WEBVTT 01:15.600 --> 01:18.600 « بازیِ جرالد » 01:18.624 --> 01:28.624 Monalisa مترجـم: مینـا 01:28.648 --> 01:33.648 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:40.391 --> 01:42.936 عوضش کنم؟ 01:43.019 --> 01:47.315 نه "سم" مشکلی نداره فقط... میخوام توی منظره غرق بشم [ سَم کوک: خواننده ] 02:01.162 --> 02:03.915 این واسمون خوبه جس، خیلی خوبه 02:19.055 --> 02:20.950 افراد پلیس در حال بررسی یک سرقت 02:20.974 --> 02:22.767 و دزدی از یک قبرستان محلی هستند 02:22.851 --> 02:23.685 جرالد 02:23.768 --> 02:25.562 بله - جرالد - 02:26.563 --> 02:27.897 لعنتی 02:30.191 --> 02:31.585 ...و ظاهرا به چند 02:31.609 --> 02:32.986 خیلی گرسنشه 02:33.069 --> 02:34.821 و دست کم یک قبر را نبش قبر کرده اند 02:42.871 --> 02:44.622 باید یه کاری در مورد این سگ‌های ولگرد بکنن 02:46.249 --> 02:48.626 ...چند انجمن شهری 02:48.710 --> 02:51.212 فکر کنم قلاده داشت باید متعلق به کسی باشه 02:51.296 --> 02:54.966 خیلی طول نمیکشه، اگر همینجوری ادامه بده توی جاده خودشو به کشتن میده 02:58.678 --> 03:01.389 نمیریم دنبالش - می‌دونم - 03:01.472 --> 03:03.016 بر نمی‌گردیم، خدایی - میدونم - 03:18.615 --> 03:20.200 دوباره نه 03:20.491 --> 03:23.244 فقط دو دقیقه عزیزم، باشه؟ - .باشه - 03:23.328 --> 03:24.328 بله؟ 03:24.913 --> 03:26.164 بله، نه، متوجهم 03:26.247 --> 03:29.834 تنها راه پیش رفتن اینه که اونا بند بدون رقابت رو بپذیرن 04:19.300 --> 04:22.553 غذا انبار کردی - آره برای کل آخر هفته کافیه - 04:34.107 --> 04:35.108 بیا اینجا پسر 04:36.859 --> 04:40.446 گشنته؟ 04:43.908 --> 04:44.909 اینجایی ؟ 05:26.200 --> 05:27.785 اینجایی ؟ 05:31.205 --> 05:32.623 ببین چی برات اوردم 05:39.005 --> 05:40.048 مشکلی نیست 05:43.468 --> 05:45.470 بفرمایید، پرنسس بیچاره من 05:51.851 --> 05:54.604 داری چیکار میکنی؟ - ...من، فقط - 05:56.272 --> 05:58.983 اوه... من فقط داشتم سعی میکردم .به سگه غذا بدم 05:59.067 --> 06:01.903 .اون یه گوشت استیک دنده "کوبه‌ای" بود (بندر کوبه واقع در ژاپن) 06:01.986 --> 06:04.238 که... دویست دلار آب خورده بود 06:05.364 --> 06:07.825 ببخشید چهارتا توی یخچال ...بود من فکر کردم که 06:08.993 --> 06:12.538 تو قلب خیلی مهربونی داری این کسیه که من باهاش ازدواج کردم 06:13.539 --> 06:15.208 حالا خوب یا بد 06:15.291 --> 06:19.629 نه، ولش کن این بهترین گوشت میشه که به عمرش خورده 06:20.755 --> 06:22.256 بیا بریم تو، ریلکس کنیم 06:23.716 --> 06:24.717 اوکی 06:26.052 --> 06:27.887 من فقط یه ذره میخورم 06:29.889 --> 06:31.140 به نظر خیلی گرسنه میاد 06:32.892 --> 06:36.938 ببخشید من نمیدونستم - مشکلی نیست - 06:37.063 --> 06:40.024 ...میخوای یه شامپاین بازکنیم یا فقط 06:40.108 --> 06:41.651 ...ام، آره میتونیم 07:38.666 --> 07:39.667 خیلی خوب 07:40.668 --> 07:42.712 آماده‌ای؟ - .آره - 07:49.427 --> 07:52.889 ...واو عزیزم ...محشر شدی 07:53.764 --> 07:54.765 ممنونم 08:06.319 --> 08:09.572 ببخشید عزیزم، برق لبه 08:33.971 --> 08:36.182 باید بگم، من... انتظار داشتم 08:37.183 --> 08:39.894 چیزای جدید تری مثل مخمل و ابریشم یا یه چیزی توی این مایه ها رو داشتم 08:39.977 --> 08:42.438 اوه، نه نه اینا چیزای واقعی‌ان 08:42.522 --> 08:45.024 اگه خیلی فشار بیاری هم نمی‌شکنن 08:46.442 --> 08:47.527 خیلی‌خب؟ - آره - 08:50.905 --> 08:52.532 خیلی باحاله، ازش خوشت میاد 09:22.520 --> 09:23.521 مشکلی نیست؟ 09:24.814 --> 09:25.815 نه 09:29.652 --> 09:30.778 سعی کن تکون بخوری 09:33.531 --> 09:35.157 باشه 09:40.121 --> 09:41.205 عاشق این لباسه‌ام 09:41.831 --> 09:43.541 خوبه مخصوصا خریدمش 09:50.840 --> 09:52.560 اگر اطراف شونه هات باشه بیشتر ازش خوشت میاد 10:15.531 --> 10:16.532 آه 10:19.702 --> 10:20.703 ...خب 10:22.204 --> 10:23.706 .ببین چی پیدا کردم 10:24.290 --> 10:26.709 چی؟ - شرط میبندم ازم میخوای که برم - 10:31.255 --> 10:33.758 .شرط میبندم که فکر میکنی شوهرت هر لحظه برمیگرده 10:33.841 --> 10:35.635 اما یه چیزی بهم میگه که نه 10:47.563 --> 10:50.441 میتونی سعی کنی جیغ بکشی... اگر بخوای 10:51.275 --> 10:53.694 تا چند مایل اون‌طرف تر هیچ کس نیست 10:53.778 --> 10:55.404 آم... جرالد - جرالد - 10:56.322 --> 10:58.741 ببخشید عزیزم... قرار نیست اسممُ بفهمی 11:05.164 --> 11:06.332 سعی کن کمک بخوای 11:07.708 --> 11:10.169 واقعا؟ - زودباش، فقط سعی کن - 11:11.837 --> 11:14.590 کمک، یه نفرکمکم کنه - زود باش - 11:15.007 --> 11:17.385 .زود باش گفتی سعی میکنی که واقعی به نظربرسه 11:17.468 --> 11:20.554 اره درخواست کمک...یه جورایی 11:20.638 --> 11:23.015 داریم سعی میکنیم چیکار کنیم - فقط سعی کن - 11:23.599 --> 11:26.018 ببخشید، یکم حس عجیب غریبی دارم 11:26.560 --> 11:28.729 و فکر میکنم که هدفمون این بود که ...حس و حال سکسی داشته باشه، پس 11:28.813 --> 11:32.691 خب به اونم میرسی - خیلی خوب - 11:38.406 --> 11:40.616 !کمک! یه نفر کمک کنه 11:41.158 --> 11:42.993 آخ 11:43.077 --> 11:45.037 ...ببخشید من فقط - واقعا درد داشت - 11:47.039 --> 11:50.376 خوشت میاد، نه؟ - جرالد، جرالد - 11:51.669 --> 11:53.003 نه خوشم نمیاد 11:53.087 --> 11:55.714 دارم جدی میگم، بس کن - آره، همینجوری، کاری کن واقعی به نظر برسه - 11:56.882 --> 11:57.800 بس کن 11:57.883 --> 11:59.051 مجبورم کن - بس کن - 11:59.760 --> 12:02.400 ،تو میتونی با همه چیزایی که میخوای بجنگی ولی بابایی به چیزی که میخواد میرسه 12:02.430 --> 12:03.431 لعنتی بس کن 12:04.640 --> 12:06.684 دستبندارو باز کن، یالا 12:08.978 --> 12:11.272 داری... داری نقش بازی میکنی ؟ 12:11.355 --> 12:13.190 اون پوزخند مسخره رو از رو صورتت بردار 12:13.732 --> 12:17.486 دستای منو باز کن و کم به خودت بگو "بابایی" عوضی 12:17.570 --> 12:18.571 خدایا 12:20.322 --> 12:22.158 این همون چیزی نبود که ما به خاطرش اومدیم اینجا؟ 12:24.368 --> 12:27.538 تا بیشتر حال کنیم و یه سری از حد و مرزا رو برداریم؟ 12:29.665 --> 12:31.834 من گفتم یه سری چیزارو امتحان کنیم - آره - 12:32.376 --> 12:36.046 گفتی امتحان میکنی - و من سعی کردم و جواب نمیده - 12:40.176 --> 12:42.845 الان... الان دیگه به جایی رسیدیم که باید اینطوری کنیم؟ 12:43.721 --> 12:45.473 ...لعنت جس، من 12:46.474 --> 12:47.474 .معذرت میخوام 12:48.517 --> 12:50.769 اگر دارم تلاش میکنم که همه چیزو هیجان انگیز تر کنم 12:53.856 --> 12:57.234 تو چند ماهه به من دست نزدی 12:59.028 --> 13:00.154 به هیچ وجه توجهی نشون نمیدادی 13:00.237 --> 13:02.615 تا وقتی که من بهت گفتم اجازه میدم یه سری بازی سکسی انجام بدی 13:02.698 --> 13:06.327 که تبدیل به یه فانتزی تجاوز شد که من روحمم خبر نداشت توی مغزت میگذره 13:07.620 --> 13:10.539 لطفا، فقط قفل‌ها رو باز کن 13:11.499 --> 13:15.002 این قرار نیست مارو نجات بده، جر هیچوقت قرار نبوده 13:19.006 --> 13:20.424 من فقط... حس مسخره ای دارم 13:22.510 --> 13:23.511 خوبه 13:23.844 --> 13:25.137 حالا مسخره ام شدم - نه - 13:25.221 --> 13:27.640 عزیزم، من فقط حس مسخره ای دارم این همه چیزیه که من گفتم 13:27.723 --> 13:29.892 خدایا، من هیچ کار کوفتی رو نمیتونم درست حسابی انجام بدم نه ؟ 13:29.975 --> 13:31.936 اینطور نیست - تو نمیتونی منو سرزنش کنی - 13:32.645 --> 13:35.814 اگه من دیگه هیجان زده نمیشم و تو حتی تلاش هم نمیکنی 13:37.066 --> 13:40.277 اوکی، فقط دستای منو باز کن بعد در موردش حرف میزنیم 13:42.238 --> 13:43.572 اگر نکنم چی؟ 13:45.574 --> 13:46.575 منظورت چیه ؟ 13:50.913 --> 13:52.498 اگر نکنم چی؟ 13:54.333 --> 13:56.043 وایسا ببینم ،مجبوری 13:59.588 --> 14:01.882 اگه خوش رفتاری کنم، چی؟ 14:05.594 --> 14:08.138 برو از حموم کلیدارو بردار بیار 14:08.222 --> 14:09.848 بابا خوش رفتاری می‌کنم 14:10.391 --> 14:11.517 ...جرالد - ...هیس - 14:11.892 --> 14:13.686 میخوام که تمومش کنی - خوشت میاد - 14:13.769 --> 14:15.896 دهنتو 14:19.441 --> 14:21.193 تو چه مرگت شده؟ 14:22.361 --> 14:23.612 من؟ 14:32.913 --> 14:34.915 کجای کارو اشتباه رفتیم؟ 14:41.255 --> 14:42.840 جس ما یه زمانی خوشحال بودیم 14:43.716 --> 14:44.717 البته 14:46.552 --> 14:48.220 نبودیم؟ - آره - 14:48.304 --> 14:50.723 نبودیم؟ - بودیم - 14:55.644 --> 14:56.644 چی؟ 14:57.771 --> 14:58.772 جرالد؟ 14:59.982 --> 15:01.942 خدای من - عزیزم - 15:03.360 --> 15:04.361 هی، اصلا خنده دار نیست 15:07.573 --> 15:08.490 جرالد؟ 15:08.574 --> 15:09.617 جرالد؟ 15:10.409 --> 15:12.328 چی؟ جرالد؟ 15:13.412 --> 15:16.290 ...هی، هی، هی 15:21.211 --> 15:22.379 خدای من 15:28.469 --> 15:29.469 عزیزم؟ 15:34.808 --> 15:35.809 زود باش 15:41.398 --> 15:42.441 ...نمی‌تونم 15:42.524 --> 15:44.777 !جرالد! جرالد 15:44.860 --> 15:46.278 ...هی عزیزم، منو نگاه کن 15:46.862 --> 15:47.963 پاشو، جرالد 15:48.447 --> 15:49.531 جرالد؟ 15:59.041 --> 16:00.041 جر؟ 16:00.626 --> 16:02.378 چه... جرالد؟ 16:03.671 --> 16:06.173 جرالد یه چیزی بگو 16:07.841 --> 16:08.968 لطفاً 16:39.999 --> 16:41.041 خدای من 16:46.672 --> 16:47.673 پاشو 16:49.550 --> 16:50.551 پاشو 16:56.765 --> 16:59.309 !کمک 17:06.525 --> 17:08.402 حالا واقعی به نظر میاد نه؟ 17:09.945 --> 17:11.321 باز میخوای امتحان کنی؟ 17:12.740 --> 17:16.618 فقط برگرد این بالا، هرکاری که دلت میخواد بکن 17:17.703 --> 17:18.704 جدی میگم 17:19.913 --> 17:21.165 ...هر چی 17:35.804 --> 17:38.182 !کمک 17:38.766 --> 17:42.269 !کمک، یکی کمک کنه 17:42.936 --> 17:45.522 !کمک، یکی کمک کنه 17:58.952 --> 18:00.788 !کمک 18:08.170 --> 18:10.506 !کمک 18:18.305 --> 18:19.306 پاشو 18:20.307 --> 18:21.308 فقط پاشو 18:22.768 --> 18:24.770 وقت بلند شدنه، عزیزم 18:26.313 --> 18:27.397 وقت بلند شدنه 18:37.741 --> 18:38.741 سلام؟ 19:00.097 --> 19:01.348 کمک 19:10.941 --> 19:12.276 داره تاریک میشه 19:15.445 --> 19:18.949 تا یه ساعت دیگه، تاریک تاریک میشه 19:27.416 --> 19:28.417 هی 19:29.877 --> 19:32.254 ما این پشتیم، اون آسیب دیده 19:34.506 --> 19:36.592 نیت"، "کِلی"، شمایین؟" 20:00.908 --> 20:02.701 لعنتی 20:05.871 --> 20:06.871 سلام 20:11.293 --> 20:12.461 استیک‌‍ه چطور بود؟ 20:13.670 --> 20:15.672 میدونی، دویست دلار پول هر تیکه‌اش بود 20:21.553 --> 20:24.097 فک نکنم تو سگ امداد نجات باشی 20:26.558 --> 20:27.559 فکر نمی‌کنم 20:41.865 --> 20:42.866 هی 20:43.408 --> 20:44.493 هی 20:45.744 --> 20:47.120 ازش دور شو 20:49.581 --> 20:50.707 هی 20:58.799 --> 21:00.259 هی 21:00.968 --> 21:01.969 هی 21:02.803 --> 21:04.096 ازش دور شو 21:06.181 --> 21:07.181 برو کنار 21:09.559 --> 21:10.602 سگِ بد 21:12.187 --> 21:13.397 سگِ بد 21:17.359 --> 21:18.360 هی 21:19.027 --> 21:20.070 سگ بد، برو گمشو 21:22.030 --> 21:24.866 وای خدا 21:25.200 --> 21:29.955 اوه،اه 21:37.879 --> 21:39.006 برو گمشو لعنتی 21:39.589 --> 21:41.008 !گورتو گم کن 21:47.764 --> 21:48.765 ...نه 21:53.353 --> 21:54.855 ...نه 21:58.025 --> 22:00.152 جرالد؟ - چی؟ - 22:00.235 --> 22:02.821 اُوه، خدای من، خدایا شکرت ...من فکر کردم... فکر کردم که تو 22:03.405 --> 22:04.573 لعنتی دستم 22:04.656 --> 22:08.535 معذرت میخوام، خیلی معذرت میخوام - سگه بود، آره؟ - 22:08.618 --> 22:11.496 کاملاً حق با تو بود، من کاملاً در اشتباه بودم - سگی که بهش غذا دادی - 22:11.580 --> 22:14.958 دستامو باز کن و منو بغل کن خیلی معذرت میخوام عزیز دلم 22:15.042 --> 22:16.585 سگ لعنتی 22:19.463 --> 22:20.714 سگ لعنتی 22:23.967 --> 22:25.552 سگ لعنتی که تو بهش غذا دادی 22:27.387 --> 22:29.306 خون رو بو کشید و کاری رو کرد که سگا میکنن 22:29.389 --> 22:31.308 گاییدمت ولگرد جاده‌ای امیدوارم به فاک فنا بری 22:33.435 --> 22:36.275 باید میزاشتم تمام استیکو ببری بندازی جلوش بلکم سیرمونی پیدا میکرد 22:37.939 --> 22:39.733 اما گمونم اونا همیشه گوشت تاز ترو بو میکشن 22:39.816 --> 22:42.235 اون جوکه رو که کریسمس قبلی گفتم یادته؟ 22:42.694 --> 22:43.779 اومدی پشت من 22:43.862 --> 22:46.281 من اون شب چهار پنج تا پیک رفته بودم بالا 22:46.364 --> 22:48.200 مست بودم ولی نه در حدی که خرابکاری کنم 22:48.784 --> 22:50.869 داشتم با تام رینولدز .حرف میزدم 22:51.453 --> 22:57.417 با یه تون صدای پایین و توطئه گرایانه‌ی مخصوص 22:57.501 --> 23:00.587 که میگفت فقط تو از این قدردانی خواهی کرد برادر، فقط خودت 23:02.214 --> 23:04.591 تو اول جوک رو نشنیدی، فقط آخرشو 23:05.550 --> 23:09.930 و یک زن در هر حال بالاخره چیه ؟ 23:10.847 --> 23:12.265 و من منتظر شدم 23:13.141 --> 23:16.061 و اون مکث خفنی که کردم تا قسمت اصلی رو بگم 23:16.144 --> 23:17.854 باعث میشه کلی به خودم افتخار کنم 23:17.938 --> 23:20.440 و تام گفت: چی؟ .انگار که واقعا جوابو میدونه 23:20.524 --> 23:21.525 ...و من گفتم 23:26.488 --> 23:28.907 یک محافظ زندگی 23:28.990 --> 23:32.494 ،زود باش و یه زن واقعاً چیه؟ 23:36.832 --> 23:39.626 یه سیستم حفاظتی برای یه کس - آره همین بود - 23:40.418 --> 23:44.089 ،هیچوقت به روم نیاوردی که اینو شنیدی هیچوقت اعتراض نکردی 23:44.172 --> 23:47.050 تمام شبو لبخند زدی، و یکمی ازم متنفر شدی 23:47.134 --> 23:50.262 ولی هیچوقتم موضوعشو پیش نکشیدی - چون تو اونجور آدمی نیستی - 23:51.429 --> 23:54.516 اون‌جوری صحبت نمیکنی - آره فقط داشتم نقش بازی میکردم - 23:55.934 --> 23:56.977 برای یه مشتری 23:58.520 --> 24:01.690 خایه مالیشو میکردم چون .به یه چیزی احتیاج داشتم 24:01.773 --> 24:06.194 یا اون فرد کسی بود که من واقعا بودم؟ .زیر این جلدم 24:09.948 --> 24:13.368 گمون میکنم سوالی رو که نمیخوای .جوابشو بدونی نباید بپرسی 24:13.451 --> 24:14.828 فکر کنم 24:16.288 --> 24:20.792 بیشتر میشه گفت .یه سیستم حمایتی لعنتی برای یه کسه 24:20.876 --> 24:22.596 چند ساعته که به تخت زنجیر شدی؟ 24:22.669 --> 24:25.881 صدای نفسامو حتی یه بارم نشنیدی تو اون صدارو خوب میشناسی 24:26.423 --> 24:28.925 اون صدا رو برای یازده سال هرشب از بغل گوشت میشنیدی 24:29.009 --> 24:31.511 اون صدای خر خر ضعیفی که از ته گلوم بلند میشه 24:31.595 --> 24:34.848 که بعضی وقتا که تو افکارم غرقم یا خودمو فراموش میکنم یا خوابم میبره انجام میدم 24:34.931 --> 24:37.809 اون خرناس کوچولوی مخصوص جرالد 24:37.893 --> 24:43.231 ساعت‌ها بدون شنیدن اون صدا و در سکوت مطلق به سر بردن و تو میدونستی 24:43.315 --> 24:46.484 پنج دقیقه بعد از اینکه سرم به زمین خورد تو خونو دیدی و سکوت و شنیدی 24:46.568 --> 24:50.071 تو میدونستی و فقط اونجا دراز کشیدی و دقایق و ساعات ارزشمند و 24:50.155 --> 24:53.658 با صدا کردن اسمم و حرف زدن با یه جسد روی زمین به هدر دادی 24:53.742 --> 24:54.743 چه اتفاقی داره میوفته ؟ 24:55.827 --> 24:57.746 من کاملا مطمئنم که عقلتو از دست دادی 24:59.122 --> 25:00.999 دیدن این که یه سگ داره شوهرت رو میخوره باعث میشه 25:01.082 --> 25:03.436 اگه قراره خل و چل بشی این بهونه‌ی خیلی خوبیه 25:03.460 --> 25:04.460 خب 25:06.546 --> 25:07.923 خون دیگه پخش نمیشه 25:09.132 --> 25:10.258 از یه خورده قبلتر 25:10.342 --> 25:14.638 و تو همون کاری رو کردی که وقتی اوضاع خیط میشه انجام میدی، فرار کردی 25:15.222 --> 25:16.223 اینجا 25:17.515 --> 25:21.061 همینجا دراز کشیدی و اسممو دوباره و دوباره صدا زدی 25:21.144 --> 25:23.980 و گذاشتی زمان مهم و ارزشمند همینطور بگذره 25:24.064 --> 25:26.233 ... مث یه احمق لعنتی بس کن - 25:26.316 --> 25:28.085 داشتی به اون سیستم زندگی فکر میکردی 25:28.109 --> 25:30.111 شاید به خاطر همینه که اون جوکو الان به خاطر آوردی 25:30.195 --> 25:31.635 بالاخره یه دلیلی داشته 25:33.198 --> 25:34.658 و چرا؟ 25:35.951 --> 25:37.369 زمان - درسته - 25:39.120 --> 25:41.665 تو یه سیستم حفاظتی زندگی هستی گوشیت چند ساعته به برق نبوده 25:41.748 --> 25:44.148 هنوزم شارژ اون تو هست ولی داره تموم میشه 25:44.209 --> 25:47.420 و اگر خودتو از شر دستبندا خلاص نکنیی شارژش صفر میشه 25:51.091 --> 25:52.175 چقد طول کشید برسیم اینجا؟ 25:58.223 --> 25:59.766 حدودا یه ساعت 25:59.849 --> 26:01.434 وچقد طول کشید تا بیایم توی تخت؟ 26:03.061 --> 26:05.563 یه ساعت شایدم بیشتر - خیلی خوب دوساعت حسابش میکنیم - 26:05.647 --> 26:07.065 ...من کی افتادم مردم 26:07.857 --> 26:09.150 شاید ده دقیقه بعدش 26:09.901 --> 26:11.111 خورشید کی غروب میکنه 26:11.861 --> 26:14.739 حدودا 7:15 - اوه خیلی نزدیکه - 26:14.823 --> 26:20.912 حدودا 15 یا 20 دقیقه دیگه ،حدودا پنج ساعت تا به الان 26:21.663 --> 26:23.206 پنج ساعت رو هدر دادی 26:23.290 --> 26:25.750 همسایه هایی رو صدا کردی که نیم مایل با اینجا فاصله دارن 26:25.834 --> 26:27.585 تازه اگر اینجا باشن 26:27.669 --> 26:29.879 و خودت اگر بهش فکر کنی متوجه میشی 26:29.963 --> 26:33.025 ...نیت و کلی گفتن که - تا قبل از ژوئن نمیان اینجا - 26:33.049 --> 26:34.843 خدمتکارا دیروز اومدن تااینجارو برای ما مرتب کنن 26:34.926 --> 26:36.970 چون تخت آشفته بوده و خونه رو خاک گرفته بوده 26:37.053 --> 26:39.055 که یعنی اونا کارشونو انجام دادن و رفتن ...چمنا 26:39.139 --> 26:42.267 تازه کوتاه شده بودن - به این معنی که باغبونی در کار نیست - 26:43.143 --> 26:47.439 چون من تمام اینارو ترتیب داده بودم تا اینجارو برای امروز آماده کنم 26:50.066 --> 26:52.444 و نمیخواستم اونا مزاحم بازی کوچولوم بشن 26:52.527 --> 26:55.488 پس احتمالا یه آخر هفته رو بهشون مرخصی دادم 26:56.072 --> 26:58.325 پس احتمالا کی - کی صدای جیغ تورو میشنوه؟ - 26:58.408 --> 26:59.951 به جز کوجو که اونجاست؟ 27:16.009 --> 27:18.219 اونو امتحان کردی - میدونم - 27:19.929 --> 27:23.433 میتونی انقد بکشی که مچات بشکنه ولی نمیبتونی از اون دستبندا خلاص بشی 27:32.984 --> 27:35.779 بهت گفته بودم 27:36.237 --> 27:37.322 بهت گفته بودم 27:54.923 --> 27:56.007 به همین راحتی 27:58.676 --> 28:00.553 عزیزم واقعا داری عقلتو از دست میدی 28:02.138 --> 28:04.224 به جز اینکه دستات از دستبند رد نمیشه 28:04.307 --> 28:05.642 و میله های تخت هم محکم شدن 28:05.725 --> 28:07.394 ولی فکر خوبی بود - خفه شو - 28:08.311 --> 28:12.023 به حرفاش گوش نکن به خاطراونه که ما اینجاییم و ببین آخر عاقبتش به کجا ختم شد 28:12.107 --> 28:13.858 من فقط دارم بهش میگم که همه چیز در واقع چطوریه 28:13.942 --> 28:17.612 نه تو داری کاریو میکنی که همیشه میکردی بقیه رو کوچیک کردن، و منت سر بقیه گذاشتن 28:17.695 --> 28:20.240 مردا بیشتر با کیرشون نفرین شدن تا مورد لطف واقع شده باشن 28:21.241 --> 28:24.077 و ما احتمالا به خاطرکیر پنج اینچی جرالد امروز اینجا میمیریم 28:24.994 --> 28:28.164 زندگی ما باید بیشتر از اینا باشه 28:28.873 --> 28:31.376 من نمیتونم برم بیرون - خبرای توی اخبار چطور؟ - 28:31.459 --> 28:33.628 که مادرا ماشیناشون رو بلند میکنن تا بچه شون رو نجات بدن؟ 28:33.711 --> 28:34.879 اون بویی از مادر بودن نبرده 28:36.256 --> 28:37.841 این دیگه یعنی چی؟ 28:38.967 --> 28:40.593 هیچ غریضه مادرانه ای ناره 28:41.177 --> 28:44.305 شغل تو همیشه تو اولویت بوده - این چیزیه که تو میگفتی - 28:44.806 --> 28:46.641 شاید خودتم اینو باور کردی 28:47.934 --> 28:50.228 خیلی مطمئن نیستم که بتونی چیزارو از من پنهان کنی 28:50.311 --> 28:51.730 داری زمان ارزشمندو اینجا هدر میدی 28:51.813 --> 28:53.106 نمیتونم خودمو خلاص کنم 28:53.189 --> 28:56.276 مجبوری - من به این تخت لعنتی زنجیر شدم - 28:56.735 --> 28:59.028 نمیخواد حقایقو به من یادآوری کنی پاشو 28:59.112 --> 29:00.947 اینا حرفاییه که صدای توی مغزت بهت میگه 29:01.865 --> 29:04.117 این فقط خودتی ...سرتاسر 29:04.617 --> 29:06.828 مشکلات، ترس، انکار 29:06.911 --> 29:09.998 اگر بهشون توجه نکنی به طور اسرار آمیزی ناپدید میشن 29:11.082 --> 29:14.878 اگر بلند نشی همینجا با همین دستبندا میمیری 29:15.545 --> 29:18.673 و ما هردومون میدونیم که تو از وقتی که دوازده سالت بود تو خواب راه میرفتی 29:18.757 --> 29:20.300 الان نه - اگر الان نه پس کی ؟ - 29:20.383 --> 29:21.801 الان نه، چی؟ 29:23.595 --> 29:26.973 اون خیلی قبل تر از اینکه جرالد بهت دستبند بزنه بهت دستبند زده بود 29:31.644 --> 29:32.645 اون کیه ؟ 30:03.593 --> 30:05.428 اگر بتونم به گوشی برسم 30:14.437 --> 30:16.731 تلفن در هر صورت خاموش میشه چون شارژش نکرده بودم 30:16.815 --> 30:19.025 یا به جاش کلی لباس کثیف شستم 30:30.203 --> 30:31.204 شانس گند 30:31.788 --> 30:34.874 خیلی خوب،ولش کن تلفن ممکنه اصلا کار نکنه 30:35.959 --> 30:37.293 اگر تو نمیتونی از روی تخت پاشی 30:38.586 --> 30:40.426 انقدری زنده بمون که یکی روی اون پیدات کنه 30:44.634 --> 30:45.634 اره 31:03.152 --> 31:04.279 چی شده؟ 31:06.072 --> 31:07.282 سرم درد میکنه 31:10.410 --> 31:11.578 میدونی چرا؟ 31:12.954 --> 31:14.205 سیستم حفاظتی 31:18.167 --> 31:20.295 فکر میکنی ادم بدون آب چقدر دوام میاره ؟ 31:22.005 --> 31:23.006 سه روز؟ 31:24.799 --> 31:25.800 در بهترین شرایط 31:29.262 --> 31:31.639 اره، به نظرم این سه روزو یه جایی شنیدم 31:33.391 --> 31:34.517 فکر کنم همینطوره 31:37.353 --> 31:39.355 ...و الان چقد شده؟ پنج 31:40.440 --> 31:42.442 شش، هفت ساعت 31:46.237 --> 31:48.740 میخواستم خیلی بدجور خوشحالت کنم 31:52.744 --> 31:54.662 خیلی ایده مضخرفی بود 31:56.331 --> 31:58.374 اولین باری که شروع به خوردن اینا کردم یادته ؟ 31:59.667 --> 32:00.668 قایمش کرده بودم 32:01.878 --> 32:03.838 برای چه مدت، شش ماه؟ 32:04.422 --> 32:05.924 من نسخه رو پیدا کردم 32:07.926 --> 32:09.636 پیداش کردی و هیچی نگفتی 32:12.764 --> 32:15.433 ولی میدونستم دیدیش و از قایم کردنشون دست برداشتم 32:16.935 --> 32:20.438 ما هیچوقت راجع بهش حرف نزدیم - به جز اون یه دفعه - 32:24.067 --> 32:25.068 اون دفعه 32:25.944 --> 32:30.406 اخر شب بود میخواستی بدون قرص امتحان کنی ولی فایده نداشت 32:30.490 --> 32:32.492 مث یه گربه شل و ول بود - تا وقتی که - 32:32.575 --> 32:35.662 تا وقتی که - مچامو بالای سرم نگه داشتی - 32:37.121 --> 32:39.791 قبلا اینکارو نکرده بودم - نه ،کرده بودی - 32:41.334 --> 32:44.462 فقط این دفعه - گلوتو گرفته بودم - 32:46.506 --> 32:49.759 به آرومی فشارش میدادم - مم همم - 32:51.552 --> 32:52.929 و خدایا یهو سیخ شد 32:54.973 --> 32:56.724 انقدری که توی تمام این سالها نشده بود 32:57.725 --> 32:59.477 ...و تو اونجا دراز کشیدی 33:00.979 --> 33:02.522 و من رفتم پایین 33:04.899 --> 33:06.442 ...و تو ناله کردی 33:07.777 --> 33:10.071 مثل یه زن وظیفه شناس هیچوقت اعتراض نکردی 33:13.533 --> 33:16.661 ولی برای اولین بار، اولین بار تو تمم اون سالها از خودت پرسیدی 33:18.538 --> 33:20.540 من دقیقابا کی ازدواج کردم ؟ 33:22.417 --> 33:24.711 هیچوقت واقعا نمیدونیم، نه؟ 33:27.005 --> 33:29.465 چون هرکسی یه جنبه های تاریکی داره 33:31.384 --> 33:35.221 یه دکمه که نمیخوان اعتراف کنن که علاقه دارن فشارش بدن 33:38.307 --> 33:39.517 سال بعد از سال 33:41.561 --> 33:43.938 من فقط یه چشمه اشو به تو نشون دادم 33:46.733 --> 33:48.234 ...مطمئنا یه چیزی بود 33:50.486 --> 33:52.613 تو خوشحال بودی که اون قرصای کوچولوی ابی رو مصرف میکنه 33:54.365 --> 33:55.365 ها ؟ 33:55.908 --> 33:56.993 تو خوشحال بودی 33:58.411 --> 33:59.662 ...من نمیتونستم بفهمم 34:00.621 --> 34:02.582 که چه مشکلی داشتم که تو نیاز داشتی اونارو مصرف کنی 34:02.665 --> 34:05.418 نه تو گوش نمیدی، یکی بخور عزیزم 34:14.802 --> 34:15.887 حالابدش به اون 34:17.930 --> 34:18.931 صبر کن ،من 34:19.015 --> 34:20.516 بهش بدش 34:20.892 --> 34:24.187 ...شما - چیزی رو که احتیاج داره بهش بده - 34:28.149 --> 34:29.150 خوبه 34:29.817 --> 34:32.111 ...خداروشکر به خاطر اون 34:32.820 --> 34:37.992 قرصای ریز آبی که جرالد و خیلی تشنه میکردن 34:39.535 --> 34:40.535 ...اوه 34:55.676 --> 34:56.676 اوکی، اوکی 35:47.854 --> 35:48.938 داری پوزخند میزنی 35:50.898 --> 35:51.898 چیه؟ 35:54.610 --> 35:55.820 اینه 35:59.157 --> 36:01.742 احمق - نه - 36:04.954 --> 36:06.706 ولش کنی خودت میدونی 36:06.789 --> 36:09.458 ولی من نمیتونم - بزارش زمین - 36:09.542 --> 36:11.836 کجا؟ - همونجا که برداشتیش - 36:12.795 --> 36:15.089 جایی که بدونی بازم میتونی بهش برسی - اوکی - 36:20.052 --> 36:21.052 مواظب باش 36:30.479 --> 36:31.479 برو گمشو 36:34.775 --> 36:37.361 گورتو گم کن - به من نگاه کن - 36:39.113 --> 36:43.993 این سگ داره کاری رو میکنه که باید تا کنار بیاد با وضعیتش و تو هم باید همینکارو بکنی 36:45.244 --> 36:47.371 تمرکز کن - ولی نمیتونم - 36:48.497 --> 36:50.416 حق با توئه تسلیم شو 36:51.250 --> 36:53.628 فردا که بیاد تو و جرالد باز باهم خواهید بود 36:54.003 --> 36:55.254 فقط تو شکم سگه 36:55.880 --> 36:58.132 حالا لطفا میتونیم برگردیم سرکارمون - مم همم - 36:58.216 --> 36:59.256 عاشق این لباسم 37:02.595 --> 37:05.056 عاشق این لباسم 37:05.640 --> 37:08.851 اوه ،خدایا مخصوصا خریدمش 37:09.268 --> 37:10.603 اونو تازه از یه برند خریدی 38:34.395 --> 38:35.395 ممم 38:42.028 --> 38:43.070 یه خورده برای بعد بزار 39:30.659 --> 39:32.578 چرا نمیتونم چشمامو باز نگه دارم؟ 39:33.371 --> 39:36.040 استرس باعث شده سطح آدرنالین و کورتیزول بدنت بالا بره 39:36.123 --> 39:37.625 و حالا داره خوابت میگیره 39:37.708 --> 39:39.919 همینه ،حالا غش کن 39:41.087 --> 39:42.713 فرض کن همه چی قراره درست بشه 39:44.590 --> 39:48.636 میدونم ،...میدونم که نباید - خب شایدم باید اینکارو بکنی - 39:50.262 --> 39:53.224 اگر قرار باشه هر کسی پیدات کنه، فردا این اتفاق میوفته نه امشب 39:55.226 --> 39:58.104 من به انرژیم نیاز خواهم داشت - اره - 39:58.771 --> 39:59.939 مطمئنا نیاز خواهی داشت 40:02.942 --> 40:05.194 همم،فردا 41:35.201 --> 41:37.828 کجا داری میری، کوچولوی لعنتی؟ 41:58.182 --> 41:59.183 سلام 42:28.712 --> 42:29.713 تو کی هستی؟ 42:34.510 --> 42:36.929 من ...من به کمک احتیاج دارم 42:51.443 --> 42:52.443 ...تو 42:54.071 --> 42:55.071 ...واقعی 42:55.948 --> 42:56.949 واقعی 42:58.200 --> 42:59.285 نیستی 43:16.051 --> 43:17.052 نیستی 43:18.387 --> 43:19.387 شاید 43:22.600 --> 43:24.893 یا شایدم تو دیگه در امان نیستی 43:28.856 --> 43:31.942 ...مردم از دست ارواح و غول‌ها 43:32.860 --> 43:35.404 و زامبی ها توی روشنایی روز در امانن 43:37.489 --> 43:39.533 ...و معمولا در شب ها هم در امانن 43:40.367 --> 43:41.619 اگر باهم باشن 43:42.995 --> 43:46.206 اما یه ادم تنها ...توی تاریکی 43:48.959 --> 43:54.882 زنهای تنهای توی تاریکی مثل درای بازن جسی 43:54.965 --> 43:57.843 و اگر برای کمک فریاد بکشن کی میدونه که چی جوابشونو میده ؟ 44:01.388 --> 44:05.768 کی میدونه افرادی که در تنهایی میمیرن در لحظات پایانیشون چی میبینن؟ 44:08.771 --> 44:12.066 خیلی سخته که باور کنی که بعضی از اونها از ترس میمیرن؟ 44:14.109 --> 44:17.446 مهم نیست که گواهی مرگشون چی میگه 44:22.076 --> 44:23.369 ...از ترس مردن چون 44:25.287 --> 44:27.456 کنار تختشون 44:30.501 --> 44:31.835 مرد نور ماهی رو دیدن 44:35.255 --> 44:37.633 شایدم مرگ همین شکلیه 44:39.343 --> 44:41.845 واقعی نیست 44:46.058 --> 44:47.685 پس چرا سگه رفت؟ 44:54.483 --> 44:56.652 شاید رفته 44:57.820 --> 44:58.821 زیر تخت 45:02.324 --> 45:05.119 میتونه هر زمان بیاد بالا و دستاشو بزاره روی رون پات 45:15.546 --> 45:19.967 ...و اگر بخواد که دستای سرد و کثیفشو بزاره 45:20.926 --> 45:22.845 روی پوست گرم و نرم تو 45:22.928 --> 45:26.181 کاری از دست تو بر نمیاد موش کوچولو 45:28.142 --> 45:30.936 منو چی صدا کردی ؟ - چشماتو ببند - 45:31.520 --> 45:34.565 اگر هیولایی ام زیر تختت باشه وقتی که خوابی بهت آسیبی نمیزنه 45:36.734 --> 45:38.986 همه اینو میدونن موشی موشی 45:40.821 --> 45:42.364 منو اینجوری صدا نکن 45:43.949 --> 45:45.742 خوب بخوابی 45:47.953 --> 45:48.996 عمیق بخوابی 46:01.258 --> 46:02.778 نه ،لطفا به پدرت کمک کن 46:03.802 --> 46:05.220 جسی، حالت خوبه ؟ 46:05.304 --> 46:08.140 خیلی کوچیک تر از اونیه که یادمه - چون تو بزرگتر شدی - 46:08.849 --> 46:10.392 بیا موشی موشی - صبر کن - 46:10.476 --> 46:11.768 من میرم توی آب 46:11.852 --> 46:14.229 نه نه نه - بدو بدو نداریم - 46:14.313 --> 46:15.314 مرسی 46:18.901 --> 46:21.612 میشه لطفا وسایل لاکروسو بیاری داخل ؟ 46:21.695 --> 46:25.157 میشه لطفا کمک کنی؟ - داخل با اون بازی نمیکنید - 46:25.240 --> 46:27.409 برای اولین بار در 26 سال اخیر 46:27.493 --> 46:30.871 کسوف کامل در ایالات متحده اتفاق می افتد 46:30.954 --> 46:33.074 اون شهر های کم و خوش شانسی که در مسیر این خورشید گرفتگی هستن 46:33.123 --> 46:35.667 تصمیم گرفتن که مکانهایی برای تماشا درست کنند تا 46:35.751 --> 46:37.753 تمرکزشون رو روی محاسبات قرار بدن 46:37.836 --> 46:40.380 و از راحتی و امنیت مهمانانشون اطمینان حاصل کنند 46:40.881 --> 46:43.592 برای اون دسته از مایی که تا حالا یه خورشید گرفتگی کامل رو ندیدند 46:43.675 --> 46:45.844 این فرصتیه تا یکی از نادر ترین - 46:45.928 --> 46:48.931 و زیبا ترین پدیده های زمین را تماشا کنند - بابا - 46:49.014 --> 46:50.224 این خورشید گرفتگی 46:50.307 --> 46:52.684 اوه، انجامش دادی - ما بالاخره تمومش کردیم - 46:52.768 --> 46:54.019 اینم درست کردم 46:54.102 --> 46:57.439 خیلی خوب بیا برو رو قایق 46:57.523 --> 46:59.024 بله قربان - مراقب باشید - 46:59.107 --> 47:01.235 اوکی - اوکی بابا - 47:01.318 --> 47:04.154 بسیار نادره که بیشتر از یکیشون رو از یه منطقه بشه دید 47:04.238 --> 47:09.201 باید حدودا 375 سال صبر کنی تا بتونی دوتا خورشید گرفتگی رو از یه منطقه ببینی 47:09.743 --> 47:12.246 از اونجایی که منطقه ی ما در مسی خورشید گرفتگی کامل قرار داره 47:12.329 --> 47:16.208 ما میتونیم انتظار تجربه ی دو دقیقه و بیست ثانیه از خورشید گرفتگی کامل رو 47:16.291 --> 47:18.752 از ساعت 4:17 عصر شروع میشه داشته باشیم 47:18.835 --> 47:20.555 میخوای ساندویچ درست کنیم؟ 47:21.129 --> 47:24.925 من نمیخوام امروز با قایق برم جایی، دریاچه منو میترسونه 47:25.008 --> 47:26.802 میدونی که ادما اونجا غرق میشن 47:27.970 --> 47:31.515 اگه اون از آب میترسه من مجبورش نمیکنم که سوار قایق بشه 47:31.598 --> 47:34.518 ما به عنوان یه خانواده اومدیم اینجا تااینکارو رو دریاچه انجام بدیم 47:34.810 --> 47:37.854 گذروندن چند ساعت با ماها که نمیکشدش 47:37.938 --> 47:39.898 اون کلا دختر باباییه 47:39.982 --> 47:41.733 این کاملا طبیعیه ،نیست؟ - لطفا اینکارو نکن - 47:41.817 --> 47:42.818 چی؟ 47:44.403 --> 47:47.698 تو خودتم تو کریسمس نخواستی با ما بیای اسکی 47:47.781 --> 47:50.033 ماهم مجبورت نکردیم که باهامون بیای کوه ،کردیم ؟ 47:50.117 --> 47:52.244 نه ما گزاشتیم که توی کلبه بمونی و استراحت کنی 47:52.327 --> 47:53.647 میخوای باهاش بمونی؟ 47:53.704 --> 47:56.957 باهاش بمون اوکی به هرحال اون مایه ی عذابه 47:57.040 --> 47:59.435 اون همه اش با برادرش دعوا میکنه و دائما هم چشماشو واسه من میچرخونه 47:59.459 --> 48:02.379 اون 12 سالشه - اره خندیدن و شیرین بازیاش واسه باباشه - 48:03.839 --> 48:06.383 این رفتار مناسب سنشه نه؟ 48:08.594 --> 48:09.595 اره 48:10.929 --> 48:11.930 ...فقط 48:15.017 --> 48:17.644 باشه، باشه، باشه 48:17.728 --> 48:19.146 ...خیلی خب من 48:25.360 --> 48:27.821 بیشتر از هر نقطه دیگه توی مسیرش 48:27.904 --> 48:29.781 ...این یک یادآوری دیگه به شنونده هامونه که 48:29.865 --> 48:33.243 مستقیما به خورشید گرفتگی نگاه نکنن ...که باعث 48:41.960 --> 48:42.961 بهتر شد 48:44.087 --> 48:46.548 مگه اینکه نخوای به موسیقی مورد علاقه بابای پیرت گوش بدی 48:46.632 --> 48:47.674 نه خوبه 48:52.888 --> 48:54.181 چه لباس خوشگلی 48:55.140 --> 48:58.894 تازه خریدیش؟ - آره مامان میگه خیلی کوتاس - 49:00.604 --> 49:01.605 مامان اشتباه میکنه 49:02.397 --> 49:03.440 محشر شدی 49:04.691 --> 49:06.443 شبیه یه خانوم جوان موجه شدی 49:06.902 --> 49:11.156 بیا اینجوری چشمات آسیب نمیبینه - مرسی مال خودت کجاست ؟ - 49:13.200 --> 49:15.035 اوه میدونی چیه نمیدونم 49:17.245 --> 49:19.039 فکر کنم مامانت برده اش 49:20.582 --> 49:22.834 بیا نزدیک باهم استفاده میکنیم - باشه - 49:34.179 --> 49:35.180 داره شروع میشه 49:40.602 --> 49:41.602 واو 49:48.068 --> 49:49.069 چیه؟ 49:50.112 --> 49:51.113 هیچی 49:51.905 --> 49:53.490 فقط یه چیزی یادم اومد 49:55.117 --> 49:56.952 تو و من ،همینجا نشسته بودیم 49:59.413 --> 50:02.207 وقتی یه دختر کوچولو بودی عادت داشتی روی پاهای من بشینی 50:02.290 --> 50:03.583 و به ستاره ها نگاه کنیی 50:03.667 --> 50:06.378 و ازم بپرسی که هرکدوم چقدر دورن ؟ 50:06.712 --> 50:09.089 خجالت آوره 50:09.923 --> 50:10.924 نه 50:11.800 --> 50:12.926 خیلی شیرینه 50:16.471 --> 50:19.558 غروب های عالی این بیرون خودمو و خودت 50:20.684 --> 50:21.810 من و موش موشی 50:26.982 --> 50:28.567 نه ،احمقانه اس 50:29.735 --> 50:30.736 چی؟ 50:32.154 --> 50:33.572 میخواستم بگم 50:37.325 --> 50:38.326 چی؟ 50:41.037 --> 50:42.038 خب ،نظرت راجع بهش چیه ؟ 50:43.874 --> 50:45.041 به یاد روزای گذشته 50:47.794 --> 50:51.339 نه احمقانه اس ،یه ایده احمقانه از یه پیرمرد احمق 50:52.090 --> 50:53.091 ...من فقط 50:53.800 --> 50:56.553 داشتم به این فکر میکردم که اون وقتا چقد خوشحال بودیم ،همین 50:58.221 --> 51:00.724 میدونم که تو الان یه زن بالغی 51:00.807 --> 51:03.226 الان واسه نشستن رو پای بابات خیلی بزرگی 51:06.855 --> 51:08.732 فقط بعضی وقتا دلم برای دختر کوچولوم تنگ میشه 51:20.285 --> 51:21.411 من خیلی بزرگ نیستم 51:23.413 --> 51:24.456 مطمئنی ؟ 51:24.998 --> 51:26.082 آرهههه 51:33.006 --> 51:34.006 ...موش موشی 51:35.217 --> 51:37.511 دوست دارم - منم دوست دارم بابایی - 51:56.238 --> 52:02.702 عالیه، خیلی باحاله - 52:04.329 --> 52:05.747 بابایی ،داری از دستش میدی 52:07.290 --> 52:09.292 فقط...تو به نگاه کردنت ادامه بده 52:15.882 --> 52:18.301 بابایی - 52:18.385 --> 52:19.678 فقط نگاه کن 52:24.349 --> 52:28.812 ...بابایی - فقط...نگاه کن 52:46.872 --> 52:49.833 اوه، خدای من، خدای من 52:49.916 --> 52:53.378 تو تمام شب از اونا آویزون بودی، باید خون توشون جریان پیدا کنه 52:56.673 --> 52:57.757 میسوزه 53:05.056 --> 53:06.224 ...گرفتگی عضلاتت 53:10.687 --> 53:11.688 برطرف میشه 53:12.314 --> 53:13.982 گرفتگیشون برطرف میشه 53:14.941 --> 53:17.193 به پا زدن ادامه بده، خونتو به جریان بنداز 53:32.918 --> 53:33.960 اوه، خدای من 53:36.296 --> 53:37.547 اوه، خدایا درد داره 54:04.699 --> 54:06.326 خوابای بد 54:08.995 --> 54:10.038 هیچوقت بهم نگفتی 54:11.790 --> 54:12.791 در مورد خورشید گرفتگی 54:14.751 --> 54:15.961 هیچوقت به هیچکس نگفتم 54:17.045 --> 54:18.755 این ازدواجه نه ؟ 54:19.506 --> 54:23.259 چیزای سخت رو بهمدیگه گفتن - نه این یکی، نه - 54:27.472 --> 54:29.307 تعجبی نداره که این جواب نداد 54:30.308 --> 54:31.935 ربطی به خودمون نداره 54:33.269 --> 54:34.269 واقعا؟ 54:36.147 --> 54:37.357 تو با یه مرد سن بالاتر ازدواج کردی 54:37.440 --> 54:39.943 بابات یه وکیل بود جرالدم وکیل بود 54:40.527 --> 54:43.863 بابات تحقیرت میکرد ازت استفاده میکرد 54:43.947 --> 54:45.827 بیا مشروب خوردنای رو به ازدیاد منو فراموش نکنیم 54:46.241 --> 54:48.827 عزیزم ،اگر مشکل مشروب خوردنم داشتی،الان صد در صد درمان شده (اشاره به مردن طرف) 54:50.453 --> 54:51.454 مساله اینه ،جسی 54:52.414 --> 54:54.708 تو با تنها داینامیکی که میشناختی ازدواج کردی 54:55.417 --> 54:57.460 ...تو یه دختر بودی ،اون یه مرد بود 54:58.378 --> 55:00.005 هیچوقت از این قضیه دور نشدی 55:00.088 --> 55:01.589 اون بعد از ظهر هیچوقت تموم نشد 55:01.965 --> 55:05.010 این کافی نیست ؟...که اینجام ؟ 55:05.093 --> 55:08.179 باید اونجام باشم ؟دوباره؟ 55:08.263 --> 55:09.347 توبهم بگو 55:09.848 --> 55:12.976 تو برای اولین بار ماه قبلش پریود شده بودی درسته ؟ 55:14.728 --> 55:18.940 شاید این باعث تحریکش شده خونو بو کشیده و کاری رو کرده که سگ ها میکنن 55:22.027 --> 55:25.530 این رفیقمون اینجا مث مرداییه که تو میشناختی 55:26.239 --> 55:27.741 ...اون گوشت دنده ی کبابی داشت 55:27.824 --> 55:30.160 واقعا ماله کوبه بود - تا وقتی که بوی جرالد به دماغش خورد - 55:30.618 --> 55:32.912 پدر تو مادرتو داشت تا زمانی که تو رسیده و بالغ شدی 55:32.996 --> 55:34.956 اینطوری نبود - و جرالد - 55:35.040 --> 55:37.625 وقتایی که تا دیر وقت نمیومد و، تماسهای ناشناس 55:38.209 --> 55:40.670 سفرهای آخر هفته ای ... اون واقعا داشته چیکار میکرده ؟ 55:41.463 --> 55:42.672 تو نادیده اش گرفتی، اما 55:43.757 --> 55:46.634 تو میدونستی که عطشش نسبت به تو کم شده و یه سگ باید غذا بخوره 55:47.761 --> 55:49.012 من این قضیه رو مدیریت کردم 55:50.221 --> 55:51.222 اره 55:52.599 --> 55:55.769 همونجور که اون چند دقیقه روی پای باباییتو مدیریت کردی 55:59.814 --> 56:01.483 اون به من تجاوز نکرد 56:02.442 --> 56:04.027 حتی به من دست نزد 56:05.236 --> 56:07.530 فقط خودشو لمس کرد 56:08.615 --> 56:10.742 و اگر تو میخوای کسی رو سرزنش کنی 56:11.743 --> 56:13.036 ...میتونی 56:13.828 --> 56:16.372 مامانم یا اون قایقو سرزنش کنی 56:17.040 --> 56:19.292 یا اون لباس تابستونیی که خیلی کوتاه بود 56:22.128 --> 56:25.298 ...کاری که اون با من روی اون تاب کرد 56:26.633 --> 56:28.968 بدترین کاری نیست که کسی تا به حال کرده 56:30.345 --> 56:34.641 نه بدترین کار اونیه که با تو بعدش توی اتاق خواب کرد 56:37.602 --> 56:38.603 چیکار کرد؟ 56:43.274 --> 56:44.275 هیچی 56:45.693 --> 56:48.029 فقط باهام صحبت کرد 56:48.113 --> 56:49.155 هیچی ؟ 56:51.741 --> 56:52.909 هیچی روی تاب 56:55.453 --> 56:58.873 هیچی توی اتاق خواب، پس احتمالا باید اینا توی خواب و خیال بوده باشه 56:59.749 --> 57:00.917 ...من یه خوابی دیدم 57:02.293 --> 57:03.711 اون شب توی خونه دریاچه ای 57:06.381 --> 57:07.507 یه زن اونجا بود 57:08.174 --> 57:12.971 که بالای یه چاه ایستاده بود...و به تاریکی اعماق چاه خیره شده بود 57:14.055 --> 57:16.015 و من اون ته چاه، به بالا و به اون خیره شده بودم 57:16.975 --> 57:20.770 آسمون بالای سرش خیلی تاریک بود 57:21.980 --> 57:23.982 و خورشید اون بالا گرفته بود 57:25.358 --> 57:27.444 بو ...بوی داخل چاه 57:30.071 --> 57:33.158 مثل بوی پنی ها و صدف های خوراکی بود 57:35.326 --> 57:37.370 زنه، اون بالا با لباس قرمزش وایساده بود 57:38.746 --> 57:39.956 دقیقا به من نگاه میکرد 57:42.167 --> 57:43.460 چی توی چاه بود؟ 57:46.504 --> 57:48.006 رازها 57:51.259 --> 57:53.386 یه عالمه راز 57:54.387 --> 57:56.181 تو فکر کردی که راز توام میتونه بره اون ته 57:57.015 --> 58:00.643 میتونی پرتشون بدی توی همون تاریکی 58:03.229 --> 58:04.230 اون زن کی بود؟ 58:05.106 --> 58:07.525 یادمه که فکر میکردم احتمالا باید خودم باشم 58:08.818 --> 58:12.405 چون اون هیچوقت هیچی نمیگفت با نگاه کردن بهش میتونستم اینو بگم 58:13.239 --> 58:15.241 حاضربود بمیره تا اینکه حرفی بزنه 58:16.284 --> 58:17.869 منم فکر کنم میتونم همینکارو انجام بدم 58:22.749 --> 58:24.584 نمیدونم چرا به این فکر کردم 58:26.169 --> 58:27.587 این فقط یه خواب بود 58:29.172 --> 58:30.590 مث اون مرد که اون گوشه وایساده بود 58:33.343 --> 58:36.971 اون ...قطعا یه خواب بد بود 58:39.557 --> 58:40.892 نمبدونم، پرنسس 58:46.022 --> 58:47.774 اگر بهش نیاز داری میتونی به خودت اینجور بگی 58:47.857 --> 58:49.567 اون یه حیله ی ذهنی بود 58:49.651 --> 58:52.403 درست مثل تو جرالد مثل جفتتون 58:52.487 --> 58:54.757 پس چرا برای چند ثانیه به اونجا یه نگاهی نمیندازی؟ 58:54.781 --> 58:56.261 میترسی که چی ببینی ؟ 58:57.659 --> 58:59.410 چرا هنوز داری بهش گوش میدی ؟ - شش - 59:10.463 --> 59:13.800 احتمالا مال سگه اس - بزرگتر از اونه - 59:15.969 --> 59:17.262 دوباره بهش نگاه کن 59:24.310 --> 59:25.687 فکر میکنم که اون یه رد پاست 59:26.229 --> 59:27.855 ...و اگر که باشه - خفه شو 59:27.939 --> 59:29.857 اون مرگ بود که تو دیدی 59:31.943 --> 59:33.611 اون امشب برمیگرده جسی 59:35.780 --> 59:38.658 و وقتی که تو بمیری اون حلقه ازدواجتو توی جعبه اش خواهد داشت 59:40.285 --> 59:41.911 پیش بقیه‌ی چیزای قشنگش 59:45.665 --> 59:47.292 یادگاریاش 59:49.168 --> 59:51.087 من چشمامو میبندم - نه - 59:51.170 --> 59:53.339 و تا ده میشمرم - بیدار بمون - 59:53.423 --> 59:54.841 و وقتی که بازشون کنم 59:56.634 --> 59:58.094 هیچ کدومتون دیگه اینجا نیستید 01:00:01.764 --> 01:00:05.268 ...ده نه هشت - صدامو میشنوی؟ - 01:00:05.351 --> 01:00:07.353 بیدار بمون - من بیدارم - 01:00:08.521 --> 01:00:12.817 ...هفت، شش، پنج 01:00:14.736 --> 01:00:17.363 چهار، سه 01:00:18.615 --> 01:00:19.616 ...دو 01:00:21.659 --> 01:00:22.659 یک 01:00:38.009 --> 01:00:39.344 حالت خوبه موش وشی؟ 01:00:47.101 --> 01:00:48.227 من خیلی معذرت میخوام 01:01:22.845 --> 01:01:24.889 ...معذرت میخوام که وقتی اونجا بودی که من 01:01:27.892 --> 01:01:29.477 من تورو لمس نکردم جسی 01:01:30.853 --> 01:01:32.230 ...ولی هنوزم 01:01:38.194 --> 01:01:39.195 شاید باید به مامان بگیم 01:01:41.531 --> 01:01:43.408 فکر میکنم باید بگیم، تو اینطور فکر نمیکنی؟ 01:01:47.203 --> 01:01:48.204 ...متنفرم ازاینکه 01:01:49.872 --> 01:01:53.167 فقط این چند وقته اوضاع بین شما دوتا یکم وخیم شده 01:01:54.752 --> 01:01:56.963 اوضاع بین ما دوتام وخیم شده 01:01:57.630 --> 01:01:59.006 با وجود بچه و این چیزا 01:02:00.425 --> 01:02:01.509 ...اما این 01:02:04.011 --> 01:02:06.180 خوب، این میتونه همه چیزو بدتر کنه 01:02:10.309 --> 01:02:12.353 اون فکر نمیکنه که این تقصیر توا 01:02:13.730 --> 01:02:14.731 مطمئنم 01:02:15.982 --> 01:02:18.067 تقریبا مطمئنم، شایدم بکنه 01:02:19.652 --> 01:02:22.155 ما هممون میدونیم که این تقصیر تو نبوده 01:02:26.409 --> 01:02:28.119 شاید نباید بهش بگیم 01:02:32.457 --> 01:02:33.458 من مجبورم 01:02:35.209 --> 01:02:36.210 ما مجبوریم 01:02:37.253 --> 01:02:38.254 چرا؟ 01:02:39.213 --> 01:02:40.631 چون 01:02:41.215 --> 01:02:45.595 چون تو نمیتونی این رازو نگه داری - چون تو نمیتونی این رازو نگه داری - 01:02:50.933 --> 01:02:53.269 منظورم اینه که، اگر قراره این راز فاش بشه 01:02:54.103 --> 01:02:57.482 برای هردومون بهتره که همین الان باشه 01:02:58.816 --> 01:03:02.904 نه این که یه هفته یا یه ماه یا حتی ده سال بعد اتفاق بیوفته 01:03:09.118 --> 01:03:10.119 ...لطفا 01:03:11.746 --> 01:03:12.872 من هیچی نمیگم 01:03:15.958 --> 01:03:16.959 ...منظورم اینه که 01:03:19.420 --> 01:03:21.422 ...اگر امروز به مامانت نگیم 01:03:23.132 --> 01:03:24.801 پس نمیتونیم هیچوقت به هیچکس دیگه بگیمش 01:03:25.384 --> 01:03:26.928 من هیچوقت نمیگم 01:03:27.011 --> 01:03:28.012 هیچوقت 01:03:28.095 --> 01:03:30.431 هیچوقت - و نه فقط به مادرت - 01:03:31.974 --> 01:03:32.975 بلکه به هیچ کس 01:03:35.102 --> 01:03:38.564 این یه مسئولیت بزرگ برای یه دختر کوچیکه 01:03:39.857 --> 01:03:40.857 معذرت میخوام 01:03:41.484 --> 01:03:42.527 یه زن جوان 01:03:44.987 --> 01:03:46.155 ولی تو ممکنه وسوسه بشی 01:03:47.281 --> 01:03:48.366 با دوستات 01:03:49.992 --> 01:03:54.080 یکی از اونا به تو یه رازی رو میگه توام ممکنه بخوای به اونها رازتو بگی 01:03:55.456 --> 01:03:58.000 هیچوقت یا به داداشت - 01:03:58.584 --> 01:03:59.585 یا به خواهرت 01:04:01.337 --> 01:04:03.673 -ممکنه که یه زمانی برسه که تو بخوای بگی 01:04:03.756 --> 01:04:04.757 نه 01:04:05.675 --> 01:04:08.970 نه، قول میدم، قسم میخورم 01:04:09.804 --> 01:04:12.139 نمیدونم جس 01:04:14.183 --> 01:04:19.063 فکر میکنم شاید برای هردومون بهتر باشه اگر همین الان فاش بشه 01:04:20.147 --> 01:04:21.357 داروهامونو بخوریم 01:04:23.192 --> 01:04:24.944 منظورم اینه که، اون که مارو نمکشه 01:04:26.904 --> 01:04:28.281 لطفا 01:04:28.865 --> 01:04:33.286 طفا، لطفا، لطفا لطفا بهش نگو 01:04:35.288 --> 01:04:38.791 من هیچی به هیچکس نمیگم...هیچوقت 01:04:40.042 --> 01:04:42.587 هیچوقت، لطفا 01:04:45.256 --> 01:04:50.970 من تاحالا نتونستم چیزایی رو که واقعا میخواستی رو رد کنم، تونستم؟ 01:04:53.973 --> 01:04:55.182 باشه، جس 01:04:56.726 --> 01:04:58.060 روش تورو امتحان میکنیم 01:04:58.686 --> 01:05:00.146 ممنونم، بابایی 01:05:03.399 --> 01:05:04.901 پس به نظرم یه معامله ای داریم 01:05:06.903 --> 01:05:08.112 من هیچی نمیگم 01:05:09.363 --> 01:05:13.701 تو به هیچ کس دیگه نمیگی، نه حتی خودمون 01:05:15.161 --> 01:05:16.662 از این در میریم بیرون 01:05:18.623 --> 01:05:19.916 و این هیچوقت اتفاق نیوفتاده 01:05:22.126 --> 01:05:23.126 اوکی 01:05:27.340 --> 01:05:29.342 من یه کار شرم آور انجام دادم 01:05:30.593 --> 01:05:34.013 و وقتی اونو گفتی ... به یه جای دیگه نگاه کردی 01:05:36.974 --> 01:05:40.478 تونستی وقتی دروغ میگفتی مستقیم تو صورتم نگاه کنی 01:05:43.481 --> 01:05:45.900 اما این حقیقت بود که باعث شد روتو برگردونی 01:05:46.609 --> 01:05:48.569 نمیدونم چه مرگم شده بود؟ 01:05:49.987 --> 01:05:51.322 شاید به خاطر خورشید گرفتگی بود 01:05:56.369 --> 01:05:58.704 خداروشکر که قرار نیست یکی دیگه اشو ببینیم 01:06:03.209 --> 01:06:04.210 هیچ اتفاقی نیوفتاده 01:06:06.796 --> 01:06:08.381 هیچی هیچوقت اتفاق نیوفتاده 01:06:13.970 --> 01:06:18.140 بیا بریم کباب درست کنیم ،اونا یه خورده دیگه میرسن 01:07:21.704 --> 01:07:22.705 اون دوباره امتحان میکنه 01:07:25.541 --> 01:07:26.542 این گوشت تازه تریه 01:07:28.461 --> 01:07:30.901 تو هنوز انقدری قوی هستی که لگد بپرونی ولی بزودی دیگه نمیتونی 01:07:30.963 --> 01:07:32.173 و اون میتونه اینو حس میکنه 01:07:37.428 --> 01:07:38.429 تقریبا بعد از ظهر شده 01:07:41.390 --> 01:07:42.808 خورشید داره غروب میکنه 01:07:45.144 --> 01:07:46.520 و کسی امروز صبح نیومد 01:07:48.439 --> 01:07:50.566 و اگرم اومد تو خواب بودی 01:07:54.153 --> 01:07:58.491 در آخر یکی پیدات میکنه جس ولی ممکنه خیلی طول بکشه 01:08:00.451 --> 01:08:04.163 ولین فرضشون این خواهد بود که ما باهم رفتیم به یه سفر رومانتیک خشن 01:08:04.246 --> 01:08:05.247 منظورم اینه که، چرا که نه 01:08:07.124 --> 01:08:08.542 در آخر فقط خودمو خودت از قضیه خبر داریم 01:08:08.626 --> 01:08:11.378 که من فقط وقتی میتونستم راست کنم که تو به تخت خواب زنجیر شده باشی 01:08:13.589 --> 01:08:16.425 برای بقیه ی دنیا ما تجسم روابط زن و شوهری خواهیم بود 01:08:18.219 --> 01:08:20.721 دیر یا زود مردم شروع به تماشا میکنن 01:08:22.598 --> 01:08:25.851 چندتا زن و شوهر توی نیو اورلئان که تو دوست صداشون میکنی ولی 01:08:27.520 --> 01:08:30.106 هیچوقت بهشون اجازه نمیدادی که وارد زندگیت بشن، میدادی؟ 01:08:32.650 --> 01:08:36.529 ...اگه یه هفته یا ده روزی نباشی هیچکدوم از اونا 01:08:37.530 --> 01:08:38.531 براشون مهم نخواهد بود و نگرانت نمیشن 01:08:42.409 --> 01:08:43.619 ولی من یه سری قرار دارم 01:08:45.621 --> 01:08:48.415 و اگه تا جمعه پیدام نشه سوالاتی پیش میاد 01:08:52.461 --> 01:08:53.546 همه چیز اینطوری شروع میشه 01:08:57.299 --> 01:09:02.429 فکر کنم که اون یارو سرپرسته بالاخره جسدارو پیدا میکنه 01:09:03.556 --> 01:09:06.892 اون وقتی که از پنجره ببینتت ...به پلیسا زنگ میزنه 01:09:08.519 --> 01:09:09.728 یا وقتی متوجه بومون بشه 01:09:12.439 --> 01:09:16.402 و وقتی که پتو رو از کمد روت پرت میکنه صورتشو برمیگردونه 01:09:16.485 --> 01:09:19.488 چون نمیخواد دستاتو که توی دستبند گیر کردن ببینه 01:09:20.990 --> 01:09:24.326 که به نازکی مداد و سفیدی شمع هستن 01:09:26.203 --> 01:09:27.454 اما، بیشتر از همه 01:09:28.330 --> 01:09:31.500 اون نمیخواد به ترسی که توی صورتت نشسته نگاه کنه 01:09:31.959 --> 01:09:33.460 چرا داری اینکارو میکنی ؟ 01:09:34.879 --> 01:09:37.882 واحد پزشکی قانونی با پلیس محلی میاد 01:09:39.717 --> 01:09:41.719 ...وقتی که پتورو بزنن کنار 01:09:44.054 --> 01:09:48.517 عقب میرن و سرشونو تکون میدن و به همدیگه میگن که زن روی تخت مرگ سختی داشته 01:09:49.226 --> 01:09:51.061 ولی حتی از نصفشم خبر ندارن 01:09:53.439 --> 01:09:54.523 ...اونا نخواهند فهمید 01:09:56.609 --> 01:09:59.486 ...دلیل اصلی اینکه چمات زل زده و 01:10:00.738 --> 01:10:03.073 دهنت باز مونده 01:10:05.659 --> 01:10:08.537 به خاطر چیزیه که در اخر دیدی 01:10:09.747 --> 01:10:11.040 که از تاریکی بیرون اومده 01:10:13.792 --> 01:10:18.005 اونا میبرنت پزشکی قانونی، اونجا بدنتو باز میکنن و دل و روده اتو صورت جلسه میکنن 01:10:18.839 --> 01:10:21.592 یه نگاهی به آخرین وعده غذاییت میکنن 01:10:21.675 --> 01:10:24.595 یه تیکه از مغزتو برمیدارنو زیر میکروسکوپ بهش یه نگاهی میندازن 01:10:24.678 --> 01:10:25.888 ...اما در آخر 01:10:31.101 --> 01:10:34.521 امادر آخر دلیل مرگت رو "مرگ به وسیله حادثه ناگوار "اعلام میکنه 01:10:37.149 --> 01:10:40.361 اونا داشتن یه بازی بی خطر انجام میدادن - بی خطر - 01:10:41.278 --> 01:10:44.573 فقط آقا توی لحظه‌ی حیاتی حمله‌ی قلبی بهش دست داده 01:10:46.450 --> 01:10:48.661 ...و زن همونطور باقی مونده تا 01:10:51.163 --> 01:10:52.873 خب بهتره که در این مورد بحث نکنیم 01:10:55.417 --> 01:10:57.461 فقط بگیم که خانومه مرگ سختی داشته 01:10:59.505 --> 01:11:01.674 فقط کافیه بهش نگاه کنی تا متوجه این قضیه بشی 01:11:06.637 --> 01:11:09.640 ...و ممکنه یه نفر متوجه بشه که حلقه ازدواج تو مفقود شده 01:11:12.559 --> 01:11:16.188 ولی برای مدت زیادی درگیر این قضیه نمیشن 01:11:19.024 --> 01:11:22.861 ...اونا متوجه نمیشن که یکی از استخونات 01:11:24.571 --> 01:11:28.284 ...که استخون مهمی هم نبوده، استخون سوم پنجه ی پای راستت، بزار اینجوری بگیم که 01:11:29.493 --> 01:11:32.288 اونم ناپدید شده 01:11:35.249 --> 01:11:37.459 ولی خودمون که میدونیم جس، نمیدونیم ؟ 01:11:40.337 --> 01:11:42.381 میدونیم که اون بردتشون 01:11:45.801 --> 01:11:47.136 کار مرگ بوده 01:11:49.388 --> 01:11:50.806 ...و تو اونو دیدیش 01:11:52.474 --> 01:11:55.644 مث مردمی که تو تنهایی میمیرن 01:11:58.522 --> 01:11:59.606 کار مرگ بوده 01:12:02.609 --> 01:12:05.654 و امشب وقتی خورشید غروب کنه اون واسه خاطر تو برمیگرده 01:12:17.708 --> 01:12:21.587 من میمیرم - همه میمیرن - 01:12:21.670 --> 01:12:23.714 همه میمیرن 01:12:29.803 --> 01:12:32.806 من میمیرم - آره عزیزم - 01:12:32.890 --> 01:12:37.019 اینطوری زودتر اتفاق میوفته - 01:12:40.147 --> 01:12:43.776 اینجوری لازم نیست منتظر مرد نور ماهی بمونی 01:12:47.071 --> 01:12:49.323 ...من - بخواب - 01:12:50.991 --> 01:12:52.659 تو قراره بخوابی 01:14:02.813 --> 01:14:03.914 معذرت میخوام 01:14:05.399 --> 01:14:07.151 نمیخوام متاسف باشی 01:14:08.277 --> 01:14:09.319 پس چی میخوای؟ 01:14:10.863 --> 01:14:12.156 میخوام یادت بمونه 01:14:14.783 --> 01:14:16.201 فکر میکنی یادم نمیمونه؟ 01:14:16.910 --> 01:14:18.287 هر لحظه به خاطر میارم 01:14:19.246 --> 01:14:23.333 من تمام نگاه های شرم آوری رو که بهم مینداخت رو یادمه و مامان رو هم یادمه 01:14:24.251 --> 01:14:27.087 نگاه میکرد ولی نمیدید - این چیزی نیست که من در موردش حرف میزدم - 01:14:27.171 --> 01:14:28.172 به خاطر دیدن؟ 01:14:28.797 --> 01:14:31.425 این یعنی اینکه خواهر کوچولوم هم نفرین شده بود که 01:14:31.508 --> 01:14:34.178 که بزاره بچگیش توسط اون حرومزاده ازش دزدیده بشه 01:14:34.261 --> 01:14:36.638 و مامان قبل از روبه رو شدن بااین حقیقت مرد 01:14:37.055 --> 01:14:39.558 پس این وظیفه ی من بود که از مدی مراقبت کنم 01:14:40.642 --> 01:14:43.812 حتی اگه این به این معنی بود که من دوباره جزئی از از خانواده نمیشدم 01:14:45.939 --> 01:14:51.528 و این شغل من نبود، بود؟ شغل من این بود که یه بچه باشم 01:14:52.112 --> 01:14:53.405 و یه دفه ،دیگه حق انتخابی وجود نداشت 01:14:53.489 --> 01:14:56.909 تو از اول همه چیزی که برای زنده موندن لازم بود رو داشتی 01:14:57.910 --> 01:14:59.995 فقط باید به یاد بیاری 01:15:00.496 --> 01:15:03.749 نه خورشید، نه خورشید گرفتگی 01:15:05.459 --> 01:15:06.543 بعد از اون 01:15:08.504 --> 01:15:10.506 روی قایق خیلی خوش گذروندیم، شاید باید یکی بخریم؟ 01:15:10.589 --> 01:15:11.649 آره - آره؟ - 01:15:11.673 --> 01:15:13.926 امیدوارم اینجام به قشنگی روی قایق بوده باشه 01:15:14.009 --> 01:15:16.345 عالی بود - خیلی باحال بود - 01:15:16.428 --> 01:15:19.431 خوش گذشت 01:15:19.515 --> 01:15:22.851 اینجام خیلی زیبا بود، درسته موش موشی ؟ ما خوش گذروندیم 01:15:22.935 --> 01:15:24.978 با بابات بهت خوش گذشت، جس؟ 01:15:29.733 --> 01:15:32.569 جس!جس!حالت خوبه؟ 01:15:32.653 --> 01:15:35.489 من ...من... 01:15:35.572 --> 01:15:38.158 معذرت میخوام ...این فقط یه تصادف بود 01:15:38.242 --> 01:15:40.327 فقط باید بریم تمیزش کنیم 01:15:56.718 --> 01:15:58.387 خیلی ام بد نیست 01:15:59.805 --> 01:16:00.847 فکر کنم زنده بمونی 01:16:02.391 --> 01:16:04.935 درد میکنه؟ - عیبی نداره - 01:16:06.395 --> 01:16:07.479 ...فقط 01:16:08.730 --> 01:16:09.773 فقط مراقب باش 01:16:11.692 --> 01:16:12.901 ...اخرین چیزی که میخوام 01:16:14.528 --> 01:16:16.321 اینه که مجبور بشم تورو ببرم اتاق اورژانس 01:16:16.405 --> 01:16:18.282 و انگشتتو بخیه بزنم سر جاش 01:16:33.505 --> 01:16:34.590 خیلی درد داره 01:16:36.341 --> 01:16:38.736 ...اما چیزی که در مورد خون وجود داره - ...اما چیزی که در مورد خون وجود داره - 01:16:38.760 --> 01:16:41.555 اینه که تا زمانی که لخته نشده مث روغنه 01:16:41.638 --> 01:16:43.849 جواب نمیده 01:16:45.225 --> 01:16:46.226 شاید نده 01:16:47.561 --> 01:16:51.106 اما مچ دست عصب های کمتری نسبت به بقیه جاهای بدن داره 01:16:51.898 --> 01:16:54.776 به همین خاطره که بریدن مچ - همیشه بهترین راه خودکشیه 01:16:54.860 --> 01:16:56.361 چطور انقدر در مورد این موضوع میدونی ؟ 01:16:57.988 --> 01:17:00.532 عمیق ببری، از خون ریزی میمیری 01:17:00.616 --> 01:17:04.536 کاری نکنم از تشنج، کم ابی میمیرم یا سگه میخورتم 01:17:05.078 --> 01:17:07.873 یا به وسیله ملاقات کننده ام که امشب با کیسه استخوناش میاد 01:17:07.956 --> 01:17:10.917 خورشید داره غروب میکنه به زودی سرو کله اش پیدا میشه 01:17:11.001 --> 01:17:12.419 پس باید عجله کنم 01:17:19.468 --> 01:17:21.553 به سختی کار میکنن نه؟ 01:17:22.554 --> 01:17:25.140 خیلی بهشون احتیاج ندارم - پاهات قابل اعتماد نخواهند بود - 01:17:25.223 --> 01:17:27.351 از وقتی راه رفتی یه روزو نصفی میگذره 01:17:28.310 --> 01:17:32.981 اگر دستام از اینا آزاد باشه پاهای لعتنتیم بهتره که وظیفشونو انجام بدن 01:17:38.195 --> 01:17:39.196 اوکی 01:17:40.489 --> 01:17:43.408 تصورش کن، همشو 01:17:43.492 --> 01:17:44.785 آره، باشه 01:17:52.209 --> 01:17:53.210 اوکی، اوکی 01:18:05.639 --> 01:18:07.909 اگر شروع کنی دیگه نمیتونی متوقفش کنی 01:18:07.933 --> 01:18:11.436 همه چیز باید سریع اتفاق بیوفته چون از قبل سیستم بدنت دچا کم آبی شده 01:18:12.104 --> 01:18:13.689 و جسی...؟ - ها - 01:18:13.772 --> 01:18:15.691 میدونی که اگر همه چیز درست پیش نره 01:18:15.774 --> 01:18:16.900 مهم نیست 01:18:19.027 --> 01:18:20.404 خدانگهدار 01:18:30.956 --> 01:18:31.957 اوکی 01:18:50.809 --> 01:18:52.477 تو همونجا بمون، آقا سگه 01:19:04.197 --> 01:19:06.992 یک، دو 01:19:08.326 --> 01:19:09.870 اوکی، اوکی 01:19:13.498 --> 01:19:14.541 سه 01:19:31.099 --> 01:19:33.560 خب، خب، خب، خوب 01:19:54.748 --> 01:19:56.124 اوه، خدایا 01:21:08.697 --> 01:21:11.199 یالا، یالا 01:21:29.801 --> 01:21:30.801 لعنت 01:21:52.574 --> 01:21:53.575 اوکی 01:21:54.409 --> 01:21:55.410 اوکی 01:23:32.173 --> 01:23:33.258 برو گم شو 01:24:57.842 --> 01:25:00.053 تو فقط از نور ماه ساخته شدی 01:25:03.890 --> 01:25:06.518 ...تو فقط از نور 01:25:07.727 --> 01:25:08.728 ماه ساخته شدی 01:26:26.097 --> 01:26:28.975 !اوه 01:26:29.058 --> 01:26:30.351 خدایا 01:26:30.935 --> 01:26:32.896 فقط یه کمی بیشتر لطفا 01:26:33.396 --> 01:26:37.233 فقط ...یه ذره 01:27:09.224 --> 01:27:10.516 اوه، نه 01:27:15.355 --> 01:27:16.355 موش موشی 01:28:21.254 --> 01:28:22.255 سلام 01:29:00.835 --> 01:29:03.212 من این نامه رو با دست راستم دارم مینویسم 01:29:03.296 --> 01:29:05.923 توی این دستکش ضد سایش و نسوز نرم و راحت 01:29:06.883 --> 01:29:09.886 سه مرحله پیوند پوست و هنوزم درست حسابی کار نمیکنه 01:29:09.969 --> 01:29:11.471 هنوزم نوشتن باهاش دردناکه 01:29:12.889 --> 01:29:13.890 ولی مشکلی نیست 01:29:15.308 --> 01:29:16.726 این نامه بایدم نوشتنش دردناک باشه 01:29:20.938 --> 01:29:23.608 دکترها، پلیسها و حتی گزارشگرا 01:29:23.691 --> 01:29:25.860 فراموشی در مواجهه با حقیقت منو پذیرفتن 01:29:26.402 --> 01:29:27.612 و چرا که نه ؟ 01:29:27.695 --> 01:29:30.698 افرادی که آسیب های روانی خطرناک رو پشت سر میزارن اغلب دچار فراموشی میشن 01:29:31.324 --> 01:29:33.493 پلیس‌ها این قضیه رو حتی بهتر از وکلا میدونن 01:29:34.118 --> 01:29:36.079 و من اینو بهتر از همه 01:29:38.790 --> 01:29:41.542 شرکت جرالد این داستانو دور از مطبوعات نگه داشت 01:29:41.626 --> 01:29:42.752 که مهربانانه بود 01:29:43.419 --> 01:29:46.672 پلیسها تائید کردن که مرگ در اثر حمله قلبی بوده و تاخیر در رسیدن امداد نجات 01:29:47.924 --> 01:29:52.303 بیمه پرداخت شده، تیتر مطبوعات کمرنگ شده و زندگی در جریانه 01:29:53.179 --> 01:29:54.180 یه عادی بودن تازه 01:29:57.517 --> 01:29:59.102 خب، نه خیلی ام عادی 01:30:00.394 --> 01:30:01.646 خیلی هم نرمال نبوده 01:30:02.605 --> 01:30:05.441 ...هرشب قبل از اینکه چشمامو ببندم 01:30:35.721 --> 01:30:39.433 ...اگر اون نبوده و صورتش که نزاشته بخولابم 01:30:40.393 --> 01:30:41.602 به جاش این سوال بوده 01:30:42.687 --> 01:30:44.147 که توی تمام گزارشات 01:30:44.230 --> 01:30:46.190 پلیسایی که خونه رو گشتن 01:30:46.732 --> 01:30:48.693 حلقه ازدواجمو پیدا نکردن 01:30:52.196 --> 01:30:54.115 چیزی که اون شبا تو ذهن بود تو بودی 01:30:55.283 --> 01:30:56.450 فکر کردن به تو 01:30:57.702 --> 01:30:59.996 و چرااون روز پیش من اومدی 01:31:01.038 --> 01:31:04.709 تو، توی اون دنیای بدون خورشیدت، روی اون تاب 01:31:06.043 --> 01:31:07.795 میخواستی چی رو بفهمم 01:31:12.300 --> 01:31:14.760 که دستبند اون سکوت بوده 01:31:16.846 --> 01:31:19.056 و دستبند اون یکی راحتی 01:31:24.395 --> 01:31:25.688 روزهای من بهتر بود 01:31:26.397 --> 01:31:27.481 من پول بیمه رو دریافت کردم 01:31:27.565 --> 01:31:31.819 و یه موسسه برای پسر دختر های مثل خودمون افتتاح کردم 01:31:32.862 --> 01:31:37.783 من کلی زمان رو صرف نگفتن این داستان کردم تا اینکه مطمئن شدم 01:31:38.701 --> 01:31:42.830 من این داستانو به هر بچه ای که میدونم میتونه بهش کمک کنه میگم 01:31:43.456 --> 01:31:48.586 وقتی 12 سالم بود با خانوادم رفتم به خونه ی دریاچه ای 01:31:49.337 --> 01:31:52.423 و با این که این موضوع به روزام کمک کرده هنوزم شبا بیدار میمونم 01:31:54.800 --> 01:31:57.220 و منتظراون صورت رنگ پریده توی نور ماه میشم 01:31:59.138 --> 01:32:00.973 تا عروس فراریش رو پس بگیره 01:32:05.770 --> 01:32:10.191 شیش ماه بعد از دستبند ها ...شیش ماه از بیوه بودن 01:32:11.067 --> 01:32:13.194 شیش ماه مرگ رو زندگی کردن 01:32:13.986 --> 01:32:18.699 و بعدش عکس ریموند اندرو جوبرت 01:32:18.783 --> 01:32:20.534 برای اولین بار توی روزنامه چاپ شد 01:32:24.288 --> 01:32:26.707 دو سال پیش گزارشاتی مبنی بر خرابکاری در قبرستان ها بود 01:32:26.791 --> 01:32:28.918 توی جنگل های آلاباما که روزنامه هارو پوکوند 01:32:29.502 --> 01:32:32.463 و من هیچوقت درموردشون تو نیو اورلنز نخوندم 01:32:33.256 --> 01:32:35.549 اونا داستان های کوچیکی بودن که مدفون شدن 01:32:36.133 --> 01:32:38.636 ...کی داشت با دریل و هوابر و آهن بر 01:32:38.719 --> 01:32:43.391 وارد دخمه ها و مقبره های شهرهای کوچیک میشد 01:32:44.100 --> 01:32:45.893 و جواهرات جنازه هارو قر میزد 01:32:46.727 --> 01:32:48.604 توی ماه های گذشته این موضوع افزایش پیدا کرد 01:32:49.188 --> 01:32:51.315 و این قضایا توی لوئیزیانا هم شروع شد 01:32:51.399 --> 01:32:55.278 که چشماشونو درمیاره و گلوهاشونو میبره 01:32:56.279 --> 01:32:58.948 فوریه گذشته دوتا جسد بدون دماغ پیدا کردن 01:32:59.657 --> 01:33:02.868 بعدش دست ها ...و بعد گوش ها 01:33:04.578 --> 01:33:06.539 چیزی که من همیشه فکر میکردم متعلق به سگه بوده 01:33:07.832 --> 01:33:11.711 و بعد کار به بریدن اندام تناسلی و سکس با مرده ها رسید 01:33:12.587 --> 01:33:14.505 و فقط با اقایون این کارو میکرد 01:33:15.131 --> 01:33:17.300 این به وضوح خوش شانسی زیاد منو نشون میداد 01:33:19.343 --> 01:33:21.929 من زمانی متوجه شدم که توی صفحه اول روزنامه پیداش شد 01:33:22.596 --> 01:33:24.974 به نظر میومد که از مرده ها دست کشیده باشه 01:33:25.474 --> 01:33:29.186 و یه شب یه مردی بیدار شد و ریموند جابرت رو تو اتاق خوابش دید 01:33:29.270 --> 01:33:31.647 که لخت بود و سعی داشت گوشش رو ببره 01:33:33.024 --> 01:33:35.109 جوبرت دچار بیماری آکرومگالی بود 01:33:35.192 --> 01:33:38.446 یه رشد سریع دست و پا و صورت 01:33:38.529 --> 01:33:41.324 که در اثر ترشح بیش از حد غده هیپوفیزاتفاق میوفته 01:33:41.991 --> 01:33:43.826 باعث میشه که پیشانی برآمده بشه 01:33:43.909 --> 01:33:47.538 و دستا به صورت غیر معمول بلند بشن و تا زانوها رشد کنن 01:33:48.998 --> 01:33:52.418 اونا به تنها ادرسی که ازش وجود داشت رفتن مزرعه ای در جاده ی کینگستون 01:33:53.044 --> 01:33:54.337 اونجا پیداش نکردن 01:33:54.420 --> 01:33:56.714 اما خواهرش و شوهرشو پیدا کردن 01:33:57.298 --> 01:33:59.633 کسانی که جوبرت مامانی و بابایی صداشون میکرد 01:34:00.760 --> 01:34:04.096 اون پوستشون رو کنده بود و بیشتر بابایی رو خورده بود 01:34:05.056 --> 01:34:09.935 اونا 50 تا شیشه مربا پیدا کردن که شامل انگشت، لب و گوش میشد 01:34:10.728 --> 01:34:14.523 اونا فکر میکنن که اون ممکنه حدود دوجین آدم رو در 5 سال اخیر کشته باشه 01:34:14.607 --> 01:34:16.651 ولی به دلایلی بیخیال من شد 01:34:17.610 --> 01:34:21.447 این هیوالا واقعیه واقعی بود 01:34:22.448 --> 01:34:25.117 به همون اندازه دستبند ها و سگه 01:34:26.535 --> 01:34:28.037 به اندازه خورشید گرفتگی 01:34:29.997 --> 01:34:32.333 ...و من مجبورم اینو برای تو بنویسم موشی موشی 01:34:33.626 --> 01:34:35.753 ...چون تو تنها کسی هستی که واقعا درک میکنی 01:34:36.337 --> 01:34:38.714 و تو تنها کسی هستی که واقعا اهمیت میده 01:34:42.051 --> 01:34:45.388 اون قراره فردا به دادگاه احضار بشه و من قراره برم ببینمش 01:34:46.180 --> 01:34:49.392 چون ادمایی که قرار بود از تو در ...مقابل هیولاها محافظت کنند 01:34:50.142 --> 01:34:52.311 مشخص شد که خودشون هیولان... 01:34:53.312 --> 01:34:55.064 و این تورو تقریبا کشت 01:34:56.232 --> 01:34:58.109 مااحتیاج داریم که خورشید باز دربیاد 01:34:59.151 --> 01:35:00.194 بعد از این همه وقت 01:35:01.695 --> 01:35:03.280 فکر میکنم مستحق خورشیدیم 01:35:07.702 --> 01:35:10.746 امروز صبح اعلام شد که دوربینها اجازه ...عکس برداری و فیلم برداری رو 01:35:10.830 --> 01:35:12.665 در اتاق دادگاه و در طول قرار ملاقات ندارن 01:35:12.748 --> 01:35:17.461 یه تصمیم غیر طبیعی تو پرونده ای که تا اینجاش هم پر از سورپرایزبوده 01:35:17.545 --> 01:35:19.630 ...ولی هیچ چیز غیر معمول تر از 01:35:19.713 --> 01:35:22.883 چیزی که منابع اداره پلیس ایالت آلاباما به ما گفتن نبود 01:35:22.967 --> 01:35:26.720 اینکه ریموند اندرو ژوبرت از زمان دستگیریش یک کلمه هم حرف نزده 01:35:26.804 --> 01:35:28.722 نه حتی به وکیل تسخیری خودش 01:35:28.806 --> 01:35:32.184 شونزده مورد خرابکاری و ورود بدون اجازه 01:35:33.060 --> 01:35:34.728 هجده مورد هتک حرمت 01:35:36.105 --> 01:35:38.357 هشت مورد قتل درجه اول 01:35:39.400 --> 01:35:41.235 بیست و یک مورد قطع عضو 01:35:41.861 --> 01:35:44.113 بیست و یک مورد هتک حرمت به بقایای انسانی 01:35:45.197 --> 01:35:47.783 شونزده مورد شکستن و وارد شدن غیر قانونی 01:35:47.867 --> 01:35:48.701 هی 01:35:48.784 --> 01:35:51.370 چهار مورد حمله و آسیب رساندن - هی - 01:35:53.122 --> 01:35:54.122 خانوم؟ 01:35:58.836 --> 01:36:00.004 تو واقعی نیستی 01:36:05.384 --> 01:36:06.927 تو واقعی نیستی 01:36:07.011 --> 01:36:08.345 افسر 01:36:08.846 --> 01:36:11.891 تو از نور ماه ساخته شدی 01:36:40.044 --> 01:36:42.379 تو از چیزی که یادم میاد کوچیکتری 01:36:44.427 --> 01:36:54.427 Monalisa مترجـم: مینـا 01:36:55.451 --> 01:37:00.451 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:37:00.452 --> 01:37:06.452 « لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @AbG_Sub 01:37:06.479 --> 01:37:12.479 « Tlgrm.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »» 01:37:12.503 --> 01:37:15.503 « ☺ .امیـدوارم از تماشای این فیلم لذت برده‌باشیـد »