WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.024 --> 00:20.024
ترجمه از مهراد
MehRaDedSec
00:20.048 --> 00:40.048
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
02:26.901 --> 02:28.000
نیتت رو بگو!
07:40.100 --> 07:43.400
خب معلومه، میتونم یه
گروهان کامل سوارهنظام
07:43.467 --> 07:44.434
واسه این کار بفرستم.
07:45.567 --> 07:46.701
اینم یه گزینهست.
07:49.400 --> 07:52.400
داشتی همین سوال رو ازم میپرسیدی، نه؟
07:56.667 --> 07:59.367
موقع ورّاجیهات این فکر به سرم زد.
08:01.200 --> 08:02.534
سوال خوبیه.
08:03.300 --> 08:05.434
فکر هوشمندانهای از طرف تو بود.
08:09.634 --> 08:10.801
اما اعتقاد من اینه.
08:11.501 --> 08:14.968
معتقدم فرستادن یه گروهان کامل سوارهنظام،
08:15.033 --> 08:17.167
مطمئنترین راهه برای اینکه تضمین بشه
08:17.234 --> 08:20.300
اون آذوقهها هیچوقت
به سن کارلوس نمیرسن.
08:21.801 --> 08:23.067
بکفورد...
08:27.868 --> 08:29.801
مریک، اگه اجازه بدی صمیمی صدات بزنم.
08:30.400 --> 08:32.400
من و تو اینجا گرگِ باروندیدهایم.
08:33.167 --> 08:35.133
میدونیم اوضاع چطور جفتوجور میشه.
08:35.834 --> 08:37.434
توی کلِ قلعه، یه گروهان هم نیست
08:37.501 --> 08:39.834
که بتونه جلوی آپاچیها دووم بیاره،
08:39.901 --> 08:41.801
اونم تو خونهی خودشون. دروغ میگم؟
08:42.701 --> 08:45.133
اگه کنفدراسیون چندتا جوخه
از آپاچیها رو استخدام کرده بود،
08:45.200 --> 08:47.601
فکر کنم اون جنگ هنوز هم ادامه داشت.
08:47.667 --> 08:48.501
بله قربان.
08:49.000 --> 08:50.167
قطعاً همینطوره.
08:50.734 --> 08:54.434
ما آپاچیها رو درک نمیکنیم و
از همنشینی باهاشون بیزاریم،
08:55.067 --> 08:56.501
اما براشون احترام قائلیم.
08:58.567 --> 09:01.234
نمیخوام وحشتی رو
که اون مردم با این اپیدمیِ
09:01.300 --> 09:04.033
توی جنوب دارن حس میکنن، نادیده بگیرم.
09:04.968 --> 09:07.167
البته، توی سن کارلوس پزشک هست،
09:08.133 --> 09:10.167
دوتا، شایدم سه تا،
09:11.067 --> 09:14.234
که یه چیزی سرشون بشه.
09:15.400 --> 09:20.701
اما چیزی که اون مردم الان
واقعاً میخوان و نیاز دارن،
09:20.767 --> 09:22.934
دارو و تجهیزات پزشکیه.
09:23.000 --> 09:24.334
وضعیت اضطراریه.
09:33.601 --> 09:36.067
توی یک هفتهی گذشته درست نخوابیدم،
09:37.033 --> 09:39.334
داشتم فکر میکردم چطور
آذوقه بهشون برسونم.
09:40.000 --> 09:41.334
یه راهی پیدا کنم.
09:43.467 --> 09:45.634
و بعد، این فکر به سرت زد که راه بیفتی.
09:46.434 --> 09:48.667
درسته.
09:49.300 --> 09:54.534
مثل شوالیهای از آسمون،
که خودِ خدا فرستادتش.
09:54.601 --> 09:56.200
این فکر به سرم زد که راه بیفتم.
09:56.267 --> 10:00.601
اما بعد، یهو جواب به ذهنم رسید.
10:02.834 --> 10:05.968
مریک بکفورد میتونه اون واگن رو
10:06.033 --> 10:08.534
تنهایی تا سن کارلوس ببره.
10:09.667 --> 10:10.701
تو میتونی از پسش بربیای.
10:11.133 --> 10:12.667
تنها. بدون همراه.
10:14.534 --> 10:18.334
کمتر از یه گروهانِ
دستوپاچلفتی جلب توجه میکنی.
10:20.133 --> 10:23.067
و بلدی چطور از بین آپاچیها رد بشی.
10:39.200 --> 10:44.133
جواب انقدر ساده و الهی و عالی بود،
10:44.200 --> 10:45.901
که نزدیک بود بلند بلند بخندم.
10:48.267 --> 10:50.968
فکرِ تنها رد شدن از قلمروی آپاچیها،
10:51.067 --> 10:53.601
برای من خندهدار نیست سرگرد.
10:54.067 --> 10:55.334
خب، شاید نباشه،
10:55.901 --> 10:58.000
اما به آدم اعتمادبهنفس میده.
11:00.834 --> 11:02.734
دستور دادم واگن رو بار بزنن.
11:04.300 --> 11:08.200
اون آدمهای سن کارلوس
شدیداً به این آذوقهها نیاز دارن.
11:09.367 --> 11:11.767
و منم تقریباً به همون
اندازه به خواب نیاز دارم.
11:24.300 --> 11:26.234
تا یک ساعت دیگه راه میافتم.
11:46.934 --> 11:48.667
دست چپ. رو به جلو.
12:11.567 --> 12:14.200
طاعون و کوفت بگیری! (اصطلاح خشم)
12:23.033 --> 12:25.501
لعنت به این وحشیهای
بیصاحب، برن به جهنم.
12:28.501 --> 12:31.701
ای بابا زن. به نام خدا آخه
12:31.767 --> 12:33.601
توی این واگن چی جابهجا میکنی
12:33.667 --> 12:35.167
که اینجوری بو گند میده؟
12:35.234 --> 12:37.033
یعنی بوی سوختنِ لباسهای شیک،
12:37.100 --> 12:39.367
واقعاً بزرگترین دغدغهت توی این موقعیته؟
12:40.601 --> 12:42.334
زبوندرازی هم که میکنی.
12:42.968 --> 12:45.567
من زنی رو که بخواد رو
حرفم حرف بزنه تحمل نمیکنم.
12:45.634 --> 12:46.901
مول.
12:47.634 --> 12:50.534
یه لحظه به زن فرصت بده خودش رو پیدا کنه.
12:51.400 --> 12:53.234
همهمون شرایط سختی رو از سر گذروندیم.
12:54.300 --> 12:57.701
خب، از اونجایی که
انقدر مودبانه ازم خواستی،
12:58.400 --> 12:59.601
اجازه میدم.
12:59.667 --> 13:00.901
خانم،
13:00.968 --> 13:02.767
میتونم کمکتون کنم؟
13:03.701 --> 13:05.767
تجربهی پزشکی دارین؟
13:06.734 --> 13:07.868
نه به صورت رسمی،
13:07.934 --> 13:10.834
اما تو عمرم شکمِ چند نفر رو سفره کردم.
13:10.901 --> 13:14.133
اینجا هر روز احتمالِ مرگ هست، خانم.
13:15.100 --> 13:18.601
خوب نیست لیدیای مثل شما بهش فکر کنه،
13:18.667 --> 13:20.834
اما حقیقت همینه.
13:21.501 --> 13:24.400
ولی لازم نیست زیاد نگران
اون موضوع باشین، خانم.
13:24.467 --> 13:27.133
اینجا مَردهای بیزن فراوون پیدا میشن.
13:27.701 --> 13:30.334
خانم، شاید بهتر باشه بذارید آقای باتلر
13:30.400 --> 13:32.467
همینجا تمامِ دل و رودهش
بریزه بیرون و تموم کنه.
13:33.100 --> 13:34.601
منظورت چیه؟
13:35.434 --> 13:39.133
شوهرت، موقعی که آپاچیها حمله کردن،
13:39.200 --> 13:41.834
شجاعترین موجودی نبود که به چشمم دیدم.
13:42.434 --> 13:45.501
اون موقع واگن و اسب هم داشتیم.
13:46.300 --> 13:50.200
حالا، شاید بهتر باشه
وقتی آپاچیها برمیگردن،
13:50.267 --> 13:52.100
آقای باتلر دیگه نفس نکشه.
13:53.534 --> 13:56.334
فکر نکردی کارشون با ما تموم شده، نه؟
13:57.367 --> 13:58.434
برمیگردن.
13:59.300 --> 14:01.868
و اگه داخلِ اون واگن رو ببینن،
14:02.334 --> 14:04.133
و چشمشون به جمال شما بیفته،
14:05.534 --> 14:07.000
خیلی زود برمیگردن.
14:08.667 --> 14:10.667
اونم با نیتهای خاص.
14:12.300 --> 14:14.200
تو هیچ عذاب وجدانی نداری
14:14.267 --> 14:15.934
که بذاری شوهرم بمیره؟
14:16.400 --> 14:20.434
خانم، ما باید واسه درگیریِ بعدی
14:20.501 --> 14:21.834
با اون سرخپوستها آماده بشیم.
14:21.901 --> 14:23.334
بابا، گرد و خاک میبینم.
14:37.534 --> 14:38.701
یه واگن میبینم.
14:39.167 --> 14:42.067
یه صلیب قرمز روی چادرش کشیده شده.
14:42.133 --> 14:43.300
واگنِ ارتشه.
14:43.367 --> 14:45.501
چندتا سرباز همراهشن؟
14:46.834 --> 14:47.968
هیچی.
14:54.767 --> 14:56.400
اووش، یواش.
15:18.501 --> 15:20.033
چند نفر روی واگن هستن؟
15:21.234 --> 15:23.501
یه نفر روی صندلیِ سورچی نشسته.
15:24.033 --> 15:26.667
انگار اون دو صناری که تو کلیسا صدقه دادم،
15:26.734 --> 15:28.167
داره جواب میده.
15:35.167 --> 15:36.167
تو حواست به شوهرت باشه،
15:36.234 --> 15:38.267
تا ما با این غریبه گپی بزنیم.
15:39.000 --> 15:40.834
اما شاید این واگن بتونه...
15:40.901 --> 15:42.167
ادموند.
15:44.200 --> 15:45.434
بهت نصیحت میکنم در کمال سکوت
15:45.501 --> 15:48.267
مراقب اون شوهرِ نازکنارنجیت باشی.
15:56.367 --> 15:59.033
انگار با کسی سرشاخ شدین.
15:59.801 --> 16:01.100
قصد دارین همینجا اردو بزنین؟
16:01.534 --> 16:04.767
خب، آدم هر جا مجبور بشه اردو میزنه.
16:06.234 --> 16:08.033
بقیهی ارتش کجا هستن؟
16:08.100 --> 16:11.300
سه روز و چند ساعت به سمت
شمال، توی قلعهی استالوارت.
16:13.200 --> 16:16.000
البته پیاده یکم بیشتر طول میکشه.
16:17.400 --> 16:19.300
چرا اینجوری تنها سفر میکنی؟
16:19.367 --> 16:22.133
از معاشرت با دیگران بدت میآد؟
16:22.834 --> 16:24.767
من از پس خودم برمیآم.
16:24.834 --> 16:26.234
کجا میری؟
16:28.667 --> 16:29.534
جنوب.
16:31.033 --> 16:32.400
سن کارلوس.
16:37.367 --> 16:39.000
شما از اون طرف میآین؟
16:39.067 --> 16:40.868
آره. ما، خب...
16:40.934 --> 16:43.234
ما از اون جهت اومدیم.
16:47.000 --> 16:48.467
آپاچیها بهتون شبیخون زدن؟
16:49.100 --> 16:52.868
آره، و واقعاً ممنون میشیم کمکمون کنی.
16:53.467 --> 16:57.801
اون وحشیها دور نیستن،
و امیدواریم تا قبل از اینکه
16:57.868 --> 17:00.100
واسه اجرایِ دوباره
برگردن، از اینجا رفته باشیم.
17:01.534 --> 17:03.400
کمکمون میکنی؟
17:04.133 --> 17:06.133
زیر دینِت میریم.
17:10.467 --> 17:12.868
من از طرف ارتش آمریکا مامورم.
17:13.667 --> 17:16.667
همونجا وایسا رفیق.
17:20.467 --> 17:21.667
چیزی شده؟
17:24.300 --> 17:26.534
دوتا نکته هست که میخوام به شماها بگم.
17:27.734 --> 17:29.501
هر چی دلت میخواد بگو.
17:30.300 --> 17:33.667
خب، اولیش دربارهی این
حیوونهاییه که ارتش بهم داده.
17:34.934 --> 17:37.033
زیاد راه میرن و آرومن،
17:37.767 --> 17:39.133
اما سرعت ندارن.
17:40.567 --> 17:42.734
راستش، به گردِ پایِ یه پیرزن هم نمیرسن،
17:42.801 --> 17:45.000
چه برسه به اینکه با
اسبهای آپاچی رقابت کنن.
17:47.534 --> 17:48.767
نکتهی دوم هم اینه که،
17:50.133 --> 17:52.267
اگه سه نفر همزمان روی من اسلحه بکشن،
17:53.400 --> 17:54.567
دقیقاً همزمان،
17:54.968 --> 17:55.968
خب، در بهترین حالت،
17:56.033 --> 17:58.367
فقط دو نفرتون زنده میمونین.
18:00.100 --> 18:01.300
اول اون پیره رو میکشم،
18:01.367 --> 18:03.267
بعد میبینم دیگه کی رو میتونم بندازم.
18:06.968 --> 18:09.334
توی اینجور موقعیتها...
18:10.534 --> 18:11.968
آدمِ خونسرد و باتجربهای هستم.
18:12.033 --> 18:13.167
خب، چی باعث شد همچین فکر
18:13.234 --> 18:16.434
ناجوانمردانهای دربارهی ما بکنی؟
18:17.734 --> 18:20.033
داشتم فکر میکردم اگه
خودم توی قلمروی آپاچیها
18:20.100 --> 18:21.801
با یه زن و یه زخمی گیر افتاده بودم،
18:21.868 --> 18:23.000
و یهو یه نفر با چندتا قاطرِ سرحال
18:23.067 --> 18:25.334
از راه میرسید،
18:25.400 --> 18:27.200
ممکن بود وسوسه بشم چیکار کنم.
18:27.868 --> 18:29.100
خیلی خب.
18:29.634 --> 18:30.534
خانم؟
18:32.300 --> 18:34.567
این مَردها قوم و خویش شما هستن؟
18:35.501 --> 18:37.801
اونها برای من غریبهان.
18:37.868 --> 18:39.000
اگه میخوای همهچی دوستانه بمونه،
18:39.067 --> 18:40.634
فاصلهت رو حفظ کن.
18:40.701 --> 18:41.701
ادموند!
18:44.968 --> 18:46.334
بیخیال مَرد.
18:49.734 --> 18:51.734
میبینم که یه زخمی دارین.
18:52.434 --> 18:53.200
آره.
18:53.267 --> 18:56.534
داره یه تیکه سرب هضم میکنه،
18:57.100 --> 18:58.801
هر چند وضعش از اسبهامون بهتره.
18:58.868 --> 19:00.133
هوم.
19:00.200 --> 19:03.000
زخمِ شوهرم رو نگاه میکنی؟
19:05.467 --> 19:07.901
ببخشید، من فعلاً دارم به بقیه کمک میکنم.
19:07.968 --> 19:08.968
بله؟
19:09.033 --> 19:10.334
البته مَرد.
19:10.968 --> 19:11.968
البته.
19:44.267 --> 19:45.701
برو و بهشون کمک کن.
20:28.767 --> 20:30.667
آره، زخمِ بدیه.
20:31.734 --> 20:33.000
عمیق هم هست.
20:34.067 --> 20:36.734
تجربهی مداوایِ همچین زخمهایی رو داری؟
20:37.567 --> 20:39.501
در اون حد میدونم که
اگه گلوله رو دربیارم،
20:39.567 --> 20:40.767
شانسِ زندهموندنش بیشتر میشه.
20:40.834 --> 20:42.167
لعنت به این حرفها.
20:42.234 --> 20:44.000
باید از این درهی لعنتی بزنیم بیرون،
20:44.067 --> 20:45.367
قبل از اینکه اون وحشیهای بیصاحب
20:45.434 --> 20:48.100
برگردن و پوستِ سرِ همهمون رو بکنن.
20:49.767 --> 20:51.701
خانم، اگه همهمون به جای امنتری بریم،
20:51.767 --> 20:52.968
اوضاع بهتر میشه.
20:53.467 --> 20:55.634
پس بیاین فک زدن رو
تموم کنیم و راه بیفتیم.
20:56.300 --> 20:58.501
خب، حرکت کردن توی این
وضعیت ممکنه این مَرد رو بکشه.
20:58.567 --> 21:01.434
تا چند وقت دیگه همهمون میمیریم.
21:01.934 --> 21:03.167
باید بریم.
21:03.234 --> 21:04.767
این تصمیم به عهدهی تو نیست.
21:04.834 --> 21:06.400
ببین، اون میتونه یه شوهر دیگه پیدا کنه.
21:06.467 --> 21:08.601
اما هیچکدوممون نمیتونیم
پوستِ سرِ جدید دربیاریم.
21:09.000 --> 21:10.501
یه وجب دیگه به اون تفنگ نزدیک بشی،
21:10.567 --> 21:12.300
گلوله رو از تنِ تو هم باید دربیارم.
21:12.367 --> 21:13.100
ادموند.
21:13.501 --> 21:15.868
تعداد تلفاتی رو که باهاشون طرفیم،
21:15.934 --> 21:17.534
زیادتر نکن.
21:18.100 --> 21:20.067
خانم باتلر.
21:21.567 --> 21:22.634
خانم.
21:25.234 --> 21:28.868
عاقلانه نیست اینجا توی فضای باز بمونیم
21:28.934 --> 21:30.734
و منتظرِ مرگ بشیم.
21:30.801 --> 21:32.167
به محض اینکه یه پناهگاه پیدا کنیم،
21:32.234 --> 21:34.000
گلوله رو از تن شوهرت درمیآریم.
21:34.067 --> 21:36.234
به عنوان یه مسیحی بهت قول میدم.
21:38.334 --> 21:39.834
اگه از سفر جون سالم به در ببره.
21:41.300 --> 21:46.167
احتیاط میکنیم تا مطمئن
بشیم زنده میمونه، باشه؟
21:46.868 --> 21:48.000
آب.
21:48.067 --> 21:49.033
آب میخواد.
21:49.100 --> 21:50.234
آب داری؟
21:50.300 --> 21:51.000
من تموم کردم.
21:51.501 --> 21:53.801
یه آبشخور اون جلو هست
که قصد داشتم اونجا توقف کنم.
21:54.434 --> 21:57.501
هی، من یه قمقمه دارم که یکم توش مونده.
21:57.567 --> 22:00.434
خب، بیارش. بیارش دیگه پسر.
22:02.133 --> 22:04.801
تا این آبشخوری که میگی راهِ زیادیه؟
22:04.868 --> 22:05.934
زیاد دور نیست.
22:06.000 --> 22:07.667
بهش میگن "پچی ولز".
22:10.334 --> 22:12.000
تنها منبعِ آبیه که توی این منطقه میشناسم
22:12.067 --> 22:14.367
که توی خشکسالی هم آب داره.
22:14.434 --> 22:17.067
خوشحالم که اینجا رو مثل کف دستت میشناسی.
22:18.033 --> 22:19.834
توی واگنِ تو امنیتِ بیشتری داریم
22:19.901 --> 22:21.267
نسبت به واگنِ خودمون؟
22:23.968 --> 22:24.934
مهمترین چیز در حال حاضر اینه که
22:25.000 --> 22:26.667
از این فضای باز بزنیم بیرون، خانم.
22:28.133 --> 22:30.100
پس اگه مخالفتی با رفتن ندارید...
22:31.501 --> 22:32.567
باید راه بیفتیم.
22:35.701 --> 22:37.067
پس عجله کنیم.
22:39.067 --> 22:40.100
خیلی خب.
22:41.100 --> 22:42.400
بسیار خب. بیاین بذاریمش توی واگن.
22:42.467 --> 22:43.734
آروم بلندش کنین.
22:43.801 --> 22:44.868
نمیخوایم خونریزیش بدتر بشه.
22:44.934 --> 22:46.701
ادموند. برو وسایلمون رو جمع کن.
23:24.300 --> 23:26.501
میخوام کنارِ شوهرم باشم.
23:26.567 --> 23:27.767
فکرِ خوبیه خانم.
23:30.667 --> 23:32.100
بیلی، برو جلو بشین.
23:32.167 --> 23:34.400
ادموند، تو هم با این خورجینها برو عقب.
23:35.067 --> 23:36.067
ما واقعاً بابتِ این همه کمکی
23:36.133 --> 23:38.334
که بهمون میکنی ممنونیم.
23:38.834 --> 23:40.634
فکر نکنم اسمت رو گفته باشی.
23:42.901 --> 23:44.133
بکفورد.
23:45.834 --> 23:47.100
اسمم رو شنیدی؟
23:47.868 --> 23:50.033
نه قربان، تا جایی که یادمه نه.
23:50.467 --> 23:53.634
آه، اون جلو واسه سه نفر جا نیست،
23:53.701 --> 23:55.534
پس من با همکارم میرم عقبِ واگن.
23:56.067 --> 23:57.567
یه دستی به من بده، هان؟
24:00.534 --> 24:01.467
کمکم کن.
24:04.667 --> 24:05.868
خب جناب،
24:05.934 --> 24:08.234
بیا این واگن رو مثل
گلولهی توپ راه بندازیم.
24:09.801 --> 24:11.234
آبشخور از اون طرفه.
24:12.534 --> 24:13.634
مسیرِ ما به سمت شماله.
24:17.801 --> 24:21.434
آب و این واگن به سمت جنوب میرن.
24:22.834 --> 24:24.000
بیا بالا.
24:45.133 --> 24:47.534
ای بر پدرش لعنت! این
حیوونها سریعتر نمیرن؟
24:47.601 --> 24:50.467
همونطور که گفتم، واسه سرعت ساخته نشدن.
24:51.467 --> 24:53.067
یه حلزون وسطِ زمستون
24:53.133 --> 24:54.467
میتونه از اینها جلو بزنه.
24:57.234 --> 24:59.634
اسم دیگهای هم قبل از بکفورد هست؟
25:00.200 --> 25:01.434
مریک.
25:01.501 --> 25:04.467
مریک بکفورد، اسم من بیلی مکیه.
25:05.300 --> 25:10.033
اون پیرمردِ اون پشت هم بابامه.
25:10.634 --> 25:12.167
چارلی "مول" مکی.
25:13.300 --> 25:15.133
واقعاً از کمکت ممنونیم.
25:16.601 --> 25:17.934
اون یکی، ادموند.
25:18.000 --> 25:19.100
خیلی وقته با شماهاست؟
25:19.167 --> 25:20.934
آره. از وقتی بچه بودم.
25:21.000 --> 25:23.000
اما لازم نیست نگرانش باشی،
25:23.934 --> 25:24.968
اون حرفشنویِ کامل از بابام داره.
25:25.033 --> 25:26.434
من نگران اون نیستم.
25:28.234 --> 25:30.133
این اواخر توسان بودی؟
25:31.834 --> 25:33.734
چند هفته پیش.
25:33.801 --> 25:34.901
مرد، دلم واسه اونجا تنگ شده.
25:34.968 --> 25:36.868
خبر جدیدی از اون طرفها نیست؟
25:37.400 --> 25:39.400
چند هفته پیش یه سرقت از بانک شد.
25:41.834 --> 25:44.067
منظورم اینجور چیزها نیست.
25:44.133 --> 25:45.167
منظورم اینه که، میخانه یا سالنی باز شده؟
25:45.234 --> 25:47.367
دخترهای فاحشهخونه چطور، هستن؟
25:47.801 --> 25:49.534
یه خانم توی این واگن نشسته.
25:49.601 --> 25:51.701
پسر، بهتره اون چشمهای تیزت رو
به جاده بدوزی و دنبال آپاچیها بگردی.
25:56.167 --> 25:59.167
بیا بالا.
26:03.501 --> 26:04.734
یواش، یواش.
26:10.501 --> 26:12.200
اووش، یواش.
26:19.734 --> 26:21.601
اینجا برات آشنا نیست؟
26:28.200 --> 26:30.033
نه، اصلاً.
26:32.133 --> 26:34.467
اووه.
27:00.868 --> 27:02.100
عجب تیکهایه.
27:15.400 --> 27:16.367
معلومه چطور تونسته همچین
زنی واسه خودش تور کنه.
27:17.567 --> 27:20.400
حالش بدتر شده؟
27:22.000 --> 27:23.534
تغییرِ خاصی نکرده.
27:27.167 --> 27:28.567
یکم مواد ضدعفونیکننده توی واگن هست،
27:30.200 --> 27:32.100
گاز و باند هم هست.
27:32.167 --> 27:33.334
چرا نمیری اونها رو بیاری؟
27:33.400 --> 27:35.100
باشه.
27:35.167 --> 27:36.601
من میرم میارمشون.
27:44.200 --> 27:46.200
تو و پسرت باید این قاطرها رو باز کنین،
27:46.901 --> 27:50.100
بهشون آب بدین و اونجا تو
اون تیکهی علفزار ببندینشون.
27:51.701 --> 27:53.400
حالا، اگه اونجا ببندیمشون،
27:54.667 --> 27:57.534
واسه بیرون رفتن از
اینجا باید از تپه برن بالا.
28:01.701 --> 28:03.567
واسه عجلهای جیم شدن اصلاً خوب نیست.
28:04.767 --> 28:06.501
آره خب، اگه آپاچیها بیان سراغمون،
28:06.567 --> 28:08.734
وقت نمیکنیم اون واگن رو راه بندازیم.
28:09.367 --> 28:12.300
قطعاً نمیتونیم اون قاطرها
رو بذاریم روی اون تپه.
28:12.367 --> 28:15.200
باشه.
28:15.667 --> 28:17.767
بیلی، به این حیوونا برس.
28:18.234 --> 28:20.200
ادموند، آتیش درست کن.
28:21.901 --> 28:23.868
خب، اگه آتیش میخوای،
28:23.934 --> 28:25.667
پیشنهاد میکنم خودت درستش کنی.
28:27.200 --> 28:28.834
شاید مککیها ازت دستور بگیرن،
28:28.901 --> 28:29.834
ولی معنیش این نیست که منم میگیرم.
28:29.901 --> 28:31.367
بهت هشدار داده بودم، مرد.
28:31.434 --> 28:33.434
حالا، همونطور که این
یارو میگه آتیش رو درست کن،
28:33.501 --> 28:36.234
وگرنه مثل همون بلایی که تو
لارِدو سرت آوردم، دوباره جرت میدم.
28:36.300 --> 28:39.601
اون قضیه مال خیلی وقت پیش بود، پیرمرد.
28:40.901 --> 28:42.300
دیگه اونقدرها هم گردنکلفتی نمیکنی،
28:42.367 --> 28:44.234
- مثل اون موقعها.
- لعنتی، مرد.
28:44.300 --> 28:46.067
پا رو دمم نذار.
28:59.100 --> 29:03.133
همونطور که خواستی
آتیش رو درست میکنم، رفیق.
29:13.367 --> 29:16.334
قصد داری قبل عمل اون تیغه رو ضدعفونی کنی؟
29:17.968 --> 29:20.033
واسه همینه که داریم الان
واسه آتیش ریسک میکنیم.
29:25.934 --> 29:28.334
چطور تا الان زنده موندی؟
29:29.801 --> 29:33.100
با یه ذره سریعتر و یه
ذره باهوشتر بودن از بقیه.
29:33.167 --> 29:34.934
روشن کردن آتیش توی فضای باز،
29:35.000 --> 29:36.734
نشونهی اون هوش و ذکاوت نیست.
29:40.834 --> 29:43.367
سرخپوستها میدونن اومدیم اینجا.
29:48.100 --> 29:50.000
خب، یه احتمالی هم هست که ندونن.
29:50.968 --> 29:52.634
قاطرهات رد پا گذاشتن.
29:54.868 --> 29:56.167
آره.
29:57.100 --> 29:59.234
اونا حتماً اون ردها رو پیدا میکنن،
30:00.367 --> 30:02.567
ولی فقط بعد از اینکه
دوباره به دره سر بزنن.
30:03.701 --> 30:05.968
پس فعلاً دلیلی نداره بهشون بفهمونیم،
30:06.033 --> 30:07.467
یا به هر گروه دیگهای تو این دور و بر،
30:07.534 --> 30:08.634
که ما اینجاییم.
30:14.200 --> 30:17.467
میدونی، سفیدپوستهای زیادی حتی
خبر ندارن چشمههای پاچی وجود داره.
30:22.767 --> 30:24.267
تا حالا اینجا بودی؟
30:29.834 --> 30:31.100
نه.
30:33.701 --> 30:35.300
برو اونجا آتیش رو درست کن،
30:36.667 --> 30:37.801
و بذار کوچیک بمونه.
31:01.367 --> 31:02.400
گازت گرفت؟
31:03.367 --> 31:06.601
نه. فقط داشت سعی میکرد فرار کنه.
31:55.534 --> 31:58.567
باید بگم مککی بیاد
شوهرت رو سفت نگه داره؟
31:58.634 --> 32:00.133
من دلنازک نیستم.
32:01.367 --> 32:02.634
مثل اسب وحشی جفتک میندازه.
32:02.701 --> 32:05.133
میتونم سفت نگهش دارم. خواهش میکنم.
32:09.968 --> 32:11.200
سفت نگهش دار.
32:22.100 --> 32:24.000
نگهش دار. نگهش دار.
32:35.100 --> 32:36.701
سفت نگهش دار. سفت نگهش دار.
32:46.334 --> 32:47.567
دراومد.
33:10.567 --> 33:11.434
خواهش میکنم.
33:12.968 --> 33:14.000
ادامه بدین.
33:39.167 --> 33:41.534
الان زخمش رو باندپیچی کنم؟
33:42.601 --> 33:44.367
آره. آره، انجام بده.
33:55.300 --> 33:57.334
امم...
33:57.400 --> 33:59.534
کار دیگهای هست واسش بکنیم؟
34:02.901 --> 34:04.467
تنها کاری که الان میتونیم بکنیم انتظاره.
34:09.234 --> 34:11.400
متأسفم که آدم محترمی مثل شما...
34:14.067 --> 34:16.367
توی همچین موقعیتی گیر افتاده.
34:19.033 --> 34:20.601
خب، باعث خوششانسیه که من و شوهرم
34:20.667 --> 34:23.501
این بیرون به یه آدم حسابی برخوردیم.
34:31.100 --> 34:33.501
لوازم پزشکی رو برمیگردونم به واگن.
34:39.634 --> 34:41.467
بیلی، اون آتیش رو خاموش کن.
34:42.067 --> 34:44.734
باشه. من انجامش میدم، آقا.
35:00.067 --> 35:02.501
یه یادگاری از ماجراجوییهایِ نکبتبارِت.
35:09.534 --> 35:10.434
بکفورد.
35:11.033 --> 35:13.634
اگه اشکالی نداره، بیا یکم گپ بزنیم.
35:16.501 --> 35:19.567
اون کارِ دکتریِ مختصری که کردی
35:19.634 --> 35:21.167
خیلی حرفهای بود.
35:22.434 --> 35:24.167
شرط میبندم این اولین گلولهای نبود که
35:24.234 --> 35:25.734
از تنِ یه آدم بیرون کشیدی.
35:29.000 --> 35:30.334
نبود.
35:31.834 --> 35:33.067
آره، حدس میزدم.
35:34.167 --> 35:37.801
خب، حالا که گلوله دراومده، فکر کنم وقتشه
35:37.868 --> 35:39.701
به سمت شمال، به طرف
قلعه استالوات جیم شیم.
35:42.834 --> 35:44.234
من شمال نمیرم.
35:47.300 --> 35:50.367
اصلاً قصد داری کجا بری؟
35:51.701 --> 35:55.534
جنوب. کلیسای سَن کارلوس.
35:57.934 --> 36:00.634
اونجا اپیدمی تب راه
افتاده و مردم اون شهر
36:00.701 --> 36:02.234
به داروهای توی واگن من نیاز دارن.
36:04.901 --> 36:06.234
پس اگه شما پسرها میخواید با من بیاین،
36:06.300 --> 36:08.567
خب، قدمتون روی چشم.
36:09.100 --> 36:12.133
خیلی با اعتماد به نفس حرف میزنی، مرد.
36:12.801 --> 36:13.834
خیلی زیاد.
36:14.300 --> 36:17.334
مخصوصاً واسه یه آدم تنها
که رو در روی سه نفر ایستاده.
36:21.167 --> 36:23.634
واگن و اون قاطرها مال منن،
36:25.534 --> 36:26.868
و برنامهی سفرم هم مشخصه.
36:26.934 --> 36:28.234
میدونی، جوری حرف میزنی که انگار...
36:28.901 --> 36:30.133
چیه پسر؟ چی شده؟
36:30.567 --> 36:31.567
آپاچیها، بابا.
36:32.801 --> 36:34.067
بوشون رو حس میکنم.
36:35.901 --> 36:37.901
بوی طاعون و دملهای سیاه میدن.
36:38.634 --> 36:40.133
پسرت تو این چیزها حرفش درسته؟
36:40.734 --> 36:42.167
مو لای درزش نمیره.
36:42.767 --> 36:43.934
همونجا بمونین.
36:44.000 --> 36:45.234
حتی نفس هم نکشین.
36:45.300 --> 36:47.901
خیلی خب آقا. میدونی
چطور با سرخپوستها تا کنی؟
36:47.968 --> 36:49.234
بریم سراغشون.
37:51.634 --> 37:53.501
به نظر میاد دیدهبان باشه.
38:03.534 --> 38:04.968
من از پشت این تختهسنگ میام بیرون
38:05.033 --> 38:06.300
تا بتونن منو ببینن.
38:08.267 --> 38:10.667
چندتا از جنگجوهاشون رو میشناسم
و میتونم چند کلمهای حرف بزنم.
38:13.067 --> 38:17.033
وقتی حواسش پرت شد،
زخمی یا خلعسلاحش کنین،
38:17.100 --> 38:19.501
ولی هر اتفاقی افتاد، نکشیدش.
38:19.567 --> 38:20.501
فهمیدی چی گفتم؟
38:57.934 --> 38:59.033
رفیق.
38:59.801 --> 39:00.734
اَش!
39:20.901 --> 39:22.267
چالیپون؟
39:27.400 --> 39:28.501
مریک بکفورد؟
39:30.834 --> 39:32.434
وایسا!
39:35.033 --> 39:36.000
ای لعنت بهت، بچه!
39:36.067 --> 39:37.734
قرار نبود بکشیش.
39:37.801 --> 39:39.567
بیلی! بیلی!
39:40.167 --> 39:41.334
کشتمش بابا.
39:43.434 --> 39:45.567
کاری که کردی، ای خزنده احمق،
39:45.634 --> 39:47.567
فقط باعث شد خشم سیاه و بیرحمانهی
39:47.634 --> 39:49.300
- آپاچیها نصیبمون بشه.
- زهرمار مرد،
39:49.367 --> 39:52.200
نمیذاشتم موقعیت ما
رو به قبیلهش گزارش بده.
39:52.267 --> 39:54.067
این کارِ احمقهاست.
39:55.133 --> 39:56.400
من این مرد رو میشناختم.
39:57.000 --> 39:59.067
میتونست عبورِ امنِ
همهمون رو هماهنگ کنه.
40:00.601 --> 40:01.400
پونی!
40:02.000 --> 40:03.334
بگیرش.
40:03.400 --> 40:04.467
هوی، هوی!
40:15.968 --> 40:17.234
باید از اینجا بزنیم به چاک.
40:18.234 --> 40:20.100
الان فهمیدی چه غلطی کردی؟
40:21.501 --> 40:23.200
اون جهنم سرخی که واسهمون خریدی؟
40:23.267 --> 40:25.467
تو بودی که اونو کشوندیش توی فضای باز.
40:25.534 --> 40:27.200
دستهاش رو به نشونهی
دوستی بالا برده بود.
40:27.267 --> 40:29.067
داشتیم حرف میزدیم. خودت دیدی.
40:34.367 --> 40:36.634
ولی الان غصه خوردن واسه اون
موضوع دردی ازمون دوا نمیکنه.
40:37.167 --> 40:40.133
وقتی آپاچیها اون پونی رو
پیدا کنن، میریزن سرمون.
40:46.801 --> 40:47.934
معذرت میخوام.
40:48.400 --> 40:50.267
قصد نداشتم وسطِ موعظهت بپرم.
40:53.300 --> 40:55.767
خب، حتماً خودت هم میبینی
40:56.434 --> 40:59.367
که همین الان باید مثل
سگ از اینجا جیم شیم.
41:00.601 --> 41:01.868
همین الان با چشمهای خودت دیدی
41:01.934 --> 41:03.868
که قاطرهای ما در
مقایسه با اون چقدر کُندن.
41:03.934 --> 41:06.801
واسه همینه که باید بریم. همین الان.
41:06.868 --> 41:08.734
قبل از اینکه اون پونی برگرده،
41:08.801 --> 41:10.167
- یه فاصلهی خوبی ایجاد کنیم...
- نه.
41:12.300 --> 41:14.400
حرکت کردن تو این وضعیت،
آقای باتلر رو به کشتن میده.
41:17.667 --> 41:18.868
ما رو هم میندازه تو دشتهای باز و بیآب،
41:18.934 --> 41:21.267
زیر آفتاب و در معرض آپاچیهای انتقامجو.
41:28.000 --> 41:30.667
چندتا بیلِ ارتشی پشتِ اون واگن هست.
41:30.734 --> 41:31.734
برو برشون دار.
41:38.934 --> 41:40.467
اگه بتونیم این گندکاری رو دفن کنیم،
41:42.167 --> 41:45.100
شاید یه ذره شانس واسه گول
زدن اون سرخپوستها داشته باشیم.
41:51.100 --> 41:52.467
ادموند کدوم گوریه؟
41:52.968 --> 41:53.868
ندیدمش.
41:53.934 --> 41:55.567
اون یارو باید بهمون تو کندن کمک کنه.
41:57.267 --> 42:01.133
اون مرتیکه بیش از حدی که بتونم
تحمل کنم داره سرخود عمل میکنه.
42:08.501 --> 42:11.133
خیلی خب. خیلی خب.
42:16.868 --> 42:18.701
تفنگش رو واسه خودمون نگه داریم؟
42:19.667 --> 42:20.734
داریم سعی میکنیم این گند رو مخفی کنیم،
42:20.801 --> 42:24.734
نه اینکه یادگاری جمع کنیم تا به
همه نشون بدیم چه غلطی کردیم.
42:24.801 --> 42:26.100
باشه. فقط من...
42:26.167 --> 42:28.033
تو کل زندگیم دفعات زیادی پیش نیومده
42:28.100 --> 42:30.033
که بگم: «لعنتی، کاش این تفنگ رو نداشتم.»
42:30.100 --> 42:33.200
بچه، جوری میزنمت که
اون مادرِ دورگهت رو میزدم.
42:33.267 --> 42:34.133
بکن.
42:34.200 --> 42:35.701
یه بار دیگه واسه من زبوندرازی کن.
42:37.767 --> 42:39.267
اون تفنگ کوفتی رو بذار اونجا.
42:44.534 --> 42:46.400
اون آپاچیها زیاد از اینکه جنگجوشون رو
42:46.467 --> 42:48.701
مثل سفیدپوستها دفن کنیم، خوششون نمیاد.
42:49.868 --> 42:51.501
برخلاف عقایدشونه.
42:52.667 --> 42:54.334
آره، تو این مورد حق با توئه،
42:55.400 --> 42:57.100
ولی امیدوارم وقتی پیداش میکنن،
42:57.167 --> 42:58.567
ما خیلی دور شده باشیم.
43:20.934 --> 43:22.901
کدوم گوری غیبت زد؟
43:22.968 --> 43:25.534
باید تو کندنِ اونجا بهمون کمک میکردی.
43:27.534 --> 43:30.334
جمعوجور کردن گندکاریهای
پسرت وظیفهی من نیست.
43:37.834 --> 43:40.567
خب، راه بیفتیم؟
43:44.100 --> 43:45.667
باید صبر کنیم تا حال آقای باتلر
43:45.734 --> 43:47.234
واسه سفر کردن خوب بشه.
43:48.367 --> 43:50.634
نه، دیگه زیادی تو چشمههای پاچی موندیم.
43:51.267 --> 43:53.534
اگه میخوای بمونی، خودت تنها بمون.
43:55.133 --> 43:56.434
منو تهدید نکن.
43:58.467 --> 44:00.601
من از هر اعتراضی که بخوای
بکنی استقبال میکنم، رفیق.
44:00.667 --> 44:03.167
خیلی خب، تا وقتی نفهمیدیم
اوضاع با آپاچیها چطور پیش میره،
44:03.234 --> 44:06.067
کشتن همدیگه فایدهای نداره.
44:13.334 --> 44:15.100
اگه باهامون راه نیای،
44:15.167 --> 44:16.601
اون واگنِ ارتشی رو به زور ازت میگیریم.
44:19.434 --> 44:22.200
منم اصلاً دلم نمیخواد حتی یه دقیقه هم
44:22.267 --> 44:24.167
بیشتر از چیزی که لازمه
تو این خرابشده بمونم.
44:25.300 --> 44:27.400
ولی باید بذاریم آقای باتلر یکم جون بگیره،
44:28.934 --> 44:30.334
وگرنه باعث مرگش میشیم.
44:33.267 --> 44:34.267
هه.
44:51.234 --> 44:53.400
خیلی بلند نفس میکشی، رفیق.
44:54.701 --> 44:56.033
دستت رو رو میکنی.
44:57.601 --> 44:58.767
مچِ خودت رو لو میدی
44:58.834 --> 45:01.067
حتی به کسی که میخوای
از پشت بهش شلیک کنی.
45:06.300 --> 45:08.033
بری زیر گِل، حرومزادهی کوچولو.
45:08.100 --> 45:09.968
من حرومزاده نیستم.
45:10.033 --> 45:11.601
یه کشیش مکزیکی صیغه رو خوند...
45:11.667 --> 45:12.734
خفه خون بگیر!
45:14.167 --> 45:17.000
خیلی خب. تفنگت رو بذار کنار، مرد.
45:17.801 --> 45:20.901
ادموند فقط میخواد یه
چشمه بهت نشون بده، همین.
45:20.968 --> 45:23.300
اون هیچوقت از پشت به کسی شلیک نمیکنه.
45:24.267 --> 45:27.667
این کل اوضاع روده برمون کرده، میبینی؟
45:28.300 --> 45:30.501
همهمون رو یکم عصبی کرده.
45:31.167 --> 45:32.667
ادموند کسی رو نمیکشه،
45:32.734 --> 45:34.167
مگه اینکه من بهش دستور بدم،
45:34.234 --> 45:35.501
و منم اجازه نمیدم
45:35.567 --> 45:38.400
به مردی که بهمون کمک کرده شلیک کنه.
45:39.801 --> 45:41.033
شنیدی چی گفت؟
45:47.701 --> 45:48.667
آره.
45:56.734 --> 45:58.334
اگه ادموند دوباره واسه من اسلحه بکشه،
46:00.634 --> 46:02.434
عواقب بدی براش داره.
47:01.300 --> 47:03.534
هو، هو، هو.
47:08.634 --> 47:10.167
اَبنر! منم، برادرت.
47:13.934 --> 47:16.067
تنها اومدم. میتونی خودت رو نشون بدی.
49:13.167 --> 49:15.334
«ابنر عزیز، این نامه رو برات مینویسم»
49:15.400 --> 49:17.534
«چون خبرهای خوبی دارم، البته اگه اون»
49:17.601 --> 49:19.601
«غرورِ لجبازانهی
ویرجینیاییت رو بذاری کنار»
49:20.067 --> 49:22.467
«و قبول کنی که جنگ بین کنفدراسیون»
49:23.000 --> 49:26.534
«و اتحادیه تموم شده و
سالهاست که دفن شده.»
49:27.701 --> 49:30.534
«در حال حاضر، ایالات متحده
لیستی از جرمهای تو داره»
49:30.601 --> 49:33.000
«که طولش از دوتا کراوات هم بیشتره،»
49:33.734 --> 49:37.133
«از فرارت از اون زندان
یانکیها تو اوهایو گرفته»
49:37.200 --> 49:40.501
«تا سرقتهایی که در
تمام طول مرز انجام دادی.»
49:41.567 --> 49:43.000
«با حسابِ تمام این تخلفها،»
49:43.067 --> 49:45.467
«تو واسهشون یه دشمنِ
خیلی سرسخت به نظر میای.»
49:47.467 --> 49:49.300
«من از تمام نفوذم واسه صاف و
صوف کردنِ اوضاع استفاده کردم»
49:49.367 --> 49:52.133
«تا بتونی به عنوان یه مرد آزاد
به خونهت تو ویرجینیا برگردی.»
49:52.534 --> 49:53.567
هو.
49:53.634 --> 49:55.300
«بالاخره هماهنگ شد.»
49:56.200 --> 49:58.234
«یه حکم عفوِ کامل منتظرته.»
50:00.567 --> 50:02.601
«دو هفتهی دیگه توی
چشمههای پاچی میبینمت»
50:02.667 --> 50:03.834
«و تا توسان همراهیت میکنم،»
50:03.901 --> 50:07.234
«اونجا میتونی واسه وفاداری
به ایالات متحده سوگند یاد کنی»
50:07.767 --> 50:09.067
«و در نهایت بخشیده بشی.»
50:09.701 --> 50:12.300
«این شانس توئه که
بالاخره به خونه برگردی،»
50:13.968 --> 50:16.100
«آزاد و سربلند.»
50:16.834 --> 50:19.167
«برادرِ عزیزت، مریک.»
50:25.200 --> 50:27.067
تابلو نیست، پسر؟
50:27.133 --> 50:30.934
اون غیرتِ قدیمیِ جنوبی تو خونِ بکفورده.
50:31.000 --> 50:32.734
امیدوارم بتونه همونقدری که ما تونستیم،
50:32.801 --> 50:35.667
جلوی اون سرخپوستها دووم بیاره.
50:35.734 --> 50:37.234
مدرکِ بیشتری لازم دارم.
50:59.601 --> 51:01.367
شغالِ منفورِ حالبههمزن!
51:01.434 --> 51:02.601
ولم کن!
51:02.667 --> 51:03.667
نکن پسرم.
51:05.934 --> 51:07.701
مگه الان به اندازهی کافی بدبختی نداریم؟
51:08.267 --> 51:10.033
من به راهنماییِ تو نیازی ندارم.
51:10.100 --> 51:12.567
نگاه کن مدیریتت ما رو به کجا کشوند!
51:12.634 --> 51:14.000
بیلی، تفنگش رو بگیر.
51:19.167 --> 51:21.567
نباید با من اینطوری تا کنی، پیرمرد.
51:27.200 --> 51:28.734
هنوز اونقدری جوون
هستم که از پسِت بربیام.
51:30.868 --> 51:32.534
چطور شد که یارت انقدر از کوره در رفت؟
51:34.267 --> 51:39.000
خب، یکم از اون الکلهای
پزشکیِ توی واگن رو خورده.
51:39.601 --> 51:42.300
تأثیر چندانی روی هوشش نذاشته.
51:42.968 --> 51:44.234
اون نوشیدنی نبود که
51:44.300 --> 51:47.100
اون فکرها رو توی سرش انداخت، از همون اولین
لحظهای که منو دید همین فکرا رو داشت.
51:47.167 --> 51:50.334
در این مورد حق با شماست
خانم، ولی تعجبِ واقعی
51:50.400 --> 51:53.067
اینجاست که فقط مجبور
شدیم یه بار مداخله کنیم.
51:54.100 --> 51:55.567
حواست بهش باشه.
51:57.567 --> 51:58.734
تلاشم رو میکنم.
51:59.400 --> 52:01.567
اگه مجبور بشم خودم ادبش کنم،
52:02.667 --> 52:03.734
خیلی سختگیرانه خواهد بود.
52:04.701 --> 52:06.367
راه بیفت رفیق. بجنب.
52:06.434 --> 52:08.033
خیلی خب. بیدار شو.
52:09.901 --> 52:10.767
بگیرش، پسر.
52:10.834 --> 52:12.100
ببرش اون عقب.
52:12.667 --> 52:14.234
راه افتادیم. بیا دیگه.
52:31.601 --> 52:33.234
آقای بکفورد.
52:36.167 --> 52:37.701
میتونی یه لحظه بیای اینجا
52:37.767 --> 52:39.200
و یه بررسی بکنی؟
52:55.634 --> 52:59.167
تبش بالا رفته، داره آتیش میگیره.
53:09.400 --> 53:10.667
آره، وقتشه.
53:13.734 --> 53:15.100
لحظاتِ بحرانی رسید.
53:16.567 --> 53:20.234
یا این تب سم رو از
بدنش بیرون میکشه یا...
53:22.033 --> 53:23.234
میفهمم.
53:42.834 --> 53:44.400
این به تبش کمک میکنه.
53:50.567 --> 53:53.267
میخوام بابت تمام کارهایی
که کردی ازت تشکر کنم.
53:54.033 --> 53:55.701
آره، خب، امیدوارم کافی باشه.
53:57.000 --> 53:58.267
ما بهت مدیونیم.
54:01.200 --> 54:03.100
خب، هنوز از این مهلکه خلاص نشدیم.
54:05.601 --> 54:07.300
هر اتفاقی که بیفته،
54:09.234 --> 54:11.033
تو شایستهی قدردانیِ مایی.
54:12.033 --> 54:13.167
تو وایسادی تا به ما کمک کنی،
54:13.234 --> 54:15.567
اونم وقتی داشتی میرفتی یه جای دیگه.
54:31.234 --> 54:33.100
این تأخیر نگرانت کرده.
54:46.167 --> 54:48.701
توی سَن کارلوس اپیدمی تب راه افتاده.
54:51.300 --> 54:54.200
داروهایی که دارم با این
واگن میبرم واسه اونا بود.
54:56.367 --> 54:57.834
خب، متأسفم که حماقتهای ما
54:57.901 --> 55:00.234
روی تو و خیلیا دیگه تأثیر میذاره.
55:01.634 --> 55:04.501
آره، خب، اونا باید این داروها
رو یه هفته پیش میگرفتن،
55:05.567 --> 55:08.300
واسه همین دو روز تأخیرِ
بیشتر اونقدرها فرقی نمیکنه.
55:10.501 --> 55:13.701
خب، واسه بعضیهاشون
ممکنه خیلی خیلی مهم باشه.
55:17.100 --> 55:19.133
تو سَن کارلوس خانواده داری؟
55:20.701 --> 55:21.667
همسر؟
55:23.367 --> 55:24.467
نه.
55:25.400 --> 55:27.434
اونجا کسی رو نمیشناسم.
55:30.567 --> 55:31.634
متاهلی؟
55:34.667 --> 55:35.601
بودم.
55:39.234 --> 55:42.367
سخته تصورِ اینکه یه زن،
مَردی مثل تو رو ول کنه.
55:46.367 --> 55:48.968
آره، خب، اون قبل از اینکه
منو اونقدری بشناسه که...
55:49.033 --> 55:50.667
بخواد بهم بزنه، مُرد، واسه همین...
55:53.534 --> 55:55.133
تسلیت میگم.
56:06.267 --> 56:09.167
هیچ آدمِ درستی نباید مجبور باشه
56:09.234 --> 56:11.434
اینهمه سختی و خواری رو تحمل کنه.
56:14.601 --> 56:15.567
خانوم.
57:37.467 --> 57:38.501
رد و نشونی هست؟
57:40.501 --> 57:41.367
هیچی.
57:45.100 --> 57:46.400
امشب میتونیم
57:46.467 --> 57:48.267
کلی از اینجا فاصله بگیریم.
57:49.334 --> 57:51.968
اگه به حیوونا فشار بیاریم،
ممکنه به جای سه روز،
57:52.033 --> 57:54.033
دو روزه برسیم به «فورت استالوار».
57:56.234 --> 57:58.033
بهت گفتم کِی حرکت میکنیم.
57:59.534 --> 58:01.400
اینم گفتم کجا میریم.
58:17.434 --> 58:19.667
نمیخواستم بترسونمت.
58:21.834 --> 58:23.767
وقتی نزدیک میشی، یه
صدایی از خودت دربیار.
58:24.868 --> 58:26.133
حتماً.
58:27.000 --> 58:28.601
میای با هم بریم پیش جف؟
58:29.901 --> 58:32.000
فکر کنم تبش قطع شده.
58:44.033 --> 58:45.567
حالش از قبل بهتره.
58:49.434 --> 58:51.367
میرم براش یکم آب بیارم بخوره.
59:37.300 --> 59:38.300
بلیسترز!
59:38.367 --> 59:39.801
چند تا فنجون خوردی؟
59:39.868 --> 59:40.667
چهار تا؟
59:41.534 --> 59:44.100
این پنجمین فنجون قهوهشه.
59:44.701 --> 59:45.901
به یه دلیلِ نامعلومی،
59:45.968 --> 59:49.534
رفیقمون میخواد کلِ شب رو بیدار بمونه.
59:54.067 --> 59:56.367
صدای باد اینجا خیلی وحشتناکه،
59:57.834 --> 59:59.534
خیلی خالی و تنهاست.
01:00:00.267 --> 01:00:01.300
نمیفهمم چرا یه نفر باید
01:00:01.367 --> 01:00:03.567
انتخاب کنه تو این سرزمین زندگی کنه.
01:00:04.734 --> 01:00:10.067
خب، واسه موندن تو این مناطق دلایلی هست.
01:00:13.067 --> 01:00:14.234
این نقطه چطوره؟
01:00:15.167 --> 01:00:17.267
تا حالا اینجا قایم شدی؟
01:00:19.400 --> 01:00:22.434
نه. تا حالا اینجا نبودم.
01:00:24.167 --> 01:00:25.567
چرا میپرسی؟
01:00:28.634 --> 01:00:30.067
برادرم اینجا کشته شد.
01:00:36.534 --> 01:00:39.133
تسلیت میگم، آقای بکفورد.
01:00:39.200 --> 01:00:43.133
واقعاً از شنیدنِ همچین چیزی متاسف شدم.
01:00:44.934 --> 01:00:45.734
واقعاً؟
01:00:46.534 --> 01:00:48.133
گفتم که هستم.
01:00:48.968 --> 01:00:50.467
برادرت چطور مُرد؟
01:00:51.601 --> 01:00:55.000
تو تاریکی به دست یه مشت
بزدلِ کمینکرده سلاخی شد.
01:01:01.434 --> 01:01:05.601
یه قتلِ وحشیانه بود. بیدلیل.
01:01:07.133 --> 01:01:09.267
خیلی از قتلها بیدلیلن.
01:01:12.200 --> 01:01:15.400
چهار تا تیر بهش زدن و
بدنش رو طوری تیکهپاره کردن
01:01:15.467 --> 01:01:18.367
که جلوی هیچ زنی نمیتونم تعریف کنم.
01:01:20.501 --> 01:01:25.501
خب، به نظر میرسه
سرخپوستا بهش حمله کردن.
01:01:26.701 --> 01:01:27.734
سرخپوست نبودن.
01:01:28.267 --> 01:01:30.234
خب، این واقعاً تراژیکه.
01:01:31.400 --> 01:01:34.334
آدم باید خیلی سنگدل
باشه که اینو انکار کنه.
01:01:36.200 --> 01:01:38.300
ممنون از همدردیت.
01:01:38.767 --> 01:01:40.734
خب، من باهات همدردی میکنم پسر.
01:01:40.801 --> 01:01:41.701
واقعاً میکنم.
01:01:41.767 --> 01:01:43.367
بذار یه چیزی بهت بگم.
01:01:44.667 --> 01:01:48.000
«میول چارلی مککی» هم
هیچوقت زندگیِ راحتی نداشته.
01:01:49.300 --> 01:01:53.300
و منم به زندگی با اسلحه رو آوردم.
01:01:53.901 --> 01:01:55.567
الانم جلوی شما بهش اعتراف میکنم.
01:01:56.701 --> 01:01:58.634
اما هیچوقت از روی انتخاب این کارو نکردم.
01:02:00.801 --> 01:02:02.400
همش بهم تحمیل شد،
01:02:02.467 --> 01:02:06.000
اون موقعی که «بیلیِ»
من فقط یه پسربچه بود.
01:02:07.701 --> 01:02:09.100
واسه خودم یه مزرعه راه انداخته بودم،
01:02:09.567 --> 01:02:13.033
با پسرم و مادرِ پیرِ دورگهاش
اونجا زندگی میکردم،
01:02:14.667 --> 01:02:15.734
ولی، خب،
01:02:18.667 --> 01:02:23.467
اون کشته شد و بعدش...
ادارهی املاک اونجا رو ازم گرفت.
01:02:25.300 --> 01:02:29.000
پیرمرد، من همهچی رو دربارهی دورانِ
مزرعهداریِ «شرافتمندانهات» میدونم.
01:02:29.567 --> 01:02:31.701
با اون داغِ علامتگذاریت
حسابی دستودلباز بودی.
01:02:31.767 --> 01:02:33.167
اون زمان همهمون اون کارو میکردیم.
01:02:33.234 --> 01:02:34.634
- آها.
- داره گله رو جمع میکنه.
01:02:34.701 --> 01:02:37.434
نمیشه وایساد و تکتکِ
گاوهای گمشدهی بقیه رو شمرد.
01:02:38.267 --> 01:02:41.567
فکر کنم به همون اندازهای که
گاو گیرم اومد، گاو از دست دادم.
01:02:41.634 --> 01:02:43.000
بعید میدونم.
01:02:44.634 --> 01:02:50.133
خب، آدم باید حواسش به خودش
01:02:50.200 --> 01:02:52.334
و مالواموالش باشه، مگه نه؟
01:02:52.400 --> 01:02:54.567
هرجور که صلاح میدونه معامله کنه.
01:02:57.567 --> 01:03:00.634
آدم باید بتونه پای کاری
که شبونه انجام داده، وایسه؛
01:03:02.234 --> 01:03:05.067
حتی وقتی خورشیدِ ظهر داره بهش میتابه.
01:03:07.000 --> 01:03:09.200
قشنگ گفتی پسر.
01:03:09.701 --> 01:03:10.734
قشنگ گفتی.
01:03:11.501 --> 01:03:14.434
میدونی، از وقتی دیدمت خیلی تحسینت کردم.
01:03:14.901 --> 01:03:17.968
«موچو»، همونطور که زنم میگفت.
01:03:18.834 --> 01:03:24.067
تو از اون مَردهایی هستی
که یه رفیقِ عالی میشن...
01:03:24.868 --> 01:03:27.734
و یه دشمنِ خیلی خطرناک. هوم؟
01:03:29.133 --> 01:03:32.000
حالا من و پسرا فهمیدیم که تو اصرار داری
01:03:32.067 --> 01:03:34.100
به سمتِ جنوب و «سن کارلوس» بری،
01:03:35.167 --> 01:03:36.300
و با خودمون فکر کردیم، خب،
01:03:36.367 --> 01:03:38.434
شاید پولی تو این کار برات باشه.
01:03:39.634 --> 01:03:41.734
و تو کلِ عمرم حتی یه نفر رو هم ندیدم
01:03:41.801 --> 01:03:42.868
که اگه قیمتش درست باشه،
01:03:43.400 --> 01:03:47.300
نقشههاشو عوض نکنه.
01:03:48.634 --> 01:03:50.666
برای اینکه بهت نشون
بدم یه مسیحیِ قابلاعتمادم،
01:03:50.734 --> 01:03:52.133
میخوام رُک بهت بگم.
01:03:52.868 --> 01:03:54.501
این خورجینهایی که داریم،
01:03:54.567 --> 01:03:57.234
لبالب پُر از پولِ نقده.
01:03:58.834 --> 01:03:59.901
مالِ توئه؟
01:03:59.968 --> 01:04:01.133
الان دیگه آره.
01:04:03.234 --> 01:04:06.367
واسه همین من و پسرا
داشتیم با هم گپ میزدیم.
01:04:08.100 --> 01:04:09.601
حاضریم بهت پیشنهاد بدیم...
01:04:13.367 --> 01:04:16.000
هزار دلار پولِ نقدِ فدرال،
01:04:16.934 --> 01:04:18.901
که همین الان واگن رو بچرخونی سمتِ شمال
01:04:18.968 --> 01:04:21.534
و تختگاز بری به «فورت استالوار».
01:04:23.633 --> 01:04:26.434
پیشنهادِ خیلی سخاوتمندانهای داری میدی.
01:04:27.501 --> 01:04:29.067
خیلی سادهست رفیق.
01:04:29.634 --> 01:04:32.100
برو شمال. پولدار شو.
01:04:33.434 --> 01:04:34.501
زنده بمون.
01:04:34.567 --> 01:04:36.033
هیس. ساکت باش، ادموند.
01:04:36.100 --> 01:04:38.334
حالا، همهمون باید در مورد این موضوع
01:04:38.400 --> 01:04:39.634
منطقی باشیم.
01:04:39.701 --> 01:04:40.801
باشه؟
01:04:40.868 --> 01:04:45.701
حالا، من و پسرا، همین
الان از جنوب اومدیم،
01:04:47.133 --> 01:04:51.167
و از اینجا تا «سن کارلوس»، هیچی نیست
01:04:51.234 --> 01:04:54.434
جز یه سرزمینِ نفرینشده و دشمنای وحشی.
01:04:54.501 --> 01:04:56.701
خودمون دیدیم، مگه نه پسرم؟
01:04:56.767 --> 01:04:57.600
آره.
01:04:58.267 --> 01:04:59.467
دقیقاً همونطوریه که بابا میگه.
01:04:59.534 --> 01:05:02.000
ببین، اگه از اون طرف
بری عمراً زنده بمونی،
01:05:02.434 --> 01:05:06.000
و اگه برگردی هم هیچکس سرزنشت نمیکنه.
01:05:06.534 --> 01:05:09.334
اگه بریم شمال، شانسمون خیلی بیشتره.
01:05:10.167 --> 01:05:12.767
حتی اگه به حیوونا فشار
بیاریم، ممکنه خیلی زود
01:05:12.834 --> 01:05:14.534
به یه گشتیِ ارتش بربخوریم.
01:05:16.501 --> 01:05:20.133
آره، تاختن با اون قاطرها شما
رو به جای دوری نمیرسونه.
01:05:25.100 --> 01:05:26.634
هرچند هم اونا رو به کشتن میده...
01:05:30.400 --> 01:05:31.634
و هم آقای باتلر رو.
01:05:35.667 --> 01:05:37.100
متاسفم مککی.
01:05:40.100 --> 01:05:42.601
اما من تعهداتی دارم که هزار دلار هم
01:05:42.667 --> 01:05:44.067
نمیتونه پاکشون کنه.
01:05:50.667 --> 01:05:52.133
خانوم باتلر.
01:05:55.434 --> 01:05:57.634
خوشحال میشیم اینجا پیشِ ما بمونید.
01:05:58.934 --> 01:06:02.667
میترسم بوی این منطقه روی حالم اثر بذاره.
01:06:05.533 --> 01:06:06.467
بکفورد.
01:06:08.601 --> 01:06:09.567
مککی؟
01:06:10.067 --> 01:06:12.000
نمیخوام باهات به مشکل بخورم.
01:06:14.501 --> 01:06:15.334
خب، عالیه.
01:06:15.400 --> 01:06:17.467
ولی مستقیم بهت میگم.
01:06:19.567 --> 01:06:23.200
اگه تنها گزینهای باشه که برامون میذاری،
01:06:24.167 --> 01:06:26.434
اون حیوونا رو به زور ازت میگیریم.
01:06:30.033 --> 01:06:31.300
رویش فکر کن.
01:06:33.701 --> 01:06:36.033
خب، من همین طرفِ آبگیر منتظر میمونم
01:06:36.100 --> 01:06:38.000
و واگن رو میشورم، هر وقت که خواستی،
01:06:38.067 --> 01:06:39.501
من آماده و مسلحام مککی.
01:06:42.501 --> 01:06:43.567
اول شما بفرمایید خانوم.
01:06:45.801 --> 01:06:47.234
شما پسرا هم خوب بخوابید.
01:07:02.701 --> 01:07:03.767
بکفورد.
01:07:06.501 --> 01:07:07.701
خواب بودی؟
01:07:09.000 --> 01:07:10.534
یه لحظه چشام رفت.
01:07:13.133 --> 01:07:14.701
دیگه نمیذارم تکرار بشه.
01:07:18.300 --> 01:07:21.100
اومدم بهت بگم که جف بیدار شده.
01:07:41.100 --> 01:07:42.501
میخوام ازت تشکر کنم.
01:07:42.526 --> 01:07:46.577
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:07:46.767 --> 01:07:50.100
جفرسون کالهون باتلر، سوم.
01:07:51.834 --> 01:07:53.133
مریک بکفورد.
01:07:56.968 --> 01:07:58.334
تو هم اگه بودی همین کارو برای من میکردی.
01:07:58.400 --> 01:08:01.133
نمیدونم منم میتونستم کاری
که تو کردی رو بکنم یا نه.
01:08:02.334 --> 01:08:06.300
شک ندارم که جونم رو
نجات دادی، آقای بکفورد.
01:08:07.868 --> 01:08:09.767
بابتِ تیماری که کردی ازت ممنونم.
01:08:12.701 --> 01:08:18.000
حدس میزنم لازم
نباشه اینو بهت بگم، اما...
01:08:19.667 --> 01:08:21.234
خب، من و همسرم...
01:08:22.868 --> 01:08:25.167
برای زندگیِ مرزی ساخته نشدیم.
01:08:28.801 --> 01:08:30.501
میدونی، من تو...
01:08:30.567 --> 01:08:31.701
کادرِ ژنرال بودم...
01:08:32.868 --> 01:08:33.734
توی جنگ.
01:08:35.000 --> 01:08:39.033
ما هم مثل هر پیادهنظامِ
دیگهای از گلولهی توپ
01:08:39.100 --> 01:08:42.167
و شلیکِ تفنگ و سرنیزهها جاخالی میدادیم.
01:08:45.000 --> 01:08:48.667
هیچوقت از دشمن فرار نکردم، حتی یه بار.
01:08:51.334 --> 01:08:54.901
بعد از جنگ، برگشتم
خونه و با خودم فکر کردم،
01:08:54.968 --> 01:08:57.267
منم به خوبیِ بقیه
01:08:58.100 --> 01:08:59.434
و حتی بهتر از خیلیا هستم.
01:09:03.300 --> 01:09:05.234
اما اینجا همچین حسی ندارم.
01:09:06.901 --> 01:09:09.267
خب، مرز جای چالشبرانگیزیه.
01:09:09.334 --> 01:09:12.534
خب، لطف داری که اینو میگی.
01:09:13.133 --> 01:09:18.167
ببین، گفتنِ این حرف
غرورم رو جریحهدار میکنه.
01:09:19.868 --> 01:09:24.434
متاسفانه هنوز به کمکت احتیاج داریم.
01:09:25.968 --> 01:09:28.801
الان، من... میدونم کاری رو میکنی که
01:09:28.868 --> 01:09:33.167
به نفعِ همهمونه، مگه نه؟
01:09:37.834 --> 01:09:38.767
آقای بکفورد؟
01:09:43.000 --> 01:09:44.467
کاری رو که لازم باشه انجام میدم.
01:09:48.467 --> 01:09:49.534
هی.
01:09:55.300 --> 01:09:59.200
تنها خواهشم اینه که موقع تصمیمگیری،
01:09:59.267 --> 01:10:00.801
هم رفاهِ این بانوی جوان رو در
نظر بگیری و هم شانسِ خودت رو
01:10:00.868 --> 01:10:04.100
در برابرِ اون راهزنهای یانکی.
01:10:06.801 --> 01:10:08.267
شرایط هر چی که باشه،
01:10:09.334 --> 01:10:12.334
آدم باید بتونه با انتخابهایی
که میکنه کنار بیاد.
01:10:55.801 --> 01:10:57.200
شرمنده رفیق--
01:10:58.534 --> 01:11:00.067
من این زمین رو مالِ خودم کردم.
01:11:00.701 --> 01:11:03.167
برو یه جای دیگه واسه خودت خونه بساز.
01:11:19.033 --> 01:11:20.434
نمیشه خوابید.
01:12:13.033 --> 01:12:14.701
خرِ این حرفا نمیشم.
01:12:47.167 --> 01:12:48.200
ادموند! بپا!
01:12:59.734 --> 01:13:00.734
بلیسترز.
01:13:06.934 --> 01:13:08.067
بکفورد!
01:13:08.501 --> 01:13:10.868
خانوم باتلر، همون پشتِ واگن بمونید.
01:13:10.934 --> 01:13:12.133
بیلیِ پسر!
01:13:18.868 --> 01:13:22.133
ادموند، اونجا چه خبره؟
01:13:32.501 --> 01:13:34.467
همونجا وایسا مککی.
01:13:36.167 --> 01:13:38.467
زود باش اون تفنگ رو پرت کن اونطرف.
01:13:40.901 --> 01:13:44.267
بیلی؟ جوابم رو بده.
01:13:45.367 --> 01:13:47.234
گفتم اون تفنگ رو پرت کن.
01:13:57.300 --> 01:13:58.234
پسرم؟
01:14:00.067 --> 01:14:02.267
گفتم همونجا وایسا مککی.
01:14:05.100 --> 01:14:06.667
باید برم پیشِ پسرم.
01:14:11.067 --> 01:14:12.667
کار از کمک گذشته.
01:14:18.067 --> 01:14:19.234
غیرممکنه.
01:14:21.767 --> 01:14:22.734
ممکنه.
01:14:27.501 --> 01:14:28.400
بیلی نه.
01:15:05.400 --> 01:15:07.133
دارم بهت نگاه میکنم بکفورد.
01:15:09.033 --> 01:15:13.167
و با غیظ و یه خشمِ سوزان و جوشان
01:15:13.901 --> 01:15:16.234
بهت نگاه میکنم.
01:15:18.534 --> 01:15:19.701
و قسم میخورم...
01:15:21.334 --> 01:15:25.067
همین الان یه قسمِ سیاه
و آتیشین به خدا میخورم،
01:15:25.133 --> 01:15:30.601
که اگه فرصتش رو پیدا
کنم، زندگیت رو تموم میکنم.
01:15:32.234 --> 01:15:36.400
و اگه فرصتش رو پیدا کنم، با
دستهای خالی این کارو میکنم.
01:15:37.534 --> 01:15:38.467
هوم؟
01:15:41.067 --> 01:15:42.767
ادموند رو بکش ببر زیر اون صخره.
01:15:44.300 --> 01:15:46.734
اگه میخوای کاری باهاش بکنی، همونجا بکن.
01:15:48.968 --> 01:15:50.934
بدجوری کلهشو داغون کردم.
01:16:10.334 --> 01:16:13.133
پسرت رو هم بکش ببر
اونجا که بتونی خاکش کنی.
01:16:15.167 --> 01:16:17.534
نمیخوای که لاشخورها بوش رو بفهمن.
01:17:43.934 --> 01:17:45.033
وقتِ رفتنه؟
01:17:46.200 --> 01:17:49.501
اگه شوهرت حالش واسه سفر خوبه،
01:17:49.567 --> 01:17:50.701
باید راه بیفتیم.
01:17:52.567 --> 01:17:53.601
شما...
01:17:55.968 --> 01:17:57.434
شما هنوزم میخواید برید جنوب؟
01:17:59.167 --> 01:18:00.467
بله خانوم، میرم.
01:18:06.133 --> 01:18:08.567
جف اصرار داره که نباید از اون طرف بریم.
01:18:10.300 --> 01:18:12.267
رو این موضوع خیلی پافشاری میکنه.
01:18:14.934 --> 01:18:16.234
من میرم جنوب.
01:18:17.701 --> 01:18:21.267
اگه همهتون میخواید با
من بیاید، دیگه پای خودتونه.
01:18:28.968 --> 01:18:31.000
میخوای من و شوهرِ زخمیم رو
01:18:31.067 --> 01:18:32.334
تو سرزمینِ آپاچیها رها کنی؟
01:18:32.400 --> 01:18:34.133
اصلاً دلم نمیخواد این کارو بکنم.
01:18:34.200 --> 01:18:36.334
باز هم میگم، این انتخابِ خودتونه.
01:18:37.567 --> 01:18:39.801
میدونی اگه ما رو اینجا با
یه آپاچیِ کشتهشده پیدا کنن
01:18:39.868 --> 01:18:41.300
چه بلایی سرمون میارن.
01:18:42.400 --> 01:18:44.267
اگه بذاری همچین اتفاقی بیفته،
01:18:44.334 --> 01:18:46.501
اونقدری که قبلاً فکر میکردم شریف نیستی.
01:18:48.766 --> 01:18:53.400
ببین، از اینجا تا «سن کارلوس» کلی راهه،
01:18:54.334 --> 01:18:57.300
و من کارهای مهمتری دارم تا
اینکه با مسافرهای خودم بجنگم.
01:18:58.868 --> 01:19:00.067
خب، پس شاید بهتر باشه
01:19:00.133 --> 01:19:01.667
این درگیری از قبل حلوفصل بشه.
01:19:02.601 --> 01:19:05.767
من و شوهرم تصمیم گرفتیم
جلوی قلدریِ تو وایسیم.
01:19:09.334 --> 01:19:10.634
اون لعنتی رو بذار کنار.
01:19:13.434 --> 01:19:14.601
اگه میخوای بهم شلیک کنی،
بهتره قلبم رو نشونه بگیری،
01:19:14.667 --> 01:19:17.400
نه شونهام رو، اونجوری که الان گرفتی.
01:19:19.501 --> 01:19:20.901
چون تا منو نکشی
01:19:20.968 --> 01:19:22.133
نمیتونی این قاطرها رو ببری.
01:19:24.534 --> 01:19:26.267
ترجیح میدم ببندمت تا
اینکه بهت صدمه بزنم،
01:19:26.334 --> 01:19:28.400
پس کلک سوار نکن.
01:19:29.033 --> 01:19:30.634
تویی که داری کلک میزنی.
01:19:31.601 --> 01:19:33.100
با یه لحنِ شیرین و دوستانه میای سمتم
01:19:33.167 --> 01:19:34.567
و بهم اسلحه میکشی.
01:19:37.300 --> 01:19:38.200
بیا دیگه.
01:19:39.601 --> 01:19:40.567
بهم شلیک کن.
01:19:45.734 --> 01:19:46.667
درست همینجا.
01:19:48.434 --> 01:19:50.534
بعدش از وسطِ قلمروی
آپاچیها برو سمت شمال.
01:19:53.534 --> 01:19:54.601
میتونیم امتحانش کنیم.
01:19:55.968 --> 01:19:57.267
حتماً میتونی.
01:19:58.267 --> 01:20:00.100
یه بار قبلاً انجامش دادی، مگه نه؟
01:20:01.167 --> 01:20:02.767
فقط اون موقع یه مردِ اضافه هم همراهت بود.
01:20:04.400 --> 01:20:05.701
ادموند هم که اونجا کلهاش داغون شده،
01:20:05.767 --> 01:20:06.801
پس کارِ خاصی نمیتونه
بکنه چون سرش گیج میره...
01:20:06.868 --> 01:20:07.968
ساکت باش.
01:20:08.033 --> 01:20:10.167
البته که شماها دستوپاتون رو گم میکنید
01:20:10.234 --> 01:20:11.467
و با تمامِ توان از این
قاطرها کار میکشید،
01:20:11.534 --> 01:20:13.300
که هم اونا رو میکُشه و هم باعث
میشه خونریزیِ شوهرت بیشتر شه...
01:20:13.367 --> 01:20:14.667
خفه شو!
01:20:22.667 --> 01:20:23.634
آخ!
01:20:25.267 --> 01:20:27.467
همونجا وایسا.
01:20:33.300 --> 01:20:35.100
بخز برو تو غارت.
01:21:12.667 --> 01:21:18.067
حالا اگه کسِ دیگهای
قصد نداره بهم حمله کنه،
01:21:24.033 --> 01:21:25.734
فکر کنم بهتره یه صبحونهای بخورم.
01:22:08.734 --> 01:22:10.033
خانوم باتلر!
01:22:11.667 --> 01:22:12.767
مایلید با من میل کنید؟
01:22:17.968 --> 01:22:20.334
ببین، نمیخوام الان حسِ
خیلی بدی داشته باشی.
01:22:21.601 --> 01:22:24.100
میدونم مجبورت کردن اون کارو بکنی.
01:22:27.868 --> 01:22:29.033
خانوم، غذای من بیشتر از
اون چیزیه که بتونم بخورم.
01:22:29.100 --> 01:22:31.000
خواهش میکنم. بفرمایید.
01:22:57.467 --> 01:22:58.367
ممنون.
01:23:05.701 --> 01:23:06.767
بیلی مُرده.
01:23:16.200 --> 01:23:20.167
تو دلِ شب از پا دراومد.
01:23:23.267 --> 01:23:25.200
یه تیکه خاک روی این سربالایی هست،
01:23:25.267 --> 01:23:26.534
که برادرم رو اونجا دفن کردم.
01:23:27.701 --> 01:23:30.167
احتمالاً جای خوبی برای
دفن کردنِ بیلی باشه.
01:23:32.767 --> 01:23:34.334
بیلها رو گذاشتم اونجا.
01:23:35.434 --> 01:23:36.834
اگه قصد داری با من بیای جنوب،
01:23:36.901 --> 01:23:38.133
بهتره شروع کنی به کندن.
01:23:41.667 --> 01:23:43.901
ما رو به عنوانِ مسافر تو واگنت میبری؟
01:23:44.400 --> 01:23:47.334
بدونِ اسلحه. با طناب
سفت و محکم بسته میشید،
01:23:47.400 --> 01:23:49.300
اینطوری شما دو تا دردسرِ زیادی ندارید.
01:23:53.200 --> 01:23:54.567
من به زودی راه میافتم.
01:23:58.334 --> 01:23:59.234
ادموند.
01:24:55.234 --> 01:24:57.100
دیگه وقتِ رفتنه.
01:25:00.701 --> 01:25:02.100
آقای بکفورد.
01:25:03.434 --> 01:25:05.734
میتونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم، لطفاً؟
01:25:20.601 --> 01:25:22.701
حالم...
01:25:22.767 --> 01:25:24.133
...بعد از اون غذا خیلی بهتره،
01:25:24.200 --> 01:25:26.434
خیلی بیشتر شبیه... شبیه خودم شدم. ممنون.
01:25:28.000 --> 01:25:29.167
پس تو و خانوم باتلر با من میاین، هه؟
01:25:35.400 --> 01:25:37.934
ترجیح میدم شانسِ اینو داشته باشم که
01:25:38.000 --> 01:25:39.300
تو یه واگنِ در حالِ حرکت
01:25:39.367 --> 01:25:41.033
از خونریزی بمیرم.
01:25:41.100 --> 01:25:43.367
تا اینکه تو این سگدونی بمونم،
01:25:43.434 --> 01:25:46.734
بیاسلحه، بیاسب، منتظر آپاچیها.
01:25:48.567 --> 01:25:50.567
پس با جنوب رفتن مشکلی نداری؟
01:25:50.634 --> 01:25:51.701
درسته؟
01:25:51.767 --> 01:25:54.501
من با رفتن به اون سمت کاملاً مخالفم،
01:25:55.234 --> 01:25:58.634
ولی واگن مال توئه و...
01:26:00.033 --> 01:26:01.601
تفنگ دولولم رو هم که صاحب شدی.
01:26:03.434 --> 01:26:06.367
فکر کنم این قضیه رو عوض میکنه، نه؟
01:26:06.434 --> 01:26:09.200
آره، ولی من با این همه دشمن عمراً
01:26:09.267 --> 01:26:11.367
از سفر به اون سمت جون سالم به در ببرم.
01:26:12.567 --> 01:26:15.167
تو هم یه زمانی سرباز بودی، مگه نه؟
01:26:16.334 --> 01:26:18.367
منظورم اینه که، گاهی هوشمندانهترین راه
01:26:18.434 --> 01:26:19.601
عقبنشینیه.
01:26:23.634 --> 01:26:25.534
من جزو کادرِ ستادِ ژنرال نبودم.
01:26:31.701 --> 01:26:33.868
ببین، قبل از اینکه بزنیم
به چاک، کارهایی دارم،
01:26:33.934 --> 01:26:35.801
اون دوتا هم تقریباً
گودالکندنشون تموم شده، پس...
01:26:35.868 --> 01:26:37.299
صبر کن. وایسا، وایسا، وایسا.
01:26:37.767 --> 01:26:39.634
یه پیشنهادِ آخر برات دارم.
01:26:40.667 --> 01:26:43.067
حتی یه کلمه دیگه هم درباره
01:26:43.133 --> 01:26:44.501
شمال رفتن زبون نریز.
01:26:44.567 --> 01:26:47.133
من... من دیدم چجوری به ولری نگاه میکنی.
01:26:49.267 --> 01:26:50.434
داری درباره چی حرف میزنی؟
01:26:53.100 --> 01:26:56.167
میزبان عزیز، من مریض بودم، کور که نبودم.
01:26:58.601 --> 01:26:59.868
من کاری نکردم.
01:26:59.934 --> 01:27:01.467
انکار میکنی که میخوایش؟
01:27:07.467 --> 01:27:08.501
ببین، دلیلی نمیبینم درباره این چیزا
01:27:08.567 --> 01:27:09.934
حرف بزنیم. اون زنته.
01:27:10.000 --> 01:27:12.334
من زنم رو میشناسم و
بدون اینکه بپرسم میتونم بگم
01:27:12.400 --> 01:27:15.067
اون همون مَردی رو تو
وجود تو میبینه که فکر میکرد
01:27:15.133 --> 01:27:16.367
موقع ازدواج با من، نصیبش شده.
01:27:29.067 --> 01:27:30.067
کار دارم.
01:27:30.534 --> 01:27:35.000
من زنم رو با یه دنیا امید و آرزو
01:27:35.067 --> 01:27:36.200
و قول و قرار آوردم اینجا
01:27:36.267 --> 01:27:38.334
که همهشون زیر این آفتاب خشک شدن.
01:27:39.467 --> 01:27:43.601
باشه، من به عنوان یه شوهر، یه بازندهام.
01:27:44.634 --> 01:27:46.400
خب، من کاری از دستم در این باره برنمیآد.
01:27:46.467 --> 01:27:47.667
چرا، برمیآد.
01:27:51.868 --> 01:27:53.300
نمیفهمم چی میگی.
01:27:53.968 --> 01:27:55.534
اگه از این مهلکه جون سالم به در ببریم
01:27:56.467 --> 01:27:58.367
و ولری با من به شرق برگرده،
01:27:59.567 --> 01:28:01.701
فقط از روی حس وفاداری
01:28:01.767 --> 01:28:03.200
و وظیفهشناسیه.
01:28:04.534 --> 01:28:07.234
خب، واضحه که احساسات و علاقهی اون
01:28:07.300 --> 01:28:11.634
همین الان هم یه نفرِ
لایقتر رو پیدا کرده.
01:28:17.067 --> 01:28:18.734
بهتره بگیری بخوابی تا
این چرندیات از سرت بپره.
01:28:18.801 --> 01:28:20.234
خواهش میکنم گوش کن.
01:28:20.968 --> 01:28:23.734
ما رو ببر به توسان، باشه؟
01:28:23.801 --> 01:28:25.234
و قسم میخورم، به خدا قسم،
01:28:25.300 --> 01:28:27.167
که من از این ازدواج میکشم کنار.
01:28:27.834 --> 01:28:29.234
ولری آزاد میشه.
01:28:31.801 --> 01:28:34.467
اون میدونه داری اینطوری
پیشنهادِ ول کردنش رو میدی؟
01:28:34.534 --> 01:28:36.701
نه، نمیدونه.
01:28:38.634 --> 01:28:40.868
ولی حس میکنم بعد از این همه اتفاق،
01:28:40.934 --> 01:28:42.400
مشکلی با کنار کشیدن نداشته باشه.
01:29:00.534 --> 01:29:03.334
گفتنِ اون...
01:29:04.534 --> 01:29:06.701
گفتنِ اون چیز آسونی نبود، پس...
01:29:08.167 --> 01:29:10.734
لطفاً قربان، همین الان تصمیمت رو بگو.
01:29:13.701 --> 01:29:18.067
یه مارِ بزدلی که چنین پیشنهادی میده،
01:29:20.400 --> 01:29:22.334
لیاقت همچین زنی رو نداره...
01:29:28.067 --> 01:29:29.234
ولی هیچکدوم از اینها
حقیقت رو عوض نمیکنه
01:29:29.300 --> 01:29:31.667
که این داروها باید به سنکارلوس برسه.
01:30:22.934 --> 01:30:24.267
آقای بکفورد...
01:30:42.734 --> 01:30:45.634
فقط میخواستم بگم که ما حاضریم.
01:30:50.400 --> 01:30:52.634
خوبه. وقتشه که بزنیم به جاده.
01:31:11.234 --> 01:31:13.667
من و اِد بقیه کارها رو انجام میدیم.
01:31:14.901 --> 01:31:15.734
حله؟
01:31:18.400 --> 01:31:19.901
مطمئنی آمادهی سفری؟
01:31:19.968 --> 01:31:21.133
بله.
01:31:21.200 --> 01:31:23.434
ببخشید که خلوتتون رو بهم زدم.
01:31:26.133 --> 01:31:27.901
میریم بقیه وسایلمون رو
01:31:27.968 --> 01:31:28.868
از زیرِ اون لبهی سنگی جمع کنیم.
01:31:28.934 --> 01:31:29.734
عجله کنید.
01:31:31.701 --> 01:31:32.634
باشه.
01:31:58.200 --> 01:32:00.901
لطفاً منو به خاطر رفتارِ
چند لحظه پیشم ببخش.
01:32:00.968 --> 01:32:02.133
من، اِ...
01:32:04.267 --> 01:32:06.100
چیزی واسه بخشیدن نیست.
01:32:08.967 --> 01:32:11.067
وقتی اون زخمها رو دیدم، جا خوردم.
01:32:12.868 --> 01:32:14.133
داری وقت رو تلف میکنی.
01:32:14.868 --> 01:32:16.501
شوهرت رو ببر تو واگن.
01:32:18.968 --> 01:32:20.634
یه چیزی هست که باید بهت بگم.
01:32:22.300 --> 01:32:24.467
اونا قصد دارن واگن رو ازت بگیرن.
01:32:26.133 --> 01:32:29.968
میدونم. تو هم باید خوشحال باشی،
01:32:30.033 --> 01:32:32.067
مکی و ادموند هممسیرِ شما هستن.
01:32:34.734 --> 01:32:36.434
نقشهشون رو با ما در میون گذاشتن.
01:32:39.067 --> 01:32:42.334
خب، فکر نمیکردم داشتید
دستور آشپزی رد و بدل میکردید.
01:32:45.167 --> 01:32:48.067
جف بهشون گفت که حاضره
تا خودِ قلعه استالورث،
01:32:48.133 --> 01:32:50.734
تختگاز رفتنِ قاطرها رو تحمل کنه.
01:32:53.200 --> 01:32:55.734
خب، حدس میزنم الان با
هر چیزی موافقت میکنه.
01:32:57.200 --> 01:32:58.901
اونا از من خواستن موقع سوار شدن به واگن،
01:32:58.968 --> 01:33:01.133
اون تفنگ رو از غلافت قاپ بزنم.
01:33:03.067 --> 01:33:04.601
چرا داری این رو به من میگی؟
01:33:05.133 --> 01:33:08.234
من میدونم مکی و
ادموند چه جور آدمهاییان،
01:33:08.300 --> 01:33:10.734
و نمیتونم تحمل کنم که
به رحمِ اونا گرفتار بشی.
01:33:17.501 --> 01:33:18.567
من تظاهر میکنم...
01:33:20.200 --> 01:33:22.334
که هنوز قصد دارم خلع سلاحت کنم،
01:33:24.934 --> 01:33:26.400
و وقتی زمانش رسید،
01:33:28.734 --> 01:33:29.734
تلاشم رو با یه نمایشِ مقتدرانه
01:33:29.801 --> 01:33:31.667
از طرف تو، متوقف کن.
01:33:34.033 --> 01:33:35.634
حواسم هست که بهت صدمه نزنم.
01:33:38.100 --> 01:33:40.300
دیدم که چقدر میتونی مهربون باشی.
01:33:41.834 --> 01:33:43.100
ممنون.
01:33:44.701 --> 01:33:45.601
چی شده؟
01:33:47.267 --> 01:33:48.267
صدای طبله.
01:33:48.734 --> 01:33:50.400
برو پیش شوهرت. همین الان.
01:33:58.601 --> 01:34:00.067
ای لعنت بهش.
01:34:15.067 --> 01:34:16.701
کدوم گوریه؟
01:34:17.501 --> 01:34:18.534
این تفنگها خالیان،
01:34:18.601 --> 01:34:20.067
ولی بازم به هر کسی که بخواد
بهشون دست بزنه شلیک میکنم.
01:34:20.133 --> 01:34:21.234
اون صدا رو میشنوی مرد؟
01:34:21.300 --> 01:34:23.467
صدای طبلِ آپاچیهاست که داره میاد.
01:34:23.534 --> 01:34:26.000
وقتشه که همهمون با هم متحد بشیم.
01:34:26.567 --> 01:34:28.968
اون جنگجویی که دفن کرده بودیم
رو پیدا کردن و از خاک کشیدن بیرون.
01:34:29.033 --> 01:34:30.300
یا عیسی مسیح.
01:34:30.367 --> 01:34:32.000
انگار دارن اونو تقدیمِ خداهاشون میکنن.
01:34:32.067 --> 01:34:33.400
- یالا.
- باید تا وقتی حواسشون
01:34:33.467 --> 01:34:35.968
پرتِ مراسمشونه، زود بزنیم به چاک.
01:34:36.033 --> 01:34:37.334
آره، شک دارم بذارن راحت بریم،
01:34:37.400 --> 01:34:38.901
ولی فقط یه راه واسه فهمیدنش هست. حاضرید؟
01:34:38.968 --> 01:34:40.267
الان اونقدر ترسیدم که
هیچ دردی حس نمیکنم.
01:34:40.334 --> 01:34:41.934
شما دوتا اونو ببرید تو واگن.
01:34:42.000 --> 01:34:43.033
مراقب باشید.
01:34:43.968 --> 01:34:46.300
بیا اینجا، رفیق.
01:34:47.133 --> 01:34:48.334
برو.
01:34:51.300 --> 01:34:53.400
چی فکر کردید؟ فکر کردید
دارن بوتیک راه میاندازن؟
01:34:53.467 --> 01:34:56.601
خب، اگه امروز رو زنده
بمونیم، قصد دارم حسابی حال کنم.
01:34:56.667 --> 01:34:58.100
تو برو اون عقب پیش خانواده باتلر
01:34:58.167 --> 01:34:59.534
و اون پولهایی که با بدبختی به دست آوردی.
01:34:59.601 --> 01:35:00.701
ادموند، صبر کن.
01:35:00.767 --> 01:35:02.767
- یه موضوعی هست که باید
دربارهش حرف بزنیم. کوتاه بگو.
01:35:02.834 --> 01:35:06.901
ببین، ما با تو همپیمان
شدیم و هرچی بگی همونه،
01:35:06.968 --> 01:35:08.367
و به عنوان یه مسیحی،
مستقیم توی گوشهای درخشانِ
01:35:08.434 --> 01:35:11.634
خودِ حضرت مسیح قسم میخورم.
01:35:11.701 --> 01:35:13.801
حالا اون تفنگها رو به ما پس بده،
01:35:14.234 --> 01:35:17.701
تا یه شانسی واسه زنده موندن
تو این درگیری داشته باشیم.
01:35:19.000 --> 01:35:22.868
تحسینت میکنم مکی، واقعاً میگم.
01:35:22.934 --> 01:35:25.000
مخصوصاً اینکه چطوری اجازه میدی
01:35:25.067 --> 01:35:25.834
این اراجیف از دهنت بیاد بیرون.
01:35:25.901 --> 01:35:27.000
به ما اسلحه نمیدی؟
01:35:27.067 --> 01:35:29.300
نه الان، شایدم هیچوقت.
ولی یه چی بهت بگم.
01:35:29.367 --> 01:35:30.834
اگه دیدم یه گله جنگجوی اسبسوار
01:35:30.901 --> 01:35:32.234
با نیتهای شوم دارن به سمتمون میتازن،
01:35:32.300 --> 01:35:34.400
دوباره بهش فکر میکنم. حالا برو تو!
01:35:36.467 --> 01:35:37.534
مرتیکهی کثافت...
01:35:39.234 --> 01:35:41.567
شما خزندهها تهِ واگن بمونید.
01:35:41.634 --> 01:35:44.033
اگه به من نزدیک بشید
یا مزاحمِ باتلرها بشید،
01:35:44.100 --> 01:35:45.334
خودتون از نزدیک میفهمید
01:35:45.400 --> 01:35:47.934
که مسیح هیچوقت شما رو به بهشت راه نمیده.
01:35:48.601 --> 01:35:50.367
الان چی دیده میشه؟
01:35:50.434 --> 01:35:52.868
هیچی. ولی این هیچی معنا داره.
01:35:53.567 --> 01:35:55.601
پس کی میخوای به اون قاطرها افسار بدی؟
01:35:55.667 --> 01:35:56.601
به محضِ این--
01:35:56.667 --> 01:35:57.934
هی، هی، هی!
01:35:58.000 --> 01:35:59.234
داری چه غلطی میکنی؟
01:36:01.033 --> 01:36:03.267
اون شلیک یعنی ایست،
اونا دوبار سوال نمیکنن.
01:36:03.334 --> 01:36:05.234
مرد، همین الان حیوونها رو بتازون!
01:36:06.133 --> 01:36:07.467
اگه یه ذره شانس واسه
زنده موندن داشته باشیم،
01:36:07.534 --> 01:36:08.601
فقط از راه حرف زدن ممکنه.
01:36:09.133 --> 01:36:12.067
کوفت و زهر مار، تو یه احمقی!
01:36:18.834 --> 01:36:20.400
سه تا آپاچی دارن نزدیک میشن.
01:36:20.467 --> 01:36:21.567
آروم و ساکت بمونید.
01:36:23.434 --> 01:36:26.067
با هیچکدوم از اینا رفیق نیستی؟
01:36:26.934 --> 01:36:29.167
تا حالا ندیدمشون.
01:36:39.534 --> 01:36:40.734
یا عیسی مسیح، مرد.
01:36:41.300 --> 01:36:44.801
دیروز بعدازظهر بهت
گفتم که باید فرار کنیم.
01:36:44.868 --> 01:36:46.033
دیروز!
01:36:46.734 --> 01:36:48.501
کجا فرار کنیم؟ شمال؟
01:36:48.567 --> 01:36:49.601
درست به سمت خودشون؟
01:36:50.701 --> 01:36:52.801
دیروز، یه شانسی داشتیم.
01:36:52.868 --> 01:36:54.534
کم، شاید خیلی ناچیز،
01:36:54.601 --> 01:36:56.634
اما حداقل یه جورایی شانس داشتیم.
01:36:57.167 --> 01:36:59.167
الان چه غلطی میتونیم بکنیم، ها؟
01:36:59.234 --> 01:37:01.200
همون شانسی که دیروز داشتیم،
01:37:01.834 --> 01:37:03.534
فقط این بار به جای فضای باز،
01:37:03.601 --> 01:37:04.667
همینجا باهاشون روبرو میشیم.
01:37:48.534 --> 01:37:50.734
بیا بیرون.
01:38:10.767 --> 01:38:11.801
اون صدمه دیده.
01:38:12.300 --> 01:38:14.400
زخمیه. باید بهش کمک کنیم.
01:38:16.534 --> 01:38:17.334
بمون.
01:38:17.801 --> 01:38:19.501
بیا بیرون.
01:38:24.400 --> 01:38:25.334
اون زخمیه.
01:38:25.400 --> 01:38:26.934
- نمیبینی؟
- ول، ول، ول.
01:38:27.000 --> 01:38:28.701
فقط چیزی نخواه، باشه؟
01:38:29.868 --> 01:38:31.300
پاشو وایستا.
01:38:39.234 --> 01:38:40.133
باشه.
01:38:45.234 --> 01:38:47.501
- زخمهات دوباره باز شدن.
- هیس.
01:39:11.033 --> 01:39:12.334
اون رو میشناسی؟
01:39:12.934 --> 01:39:14.000
نه.
01:39:15.067 --> 01:39:16.734
ولی لازم نیست باهاش آشنا باشی
01:39:16.801 --> 01:39:18.100
تا بفهمی از چه نسل و تباریه.
01:39:30.968 --> 01:39:33.100
تو رئیس این گروهی؟
01:39:36.267 --> 01:39:38.667
من از طرفشون حرف میزنم. آره.
01:39:41.000 --> 01:39:42.534
اون صلیب معنیش چیه؟
01:39:47.701 --> 01:39:52.234
یعنی اون واگن داره دارو حمل میکنه.
01:39:58.400 --> 01:40:01.501
این مسافرها رو وقتی توی
دره دیدمشون، سوار کردم.
01:40:03.334 --> 01:40:05.467
و بعدش یه آپاچی رو کشتی.
01:40:08.968 --> 01:40:10.434
از این بابت عمیقاً متأسفم.
01:40:10.868 --> 01:40:13.167
همچین اتفاقی افتاد، بله.
01:40:17.601 --> 01:40:18.701
من چالیپون رو میشناختم،
01:40:20.100 --> 01:40:22.467
و داشتم با آرامش باهاش حرف میزدم
01:40:24.200 --> 01:40:26.667
که یه سفیدپوستِ دیگه، که الان مرده،
01:40:27.634 --> 01:40:29.601
ناجوانمردانه بهش شلیک کرد.
01:40:32.434 --> 01:40:37.033
التماس کردن به من تو
رو زنده نگه نمیداره.
01:40:38.934 --> 01:40:40.267
من التماس نمیکنم.
01:40:41.934 --> 01:40:45.534
با این حال، شرمندهام
01:40:45.601 --> 01:40:48.300
که در مرگِ اون جنگجوی نجیب نقشی داشتم.
01:40:51.834 --> 01:40:54.334
مردها باید با افتخار به کارهاشون بمیرن،
01:40:55.634 --> 01:40:56.601
نه با التماس.
01:40:58.767 --> 01:41:01.534
مرگِ اون کارِ من نبود.
01:41:03.701 --> 01:41:06.334
و تو کل زندگیم واسه
هیچ چیزی التماس نکردم.
01:41:08.167 --> 01:41:14.234
کفتار تا وقتی خرس بهش
نرسیده، خیلی بلند زوزه میکشه.
01:41:16.200 --> 01:41:21.567
من و جنگجوهام خواهیم دید که تو چقدر
با شجاعت میمیری، مردِ سفیدپوست.
01:41:22.834 --> 01:41:25.467
رئیس ویکتوریو حرفش رو زد.
01:41:26.100 --> 01:41:27.734
هی، دستت رو از زنم بکش کنار!
01:41:30.934 --> 01:41:31.901
خفه شو!
01:41:41.868 --> 01:41:43.100
اگه اون جنگجو راهِ خودش رو بره،
01:41:43.167 --> 01:41:45.901
خانم باتلر خیلی زود یه
شوهرِ جدید پیدا میکنه.
01:41:45.968 --> 01:41:47.334
دهنت رو ببند.
01:41:47.868 --> 01:41:48.767
چرا؟
01:41:49.501 --> 01:41:52.467
این خانم بهتره بدونه چه
بلایی قراره سرش بیاد.
01:41:54.000 --> 01:41:56.367
فکرت رو روی سرنوشتِ خودت متمرکز کن،
01:41:57.501 --> 01:42:00.033
که چندان روشنتر از مالِ من نیست.
01:42:01.200 --> 01:42:04.534
من سالهاست که به چشمهای مرگ زل زدم.
01:42:04.601 --> 01:42:07.100
به نگاهش عادت دارم.
01:42:09.167 --> 01:42:11.100
تو میگی رئیس آپاچیها هستی
01:42:11.167 --> 01:42:13.300
که به ویکتوریو معروفه، درسته؟
01:42:15.701 --> 01:42:19.667
اسمم برات آشناست، مرد سفیدپوستِ نترس؟
01:42:20.901 --> 01:42:21.734
بله.
01:42:22.300 --> 01:42:24.334
اسمت توی این منطقهها خیلی بزرگه،
01:42:25.901 --> 01:42:27.200
اما خبر نداشتم که تو به زنها
01:42:27.267 --> 01:42:29.067
و مردهای زخمی حمله میکنی.
01:42:32.167 --> 01:42:36.601
ما فقط مسافریم که با آرامش
از زمینهای شما رد میشیم.
01:42:38.000 --> 01:42:39.367
ما سرباز نیستیم.
01:42:41.300 --> 01:42:45.000
اون واگن اون عقب، دارو حمل میکنه.
01:42:47.501 --> 01:42:50.367
آیا جنگجوهای قدرتمندِ
آپاچی واقعاً باید داروها رو
01:42:51.234 --> 01:42:53.767
از زنها و بچههای مریض بدزدن؟
01:42:54.434 --> 01:42:58.367
و همنوعهای تو چی از مردمِ من گرفتن؟
01:43:00.634 --> 01:43:03.534
زندگیِ چند تا زن و بچهی سفیدپوست
01:43:04.234 --> 01:43:06.601
چطور با اون همه حرمتشکنیِ
شما قابل مقایسه است؟
01:43:15.868 --> 01:43:17.701
وقتِ امتحانِ سخته.
01:43:46.434 --> 01:43:48.767
باتلر، دردت رو تا ته
قورت بده و صدات درنیاد.
01:43:48.834 --> 01:43:50.567
آپاچیها از ابراز درد متنفرن،
01:43:50.634 --> 01:43:52.567
و این سریعترین راه واسه بریدنِ گلوته.
01:44:07.000 --> 01:44:09.534
کی چالیپون رو توی قبرِ
یه سفیدپوست دفن کرد؟
01:44:15.367 --> 01:44:18.868
پس همهی شما به خاطر
جنایت علیه آپاچیها گناهکارید.
01:44:19.300 --> 01:44:20.767
این مردِ زخمی که پشتِ منه،
01:44:21.233 --> 01:44:22.701
موقع اون اتفاق بیهوش بود
01:44:22.767 --> 01:44:24.033
و بیگناهه.
01:44:24.100 --> 01:44:26.934
داری اشتباه میکنی.
01:44:27.601 --> 01:44:31.200
اون مرد توی دره به سمت آپاچیها شلیک کرد
01:44:32.200 --> 01:44:34.133
و بیگناه نیست.
01:44:35.901 --> 01:44:37.534
اگه بین شما مردی هست
01:44:38.000 --> 01:44:43.267
که بتونه شکنجهها رو بدون گریه تحمل کنه،
01:44:45.000 --> 01:44:48.334
و خودش رو مثل یه آپاچی
قوی و شجاع نشون بده،
01:44:49.801 --> 01:44:51.701
اونوقت میذارم همهتون به سلامت
01:44:52.534 --> 01:44:54.434
از اینجا برید.
01:44:57.801 --> 01:44:59.767
حتی اون زن هم آزاد میشه.
01:45:02.367 --> 01:45:03.434
آتیشو روشن کنید.
01:45:20.934 --> 01:45:22.734
لعنت بهش.
01:45:23.701 --> 01:45:25.000
زر مفت.
01:45:26.334 --> 01:45:29.133
این داروی خیلی عجیبیه.
01:45:32.000 --> 01:45:33.467
اون پولها مالِ شماست.
01:45:34.133 --> 01:45:39.501
این هدیهایه از طرف ما
به رئیس ویکتوریوی بزرگ،
01:45:40.100 --> 01:45:43.734
آره، اگه بذارید... اگه بذارید بریم.
01:45:45.033 --> 01:45:48.267
باهاش میتونید کلی تفنگ و ویسکی بخرید.
01:45:48.334 --> 01:45:50.834
رئیس ویکتوریو قبلاً توضیح داد
01:45:50.901 --> 01:45:52.601
که چطوری میتونید
آزادیتون رو به دست بیارید.
01:45:54.167 --> 01:45:56.100
این پول دیگه مالِ آپاچیهاست.
01:45:59.267 --> 01:46:01.868
اونجا زیاد قدرتِ چونهزنی نداشتی.
01:46:02.534 --> 01:46:07.133
تا وقتی زندهام، هر
راهی رو امتحان میکنم.
01:46:14.467 --> 01:46:17.801
خب، این پولها مالِ همون
بانکیه که توی سنکارلوس زدن؟
01:46:18.300 --> 01:46:22.701
خب. الان دیگه دروغ گفتن فایدهای نداره،
01:46:22.767 --> 01:46:25.200
مخصوصاً وقتی اینطوری گیر افتادیم.
01:46:26.067 --> 01:46:28.667
آره، مریک بکفورد،
01:46:29.100 --> 01:46:35.267
باعث افتخارمه که بگم
آره، مالِ همونجا بود.
01:46:35.901 --> 01:46:36.968
خب، حالا میفهمم
01:46:37.033 --> 01:46:39.133
چرا با جنوب رفتن مخالف بودی.
01:46:40.767 --> 01:46:42.167
دقیقاً.
01:46:43.801 --> 01:46:45.601
داستانهایی درباره اون کار شنیده بودم.
01:46:46.234 --> 01:46:48.601
که چقدر تمیز و حرفهای انجام شده بود.
01:46:49.567 --> 01:46:51.567
راستی، شماها پشتِ اون قضیهی توسان
01:46:51.634 --> 01:46:53.467
توی دو سالِ پیش هم بودید؟
01:46:55.067 --> 01:46:58.667
خب... راستش رو بخوای
01:46:59.167 --> 01:47:02.067
خفه میشی یا نه، ای لافزنِ احمق؟
01:47:02.801 --> 01:47:04.067
بکفورد میخواد بفهمه که ما دو سال پیش
01:47:04.133 --> 01:47:06.067
توی این منطقه کار میکردیم یا نه،
01:47:06.133 --> 01:47:07.667
همون موقعی که برادرش کشته شد.
01:47:09.100 --> 01:47:11.534
تو از کجا میدونستی اون دو سال پیش مرده؟
01:47:21.667 --> 01:47:23.000
از من فاصله بگیر.
01:47:32.033 --> 01:47:34.033
اول باید این یکی رو امتحان کنیم،
01:47:34.968 --> 01:47:37.400
مبادا با مُردن از زیرِ امتحانِ ما در بره.
01:47:37.934 --> 01:47:39.567
شوهرم رو ول کنید
01:47:42.467 --> 01:47:45.032
خانم، میدونم منظوری نداری،
01:47:45.100 --> 01:47:47.767
ولی التماس کردن براش
فقط اوضاع رو بدتر میکنه.
01:47:51.901 --> 01:47:53.000
میفهمم.
01:47:53.601 --> 01:47:56.734
باتلر، تمامِ جربزهات رو
جمع کن و آماده باش، باشه؟
01:48:00.934 --> 01:48:02.567
این یکی مثل یه زن ضعیفه.
01:48:28.701 --> 01:48:31.167
نه!
01:48:42.133 --> 01:48:44.067
رحم کنید! خواهش میکنم، خواهش میکنم.
01:48:44.133 --> 01:48:46.400
رحم کنید، لطفاً.
01:49:13.367 --> 01:49:14.534
آه.
01:49:47.133 --> 01:49:49.067
رحم کن. رحم کن.
01:49:54.534 --> 01:49:57.467
یه بچه آپاچی بیشتر از
این یکی میتونه دووم بیاره.
01:50:10.968 --> 01:50:13.033
مسیحا، کمکم کن طاقت بیارم.
01:50:58.467 --> 01:51:02.567
فریاد بزن، اون وقت این عذابت تموم میشه.
01:51:19.434 --> 01:51:23.434
حالا... حالا میذاری بریم؟
01:51:25.501 --> 01:51:30.300
عذابِ مردی که از همنوعِ
خودش دزدی میکنه...
01:51:31.300 --> 01:51:36.133
...و به جنازه یه آپاچی بیحرمتی
میکنه، به این زودیا تموم نمیشه.
01:51:59.734 --> 01:52:01.801
رحم کن! رحم کن!
01:52:09.334 --> 01:52:11.801
خیلی از دلاورای آپاچی...
01:52:11.868 --> 01:52:14.067
...اندازه این یا حتی بیشترش رو تحمل کردن.
01:52:16.367 --> 01:52:18.467
لوله تفنگ رو برگردون توی آتیش...
01:52:19.534 --> 01:52:21.167
...واسه مرحله آخرِ عذاب.
01:52:23.067 --> 01:52:24.501
یه کنده سوزان برام بیار.
01:52:43.234 --> 01:52:46.133
انگار دستپختِ
همقبیلهایهام رو میشناسی.
01:52:49.000 --> 01:52:51.067
چرا زودتر خودت رو معرفی نکردی؟
01:52:55.100 --> 01:52:57.734
نمیدونستم اسمم پیش آپاچیها ارزشی داره.
01:53:03.133 --> 01:53:05.634
اسمِ مریک بکفورد...
01:53:05.701 --> 01:53:07.767
...بین مردم من خوب شناخته شدهست،
01:53:09.300 --> 01:53:13.300
و تا همین امروز، هنوز توی
چادرهامون ازش حرف میزنن.
01:53:45.534 --> 01:53:51.067
آفریدگارِ ما دید که چه
بلایی سر تو و زنت اومد.
01:53:52.801 --> 01:53:53.701
اون خشمگین بود.
01:53:58.100 --> 01:54:02.200
حرف رئیس ویکتوریو رو
باور کن وقتی بهت میگه...
01:54:03.367 --> 01:54:05.767
...که حتی یکی از اون یاغیهای آپاچی...
01:54:06.701 --> 01:54:12.400
...که اون جنایتها رو انجام دادن،
دیگه روی این زمین راه نمیرن.
01:54:27.934 --> 01:54:29.234
پس، ما رو ول میکنی؟
01:54:30.434 --> 01:54:31.334
ولتون میکنیم.
01:54:32.667 --> 01:54:34.434
و پیغام فرستاده میشه...
01:54:35.434 --> 01:54:38.234
...که هیچ آپاچی توی راه بهت صدمه نزنه.
01:54:39.100 --> 01:54:40.434
پس من چی؟
01:54:43.000 --> 01:54:44.167
منو آزاد کنید.
01:54:48.634 --> 01:54:50.300
حسابِ این و اون یکی با منه.
01:54:52.000 --> 01:54:54.167
بسیار خب، مریک بکفورد.
01:54:57.133 --> 01:54:59.067
امیدوارم داروهات خیلیا رو نجات بده.
01:55:10.667 --> 01:55:12.534
از سعهصدرت ممنونم.
01:55:38.467 --> 01:55:41.467
بکفورد، قصدت چیه؟
01:55:43.767 --> 01:55:45.534
آقای باتلر حالش خوبه؟
01:55:46.634 --> 01:55:47.567
باندِ بیشتری لازم داره.
01:55:47.634 --> 01:55:49.901
- هی، میخوای...
- دهنت رو ببند.
01:55:50.434 --> 01:55:52.467
میذارم آفتاب جفتتون رو نفله کنه.
01:55:53.367 --> 01:55:56.067
این رفتاریه که خیلی مهربونتر
از رفتارِ شما با برادرمه.
01:55:58.400 --> 01:56:00.767
متأسفم واسه بلایی که سر زنت اومد.
01:56:03.000 --> 01:56:04.601
آره، خیلی وقت پیش بود.
01:56:07.501 --> 01:56:08.634
نه واسه تو.
01:56:12.067 --> 01:56:14.634
نه... نه واسه من.
01:56:16.434 --> 01:56:17.534
01:56:19.234 --> 01:56:21.767
مـ... من میفهمم چرا
تو رو تنها فرستادن...
01:56:21.834 --> 01:56:23.200
...با اینهمه دارو.
01:56:26.167 --> 01:56:28.200
آره. فکر میکردن از پسش برمیام.
01:56:33.234 --> 01:56:36.000
خب، اگه به ما برخورد
نمیکردی، حتماً میتونستی.
01:56:37.133 --> 01:56:38.367
تو...
01:56:39.300 --> 01:56:43.067
میخوای بذاری اینجا کباب شیم...
01:56:43.133 --> 01:56:46.701
...فقط چون ما... چون فکر
میکنی برادرِ لعنتیت رو کشتیم؟
01:56:48.934 --> 01:56:50.534
میدونم برادرم رو کشتید.
01:56:52.167 --> 01:56:57.067
چون ادموند حدس زد که اون دو سال پیش مرده؟
01:57:00.434 --> 01:57:02.701
مطمئن بودم سه نفر کشتنش،
01:57:05.234 --> 01:57:07.300
و اولین باری که بوی
نکبتتون به مشامم خورد...
01:57:07.367 --> 01:57:10.000
...حس کردم شما همونایی هستید.
01:57:13.834 --> 01:57:14.901
بعدشم وقتی ادموند رو دیدم...
01:57:14.968 --> 01:57:17.334
...که اون شب داشت اون
عنکبوت رو تیکهتیکه میکرد،
01:57:17.400 --> 01:57:18.367
مطمئن شدم.
01:57:19.167 --> 01:57:21.734
آدمای زیادی نیستن که از
بیرحمیِ بیدلیل لذت ببرن...
01:57:24.033 --> 01:57:26.133
...و با برادر منم
همینجوری رفتار شده بود.
01:57:28.667 --> 01:57:29.767
اما آره،
01:57:31.267 --> 01:57:33.367
اینکه ادموند میدونست
«ابنر» دو سال پیش مرده...
01:57:33.434 --> 01:57:35.701
...حقیقتی بود که طنابِ دار رو سفت کرد.
01:57:36.234 --> 01:57:41.601
پسر، همهش فقط اتفاقی بوده...
01:57:41.667 --> 01:57:43.200
اگه کاری که کردی رو انکار کنی،
01:57:44.433 --> 01:57:47.267
اونم ۲۰۰ یاردیِ جایی که ابنر دفن شده،
01:57:47.334 --> 01:57:49.467
به خدا قسم، پسرت رو از
زیر خاک میکشم بیرون...
01:57:49.534 --> 01:57:51.434
...و میذارم لاشخورها تیکهتیکهاش کنن.
01:57:53.434 --> 01:57:56.133
قصد داری ما رو همینطوری
اینجا به سیخ کشیده رها کنی؟
01:57:59.934 --> 01:58:04.667
نه. سفت و سخت میبندمتون،
01:58:06.167 --> 01:58:08.534
و برتون میگردونم
سانکارلوس تا دارتون بزنن.
01:58:12.300 --> 01:58:14.801
باید آقای باتلر رو ببریم توی واگن.
01:58:14.868 --> 01:58:15.868
آره.
01:58:16.501 --> 01:58:18.734
دیگه وقته از اینجا بزنیم بیرون.
01:58:32.801 --> 01:58:35.534
ول؟ چی شـ...
01:58:36.567 --> 01:58:38.133
سعی کن فعلاً حرف نزنی.
01:58:39.934 --> 01:58:41.100
جامون امنه.
01:58:48.300 --> 01:58:51.000
عجله کن مرد. زود باش، زود باش.
01:58:51.067 --> 01:58:54.434
زود باش. برو اِد، برو.
01:59:00.567 --> 01:59:01.767
بهت یکم آب میدم.
01:59:03.267 --> 01:59:05.167
میرم مکی و ادموند رو ببندم.
01:59:23.501 --> 01:59:26.434
حتی لازم نیست چشمهام
رو ریز کنم تا دقیق بزنم.
01:59:27.133 --> 01:59:28.534
سمت شمال میریم.
01:59:29.834 --> 01:59:31.634
سلامِ من رو به برادرت برسون.
01:59:40.567 --> 01:59:42.334
بیا اینجا.
01:59:59.067 --> 02:00:01.501
آره! آره!
02:00:37.267 --> 02:00:39.601
حریف من نمیشی.
02:00:39.667 --> 02:00:40.534
با دستای خالیم.
02:00:40.601 --> 02:00:44.367
قسم خورده بودم با دستای خالی بکشمت!
02:00:46.100 --> 02:00:48.734
کورکهای سیاه!
02:01:12.133 --> 02:01:13.501
خیلی ممنون.
02:01:22.000 --> 02:01:23.167
مکی.
02:01:24.467 --> 02:01:25.334
بکفورد.
02:01:27.133 --> 02:01:28.534
میخوای بقیه عمرت رو...
02:01:28.601 --> 02:01:33.400
...بهعنوان یه کور توی زندان
سانکارلوس بگذرونی و منتظرِ باشی...
02:01:37.133 --> 02:01:39.334
...یا اینکه همین الان بری پسرت رو ببینی؟
02:01:42.267 --> 02:01:44.033
کاملاً به خودت بستگی داره.
02:01:52.000 --> 02:01:53.067
من رو بفرست پیش بیلی.
02:02:09.567 --> 02:02:10.667
متأسفم خانم.
02:02:14.767 --> 02:02:16.868
حداقل جف...
02:02:16.934 --> 02:02:19.167
...قبل از اینکه تنهامون
بذاره، خودش رو پیدا کرد.
02:02:20.100 --> 02:02:21.367
بله خانم، همینطوره.
02:02:26.267 --> 02:02:28.300
این یه حقیقتِ انکارناپذیره.
02:02:42.734 --> 02:02:43.634
خانم.
02:02:46.601 --> 02:02:48.000
آمادهای بریم؟
02:02:51.667 --> 02:02:52.567
هستم.
02:03:27.701 --> 02:03:30.434
قبل از اینکه بریم یه خواسته ازت دارم.
02:03:32.868 --> 02:03:34.000
بله خانم؟
02:03:37.167 --> 02:03:40.200
خیلی ترجیح میدم که «والری» صدام کنی.
02:03:43.901 --> 02:03:48.000
خب، این درخواستِ سختیه،
02:03:51.200 --> 02:03:53.167
ولی فکر کنم از پسش بربیام.
02:03:53.191 --> 02:03:58.191
ترجمه از مهراد
MehRaDedSec
02:03:58.215 --> 02:04:23.239
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus