --> 49:38.128 -دوباره برگشتیم به سریال «قتل، او نوشت». -من با یکی که اونجا بوده حرف زدم. 49:38.341 --> 49:40.914 یکی که اونجا بوده. که مثلاً کی باشه؟ 49:41.135 --> 49:42.962 یه ماشین‌نویس. 49:44.972 --> 49:48.008 اون خیلی وقته اونجا کار می‌کنه. همه چیز رو در مورد تو می‌دونست. 49:48.267 --> 49:50.758 تو اینو به طور گذرا از یه غریبه کامل شنیدی... 49:50.978 --> 49:52.851 ...و تصمیم گرفتی که حتماً راسته. 49:53.105 --> 49:54.515 بهم بگو چی کار کردی! 49:55.190 --> 49:57.396 من و نیومی با هم بودیم، باشه؟ 50:00.528 --> 50:01.524 باید بهت می‌گفتم. 50:02.405 --> 50:06.023 بعد از سال‌ها انتظار، بالاخره زمان مناسب برای هردومون بود. 50:06.283 --> 50:07.777 و اونم می‌خواست. 50:08.160 --> 50:10.829 هردومون آماده بودیم، و فوق‌العاده بود. 50:13.582 --> 50:15.408 بعد یه جوری شد، اون قاطی کرد. 50:15.834 --> 50:18.122 تو که دیدیش. آدم خیلی باثباتی نیست. 50:18.503 --> 50:19.452 تو بهش تجاوز کردی. 50:20.338 --> 50:23.255 بهت قسم می‌خورم، مهم نیست اون چی می‌گه، تجاوز نبود. 50:24.133 --> 50:27.003 معمولاً، زنا کاملاً از اینکه با من بخوابن خوشحالن. 50:27.511 --> 50:29.634 یا تو هم بعدش پشیمون می‌شی؟ 50:30.681 --> 50:32.803 این جواب نشد، درک. 50:36.061 --> 50:37.223 وایسا! 50:38.646 --> 50:40.805 مطمئنم اون یه توضیحی داره. 50:41.399 --> 50:42.513 مگه نه؟ 50:43.234 --> 50:47.278 ممنون، تراویس. حداقل یه نفر ذهنش بازه. 50:51.867 --> 50:54.737 نیومی یه نمونه کلاسیک از دختر پولدار کوچولوی بیچاره‌ست. 50:55.662 --> 50:58.995 اون desesperadamente می‌خواد بزرگ شه و واقعاً یه زن بشه. 50:59.207 --> 51:02.207 ولی می‌ترسه که باباجونش در موردش بفهمه. 51:03.002 --> 51:04.662 من می‌تونم با این قضیه کنار بیام. 51:06.213 --> 51:08.170 ولی بعد اون تصمیم گرفت زندگی منو خراب کنه. 51:11.551 --> 51:13.627 همه تو شهر خودم... 51:14.012 --> 51:15.720 ...فکر می‌کنن من یه متجاوزم. 51:16.764 --> 51:18.009 و من... 51:20.560 --> 51:23.513 خانواده‌م حتی باهام حرف هم نمی‌زنن. 51:24.813 --> 51:28.396 «اینم از سهم ارثت، درک. از زندگی ما برو بیرون.» 51:28.859 --> 51:30.602 چرا اون شایعه؟ 51:32.028 --> 51:35.148 قبول دارم پخش کردن اون شایعه کار خیلی خوبی نبود. 51:35.365 --> 51:38.864 من یه کم عصبانی‌ام، باشه؟ می‌خواستم بهش آسیب بزنم. 51:39.077 --> 51:41.567 جوری اینو می‌گی انگار آسیب زدن به آدما اشکالی نداره. 51:42.079 --> 51:44.914 تو اون شایعه رو از روی خیرخواهی دلت پخش کردی؟ 51:46.709 --> 51:49.378 فکر آسیب زدن به نیومی سرگرم‌کننده بود. 51:49.628 --> 51:51.537 یالا رفیق. این کاریه که تو کردی. 51:51.922 --> 51:52.953 تراویس، تو هم این کارو کردی. 52:02.242 --> 52:03.440 ببین... 52:04.870 --> 52:07.871 ...هیچ‌کدوم از ما قصد نداشتیم این قضیه اینقدر کش پیدا کنه. 52:08.165 --> 52:10.204 ولی این اصلاً تقصیر ما نیست. 52:10.667 --> 52:12.659 حالا، کل این ماجرا یه اشتباه بود؟ 52:12.919 --> 52:14.199 شاید. 52:15.171 --> 52:18.836 می‌دونی چیه؟ ما تو دانشگاهیم. جوونیم. 52:19.133 --> 52:21.837 الان وقتشه که اشتباه کنیم. 52:22.136 --> 52:25.469 مشکل خوب بودن همینه، جونز. 52:25.722 --> 52:27.596 آدمای خوب زندگی نمی‌کنن. 52:27.808 --> 52:30.381 من نمی‌خوام کل زندگیم رو خوب و مؤدب باشم... 52:30.643 --> 52:34.475 ...و بعد تو ۸۰ سالگی بفهمم که فقط یه آدم خوبِ مرده هستم. 52:42.863 --> 52:44.820 تراویس، یالا. 52:53.122 --> 52:54.285 نمی‌دونم. 53:07.427 --> 53:09.051 چند نفر از ما... 53:09.804 --> 53:13.138 یعنی، من یه شایعه‌ای در مورد بو و نیومی پخش کردم. 53:13.349 --> 53:16.054 گفتم اونا وسط یه مهمونی سکس داشتن... 53:17.103 --> 53:19.807 ...و اون می‌دونست که نداشته... 53:20.022 --> 53:22.264 ...پس فکری رو کرد که هر کس دیگه‌ای ممکن بود بکنه. 53:23.775 --> 53:25.684 واقعاً اتفاق نیفتاده بود. 53:27.028 --> 53:28.606 من فقط گفتم که اتفاق افتاده. 53:28.988 --> 53:30.399 این که داستان جالبی نیست. 53:30.615 --> 53:33.900 اگه می‌خوای به بو کمک کنی، یه چیزی بهتر از «من از خودم درآوردم» بگو. 53:34.160 --> 53:37.326 من این کارو برای بو نمی‌کنم. من حتی نمی‌شناسمش. 53:37.580 --> 53:40.201 من شنیدم که تو روش کراش داشتی. 53:41.333 --> 53:42.661 نه. ندارم. 53:42.918 --> 53:45.539 تا حالا چیزی در مورد ممانعت از اجرای عدالت شنیدی؟ 53:45.754 --> 53:47.995 اخلال در روند تحقیقات؟ 53:48.256 --> 53:50.295 -این... -به من گوش کن. 53:50.550 --> 53:54.713 چون من یه عوضی کامل نیستم، فراموش می‌کنم که با هم حرف زدیم. 53:54.929 --> 53:58.629 ولی اگه شروع کنی این حرفا رو پخش کنی، برات بد تموم می‌شه. 54:04.396 --> 54:06.104 خیلی خوب پیش نرفت، نه؟ 54:07.607 --> 54:09.434 ببین، قضیه همینه، جونز. 54:09.776 --> 54:12.563 دروغ گفتن من خیلی بهتر از راست گفتن توئه. 54:27.208 --> 54:28.537 باید حرف بزنیم. 54:28.793 --> 54:29.956 جونز، من داشتم... 54:30.378 --> 54:34.126 باید به یکی بگیم. من و تو. من نمی‌تونم این کارو تنها انجام بدم. 54:34.965 --> 54:36.128 شاید آب‌ها از آسیاب بیفته. 54:36.342 --> 54:40.173 تموم نمی‌شه. اگه ما کار درست رو نکنیم... 54:40.429 --> 54:43.299 چته تو؟ می‌خوای به درک پشت کنی؟ 54:43.557 --> 54:45.798 بعد از همه کارایی که برات کرده؟ 54:46.267 --> 54:48.937 تو بدون اون هیچی نیستی، اینو می‌دونی؟ 54:50.271 --> 54:51.646 تو یه آدم رقت‌انگیزی. 55:00.614 --> 55:01.812 نیومی؟ 55:02.324 --> 55:03.984 کتی جونزم. 55:04.409 --> 55:06.651 نه، خواهش می‌کنم قطع نکن! 55:07.203 --> 55:08.578 نیومی! 55:25.178 --> 55:26.720 برو گمشو. 55:35.271 --> 55:36.848 گوش کن، جونز. 55:37.731 --> 55:39.558 شاید اینو باور نکنی... 55:41.026 --> 55:43.481 ...ولی متاسفم که داری اذیت می‌شی. 55:45.530 --> 55:47.107 من آدم بدبینی هستم... 55:47.323 --> 55:51.237 ...و برام اصلاً عجیب نیست که هیچکس به حقیقت اهمیت نمی‌ده. 55:52.536 --> 55:54.695 ولی می‌دونم که برای تو سخته. 55:56.248 --> 56:00.198 و افتخار نمی‌کنم که من اونی بودم که اینو بهت یاد داد. 56:01.044 --> 56:03.333 خواهش می‌کنم با من حرف نزن. 56:14.348 --> 56:15.890 جونز، جدی می‌گم. 56:34.825 --> 56:37.530 داری چشمام رو با یه دستمال سفره پاک می‌کنی. 56:39.079 --> 56:41.367 چقدر این کار مناسبه، نه؟ 56:44.250 --> 56:45.875 می‌دونی... 56:47.503 --> 56:50.172 ...نیومی پرستن به چه درد من می‌خوره، هان؟ 56:50.506 --> 56:52.997 یعنی، من که قرار نیست زندگیم رو به خاطر اون خراب کنم. 56:53.425 --> 56:55.003 آفرین دختر خودمی. 56:56.803 --> 56:59.638 بامزه‌ش اینه که اون هیچوقت حتی نمی‌فهمه. 56:59.890 --> 57:03.305 همه این اتفاقا افتاد و اون هیچوقت حتی نمی‌فهمه. 57:19.324 --> 57:20.273 بو! 57:20.825 --> 57:22.533 زندان چطور بود؟ 57:38.925 --> 57:41.879 -شنیدم چی کار کردی، عوضی. -داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 57:43.888 --> 57:45.003 تو به نیومی تجاوز کردی! 57:45.264 --> 57:48.265 اگه راست نباشه چی؟ تو شنیدی که من بهش تجاوز کردم؟ 57:49.101 --> 57:50.050 وایسا! 57:50.519 --> 57:51.515 وایسا. 57:52.563 --> 57:53.808 راسته که بهش تجاوز کردی؟ 57:56.400 --> 57:58.606 اون دختره کلاً تو کار دروغه. 57:59.027 --> 58:01.019 هر پسری که بهش نگاه کنه یه متجاوزه. 58:02.322 --> 58:04.444 این می‌تونه بهت کمک کنه، بو. 58:06.742 --> 58:09.280 من و تو. اون با هردومون یه کار رو کرده. 58:11.830 --> 58:13.075 می‌تونی کمکم کنی؟ 58:14.750 --> 58:16.541 می‌تونم داستان رو از طرف خودم بگم؟ 58:29.680 --> 58:31.471 نسخه من از داستان خیلی خوبه. 58:35.435 --> 58:36.977 می‌خوای بدونی واقعاً چی شد؟ 58:37.229 --> 58:40.313 من دیدمت. می‌دونستم چی تو سرت می‌گذره. 58:42.150 --> 58:44.771 اون داشت می‌گفت نه و تو داشتی از این کار حال می‌کردی. 59:23.020 --> 59:24.598 -برو گمشو. -فقط می‌خوام حرف بزنم. 59:24.855 --> 59:26.266 برو گمشو. 59:26.524 --> 59:29.311 نیومی، آروم باش. من اینجام که کمک کنم، باشه؟ 59:29.526 --> 59:30.771 دارم به حراست زنگ می‌زنم. 59:32.070 --> 59:34.359 اگه این کارو بکنی، هیچوقت نمی‌فهمی چی شد... 59:34.614 --> 59:36.025 ...بین تو و بو. 59:37.033 --> 59:38.824 تو از اون قضیه چی می‌دونی؟ 59:41.162 --> 59:42.704 خدای من. 59:42.997 --> 59:45.404 تو هنوزم خوشگل‌ترین دختری. 59:45.875 --> 59:50.038 به خدا قسم، اگه بهم نگی برای چی اینجایی و نری... 59:50.295 --> 59:51.837 ...قاطی می‌کنم. 59:52.047 --> 59:54.964 باشه. باشه. خیلی خب. اینقدر احساساتی نباش. 01:00:00.179 --> 01:00:01.508 قرص؟ 01:00:03.307 --> 01:00:04.173 در مورد بو چی؟ 01:00:05.518 --> 01:00:07.095 بو. 01:00:07.686 --> 01:00:09.264 ازش خوشت میومد، هان؟ 01:00:09.730 --> 01:00:12.303 خدایا، تماشای شما دوتا مثل دژاوو بود. 01:00:12.566 --> 01:00:15.317 چون تو از منم خوشت میومد. عاشقم بودی، تا اونجا که یادمه. 01:00:15.527 --> 01:00:17.104 منظورت چیه که تماشا می‌کردی؟ 01:00:17.362 --> 01:00:19.769 تماشا می‌کردم. تو دستشویی بودم. 01:00:20.782 --> 01:00:22.774 چرا اینجایی؟ 01:00:25.286 --> 01:00:26.946 چرا اینجایی؟ 01:00:27.621 --> 01:00:30.788 چرا اومدی مدرسه من اگه نمی‌خواستی منو ببینی؟ 01:00:31.041 --> 01:00:33.199 چون نمی‌دونستم، برای همین. 01:00:34.502 --> 01:00:36.827 کاش مرده بودی. 01:00:40.633 --> 01:00:42.922 خب، این خیلی قشنگه. 01:00:45.554 --> 01:00:46.550 وای، اینو نگاه کن. 01:00:49.558 --> 01:00:51.052 جادوگر شهر اُز. 01:00:51.893 --> 01:00:53.435 اون شب رو یادت میاد؟ 01:00:54.062 --> 01:00:55.058 اوه، من که یادمه. 01:00:55.647 --> 01:00:59.478 باشه. از اینجا برو بیرون! من الان خوبم! 01:00:59.734 --> 01:01:01.442 خب، من خوب نیستم! 01:01:01.694 --> 01:01:03.770 تقصیر من نبود. من آماده نبودم. 01:01:04.029 --> 01:01:06.651 «دوستت دارم، درک.» و بعد تو زندگی منو خراب می‌کنی. 01:01:07.032 --> 01:01:09.025 همه تو دانبری فکر می‌کنن من یه متجاوزم. 01:01:09.284 --> 01:01:12.867 فقط تمومش کن! فقط بهم بگو چی می‌خوای و برو! 01:01:17.917 --> 01:01:19.162 بی‌حساب شدیم. 01:01:19.836 --> 01:01:20.915 چی؟ 01:01:22.546 --> 01:01:25.333 تو اون موقع زندگی منو خراب کردی. منم الان زندگی تو رو خراب کردم. 01:01:25.924 --> 01:01:27.253 بی‌حساب شدیم. 01:01:27.509 --> 01:01:29.300 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 01:01:30.387 --> 01:01:32.011 بو هیچوقت بهت تجاوز نکرد. 01:01:32.806 --> 01:01:34.763 من یه شایعه راه انداختم. 01:01:35.058 --> 01:01:36.718 و کاری کردم که باورش کنی. 01:01:36.934 --> 01:01:38.097 اون هیچوقت بهت دست نزد. 01:01:41.439 --> 01:01:42.684 این دیوونگیه. 01:01:42.982 --> 01:01:46.101 آره. دیوونگیه. 01:01:46.485 --> 01:01:49.569 ولی قضیه اینه، نیومی، من هنوزم خیلی خوب تو رو می‌شناسم. 01:01:49.821 --> 01:01:51.196 و می‌دونستم که گول می‌خوری. 01:01:51.406 --> 01:01:55.106 تو اون داستان رو می‌شنیدی و خیال‌پردازیت شروع می‌شد. 01:01:55.326 --> 01:01:58.410 و با خودت فکر می‌کردی، «دوباره دوست‌پسرم بهم تجاوز کرد. 01:01:58.621 --> 01:02:01.326 کسی که عاشقش بودم. کسی که بهش اعتماد داشتم.» 01:02:03.959 --> 01:02:06.117 تو نمی‌دونستی که هر دو بار کار من بوده. 01:02:09.131 --> 01:02:10.411 بفرما. 01:02:20.683 --> 01:02:21.845 درست مثل قدیما؟ 01:02:31.901 --> 01:02:35.352 اشکالی نداره اینو نگه دارم؟ خاطرات خیلی خوبی ازش دارم. 01:02:36.989 --> 01:02:38.863 حرومزاده‌ی عوضی! 01:03:27.369 --> 01:03:28.614 چه بلایی سرت اومده؟ 01:03:28.828 --> 01:03:31.200 چی؟ اوه. 01:03:32.290 --> 01:03:37.035 دیشب یه درگیری کوچیک با نیومی پرستن عزیز داشتم. 01:03:40.214 --> 01:03:41.672 اوضاع یه کم بیخ پیدا کرد. 01:03:41.924 --> 01:03:43.204 بهش گفتی؟ 01:03:45.886 --> 01:03:48.756 -آره. -و اون چی گفت؟ 01:03:52.684 --> 01:03:54.226 اون باهاش مشکلی نداشت. 01:04:03.986 --> 01:04:06.311 یه چیزی برای دیوار اتاقت آوردم. عاشقش می‌شی. 01:04:11.159 --> 01:04:13.447 بچه‌ها شنیدید چی شده؟ 01:04:14.245 --> 01:04:15.620 نه، ما تازه بیدار شدیم. 01:04:16.539 --> 01:04:18.282 نیومی پرستن مرده. 01:04:21.085 --> 01:04:22.199 چی؟ 01:04:23.503 --> 01:04:27.086 جسدش رو امروز صبح پیدا کردن. 01:04:27.924 --> 01:04:29.466 خودکشی کرده. 01:04:29.717 --> 01:04:32.291 -اوه، خدای من! -وایسا. خفه شو، جونز. 01:04:33.012 --> 01:04:34.210 در مورد این مطمئنی؟ 01:04:35.431 --> 01:04:37.258 خبرش تو کل دانشگاه پیچیده. 01:04:39.435 --> 01:04:40.348 لعنتی. 01:04:42.563 --> 01:04:45.397 فکر می‌کنن شاید اون... 01:04:46.524 --> 01:04:50.107 یه تصادف بوده، چون داشته کلی مشروب می‌خورده و قرص مصرف می‌کرده. 01:04:52.363 --> 01:04:54.023 این تقصیر ماست. 01:04:54.323 --> 01:04:56.316 اوه، خواهش می‌کنم، جونز. 01:04:56.617 --> 01:04:59.190 تو نمی‌تونی یه نفرو مجبور کنی خودش رو بکشه. 01:04:59.536 --> 01:05:01.992 نیومی ضعیفه. همیشه ضعیف بوده. 01:06:14.605 --> 01:06:17.938 -بله؟ -پنج دقیقه‌ست دارم به در می‌کوبم. 01:06:18.275 --> 01:06:20.018 تو دستشویی بودم. شما کی هستید؟ 01:06:20.527 --> 01:06:22.151 من کارآگاه کرتیس هستم. 01:06:28.868 --> 01:06:29.899 شما درک وب هستید؟ 01:06:30.786 --> 01:06:33.277 بله، خودمم. چه کاری ازم برمیاد؟ 01:06:33.539 --> 01:06:35.697 -می‌تونم بیام تو؟ -البته. 01:06:37.876 --> 01:06:40.663 اگه جای شما بودم کلیدا رو از روی در برمی‌داشتم. 01:06:41.630 --> 01:06:42.744 لعنتی. 01:06:44.883 --> 01:06:45.997 هم‌اتاقی‌ها. 01:06:46.217 --> 01:06:49.716 من اینجا هستم تا در مورد مرگ یک دانشجوی جوان تحقیق کنم... 01:06:50.263 --> 01:06:51.377 ...نیومی پرستن. 01:06:51.597 --> 01:06:55.048 نیومی پرستن، آره. در موردش شنیدم. 01:06:55.267 --> 01:06:57.141 براتون قهوه درست کنم؟ 01:06:57.394 --> 01:06:59.019 آره، ممنون می‌شم. 01:07:00.564 --> 01:07:02.722 خب نگفتید. می‌شناختیدش؟ 01:07:02.941 --> 01:07:05.396 خب، ما با هم تو یه دبیرستان بودیم. 01:07:07.528 --> 01:07:09.402 دیشب دیدینش؟ 01:07:09.780 --> 01:07:10.776 نه. 01:07:16.995 --> 01:07:19.237 گوش کنید، من با یه بو اِدسون صحبت کردم. 01:07:19.748 --> 01:07:22.369 اون میگه دیشب دیده شما وارد خوابگاهش شدید. 01:07:22.584 --> 01:07:25.253 اون اینو گفت؟ خب، بو اِدسون یه عوضیه. 01:07:25.461 --> 01:07:28.830 می‌دونید که به خاطر تجاوز به نیومی تحت بازجوییه. 01:07:29.090 --> 01:07:30.003 بله، می‌دونم. 01:07:30.925 --> 01:07:33.546 اگه کسی اون رو به سمت خودکشی هل داده باشه، خود اون بوده. 01:07:37.222 --> 01:07:39.843 این یک پرونده تحقیقات قتل است. 01:07:41.351 --> 01:07:42.631 قتل؟ 01:07:43.645 --> 01:07:46.314 متأسفم. من شنیدم خودکشی کرده. 01:07:46.773 --> 01:07:49.180 ما ۱۰۰ درصد مطمئن نیستیم چی شده. 01:07:50.192 --> 01:07:53.063 ما یه جسد داریم، و درگیری هم وجود داشته. 01:07:55.948 --> 01:07:58.273 اون خراش روی صورتت از کجاست؟ 01:08:01.453 --> 01:08:02.567 دعوام شد. 01:08:03.037 --> 01:08:04.448 با بو. 01:08:05.456 --> 01:08:06.915 حال و روز اون از تو بدتره. 01:08:07.667 --> 01:08:10.336 داشتم از خودم دفاع می‌کردم. یعنی، اون بهم پرید. 01:08:10.961 --> 01:08:13.120 جای گاز روی دستت هم مال همینه؟ 01:08:14.631 --> 01:08:16.339 بله، همینه. 01:08:22.222 --> 01:08:24.547 پس داری می‌گی بو شاید این کار رو کرده؟ 01:08:25.641 --> 01:08:27.301 نه، من همچین حرفی نزدم. 01:08:31.313 --> 01:08:32.973 بعداً بهتون سر می‌زنم. 01:09:44.172 --> 01:09:46.045 اونا واقعاً نمی‌تونن فکر کنن که اون کاری کرده. 01:09:46.257 --> 01:09:49.008 پس چرا دارن در مورد اینکه کجا بوده سوال می‌پرسن؟ 01:09:49.260 --> 01:09:51.667 اگه به کمک ما نیاز داره، باید کمکش کنیم. 01:09:51.887 --> 01:09:54.638 تراویس، ممکنه ما هم معاون جرم شناخته شیم! 01:09:57.559 --> 01:09:58.721 چه خبره؟ 01:10:01.437 --> 01:10:02.303 با من حرف زدن. 01:10:02.563 --> 01:10:06.181 اون کارآگاه پرسید شب قتل نیومی کجا بودی. 01:10:06.442 --> 01:10:10.107 -اونا نمی‌دونن قتل بوده. -این چیزیه که اونا فکر می‌کنن! 01:10:10.904 --> 01:10:12.280 تو چی بهش گفتی؟ 01:10:12.489 --> 01:10:14.814 بهش گفتم تو اونجا بودی. خودت بهم گفتی. 01:10:15.075 --> 01:10:17.530 چی؟! تو یه احمق به تمام معنایی، جونز؟ 01:10:17.744 --> 01:10:19.701 من از کجا باید می‌دونستم دروغ گفتی؟ 01:10:19.913 --> 01:10:23.328 -اون میگه تو گفتی اونجا نبودی. -باید بهش می‌گفتی... 01:10:23.624 --> 01:10:24.739 چی؟ 01:10:25.126 --> 01:10:27.996 باید برات دروغ می‌گفتم؟ کدوم دروغ رو باید می‌گفتم؟ 01:10:28.254 --> 01:10:31.669 تو این همه دروغ گفتی. اگه زحمت می‌دادی حقیقت رو می‌گفتی، شاید... 01:10:31.924 --> 01:10:35.873 مرسی که اینجوری رگ غیرتت زده بیرون. 01:10:36.094 --> 01:10:37.885 چرا نگفتی اونجا بودی؟ 01:10:38.096 --> 01:10:40.931 اثر انگشتت باید همه جای اون اتاق باشه. 01:10:41.182 --> 01:10:44.716 یادمون نره کی این شایعه کوچولو رو شروع کرد. 01:10:45.269 --> 01:10:48.685 تو باعث شدی نیومی از هم بپاشه. کرتیس شاید دوست داشته باشه اینو بدونه. 01:10:48.939 --> 01:10:50.848 تو خیلی عوضی هستی. 01:10:52.109 --> 01:10:53.982 من اونو نکشتم، جونز. 01:10:54.402 --> 01:10:56.691 پس مهم نیست که من برات دروغ نگفتم. 01:10:59.782 --> 01:11:00.696 لعنتی! 01:11:03.452 --> 01:11:04.828 تو چی بهش گفتی؟ 01:11:05.079 --> 01:11:06.656 من هیچی بهش نگفتم. 01:11:06.872 --> 01:11:09.328 اونا زنگ زدن و من باید برم اونجا. 01:11:09.583 --> 01:11:11.326 باشه. باشه. 01:11:13.587 --> 01:11:14.582 خیلی خب. 01:11:15.422 --> 01:11:19.336 تو بهشون می‌گی بعد از من رفتی ببینیش، و اون اینو بهت داده. 01:11:20.551 --> 01:11:22.010 چرا باید اون این کارو بکنه؟ 01:11:22.220 --> 01:11:24.212 فقط بهشون بگو که تو داشتی... 01:11:24.472 --> 01:11:27.425 در مورد هنرت بهش گفتی و اون خواسته کمکت کنه. 01:11:27.641 --> 01:11:30.926 پس اون این عکس رو بهت داده. بعدش من و تو همو برای یه نوشیدنی دیدیم. 01:11:31.978 --> 01:11:32.927 اگه فکر کنن کار من بوده چی؟ 01:11:34.314 --> 01:11:36.353 اونا قراره... جدی می‌گی؟ 01:11:36.608 --> 01:11:40.190 نه، عمراً. تو مطلقاً هیچ انگیزه‌ای نداری. 01:11:41.195 --> 01:11:42.820 تراویس، نیومی خودکشی کرده! 01:11:43.072 --> 01:11:47.733 این یه خودکشیه. هردومون می‌دونیم که این یه سوءتفاهم احمقانه‌ست. ما فقط... 01:11:48.035 --> 01:11:48.984 زیادی عجیبه. 01:11:49.244 --> 01:11:51.533 وایسا، تراویس. به من گوش کن. گوش کن. 01:11:52.539 --> 01:11:54.163 بهم اعتماد داری؟ 01:11:56.209 --> 01:11:58.036 من خیلی کارا برات می‌کنم، نمی‌کنم؟ 01:11:59.045 --> 01:12:00.159 آره. 01:12:00.546 --> 01:12:05.338 پلیس داره اینجا یه سری اتهامات جدی و اشتباه می‌زنه. 01:12:05.676 --> 01:12:07.336 می‌دونی؟ یعنی، من فقط... 01:12:07.594 --> 01:12:09.836 -به کمکت نیاز دارم. -باشه. 01:12:10.055 --> 01:12:12.972 کمکم می‌کنی؟ عالیه. باشه. 01:12:34.536 --> 01:12:35.698 بفرمایید! 01:12:39.790 --> 01:12:41.119 خانم جونز. 01:12:41.959 --> 01:12:44.284 می‌تونم یه لحظه با شما صحبت کنم؟ 01:12:47.214 --> 01:12:50.298 خب، همونطور که همه می‌دونیم، کل دانشگاه در تب و تاب... 01:12:50.550 --> 01:12:53.551 ...خبر مرگ نابهنگام نیومی پرستن هست. 01:12:53.970 --> 01:12:55.381 عجب داستان آبداری. 01:12:55.638 --> 01:12:57.927 یه دختر توسط دوست‌پسرش مورد تجاوز قرار می‌گیره. 01:12:58.182 --> 01:13:01.468 پسره دستگیر می‌شه، و دختره نمی‌تونه فشار رو تحمل کنه... 01:13:01.727 --> 01:13:04.681 ...پس با قرص‌های خواب‌آور اینقدر مشروب می‌خوره تا می‌میره... 01:13:04.938 --> 01:13:08.272 ...یا یه چیز مبتذل و بی‌فایده دیگه‌ای. 01:13:09.276 --> 01:13:10.936 یه شوک واقعیه. 01:13:11.236 --> 01:13:13.561 همه‌مون حسابی داریم باهاش حال می‌کنیم. 01:13:13.822 --> 01:13:18.566 عاشق این قسمت می‌شید، چون امروز می‌خوایم در مورد منشأ این داستان‌ها صحبت کنیم. 01:13:18.826 --> 01:13:22.111 از کجا شروع می‌شن، چرا شروع می‌شن. 01:13:22.371 --> 01:13:23.746 آقای وب. 01:13:24.248 --> 01:13:26.489 شاید شما دیدگاه‌هایی داشته باشید. 01:13:26.750 --> 01:13:28.742 این داستان‌ها چطور شروع می‌شن؟ 01:13:30.086 --> 01:13:32.043 نمی‌دونم. همینجوری پیش میان. 01:13:32.714 --> 01:13:35.999 همینجوری پیش میان؟ بهترین جوابت همینه، وب؟ 01:13:36.259 --> 01:13:39.592 زندگی‌ها نابود شده، دانشگاه تو آشوبه، و تنها چیزی که می‌تونی بگی اینه: 01:13:39.845 --> 01:14:03.546 «پیش میاد دیگه»؟ باید بگم، معمولاً تو یه کم چرب‌زبون‌تری. 01:13:43.807 --> 01:13:45.349 تمام اون نظریه‌های عمیق در مورد... 01:13:45.601 --> 01:13:48.934 ...انجیل و ذات انسان و اینکه «شایعه‌پراکنی حال می‌ده.» 01:13:49.187 --> 01:13:50.847 معمولاً تو کلی حرف برای گفتن داری. 01:13:51.106 --> 01:13:54.688 فکر می‌کردم باید به دستاوردت افتخار کنی، حتی در موردش پز بدی. 01:13:55.777 --> 01:13:57.734 نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنید. 01:13:57.945 --> 01:14:00.614 پس چیزی که تو داری می‌گی اینه که اون از خودش درآورده. 01:14:00.865 --> 01:14:01.860 شایعه اینه. 01:14:02.282 --> 01:14:05.153 سناریوی تجاوز در قرار عاشقانه، تخیل آقای وب بوده... 01:14:05.369 --> 01:14:06.827 ...و ما گولش رو خوردیم. 01:14:07.037 --> 01:14:09.195 قضیه این نبود. 01:14:09.456 --> 01:14:11.282 چرا تو بهمون نمیگی چی شد. 01:14:12.083 --> 01:14:14.325 جونز کسی بود که اون شایعه رو راه انداخت. 01:14:15.169 --> 01:14:17.577 من کاملاً بی‌تقصیر بودم. 01:14:17.797 --> 01:14:19.125 اون مرده، عوضی. 01:14:19.340 --> 01:14:20.585 این تقصیر من نیست. 01:14:20.841 --> 01:14:23.414 قاتل. اون یه قاتله. 01:14:28.139 --> 01:14:29.847 گوش کنید به خودتون. 01:14:30.308 --> 01:14:34.352 شما اون داستان رو تعریف کردید. پخشش کردید، و بهترین لحظات زندگیتون رو داشتید. 01:14:35.897 --> 01:14:37.806 شماها هستید که مسئولید. 01:14:43.862 --> 01:14:44.858 احمق‌ها. 01:14:45.072 --> 01:14:46.898 فکر کنم تزت رو ثابت کردی. 01:14:47.365 --> 01:14:49.690 «شایعه‌پراکنی خیلی حال می‌ده.» 01:15:14.307 --> 01:15:15.884 بیا بیرون، جونز. 01:15:31.864 --> 01:15:33.027 اینجا چه خبره؟ 01:15:33.908 --> 01:15:35.022 حکم جلبه. 01:15:37.036 --> 01:15:38.031 هم‌اتاقی‌هام اینجا هستن؟ 01:15:38.287 --> 01:15:39.698 بالا، رو پشت‌بوم. 01:15:48.546 --> 01:15:51.037 -به گودوین گفتی؟ -آره، گفتم. 01:15:51.549 --> 01:15:53.838 -می‌دونی این کار چه عواقبی داره؟ -پلیس در مورد دانبری می‌دونه. 01:15:54.093 --> 01:15:55.967 اونا می‌دونستن که من در موردش پرسیده بودم. 01:15:56.220 --> 01:15:59.505 -خودت خودت رو تو این دردسر انداختی! -من کاسه کوزه‌ها رو سر خودم خراب نمی‌کنم. 01:15:59.723 --> 01:16:03.388 اگه ما تو مرگ نیومی نقشی داشتیم، باید اعتراف کنیم. 01:16:04.769 --> 01:16:06.513 می‌خوای این راه رو تنها بری، باشه. 01:16:06.855 --> 01:16:09.227 ولی بعدش از آپارتمان من گمشو بیرون. 01:16:30.335 --> 01:16:32.908 -این رو قبلاً دیدی؟ -آره، البته. 01:16:33.170 --> 01:16:35.079 من اینو تو اتاق خواب نیومی دیدم. 01:16:35.506 --> 01:16:38.791 افسر استیونز همین الان اینو تو کشوی جوراب تو پیدا کرد. 01:16:40.010 --> 01:16:41.469 تو کشوی جوراب من؟ 01:16:41.803 --> 01:16:45.172 نه. این اتاق من این بالاست. اون اتاق منه. 01:16:45.390 --> 01:16:47.181 اون افسر استیونزه. 01:16:56.442 --> 01:16:58.268 باید یه چیزی بهتون نشون بدم. 01:17:00.904 --> 01:17:04.154 اعتراف می‌کنم، باید از همون اول در مورد این بهتون می‌گفتم... 01:17:04.366 --> 01:17:06.405 ...ولی من نسبت به دوستام ضعف دارم. 01:17:06.659 --> 01:17:11.036 می‌خواستم از تراویس محافظت کنم. ولی اون معلومه که... یه جوریش می‌شه. 01:17:13.040 --> 01:17:14.618 بیاین اینو نگاه کنید. 01:17:25.593 --> 01:17:28.167 این یارو روی نیومی وسواس داشته. 01:17:28.763 --> 01:17:30.471 فکر کنم داشته تعقیبش می‌کرده. 01:17:31.098 --> 01:17:33.470 حالا داره سعی می‌کنه تقصیر رو بندازه گردن من. 01:17:33.934 --> 01:17:37.303 من همیشه به تراویس کمک کردم، ولی به خاطر این قضیه به دردسر نمی‌افتم. 01:17:39.856 --> 01:17:41.765 این دیوار رو نگاه کنید. 01:17:42.025 --> 01:17:46.817 چقدر باید مریض و روانی باشی که همچین چیزی به سرت بزنه؟ 01:17:47.030 --> 01:17:48.987 یعنی، این یارو یه روانیه. 01:17:52.201 --> 01:17:54.193 اون نیومیه. اوه، خدای من. 01:17:54.662 --> 01:17:56.488 ببین با صورتش چی کار کرده. 01:17:57.789 --> 01:17:59.698 کی همچین کاری می‌کنه؟ 01:18:05.505 --> 01:18:07.165 این کار یه آدم عاقل نیست. 01:18:07.673 --> 01:18:09.796 -کجاست؟ -جیم شد. 01:18:10.843 --> 01:18:12.800 برو بیرون، ببین می‌تونی پیداش کنی. 01:18:13.512 --> 01:18:15.469 می‌خوای اینو جمع کنم؟ 01:18:16.098 --> 01:18:17.378 بذار پیشم بمونه. 01:18:19.518 --> 01:18:21.309 وایسا، شما به این احتیاجی ندارید. 01:18:21.519 --> 01:18:23.761 یعنی، این مال منه. برس منه. 01:18:24.314 --> 01:18:27.813 من می‌خوام تراویس رو پیدا کنم. سرگرمی خیلی جالبی داره. 01:18:28.067 --> 01:18:29.442 ولی می‌دونی من چی می‌بینم؟ 01:18:29.986 --> 01:18:31.693 من کسی رو می‌بینم که انگیزه داشته. 01:18:31.904 --> 01:18:34.276 می‌تونم ثابت کنم که اون در صحنه جرم بوده. 01:18:34.490 --> 01:18:38.154 اثر انگشتش اونجاست، و یه خراش رو صورتش داره. 01:18:39.077 --> 01:18:42.493 زیر ناخن‌های دختر مرده پوست پیدا شده. 01:18:42.872 --> 01:18:47.249 و شرط می‌بندم که دی‌ان‌ای موی تو، باهاش مطابقت داره. 01:18:49.295 --> 01:18:51.003 از جلوی چشمام گم شو. 01:18:52.214 --> 01:18:54.337 بدون حکم نمی‌تونم بهت دست بزنم... 01:18:54.550 --> 01:18:56.507 ...ولی گرفتن حکم سخت نخواهد بود. 01:18:57.427 --> 01:19:01.507 یه ماشین جلوی در می‌ذارم. سعی نکن جایی بری. 01:19:33.585 --> 01:19:35.163 حرومزاده! 01:20:18.335 --> 01:20:19.414 یالا. یالا. 01:20:49.530 --> 01:20:50.609 کجا داری میری؟ 01:20:52.908 --> 01:20:54.106 هی! 01:20:56.953 --> 01:21:00.120 دارم میرم اسکی تو سوئیس، به لطف تو. 01:21:00.373 --> 01:21:02.780 گذاشتن اون عکس تو کشوی جوراب من... 01:21:03.042 --> 01:21:05.118 ...یه ایده فوق‌العاده بود. 01:21:05.920 --> 01:21:07.663 می‌خواستم بهشون بگم. 01:21:08.172 --> 01:21:09.630 بعدش دوزاریم افتاد. 01:21:10.174 --> 01:21:12.213 حتماً فکر می‌کنی من احمقم. 01:21:12.634 --> 01:21:15.588 اون ایده تو بود، نقشه تو بود، که کاری کنی اونا فکر کنن کار من بوده. 01:21:15.804 --> 01:21:17.084 من بهت خیانت کردم؟ 01:21:17.347 --> 01:21:19.505 -عالیه. -تو از همه چی قسر در می‌ری! 01:21:19.724 --> 01:21:20.554 اون چیه؟ 01:21:20.808 --> 01:21:23.726 این دفعه دیگه نمی‌تونی قسر در بری، رفیق! 01:21:24.312 --> 01:21:25.307 برو تو! 01:21:25.521 --> 01:21:26.932 تو یه آدم روانی هستی. 01:21:27.189 --> 01:21:28.683 آره، من روانی‌ام! 01:21:29.191 --> 01:21:31.942 من دیوونه‌م! من یه تهدیدم! درسته؟ 01:21:32.694 --> 01:21:33.690 برو تو! 01:21:33.904 --> 01:21:35.279 -که چی بشه؟ -برو تو! 01:21:35.488 --> 01:21:39.817 ته این کارا چیه؟ من زندان نمی‌رم! اونا هیچ مدرکی ندارن. 01:21:40.034 --> 01:21:42.074 برای همینه که داری فرار می‌کنی، درسته؟ 01:21:42.995 --> 01:21:47.573 تو دستای یه وکیل خیلی گرون، کل پرونده به هم می‌ریزه. 01:21:49.793 --> 01:21:52.035 درک! من تراویس رو دیدم. اون تفنگ داره. 01:21:52.295 --> 01:21:53.955 -ممنون از خبرت. -خفه شو! 01:21:55.715 --> 01:21:57.672 -بشین. -داری چی کار می‌کنی؟ 01:21:57.926 --> 01:22:00.713 -داشت فرار می‌کرد. -من کاری نکردم! 01:22:00.970 --> 01:22:02.429 درک، خفه شو. 01:22:02.680 --> 01:22:03.593 تفنگ رو بده به من. 01:22:03.848 --> 01:22:05.556 تو می‌دونی که اون، دختره رو کشت. 01:22:05.808 --> 01:22:08.381 من می‌دونم اگه بهش شلیک کنی، اونا تو رو دستگیر می‌کنن. 01:22:10.020 --> 01:22:12.226 داری به من گوش می‌کنی؟ بندازش پایین! 01:22:12.939 --> 01:22:15.264 نه، اینطوری قسر در می‌ره. 01:22:17.944 --> 01:22:19.486 خب، پس بذار بره. 01:22:25.868 --> 01:22:29.367 تراویس، ما دیگه لازم نیست بخشی از این ماجرا باشیم. 01:22:31.164 --> 01:22:32.742 من تو رو می‌شناسم. 01:22:34.751 --> 01:22:36.411 تو می‌تونی بهتر از اون باشی. 01:22:38.671 --> 01:22:40.296 تراویس، بندازش پایین. 01:22:41.424 --> 01:22:42.419 یالا. 01:23:13.453 --> 01:23:14.698 به یکی زنگ بزن. 01:23:29.092 --> 01:23:30.337 زنگ بزن ۹۱۱، تراویس. 01:23:36.391 --> 01:23:37.671 منو نگاه کن. خوب میشی. 01:23:38.476 --> 01:23:40.682 خوبه. خوبه. 01:23:40.895 --> 01:23:42.175 نفس بکش، نفس بکش. 01:23:45.816 --> 01:23:48.271 ما به آمبولانس نیاز داریم. یکی تیر خورده. 01:23:48.527 --> 01:23:50.733 -من خوب می‌شم؟ -آره. 01:23:50.987 --> 01:23:52.363 حتماً. 01:23:53.615 --> 01:23:56.188 حتماً. یالا. نفس بکش. 01:23:56.451 --> 01:23:57.993 نه، نه، نه! 01:23:58.202 --> 01:24:00.242 یالا. یالا، جونز. 01:24:10.338 --> 01:24:13.007 پلیسا پایینن. احتمالاً صدای تیر رو شنیدن. 01:24:13.258 --> 01:24:14.752 -احتمالاً دارن میان. -وایسا! 01:24:16.260 --> 01:24:17.375 وایسا. 01:24:17.970 --> 01:24:21.671 به پلیسا چی بگیم؟ بیا داستانامون رو با هم یکی کنیم. 01:24:22.057 --> 01:24:24.595 داستان ما؟ چته تو؟ 01:24:25.894 --> 01:24:28.515 باید فقط بهشون بگیم چی شد، چون... 01:24:28.730 --> 01:24:30.272 ...این یه تصادف بود. 01:24:30.732 --> 01:24:33.567 می‌دونی چیه؟ باید بهشون بگم تو اون رو کشتی! 01:24:33.818 --> 01:24:36.391 الان دیگه دیوونه نشو! ما فقط باید بهشون بگیم... 01:24:36.654 --> 01:24:40.272 حقیقت رو بگیم؟ چرا؟ تو که این کارو نمی‌کنی! دروغ میگی، به نیومی تجاوز می‌کنی! 01:24:40.533 --> 01:24:44.067 وایسا! اگه می‌خوای هر کاری کردم رو به پلیس بگم، می‌گم! 01:24:44.286 --> 01:24:46.243 ولی بهشون بگو من جونز رو نکشتم! 01:24:46.496 --> 01:24:47.575 می‌خوام در رو براشون باز کنم. 01:24:47.831 --> 01:24:49.408 لعنتی! 01:24:49.791 --> 01:24:50.787 باشه! 01:24:51.001 --> 01:24:52.163 من به نیومی تجاوز کردم! 01:24:52.377 --> 01:24:55.876 و حق اون جنده بود! ولی من کسی رو نکشتم! 01:24:58.883 --> 01:24:59.796 من به نیومی تجاوز کردم! 01:25:00.050 --> 01:25:03.633 و حق اون جنده بود! ولی من کسی رو نکشتم! 01:25:11.603 --> 01:25:12.978 عجب! دنیا به آخر رسیده؟ 01:25:14.647 --> 01:25:17.316 درک وب حقیقت رو می‌گه. 01:25:40.921 --> 01:25:42.296 این چیه؟ 01:25:51.764 --> 01:25:53.093 سلام، درک. 01:25:55.810 --> 01:25:56.924 نیومی؟ 01:26:00.773 --> 01:26:04.272 وقتی جونز این نقشه رو پیش ما آورد هیچوقت فکر نمی‌کردم جواب بده. 01:26:04.609 --> 01:26:07.396 و بعد وقتی داشتی دهن منو سرویس می‌کردی... 01:26:07.612 --> 01:26:09.403 ...با خودم گفتم، «بهتره که این نقشه بگیره.» 01:26:10.323 --> 01:26:12.446 می‌دونی چیه؟ ارزشش رو داشت. 01:26:12.992 --> 01:26:15.993 حتی بهتر از چیزی که می‌تونستم تصور کنم جواب داد. 01:26:19.123 --> 01:26:20.866 حالا کی قربانیه؟ 01:26:23.502 --> 01:26:24.830 درک، این مت کرتیسه. 01:26:25.087 --> 01:26:27.838 اون یه کارای رانندگی برای پدر نیومی انجام می‌ده. 01:26:28.548 --> 01:26:31.383 اینم مارکه. تو کلاس حسابان با منه. 01:26:42.894 --> 01:26:44.436 ممنون از کمکتون، پروفسور. 01:26:46.481 --> 01:26:48.105 تو هتل پلازا می‌بینمتون. 01:26:53.696 --> 01:26:56.447 معلوم شد، فقط همین یه بار، من بهتر از تو دروغ گفتم. 01:26:58.492 --> 01:27:00.200 مردم قراره چی فکر کنن؟ 01:27:02.871 --> 01:27:04.745 قراره در موردم چی بگن؟ 01:27:05.415 --> 01:27:07.787 فقط حرفه. مگه چقدر می‌تونه بد باشه؟ 01:27:07.811 --> 01:27:27.911 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:27:27.935 --> 01:27:48.535 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.