WEBVTT 00:00.001 --> 00:07.510 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:07.833 --> 00:14.708 ‫آتش بند یک نوار از زمین است ‫که درخت ها را در جنگل قطع می کنند... 00:14.791 --> 00:21.791 ‫یا هر چیزی، یا هر کسی، که بتواند جلوی ‫پخش شدن آتش سوزی جنگل را بگیرد. 00:37.541 --> 00:38.791 ‫هی! چه خبر؟ 00:38.875 --> 00:40.875 ‫- صدامو میشنوی؟ ‫- صداش آشناست. 00:40.958 --> 00:43.375 ‫- یه سفر؟ ‫- تقویمم رو چک میکنم. 00:43.458 --> 00:46.875 ‫- انداختمش واسه دوشنبه. ‫- میبینم میتونم جاش بدم یا نه. 00:46.958 --> 00:50.208 ‫- من نرفتم. ‫- اصلا من میرم! 01:45.541 --> 01:52.541 ‫[ آتش بند ] 01:53.000 --> 02:08.000 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 02:08.030 --> 02:12.030 .:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 02:48.833 --> 02:51.291 ‫- رسیدیم. یالا بیاید. ‫- بریم. 02:51.375 --> 02:54.291 ‫دنی، به مامانت کمک کن. 02:54.375 --> 02:57.541 ‫- بچه ها، یه دستی برسونید. ‫- همه چی رو برداشتی، لیده؟ 02:57.625 --> 02:59.083 ‫- بیا اینم از این. ‫- چمدونم. 02:59.166 --> 03:00.708 ‫- صبح بخیر، مارا. ‫- سلام. 03:00.791 --> 03:04.333 ‫قبلا عکسام رو گرفتم، ‫واسه همین دیگه مزاحمتون نمیشم. 03:04.416 --> 03:06.375 ‫- باشه. ‫- اثاثیه خونه عالیه. 03:06.458 --> 03:08.458 ‫میتونیم ۲۰ هزار تا بیشتر قیمت بدیم. 03:08.541 --> 03:10.958 ‫آره، حتما. به نظر خوب میاد. 03:11.041 --> 03:14.166 ‫اینم کلیداتون. ‫کارتون تموم شد میام میگیرمشون. 03:14.250 --> 03:15.458 ‫- من لوییس هستم. ‫- ممنون. 03:15.541 --> 03:17.750 ‫- باجناق مارا. ‫- از آشناییت خوشبختم. 03:17.833 --> 03:21.416 ‫نگران نباشید. زود فروش میره. ‫خونه خیلی قشنگیه. 03:21.500 --> 03:23.500 ‫خب، دیگه تمومه. 03:23.583 --> 03:26.500 ‫- مسابقه بدیم! ‫- باشه. من که تشنمه. 03:27.250 --> 03:28.750 ‫باید وسایل رو جمع کنیم. 03:28.833 --> 03:30.791 ‫خودت جمع کن. وسایل خودته. 03:30.875 --> 03:33.500 ‫من بلد نیستم با این کار کنم. 03:33.583 --> 03:38.041 ‫یه کارتن میذاریم واسه بخشیدنی ها ‫یه دونه هم واسه آشغالا. 03:38.125 --> 03:40.958 ‫بخشیدنی ها. آره جون خودت. 03:41.041 --> 03:42.958 ‫- توپ رو پرت نکن. ‫- کپی کار! 03:43.041 --> 03:44.750 ‫اگه نمیخوای بازی کنی... 03:44.833 --> 03:46.541 ‫- میخوام. ‫- پس برو بازی کن. 03:57.791 --> 03:59.333 ‫دنی، بیا کمک. 03:59.416 --> 04:01.833 ‫مامان، کِی میریم ‫توی جنگل پیاده روی؟ 04:01.916 --> 04:04.375 ‫بعدا. اول باید تمیزکاری کنیم ‫و ناهار بخوریم. 04:04.458 --> 04:06.625 ‫- باشه؟ ‫- باشه. قول میدی؟ 04:06.708 --> 04:09.000 ‫حتما. برو دیگه. 04:09.083 --> 04:10.583 ‫دنی، با دخترعموت بازی کن. 04:12.000 --> 04:14.500 ‫- اینا رو میخوای؟ ‫- آره، مال پدر و مادرم بوده. 04:14.583 --> 04:16.916 ‫- برادرم عاشق این یکی بود. ‫- زود باش دیگه. 04:19.125 --> 04:21.875 ‫مارا، این که مثل نوه. 04:21.958 --> 04:25.375 ‫- نمیخوای نگهش داری؟ ‫- نه. من اهل جلیقه نیستم. 04:25.875 --> 04:31.125 ‫تو یا لوییس میتونید برداریدش. ‫فقط جلوی چشم من نباشه. 04:31.208 --> 04:32.708 ‫حتما گمش کردی. 04:33.750 --> 04:34.958 ‫گرگی! 04:40.333 --> 04:44.250 ‫- مارا از این کار پشیمون میشه. ‫- میدونی که من چه حسی دارم. 04:44.333 --> 04:46.708 ‫نمیتونیم وانمود کنیم اون اصلا وجود نداشته. 04:47.750 --> 04:51.375 ‫فروختن خونه، دور ریختن لباساش... ‫هر چی باشه اون برادرت بود. 04:51.458 --> 04:55.125 ‫اون باید با غمش روبرو بشه، ‫نه اینکه ازش فرار کنه. 04:55.208 --> 04:59.666 ‫فکر کنم دقیقا همینه که ‫همه مون داریم اینجا سعی میکنیم انجام بدیم. 05:01.791 --> 05:02.791 ‫عمه مارا! 05:03.458 --> 05:04.791 ‫- اینو ببین! ‫- دنی. 05:06.041 --> 05:07.541 ‫پس تو ببین، مامان! 05:39.416 --> 05:41.125 ‫خوشمزه هست. خیلی گشنه م بود. 05:41.208 --> 05:43.541 ‫چرا داری اینجا رو میفروشی؟ ‫من که دوسش دارم. 05:43.625 --> 05:46.000 ‫- من اگه بودم نمیفروختمش. ‫- منم دوسش دارم. 05:46.083 --> 05:47.916 ‫ولی بابا اینجا مُرد. 05:52.166 --> 05:53.666 ‫لیده. 05:54.375 --> 05:56.916 ‫دلیل فروختنش این نیست. 05:57.416 --> 05:58.875 ‫لیده، نگام کن. 05:59.833 --> 06:04.125 ‫داریم میفروشیمش چون ‫داریم یه جای خیلی قشنگ میخریم. 06:04.875 --> 06:06.375 ‫خیلی عالی. کنار ساحل. 06:06.458 --> 06:08.416 ‫- بغل خونه ما. ‫- دقیقا. 06:08.500 --> 06:10.833 ‫تا بتونیم تعطیلاتمون رو با هم بگذرونیم. 06:10.916 --> 06:13.541 ‫- به نظر خوبه. ‫- قبلا در موردش حرف زده بودیم. 06:14.125 --> 06:17.208 ‫- ولی من جنگل رو دوست دارم. ‫- میایم سر میزنیم. 06:17.291 --> 06:19.833 ‫- آره، واسه قارچ چیدن. ‫- آره. 06:20.416 --> 06:23.583 ‫اگه از بیرون صاف و سفید باشن... 06:23.666 --> 06:24.666 ‫اونا خوردنی هستن. 06:24.750 --> 06:27.958 ‫بعضیاشون قرمزن با خالهای سفید. اونا... 06:28.833 --> 06:30.250 ‫همسایه هست؟ 06:30.333 --> 06:32.250 ‫- اونا اینجا در نمیان. ‫- سلام، مارا. 06:32.333 --> 06:33.333 ‫سلام، سانتیاگو. 06:33.416 --> 06:34.541 ‫- سلام. ‫- چطوری؟ 06:34.625 --> 06:35.666 ‫- بیا تو. ‫- میتونم؟ 06:35.750 --> 06:37.291 ‫- البته. ‫- سلام. 06:37.375 --> 06:38.791 ‫- بیا بشین. ‫- نه خوبم. 06:38.875 --> 06:41.833 ‫- سلام. ‫- تازه ناهار خوردم، کلی هم کار دارم. 06:41.916 --> 06:43.666 ‫کل فامیل اینجان که. 06:43.750 --> 06:45.750 ‫- باجناقم، لوییس. ‫- سلام. 06:45.833 --> 06:47.750 ‫- برادر گوستاوو. ‫- همو دیدیم. 06:47.833 --> 06:49.458 ‫زنش، النا رو هنوز ندیدی. 06:49.541 --> 06:51.375 ‫- حضوری نه. ‫- و دنی. 06:51.458 --> 06:52.833 ‫- سلام. ‫- برادرزادم. 06:52.916 --> 06:54.541 ‫- و لیده. ‫- لیده. 06:54.625 --> 06:57.416 ‫یه چیزی واسه لیده آوردم. میتونم بهش بدم؟ 06:57.500 --> 07:00.083 ‫- یه پروانه هست. ‫- البته. بفرما. 07:00.166 --> 07:03.083 ‫سلام، لیده. یه چیزی برات آوردم. 07:03.166 --> 07:05.291 ‫- مال جنگله. ‫- درسته. 07:05.375 --> 07:08.125 ‫- چی میگی لیده؟ ‫- مرسی. 07:08.208 --> 07:09.750 ‫- خواهش میکنم. ‫- چیزی نیست که. 07:09.833 --> 07:12.791 ‫- خب... ‫- دیدم دارید وسایل رو جمع میکنید. 07:12.875 --> 07:17.625 ‫آره. داریم خونه رو میفروشیم. ‫داریم میریم. امروز روز آخرمونه. 07:18.750 --> 07:20.458 ‫- که اینطور. ‫- خب دیگه... 07:20.541 --> 07:22.666 ‫اگه کمکی چیزی خواستید... 07:22.750 --> 07:24.083 ‫- حتما. ‫- ممنون. 07:24.166 --> 07:26.500 ‫- مرسی. واقعا. ‫- خوش بگذره. 07:26.583 --> 07:28.375 ‫- باشه، مراقب خودت باش. ‫- تو هم همینطور. 07:28.458 --> 07:29.833 ‫- فعلا، سانتیاگو. ‫- فعلا. 07:29.916 --> 07:31.125 ‫- بعدا میبینمت. ‫- خداحافظ. 07:31.208 --> 07:32.416 ‫میبینمت. 07:33.958 --> 07:35.375 ‫آدم خوبی به نظر میاد، نه؟ 07:36.250 --> 07:37.291 ‫آره. 07:37.375 --> 07:41.541 ‫زیاد صمیمی نیستیم، ‫ولی گوستاوو باهاش میگشت. 07:42.666 --> 07:44.708 ‫کل صبح داشت ما رو میدید ‫که کارتن جابجا میکنیم. 07:44.791 --> 07:48.375 ‫- اون وقت الان پیشنهاد کمک میده؟ ‫- لوییس... 07:48.458 --> 07:50.791 ‫همین که راه بیفتیم بریم، با خودش میگه: 07:50.875 --> 07:57.000 ‫کمک نمیخوای داداش؟ ‫من اینجام، بوی عود هم میدم. 07:57.500 --> 07:58.958 ‫داره برف میاد؟ 08:27.500 --> 08:31.041 ‫آتیش سوزی جنگل حالا بیشتر از ‫۲۵۰۰ هکتار رو سوزونده، 08:31.125 --> 08:34.208 ‫و آتش نشان ها دارن ‫تلاش میکنن مهارش کنن. 08:34.291 --> 08:36.625 ‫خشکسالی شدید و طولانی... 08:36.708 --> 08:38.083 ‫هکتار خیلی زیادیه. 08:38.166 --> 08:41.250 ‫...باعث شده سرعت پخش شدن ‫آتیش بیشتر بشه. 08:41.333 --> 08:43.166 ‫مگه اینکه جهت باد عوض بشه، 08:43.250 --> 08:46.708 ‫انتظار میره که آتیش ‫تا سر شب مهار بشه. 08:46.791 --> 08:49.458 ‫همچنین این امید هست که آتش بند، 08:49.541 --> 08:53.500 ‫که اواخر تابستون ایجاد شده، ‫نذاره شعله ها پخش بشن... 08:53.583 --> 08:55.750 ‫آتش بندها فایده ندارن. 08:55.833 --> 08:57.208 ‫فعلا همینا بود. 08:57.291 --> 08:59.958 ‫حالا میریم سراغ خبرنگارمون... 09:00.041 --> 09:01.333 ‫بیاید جمع کنیم بریم. 09:01.416 --> 09:04.166 ‫- آتش بندها فایده ندارن. ‫- ولی مامان. 09:04.250 --> 09:06.666 ‫- شب رو که اینجا نمیمونیم، درسته؟ ‫- نه. 09:06.750 --> 09:09.750 ‫- من و دنی کارگاه رو جمع میکنیم. ‫- مطمئنی؟ 09:09.833 --> 09:12.916 ‫- شما برید سراغ اتاق خوابا. ‫- نمیخوام عجله کنیم، ولی... 09:13.000 --> 09:15.250 ‫- چیزی نمیشه. ‫- ما میریم. 09:15.333 --> 09:16.541 ‫- ما راه میفتیم. ‫- درسته. 09:16.625 --> 09:18.250 ‫درِ همه کارتن ها رو چسب نمیزنم. 09:18.333 --> 09:20.875 ‫- بیا بریم. ‫- میتونیم یه روز دیگه برگردیم. 09:23.500 --> 09:26.916 ‫- چرا عمو گوستاوو این همه خرس تراشیده؟ ‫- خیلی دوسشون داشت. 09:27.000 --> 09:30.250 ‫عموت عاشق کوه بود. ‫ما همیشه میومدیم اینجا. 09:30.750 --> 09:33.208 ‫وقتی اونا غیبشون زد خیلی ناراحت شد. 09:34.750 --> 09:39.125 ‫بیا. اینا رو با خودمون میبریم ‫بعدا کادوپیچشون میکنیم. 09:39.208 --> 09:42.541 ‫- شاید همینجوری هم خوب باشه. ‫- بابا. 09:42.625 --> 09:44.541 ‫- چی شده؟ ‫- اینجا همون جاییه که مُرد؟ 09:45.916 --> 09:47.125 ‫آره، درسته. 09:47.208 --> 09:49.666 ‫میخواست ساعت های آخرش رو اینجا باشه. 09:50.250 --> 09:52.208 ‫واسه همینه که ما اینجاییم، فقط من و تو. 09:52.291 --> 09:54.708 ‫تا عمه مارا مجبور نباشه ‫اینجا باشه. زود باش. 09:54.791 --> 09:57.416 ‫تو این یکیو بردار. ‫من بعدا اینا رو میپیچم. 09:59.250 --> 10:00.625 ‫- گرفتیش؟ ‫- آره. 10:00.708 --> 10:02.083 ‫خب؟ حله. 10:11.166 --> 10:13.625 ‫میتونیم اینو بندازیم دور. کیسه نداریم؟ 10:13.708 --> 10:16.000 ‫- باز هم هست. ‫- نه. 10:16.583 --> 10:18.250 ‫این دیگه آخریشه. 10:18.333 --> 10:19.666 ‫بیا اینو بندازیم بره. 10:19.750 --> 10:20.958 ‫اینم همینطور. 10:21.041 --> 10:23.416 ‫لیده، مکعب روبیک من پیش توئه؟ 10:23.500 --> 10:25.666 ‫نه. اگه هم بود بهت نمیدادمش. 10:25.750 --> 10:27.500 ‫- بده ببینم اونو. ‫- نه. مال خودمه. 10:27.583 --> 10:29.375 ‫- پیداش کردم. ‫- همه چی مال توئه. 10:29.458 --> 10:31.541 ‫- نه خیر. ‫- همیشه حرف حرف خودته. 10:31.625 --> 10:33.541 ‫- روبیک من کجاست؟ ‫- چه میدونم. 10:33.625 --> 10:35.458 ‫خودت گفتی پسش نمیدی. 10:35.541 --> 10:36.708 ‫- نگفتم. ‫- گفتی. 10:36.791 --> 10:38.708 ‫- بده ببینم. ‫- گفتم نه! 10:38.791 --> 10:40.250 ‫- پیداش کردم! ‫- بده ببینم! 10:40.333 --> 10:42.666 ‫- خیلی رو اعصابی! ‫- پس برو بیرون. 10:42.750 --> 10:46.041 ‫- اینجا خونه منه. ‫- دیگه نیست، لیده. 10:48.333 --> 10:50.333 ‫دوربین شکاریت واسه خودت. 10:53.375 --> 10:56.791 ‫بیشتر اینا رو دارم میبخشم. ‫هر چی میخوای بردار. 10:56.875 --> 11:00.833 ‫مامان ببین چی پیدا کردم. ‫قمقمه ام رو پر میکنم و میتونیم راه بیفتیم. 11:00.916 --> 11:03.458 ‫نمیتونیم عزیزم. آتیش سوزی شده. 11:04.041 --> 11:05.125 ‫باید بریم. 11:05.208 --> 11:08.916 ‫- قرار بود خداحافظی کنیم. ‫- نمیشه عزیزم. 11:09.000 --> 11:12.625 ‫- خیلی خطرناکه. ‫- خودت گفتی میتونیم. 11:12.708 --> 11:14.750 ‫میدونم، ولی آتیش سوزی شده. 11:14.833 --> 11:16.750 ‫کلبه میسوزه؟ 11:16.833 --> 11:20.916 ‫نه نمیسوزه. آتیش خیلی دوره. ‫ولی باید وسایلمون رو جمع کنیم و بریم. 11:21.000 --> 11:23.208 ‫- بیا دیگه. ‫- آتیش برام مهم نیست. 11:23.916 --> 11:27.458 ‫قرار بود بریم توی جنگل ‫و با هم خداحافظی کنیم. 11:27.541 --> 11:29.000 ‫میدونم، ولی آتیش سوزی شده. 11:29.083 --> 11:31.875 ‫- قرار بود با هم انجامش بدیم! ‫- دیگه بسه. 11:31.958 --> 11:34.083 ‫قرار بود با هم خداحافظی کنیم! 11:34.166 --> 11:36.833 ‫- آتیش سوزی شده. مسخره بازی درنیار! ‫- برام مهم نیست! 11:36.916 --> 11:39.791 ‫برام مهم نیست که برات مهم نیست. ‫برو وسایلت رو جمع کن. 11:39.875 --> 11:42.458 ‫- دروغگو! ‫- برو وسایلت رو جمع کن! 11:42.541 --> 11:44.708 ‫- نه! ‫- دیگه بهت نمیگم. 11:45.500 --> 11:46.708 ‫برو! 11:51.000 --> 11:52.833 ‫چیزی پرت نکن! 12:00.083 --> 12:02.416 ‫- برم باهاش حرف بزنم؟ ‫- نه. 12:02.500 --> 12:04.750 ‫داره کار رو برام خیلی سخت میکنه. 12:08.500 --> 12:09.916 ‫- مارا... ‫- چیه؟ 12:13.500 --> 12:14.500 ‫چی شده؟ 12:17.125 --> 12:18.458 ‫اینا هم؟ 12:19.500 --> 12:21.750 ‫[ انباری ] 12:23.708 --> 12:25.666 ‫شما کل عمرتون با هم بودید. 12:28.625 --> 12:29.708 ‫دقیقا. 12:30.416 --> 12:32.875 ‫و اون بازم ترجیح داد ‫که تا آخرش نجنگه. 12:34.125 --> 12:35.708 ‫حتی به خاطر ما. 12:49.750 --> 12:53.708 ‫- من آشپزخونه رو ردیف میکنم. ‫- آره؟ پس منم... 12:53.791 --> 12:55.916 ‫دنی، بیا بهمون کمک کن. 12:56.000 --> 12:57.666 ‫دنی خیلی کمک میکنه. 14:05.458 --> 14:07.250 ‫- وقت رفتنه. ‫- تموم شد؟ 14:07.333 --> 14:09.083 ‫- ماشینو بار زدیم. ‫- خیلی خب. 14:09.166 --> 14:10.291 ‫حاضری، دنی؟ 14:11.416 --> 14:14.208 ‫دنی، دخترعموت کجاست؟ 14:14.291 --> 14:15.416 ‫چه میدونم. 14:17.375 --> 14:19.958 ‫- پس تموم شد؟ ‫- آره، همه چی حاضره. 14:20.041 --> 14:22.833 ‫لیده، عزیزم، داریم میریم. 14:25.625 --> 14:26.625 ‫لیده. 14:38.708 --> 14:40.625 ‫ژاکتمو اون تو جا گذاشتم؟ 14:40.708 --> 14:42.666 ‫نمیدونم. شاید تو اتاق خواب باشه؟ 14:42.750 --> 14:46.166 ‫- دنی، کمربندت رو ببند. ‫- اونجا جای لیده ست. 14:46.250 --> 14:49.583 ‫لیده رو پیدا نمیکنم. ‫دنی، دخترعموت کجاست؟ 14:49.666 --> 14:51.916 ‫- نمیدونم. همین دور و بَراست. ‫- کجا؟ 14:52.000 --> 14:53.166 ‫من از کجا بدونم؟ 14:56.291 --> 14:58.083 ‫- لوییس... ‫- اومدم. 15:02.500 --> 15:03.541 ‫بذار من برم. 15:04.041 --> 15:05.125 ‫لیده؟ 15:07.000 --> 15:10.916 ‫اون تو نیست. ‫شرط میبندم رفته تو کلبه. 15:11.625 --> 15:13.708 ‫- اون تو نیست؟ ‫- تو کلبه هست. 15:13.791 --> 15:15.791 ‫بهش گفتم نرو، ولی باز هم... 15:15.875 --> 15:17.666 ‫- من میرم بیارمش. ‫- منم میام. 15:17.750 --> 15:19.583 ‫- اگه برگشت زنگ بزن. ‫- باشه. 15:20.166 --> 15:22.750 ‫بیا بریم. تو خونه منتظر میمونیم. 15:22.833 --> 15:24.583 ‫- سانتی. ‫- بله؟ 15:24.666 --> 15:26.958 ‫- لیده رو ندیدی؟ ‫- چرا. 15:27.041 --> 15:29.541 ‫- کجا؟ ‫- توی کلبه. همین الان. 15:29.625 --> 15:31.875 ‫- میدونستم. ‫- میدونی که آتیش سوزی شده، نه؟ 15:31.958 --> 15:33.375 ‫- آره، ممنون. ‫- باشه. 15:33.458 --> 15:34.666 ‫خواهش میکنم. 15:43.375 --> 15:44.416 ‫لیده. 16:08.958 --> 16:10.416 ‫لیده! 16:10.500 --> 16:11.708 ‫لیده! 16:20.000 --> 16:21.208 ‫لیده! 16:23.791 --> 16:26.333 ‫مارا، چی شده؟ 16:26.833 --> 16:28.375 ‫لیده توی کلبه نیست. 16:28.458 --> 16:30.291 ‫عجیبه. همین الان اینجا بود. 16:30.375 --> 16:33.041 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، همین یه دقیقه پیش. 16:33.125 --> 16:36.291 ‫- اون تو؟ ‫- آره، دقیقا همونجا. 16:36.375 --> 16:39.041 ‫لوییس، به النا زنگ بزن. ‫بپرس لیده تو خونه هست یا نه. 16:41.625 --> 16:42.625 ‫بله؟ 16:42.708 --> 16:45.250 ‫- هی عزیزم. پیش توئه؟ ‫- نه. 16:45.333 --> 16:48.166 ‫- اینجا نیست. ‫- نه. 16:51.708 --> 16:53.791 ‫لیده! 16:54.375 --> 16:55.500 ‫لیده! 16:56.500 --> 16:57.583 ‫لیده! 17:02.375 --> 17:03.708 ‫کجاست پس، لوییس؟ 17:05.541 --> 17:08.375 ‫- اگه تو کلبه نیست، پس کجاست؟ ‫- چه میدونم. 17:09.583 --> 17:10.583 ‫لیده! 17:10.666 --> 17:12.541 ‫اینجا همه جا یه شکله. 17:13.125 --> 17:14.791 ‫لیده! 17:19.375 --> 17:21.750 ‫لوییس، میتونی به النا زنگ بزنی؟ 17:21.833 --> 17:23.416 ‫شاید راه رو گم کرده. 17:23.500 --> 17:27.125 ‫نه، اینجا نیست. ‫احتمالا توی جنگل گم شده. 17:27.208 --> 17:31.125 ‫- لیده، توروخدا، عزیزم! ‫- صداتو نمیشنوم. صدام رو میشنوی؟ 17:31.208 --> 17:32.791 ‫لیده! 17:32.875 --> 17:36.250 ‫عزیزم، توروخدا این کار رو نکن. ‫با من این کار رو نکن. 18:59.041 --> 19:00.041 ‫بخیر باشه. 19:00.125 --> 19:01.750 ‫- سلام. ‫- عصر بخیر. 19:02.375 --> 19:07.125 ‫سلام. من گروهبان رِووئلتا هستم، ‫رئیس واحد مفقودین. 19:07.208 --> 19:09.000 ‫- سرجوخه باراندا. ‫- من مادرشم. 19:09.083 --> 19:12.041 ‫- من برادرِ شوهرشم. ‫- منم همسر ایشون هستم. 19:12.125 --> 19:15.041 ‫بسیار خب. پس دخترتون ۸ سالشه؟ 19:15.125 --> 19:16.125 ‫نزدیک ۹ سال. 19:16.208 --> 19:18.625 ‫کی متوجه شدید که نیست؟ 19:18.708 --> 19:20.208 ‫- درست بعد ناهار. ‫- آره. 19:20.291 --> 19:21.666 ‫چه ساعتی؟ 19:21.750 --> 19:24.583 ‫- حدود ساعت ۳. ‫- ببخشید. سانتیاگو! 19:24.666 --> 19:27.041 ‫- میتونی بیای اینجا؟ ‫- چی تنش بود؟ 19:27.125 --> 19:29.000 ‫- فقط یه لحظه. ‫- یه تاپ سفید. 19:29.083 --> 19:31.208 ‫آره، یه ژاکت آبی روشن. 19:31.291 --> 19:33.583 ‫ایشون همسایه مونه. 19:33.666 --> 19:34.833 ‫عصر بخیر. 19:34.916 --> 19:39.541 ‫اون آخرین کسی بوده که لیده رو ‫توی کلبه ای که با باباش ساخته بود دیده. 19:39.625 --> 19:41.083 ‫پدرش اینجاست؟ 19:41.166 --> 19:43.208 ‫نه. برادرم فوت کرده. 19:43.291 --> 19:46.000 ‫متاسفم. شما آخرین کسی بودید که دیدیدش؟ 19:46.083 --> 19:48.125 ‫- بله. ‫- باهاش حرف زدید؟ 19:48.208 --> 19:50.083 ‫- بله. ‫- در مورد چی؟ 19:51.750 --> 19:53.833 ‫- چیز مهمی نبود. ‫- چیز مهمی نبود؟ 19:53.916 --> 19:57.750 ‫رفتار عجیبی ازش ندیدید؟ 19:58.500 --> 19:59.750 ‫مضطرب بود؟ 19:59.833 --> 20:03.208 ‫اولش برام عجیب بود. به خاطر آتیش. 20:03.291 --> 20:08.000 ‫ولی آروم به نظر میومد، ‫یه کم با هم حرف زدیم. 20:08.083 --> 20:12.541 ‫فکر کردم خودش میتونه راه برگشت رو پیدا کنه، ‫واسه همین رفتم. 20:12.625 --> 20:15.583 ‫فکر نکردید عجیبه که ‫توی جنگل تنهاست؟ 20:15.666 --> 20:18.000 ‫- نه. ‫- تو اون کلبه چیکار میکردید؟ 20:18.083 --> 20:20.333 ‫من برای اداره محیط زیست کار میکنم. 20:20.416 --> 20:22.416 ‫- مسئول بخش آتش بند هستم. ‫- ببخشید. 20:22.500 --> 20:23.750 ‫- درسته. ‫- من همچنین... 20:23.833 --> 20:25.625 ‫ببخشید. این لیده هست. 20:25.708 --> 20:28.958 ‫قدش حدود ۱۲۰ سانتی متره. ‫موی چتری داره، ۸ سالشه... 20:29.041 --> 20:32.041 ‫تکه ای از لباس هاش رو دارید؟ 20:32.125 --> 20:34.625 ‫چیزی واسه سگ های زنده یاب؟ 20:35.333 --> 20:38.541 ‫- حتما. ‫- من میرم بیارمش، باشه؟ آره؟ 20:39.916 --> 20:41.000 ‫- آره. ‫- باشه. 20:41.083 --> 20:43.208 ‫- طوری نیست. ‫- لباس خوابش رو بیار. 20:43.291 --> 20:45.541 ‫- باشه. ‫- نشسته باشه لطفا. 20:45.625 --> 20:47.166 ‫لباس خوابش رو بیار، النا. 20:47.250 --> 20:50.500 ‫ما به خاطر آتیش سوزی منطقه، ‫داریم کارها رو با سرعت بیشتری انجام میدیم. 20:50.583 --> 20:51.875 ‫- درسته. ‫- بله. 20:51.958 --> 20:54.125 ‫واحدها تو راهن. ‫ما هم به جستجو ملحق میشیم. 20:54.208 --> 20:59.666 ‫احتمالا راه رو گم کرده، ‫ولی حتما همین نزدیکیاست. 20:59.750 --> 21:04.291 ‫- ممنون. ‫- ما پروتکل تخلیه رو فعال کردیم. 21:04.375 --> 21:08.125 ‫لازمه که شما ‫این ملک رو ترک کنید و برید خونه هاتون. 21:08.208 --> 21:11.208 ‫حتما. به محض اینکه دخترم پیدا بشه، ‫ما میریم. 21:11.291 --> 21:13.750 ‫آتیش داره نزدیک تر میشه. ‫خطرناکه. 21:13.833 --> 21:15.875 ‫واسه همین نمیتونم بدون اون برم... 21:15.958 --> 21:18.833 ‫- ما خبرتون میکنیم. ‫- آقا... 21:18.916 --> 21:22.125 ‫ولی لازمه که هر چه زودتر ‫اینجا رو تخلیه کنید. 21:22.208 --> 21:23.333 ‫ببخشید، من... 21:23.416 --> 21:26.250 ‫جاده ها تا چند ساعت دیگه ‫بسته میشن. 21:26.333 --> 21:29.583 ‫من بدون دختر ۸ ساله م ‫هیچ جا نمیرم. 21:29.666 --> 21:32.166 ‫خانم، من حالتون رو درک میکنم... 21:32.250 --> 21:35.083 ‫- نه، نمیکنی. ‫- میکنم. 21:35.166 --> 21:36.583 ‫نمیفهمی چی میگم. 21:36.666 --> 21:39.541 ‫من بدون دختر ۸ ساله م ‫نمیتونم برم. 21:39.625 --> 21:41.833 ‫- این یه دستوره. ‫- خیلی خب. بیاید... 21:41.916 --> 21:44.791 ‫باید طبق پروتکل عمل کنیم. ‫با توجه به شرایط... 21:44.875 --> 21:46.541 ‫- ما میریم. ‫- اسم شما... 21:46.625 --> 21:48.291 ‫- گروهبان رِووئلتا. ‫- رِووئلتا. 21:48.375 --> 21:51.750 ‫- معذرت میخوام. نگران نباشید. ‫- شما به گشتن دنبالش ادامه میدید؟ 21:51.833 --> 21:53.250 ‫- منطقه رو تخلیه کنید. ‫- بله. 21:53.333 --> 21:55.000 ‫- متوجه شدید؟ ‫- حله. 21:55.083 --> 21:57.875 ‫ما هر کاری از دستمون بربیاد میکنیم ‫تا دخترتون رو پیدا کنیم. 21:57.958 --> 21:59.583 ‫اسمش لیده است. یادتون موند؟ 21:59.666 --> 22:01.333 ‫- لیده. ‫- میدونیم. 22:01.416 --> 22:03.041 ‫کاری از دست من برمیاد؟ 22:03.125 --> 22:05.458 ‫شما هم باید اینجا رو تخلیه کنید. 22:05.541 --> 22:08.125 ‫شما منطقه و پروتکل رو میشناسید. 22:08.208 --> 22:10.208 ‫- درسته. ‫- باهاتون تماس میگیرن. 22:10.291 --> 22:12.333 ‫نگران نباشید. فقط مضطربه. 22:12.416 --> 22:13.541 ‫بسیار خب. ممنون. 22:13.625 --> 22:15.250 ‫اوکی. مرسی. 22:22.083 --> 22:23.916 ‫دنی، برو تو اتاق لیده. 22:24.541 --> 22:25.750 ‫منم الان میام. 22:26.375 --> 22:27.375 ‫نگران نباش. 22:27.458 --> 22:28.458 ‫جایی نمیرم. 22:29.083 --> 22:33.083 ‫برام مهم نیست چی میگن. ‫میمونم. شما سه تا برید. 22:33.166 --> 22:34.958 ‫لوییس، آتیش سوزی شده. 22:35.041 --> 22:37.458 ‫النا، خطرناکه. 22:39.000 --> 22:42.375 ‫خیلی دوره. ‫میتونیم یه کم بیشتر بمونیم. 22:42.458 --> 22:43.666 ‫طوری نیست. واقعا. 22:43.750 --> 22:45.708 ‫- النا، لوییس، آتیش سوزی شده. ‫- نه. 22:45.791 --> 22:47.125 ‫- طوری نیست. ‫- نه. مارا. 22:47.708 --> 22:49.833 ‫پیداش میشه. پیداش میکنن. 22:49.916 --> 22:51.250 ‫- البته که پیدا میشه. ‫- طوری نیست. 22:51.333 --> 22:52.958 ‫- شما سه تا برید. ‫- نه. 22:53.041 --> 22:54.125 ‫دستور دادن که... 22:54.208 --> 22:55.541 ‫- ما میمونیم. ‫- آره. 22:55.625 --> 22:57.208 ‫وگرنه دیگه نمیذارن برگردیم. 22:57.291 --> 22:59.333 ‫- دارن جاده ها رو میبندن. ‫- جدی؟ 22:59.416 --> 23:01.791 ‫آتیش هنوز خیلی دوره. ما میمونیم. 23:01.875 --> 23:03.750 ‫- ما میمونیم. ‫- آره. پیش تو. 23:03.833 --> 23:06.166 ‫- النا، مطمئنی؟ ‫- ما میمونیم. 23:06.250 --> 23:07.791 ‫- تنهات نمیذاریم. ‫- آره. 23:07.875 --> 23:09.833 ‫- ممنون. ‫- پیش هم میمونیم. 23:10.916 --> 23:13.041 ‫بدو! برو! 23:14.041 --> 23:16.291 ‫حواست به لوله باشه! 23:19.875 --> 23:21.875 ‫- فشار رو بیشتر کن! ‫- یالا! 23:26.375 --> 23:30.333 ‫اسمش لیده هست. ‫قدش حدود ۱۲۰ سانتی متره. 23:30.416 --> 23:34.625 ‫گروه یک، با رِووئلتا برید. ‫گروه دو، با کاسترو. سه، با من. 23:34.708 --> 23:36.791 ‫پورتیلو، گروه 4. بریم! 23:37.291 --> 23:39.625 ‫- حرکت کنید! ‫- بریم! 23:40.125 --> 23:41.333 ‫لیده! 23:49.916 --> 23:50.916 ‫دنی. 23:53.833 --> 23:55.916 ‫منم میخوام برم دنبالش بگردم. 23:56.000 --> 23:57.458 ‫نمیتونیم، پسرم. 23:57.541 --> 24:00.833 ‫این کارِ پلیسه. ‫ما باید اینجا بمونیم. 24:00.916 --> 24:04.125 ‫- لیده راه برگشت رو پیدا میکنه. ‫- مطمئنی؟ 24:04.208 --> 24:05.208 ‫آره. 24:06.208 --> 24:07.750 ‫مطمئنم. فقط ایمان داشته باش. 24:08.791 --> 24:10.291 ‫لیده! 24:10.375 --> 24:12.125 ‫اون منطقه رو چک کنید. 24:12.208 --> 24:14.208 ‫دور و برِ کلبه. 24:14.291 --> 24:15.625 ‫بخش یک، پاکسازی شد. 24:24.500 --> 24:25.916 ‫لیده، عزیزم! 24:43.416 --> 24:45.083 ‫لیده! 24:45.166 --> 24:47.916 ‫دود خیلی زیاده. جهت باد عوض شده. 24:50.333 --> 24:51.333 ‫اونجا! 24:51.416 --> 24:52.958 ‫چقدر دود هست. 24:53.541 --> 24:55.625 ‫هر دودی که آتیش نیست. 24:55.708 --> 24:58.125 ‫من حواسم به آتیش هست. 24:58.208 --> 24:59.916 ‫ببین، خیلی دوره. 25:00.000 --> 25:03.291 ‫لیده رو پیدا میکنن، ‫ما هم تا چشم به هم بزنی تو خونه ایم. 25:07.000 --> 25:08.541 ‫- لیده! ‫- یالا بریم! 25:08.625 --> 25:10.833 ‫بخش یک، پاکسازی شد. میریم به سمت غرب. 25:10.916 --> 25:13.458 ‫- دید خیلی کمه. ‫- بیا بریم! 25:13.541 --> 25:15.125 ‫سگ ها دیگه نمیتونن ادامه بدن. 25:15.208 --> 25:18.916 ‫منتظر دستور مرکز هستیم! ‫خبرتون میکنیم، باشه؟ 25:34.708 --> 25:36.541 ‫نباید سرش داد میزدم. 25:41.458 --> 25:44.500 ‫از این خونه متنفرم. ‫از این جنگل احمقانه متنفرم. 25:48.750 --> 25:51.833 ‫میخواد همه چی رو ازم بگیره. چرا؟ 25:53.625 --> 25:58.083 ‫اون شبی که گاس توی جنگل ‫تنها موند، عوضش کرد. 25:58.166 --> 26:01.750 ‫دیگه هیچ وقت مثل قبل نشد. اون... 26:04.583 --> 26:06.208 ‫- اون بی خیال شد. ‫- نه، مارا. 26:06.291 --> 26:08.208 ‫- یه راه درمانی بود. ‫- نه. 26:08.291 --> 26:10.125 ‫یه راه درمانی بود. 26:10.625 --> 26:12.125 ‫ولی اون حتی امتحانش هم نکرد. 26:12.208 --> 26:15.625 ‫اون فقط یه تست بود. ‫نمیخواست موش آزمایشگاهی بشه. 26:16.833 --> 26:17.833 ‫این نظر توئه. 26:19.000 --> 26:20.875 ‫- و نظر اون هم بود. ‫- عزیزم. 26:20.958 --> 26:21.958 ‫لعنتی. 26:22.625 --> 26:25.416 ‫اگه اینجا بود، ‫دقیقا میدونست باید چیکار کنه. 26:31.333 --> 26:33.375 ‫الو؟ 26:33.458 --> 26:34.875 ‫- چـ... ‫- پلیسه؟ 26:34.958 --> 26:38.750 ‫ببخـ... معذرت میخوام. ‫صداتون رو نمیشنوم. چی گفتید؟ 26:44.625 --> 26:46.750 ‫نه. 26:46.833 --> 26:48.083 ‫- چه خبر؟ ‫- بیا اینو بگیر. 26:48.625 --> 26:49.875 ‫- چی شده؟ ‫- الو؟ 26:50.375 --> 26:52.791 ‫ببخشید، میشه دوباره بگی؟ ‫چی گفتی؟ 27:05.500 --> 27:06.958 ‫مسخره است. 27:07.791 --> 27:08.833 ‫باشه. 27:12.541 --> 27:14.916 ‫- قضیه چیه؟ ‫- اوضاع بدتر شده. 27:15.000 --> 27:18.916 ‫جهت باد عوض شده، ‫واسه همین دارن جستجو رو لغو میکنن. 27:19.000 --> 27:23.250 ‫هر وقت اوضاع بهتر بشه، ‫دوباره برمیگردن میگردن. 27:24.041 --> 27:26.250 ‫همین؟ فقط همینو گفتن؟ 27:26.333 --> 27:30.041 ‫گفتن باید همین الان بریم. ‫دارن اینو میگن. 27:37.958 --> 27:41.708 ‫ما میریم دنبالش. ‫اگه اونا نمیگردن، ما میگردیم. 27:41.791 --> 27:43.541 ‫- درسته. ‫- پیداش میکنیم. 27:43.625 --> 27:46.833 ‫آره. من میرم دنبال دخترم بگردم. 27:47.375 --> 27:50.166 ‫لوییس... خطرناکه. 27:50.750 --> 27:52.583 ‫من حواسم به آتیش هست. 27:53.083 --> 27:56.583 ‫اگه اوضاع بد شد، ‫میام دنبال هردوتون، باشه؟ 27:56.666 --> 27:59.333 ‫- من باید دنی رو ببرم. ‫- نه عزیزم... 27:59.416 --> 28:00.916 ‫اینطوری ما رو بدون ماشین میذاری. 28:01.000 --> 28:04.333 ‫تازه اگه لیده پیداش بشه، ‫هیچکس اینجا نیست که منتظرش باشه. 28:04.416 --> 28:08.333 ‫بمون. اگه اوضاع خطری شد، ‫برمیگردم دنبال هر دوتا کسانتون. 28:09.916 --> 28:10.958 ‫- باشه. ‫- خب؟ 28:11.041 --> 28:12.625 ‫- باشه. ‫- نگران نباش. 28:12.708 --> 28:15.000 ‫لوییس، من میرم ماشین سانتی رو بگیرم. 28:15.083 --> 28:18.916 ‫ازش میپرسم ببینم میتونیم قرض بگیریم یا نه. ‫النا، اگه برگشت بهم زنگ بزن. 28:19.000 --> 28:20.208 ‫- حتما. ‫- ممنون. 28:21.333 --> 28:23.541 ‫- وقتی لیده برگشت، همگی میریم. ‫- باشه. 28:30.125 --> 28:31.125 ‫سانتی؟ 28:35.333 --> 28:36.333 ‫سانتیاگو؟ 28:40.708 --> 28:41.875 ‫سانتیاگو؟ 28:44.708 --> 28:46.750 ‫- بله؟ ‫- سانتیاگو؟ 28:46.833 --> 28:48.375 ‫- چه خبر؟ ‫- من مارا هستم. 28:48.458 --> 28:49.500 ‫- ببخشید. ‫- سلام. 28:49.583 --> 28:52.041 ‫گوش کن، پلیس جستجو رو لغو کرد. 28:52.125 --> 28:53.583 ‫همین الان از رادیو شنیدم. 28:53.666 --> 28:56.833 ‫میتونیم ماشینت رو قرض بگیریم ‫که بریم توی جنگل دنبالش بگردیم؟ 28:56.916 --> 28:59.666 ‫- مال ما که... ‫- البته. 28:59.750 --> 29:01.125 ‫- آره. ‫- ممنون. 29:01.208 --> 29:02.625 ‫منم باهاتون میام. 29:02.708 --> 29:05.458 ‫- لازم نیست زحمت بکشی. ‫- نه، منم میام. 29:05.541 --> 29:07.625 ‫- هر چی بیشتر باشیم بهتره. ‫- بزن بریم. 29:12.208 --> 29:13.375 ‫صبر کن. 29:18.208 --> 29:19.208 ‫این یکی... 29:19.958 --> 29:21.833 ‫- سانتیاگو؟ ‫- بله؟ 29:23.250 --> 29:25.416 ‫اشکالی نداره یه نگاهی به خونه ات بندازم؟ 29:27.166 --> 29:31.083 ‫- یه جوریه... ‫- فقط فکر کردم شاید... 29:31.166 --> 29:33.833 ‫شاید اون تو قایم شده باشه، میدونی که؟ 29:33.916 --> 29:35.708 ‫نه لزوما توی جنگل... 29:36.416 --> 29:38.458 ‫اگه بود میدیدمش. 29:39.083 --> 29:41.083 ‫شاید از دستت در رفته باشه. 29:41.791 --> 29:46.250 ‫خیالم راحتتر میشه ‫اگه بتونم یه نگاه سریع بندازم. 29:46.333 --> 29:48.583 ‫- اون از دست من ناراحت بود... ‫- آره حتما. 29:48.666 --> 29:49.958 ‫- بفرما تو. ‫- ممنون. 29:50.041 --> 29:51.458 ‫- معذرت میخوام. ‫- بیا تو. 29:52.666 --> 29:53.958 ‫- ممنون. ‫- ببخشید. 29:54.041 --> 29:57.458 ‫مشکلی نیست. ‫به هر حال، اینجا پذیراییه. 30:05.458 --> 30:07.833 ‫- ببخشید. من... ‫- نه، راحته باش. 30:08.791 --> 30:10.916 ‫- اگه برات سخت نیست یه چک بکنیم... ‫- حتما. 30:11.000 --> 30:13.625 ‫- ببخشید، من فقط... ‫- بذار ببینیم. 30:19.541 --> 30:20.833 ‫معذرت میخوام. 30:21.916 --> 30:24.250 ‫- اونجا حموم دستشوییه. ‫- میتونم ببینم؟ 30:24.333 --> 30:26.333 ‫آره حتما. بفرما. 30:36.625 --> 30:38.166 ‫اینم رادیو واسه... 30:38.250 --> 30:40.375 ‫- داشتم گوش میدادم به... ‫- درسته. 30:45.291 --> 30:46.625 ‫میتونم اونجا رو هم چک کنم؟ 30:48.458 --> 30:50.250 ‫ترجیح میدم این کار رو نکنی. 30:53.958 --> 30:56.250 ‫چرا؟ فقط یه ثانیه طول میکشه. 30:56.333 --> 30:58.000 ‫اون قطعا اون تو نیست. 30:58.083 --> 31:01.250 ‫این بخشی از... ‫نه، ترجیح میدم نکنی. اون تو نرو. 31:14.458 --> 31:15.708 ‫این چیه؟ 31:16.333 --> 31:18.791 ‫این... 31:18.875 --> 31:21.041 ‫- قارچه، این... ‫- مواد مخدره؟ 31:21.125 --> 31:24.166 ‫نه، سیلوسایبین. سیلوسایبین. 31:24.250 --> 31:27.125 ‫- بیشتر شبیه... داروئه. ‫- واسه چی؟ 31:27.208 --> 31:31.416 ‫چیزایی که طب سنتی نمیتونه درمان کنه. ‫ازش استفاده میکنم که درست کنم... 31:32.583 --> 31:33.791 ‫خیلی کمک میکنه. 31:34.958 --> 31:36.375 ‫چرا هنوز اینجایی؟ 31:42.958 --> 31:44.083 ‫نمیدونم. 31:44.583 --> 31:46.125 ‫جای دیگه ای ندارم که برم. 31:54.250 --> 31:57.583 ‫مطمئنم لیده توی جنگله. 31:57.666 --> 31:58.791 ‫لوییس. 32:02.666 --> 32:03.666 ‫لوییس. 32:09.625 --> 32:11.708 ‫فکر کنم خط آتش جواب بده. 32:15.500 --> 32:16.541 ‫چی شده؟ 32:18.458 --> 32:19.458 ‫موضوع چیه؟ 32:21.125 --> 32:22.458 ‫چی شده؟ 32:22.541 --> 32:24.500 ‫- یه چیزی درست نیست. ‫- چی؟ 32:24.583 --> 32:26.000 ‫- اون... ‫- چی؟ 32:26.916 --> 32:29.625 ‫- چی شده؟ ‫- یه جای کار میلنگه. لوییس! 32:30.875 --> 32:33.583 ‫- چرا نذاشت برم تو؟ ‫- کجا؟ 32:34.166 --> 32:39.250 ‫یه اتاق اونجا بود که نذاشت چکش کنیم. ‫تابلو بود که عصبیه. 32:39.333 --> 32:42.333 ‫- خیلی عجیبه. ‫- بهش فکر کن. 32:42.416 --> 32:46.166 ‫لیده رو دیده، آتیش سوزی شده، ‫بعد اونو نیاورده خونه؟ 32:46.250 --> 32:48.625 ‫شاید از آتیش سوزی خبر نداشته. 32:48.708 --> 32:51.083 ‫- نه. ‫- باشه، بذار فکر کنیم. 32:51.166 --> 32:53.708 ‫- من به پلیس زنگ میزنم. ‫- آنتن نیست. 32:54.708 --> 32:56.041 ‫اینترنت هم قطع شده. 32:57.541 --> 33:00.375 ‫- فقط گوشی تو اینطوریه؟ ‫- نه، کلا آنتن نیست. 33:00.458 --> 33:02.041 ‫- مال تو چطور؟ ‫- از کی تاحالا؟ 33:02.125 --> 33:03.791 ‫تقریبا از پنج دقیقه پیش. 33:03.875 --> 33:07.666 ‫بیا برگردیم خونش ‫و مجبورش کنیم بذاره بریم تو. 33:07.750 --> 33:09.166 ‫چرا تماس برقرار نمیشه؟ 33:09.875 --> 33:13.458 ‫- کار نمیکنه. ‫- داره چیکار میکنه؟ داره میره؟ 33:13.541 --> 33:15.125 ‫داره میره. 33:15.750 --> 33:17.916 ‫- سانتیاگو! ‫- بازم امتحان کن، خب؟ 33:18.000 --> 33:19.500 ‫میکنم، ولی ارتباطمون کلا قطعه. 33:19.583 --> 33:20.583 ‫- سانتی! ‫- بله؟ 33:20.666 --> 33:22.625 ‫صبر کن. سانتی. 33:23.791 --> 33:25.166 ‫- وایسا. ‫- بله. 33:25.250 --> 33:27.166 ‫- کجا داری میری؟ ‫- خب، دارم... 33:27.250 --> 33:29.875 ‫- ها؟ ‫- میرم دنبال لیده. 33:29.958 --> 33:31.458 ‫میدونی کجاست؟ 33:32.125 --> 33:34.166 ‫حدس میزنم توی جنگل باشه. 33:36.208 --> 33:38.083 ‫اگه میخواین سوار بشین. بذارین... 33:38.166 --> 33:39.583 ‫- ما هم میایم. ‫- حتما. 33:39.666 --> 33:42.750 ‫- احتمالا توی جنگله. ‫- ما هم باهات میایم. 33:44.208 --> 33:45.791 ‫بیا دیگه مارا. سوار شو. 33:51.833 --> 33:54.083 ‫- هنوزم اونجا خرس هست؟ ‫- چی گفتی؟ 33:54.166 --> 33:57.291 ‫- توی جنگل خرس هست؟ ‫- نه، اون نقشه قدیمیه. 33:57.375 --> 33:58.708 ‫خرس نداره. 33:58.791 --> 34:01.041 ‫- آخ، وایسا. ‫- چی شده؟ 34:01.125 --> 34:05.125 ‫داره تاریک میشه. ‫چراغ قوه لازم دارین. 34:05.208 --> 34:07.250 ‫- الان برمیگردم. ‫- منم میام. 34:07.333 --> 34:09.625 ‫نه، تو بمون. 34:09.708 --> 34:10.958 ‫کلید. 34:31.625 --> 34:32.958 ‫آروم باش. 34:44.000 --> 34:45.625 ‫این دستبند لیده نیست؟ 34:55.208 --> 34:56.750 ‫دیدی؟ سریع شد. 34:56.833 --> 34:59.541 ‫خیلی مهمه. اگه هوا تاریک بشه... 34:59.625 --> 35:00.875 ‫یکی واسه تو، لوییس. 35:01.458 --> 35:02.833 ‫یکی هم واسه تو، مارا. 35:03.708 --> 35:06.583 ‫پیدا کردنش فقط سختتر میشه. 35:06.666 --> 35:09.375 ‫- داریم وقت رو تلف میکنیم... ‫- وایسا. خاموشش کن. 35:09.458 --> 35:11.833 ‫- چرا؟ ‫- موتور رو خاموش کن. 35:11.916 --> 35:12.958 ‫خاموشش کن. 35:14.041 --> 35:15.041 ‫چی گفتی؟ 35:17.916 --> 35:18.916 ‫کلیدها رو بده به من. 35:19.583 --> 35:20.666 ‫چی شده؟ 35:23.625 --> 35:27.375 ‫این چیه؟ منطقه دورافتاده، منطقه امن... 35:27.458 --> 35:28.875 ‫این نقشه واسه چیه؟ 35:28.958 --> 35:31.541 ‫اینا یادداشت‌هایی واسه... 35:32.041 --> 35:35.208 ‫یادتونه قبلا در مورد سیلوسایبین چی گفتم؟ 35:35.291 --> 35:38.541 ‫در کنار شغلم ‫توی سازمان محیط زیست، 35:38.625 --> 35:43.875 ‫من یه سری مراسم هم ‫توی مناطق خلوت اجرا میکنم. 35:49.708 --> 35:51.625 ‫سانتیاگو، دخترم کجاست؟ 35:52.416 --> 35:54.333 ‫- این اینجا بود. ‫- درسته. 35:54.416 --> 35:56.916 ‫اون رو قبلا توی کلبه بهم داد. 35:57.000 --> 35:58.416 ‫نه. این دروغه. 35:58.500 --> 35:59.916 ‫اون هیچوقت اینو در نمیاره. 36:00.000 --> 36:02.875 ‫هیچوقت. خودم براش خریدمش. 36:02.958 --> 36:05.541 ‫- امکان نداره اونو به تو داده باشه. ‫- خدای من. 36:05.625 --> 36:09.833 ‫میخوام دوباره خونت رو چک کنم. ‫کلیدها رو بده. 36:09.916 --> 36:11.875 ‫- هی! ‫- کلیدهای خونت رو بده بهش! 36:11.958 --> 36:13.000 ‫بده بهش. 36:13.083 --> 36:14.458 ‫- رد کن بیاد! ‫- انجامش بده. 36:14.541 --> 36:17.333 ‫- میدم. ‫- بذار چک کنه. یالا. 36:19.166 --> 36:20.958 ‫لعنت به کلیدها! 36:23.083 --> 36:25.125 ‫- لیده! ‫- مارا! 36:25.708 --> 36:28.000 ‫- جلوتر نیا. ‫- خواهش میکنم. 36:28.083 --> 36:30.875 ‫باز کن! لیده! 36:30.958 --> 36:33.416 ‫همونجا وایسا. کلیدها رو بده. 36:33.500 --> 36:35.583 ‫- لیده! ‫- لوییس... 36:35.666 --> 36:36.666 ‫لیده! 36:39.500 --> 36:40.541 ‫کلیدها. همین الان. 36:40.625 --> 36:42.083 ‫نه! تمومش کن! 36:44.000 --> 36:46.500 ‫- بذار فقط چکش کنه. ‫- لیده! 36:51.166 --> 36:52.083 ‫یالا، لوییس. 36:55.500 --> 36:57.250 ‫کار احمقانه ای نکنی ها! 37:02.166 --> 37:03.166 ‫چشمم بهته. 37:08.708 --> 37:10.958 ‫مارا! 37:12.750 --> 37:14.000 ‫در رو باز کن، سانتیاگو! 37:14.083 --> 37:16.041 ‫مارا. 37:16.125 --> 37:17.708 ‫- هر چی میگه انجام بده. ‫- باشه. 37:17.791 --> 37:19.875 ‫- بازش کن! ‫- لیده اینجا نیست. 37:19.958 --> 37:22.708 ‫- در رو باز کن، سانتیاگو. ‫- لیده توی جنگله. 37:23.208 --> 37:26.625 ‫- کاری که میگه رو بکن. بازش کن. ‫- باشه، الان... 37:26.708 --> 37:29.208 ‫- اون در لعنتی رو باز کن! ‫- باشه. 37:29.291 --> 37:31.500 ‫- هر چی میگه گوش کن. ‫- بازش میکنم. 37:54.375 --> 37:55.541 ‫این چیه؟ 37:57.208 --> 37:58.375 ‫اینا دیگه چیه؟ 37:58.458 --> 38:00.125 ‫- دخترتون اینجا نیست. ‫- چی... 38:01.916 --> 38:03.041 ‫این دیگه چه صیغه ایه؟ 38:07.833 --> 38:09.750 ‫اینا چیه؟ تو کی هستی؟ 38:11.083 --> 38:12.416 ‫این... 38:13.416 --> 38:14.625 ‫قضیه چیه؟ 38:15.916 --> 38:19.000 ‫- این اراجیف چیه اینجا؟ ‫- این... 38:29.333 --> 38:30.333 ‫لیده کجاست؟ 38:45.916 --> 38:48.583 ‫اون تو چیه؟ اون اتاق واسه چیه؟ 38:48.666 --> 38:50.583 ‫ببین، اونجا فضای مدیتیشن منه. 38:50.666 --> 38:51.916 ‫- نه. ‫- لیده! 38:52.000 --> 38:53.125 ‫این در لعنتی. 38:53.208 --> 38:55.208 ‫این یکی رو هم باز کن. 38:55.291 --> 38:56.791 ‫همین الان، سانتیاگو! 38:56.875 --> 38:58.208 ‫هر چی میگه رو انجام بده. 38:58.291 --> 38:59.458 ‫- خواهش میکنم. ‫- باشه. 38:59.541 --> 39:01.041 ‫- بازش کن. ‫- باشه. بیا. 39:20.458 --> 39:21.458 ‫برو تو. 39:22.208 --> 39:23.291 ‫بفرما. 39:44.375 --> 39:45.458 ‫دیدی؟ 39:46.041 --> 39:48.166 ‫اون اینجا نیست. همونطور که بهت گفتم. 39:48.250 --> 39:50.125 ‫- دخترم کجاست؟ ‫- اینجا نیست. 39:50.875 --> 39:54.666 ‫من کاری باهاش نکردم مارا. ‫اون توی جنگل گم شده. 39:54.750 --> 39:57.750 ‫- من به پلیس زنگ زدم. ‫- خوبه مارا! 39:57.833 --> 40:00.375 ‫چون من دست بهش نزدم. 40:01.125 --> 40:02.583 ‫- کجاست؟ ‫- نمیدونم. 40:03.375 --> 40:04.500 ‫نمیدونم مارا. 40:07.000 --> 40:08.958 ‫توی جنگله یا... 40:09.625 --> 40:12.125 ‫خواهش میکنم بهم بگو کجاست. 40:12.208 --> 40:13.250 ‫نمیدونم. 40:13.333 --> 40:16.291 ‫- مارا. ‫- التماست میکنم. تو رو خدا. 40:16.375 --> 40:19.291 ‫- مارا، گوش کن. ‫- نه. کجاست؟ 40:19.375 --> 40:21.666 ‫- من کاری نکردم. ‫- بهش دست نزن. 40:21.750 --> 40:23.083 ‫نه، تو بهش دست نزن. 40:23.166 --> 40:25.333 ‫- نکن. ‫- باشه. 40:26.083 --> 40:27.541 ‫برادرزادم کجاست؟ 40:27.625 --> 40:31.166 ‫دستبندش پیش تو بود. ‫تو اونو توی جنگل تنها گذاشتی. 40:31.250 --> 40:33.458 ‫اونم وسط آتیش سوزی. الان ما آدم بده شدیم؟ 40:33.541 --> 40:34.875 ‫- متاسفم. ‫- کجاست؟ 40:34.958 --> 40:36.750 ‫- این چیه؟ ‫- ها؟ 40:37.291 --> 40:38.208 ‫ها؟ 40:40.000 --> 40:42.500 ‫- اینا واسه مراسم منه. ‫- چه مراسمی؟ 40:42.583 --> 40:44.500 ‫مراسم من. اگه فقط گوش بدی... 40:44.583 --> 40:47.333 ‫- حرفت رو باور نمیکنم. ‫- بذار حرف بزنم. لوییس. مارا. 40:47.416 --> 40:48.833 ‫تو جایی نمیری. 40:52.166 --> 40:54.041 ‫وایسا! 40:54.125 --> 40:56.791 ‫- بگیرش! ‫- لوییس! 40:56.875 --> 40:59.333 ‫بیخیال نمیشیم ‫تا وقتی که بگی کجاست. 40:59.416 --> 41:01.000 ‫لوییس، ببندش. 41:01.083 --> 41:03.166 ‫من کاری نکردم! 41:03.250 --> 41:05.000 ‫- بیا اینجا. ‫- خواهش میکنم لوییس! 41:06.125 --> 41:08.666 ‫تو یه بچه رو اون بیرون توی جنگل ول کردی؟ 41:08.750 --> 41:10.416 ‫همینطوری راهت رو کشیدی رفتی؟ 41:10.500 --> 41:13.291 ‫حالا انتظار داری ‫اراجیفت در مورد مراسم رو باور کنم؟ 41:13.375 --> 41:15.041 ‫- بیا اینو بگیر. ‫- لوییس! 41:18.375 --> 41:20.666 ‫فکر کردی شوخی دارم؟ برادرزادم کجاست؟ 41:21.208 --> 41:22.250 ‫پاشو. 41:23.666 --> 41:26.416 ‫حالا دیگه حرف میزنی. 41:28.708 --> 41:30.916 ‫ببندش به صندلی. 41:32.625 --> 41:34.250 ‫- میتونی...؟ ‫- کجاست؟ 41:34.333 --> 41:35.875 ‫- نمیدونم. ‫- خواهش میکنم. 41:35.958 --> 41:37.166 ‫مارا، نمیدونم. 41:37.250 --> 41:38.750 ‫آخرین بار کجا دیدیش؟ 41:38.833 --> 41:41.333 ‫- توی کلبه. ‫- پس چرا اونجا نیست؟ 41:41.416 --> 41:44.333 ‫- چون گم شده. ‫- دروغه. اون گم نمیشه. 41:44.416 --> 41:47.333 ‫اون تموم عمرش رو اینجا اومده. ‫امکان نداره گم بشه. 41:47.416 --> 41:49.000 ‫دخترم کجاست؟ 41:49.083 --> 41:50.333 ‫لوییس... 41:50.416 --> 41:53.291 ‫خواهش میکنم. یه کاری بکن. ‫مجبورش کن حرف بزنه. 41:59.250 --> 42:00.500 ‫اینا دیگه چیه؟ 42:02.166 --> 42:03.375 ‫این چیه؟ 42:03.875 --> 42:05.125 ‫اینا واسه چیه؟ 42:06.000 --> 42:08.500 ‫این لعنتی دیگه چیه؟ 42:09.375 --> 42:10.416 ‫بنال! 42:10.500 --> 42:13.125 ‫- دخترم کجاست؟ ‫- گفتم که نمیدونم. 42:15.791 --> 42:18.458 ‫برادرزادم کجاست؟ تو اونو توی کلبه دیدی. 42:18.541 --> 42:22.708 ‫دستبندش رو نگه داشتی. ‫باهاش چیکار کردی؟ کجاست؟ 42:23.625 --> 42:24.875 ‫کجاست؟! 42:28.375 --> 42:30.583 ‫حرف بزن! مجبورم نکن دهنت رو باز کنم. 42:30.666 --> 42:32.625 ‫کجاست؟ 42:33.958 --> 42:36.333 ‫- لوییس. ‫- برادرزادم کجاست؟ کجا؟ 42:36.416 --> 42:41.166 ‫چرا یه بچه 8 ساله رو ‫وسط آتیش سوزی جنگل تنها گذاشتی؟ 42:41.791 --> 42:42.916 ‫بنال! 42:44.041 --> 42:45.041 ‫لوییس! 42:52.708 --> 42:54.125 ‫داریم چیکار میکنیم؟ 42:54.208 --> 42:56.375 ‫- چی؟ ‫- داریم چیکار میکنیم؟ 42:56.458 --> 42:58.333 ‫داریم مجبورش میکنیم بگه لیده کجاست. 42:58.416 --> 43:00.291 ‫نه، باید به پلیس زنگ بزنیم. 43:02.833 --> 43:05.625 ‫لعنتی. کار نمیکنه. 43:05.708 --> 43:08.791 ‫- چی؟ ‫- آنتن نیست. 43:12.625 --> 43:14.833 ‫مال منم کار نمیکنه. وایسا. 43:16.041 --> 43:17.250 ‫گوشی اونو برمیدارم. 43:19.500 --> 43:20.958 ‫لوییس. 43:21.041 --> 43:22.250 ‫تکون نخور. 43:25.250 --> 43:26.375 ‫رمزش. 43:27.666 --> 43:29.916 ‫- رمزش چیه؟ ‫- بهتون نمیگم. 43:31.375 --> 43:32.791 ‫داره آتیش میاد. 43:32.875 --> 43:35.416 ‫مسخره بازی رو تموم کن و رمز رو بده. 43:37.416 --> 43:39.250 ‫اون رمز وامونده چیه؟! 43:41.416 --> 43:43.375 ‫رمز رو بگو، کثافت! 43:43.875 --> 43:46.875 ‫میخوای بگی یا نه؟ 43:46.958 --> 43:48.625 ‫رمزش چیه؟ 43:50.083 --> 43:51.625 ‫- یک... ‫- یک، نه، هشت... 43:51.708 --> 43:53.000 ‫نه، هشت، هشت؟ 43:54.333 --> 43:55.416 ‫مارا! 43:56.875 --> 43:58.000 ‫مارا! 43:58.583 --> 44:00.000 ‫نه. تمومش کن. 44:00.083 --> 44:01.083 ‫چی؟ 44:06.291 --> 44:07.666 ‫نمیخواستم بهش آسیب بزنم. 44:08.250 --> 44:10.791 ‫قسم میخورم. مارا. 44:11.375 --> 44:16.041 ‫اذیتش نمیکنم. فقط واسه اینه که بترسه ‫و بگه لیده کجاست. 44:16.125 --> 44:17.750 ‫این پفیوز داره دروغ میگه. 44:18.625 --> 44:20.375 ‫- اگه بخوای تمومش میکنم. ‫- آره. 44:20.458 --> 44:22.458 ‫اگه بخوای بیخیال میشم. 44:22.541 --> 44:24.458 ‫- آره. ‫- بیخیال میشم، باشه؟ 44:24.541 --> 44:25.416 ‫تمومش میکنم. 44:26.500 --> 44:27.500 ‫تمومش کن. 44:28.041 --> 44:29.791 ‫باید با پلیس حرف بزنیم. 44:29.875 --> 44:31.500 ‫اینجا هم آنتن نیست. 44:34.583 --> 44:35.583 ‫بیسیم. 44:35.666 --> 44:36.916 ‫- بیسیم. ‫- بیسیم. 44:37.000 --> 44:38.000 ‫درسته. 44:46.125 --> 44:47.208 ‫- چی؟ ‫- کار نمیکنه. 44:47.291 --> 44:49.791 ‫- کار نمیکنه؟ ‫- بلد نیستم باهاش کار کنم. 44:49.875 --> 44:52.083 ‫بیا اینجا. باتریش این پایینه‌. 44:55.166 --> 44:56.791 ‫- الو؟ ‫- الو؟ 44:58.125 --> 44:59.958 ‫- الو؟ ‫- الو! وایسا. 45:02.250 --> 45:04.750 ‫کسی صدای منو میشنوه؟ الو؟ خواهش میکنم. 45:06.666 --> 45:07.916 ‫بله، من... 45:08.000 --> 45:11.958 ‫الو، ما توی جنگلیم. توی خونه محیط بان. 45:12.041 --> 45:13.208 ‫کسی صدام رو میشنوه؟ 45:15.041 --> 45:17.166 ‫داره قطع میشه. باتریش ضعیفه. 45:19.291 --> 45:20.666 ‫- صدای منو داری؟ ‫- الو؟ 45:20.750 --> 45:23.375 ‫من مادر همون دختر گم شده هستم. 45:23.458 --> 45:25.625 ‫ما پلیس لازم داریم. خواهش میکنم! 45:26.666 --> 45:28.333 ‫الو؟ 45:41.125 --> 45:42.125 ‫لوییس. 45:43.000 --> 45:44.000 ‫لوییس. 45:46.458 --> 45:48.125 ‫اگه بلایی سرش آورده باشه چی؟ 45:52.083 --> 45:53.541 ‫اگه کاری کرده باشه چی؟ 45:55.916 --> 45:57.750 ‫اگه از دستش بدم، میمیرم. 45:58.333 --> 45:59.833 ‫همچین اتفاقی نمیفته. 45:59.916 --> 46:01.208 ‫نمیفته. 46:01.291 --> 46:04.125 ‫وجب به وجب اتاق‌ها رو میگردیم. ‫همه سوراخ سمبه ها رو. همه کمدها رو. 46:04.208 --> 46:06.791 ‫بیا بگردیم. پیداش میکنیم. 46:08.041 --> 46:10.375 ‫- پیداش میکنیم. ‫- آره. باشه. 46:11.791 --> 46:13.541 ‫دنبال سرنخ بگردیم. 46:13.625 --> 46:15.958 ‫- باشه. ‫- باید یه چیزی باشه. 46:16.041 --> 46:17.875 ‫یه چیزی که ما رو ببره پیشش. 46:18.500 --> 46:20.000 ‫حتما یه چیزی هست. 46:31.500 --> 46:33.541 ‫[ چاله ها به عنوان مکان‌های مقدس ] 46:53.291 --> 46:54.250 ‫اون عالی بود. 46:54.333 --> 46:57.458 ‫تا حالا اینقدر نترسیده بودم و همزمان ‫اینقدر هیجان نداشتم. 47:01.416 --> 47:03.250 ‫نمیتونی از شر من خلاص بشی. 47:03.333 --> 47:06.291 ‫همه میفهمن، و تو میری زندان. 48:45.500 --> 48:46.541 ‫مارا. 48:47.583 --> 48:49.250 ‫میشه گوش بدی، خواهش میکنم؟ 48:49.333 --> 48:51.666 ‫چرا به من شک داری؟ 48:52.583 --> 48:53.583 ‫موضوع چیه؟ 48:54.625 --> 48:55.708 ‫اون بیل؟ 48:56.500 --> 48:58.750 ‫دخترت توی جنگل تنها بود. 48:58.833 --> 49:00.291 ‫- من داشتم... ‫- خفه شو. 49:00.375 --> 49:02.916 ‫در مورد اون دستبند هم، مارا... 49:03.416 --> 49:05.083 ‫- روی زمین افتاده بود. ‫- مارا! 49:08.583 --> 49:09.583 ‫مارا. 49:10.875 --> 49:12.291 ‫نذار بره. 49:12.916 --> 49:14.291 ‫طناب رو چک کن. 49:14.375 --> 49:15.458 ‫گوش نمیدی. 49:15.541 --> 49:17.125 ‫- خفه شو. ‫- گوش نمیدی. 49:17.208 --> 49:19.000 ‫مواظبش باش. من بیرون رو چک میکنم. 49:19.083 --> 49:20.833 ‫نذاشتی برات توضیح بدم. 49:55.500 --> 49:56.833 ‫دخترم کجاست؟ 49:59.708 --> 50:01.208 ‫نمیدونم. 50:03.625 --> 50:05.833 ‫اون نمیتونه همینطوری غیب شده باشه. 50:06.750 --> 50:08.625 ‫ببین، من... 50:10.000 --> 50:13.791 ‫توی ماشین بودم، ‫و لیده رو توی کلبه دیدم، خب؟ 50:14.875 --> 50:19.000 ‫اولش سعی کردم راضیش کنم ‫که با من بیاد خونه. 50:19.083 --> 50:22.666 ‫ولی حالش خوب به نظر میرسید، ‫انگار لازم داشت تنها باشه چون... 50:24.708 --> 50:28.625 ‫واسه همین من رفتم. و واقعا متاسفم. 50:28.708 --> 50:31.833 ‫اون الان خیلی وقته که تنهاست. 50:33.583 --> 50:35.708 ‫احتمالا تا الان حسابی ترسیده. 50:36.458 --> 50:39.708 ‫متاسفم مارا. واقعا متاسفم. 50:39.791 --> 50:42.625 ‫باید اصرار میکردم و با خودم میاوردمش. 50:42.708 --> 50:45.541 ‫اشتباه من همونجا بود. ولی همینه. 50:45.625 --> 50:47.333 ‫من هیچ کاری نکردم... 50:47.416 --> 50:49.250 ‫یه کلمه از حرفات رو هم باور نمیکنم. 50:50.666 --> 50:53.000 ‫فکر میکردم حالش خوب میمونه. 50:53.500 --> 50:54.875 ‫دخترم کجاست؟ 50:55.375 --> 50:58.250 ‫قسم میخورم نمیدونم. خیلی متاسفم مارا. 50:58.333 --> 51:02.000 ‫دختر... من... کجاست؟ 51:02.083 --> 51:03.416 ‫توی جنگله. 51:03.500 --> 51:07.208 ‫- دخترم کجاست؟ دوباره بگو. ‫- توی جنگله. 51:07.291 --> 51:09.291 ‫- دخترم کجاست؟ ‫- توی... 51:09.375 --> 51:12.250 ‫دوباره! دخترم کجاست؟ 51:12.333 --> 51:14.083 ‫دخترم کجاست؟ 51:16.083 --> 51:17.666 ‫- کجا؟ ‫- توی جنگل... 51:17.750 --> 51:21.000 ‫بهم بگو! باید میاوردیش خونه! 51:21.083 --> 51:23.083 ‫اگه طوریش شده باشه، میکشمت. قسم میخورم. 51:23.166 --> 51:25.000 ‫همین الان میتونم بکشمت. 51:27.666 --> 51:29.666 ‫منو ببخش. 51:43.416 --> 51:44.541 ‫لوییس؟ 51:46.250 --> 51:47.416 ‫داری چیکار میکنی؟ 51:48.291 --> 51:49.375 ‫ببین. 51:50.583 --> 51:53.291 ‫- نگاه کن. ‫- این چیه؟ 51:53.375 --> 51:55.625 ‫- گوشی اونه. ‫- چی؟ 51:55.708 --> 51:56.791 ‫مرتیکه کثافت. 52:06.625 --> 52:08.916 ‫- میدونم چه حسی داری. ‫- نمیدونی. 52:09.000 --> 52:12.416 ‫میدونم چه حالی داری. واقعا میدونم. 52:12.500 --> 52:15.833 ‫اینطوری با من حرف نزن. ‫تو کی هستی اصلا؟ 52:15.916 --> 52:17.000 ‫تمومش کن! 52:17.500 --> 52:19.250 ‫من هیچوقت به یه بچه آسیب نمیزنم. 52:19.333 --> 52:22.666 ‫محاله دستم به یه بچه بخوره. هیچوقت. 52:24.958 --> 52:26.625 ‫بیا. ضبطش کن. 52:28.750 --> 52:30.625 ‫دیگه باید بیای اینجا. 52:30.708 --> 52:34.083 ‫تمام آخر هفته رو ندیدمت! 52:34.166 --> 52:35.791 ‫منم میخوام توی فیلم باشم. 52:35.875 --> 52:38.125 ‫بدو دیگه. بذار منم بیام. 52:39.375 --> 52:42.458 ‫منم دلم میخواد اینجا باشی. ‫خیلی دلمون برات تنگ شده عزیزم. 52:42.541 --> 52:44.833 ‫- خب؟ ‫- بهم بگو، دوباره میبینمش؟ 52:44.916 --> 52:47.250 ‫فقط بگو دوباره میبینمش یا نه. 52:48.375 --> 52:53.291 ‫میفهمم که همه اینا ‫باعث شده بهم مشکوک بشین. 52:53.916 --> 52:56.416 ‫اینا همش یه سو تفاهم بزرگه. 52:57.000 --> 52:58.250 ‫اون نقشه، اون قارچ های سیلوسایبین. 52:58.333 --> 53:00.875 ‫آره، کار من همینه. من به بقیه کمک میکنم. 53:02.291 --> 53:05.166 ‫من با سیلوسایبین یه سری مراسم انجام میدم 53:05.250 --> 53:08.875 ‫تا به آدم ها کمک کنم ‫زندگی گذشته شون رو رها کنن. 53:09.583 --> 53:11.750 ‫که به یه چیز جدید وصل بشن. 53:14.291 --> 53:15.958 ‫که دیگه از مرگ نترسن. 53:34.458 --> 53:36.625 ‫[ استفاده از سیلوسایبین در بیماری های لاعلاج ] 53:36.708 --> 53:40.000 ‫[ کاهش اضطراب و افسردگی ‫در بیماران رو به مرگ ] 53:48.416 --> 53:51.958 ‫اون شبی که گوستاوو توی جنگل گذروند... 53:55.625 --> 53:57.416 ‫اون نمیخواست من اونجا باشم. 54:00.708 --> 54:03.250 ‫تو پیشش بودی، نه؟ 54:07.958 --> 54:09.666 ‫- آره. ‫- بودی مگه نه؟ 54:13.416 --> 54:14.791 ‫چیکارش کردی؟ 54:16.708 --> 54:18.166 ‫هیچ کار بدی نکردم. 54:20.000 --> 54:21.958 ‫باید میدیدیش. 54:23.041 --> 54:25.541 ‫- چی؟ ‫- این چیزی بود که خودش میخواست. 54:27.750 --> 54:29.458 ‫اون به آرامش رسید، مارا. 54:30.625 --> 54:31.625 ‫اون به آرامش رسید. 54:31.708 --> 54:32.833 ‫آشغال. 54:32.916 --> 54:35.250 ‫اون به آرامش رسید، مارا. 54:57.916 --> 55:00.416 ‫نه. 55:00.500 --> 55:01.500 ‫النا... 55:04.000 --> 55:05.000 ‫مارا... 55:08.833 --> 55:10.458 ‫نه، بذار من. 55:10.958 --> 55:12.708 ‫- خواهش میکنم. ‫- نه. 55:12.791 --> 55:13.875 ‫بذار من انجامش بدم. 55:17.000 --> 55:18.250 ‫- بذار من. ‫- مارا! 55:18.333 --> 55:20.083 ‫- مارا. ‫- نه! 55:20.166 --> 55:23.666 ‫نه! خواهش میکنم! بذار من! 55:23.750 --> 55:25.291 ‫من انجامش میدم. 55:26.333 --> 55:27.333 ‫نه. 55:27.416 --> 55:31.250 ‫- نه، خواهش میکنم! ‫- بذار من انجامش بدم! 55:36.000 --> 55:37.125 ‫نه... 55:43.250 --> 55:45.250 ‫این که اون نیست. 56:01.750 --> 56:03.916 ‫ای حرومزاده! 56:10.458 --> 56:13.083 ‫این آشغال داره ما رو بازی میده! 56:18.375 --> 56:19.375 ‫لوییس. 56:21.875 --> 56:23.375 ‫همسایه کجاست؟ 56:23.458 --> 56:24.625 ‫توئه. 56:25.666 --> 56:27.375 ‫- دست و پاش بسته هست. ‫- چی؟ 57:48.750 --> 57:50.208 ‫سلام، خورخه. 57:50.833 --> 57:55.291 ‫ببین، من تازه چاله رو برای ‫مراسم تولد دوباره ت کندم. 57:55.375 --> 58:00.250 ‫چند تایی دارم، ولی این یکی رو ‫دور از خونه کندم. 58:00.333 --> 58:03.708 ‫فکر میکنم انرژیش برات عالی باشه، و... 58:04.208 --> 58:06.666 ‫آره. بهت نشونش میدم. 58:14.083 --> 58:16.833 ‫به هر حال، میبینمت. 59:28.541 --> 59:29.833 ‫سلام، لیده. 59:32.708 --> 59:33.750 ‫خوبی؟ 59:35.958 --> 59:38.166 ‫داره دود میاد. ‫این نزدیکی ها آتیش سوزی شده. 59:38.250 --> 59:39.208 ‫بوش رو میفهمی؟ 59:41.125 --> 59:43.083 ‫- تنهایی اومدی اینجا؟ ‫- آره. 59:44.750 --> 59:46.375 ‫چرا اینقدر تنهایی؟ 59:47.583 --> 59:50.852 ‫داشتم یه سری از چیزهای ‫بابام رو اینجا میذاشتم. 59:50.876 --> 59:51.958 ‫میخوای ببینی؟ 59:56.041 --> 59:57.416 ‫- اینا چیه؟ ‫- عکسه. 01:00:05.625 --> 01:00:06.750 ‫خیلی قشنگن. 01:00:09.291 --> 01:00:11.500 ‫مامانم میخواست بندازتشون دور. 01:00:11.583 --> 01:00:13.041 ‫من میشناختمش. 01:00:13.625 --> 01:00:14.583 ‫واقعا؟ 01:00:15.875 --> 01:00:18.291 ‫وقتی مریض بود سعی کردم بهش کمک کنم. 01:00:20.250 --> 01:00:23.333 ‫- که خوبش کنی؟ ‫- که نذارم بترسه. 01:00:25.708 --> 01:00:26.708 ‫بترسه؟ 01:00:28.208 --> 01:00:29.208 ‫از چی؟ 01:00:31.416 --> 01:00:33.166 ‫از اینکه از شما دو تا دور باشه. 01:00:36.208 --> 01:00:37.666 ‫مامانم میگفت 01:00:38.666 --> 01:00:42.250 ‫بابا خودش نمیخواست خوب بشه. 01:00:42.333 --> 01:00:45.958 ‫- شنیدم داشت به عمه ام میگفت. ‫- چرا، میخواست. 01:00:46.041 --> 01:00:48.166 ‫نمیتونست، لیده. 01:00:48.250 --> 01:00:50.583 ‫- دست خودش نبود. ‫- واقعا؟ 01:00:51.208 --> 01:00:53.458 ‫- آره. ‫- منم همین فکر رو میکنم. 01:00:53.541 --> 01:00:56.625 ‫مامانت هم یه روزی میفهمه. ‫اون فقط... 01:00:57.458 --> 01:00:59.125 ‫به زمان بیشتری نیاز داره. 01:01:08.291 --> 01:01:09.541 ‫این دستبند چیه؟ 01:01:16.000 --> 01:01:17.250 ‫مال توئه؟ 01:01:17.333 --> 01:01:21.083 ‫آره، ولی دیگه نمیخوامش. ‫مامانم بهم داده بودش. 01:01:24.541 --> 01:01:27.416 ‫- چیکارش کنیم؟ ‫- میتونی برداریش. 01:01:27.500 --> 01:01:29.000 ‫- نه، آخه... ‫- مال تو. 01:01:30.166 --> 01:01:32.833 ‫- پیش خودت نگهش دار. ‫- مطمئنی؟ 01:01:32.916 --> 01:01:34.500 ‫- مطمئنم. ‫- ببین. 01:01:34.583 --> 01:01:37.625 ‫- به کسی چیزی نمیگی؟ ‫- معلومه که نه. 01:01:37.708 --> 01:01:41.291 ‫میگم گم اش کردم. ‫یا اینکه یه خرس دزدیدش. 01:01:43.458 --> 01:01:44.833 ‫قول میدی؟ 01:01:47.416 --> 01:01:48.625 ‫قول میدم. 01:01:50.833 --> 01:01:53.208 ‫میخوای برسونمت خونه؟ 01:01:55.750 --> 01:01:58.041 ‫- نه. ‫- نه؟ 01:01:58.625 --> 01:02:00.666 ‫میخوام با کلبه خداحافظی کنم. 01:02:03.750 --> 01:02:06.416 ‫کارت که تموم شد ‫یکراست میری خونه؟ 01:02:07.250 --> 01:02:08.833 ‫- باشه. ‫- قول؟ 01:02:10.125 --> 01:02:11.250 ‫بزن قدش. 01:02:15.166 --> 01:02:16.375 ‫خیله خب. 01:02:18.458 --> 01:02:19.916 ‫خداحافظ، لیده. 01:02:20.000 --> 01:02:21.041 ‫خداحافظ. 01:03:46.833 --> 01:03:49.000 ‫نه... 01:03:49.083 --> 01:03:50.125 ‫این درست نیست. 01:03:50.208 --> 01:03:51.958 ‫عقلتون رو از دست دادین. 01:03:52.791 --> 01:03:54.083 ‫داره دروغ میگه. 01:03:55.291 --> 01:03:56.541 ‫داره بهمون دروغ میگه. 01:04:13.208 --> 01:04:14.458 ‫اگه اشتباه کرده باشی چی؟ 01:04:14.541 --> 01:04:15.791 ‫- نه. ‫- چرا. 01:04:15.875 --> 01:04:18.375 ‫باید مجبورش کنیم بگه لیده کجاست. 01:04:18.458 --> 01:04:19.833 ‫- نه عزیزم. ‫- چرا. 01:04:19.916 --> 01:04:23.958 ‫باید بریم، باشه؟ ‫زنگ بزنیم پلیس و از اینجا بریم. 01:04:43.916 --> 01:04:45.083 ‫هی، دنی. 01:04:48.125 --> 01:04:49.125 ‫دنی. 01:04:50.875 --> 01:04:53.125 ‫میتونی باز کنتم، لطفا؟ 01:04:56.333 --> 01:04:59.875 ‫بیا با هم بریم دنبال دخترعموت بگردیم. 01:04:59.958 --> 01:05:01.875 ‫لطفا. باز کنتم. 01:05:02.583 --> 01:05:03.583 ‫دنی... 01:05:05.625 --> 01:05:06.625 ‫اگه... 01:05:07.625 --> 01:05:08.958 ‫اگه منو باز نکنی... 01:05:09.041 --> 01:05:11.458 ‫پدرت و... عمه ات و مامانت 01:05:11.541 --> 01:05:14.708 ‫همه شون میرن زندان. 01:05:18.041 --> 01:05:20.375 ‫- اونا این کار رو باهات کردن؟ ‫- آره. 01:05:21.166 --> 01:05:24.791 ‫آره، ولی اونا گیج شدن. ‫اشتباهی... 01:05:25.416 --> 01:05:29.375 ‫آدم اشتباهی رو گرفتن. ‫فکر میکنن من یه نفر دیگه ام. 01:05:30.291 --> 01:05:34.250 ‫یه آدم متفاوت. ‫ولی... من هیچ کار بدی نکردم. 01:05:37.291 --> 01:05:39.375 ‫پس چرا بهشون نگفتی؟ 01:05:39.458 --> 01:05:42.541 ‫سعی کردم، ولی پدرت نمیخواد... 01:05:43.375 --> 01:05:44.500 ‫نمیخواد گوش بده. 01:05:45.541 --> 01:05:46.750 ‫فقط داد میزنه. 01:05:51.791 --> 01:05:54.541 ‫راستش رو بخوای، میترسم. 01:05:56.583 --> 01:05:58.416 ‫همه ش تقصیر منه. 01:05:59.708 --> 01:06:03.000 ‫به لیده گفتم رو اعصابه، ‫واسه همین گذاشت رفت. 01:06:03.500 --> 01:06:04.666 ‫تقصیر تو نیست. 01:06:04.750 --> 01:06:10.125 ‫ببین، منو باز کن، ‫با هم میریم... دخترعموت رو پیدا میکنیم. 01:06:10.208 --> 01:06:13.041 ‫من این جنگل رو ‫مثل کف دستم میشناسم. 01:06:14.166 --> 01:06:16.666 ‫لطفا، دنی. 01:06:18.333 --> 01:06:19.541 ‫باید بریم. 01:06:19.625 --> 01:06:20.708 ‫- نه. ‫- چرا. 01:06:20.791 --> 01:06:23.291 ‫باید بهش فشار بیاریم ‫تا حقیقت رو بگه. 01:06:23.375 --> 01:06:24.958 ‫فشار بیاریم؟ 01:06:25.041 --> 01:06:27.500 ‫اگه داشته باشه راستش رو میگه چی؟ 01:06:28.708 --> 01:06:30.833 ‫شاید شما دو تا دارین اشتباه میکنین. 01:06:30.916 --> 01:06:34.583 ‫اون اون شب توی جنگل پیش گاس بود. 01:06:34.666 --> 01:06:36.708 ‫- چیه؟ ‫- سانتی اونجا بود. 01:06:36.791 --> 01:06:38.333 ‫- پیش برادر من؟ ‫- لوییس... 01:06:39.416 --> 01:06:40.375 ‫برادر من؟ 01:06:40.458 --> 01:06:41.708 ‫لوییس... 01:06:45.000 --> 01:06:47.750 ‫دنی، بیا خودمون قضیه رو حل کنیم. ‫فقط من و تو. 01:06:49.916 --> 01:06:50.958 ‫ممنونم، دنی. 01:06:51.041 --> 01:06:53.416 ‫- زنگ بزن پلیس. دنی رو هم ببر. ‫- نه. 01:06:53.500 --> 01:06:55.583 ‫- من به گشتن ادامه میدم. ‫- نه، خواهش میکنم. 01:06:55.666 --> 01:06:57.333 ‫- دنی رو ببر. ‫- نه، با ما بیا! 01:06:57.416 --> 01:06:59.000 ‫با ما بیا! آتیش سوزی شده! 01:07:07.500 --> 01:07:09.500 ‫ممنونم. 01:07:10.791 --> 01:07:11.791 ‫دنی! 01:07:13.041 --> 01:07:15.833 ‫دنی، کجایی؟ دنی! 01:07:20.375 --> 01:07:21.958 ‫ممنونم. 01:07:25.000 --> 01:07:26.333 ‫در رو باز کن! 01:07:29.125 --> 01:07:30.625 ‫این در لعنتی رو باز کن! 01:07:31.500 --> 01:07:34.416 ‫بچه پیش منه! باز کن! 01:07:35.500 --> 01:07:37.083 ‫- بازش کن! ‫- چی؟ 01:07:37.708 --> 01:07:39.416 ‫مارا، بذار من برم بیرون! 01:07:39.500 --> 01:07:42.333 ‫- دنی؟ ‫- در رو باز کن! 01:07:43.416 --> 01:07:45.125 ‫- داشت فرار میکرد. ‫- چی؟ 01:07:45.208 --> 01:07:48.416 ‫مجبورش میکنم حرف بزنه. ‫باید بهش فشار بیاریم. 01:07:48.500 --> 01:07:50.083 ‫- در رو باز کن! ‫- مجبورش کن حرف بزنه. 01:07:51.541 --> 01:07:53.583 ‫این در وامونده رو باز کن! لوییس! 01:07:53.666 --> 01:07:55.458 ‫حق نداری بیای بیرون! 01:07:55.541 --> 01:07:57.541 ‫اونقدر بهش فشار میارم تا حرف بزنه. 01:07:57.625 --> 01:07:59.250 ‫حرف میزنه، میبینی. 01:07:59.333 --> 01:08:00.541 ‫بابا! 01:08:02.583 --> 01:08:04.291 ‫- پسرم؟ ‫- لوییس، بچه اینجاست! 01:08:04.375 --> 01:08:05.625 ‫- دنی؟ ‫- در رو باز کن! 01:08:05.708 --> 01:08:08.083 ‫چی؟ دنی... 01:08:08.166 --> 01:08:10.083 ‫پسر من اونجا چیکار میکنه؟ دنی! 01:08:10.166 --> 01:08:12.000 ‫پسرت پیش منه! 01:08:12.083 --> 01:08:14.000 ‫- چرا دنی اون توئه؟ ‫- سانتی. 01:08:14.083 --> 01:08:15.791 ‫- دنی! ‫- بابا، داد نزن. 01:08:15.875 --> 01:08:17.916 ‫- چیه؟ ‫- میگه داد نزن! 01:08:18.000 --> 01:08:21.333 ‫تو اون تو چیکار میکنی؟ ‫دنی! پسرم! خوبی؟ 01:08:21.416 --> 01:08:22.666 ‫من اینجام بابا. 01:08:22.750 --> 01:08:25.458 ‫آروم باش. آروم باش پسرم. 01:08:25.541 --> 01:08:27.041 ‫ازش فاصله بگیر. 01:08:27.125 --> 01:08:28.291 ‫- کلیدها رو بده به من. ‫- نه. 01:08:28.375 --> 01:08:31.125 ‫- چیه؟ ‫- پسرت پیش منه لوییس. باز کن. 01:08:31.208 --> 01:08:33.208 ‫- کلید رو بده بهم. ‫- اون کاریش نداره. 01:08:33.291 --> 01:08:35.666 ‫- کلید رو بده بهم. ‫- اون کاریش نداره. 01:08:35.750 --> 01:08:37.333 ‫لوییس! 01:08:37.416 --> 01:08:38.833 ‫کلید رو بده به من. 01:08:38.916 --> 01:08:39.958 ‫نه! 01:08:41.708 --> 01:08:43.458 ‫باید بفهمم کجاست. 01:08:43.541 --> 01:08:46.083 ‫تو پسر منو با اون حرومزاده ‫اون تو زندانی کردی. 01:08:46.166 --> 01:08:48.291 ‫- بده شون به من. ‫- کاریش نداره. 01:08:48.375 --> 01:08:50.958 ‫باید بهم بگه ‫دخترم کجاست! 01:08:51.041 --> 01:08:53.416 ‫- دیوونه شدی؟ ‫- باز کن وگرنه بهش آسیب میزنم! 01:08:53.500 --> 01:08:54.875 ‫باز کن! 01:08:54.958 --> 01:08:56.416 ‫دارم در رو باز میکنم! 01:08:56.500 --> 01:08:59.125 ‫اگه بلایی سر پسرم بیاری، ‫قسم میخورم بکشمت. 01:08:59.875 --> 01:09:03.083 ‫- لوییس، ببین. ‫- گوش کن. کاریش نداشته باش. 01:09:03.166 --> 01:09:04.291 ‫منو بگیر. اونو ول کن. 01:09:04.375 --> 01:09:05.458 ‫- نه. ‫- منو بگیر. 01:09:05.541 --> 01:09:06.875 ‫لوییس، نگاه کن. 01:09:06.958 --> 01:09:08.500 ‫نگاه کن. 01:09:08.583 --> 01:09:11.583 ‫برین عقب. من با پسره میام بیرون. 01:09:11.666 --> 01:09:13.000 ‫پای اون رو وسط نکش. 01:09:15.291 --> 01:09:17.375 ‫همه آروم باشن. 01:09:17.458 --> 01:09:18.625 ‫- دنی، پسرم. ‫- هی! 01:09:18.708 --> 01:09:20.458 ‫- پسرم. ‫- دیگه نزدیکتر نیا! 01:09:20.541 --> 01:09:22.416 ‫- بیا اینجا. ‫- جلو نیا! 01:09:22.500 --> 01:09:25.000 ‫- بابا منو ببخش. ‫- متاسفم. 01:09:25.958 --> 01:09:27.416 ‫چیزی نیست رفیق. 01:09:28.250 --> 01:09:29.708 ‫خیلی معذرت میخوام. 01:09:30.958 --> 01:09:32.625 ‫این عوضی رو میکشم. 01:09:32.708 --> 01:09:34.041 ‫- به من صدمه نزن. ‫- لوئیس. 01:09:34.125 --> 01:09:36.416 ‫- بهش کاری نداشته باش. ‫- دیگه نزدیک نیا. 01:09:36.500 --> 01:09:38.208 ‫- اون فقط یه بچست! ‫- دنبال من نیا! 01:09:39.875 --> 01:09:41.541 ‫- اروم باش. ‫- دنی. 01:09:41.625 --> 01:09:43.625 ‫- دنی. ‫- سوار شو. 01:09:43.708 --> 01:09:47.375 ‫- برو اونجا وایسا. ‫- باشه. بیا اینجا. 01:09:47.458 --> 01:09:49.500 ‫- دنی، چیزی نیست. ‫- اروم باش. 01:09:49.583 --> 01:09:52.541 ‫- همینجوری خوبه. ‫- اون کاری نکرده. 01:09:52.625 --> 01:09:54.166 ‫- اون فقط یه بچست. ‫- خواهش میکنم. 01:09:54.250 --> 01:09:55.250 ‫ولش کن بره! 01:09:58.458 --> 01:09:59.750 ‫عقب بمون! 01:10:00.333 --> 01:10:01.875 ‫تو برو داخل! 01:10:01.958 --> 01:10:04.250 ‫- برو تو خونه! ‫- بذار بره. 01:10:06.000 --> 01:10:07.833 ‫دنی، عزیزم. منو ببخش. 01:10:08.750 --> 01:10:10.416 ‫چیزی نیست پسرم. 01:10:10.500 --> 01:10:12.500 ‫- دنی. ‫- ما همینجا میمونیم. ولش کن. 01:10:12.583 --> 01:10:14.166 ‫- بذار بره. ‫- لوئیس، همونجا بمون. 01:10:14.250 --> 01:10:15.291 ‫بهش اسیب نزن. 01:10:15.375 --> 01:10:17.250 ‫به من گوش کن. 01:10:17.333 --> 01:10:18.958 ‫سوییچ ماشینو میخوام. 01:10:19.041 --> 01:10:20.583 ‫سوییچو بده به من. 01:10:20.666 --> 01:10:23.166 ‫نده. اونو با خودش میبره. 01:10:23.250 --> 01:10:25.416 ‫- سانتیاگو، خواهش میکنم... ‫- کلیدو بده به من! 01:10:25.500 --> 01:10:27.333 ‫پیش من نیست! 01:10:27.416 --> 01:10:29.791 ‫- لعنتی! ‫- نمیدونم کجا گذاشتمشون. 01:10:30.500 --> 01:10:31.500 ‫خواهش میکنم. 01:10:31.583 --> 01:10:33.416 ‫بذار بره. اون کاری نکرده. 01:10:33.500 --> 01:10:35.041 ‫- ولش کن! ‫- بذار بره! 01:10:35.125 --> 01:10:36.500 ‫ولش کن. همین الان! 01:10:36.583 --> 01:10:38.666 ‫- نه! ‫- نه! 01:10:40.208 --> 01:10:41.833 ‫بیا بیرون، وگرنه بهش اسیب میزنم! 01:10:41.916 --> 01:10:43.958 ‫- باشه. ‫- مارا، همونجا دم در بمون! 01:10:44.041 --> 01:10:45.750 ‫لعنت بهش! 01:10:45.833 --> 01:10:47.958 ‫جلو نیا! لوئیس! 01:10:48.041 --> 01:10:50.166 ‫ما همینجا میمونیم! فقط اونو نبر! 01:10:50.250 --> 01:10:52.750 ‫اروم باش. بهش اسیب نزن. 01:10:52.833 --> 01:10:55.083 ‫- بهش کاری نداشته باش! ‫- سوییچ روی ماشینه. 01:10:55.166 --> 01:10:56.208 ‫- چی؟ ‫- سوییچ. 01:10:56.291 --> 01:10:58.000 ‫داره اونو با ون خودش میبره. 01:10:58.083 --> 01:11:00.291 ‫- مامان! ‫- نه! 01:11:00.375 --> 01:11:02.125 ‫- نه، دنی! ‫- ساکت باش! 01:11:02.208 --> 01:11:03.666 ‫- دنی! ‫- همونجا بمونید! 01:11:03.750 --> 01:11:06.041 ‫- چشماتو از کاسه در میارم. ‫- سوار شو. متاسفم. 01:11:06.125 --> 01:11:10.083 ‫خواهش میکنم، سانتی. اونو نبر. ‫داره میبردش! 01:11:10.166 --> 01:11:12.041 ‫- کمربندتو ببند. ‫- نه! 01:11:18.041 --> 01:11:19.250 ‫- هی! نه! ‫- وایستا! 01:11:19.333 --> 01:11:21.458 ‫- دنی! ‫- مامان! 01:11:21.541 --> 01:11:23.083 ‫- نه! دنی! ‫- مامان! 01:11:23.166 --> 01:11:24.916 ‫سانتی! 01:11:35.583 --> 01:11:37.250 ‫- دنی! ‫- عوضی پست فطرت! 01:11:37.333 --> 01:11:38.333 ‫دنی! 01:11:42.541 --> 01:11:43.708 ‫مامان! 01:11:54.166 --> 01:11:56.708 ‫خب، دنی. پیاده شو. 01:11:57.291 --> 01:11:58.500 ‫بدو برگرد پیش بقیه! 01:11:58.583 --> 01:12:00.750 ‫باشه؟ از ماشین بیا بیرون. 01:12:00.833 --> 01:12:02.416 ‫پیاده شو دنی! 01:12:04.625 --> 01:12:06.541 ‫دنی، برو بیرون! 01:12:07.625 --> 01:12:09.458 ‫برو بیرون! 01:12:10.666 --> 01:12:13.875 ‫- اشغال لجن! ‫- نه! 01:12:19.416 --> 01:12:20.958 ‫بسه! 01:12:21.041 --> 01:12:23.166 ‫تمومش کن لوئیس، ول کن! بسه! 01:12:34.333 --> 01:12:35.416 ‫سانتی، نه! 01:12:37.291 --> 01:12:38.416 ‫سانتی، ولش کن! لوئیس! 01:12:39.000 --> 01:12:40.416 ‫خواهش میکنم تمومش کنید! 01:12:40.500 --> 01:12:42.791 ‫بسه! سانتی، دیگه کافیه! 01:12:43.666 --> 01:12:44.625 ‫کاری به کارش نداشته باش! 01:12:44.708 --> 01:12:45.750 ‫نه! 01:13:06.416 --> 01:13:07.958 ‫خوبی. حالت خوبه؟ 01:13:08.541 --> 01:13:09.500 ‫لوئیس! 01:13:10.041 --> 01:13:12.000 ‫ببخشید لوئیس. معذرت میخوام. 01:13:15.083 --> 01:13:16.291 ‫نه... 01:13:22.791 --> 01:13:24.666 ‫بسه! لوئیس! نه! داری چیکار میکنی؟ 01:13:24.750 --> 01:13:26.833 ‫- نه! ‫- میخواستی با پسرم چیکار کنی؟ 01:13:27.416 --> 01:13:29.000 ‫نه! 01:13:29.083 --> 01:13:31.083 ‫- لوئیس! ‫- برادرزادم کجاست؟ 01:13:31.166 --> 01:13:33.791 ‫میدونم لیده کجاست! 01:13:34.666 --> 01:13:36.500 ‫- میدونم لیده کجاست! ‫- ولش کن. 01:13:36.583 --> 01:13:37.833 ‫میدونه اون کجاست. 01:13:37.916 --> 01:13:39.750 ‫- بهتون میگم. ‫- کجاست؟ 01:13:39.833 --> 01:13:43.625 ‫- کجاست؟ بنال. ‫- به پلیس میگم. 01:13:43.708 --> 01:13:45.041 ‫- چی؟ ‫- اصلا راه نداره. 01:13:45.125 --> 01:13:47.041 ‫نه، به من بگو. کجاست؟ 01:13:47.125 --> 01:13:49.208 ‫- فقط به پلیس میگم. ‫- بگو به من! 01:13:49.291 --> 01:13:52.375 ‫- فقط با پلیس حرف میزنم. ‫- بگو کدوم گوریه! 01:13:52.458 --> 01:13:54.041 ‫- توی جنگله. ‫- توی جنگل؟ 01:13:54.125 --> 01:13:55.291 ‫- زندست؟ ‫- اره. 01:13:55.375 --> 01:13:57.875 ‫- النا، اون زندست. ‫- زندست. 01:13:57.958 --> 01:13:59.875 ‫حالش خوبه. منو ببر پیشش. 01:14:01.166 --> 01:14:02.416 ‫یالا، خواهش میکنم! 01:14:03.625 --> 01:14:06.375 ‫پاشو. راه بیفت! 01:14:08.708 --> 01:14:10.666 ‫- از کدوم طرف؟ ‫- این طرفی. 01:14:11.333 --> 01:14:12.458 ‫مستقیم؟ 01:14:13.083 --> 01:14:14.208 ‫از این طرف؟ 01:14:14.875 --> 01:14:16.083 ‫دنی رو بگیر. 01:14:16.166 --> 01:14:19.333 ‫اگه تا دو ساعت دیگه برنگشتیم، ‫زنگ بزن به پلیس. 01:14:19.416 --> 01:14:22.125 ‫- ما با ماشین اون برمیگردیم، باشه؟ ‫- باشه. 01:14:22.916 --> 01:14:24.041 ‫بیا اینم کلید. 01:14:40.041 --> 01:14:41.208 ‫کدوم طرف؟ 01:14:41.958 --> 01:14:44.083 ‫- از کدوم وری؟ ‫- مستقیم برو جلو. 01:14:46.333 --> 01:14:47.500 ‫بگو دیگه. 01:14:48.291 --> 01:14:50.250 ‫ما کاری که لازم بود رو انجام دادیم. 01:14:51.000 --> 01:14:52.208 ‫خفه شو! 01:14:55.250 --> 01:14:57.833 ‫- لوئیس، من ازت میترسم. ‫- از من؟ 01:15:07.291 --> 01:15:10.250 ‫ما لیده رو پیدا میکنیم، خب؟ 01:15:20.666 --> 01:15:23.250 ‫- کجاست؟ ‫- همینجاست! خیلی نزدیکیم! 01:15:23.333 --> 01:15:25.791 ‫- داره ما رو میبره سمت اتیش. ‫- وایستا! 01:15:26.291 --> 01:15:29.166 ‫- دخترم کجاست؟ ‫- توروخدا به من گوش کنید. 01:15:29.250 --> 01:15:30.791 ‫- چی؟ ‫- بنال! 01:15:30.875 --> 01:15:34.416 ‫متاسفم که دارید عذاب میکشید. ‫واقعا معذرت میخوام، ولی من... 01:15:34.500 --> 01:15:35.833 ‫چی؟ 01:15:35.916 --> 01:15:36.958 ‫معذرت میخوام. 01:15:41.500 --> 01:15:43.083 ‫- لوئیس! ‫- فرار کرد! 01:15:44.875 --> 01:15:46.333 ‫وایستا! نه! 01:15:56.208 --> 01:15:58.291 ‫نمیبینمش! 01:15:59.625 --> 01:16:01.333 ‫کجا غیبش زد؟ 01:16:19.708 --> 01:16:22.125 ‫- مارا! ‫- لوئیس! 01:16:35.125 --> 01:16:36.125 ‫مارا! 01:16:39.750 --> 01:16:40.750 ‫لوئیس! 01:16:48.041 --> 01:16:49.083 ‫مارا! 01:17:14.291 --> 01:17:16.000 ‫کمک! 01:17:18.083 --> 01:17:19.166 ‫لیده. 01:17:20.458 --> 01:17:21.541 ‫لیده. 01:17:21.625 --> 01:17:24.125 ‫لیده! 01:17:29.875 --> 01:17:31.083 ‫داد بزن! 01:17:36.291 --> 01:17:37.791 ‫اینجام! 01:17:44.083 --> 01:17:45.708 ‫من اینجام! 01:17:45.791 --> 01:17:47.833 ‫لیده، جیغ بکش! 01:17:47.916 --> 01:17:49.208 ‫من اینجام! 01:17:53.541 --> 01:17:55.541 ‫توی یه گودالم. 01:17:56.500 --> 01:17:58.625 ‫من این پایینم! 01:18:00.333 --> 01:18:01.416 ‫لیده. 01:18:01.916 --> 01:18:03.416 ‫من این پایینم. 01:18:03.958 --> 01:18:05.000 ‫لیده! 01:18:07.750 --> 01:18:08.750 ‫لیده، به من نگاه کن. 01:18:11.000 --> 01:18:14.833 ‫- سانتی ام. ببین. ‫- گیر کردم. نمیتونم تکون بخورم. 01:18:15.833 --> 01:18:17.791 ‫- بذار ببینم. ‫- کمک! 01:18:17.875 --> 01:18:20.250 ‫دستتو بده به من. 01:18:21.208 --> 01:18:23.250 ‫یالا! دستتو دراز کن! 01:18:24.583 --> 01:18:27.041 ‫همینه. بکش خودتو. دستمو بگیر! 01:18:27.125 --> 01:18:29.541 ‫- بکش! ‫- دستتو بده به من. 01:18:29.625 --> 01:18:32.000 ‫دستت نمیرسه. اینو هل بده اونور. 01:18:32.583 --> 01:18:34.416 ‫- این خاکا... ‫- نمیتونم! 01:18:34.500 --> 01:18:36.666 ‫یالا! دستم بهت میرسه! 01:18:36.750 --> 01:18:39.125 ‫- نمیتونم! ‫- چرا، میتونی! 01:18:39.208 --> 01:18:40.291 ‫دستم نمیرسه! 01:18:40.375 --> 01:18:41.750 ‫سعی کن! 01:18:45.666 --> 01:18:46.875 ‫صبر کن. 01:18:46.958 --> 01:18:48.666 ‫- میرم یه تیکه چوب بیارم. ‫- نه! 01:18:48.750 --> 01:18:51.083 ‫- الان برمیگردم، خب؟ ‫- توروخدا برگرد! 01:19:16.458 --> 01:19:18.958 ‫- لیده، طاقت بیار. ‫- نمیتونم. 01:19:19.041 --> 01:19:20.208 ‫حالا! 01:19:21.500 --> 01:19:23.916 ‫همینه. میتونی. محکم بکش. 01:19:36.666 --> 01:19:38.125 ‫خب. بیا بالا. 01:19:39.500 --> 01:19:40.666 ‫گرفتمت. 01:19:44.958 --> 01:19:46.083 ‫همینه. 01:19:48.250 --> 01:19:49.250 ‫لیده. 01:19:51.833 --> 01:19:53.708 ‫لیده؟ 01:19:56.166 --> 01:19:57.125 ‫صدامو میشنوی؟ 01:19:58.041 --> 01:19:59.625 ‫نه! 01:19:59.708 --> 01:20:01.708 ‫- نه! ‫- مارا، نه! 01:20:09.708 --> 01:20:11.625 ‫- مامان؟ ‫- عزیزم. 01:20:13.791 --> 01:20:14.875 ‫خوبی؟ 01:20:14.958 --> 01:20:16.500 ‫- مامان. ‫- حالت خوبه؟ 01:20:16.583 --> 01:20:19.625 ‫- مامان! ‫- چی شده؟ چی شده عزیزم؟ 01:20:22.250 --> 01:20:25.250 ‫- نمیدونستم کجایی. ‫- مامان! 01:20:25.833 --> 01:20:27.041 ‫ببخشید. 01:20:29.750 --> 01:20:31.833 ‫پام خیلی درد میکنه! 01:20:31.916 --> 01:20:33.041 ‫چیزی نیست عزیزم. 01:20:33.125 --> 01:20:35.000 ‫دیگه جات امنه. 01:20:35.083 --> 01:20:37.541 ‫بیا. صورتتو بپوشون. میتونی؟ 01:20:37.625 --> 01:20:40.583 ‫باشه؟ اینجوری؟ 01:20:45.250 --> 01:20:46.875 ‫بیا. بریم. 01:21:07.458 --> 01:21:09.666 ‫دیگه چیزی نمونده برسیم. 01:21:10.250 --> 01:21:11.708 ‫سانتی چی؟ 01:21:11.791 --> 01:21:13.875 ‫اون بهت اسیب زد؟ 01:21:13.958 --> 01:21:15.166 ‫من افتادم. 01:21:16.875 --> 01:21:20.291 ‫افتادم... توی یه گودال. 01:21:21.541 --> 01:21:25.041 ‫کلی خاک اونجا بود. ‫نمیتونستم بیام بیرون. 01:21:25.125 --> 01:21:26.000 ‫چی؟ 01:21:26.083 --> 01:21:28.166 ‫یه خرس داشت دنبالم میکرد. 01:21:28.708 --> 01:21:30.833 ‫- بعدش افتادم. ‫- چی گفتی؟ 01:21:32.458 --> 01:21:34.416 ‫خونه رو پیدا نمیکردم. 01:21:37.250 --> 01:21:38.250 ‫لیده... 01:21:40.208 --> 01:21:41.208 ‫اون... 01:21:41.750 --> 01:21:44.375 ‫اون تو رو هل داد توی اون گودال، نه؟ 01:21:44.458 --> 01:21:45.500 ‫- هان؟ ‫- نه. 01:21:46.208 --> 01:21:48.250 ‫سانتیاگو. اره، اون کرد. 01:21:48.333 --> 01:21:50.750 ‫- اون نجاتم داد. ‫- اون هل ات داد. 01:21:50.833 --> 01:21:52.125 ‫اون نجاتم داد. 01:21:53.708 --> 01:21:54.750 ‫چـ... 01:21:55.250 --> 01:21:57.083 ‫اون هل ات نداد؟ 01:21:57.166 --> 01:21:58.458 ‫نه. 01:21:59.583 --> 01:22:01.666 ‫- خودت افتادی؟ ‫- اره. 01:22:01.750 --> 01:22:06.416 ‫لیده، باید بهم بگی ‫که ایا سانتی بهت اسیب زده یا نه. 01:22:06.500 --> 01:22:08.583 ‫- کاری باهات کرد؟ ‫- نه. 01:22:11.375 --> 01:22:12.375 ‫خیله خب. 01:22:31.916 --> 01:22:32.958 ‫مارا! 01:22:33.791 --> 01:22:34.791 ‫لوئیس. 01:22:35.333 --> 01:22:36.708 ‫- لوئیس. ‫- لیده! 01:22:37.375 --> 01:22:38.500 ‫لیده! 01:22:40.833 --> 01:22:42.500 ‫- حالش خوبه؟ ‫- اره، خوبه. 01:22:44.750 --> 01:22:46.291 ‫- عزیزم، خوبی؟ ‫- اره. 01:22:46.375 --> 01:22:49.083 ‫روبراهی قربونت برم؟ کجا بود؟ 01:22:49.166 --> 01:22:50.166 ‫- افتاده بود. ‫- کجا؟ 01:22:50.250 --> 01:22:52.458 ‫توی یه گودال. ولی حالش خوبه. 01:22:52.541 --> 01:22:54.208 ‫- گودال؟ ‫- اره. 01:22:54.916 --> 01:22:56.666 ‫جاییش زخم شده؟ اسیب دیده. 01:22:57.750 --> 01:22:59.958 ‫خیال کرده یه خرس دیده، بعدش افتاده. 01:23:00.708 --> 01:23:01.958 ‫کار سانتی بود؟ 01:23:02.041 --> 01:23:05.625 ‫نه، خودش افتاده. باید بره ‫بیمارستان، ولی حالش خوبه. 01:23:05.708 --> 01:23:07.541 ‫- سردمه. ‫- بیا از اینجا بریم. 01:23:07.625 --> 01:23:10.416 ‫- باشه. ‫- باید دکتر ببینتش. 01:23:12.750 --> 01:23:14.583 ‫- بیا از اینجا بریم. ‫- چیزی نیست. 01:23:14.666 --> 01:23:17.208 ‫- از مسیر اتیش بر میگردیم خونه. ‫- بریم. 01:23:17.833 --> 01:23:19.416 ‫دیگه رسیدیم. 01:23:27.583 --> 01:23:29.708 ‫- کلیدا؟ ‫- دست منه. 01:23:29.791 --> 01:23:31.458 ‫- ببین بازه. ‫- اره بازه. 01:23:32.375 --> 01:23:33.541 ‫تموم شد عزیزم. 01:23:34.875 --> 01:23:36.041 ‫بیا اینجا. 01:23:36.125 --> 01:23:37.875 ‫- یه کم اب بیار. ‫- باشه. 01:23:37.958 --> 01:23:40.083 ‫- پتو هم بیار. ‫- الان میارم. 01:23:40.625 --> 01:23:41.666 ‫عزیزم. 01:23:42.791 --> 01:23:45.083 ‫چیزی نیست. پات درد میکنه؟ 01:23:45.166 --> 01:23:46.708 ‫- الان دیگه کمتر. ‫- نه؟ 01:23:47.291 --> 01:23:49.416 ‫سرت درد میکنه؟ 01:23:49.500 --> 01:23:51.083 ‫جای دیگت درد نداره؟ 01:23:51.166 --> 01:23:53.375 ‫- نه؟ ‫- سردمه. 01:23:53.458 --> 01:23:55.750 ‫عموت داره پتو میاره. 01:24:28.416 --> 01:24:29.500 ‫دوستت دارم. 01:24:32.291 --> 01:24:34.166 ‫- دوستت دارم. ‫- منم همینطور. 01:24:34.250 --> 01:24:36.125 ‫عاشقتم. 01:24:41.583 --> 01:24:42.666 ‫خب عزیزم... 01:24:45.541 --> 01:24:48.166 ‫عموت همین الان میبرتت ‫بیمارستان. 01:24:48.250 --> 01:24:50.000 ‫دکتر معاینت میکنه. 01:24:50.083 --> 01:24:52.041 ‫همه چی درست میشه. 01:24:55.333 --> 01:24:56.916 ‫اون مواظبته. 01:25:24.125 --> 01:25:25.375 ‫مارا؟ 01:25:25.458 --> 01:25:26.708 ‫تشنمه. 01:25:27.833 --> 01:25:29.208 ‫باشه عزیزم. 01:25:29.791 --> 01:25:30.833 ‫بیا. 01:25:32.416 --> 01:25:35.916 ‫هی، وایسا. ارومتر عزیزم. 01:25:36.458 --> 01:25:37.541 ‫اروم. 01:25:42.375 --> 01:25:44.125 ‫همینه. مامانت کجا رفت؟ 01:25:45.500 --> 01:25:46.541 ‫مامان کجاست؟ 01:25:46.625 --> 01:25:48.166 ‫اون رفت. 01:25:48.250 --> 01:25:49.958 ‫- از کدوم طرف؟ ‫- مستقیم رفت. 01:25:51.833 --> 01:25:53.250 ‫رفت توی جنگل؟ 01:25:53.333 --> 01:25:54.958 ‫- اره. ‫- جدی؟ 01:26:14.416 --> 01:26:15.458 ‫مارا! 01:26:19.291 --> 01:26:20.375 ‫مارا! 01:26:39.000 --> 01:26:40.041 ‫لیده. 01:26:40.125 --> 01:26:41.875 ‫لیده، هی. 01:26:42.416 --> 01:26:44.708 ‫لیده، خوابت نبره عزیزم. 01:26:44.791 --> 01:26:46.250 ‫به من نگاه کن لیده. 01:26:51.583 --> 01:26:52.583 ‫همینجا بمون. 01:26:56.458 --> 01:26:58.458 ‫لیده. بیدار شو. 01:28:52.083 --> 01:28:53.166 ‫اورژانس 01:29:07.708 --> 01:29:09.000 ‫مارا کجاست؟ 01:29:11.250 --> 01:29:12.250 ‫شما از خانوادش هستید؟ 01:29:12.333 --> 01:29:14.166 ‫نه. توی جاده پیداش کردم. 01:29:15.083 --> 01:29:17.583 ‫صدامو میشنوی؟ متوجه میشی؟ 01:29:18.291 --> 01:29:19.958 ‫چرا توی جاده بودی؟ 01:29:20.041 --> 01:29:22.375 ‫- چی شده؟ ‫- توی جنگل گم شده بود. 01:29:22.458 --> 01:29:23.666 ‫دود رفته تو حلقش. 01:29:23.750 --> 01:29:25.583 ‫- صدامو میشنوی؟ ‫- افتاده توی یه گودال. 01:29:25.666 --> 01:29:28.666 ‫- اب نخورده اصلا. ‫- میشنوی چی میگم؟ به من نگاه کن. 01:29:28.750 --> 01:29:31.500 ‫- واکنش نشون میده. ‫- اینجا سرش خورده به جایی. 01:29:31.583 --> 01:29:33.208 ‫باید از دستش عکس بگیریم. 01:29:33.291 --> 01:29:35.875 ‫- کِی پیداش کردی؟ ‫- حدود یه ساعت پیش. 01:29:35.958 --> 01:29:37.833 ‫- چند سالشه؟ ‫- هشت سالشه. 01:29:42.500 --> 01:29:45.000 ‫- قضیه چیه؟ ‫- استنشاق دود. 01:29:45.083 --> 01:29:46.500 ‫میرم دنبال دکتر بائوتیستا. 01:29:50.416 --> 01:29:52.541 ‫ضربان قلب، نبض و فشار خونشو چک کن. 01:29:52.625 --> 01:29:55.250 ‫شما نمیتونید بیاید تو اقا. خبرتون میکنیم. 01:29:56.791 --> 01:29:57.916 ‫صدامو میشنوی؟ 01:30:02.000 --> 01:30:03.416 ‫اسمت چیه؟ 01:30:03.500 --> 01:30:06.250 ‫- سانتیاگو. ‫- سانتیاگو، چرا توی جاده بودی؟ 01:30:06.333 --> 01:30:09.041 ‫چه اتفاقی افتاده؟ ‫بخش ترومای 4 رو اماده کنید. 01:30:21.666 --> 01:30:23.416 ‫مردمک ها نرمالن. 01:30:23.500 --> 01:30:25.333 ‫- جاییت درد شدید داری؟ ‫- همه جام. 01:30:25.416 --> 01:30:26.416 ‫- همه جات؟ ‫- اره. 01:30:27.833 --> 01:30:29.958 ‫- براش سرم وصل میکنیم، باشه؟ ‫- باشه. 01:30:31.708 --> 01:30:33.750 ‫- سرگیجه دارم. ‫- میخوابونیمت. 01:30:33.833 --> 01:30:35.291 ‫اکسیژن لطفا. 01:30:35.375 --> 01:30:37.416 ‫- وزنش؟ ‫- چهل و دو پوند. 01:30:37.500 --> 01:30:39.333 ‫- اسمش چیه؟ ‫- لیده. 01:30:39.416 --> 01:30:42.833 ‫- لیده، میتونی چشماتو باز کنی؟ ‫- بی حاله. کلی دود رفته تو ریه هاش. 01:30:42.916 --> 01:30:44.916 ‫سطح اکسیژن 95. پرده ها رو بکشید. 01:30:45.000 --> 01:30:46.625 ‫لطفا در رو هم ببندید. 01:31:24.958 --> 01:31:28.125 ‫عزیزم، لیده رو پیدا کردیم. ‫بیمارستانیم. 01:31:29.666 --> 01:31:31.125 ‫ادرس رو برات میفرستم. 01:31:31.208 --> 01:31:32.833 ‫میخوام بیای اینجا. 01:31:33.333 --> 01:31:35.458 ‫- شب بخیر. ‫- سلام. حالتون چطوره؟ 01:31:35.541 --> 01:31:37.458 ‫- شما زنگ زده بودید؟ ‫- اره، ما بودیم. 01:31:37.541 --> 01:31:40.250 ‫- از کدوم طرف؟ ‫- بخش تحت نظر. 01:31:40.333 --> 01:31:41.541 ‫دنبال من بیاید. 01:32:04.708 --> 01:32:05.791 ‫سانتیاگو. 01:32:11.916 --> 01:32:14.708 ‫به رادیولوژی خبر بدید. ‫سی تی اسکن رو اماده کنید. 01:32:16.875 --> 01:32:17.958 ‫ببخشید. 01:32:18.791 --> 01:32:21.916 ‫- بفرمایید تو. ‫- میشه یه لحظه ما رو تنها بذارید؟ 01:32:22.000 --> 01:32:23.375 ‫- راحت باشید. ‫- ممنون. 01:32:26.625 --> 01:32:28.416 ‫نمیدونم... منو ببخش. 01:32:31.916 --> 01:32:32.958 ‫حلالم کن. 01:32:34.375 --> 01:32:35.500 ‫خیلی معذرت میخوام. 01:32:49.333 --> 01:32:51.500 ‫حالت چطوره، سانتیاگو؟ 01:32:51.583 --> 01:32:54.291 ‫هر اتفاقی که افتاده، الان دیگه جات امنه. 01:32:54.833 --> 01:32:59.291 ‫خب. میتونی به ما بگی ‫این زخما چطوری روی صورتت افتاده؟ 01:33:02.458 --> 01:33:03.958 ‫تقصیر... 01:33:09.291 --> 01:33:10.916 ‫ببخشید. من... 01:33:16.500 --> 01:33:19.416 ‫معذرت میخوام. ‫نمیخواستم اینطوری بشه. منو ببخش. 01:33:31.166 --> 01:33:32.541 ‫منو ببخش. 01:33:34.916 --> 01:33:36.583 ‫ببخشید. 01:33:41.625 --> 01:33:42.625 ‫یه خرس بود. 01:33:45.583 --> 01:33:46.625 ‫یه خرس؟ 01:33:47.708 --> 01:33:48.958 ‫اره. 01:33:50.291 --> 01:33:52.000 ‫اره، بهم حمله شد. 01:33:52.833 --> 01:33:54.416 ‫توی جنگل یه خرس بهم حمله کرد. 01:33:59.333 --> 01:34:03.625 ‫فکر کنم داشته از... ‫بچه هاش محافظت میکرده. 01:34:04.708 --> 01:34:07.000 ‫یا حداقل خودش اینطوری فکر میکرده. 01:34:20.791 --> 01:34:23.291 ‫اصلا نمیشد باهاش کنار اومد. 01:34:26.291 --> 01:34:28.875 ‫- آقای سرانو. ‫- برادرزادم چطوره؟ 01:34:28.958 --> 01:34:30.708 ‫نگران نباشید. با من بیاید. 01:34:32.166 --> 01:34:33.375 ‫- بفرمایید تو. ‫- حالش خوبه؟ 01:34:33.458 --> 01:34:35.583 ‫بهش مسکن زدیم، ولی وضعیتش ثابته. 01:34:53.208 --> 01:34:56.375 ‫پس اینطوری که معلومه، ‫قرار نیست شکایتی بکنید. 01:35:04.125 --> 01:35:05.125 ‫نه. 01:35:18.708 --> 01:35:21.125 ‫اخه مگه میشه یه خرس رو انداخت زندان؟ 01:37:05.291 --> 01:37:07.458 ‫لیده، عزیزم. چطوری؟ 01:37:08.458 --> 01:37:12.625 ‫پاش یه کم زمان میبره تا خوب بشه، ‫سرش هم ضربه خورده، ولی حالش خوبه. 01:37:12.708 --> 01:37:13.958 ‫تو خودت چطوری؟ 01:37:14.458 --> 01:37:15.541 ‫خوبم. 01:37:18.500 --> 01:37:20.958 ‫ببخشید که اون موقع باهات بد حرف زدم. 01:37:21.041 --> 01:37:24.250 ‫اشکالی نداره. منم معذرت میخوام. 01:37:27.125 --> 01:37:28.958 ‫خانم، شما نمیتونید اینجا باشید. 01:37:30.333 --> 01:37:31.750 ‫خطرناکه. زود باشید. 01:37:32.416 --> 01:37:33.958 ‫صدامو میشنوید؟ 01:37:36.750 --> 01:37:39.416 ‫- دخترم کجاست؟ ‫- شما مادر اون دختر گم شده هستید؟ 01:37:39.500 --> 01:37:42.541 ‫به ما خبر دادن که اون توی بیمارستانه. 01:37:47.541 --> 01:37:50.541 ‫میشه حواستون باشه که ‫خو‌نم توی اتیش نسوزه؟ 01:37:50.625 --> 01:37:52.750 ‫نگران نباشید. اتیش مهار شده. 01:37:54.708 --> 01:37:56.583 ‫یالا. بریم! 01:39:26.125 --> 01:39:28.041 ‫این گل رو برای لیده اوردم. 01:39:33.416 --> 01:39:35.166 ‫این سوسن اتیشیه. 01:39:40.166 --> 01:39:44.125 ‫فقط بعد از اتیش سوزی، ‫از توی خاکسترا رشد میکنه. 01:39:49.875 --> 01:39:51.916 ‫فکر کردم شاید دلش بخواد داشته باشدش. 01:39:58.291 --> 01:39:59.375 ‫به هر حال... 01:40:01.333 --> 01:40:02.333 ‫سانتیاگو... 01:40:03.416 --> 01:40:04.416 ‫بله؟ 01:40:07.250 --> 01:40:08.666 ‫مطمئنم خیلی خوشش میاد. 01:40:09.750 --> 01:40:10.958 ‫ممنونم. 01:40:15.750 --> 01:40:19.000 .:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 01:40:19.030 --> 01:40:24.000 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:40:24.030 --> 01:40:34.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:40:34.916 --> 01:40:37.500 ‫[ آتش بند ]