WEBVTT 00:00.832 --> 00:07.832 ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه دايوکس دي ال 00:07.833 --> 00:17.833 : مترجم Hamid.G.H 00:43.250 --> 00:45.548 بهار 1991 00:45.619 --> 00:50.579 آوردن سلاح يا نه کاملا پرونده ش فرق ميکنه جرمش فرق ميکنه 00:52.459 --> 00:54.290 کي سلاح هارو اورد؟ 01:03.770 --> 01:05.362 خودت گفتي که تو نياورديشون 01:09.943 --> 01:12.104 من بهشون گفتم که چيا بيارن 01:16.416 --> 01:18.008 اسم سازمانتون چيه؟ 01:18.852 --> 01:20.149 ببرها 01:21.054 --> 01:22.351 و هدفش؟ 01:22.823 --> 01:23.847 فوتبال 01:32.099 --> 01:35.736 چويي کيونگ چول ، واسه 12 هفته افتاد گوشه بيمارستان نا سانگ سيک يه چشمش کور شد 01:35.771 --> 01:38.705 هونگ گيو چو جمجه ش شکسته و به حالت اغما رفته 01:40.140 --> 01:42.438 تا حالا ديدي فوتبال همچين صدمه اي بزنه؟ 01:43.810 --> 01:48.804 حواستو جمع کن تو واسه اقدام به قتل دستگير شدي 01:50.517 --> 01:54.851 جونگ سوک ،‌جين وو ، جانگ چول 01:54.921 --> 01:56.889 تو اين سه تارو کشتي 02:04.931 --> 02:08.458 گانگستر هاي دبيرستاني 02:11.471 --> 02:14.341 4روز قبل اتفاق 02:14.376 --> 02:20.337 شما الان ديگه مرد شدين و بچه نيستين فهميدين؟ 02:21.448 --> 02:26.044 جوري زندگي کنين کسي بهتون توجه نکنه يا که قوي و استوار زندگي کنين 02:26.253 --> 02:31.190 بستگي به اين داره که اين سه سال رو چطور زندگي کنين 02:31.391 --> 02:32.915 هر کاري ميخواين بکنين 03:21.541 --> 03:23.873 کدوم مدرسه اي روز اول کلاس ها امتحان ميگيره؟ 03:24.377 --> 03:26.179 شرط ميبندم با مدرسه هاي ديگه فرقي نداره 03:26.214 --> 03:27.737 جه گو کجاست؟ 03:28.949 --> 03:31.850 اون همش 10 دقيقه موند بعد رفت 03:32.018 --> 03:34.646 شرط ميبندم يه جايي گرفته خوابيده برميگرده 03:35.055 --> 03:39.583 فکر ميکردم اون احمق تو دبيرستان تغيير کنه 03:39.860 --> 03:41.088 سونگ هو 03:44.698 --> 03:48.099 ميخوايم با اون يکي کلاس مسابقه فوتبال بديم مياين؟ 03:49.169 --> 03:50.295 فوتبال؟ 03:51.071 --> 03:52.163 چانگ به 03:59.880 --> 04:00.778 سريع ،‌برو اونجا 04:01.815 --> 04:03.112 چانگ به 04:57.103 --> 04:58.331 سانگ هو 05:16.523 --> 05:17.724 گل 05:17.759 --> 05:19.783 عجب پاسي 05:23.997 --> 05:26.557 گمشو بابا ، خرمگس 05:26.967 --> 05:29.697 عوضي خر 05:30.437 --> 05:31.872 زودباش 05:31.907 --> 05:33.032 عوضي خر 05:34.741 --> 05:36.140 بزغاله 05:37.377 --> 05:38.776 ولم کن 05:42.549 --> 05:43.717 بيشعور 05:43.752 --> 05:45.185 ول کن 05:45.220 --> 05:46.553 شماها چتون شده؟ 05:46.588 --> 05:50.156 گفت گل قبول نيست چون آفسايده 05:50.191 --> 05:52.993 منم گفتم گم شو بابا اين خرمگس هم زد تو صورتم 05:53.028 --> 05:55.495 همديگه رو ميشناسيم؟ حواست باشه چي چي ميگي 05:55.530 --> 05:57.395 نگاه کي داره زر ميزنه مادر جنده 06:01.568 --> 06:02.369 گاييدمت 06:02.404 --> 06:07.204 ولم کن گوه ،‌ول کن عوضي 06:15.448 --> 06:19.282 تو اول عذرخواهي کن تو اول شروع کردي 06:19.653 --> 06:23.487 چي گفتي؟ و تو چه خري باشي؟ 06:24.424 --> 06:25.857 من دوستشم 06:29.296 --> 06:31.526 ولش کن ، بريم 06:33.700 --> 06:35.133 عذرخواهي کن 06:43.610 --> 06:47.239 بيا بيخيال شيم اول دوست تو شروع کرد 06:47.681 --> 06:50.980 تو کاريت نباشه به تو ربطي نداره 06:53.186 --> 06:54.813 براي تو هم همينطوره 06:55.388 --> 06:56.878 پس، تو به جاش عذر خواهي کن 06:57.991 --> 06:59.856 اگه نکنم چي ميشه؟ 07:01.027 --> 07:03.757 تو پشت دوستت وايميسي 07:05.686 --> 07:07.449 پس منم همينکارو ميکنم 07:19.199 --> 07:21.429 اگه رفتيم بيرون دست به همديگه نميزنيم 07:23.303 --> 07:25.271 داخل ، تا وقتي يکي تسليم بشه 07:26.807 --> 07:30.470 کسي که باخت مثل يه مرد عذر خواهي ميکنه ،‌خيله خب؟ 09:09.576 --> 09:11.305 کدوم عوضي با دوستام درگير شده 09:18.701 --> 09:20.066 سونگ هو ، حالت خوبه؟ 09:26.776 --> 09:29.609 هي ،‌مگه تو چو هونگ گيو نيستي؟ 09:30.846 --> 09:31.981 جه گو؟ 09:32.016 --> 09:35.508 آره پسر ، تو هم اين مدرسه مياي؟ 09:39.789 --> 09:41.518 سگ زور تو هم اينجايي که 09:48.397 --> 09:50.024 حالا ، شما اينجا چيکار ميکنين؟ 10:00.976 --> 10:03.843 اي بابا ،‌ بيا ببنديم مشتري نداريم 10:04.313 --> 10:06.873 بيا ببنديم يکم بخورين و برين 10:11.353 --> 10:13.480 پسر ،‌ عجب جو مسخره اي 10:15.057 --> 10:21.360 خوب ، اين جو هونگ گيوئه ، چوي کيونگ چول همکلاسي دبستاني م بوده 10:21.931 --> 10:27.961 اونم لي سانگ هوئه و کيم چانگ به باهام به مدرسه راهنمايي ميومدن 10:29.071 --> 10:31.904 به هرحال خيلي خوشحالم که ميبينمتون 10:33.075 --> 10:35.009 هيچوقت فکر نميکردم شمارو اينجور ببينم 10:35.511 --> 10:38.275 بياين بنوشيم 10:39.582 --> 10:40.844 هي ، سانگ هو نميتونه بنوشه؟ 10:41.784 --> 10:43.251 اين عوضي داره ميره آکادمي ارتش کره 10:44.019 --> 10:46.112 مشروب ، سيگار ، دختر بازي بايد قيد همشو بزنه 10:48.591 --> 10:50.024 به هر حال متاسفم 10:50.526 --> 10:52.994 اگه تو دوست جه گو ايي دوست منم هستي 10:56.699 --> 10:58.326 هي ،‌شما هم بايد همينکارو بکنين 11:12.982 --> 11:17.476 آره ، حالا شد ،‌بياين بنوشيم 11:18.487 --> 11:20.421 آره ،‌بياين بنوشيم 11:20.990 --> 11:21.924 همتون بچه هاي خوبي هستين 11:21.959 --> 11:24.484 اونا بچه هاي با مرامي هستن ارزش دوست رو ميفهمن 11:26.462 --> 11:28.123 چطوره يه تيم باهاشون درست کنيم؟ 11:28.497 --> 11:30.727 تيم ؟ چه جور تيمي؟ 11:31.634 --> 11:33.329 خب ، حالا که اونا هم فوتبال بازي ميکنن 11:33.402 --> 11:35.893 پيش هم جمع شيم و فوتبال بازي کنيم 11:36.605 --> 11:37.902 کيم جه گو 11:41.010 --> 11:42.534 گم شو بيا اينجا 11:48.350 --> 11:49.476 يه ثانيه صبر کنين 11:59.028 --> 12:05.092 سردته؟ دستتو از تو جيبت در بيار 12:11.941 --> 12:13.738 خوبه که ميبينمت ، هاه؟ خيلي وقت شده 12:14.910 --> 12:17.071 يه چندتا سيگار رد کن بياد 12:18.447 --> 12:19.971 ... تموم شده 12:22.418 --> 12:24.720 پس پولشو بده خودم بخرم ،‌ کودن 12:24.755 --> 12:26.654 پول واسه سيگار که داري 12:27.289 --> 12:29.280 هيچي ندارم 12:31.460 --> 12:37.199 کره خر ، واسه همينه که يه ولگرد مفت خوري و واسه هميشه هم ميموني 12:37.234 --> 12:39.360 به چي زل زدي ، تخم سگ؟ 12:45.207 --> 12:47.869 برو خونه 12:51.747 --> 12:55.183 گورتونو گم کنين عوضي ها و نبينم تا ديروقت ول بگردين 12:56.952 --> 12:58.180 بريم 13:06.595 --> 13:08.222 دولت که ميگه ما با جرم در جنگيم 13:08.297 --> 13:10.925 پس چرا اون اراذل رو نميدازه زندان؟ 13:12.334 --> 13:17.135 مگه اونا گانگسترن؟ اونا از بچه قرتي ها پول ميگيرن ، اونا فقط يه مشت قلدرن 13:21.477 --> 13:22.808 من ميرم 13:22.978 --> 13:24.036 خيله خب 13:26.348 --> 13:29.511 باشه ،‌ در موردش با هونگ گيو و بچه ها صحبت ميکنم 13:29.919 --> 13:30.619 چي؟ 13:30.654 --> 13:32.052 تيمي که ميخواستي با بچه ها درست کنيم 13:32.521 --> 13:33.555 آها ،‌درسته 13:33.590 --> 13:35.022 من ديگه ميرم 13:39.194 --> 13:40.855 اون فکر کرده چه خريه که ميگه چيکار کنيم و چيکار نکنيم؟ 13:41.730 --> 13:49.159 کي؟ هان جونگ سوک؟ ولش کن بره ، چرا ازش فرار کنم؟ 13:50.839 --> 13:52.101 کجا ميري؟ 13:53.776 --> 13:55.607 اه ؛ بايد برم کسي رو ببينم که باهام کار داشت 13:59.181 --> 14:04.983 پس منتظر کسي بودي مونده بودم چرا اين همه راهو اومدي 14:06.388 --> 14:07.957 مشکلي که نيست ،‌ درسته؟ 14:07.992 --> 14:10.225 مشکل باشه ، نباشه 14:10.260 --> 14:12.318 خودت که ميدوني ،‌ بازم بي حوصله ام 14:13.963 --> 14:15.264 بعدا ميبينمتون 14:15.299 --> 14:16.925 باشه ، مواظب خودت باش 14:26.375 --> 14:28.104 هي ، اون جانگ سو هيِ؟ 14:29.079 --> 14:30.068 ميشناسيش؟ 14:30.548 --> 14:36.612 فقط اسمشو ميدونم ، با اون چيزي که ازش شنيدم فرق داره 14:37.688 --> 14:40.418 هي ، با اينکه در ظاهر اينطوريه 14:40.958 --> 14:42.858 وقتي عصباني بشه ،‌ديگه شوخي بردار نيست 14:44.028 --> 14:46.189 چطوره که تو همه دخترا رو ميشناسي؟ 14:47.331 --> 14:48.889 ميخواي بهت معرفيش کنيم؟ 14:49.266 --> 14:51.063 نه ممنون ،‌ نميخوام رفيق 14:52.036 --> 14:55.995 شما دوتا رو با هم جور ميکنم خودت ميدوني از خداته 15:00.911 --> 15:02.902 مثل بازي کردن نيست ؟ 15:04.548 --> 15:08.109 لازمه برن به جنگ؟ همه شون ميميرن اينجور 15:10.354 --> 15:12.948 بزار برن خودشون اينطور ميخوان 15:16.694 --> 15:18.525 به به ،‌ زود اومدي 15:18.963 --> 15:20.021 اومدي 15:20.264 --> 15:21.561 دوستمم با خودم اوردم اين دا سانگ سيکِ 15:21.799 --> 15:24.825 دوست دوران راهنمايي مه سلام کنين بچه ها 15:25.302 --> 15:26.530 هي 15:27.037 --> 15:28.436 تو بزرگتري 15:30.274 --> 15:36.736 اگه يه سال مردود نميشدم الان ارشدت بودم 15:39.250 --> 15:45.849 لعنتي ،‌ ما هنوز تو يه پايه ايم ميخواي بهت احترام بزارم؟ 15:48.292 --> 15:53.753 نه ، وقتي موافقت کرديم با هم دوست باشيم ديگه دوستيم 15:55.933 --> 15:57.423 ديگه سن مهم نيست 15:59.169 --> 16:03.128 سانگ هو ، بيا برا تيممون اسم بزاريم 16:04.275 --> 16:07.642 خوبه چي بزاريم؟ 16:20.291 --> 16:25.456 ببر چطوره؟ ببر، لعنتي ما ببريم 16:25.863 --> 16:29.697 ميخواي لت و پار کني؟ چطوره ؟ حال کردين؟ 16:30.467 --> 16:35.666 بد نيست بياين رئيس و مدير هم انتخاب کنيم 16:36.840 --> 16:38.008 بايد هزينه عضويت هم بپردازيم؟ 16:38.043 --> 16:41.034 نه رفيق چانگ به حلش ميکنه 16:41.211 --> 16:42.735 چرا من بايد مسئولش باشم 16:43.147 --> 16:46.981 خوب تو مديري رفيق مدير اينجور کارا رو انجام ميده ديگه 16:48.185 --> 16:50.676 سانگ هو ، تو بايد رئيس باشي 16:51.188 --> 16:52.122 چرا من؟ 16:52.157 --> 16:54.716 چون که خودت نظريه ساخت تيم دادي خودتم رئيسش ميشي 16:55.559 --> 17:00.019 منم معاون رئيس ميشم رئيس ،‌يه ليوان ميزني؟ 17:00.464 --> 17:01.488 چي ؟ باشه 17:04.034 --> 17:07.492 حالا که اينطور شده بياين خوش بگذرونيم و فوتبال بازي کنيم 17:08.205 --> 17:12.642 و واسه هميشه دوست باشيم به سلامتي 17:19.817 --> 17:21.284 به سلامتي 17:23.053 --> 17:25.283 واسه دفاع بازي کردن دو نکته خيلي مهمه 17:26.724 --> 17:34.290 اوليش استفامتِ بدون اينکه خسته بشي بي وقفه بدو 17:35.165 --> 17:39.101 بايد بري تو صف بچه فقط تويي که تو صف نيستي 17:42.539 --> 17:45.770 اين چيه ديگه چرا موهات اين قدر کوتاهه؟ 17:46.043 --> 17:47.203 نکنه ميخواي شورشي چيزي بکني؟ 17:47.544 --> 17:52.607 نه ،‌ آخه يه خورده گرماي زيادي ميدم بيرون 17:52.916 --> 17:56.044 عوضي بي مصرف گم شو اونور 18:04.028 --> 18:06.895 مادر جنده گانگسترنما 18:07.765 --> 18:10.063 چطور اون عوضي شده مشاور دانش آموزا؟ گندش بزنن 18:13.337 --> 18:14.531 چي داشتم ميگفتم؟ 18:16.407 --> 18:17.601 استقامت 18:18.308 --> 18:26.181 آره ، استقامت ، اولين تکنيکش اينه 18:26.617 --> 18:29.313 اينکه تکنيک نيست تقلبه 18:29.720 --> 18:32.689 احمق ، اگه کسي نبينه تکنيکه ديگه اينطوري 18:32.790 --> 18:34.257 باشه انجامش نده 18:41.098 --> 18:44.261 چرا سيگار ميکشي؟ حتي واسه بدنت هم ضرر داره 18:47.371 --> 18:49.771 به هر حال ، تو خيلي به فکر بدنتي 18:51.575 --> 18:52.837 سانگ هو 18:59.349 --> 19:02.045 صاف وايسا عوضي بيشرف 19:05.889 --> 19:08.289 و به چي زل زدي؟ 19:08.892 --> 19:10.223 اينجا چه خبره 19:14.031 --> 19:16.022 با نگاه کردن نميتوني بگي؟ 19:16.734 --> 19:18.326 داريم زير دستي هامون رو ادب ميکنيم ،‌ چيه مگه؟ 19:21.171 --> 19:23.507 شما ارشدين پس چرا گروهي ميزنين 19:23.542 --> 19:24.838 شما ديگه کي باشي؟ 19:25.743 --> 19:27.040 ما ببريم 19:27.344 --> 19:33.078 ببر؟ و ببر ديگه چه کوفتيه؟ مسخره ها 19:33.217 --> 19:34.946 اي توله سگ 19:38.822 --> 19:39.948 تو ، بيا اينجا 19:52.434 --> 19:53.628 الان چي گفتي؟ 19:54.603 --> 19:55.934 چيز مهمي نگفتم 19:56.972 --> 19:59.964 فکر کردي دارم سر به سرت ميزارم؟ 20:03.212 --> 20:06.272 که چي ؟ مثلا چيکار ميخواي بکني؟ 20:07.883 --> 20:10.147 اينکارو ميکنم ، تخم سگ 20:19.228 --> 20:20.217 لطفا بسه 20:22.898 --> 20:24.991 تو ديگه کي هستي ؟ سگ صورت 20:27.336 --> 20:28.394 بسه 20:31.640 --> 20:32.766 بس کن لعنتي 21:09.044 --> 21:11.246 گل 21:11.281 --> 21:14.583 نه گل نيست ، گل نيست ، نه نه نه نه اه ، اين ديگه چه وضه بازيه آخه؟ 21:14.618 --> 21:16.118 پس ،‌چرا تو نميري دروازه 21:16.153 --> 21:18.020 زودباش بدش من 21:18.055 --> 21:18.954 اه ،‌دروازبان تعويض ميکنم تعويض 21:18.989 --> 21:20.088 نميشه بابا 21:20.123 --> 21:20.889 خيلي بزرگه 21:20.924 --> 21:21.857 تو هونگ گيو رو بگير 21:21.892 --> 21:23.256 جه گو 21:24.259 --> 21:26.862 گل گل 21:26.897 --> 21:28.464 تو که داشتي با من حرف ميزدي 21:28.499 --> 21:29.932 بابا چرا سرم داد ميزني؟ 21:29.967 --> 21:31.066 کي داد زد 21:31.101 --> 21:31.800 گل 21:31.835 --> 21:32.601 ممکن نيست 21:32.636 --> 21:33.802 گل گل گل 21:33.837 --> 21:35.037 تو ... باشه 21:35.072 --> 21:36.129 سونگهو تو فقط 21:37.773 --> 21:38.797 جلوشو بگير ،‌جلوشو بگير ، جلوشو بگير آفرين 22:21.483 --> 22:22.575 سانگهو 22:22.918 --> 22:24.385 تو دوارن راهنمايي زياد دعوا ميکرد؟ 22:25.354 --> 22:27.015 اون زياد دعوا نميکنه 22:28.023 --> 22:31.754 فکر کنم يه بار با تيم جودو مدرسه دعوا کرد 22:32.327 --> 22:34.261 بدجور کونشون رو پاره کرد 22:35.330 --> 22:36.991 با اين وجود بازم نميخواست دعوا کنه 22:37.332 --> 22:39.425 اونا اول شروع به زر زدن کردن 22:41.503 --> 22:42.800 يه ورزشي چيزي رفته؟ 22:43.205 --> 22:45.605 توانايي و غريزه مبارزه زاتي ِ‌ رفيق 22:48.744 --> 22:51.679 اگه شماها دعوا کنين کي ميزنه؟ 23:06.061 --> 23:11.863 اَي بيشرف ما که دوستيم ، چرا با هم دعوا کنيم؟ 23:20.208 --> 23:21.470 هي 23:22.544 --> 23:24.011 شماها بياين اينجا 23:26.014 --> 23:27.572 دِ ميگم بيا اينجا 23:45.267 --> 23:50.933 اين اسکل ها داشتن سيگار ميکشيدن ريدم توش ،‌اين روزا همه سيگاري شدن 23:53.208 --> 23:54.903 چند نخ سيگار رد کن بياد 24:06.154 --> 24:11.182 اها ،‌ اين بزغاله سيگار غربي داره اي سيگاري هاي عقده اي 24:12.995 --> 24:14.326 اينارو من ميکشم 24:17.532 --> 24:18.931 رفيق ،‌دارم جدي ميگم 24:19.034 --> 24:21.229 هميشه مثل يه دختر کوکا مينوشي 24:21.536 --> 24:23.504 تو يه همچين روزي يه دور مشروب بزن بابا 24:25.007 --> 24:28.510 آخه تو هيچ وقت مشروب نميخوري عجيبه 24:28.545 --> 24:31.411 اگه رئيس بخواد اينطوري رفتار کنه به نظرت کار تيمي مون بهتر ميشه؟ 24:31.913 --> 24:34.677 ... زودباش ، بزن تو رگ 24:35.684 --> 24:41.554 باشه ، ميزنم ، حالا که قراره بنوشم بيا ببينيم کي بيشتر ميتونه بنوشه 24:41.723 --> 24:42.858 و برنده چي گيرش مياد؟ 24:42.893 --> 24:47.158 اگه من بردم ديگه هيچوقت از بچه ها پول نگير 24:48.497 --> 24:50.397 خودت که گفتي فقط قلدر ها از اون کارا ميکنن 24:53.035 --> 24:58.373 سانگهو ، ما که ازشون پول نگرفتيم فقط چند تا سيگار کِش رفتيم 24:58.408 --> 24:59.738 پايه اي يا نه؟ 25:03.011 --> 25:11.817 باشه عوضي ، باشه ولي اگه من بردم هر کاري دلم خواست ميکنم 25:12.487 --> 25:13.647 خيله خب باشه 25:49.157 --> 25:53.321 تا وقتي برگردي صبر ميکنم پس زيادي طولش نده 26:01.236 --> 26:02.362 هي ،‌ بيشرف 26:02.938 --> 26:04.963 يادت رفت معذرت خواهي کني 26:17.252 --> 26:20.710 ... خوب گوش کن مرتيکه آشغالي که کس شعر ميگي 26:23.125 --> 26:24.092 چي؟ 26:24.760 --> 26:26.091 مگه من پسرتم ؟ 26:27.729 --> 26:31.600 عوضي کير خور کودن کثافت 26:31.635 --> 26:33.735 با کودنيت خودتو به باد ميدي مادر جنده 26:33.770 --> 26:34.997 عوضي آشغال 26:43.945 --> 26:44.934 گندش بزنن 26:46.848 --> 26:54.516 هي عوضي ها ،‌ميخواين بمونين يا بزنيم کونتون رو پاره کنيم؟ 26:55.357 --> 26:56.824 قولتو نگه دار 26:57.425 --> 27:00.394 باشه بابا ديگه از اون بچه ها پول نميگيرم 27:01.897 --> 27:07.836 هي ،‌ تو درست خوبه ،‌ خوب دعوا ميکني خوب مينوشي ، کاري هم هست توش خوب نباشي؟ 27:08.870 --> 27:12.738 من تو هيچي خوب نيستم فقط نهايت تلاشمو ميکنم 27:13.742 --> 27:18.008 غبطه ميخورم؟ 27:20.715 --> 27:23.707 وقتي گفتي تو هم مثل بابات به آکادمي ارتش کره ميري بهت غبطه خوردم 27:24.986 --> 27:29.446 لعنتي ، من همه عمرو تو اين فکر بودم که مثل بابام نميشم 27:33.295 --> 27:36.321 با اين وجود ،‌ تو به خاطر بابات اينجايي 27:37.299 --> 27:39.563 مثل آدم بزرگا رفتار ميکني 27:41.336 --> 27:43.998 هونگ گيو خودش تنهايي زندگي ميکنه؟ 27:44.639 --> 27:46.334 مگه نميدوني؟ اون يتيمِ 27:46.575 --> 27:50.375 اون توي ساخت و ساز ها و مجله رسوني ها کار ميکنه و هزينه مدرسشو خودش ميده 27:50.745 --> 27:53.407 واقعا؟ تحسين برانگيزه 27:54.349 --> 27:58.445 من ديگه ميرم فردا باهات تماس ميگيرم 27:59.087 --> 28:01.555 باشه ،‌ مواظب خودت باش 28:31.744 --> 28:33.211 چانگ به کجاست؟ 28:40.386 --> 28:41.751 الو ، رستوران رويال هاوس 28:43.322 --> 28:44.812 نه هنوز نيومده 28:45.992 --> 28:47.323 باشه 28:48.227 --> 28:49.195 کي بود؟ 28:49.230 --> 28:50.753 سانگ هو دنبال چانگ به ميگشت 28:50.930 --> 28:51.831 حالا کي دنبالش ميگشت؟ 28:51.866 --> 28:53.389 سانگ هو 28:55.201 --> 28:56.668 اين ولگرد کجا رفت؟ 29:07.913 --> 29:10.006 فکر کنم هنوز توي خونه هونگ گيو خوابه 29:20.426 --> 29:24.954 تو واقعا رئيس دبيرستان توني؟ 29:25.831 --> 29:26.991 کي گفته؟ 29:27.633 --> 29:33.697 همه توي دبيرستان ايل اينو ميگن ببرها؟ شنيدم تو رئيسي 29:34.840 --> 29:39.675 رئيس؟ نه بابا ،‌فقط به شوخي اينو ميگيم 30:01.734 --> 30:02.996 اينجاست؟ 30:03.903 --> 30:05.734 آره ، تو چي؟ 30:06.605 --> 30:11.269 من فقط يکم ديگه بايد برم برو تو ،‌ بابت امشب ممنونم 30:13.179 --> 30:14.874 تا خونه باهات ميام 31:39.665 --> 31:41.367 آخه واسه چي اين مين سو پارک همش کار ميکنه؟ 31:41.402 --> 31:45.269 جانگ سوک به مين سو گفته وقتي خودش اين اطراف نيست مواظب تو باشه 31:46.172 --> 31:47.540 و جانگ سوک کجا رفته؟ 31:47.575 --> 31:49.633 سئول 31:50.543 --> 31:51.777 اه ، اگه بهم بزنه ديگه تمومه 31:51.812 --> 31:53.404 چرا اون هميشه جاسوسيتو ميکنه؟ 31:53.712 --> 31:55.509 دقيقا 32:02.021 --> 32:03.750 آخه چرا اونا هميشه اينطوري ميکنن؟ 32:05.591 --> 32:07.957 ولش کن خودم باهاشون حرف ميزنم 32:12.498 --> 32:13.795 يه لحظه وايسا 32:15.134 --> 32:15.828 هي 32:40.626 --> 32:42.389 چرا همش دنبال من مياي؟ 32:43.295 --> 32:45.593 جانگ سوک ازم خواست تا وقتي که خودش اين اطراف نيست مراقب اون غارت باشم 32:45.998 --> 32:47.693 گور بابات 32:48.367 --> 32:55.773 هي اينقدر کيري بازي در نيار گم شو يا بنوش تا بميري 33:02.514 --> 33:05.918 جنده ، به خاطر جانگ سوک تا حالا گذاشتم هر غلطي دلت خواست کردي 33:05.953 --> 33:08.320 منو دست کم گرفتي؟ له و لوردت ميکنم جنده 33:08.355 --> 33:09.548 بس کن کوني 33:23.903 --> 33:29.398 بيا بريم به بليارد کينگ شنيدم بشقاب رامن اشانتيون ميدن 33:30.509 --> 33:33.740 کس خل هاي دبيرستان شرقي ميرن اونجا چرا ما بريم اونجا؟ 33:35.748 --> 33:36.582 هي 33:36.617 --> 33:38.083 سو هي و چانگ به 33:38.118 --> 33:40.415 بچه ها دبيرستان شرقي بردنشون 33:43.222 --> 33:45.019 اون مادرجنده هاي بي همه چيز 33:49.828 --> 33:51.693 ولم کن ، ولم کن کوني جنده 33:59.505 --> 34:00.802 هي ، مادر جنده گوه 34:02.508 --> 34:03.839 تو ديگه کدوم خري هستي 34:10.482 --> 34:11.380 هي بيشعور 35:21.220 --> 35:22.687 شما چه خري هستين ديگه؟ 35:23.088 --> 35:24.521 اصلا ميدونين من کيم؟ 35:25.724 --> 35:28.022 چونگ به بس کن چونگ به 35:32.138 --> 35:33.230 چيه؟ 35:33.973 --> 35:37.610 من دست راست رئيس دبيرستان شرقي ام عوضيا 35:37.645 --> 35:39.544 هي کره خر 35:39.879 --> 35:41.710 به ما چه که دست راست رئيسي فکر کردي ميتوني با هر کسي در بيفتي 35:43.483 --> 35:48.819 همه تون ديگه مردين فکر کردي جونگ سوک همينجوري ولتون ميکنه برين؟ 35:49.622 --> 35:50.356 عوضي کودن 35:50.391 --> 35:51.653 فقط چون لبات حرکت ميکنه 35:59.732 --> 36:01.359 شما بچه ها دارين چيکار ميکنين؟ 36:02.669 --> 36:07.936 حرکت نکن ،‌زانو بزن 36:13.713 --> 36:17.080 ما اينجا خودمون سرمون شلوغه چيکار ميکنين؟ گانگستر بازي؟ 36:17.917 --> 36:19.578 کيم چه گو چرا تو شماره تلفن نداري؟ 36:19.919 --> 36:21.147 کجا زندگي ميکني؟ 36:21.454 --> 36:22.978 بهت که گفتم خونه ندارم 36:23.256 --> 36:26.453 واقعا ميخواي اينقدر بزنمت که از حال بري؟ 36:28.995 --> 36:30.292 کيم جانگ به بلند شو 36:36.569 --> 36:39.872 اگه بابات اين اطراف نيست بايد بهتر رفتار کني آخه چرا دعوا ميکني؟ 36:39.907 --> 36:41.965 به خاطر مامانت ميزارمت بري 36:42.875 --> 36:47.335 اون بيرون تو ماشينِ گم شو برو 36:50.583 --> 36:53.019 اگه نميخواي درس بخوني برو مغازه به مامانت کمک کن 36:53.054 --> 36:55.214 به جاي ولگردي 37:03.329 --> 37:06.632 بابت کمکت ممنونم 37:06.667 --> 37:08.623 خوشحال شدم ديدمت 37:08.901 --> 37:11.137 بايد يه موقع بهتر ميومدم ديدنت 37:11.172 --> 37:14.540 ولي پسر دردسر سازم اون پسرِ ولگرد منه 37:14.575 --> 37:19.545 بله ، پرونده شو ديدم و فهميدم که اون پسرتونه کلونل 37:19.580 --> 37:20.876 بله 37:27.820 --> 37:29.117 چي شده؟ 37:30.890 --> 37:35.691 دوستام داشتن کتک ميخوردن چطور ميتونستم همونجا وايسم و هيچکاري نکنم پدر؟ 37:45.404 --> 37:46.871 يه ليوان بخور 37:54.781 --> 37:57.875 لعنتي ، چرا فقط جه گو و هونگ گيو تنبيه شدن؟ 37:59.185 --> 38:03.645 اون معلم گانگستر نما خودش شخصا اونارو برد که قوانين رو بهشون گوشزد کنه 38:05.124 --> 38:07.460 ولي بازم چرا فقط اونا؟ 38:07.495 --> 38:09.985 شماها فرار کردين پس چرا اينهمه دربارش حرف ميزنين؟ 38:31.984 --> 38:34.885 لعنتي ، نميتونم اين کوفتي رو انجام بدم 38:36.455 --> 38:37.820 فقط کارتو انجام بده پسر 38:39.692 --> 38:41.455 کم کم معلم ميرسه 38:48.167 --> 38:51.898 هي ، اگه ما 100 يا 1000 صفحه بنويسيم مگه چيزي فرق ميکنه؟ لعنتي 39:00.680 --> 39:02.443 چيکار داري ميکني؟ 39:08.487 --> 39:09.589 اه ... اون 39:09.624 --> 39:12.422 فقط چون دارم اينو مينويسم چيزي که تغيير نميکنه 39:14.694 --> 39:17.496 اه لعنتي 39:17.531 --> 39:26.404 لعنتي؟احمق کودن ... گفتي لعنتي؟ بچه 39:26.973 --> 39:28.634 بس ... بسه 39:30.443 --> 39:31.344 نميخواي ول کني ، احمق؟ 39:31.379 --> 39:35.007 داري با اين چوب چيکار ميکني؟ نامرديه 39:36.315 --> 39:42.550 خيله خب ، ول کن ،‌ول کن احمق 39:53.065 --> 40:06.069 چوب دست گرفتن نامرديه؟ ميخواي منصفانه باشه؟ تن به تن ، آره؟ 40:07.046 --> 40:14.111 باشه ، پس بيا مثل شماها انجامش بديم 40:15.488 --> 40:17.217 بيا اينو امتحان کنيم احمق 40:17.423 --> 40:18.685 هي ، نهايت تلاشتو بکن 40:20.526 --> 40:22.016 زودباش ، باهام دعوا کن احمق 40:22.461 --> 40:25.631 شروع کن احمق 40:25.666 --> 40:30.933 زودباش احمق ،‌ شروع کن 40:32.805 --> 40:35.205 زودباش ، مادرجنده احمق 40:40.913 --> 40:44.007 اينو ببين احمق 41:23.589 --> 41:27.889 ساکت ، حواستون به کتاب 41:38.371 --> 41:39.429 صبرکن ، ول کن ... ول کن 41:55.947 --> 41:57.972 هونگ گيو قبل رسيدن آمبولانس رفت 41:58.816 --> 42:02.946 جه گو هم سرش شکسته بود به همين خاطر معلم بردش بيمارستان 42:03.254 --> 42:04.687 واسه هونگ گيو چه اتفاقي ميفته؟ 42:05.590 --> 42:07.319 فکر نکنم کار به پليس بکشه 42:08.626 --> 42:10.617 اگه اونا خبردار بشن واسه مدرسه بده 42:11.162 --> 42:14.393 سر جه گو شکسته ، پس مطمئنا اون معلم گانگستر نما هم چيزي نميتونه بگه 42:15.900 --> 42:17.697 هونگ گيو احتمالا اخراج ميشه 42:18.603 --> 42:23.768 درسته‌، بعد کتک زدن معلم نميشه بمونه 42:33.151 --> 42:34.675 لي سونگ هو 42:51.569 --> 42:52.968 کجا داري ميري؟ 42:55.506 --> 42:56.837 دنبال يه دوست ميگردم 42:57.709 --> 42:59.074 چانگ به؟ 43:00.578 --> 43:01.772 نه جه گو 43:02.213 --> 43:06.081 جه گو؟ فکر کنم توي آرکيد باشه 43:19.630 --> 43:20.426 باشه 43:21.699 --> 43:23.166 خفه شو بچه 43:38.750 --> 43:40.012 تو خوبي؟ 43:40.918 --> 43:42.078 شنيدم به کلت صدمه زدي 43:44.055 --> 43:45.181 چيز مهمي نيست 43:47.892 --> 43:49.052 هونگ گيو کجاست؟ 43:50.928 --> 43:52.190 من از کجا بدونم؟ 43:57.635 --> 43:59.068 از دست من عصباني هستي؟ 44:01.139 --> 44:04.108 عصباني رفيق؟ چرا باس ازت عصباني باشم 44:06.711 --> 44:08.406 مگه کار اشتباهي در حقم کردي؟ 44:10.314 --> 44:14.385 کار اشتباهي نکردم فقط براي تو و هونگ متاسفم 44:14.420 --> 44:15.875 فراموشش کن خره 44:17.321 --> 44:18.913 طوري رفتار نکن انگار من احمقم 44:19.590 --> 44:21.057 ول کن جنده 44:57.128 --> 44:58.595 شماها دعوا کردين؟ 45:01.566 --> 45:03.431 دعوا ؟ دعوا کجا بود؟ 45:05.903 --> 45:11.739 باشه بابا ، نميخواد ناراحت بشي که ميخواي بنوشي؟ 45:12.476 --> 45:13.738 من ميخرم 45:56.120 --> 45:57.610 خوش نميگذره؟ 46:01.325 --> 46:03.156 هي ، سانگهو 46:06.430 --> 46:07.863 من اول ميرم 46:19.043 --> 46:20.670 کجا داري ميري؟ 46:46.070 --> 46:47.731 چرا همش دنبال من مياي؟ 46:48.372 --> 46:53.139 من فقط احساس شرمندگي ميکنم ، به خاطر من شما با اون بچه ها دبيرستان شرقي دعوا کردين 46:56.647 --> 46:58.638 اشکالي نداره لازم نيست شرمنده باشي 47:05.990 --> 47:07.890 کجا داري ميري؟ 48:36.180 --> 48:37.579 هي ، چيکار داري ميکني؟ 48:39.183 --> 48:41.242 چيه ؟ خوشت نمياد؟ 48:43.854 --> 48:45.583 چرا اينکارو با من ميکني؟ 48:47.024 --> 48:48.685 فکر کنم ازت خوشم مياد 48:53.182 --> 48:56.013 از کي ؟ چرا؟ 49:03.893 --> 49:05.155 چون خوشگلي 49:05.594 --> 49:06.891 چي؟ 49:31.987 --> 49:38.620 هي ، تو بايد بري بايد با دوستم خصوصي حرف بزنم 50:23.063 --> 50:25.190 منتظر تو بودم يه خورده دراز کشيدم 50:29.869 --> 50:31.803 اگه ميخواي از خونم استفاده کني تعارف نکن 50:32.872 --> 50:34.574 نه ، اينطوري نيست 50:34.609 --> 50:37.042 چي چيو اينطوري نيست؟ پس چرا اومدي اينجا؟ 50:40.980 --> 50:42.379 تو حالت خوبه ، درسته؟ 50:44.217 --> 50:47.812 حالا که معلم گفته اشکال نداره ،‌بازم کدوم احمقي دعوا ميکنه؟ 50:51.124 --> 50:53.149 چرا موضوعو عوض ميکني؟ 50:53.927 --> 50:55.729 حالا داشتين چيکار ميکردين؟ 50:55.764 --> 50:56.463 چيکار ميکرديم مگه؟ 50:56.498 --> 50:58.954 همين الان داشتين اونکارو ميکردين چيکار بابا؟ 50:59.432 --> 51:00.934 پس بيا بريم ديگه 51:00.969 --> 51:03.232 بايد به ديدن مين سو برم 51:03.436 --> 51:06.306 بهت گفتم که باز به ديدن اون مسخره نري 51:25.492 --> 51:27.153 شماها زودتر برين 51:54.220 --> 51:55.482 نميخواي بخوري؟ 51:56.790 --> 51:58.655 غذاب چسبناک نميتونم بخورم 51:59.559 --> 52:04.656 باشه نخور کلي رو هم زدنش وقت گذاشتم 53:17.704 --> 53:19.729 چرا اينقدر دير کردي؟ کلاس خيلي وقته تموم شده 53:20.139 --> 53:22.266 سرم شلوغ بود ولي چون کنجکاو بودم اومدم 53:22.709 --> 53:24.540 رفيق خودتو جمع و جور کن 53:25.378 --> 53:27.380 تو خودتو مرد حساب ميکني و بعد براي همچين چيزايي ناراحت ميشي 53:27.415 --> 53:29.883 لعنتي ، اگه مراقب خودم نباشيم يه مشت بم ميزني 53:29.918 --> 53:32.919 اگه بازم اينطور رفتار کني واقعا ميزنمت 53:32.954 --> 53:37.447 فکر کردي منم وايميسم که تو بزني؟ گور عمت 53:43.196 --> 53:45.255 ديگه مثل مدرسه راهنمايي نيست کس خل لعنتي 53:49.235 --> 53:52.204 اينطور فکر ميکني؟ ميخواي ببيني فرق ميکنه يا نه؟ 54:41.821 --> 54:43.379 هي ، اين پسري که زديش 55:10.283 --> 55:12.615 ميخواين کونتون پاره شه مادر جنده ها 55:42.815 --> 55:45.613 بس کنين ، ميزنين ميکشينش 56:06.739 --> 56:09.469 اينا از طرف پدرو مادرتِ خوب ازشون مراقبت کن 56:20.486 --> 56:28.951 رئيست کجاست؟ اون هنوز تو مدرسه است مگه نه؟ خودم ميدونم 56:29.796 --> 56:32.264 اگه ميدوني پس برو پيداش کن 56:36.531 --> 56:39.557 صداتو نميشنوم مادر جنده بلند تر حرف بزن 56:39.868 --> 56:42.735 گفتم اگه ميدوني پس خودت گم شو پيداش کن مادر جنده کير دزد 56:46.942 --> 56:48.773 لعنتي ، کس کش 56:50.112 --> 56:54.173 کره خر چي ؟ قلدر بيچاره؟ 56:54.316 --> 56:55.840 مادر جنده ديوونه 57:04.893 --> 57:06.292 عوضي جنده 57:06.828 --> 57:09.319 باشه کون کشاد خودم پيداش ميکنم 57:10.098 --> 57:11.156 ولي 57:11.633 --> 57:13.435 هي کون گشاد اگه دوباره 57:13.470 --> 57:19.032 بهم بگي مادرجنده کير دزد ميزنم کلتو داغون ميکنم 57:51.006 --> 57:53.804 فقط منو بکش عوضي ولگرد 58:05.287 --> 58:10.384 اگه ميخواي منو بزني ،‌پس هر چقدر دلت ميخواد بزن من که مشکلي ندارم 58:10.528 --> 58:15.600 از وقتي 5 سالم بوده کتک ميخورم 58:15.635 --> 58:20.970 ديگه بدنم آب بندي شده اين اندازه رو حتي حس هم نميکنم 58:30.849 --> 58:37.345 من هميشه به خودم گفتم که مثل بابام زندگي نميکنم 58:39.524 --> 58:41.651 ولي مثل بابام 58:43.528 --> 58:46.361 وقتي عصباني شدم مشت هام شروع به حرکت ميکنن 58:51.002 --> 58:53.630 ولي تو بي دليل که دعوا نميکني 59:04.382 --> 59:07.647 بريم احتمالا بچه ها منتظرمونن 59:58.970 --> 01:00:00.494 سانگهو کجاست؟ 01:00:01.172 --> 01:00:02.969 اون تو اتاق احيا بخشيِ 01:00:04.375 --> 01:00:08.436 عمل چانگ به تموم شده به همين خاطر تويه ريکاوريِ 01:00:14.619 --> 01:00:15.950 خودم تنهايي 01:00:16.287 --> 01:00:18.517 مهم نيست چقدر مامانم پرسيد 01:00:19.958 --> 01:00:24.156 بهش بگين از راه پله افتادم 01:00:25.530 --> 01:00:26.792 چرا؟ 01:00:27.732 --> 01:00:30.701 لعنتي ، مامانم ميره دوروبر سوال ميپرسه 01:00:31.836 --> 01:00:33.827 در نهايت من به گا ميرم 01:00:35.206 --> 01:00:38.266 ميخواين ببينين واقعا به گا رفتم؟ 01:00:39.110 --> 01:00:42.136 بايد از شهر برم؟ 01:00:44.482 --> 01:00:47.645 فقط ساکت شو ،‌لطفا 01:00:49.654 --> 01:00:52.088 چرا بچه ها نميان 01:00:57.028 --> 01:01:00.532 چرا من بايد کوله پشتي سانگ هو رو دست بگيرم؟ 01:01:00.567 --> 01:01:03.001 چون تو به سانگهو نزديک تري 01:01:03.036 --> 01:01:05.236 با اين وجود چرا هميشه من بايد بگيرمش؟ 01:01:05.271 --> 01:01:06.104 فکو ببند 01:01:06.139 --> 01:01:10.598 باشه باشه باشه ميگيرمش ،‌بريم 01:01:28.693 --> 01:01:32.493 پس تو جو هونگ گيويي اوني که به خاطر زدن معلم اخراج شد 01:01:32.964 --> 01:01:36.331 هي ، آخه چرا معلمتو ميزني بدبخت 01:01:37.836 --> 01:01:41.567 اگه مجبور بودي ، بايد بيرون مدرسه اينکارو ميکردي 01:01:43.474 --> 01:01:45.276 لي سانگهو ، کيم جه گو کجا قايم شده؟ 01:01:45.311 --> 01:01:49.747 کي قايم شده؟ بريم 01:01:49.782 --> 01:01:51.806 تو عوضي 01:01:56.788 --> 01:01:59.052 سرتو پايين بنداز ، کيري 01:02:16.574 --> 01:02:18.076 هي ولگرد عوضي 01:02:18.111 --> 01:02:22.881 وقتي شما خرا با همين فکر ميکنين کسي هستين 01:02:22.916 --> 01:02:30.515 پس فکر ميکنين خيلي گنده اين ، هاه؟ گاييدمت 01:02:34.492 --> 01:02:39.122 هي ، شما و ما سطحمون خيلي باهم فرق ميکنه احمقاي خر 01:02:42.500 --> 01:02:45.770 هي ، يه چيزي دارم که به لي سانگهو بگم 01:02:45.805 --> 01:02:48.898 ازش بخواه منو پيدا کنه 01:02:49.941 --> 01:02:53.900 اگه بياد و التماس کنه ، ديگه لازمه اذيتش کنم؟ 01:02:54.612 --> 01:02:55.704 فهميدي؟ 01:03:21.172 --> 01:03:23.374 بياين فردا بريم سراغشون 01:03:23.409 --> 01:03:25.677 بدون نقشه بريم سراغشون ، نهايت تلاشمون نيست 01:03:25.712 --> 01:03:29.511 اين درباره اين نيست که نهايت تلاشون رو بکنيم احمق فقط ميريم اونجا و کونشو رو جر ميديم 01:03:29.747 --> 01:03:34.241 چون تو سرعت عملت پايينه همه فکر ميکنن ما يه مشت بزدليم 01:03:35.868 --> 01:03:37.369 فردا بعد کلاس بياين همه مون توي سالن ساختر جمع بشيم 01:03:37.404 --> 01:03:40.896 من رئيسم کوني چرا تو داري امرو نهي ميکني 01:03:46.645 --> 01:03:53.050 درسته ، حالا که تو رئيسي تو تصميم بگير 01:03:53.552 --> 01:03:58.353 ولي سريع تصميم بگير عوضي 01:04:13.172 --> 01:04:15.299 به نظرت سانگهو ترسيده؟ 01:04:16.942 --> 01:04:19.775 اون عوضيه ضعيف هم نيست 01:04:20.946 --> 01:04:27.977 مثل يه کير کوچيک ميمونه و حتي هونگيو هم نتونست بزنتش 01:04:30.489 --> 01:04:32.057 چي؟ 01:04:32.092 --> 01:04:34.719 فکر ميکني سانگهو به اون کره خر ميبازه؟ 01:04:34.827 --> 01:04:36.419 نميدونم 01:04:37.129 --> 01:04:40.326 اون کره خر در حد سانگهو نيست 01:04:42.868 --> 01:04:47.464 هي ، اينقدر کس شعر نگو و از سر رام برو کنار خسته م 01:04:51.910 --> 01:04:57.348 خسته اي ؟‌تو که هيچ گوهي نخوردي همش خواب بودي 01:05:09.461 --> 01:05:11.330 کاري نکنين براي خودتون سخت بشه 01:05:11.365 --> 01:05:14.322 فکر کنين داري چيزي رو که ميخواين به دوستتون يا خانوادتون بگين مينويسين 01:05:15.200 --> 01:05:16.997 راحت فکر کنين و بنويسين 01:05:38.524 --> 01:05:44.360 ميدوني ميدوني من بيشتر از همه از چي بدم مياد؟ 01:05:45.264 --> 01:05:50.793 بدم مياد وقتي يه مشت بچه سوسول با زِيدم ور ميرن 01:05:52.437 --> 01:05:58.603 هر چيز ديگه اي رو ميتونم تحمل کنم ولي وقتي بحث زِيد مياد وسط ، عمرا 01:05:59.044 --> 01:06:02.810 من کي دوست دخترت بودم؟ ما که جدا شديم 01:06:03.615 --> 01:06:09.822 هي ،‌بهت گفتم که اول يه شخص رو بشناس بعد با اون شناختت در موردشون قضاوت کن 01:06:09.857 --> 01:06:14.919 قضاوت مضاوت لازم نداره بهت گفتم که ازت خوشم نمياد 01:06:27.539 --> 01:06:29.973 هي جنده 01:06:30.442 --> 01:06:32.535 حرف هاي منو مثل پارس سگ ميبيني؟ 01:06:33.212 --> 01:06:36.841 حتما باس کله اون بچه رو خورد کنم تا بهم گوش کني؟ 01:06:39.484 --> 01:06:42.647 خيله خب لعنتي حرف هاي من کس شعرِ 01:06:43.789 --> 01:06:45.882 و مال اون گيرا و فهميده؟ 01:06:47.259 --> 01:06:49.124 باشه فهميدم 01:06:54.066 --> 01:06:54.933 چي؟ 01:06:54.968 --> 01:06:59.836 اينطور نيست ، فهميدم ، باشه 01:07:01.640 --> 01:07:07.510 کاري بهش نداشته باش اون بچه خوبيه ، ازت التماس ميکنم 01:07:11.250 --> 01:07:14.583 باشه ، درک ميکنم جانگ سو هه اگه اين درخواست توئه پس گوش ميکنم 01:07:15.721 --> 01:07:17.916 تو هم لطفا درخواستمو ناديده نگير 01:07:18.757 --> 01:07:22.394 ماها قراره هميدگه رو واسه مدت خيلي خيلي طولاني اي ببينيم بايد تحت شرايط خوبي باشه 01:07:22.429 --> 01:07:24.259 پس به تو بستگي داره 01:07:46.051 --> 01:07:47.279 تو کي اومدي؟ 01:07:47.753 --> 01:07:49.084 چند لحظه پيش 01:07:51.857 --> 01:07:53.552 حالت چطوره؟ 01:07:55.289 --> 01:08:00.784 هر کاري ميتونم بکنم جز فوتبال بازي کردن 01:08:35.730 --> 01:08:36.924 چرا؟ 01:08:38.332 --> 01:08:39.697 بريم 01:08:55.383 --> 01:08:57.943 مطمئنم جونگ سوک هان به خاطر اون عوضي مياد دنبالمون 01:08:59.553 --> 01:09:01.817 اون گفت پسر عموي جانگ سوک هانِ 01:09:03.891 --> 01:09:09.591 اون جرئت حمله به تو رو نداره احمق کله خر 01:09:43.831 --> 01:09:44.763 نکن 01:09:52.740 --> 01:09:54.071 گفتم نکن 01:09:54.942 --> 01:09:57.740 حالا که تو ميگي نکن ، منم باس گوش بدم؟ 01:09:58.846 --> 01:10:00.404 هميشه تو فرار ميکردي 01:10:01.782 --> 01:10:03.215 امروز چه روز مخصوصيه مگه؟ 01:10:07.621 --> 01:10:11.580 هي کيونگ چول ، تو بايد اول بري 01:10:13.160 --> 01:10:14.457 برو خونه رفيق 01:10:33.714 --> 01:10:38.117 تو و من ، بيا بريم و تن تن حلش کنيم 01:11:06.480 --> 01:11:10.439 زياد نگران نباش تن به تن انجامش ميديم 01:11:11.352 --> 01:11:20.556 قول ميدي ؟ يا که همه تون رو با هم ميگام 01:11:21.562 --> 01:11:28.263 لعنتي ، فکر کردي شاخي ، نه؟ قسم ميخورم تن به تن باشه لعنتي 01:12:14.481 --> 01:12:17.918 دفعه بعد ، اگه مشکلي داشتي بيا جلو خودم بهم بگو 01:12:17.953 --> 01:12:20.284 با دوستام در نيفت 01:12:21.622 --> 01:12:25.388 به رئيست هم همينو بگو احمق خر 01:12:32.099 --> 01:12:33.430 هي ، کوچه رو ببندين 01:12:35.436 --> 01:12:37.927 من هنوز کارم تموم نشده عوضي مادر جنده 01:12:39.240 --> 01:12:43.006 نگران نباش به جانگ سوک چيزي نميگم 01:12:59.827 --> 01:13:01.294 جه گو فرار کن 01:13:12.239 --> 01:13:13.638 لعنتي ،‌ فقط بيا 01:13:20.381 --> 01:13:21.848 لعنتي 01:13:26.720 --> 01:13:29.924 يه چيزي دارم که بايد به لي سانگ هو بگم 01:13:29.959 --> 01:13:33.451 اگه بياد و زانو بزنه و التماس کنه ديگه اينقدر بهش سخت نميگيرم 01:14:14.802 --> 01:14:16.633 رئيس 01:14:39.059 --> 01:14:40.526 جه گو 01:14:42.396 --> 01:14:43.658 جه گو 01:14:44.131 --> 01:14:45.564 کيم جه گو 01:15:15.062 --> 01:15:17.292 جه گو متاسفم 01:15:18.432 --> 01:15:20.093 متاسفم 01:15:20.934 --> 01:15:22.162 چرا تو بايد متاسف باشي؟ 01:15:22.569 --> 01:15:23.637 خيلي متاسفم 01:15:23.672 --> 01:15:24.968 نه احمق 01:15:25.906 --> 01:15:31.512 بريم ، همش تقصير منه هي جه گو ، متاسفم 01:15:31.547 --> 01:15:33.747 تقصير تو نيست ، مسخره متاسفم 01:15:33.782 --> 01:15:35.271 ... اگه به خاطر من نبود 01:15:36.216 --> 01:15:40.118 متاسفم جه گو تو چت شده ، بس کن 01:16:05.312 --> 01:16:07.687 اگه ميخوايم اينکارو بکنيم بيا درست و حسابي انجامش بديم 01:16:10.747 --> 01:16:13.215 فکراتونو بکنين و آماده باشين 01:16:14.851 --> 01:16:16.250 کي راه ميفتيم؟ 01:16:17.120 --> 01:16:19.418 وقتي اون مادرجنده ها با همن 01:16:24.561 --> 01:16:26.119 همشونو با هم ميگيريم 01:16:38.274 --> 01:16:39.935 مياي يا نه؟ باشه کلوب شبانه 01:16:40.410 --> 01:16:42.708 اون فرار نميکنه اون عوضي 01:17:00.864 --> 01:17:02.331 زودباش و بزنش 01:17:25.655 --> 01:17:26.883 تو نترسيدي؟ 01:17:28.892 --> 01:17:30.257 سانگهو باهامونه ديگه 01:17:34.197 --> 01:17:36.358 اون عوضي ها ساده نيستن 01:18:13.303 --> 01:18:14.361 چرا؟ 01:18:15.138 --> 01:18:16.332 من اول ميرم اونجا 01:18:17.040 --> 01:18:18.337 بقيه چي؟ 01:18:19.008 --> 01:18:20.270 تو بعدا بيارشون 01:18:21.311 --> 01:18:24.803 اينجا وايسا وقتي بچه ها اومدن بيارشون 01:18:31.955 --> 01:18:33.422 شماها چتون شده 01:18:36.559 --> 01:18:37.494 اوه لعنتي 01:18:37.529 --> 01:18:39.223 چرا اين همه دير کردين؟ 01:18:40.463 --> 01:18:44.661 به خاطر اينا من دير کردم تقصير من نيست 01:18:47.537 --> 01:18:49.095 من به خاطر اين دير کردم 01:18:53.076 --> 01:18:54.407 هر کدومتون يکي بردارين 01:18:55.545 --> 01:18:58.742 براي مبارزه با اون عوضي ها به اينا احتياج داريم 01:19:05.688 --> 01:19:11.718 من خوبم اگه آماده اين تا بريم 01:19:44.127 --> 01:19:46.061 مامانت ميدونه که ماشينشو برداشتي؟ 01:19:46.262 --> 01:19:47.964 اگه ميدونست که نميزاشت بيارم 01:19:47.999 --> 01:19:49.556 ميتوني بروني؟ 01:19:50.266 --> 01:19:52.826 با دنده اتوماتيک و يه پا راحت ميتوني رانندگي کني 01:19:56.432 --> 01:19:57.660 سانگ هو 01:20:20.189 --> 01:20:22.623 جانگ ساو هه ، تلفن کارت داره 01:20:32.034 --> 01:20:33.403 الو؟ 01:20:33.438 --> 01:20:34.233 منم 01:20:36.472 --> 01:20:37.837 تو اون بالا چيکار ميکني؟ 01:20:45.081 --> 01:20:46.514 کي زنگ زده بود؟ 01:20:49.352 --> 01:20:50.580 يه دوست 01:20:51.287 --> 01:20:52.584 اسمش چيه؟ 01:20:53.022 --> 01:20:56.287 چيه مگه پليسي؟ چرا ميخواي همه چيزو بدوني؟ 01:20:56.626 --> 01:21:01.256 باشه جنده خانم ، آروم باش اشکالي نداره ، اشکالي نداره 01:21:19.882 --> 01:21:24.512 بايد حرف بزنم تو رو توي کافه اون طرف خيابون ميبينم 01:21:25.254 --> 01:21:26.915 دوستتم با خودت بيار 01:21:48.478 --> 01:21:49.843 چي ، چه خبره؟ 01:21:50.847 --> 01:21:51.614 بيا 01:21:51.649 --> 01:21:52.582 کجا داريم ميريم؟ 01:21:52.617 --> 01:21:54.311 فقط بيا ، زودباش 01:22:05.194 --> 01:22:08.925 بريم تو بايد بري خونه چانگ به 01:22:10.500 --> 01:22:11.558 خفه بابا 01:22:14.871 --> 01:22:18.671 منتظر ميمونم فقط سريع انجامش بدين و بياين 01:22:25.114 --> 01:22:27.912 هر کدومتون پشيمون شدين ميتونين الان برين 01:22:28.284 --> 01:22:29.185 من هستم 01:22:29.220 --> 01:22:30.618 منم هستم 01:22:30.987 --> 01:22:35.788 منم هستم بايد واکمنم رو پيدا کنم 01:22:38.628 --> 01:22:39.890 برو 01:23:36.586 --> 01:23:40.078 هي تو بايد توضيح بدي چرا 01:23:59.842 --> 01:24:01.207 سانگهو 01:24:05.781 --> 01:24:07.112 چيکار داري ميکني؟ 01:24:10.620 --> 01:24:12.281 لازم نيست الان بدوني 01:24:16.726 --> 01:24:18.489 گفتي يه چيزي واسه گفتن داري 01:24:22.298 --> 01:24:23.925 اينکارو نکن 01:24:28.304 --> 01:24:29.703 چي؟ 01:24:29.839 --> 01:24:32.364 همينکاري که ميخواي انجامش بدي نکن 01:24:33.909 --> 01:24:35.342 بحث بين پسراس 01:24:36.545 --> 01:24:38.410 اينکارو نکن ديوونه 01:24:39.115 --> 01:24:41.549 تو هم ميخواي مثل اون احمقاي داخل باشي؟ 01:25:12.048 --> 01:25:13.481 بايد از اينجا بري بيرون 01:25:20.956 --> 01:25:23.356 هي شماها دارين چيکار ميکنين؟ 01:25:27.463 --> 01:25:28.896 پسرا 01:25:31.734 --> 01:25:38.230 شماها حداقل بايد به اندازه کافي يار با خودتون ميوردين 01:25:38.908 --> 01:25:46.246 يا رئيستون رو ميوردين اينجا 01:26:30.025 --> 01:26:32.495 از اينجا گم شين سگ صورتا 01:26:32.530 --> 01:26:34.520 گور بابات مادر جنده 01:29:04.780 --> 01:29:07.112 ها ... هونگ گيو ، هونگ گيو 01:29:08.217 --> 01:29:10.708 هونگ گيو ،‌ بلند شو هونگ گيو 01:33:53.407 --> 01:33:56.032 تو خوبي ، درسته؟ غذاتو خوب بخور 01:33:58.072 --> 01:34:00.186 يه نامه بهم رسيده دم خونه 01:34:00.610 --> 01:34:03.135 فکر کنم جه گو قبل مرگش نوشته 01:34:17.994 --> 01:34:25.332 سانگ هو ، واقعا عجيبه که نامه برات بنويسم اونم با اينکه هر روز همديگه رو ميبينيم 01:34:30.707 --> 01:34:35.201 من هيچوقت واسه هيچ دختري ننوشتم و هيچ وقت هم فکر نميکردم واسه تو بنويسم 01:34:37.814 --> 01:34:42.012 يه چيزي بايد بهت بگم يه چيزي که شخصا نميتونستم بهت بگم 01:34:44.454 --> 01:34:46.957 به همين خاطر دارم مينويسم خب ، چيز مهمي هم نيست 01:34:46.992 --> 01:34:48.788 اه و يه چيز ديگه واسه جانگ سوک هان هم 01:34:51.094 --> 01:34:55.827 بيا ولش کنيم بره ، لعنتي چه فايده که با اون کوني دعوا کنيم 01:34:57.100 --> 01:34:59.466 بعدا ، همش چندتا ضربه ازش ميخورم 01:35:00.937 --> 01:35:03.098 من ميتونم تحمل کنم 01:35:05.842 --> 01:35:08.743 درباره تيممون هم ، ببر 01:35:10.747 --> 01:35:17.277 بيا انجامش نيدم فوتبال خوبه ، دوستي خوبه 01:35:19.356 --> 01:35:23.850 ولي ... حس ميکنم دارم شما رو با خودم ميکشم حس ميکنم ما فقط داريم دعوا ميکنيم 01:35:24.995 --> 01:35:29.625 ميدوني ، حالا که تيم نداريم به اين معني نيست که دوستي مون تمومه ،‌درسته؟ 01:35:31.267 --> 01:35:33.637 نذار بقيه درباره اين نامه بدونن 01:35:33.672 --> 01:35:35.264 يه خورده ضايع است 01:35:36.272 --> 01:35:37.967 پس ، تو مدرسه ميبينمت 01:36:01.968 --> 01:36:10.968 ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه دايوکس دي ال 01:36:10.969 --> 01:36:20.969 : مترجم Hamid.G.H