WEBVTT
00:00.857 --> 00:21.177
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:23.492 --> 00:30.492
ترجمه و زیرنویس:
یوســف کارگر
05:33.150 --> 05:46.152
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
05:46.680 --> 05:49.224
- میتونم؟
- اوه، البته. ممنون
05:52.978 --> 05:54.062
عالیه
05:58.525 --> 05:59.651
هوم
06:02.237 --> 06:03.530
اوه
06:06.116 --> 06:07.492
ممنون
06:38.398 --> 06:39.816
خب، چطوری؟
06:40.525 --> 06:42.319
حالم عالیه
06:42.402 --> 06:43.862
خوب میخوابی؟
06:46.698 --> 06:47.782
آره..
06:48.992 --> 06:51.036
خوبه. خوبه، خوبه
06:53.997 --> 06:57.083
به تو چه ربطی داره من چطوری میخوابم؟
07:05.091 --> 07:06.593
خب..
07:11.139 --> 07:12.807
استیو
07:12.891 --> 07:14.392
استیو!
07:14.476 --> 07:16.311
- متاسفم
- اشکال نداره
07:16.936 --> 07:19.064
استیو... البته
07:20.148 --> 07:22.108
شغلت چیه؟
07:23.985 --> 07:27.906
- خب، من معمارم
- معمار! عالیه
07:29.032 --> 07:30.325
تو یه دنیای مخرب،
07:30.408 --> 07:35.830
تواناییِ ساختن، هدیۀ خیلی مهمیه.
07:37.874 --> 07:39.959
پدرم خونه میسازه
اون نجاره
07:40.043 --> 07:41.711
شاید یه روزی ببینیش
07:42.754 --> 07:44.923
خوشحال میشم
07:51.012 --> 07:54.599
خب، بعد ناهار، میخوایم بریم...
07:57.227 --> 07:58.978
سورپرایز...
08:00.105 --> 08:02.315
آره، سورپرایز
08:02.399 --> 08:04.776
اوه، میخوایم بریم... هر دومون...
08:04.859 --> 08:07.862
نمیخواد بگی! خرابش میکنی.
08:09.072 --> 08:10.281
درسته
08:16.663 --> 08:19.749
غذاتو دوست نداری؟ ساندویچ مخصوص خودمه.
08:19.833 --> 08:23.044
خیلی خوبه. دارم لذت میبرم.
08:26.256 --> 08:27.590
خب...
08:29.134 --> 08:32.220
با آدم بهخصوصی رابطه داری؟
08:35.181 --> 08:37.892
من همسرم رو کاملاً خاص میدونم.
08:38.601 --> 08:39.686
اوه
08:42.814 --> 08:45.650
اوه، خب، مهم نیست.
08:46.985 --> 08:48.778
منم ازدواج کردم.
08:48.862 --> 08:49.946
اوه
08:53.241 --> 08:54.826
سیمور؟
08:54.909 --> 08:56.244
آره!
08:57.912 --> 08:59.456
اونو میشناسی؟
08:59.539 --> 09:01.291
همو دیدیم.
09:01.374 --> 09:05.044
اوه. متوجه نشدم.
09:10.091 --> 09:12.051
خب، الان داری روی چی کار میکنی؟
09:14.846 --> 09:18.349
دارم یه خونه میسازم که
انرژیشو خودش تولید میکنه.
09:18.433 --> 09:20.977
اسمش معماری پایداره.
09:21.060 --> 09:25.064
از انرژی باد و خورشید برای
تامین انرژی ساختمان استفاده میکنیم.
09:25.148 --> 09:26.524
وای!
09:27.358 --> 09:30.862
مثل صدای خدا میمونه: برداشت عناصر.
09:31.821 --> 09:34.157
فکر کنم بیشتر یه نیمهخدا هستم.
09:35.074 --> 09:36.451
فانی..
09:37.452 --> 09:38.870
و..
09:40.455 --> 09:41.831
نیمهخدا
09:43.917 --> 09:46.252
چطوری با هم کنار میایم؟
09:49.422 --> 09:52.383
خیلی خب، وقتشه که بریم.
09:52.467 --> 09:53.524
اوه
09:53.549 --> 09:55.509
- اینو برمیدارم.
- باشه
10:20.907 --> 10:22.038
بسیار خب.
10:40.129 --> 10:45.986
لمسِ آشنا
10:50.316 --> 10:52.569
ژاکتم رو داخل جا گذاشتم، الان برمیگردم.
10:52.652 --> 10:53.778
باشه
12:17.487 --> 12:18.780
بسیار خب
12:44.597 --> 12:46.391
یه چمدون بستی.
12:49.143 --> 12:50.228
آره
12:51.521 --> 12:54.857
اگه میدونستم، آماده میشدم.
12:54.941 --> 12:56.484
اشکالی نداره.
12:56.567 --> 12:58.236
چیز دیگهای نیاز نداری.
14:01.132 --> 14:02.800
اینجا...؟
14:05.219 --> 14:06.429
یه لحظه فرصت بده.
14:12.734 --> 14:14.353
عصر بخیر، آقا. برای ثبت تشریف آوردید؟
14:14.378 --> 14:16.335
- بله، سلام. گلدمن
- گلدمن؟
14:20.234 --> 14:22.111
خب. رسیدیم.
14:22.195 --> 14:23.529
من میگیرم..
14:34.082 --> 14:35.166
بسیار خب...
14:35.833 --> 14:36.959
بسیار خب
14:47.762 --> 14:49.514
این رو میذارم اینجا.
14:49.597 --> 14:50.681
باشه
14:56.229 --> 14:58.773
- میخوای بشینی؟
- آره، حتماً
15:00.358 --> 15:03.945
خیلی خب، همینجا منتظر
بمون تا من برم و ثبت ورود کنم.
15:28.845 --> 15:30.972
- فقط یه نگاهی بهش میاندازم
- حتماً
15:33.558 --> 15:36.310
ونسا، لطفا بیا پذیرش.
15:40.523 --> 15:42.942
- همه چی همونه؟
- آره
16:00.543 --> 16:01.961
- سلام
- سلام
16:02.044 --> 16:03.212
من استیو گلدمنم.
16:03.296 --> 16:04.964
خوشوقتم. ونسا هستم.
16:06.007 --> 16:07.383
خب، آوردمش.
16:08.509 --> 16:10.344
همه چی نسبتاً خوب پیش رفت.
16:10.428 --> 16:11.512
خوبه.
16:12.430 --> 16:15.183
خب، ما اتاقشو کاملاً آماده
کردیم و خیلی هم عالی شده.
16:15.266 --> 16:18.561
فکر کنم فقط باید بدونی که ما از
اینجا به بعدش رو هندل میکنیم، باشه؟
16:18.644 --> 16:20.479
عالیه، از این بابت ممنونم.
16:33.784 --> 16:35.536
مامان، این ونساست.
16:37.288 --> 16:38.789
سلام، روث
16:39.457 --> 16:40.750
از دیدنت خوشحالم.
16:43.293 --> 16:44.544
مامان؟
16:46.547 --> 16:48.674
به بلاویستا خوش اومدی.
16:49.217 --> 16:52.136
میخوام اینجا رو نشونت بدم
و کمکت کنم جا بیفتی.
16:56.432 --> 16:58.643
مامان، از این به بعد قراره اینجا بمونی.
17:01.312 --> 17:02.647
مامان؟
17:02.730 --> 17:03.814
آره
17:05.024 --> 17:06.400
تو مامان منی.
17:07.026 --> 17:08.110
نه
17:09.237 --> 17:11.781
نه، من بچه نمیخواستم.
من مادر نیستم.
17:14.659 --> 17:15.701
عیب نداره، مامان.
17:15.785 --> 17:17.389
لازم نیست بچههای بیشتری داشته باشی.
17:17.414 --> 17:19.249
من دیگه بزرگ شدم.
17:24.919 --> 17:27.880
ببین، میدونم سخته...
17:29.548 --> 17:32.134
شاید فقط بتونیم بریم و اتاقت رو ببینیم.
17:32.218 --> 17:34.804
ونسا ما رو میبره اونجا.
17:40.026 --> 17:41.488
نمیدونم اینو یادت هست یا نه،
17:41.513 --> 17:43.974
ولی قبلاً اینجا بودیم مامان.
17:45.885 --> 17:47.762
ما اومدیم یه تور.
17:48.526 --> 17:52.321
گفتی اگه نیاز به مراقبت بیشتری
داشته باشی، میخوای اینجا باشی.
17:53.447 --> 17:55.408
تو اینجا رو انتخاب کردی.
18:01.706 --> 18:03.374
نمون.
18:04.125 --> 18:06.767
- مامان، خواهش میکنم..
- شاهد نباش!
18:06.792 --> 18:09.255
فقط میخوام بدونم که حالت خوب میشه.
18:09.338 --> 18:11.340
نه عزیزم، اینجوری نباش.
18:11.424 --> 18:13.426
میخوای چجوری باشم؟
18:13.509 --> 18:16.262
میخوام نگران نباشی.
18:22.643 --> 18:23.853
باشه
18:24.395 --> 18:25.604
باشه
18:30.151 --> 18:31.652
من میرم.
18:33.654 --> 18:35.614
دوستت دارم مامان.
18:35.698 --> 18:37.491
به زودی میبینمت.
18:57.011 --> 18:58.429
آمادهای؟
18:59.347 --> 19:00.431
آمادهام.
19:25.122 --> 19:26.457
تقریباً رسیدیم.
19:33.589 --> 19:35.925
اتاقتون دقیقاً این طرفه.
19:37.551 --> 19:38.636
مامان؟
19:39.887 --> 19:41.138
مامان؟
19:41.972 --> 19:44.100
سلام، چطوری؟
19:44.183 --> 19:47.353
قراره کمکت کنم که لباسهای امروزتو بپوشی.
19:48.354 --> 19:50.606
دارم میام. حاضری لباس بپوشی؟
19:54.693 --> 19:56.153
بفرمایید
20:04.495 --> 20:05.955
رسیدیم
20:08.541 --> 20:11.534
اینم از اتاق تو...
20:34.358 --> 20:36.944
رسیدیم.
20:40.906 --> 20:42.700
میتونم تو باز کردن چمدونت کمکت کنم؟
20:42.783 --> 20:44.785
خودم میتونم، ممنون.
20:44.869 --> 20:46.162
باشه
20:47.746 --> 20:49.457
اون برمیگرده؟
20:49.957 --> 20:51.542
استیو؟
20:51.625 --> 20:53.210
اون مرده
20:53.294 --> 20:55.754
مطمئنم زود برمیگرده.
20:55.838 --> 20:57.548
ولی تو نمیدونی کِی؟
20:57.631 --> 20:59.758
دقیقاً مطمئن نیستم.
20:59.842 --> 21:02.094
ولی میدونم به زودی.
21:21.489 --> 21:25.326
نظرت چیه یه جاهایی رو
پیدا کنیم وسایلتو بذاریم؟
21:29.914 --> 21:36.045
فقط باید قدمبهقدم پیش ببریم، باشه؟
21:48.390 --> 21:50.559
- اینا رو کجا بذاریم؟
- ببخشید!
21:57.858 --> 22:00.736
میشه یه لحظه منو تنها بذارین؟
22:00.819 --> 22:02.821
از کمکتون ممنونم...
22:02.905 --> 22:04.683
ولی من از این سالمندها نیستم.
22:04.708 --> 22:06.575
باید دائم مراقب باشی.
22:06.659 --> 22:08.285
البته
22:08.369 --> 22:10.120
میدونم که نیستی.
22:10.913 --> 22:13.707
من بیرون منتظرت میمونم.
22:13.791 --> 22:15.793
هر وقت آماده شدی.
26:36.178 --> 26:37.930
ببخشید
26:38.680 --> 26:41.869
نمیخوام مزاحمت ایجاد کنم،
اما میشه یه نگاهی به منو بندازم؟
26:42.104 --> 26:43.560
خیلی خب، الان میام پیشت عزیزم.
26:43.644 --> 26:46.438
اگه فقط یه لحظه دیگه طاقت بیاری، باشه؟
26:48.690 --> 26:51.168
شنیدی چه بلایی سر آنا تو مار ویستا اومد؟
26:51.308 --> 26:52.736
نه، چی شد؟
26:52.820 --> 26:54.154
اخراجش کردن.
26:54.238 --> 26:57.074
یکی از ساکنینِ طبقهاش بیرون رفت.
26:57.157 --> 26:58.325
نه، جدی میگی؟
26:58.408 --> 26:59.660
آره
27:07.918 --> 27:09.920
- این چیه؟
- اینا قرصهای توئه.
27:10.671 --> 27:13.423
- بهت کمک میکنن حالت بهتر بشه.
- من حالم خوبه.
27:14.299 --> 27:16.218
اوه. خب، خوش به حالت.
27:16.301 --> 27:18.554
نمیخوام چیزی رو بردارم که لازم ندارم.
27:30.148 --> 27:33.569
رقیقکنندۀ خون که خونت لخته نشه.
27:33.652 --> 27:35.696
این برای کلسترول بالاست.
27:37.030 --> 27:38.740
مولتی ویتامین
27:40.284 --> 27:42.494
مکمل کلسیم برای قوی نگهداشتن استخوانها.
27:42.578 --> 27:44.037
و این..
27:44.121 --> 27:46.623
برای کمک به از دستندادن حافظهست.
27:48.458 --> 27:50.919
اون یه مولتیویتامین هم هست.
27:51.003 --> 27:52.546
دارونما
27:56.091 --> 27:58.802
زود باش. یه کمکی بکن دیگه.
28:00.262 --> 28:02.180
نمیکشنت.
28:18.614 --> 28:19.781
ممنون
28:32.711 --> 28:35.255
ممنون بابت تخممرغها،
ولی من سفارش نداده بودم.
28:35.339 --> 28:38.842
- اینجوری که نمیشه.
- پس چجوری میشه؟
28:38.926 --> 28:41.803
اینجا رستوران نیست. فقط طبقۀ پایینه.
28:44.014 --> 28:45.445
ولی اگه یه چیز خاص بخوای،
28:45.470 --> 28:47.309
میتونم واست درست کنم.
هروقت که بخوای.
28:47.392 --> 28:48.894
پس چیه؟
28:48.977 --> 28:50.896
اتاق غذاخوریه.
28:53.398 --> 28:55.317
بفرمایید عزیزم.
29:06.870 --> 29:08.288
ببخشید
29:15.719 --> 29:17.471
ببخشید!
29:18.632 --> 29:21.176
یه گیرۀ چیپس تو موهاته.
29:21.201 --> 29:22.202
خب؟
29:22.227 --> 29:24.521
واسه حفظ چیپسه.
29:28.809 --> 29:32.354
چرا داریم دربارۀ چیپس سیبزمینی
حرف میزنیم؟
29:59.214 --> 30:00.674
عالیه
30:00.757 --> 30:02.259
ممنون، روث. حالا..
30:02.342 --> 30:04.678
دستور پخت سوپ برشت رو میدونی؟
30:04.761 --> 30:09.516
- نه، فکر نکنم
- سیبزمینی و چغندر برمیداری
30:09.599 --> 30:12.352
نازک ورقهشده، خیلی نازک ورقهشده
30:12.436 --> 30:14.688
تو آب میجوشونیشون تا نرم بشن.
30:14.771 --> 30:16.273
آبش رو نگه میداری.
30:16.356 --> 30:19.401
همون موقع، تو دو تا پیاز زرد بردار.
30:19.484 --> 30:21.820
خرد کن، و توی کره سرخشون کن.
30:21.903 --> 30:23.321
وقتی شروع میکنن به جلز ولز کردن،
30:23.405 --> 30:25.282
یه کم زیره هم بریز.
30:25.365 --> 30:27.325
فقط یه نیشگون، خب؟
30:27.409 --> 30:29.286
و یکم نمک، البته.
30:29.369 --> 30:30.662
- باشه؟
- باشه
30:30.746 --> 30:33.040
وقتی پیازها سرخ شدن،
30:33.123 --> 30:35.751
یه دونه هویج بینداز، یه دونه ساقۀ کرفس،
30:35.834 --> 30:36.918
نصف یه کاهو...
30:37.002 --> 30:39.337
کلم
30:39.421 --> 30:41.882
- نازک خرد شده
- خب؟
30:41.965 --> 30:43.595
همون آبی که...
30:43.633 --> 30:45.010
از سیبزمینی و چغندر نگه داشتی...
30:45.093 --> 30:46.720
رو روی این سبزیجات میریزی.
30:46.803 --> 30:49.806
اونها رو میجوشونی تا وقتی که نرم بشن.
30:49.890 --> 30:52.184
بعد سیب زمینیها و چغندرها رو اضافه میکنی.
30:52.267 --> 30:54.936
حالا گوجهفرنگی پخته میریزی توش.
30:55.020 --> 30:56.480
و... و سرکه.
30:56.563 --> 30:58.982
بیشتر مردم از سرکه سیب استفاده میکنن،
30:59.066 --> 31:04.362
ولی من دوست دارم شراب قرمز
و بالزامیک رو برای مزه قاطی کنم.
31:04.446 --> 31:06.782
بعد فلفل سیاه، عسل، شوید تازه.
31:06.865 --> 31:08.492
یه کم از اون شوید تازه رو نگه دار...
31:08.575 --> 31:09.910
تا در آخر روی غذا بپاشی.
31:09.993 --> 31:13.121
یه درپوش بذار روش
سی دقیقه بذار آروم بپزه.
31:13.205 --> 31:16.041
میچشی، تنظیم میکنی،
میچشی، تنظیم میکنی.
31:16.124 --> 31:18.293
یه کم خامه ترش بذار روش،
31:18.376 --> 31:20.545
و اینم بُرشِتت.
31:24.132 --> 31:25.717
ممنون بابتش.
31:25.801 --> 31:27.385
ممنون، روث
31:28.720 --> 31:34.059
حالا، ممکنه کسی که، اِم، میدونی دیگه...
31:34.142 --> 31:37.145
اون دستور بورشت رو بهت گفته؟
31:37.229 --> 31:40.524
اوه، روث، نه، لازم نیست...
میدونی، مجبور نیستی...
31:40.607 --> 31:42.901
نمیخوای توی دفترت یادداشت کنی؟
31:44.611 --> 31:45.779
دارم مینویسمش.
31:45.862 --> 31:47.864
میتونم هرچیز دیگه ای که
میخوای بدونی رو بهت بگم.
31:49.366 --> 31:51.201
اسم من روث گلدمنه
31:51.284 --> 31:53.036
تو بروکلینِ نیویورک به دنیا اومدم.
31:53.120 --> 31:55.580
فرزندِ هری فاکس و دوورا کورتزمن.
31:55.664 --> 31:58.291
در 6 مارس 1937
31:58.375 --> 32:00.836
خونهام تو خیابون فلتبوش، پلاک ۱۳۵۶ هست،
32:00.919 --> 32:02.087
بروکلین، نیویورک
32:02.170 --> 32:03.421
چیز دیگهای؟
32:05.799 --> 32:08.552
ممنون. ممنون، روث
32:11.304 --> 32:13.974
نمرۀ کامل میگیری، خب؟
32:14.057 --> 32:15.433
خیلی عالی بود.
32:19.771 --> 32:20.897
الان..
32:23.733 --> 32:26.611
تو دیگه کی هستی؟
33:07.485 --> 33:08.737
به زودی
33:15.118 --> 33:16.661
آره، به زودی
33:16.745 --> 33:20.332
قراره دو ماه دیگه برسیم، باشه؟
33:20.415 --> 33:21.958
نه، به زودی
33:22.042 --> 33:23.585
دو ماه، باشه؟
33:24.794 --> 33:26.922
بله، مامان. باشه
33:32.052 --> 33:34.221
نگران نباش، همه چی روبهراه میشه
33:38.350 --> 33:39.893
بله، مامان
33:47.901 --> 33:52.072
سازمان جنگلداری و
پیشگیری از حریق کالیفرنیا،
33:52.155 --> 33:53.448
کال فایر (آتشنشانی کالیفرنیا)
33:53.531 --> 33:57.702
سال ۲۰۱۸ را مرگبارترین و
ویرانگرترین فصل آتشسوزی...
33:57.786 --> 34:00.080
در تاریخ ثبتشدۀ کالیفرنیا نامید،
34:00.163 --> 34:04.000
با مجموع بیش از ۷۵۰۰ فقره آتشسوزی...
34:04.084 --> 34:10.382
که مساحتی بالغ بر ۱٬۶۷۰٬۰۰۰ هکتار را سوزاند.
34:10.465 --> 34:12.801
البته رکوردها برای شکستهشدن ساخته میشن.
34:12.884 --> 34:17.472
دامدارها و صاحبخانهها،
مخصوصاً در بخش شمالی ایالت...
34:17.555 --> 34:19.266
و ساحل مرکزی
34:19.349 --> 34:23.311
هیچ وقتی را برای آمادهسازی
در برابر احتمالات تلف نمیکنند.
34:23.395 --> 34:26.773
دانا؟ خودتی؟
34:29.276 --> 34:30.360
نه
34:32.821 --> 34:34.572
من دانا نیستم
34:36.825 --> 34:39.661
چرا تو خوندن رو به عهده نمیگیری؟
34:43.206 --> 34:44.416
باشه
34:45.592 --> 34:46.626
اونجاست
34:46.710 --> 34:49.754
ر برابر احتمالات تلف نمیکنند.
34:50.255 --> 34:54.676
در آماده شدن برای
دستورات احتمالی تخلیۀ امسال،
34:55.468 --> 34:58.596
همچنان که خشکسالی ادامه دارد
34:59.222 --> 35:02.350
خیلی از آنها در مناطق
بیابانی زندگی میکنند،
35:02.851 --> 35:05.645
جایی که خطر از همه بیشتر است،
35:05.729 --> 35:09.524
و مسیرهای تخلیه انگشتشمار
و دور از هم هستند.
35:10.775 --> 35:11.943
من حاضرم.
35:12.777 --> 35:15.196
بچههام آمادهان.
35:15.864 --> 35:18.241
اسبهام حاضرن.
35:18.950 --> 35:21.578
و سگم هم آمادهست.
35:26.207 --> 35:29.127
از یه خانواده به اسم فالانوپسیس
35:30.253 --> 35:32.881
و این آسونترین ارکیده برای پرورش دادنه
35:32.964 --> 35:36.593
و تقریباً تنها چیزیه که توی منهتن رشد میکنه
35:38.219 --> 35:42.640
هیچوقت به گل گیاه ارکیده دست نزن
35:42.724 --> 35:46.978
چون چربی دستت
35:47.062 --> 35:49.939
عمر گل رو کوتاه میکنه
35:50.899 --> 35:55.820
یه مجموعه کامل کتابهای راهنمای
جامع گیاهان ارکیده وجود داره،
35:55.904 --> 36:00.492
و حتی وقتی گلخونهام رو ول کردم،
36:00.575 --> 36:03.745
کتابهای ارکیدهام رو نگه داشتم
37:28.538 --> 37:31.541
ببخشید دیر کردم
37:31.624 --> 37:34.252
یه کم بیشتر خوابیدم و..
37:38.631 --> 37:41.593
اوه، توی نیروی جدیدی، درسته؟
37:43.595 --> 37:45.263
اشکالی نداره
37:46.055 --> 37:47.557
بذار نشونت بدم چطوری انجامش بدی
37:47.640 --> 37:50.059
یه روشِ راحت تری هم واسه بُرش هست
37:50.810 --> 37:53.605
سلام. من رودی ام، آشپز اینجام
37:54.606 --> 37:56.900
تو جایگزین مکس شدی؟
37:57.942 --> 38:00.445
آره. چند روز پیش
38:01.029 --> 38:02.489
خب..
38:03.031 --> 38:04.657
خوش اومدید! تبریک میگم
38:04.741 --> 38:08.119
- ممنون. از اینکه اینجام حس خوبیه
- من روثام. انباردار.
38:08.995 --> 38:10.955
- کجا میخوای منو؟
- آم..
38:11.039 --> 38:12.040
بذار..
38:12.123 --> 38:14.709
بذار تو مسئول سالاد میوه بشی
38:14.792 --> 38:16.628
میگم رندال یه کم دیگه کمکم کنه
38:16.711 --> 38:18.004
باشه
38:39.317 --> 38:41.653
میخوای به پرستاری زنگ بزنم؟
38:41.736 --> 38:44.113
عیبی نداره. ونسا رو پیج کردم.
39:14.394 --> 39:16.062
صبح بخیر
39:17.689 --> 39:19.732
تو اینجا چیکار میکنی، روث؟
39:19.816 --> 39:22.652
روث فقط داشت تو درست
کردن صبحونه بهم کمک میکرد.
39:22.735 --> 39:25.071
- اونجا چی داری؟
- کتاب های درسی
39:25.154 --> 39:27.407
یه سری امتحان دارم
39:27.490 --> 39:31.786
همونجا بشین و درس بخون
39:33.204 --> 39:35.331
الان صبحونهات رو میارم.
40:13.620 --> 40:16.164
- بفرمایید!
- اوم
40:16.247 --> 40:20.460
خوراک مغز!
40:20.543 --> 40:21.753
اوه
40:27.258 --> 40:31.846
تو با خیال راحت اونو بخور، و من
مطمئن میشم هیچکس مزاحمت نشه، باشه؟
40:32.680 --> 40:33.973
ممنون، روث
40:40.188 --> 40:41.814
بفرمایید
40:46.569 --> 40:48.363
و برای تو
40:59.707 --> 41:01.751
اوضاع اون بیرون چطوره؟
41:01.834 --> 41:03.836
بد نیست
41:07.924 --> 41:10.426
- هی. ونسا، بهت نیاز داریم
- اوه
41:10.510 --> 41:12.011
- آره
- نه!
41:12.095 --> 41:14.305
نه، نه، نه
41:15.348 --> 41:16.974
وقفه ایجاد نکن
41:18.518 --> 41:22.021
اون داره روی یه امتحان خیلی مهم کار میکنه.
41:22.105 --> 41:24.148
روث، من سرپرستشم.
اجازه دارم تو کارش وقفه ایجاد کنم.
41:24.232 --> 41:26.067
نه تو آشپزخونۀ من
41:26.150 --> 41:28.736
میتونی همونجا بشینی..
41:32.323 --> 41:34.117
و چیزی که برات میارم رو بخور،
41:34.200 --> 41:38.246
ولی باهاش حرف نزن. فهمیدی؟
41:38.329 --> 41:39.622
فهمیدم
41:55.802 --> 41:58.641
ونسا به اتاق 305
41:58.725 --> 42:05.398
روث، ممنونم ازت، ولی
واقعاً باید برگردم بیرون
42:14.615 --> 42:16.909
بیا. اوه
42:16.993 --> 42:19.120
ممنون. غذای خوشمزهای بود
42:41.642 --> 42:43.394
خب، چطوری سرآشپز شدی؟
42:43.478 --> 42:45.646
من آشپزم، نه یه سرآشپز.
42:45.730 --> 42:47.690
خب چطوری آشپز شدی؟
42:47.774 --> 42:52.737
من تو آشپزخونۀ مامانبزرگم
توی بروکلین بزرگ شدم.
42:53.863 --> 42:56.073
پدر و مادرم کار میکردن.
42:57.158 --> 42:59.076
اون مراقبم بود.
42:59.160 --> 43:01.829
منم نگاهش میکردم و یاد میگرفتم.
43:02.497 --> 43:03.873
چیزی نخوردی.
43:09.295 --> 43:10.421
اوم
43:10.505 --> 43:14.133
من هم یه دورهای رو توی
آشپزخونۀ مادربزرگم بزرگ شدم.
43:15.510 --> 43:16.886
ها؟
43:18.346 --> 43:19.514
ها؟ چی؟
43:19.597 --> 43:23.184
خب... به نظر میرسه کارش رو خوب انجام داده.
44:40.720 --> 44:43.890
فقط میدونم که جان همونیه
که امروز باید کمک کنه.
44:43.973 --> 44:47.101
فقط میدونم که جان همونیه
که امروز باید کمک کنه.
44:47.184 --> 44:48.394
خیلی خوبه
44:49.228 --> 44:53.774
و گربه همیشه وقتی سگها تو
اتاق بودن زیر مبل قایم میشد.
44:54.817 --> 44:56.611
گربه..
44:57.236 --> 45:02.408
همیشه وقتی سگها تو
اتاق بودن زیر مبل قایم میشد.
45:03.409 --> 45:06.709
گربه همیشه وقتی سگها تو
اتاق بودن زیر مبل قایم میشد.
45:07.747 --> 45:10.666
گربه..
45:11.459 --> 45:16.005
همیشه وقتی سگها تو
اتاق بودن زیر مبل قایم میشد.
45:16.088 --> 45:19.508
گربه همیشه زیر مبل قایم میشد
45:19.592 --> 45:22.178
وقتی سگا تو اتاق بودن
45:23.137 --> 45:24.722
- گربه..
- اوهوم
45:25.222 --> 45:26.641
همیشه
45:26.724 --> 45:29.435
زیر مبل قایم میشد
45:29.518 --> 45:33.522
وقتی سگها تو اتاق بودن.
45:33.606 --> 45:35.274
آفرین، روث
45:37.991 --> 45:39.028
خیلی خوبه
45:46.911 --> 45:49.997
خیلی خب، اگر میتونی در مدت یک دقیقه...
45:50.081 --> 45:51.499
هر چه قدر کلمه که با حرف "ف"
45:51.582 --> 45:53.376
شروع میشن رو نام ببر.
45:53.459 --> 45:56.295
جدی؟ اینا سؤالای خیلی عجیبین
45:56.379 --> 45:59.674
میدونم، میدونم. خیلی عجیبه،
ولی لطفاً با من همراهی کن، باشه؟
45:59.764 --> 46:02.885
- باشه. برات انجامش میدم
- باشه
46:02.969 --> 46:05.930
- ف، درسته؟ حرف ف؟
- ف. و ممنون
46:06.013 --> 46:07.014
باشه
46:07.098 --> 46:10.643
ام، باشه، وقتت شروع میشه... الان
46:11.268 --> 46:13.187
- فرندلی (صمیمی)..
- هوم
46:13.270 --> 46:14.647
فریم (قاب)
46:14.730 --> 46:16.065
فریمینگ (قاببندی)،
46:16.148 --> 46:17.566
فرانک،
46:17.650 --> 46:20.152
فرکتال،
46:20.236 --> 46:21.529
فرانسوی،
46:21.612 --> 46:23.197
فروت (میوه)..
46:25.324 --> 46:27.410
خارقالعاده،
46:27.493 --> 46:29.120
پدیده
46:32.873 --> 46:34.291
فوقالعاده
46:34.375 --> 46:36.335
شگفتانگیز،
46:36.419 --> 46:38.504
مرگبار،
46:38.587 --> 46:40.715
نقص،
46:40.798 --> 46:42.550
لعنتی،
46:43.050 --> 46:44.844
شبح،
46:45.511 --> 46:47.346
روح،
46:48.139 --> 46:49.557
پا،
46:49.633 --> 46:51.135
پاها،
46:51.225 --> 46:52.435
ناوگان،
46:52.518 --> 46:53.936
گذرا،
46:54.020 --> 46:55.688
فراکتال..
47:02.028 --> 47:03.696
سرخ شده!
47:04.739 --> 47:07.074
میوه، فروکتوز..
47:09.994 --> 47:12.538
پیدا شده، بچه سرراهی..
47:13.998 --> 47:14.999
باشه
47:15.082 --> 47:16.625
- خیلی خوبه
- ممنون
47:16.709 --> 47:21.255
خب، در آخر، فقط میخوام
نفست و نبضت رو چک کنم، باشه؟
47:21.338 --> 47:22.506
باشه
47:24.550 --> 47:29.680
نفس عمیق
47:32.516 --> 47:37.980
نفس عمیق بکش.
47:38.064 --> 47:39.523
خیلی خوبه
47:41.776 --> 47:43.736
نفس عمیق بکش.
47:50.868 --> 47:53.788
یه دونه دیگه، نفس عمیق بکش.
48:04.715 --> 48:06.801
نفس عمیق
48:24.610 --> 48:27.238
به نظر خوب میاد.
48:27.321 --> 48:28.864
و حالا،
48:28.948 --> 48:31.033
دست راستتو بده
48:35.162 --> 48:38.207
ممنون، و اگه میشه یکم شلش کن
48:39.625 --> 48:40.793
خیلی خب
49:18.122 --> 49:21.417
و یه جورایی همیشه منو
یاد مامانم میاندازه، میدونی؟
49:23.669 --> 49:27.423
فقط یه نگاه اجمالی میاندازم و
بعدش اون تو اتاقه با من، میدونی؟
49:28.591 --> 49:30.176
حال مادرت چطوره؟
49:31.719 --> 49:33.637
- اون حالش خوبه
- اوم
49:33.721 --> 49:37.141
هنوز از مادربزرگم مراقبت می کنم، میدونی،
49:37.224 --> 49:39.268
شبانهروز
49:39.351 --> 49:42.396
خانۀ سالمندانی مثل اینجا رو نمیخواد
49:42.479 --> 49:45.149
نه اینکه از پسش بر بیاد، ولی، میدونی
50:19.111 --> 50:34.031
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
52:16.133 --> 52:19.011
- مارکو!
- پولو!
52:19.094 --> 52:21.138
- مارکو!
- پولو!
52:21.638 --> 52:24.099
روث، زود باش!
52:25.934 --> 52:28.228
روث!
52:28.729 --> 52:30.814
سه، دو، یک، برو!
52:37.029 --> 52:39.740
انجامش دادم، جیکوب! دیدی؟
52:41.867 --> 52:43.535
روث؟
52:43.619 --> 52:45.704
وقتشه الان بریم بیرون
52:47.373 --> 52:49.416
هنوز نه، مامان
52:55.005 --> 52:56.090
باشه
52:56.590 --> 52:58.550
فقط یه دقیقه دیگه
53:09.561 --> 53:10.729
روث؟
53:16.402 --> 53:17.653
روث؟
53:18.445 --> 53:20.447
وقتشه الان بریم بیرون
53:21.198 --> 53:22.408
اوه
53:24.076 --> 53:25.619
تویی
53:26.829 --> 53:28.539
دوست من
53:30.666 --> 53:32.292
سلام، دوست من
54:22.384 --> 54:25.804
روث، آب برات حاضره
الان میتونی بیای تو
54:25.888 --> 54:28.140
- ممنون
- خواهش میکنم
54:56.752 --> 54:58.253
استیو..
55:03.800 --> 55:05.302
استیو..
55:10.974 --> 55:13.018
اون پسر منه!
55:15.062 --> 55:17.147
من..
55:24.821 --> 55:26.907
یادم نمیمونه
56:10.617 --> 56:11.910
بسیار خب
56:53.910 --> 56:56.121
پای راست
56:56.788 --> 56:59.249
پای چپ
56:59.333 --> 57:01.585
پای راست
57:02.169 --> 57:04.129
پای چپ
57:04.755 --> 57:07.049
پای راست
57:07.758 --> 57:10.260
پای چپ
57:10.344 --> 57:12.554
پای راست
57:13.096 --> 57:15.349
پای چپ
57:15.432 --> 57:17.517
پای راست
57:18.268 --> 57:20.270
پای چپ
57:20.937 --> 57:22.731
راست
57:23.565 --> 57:25.025
چپ..
57:25.817 --> 57:27.569
راست
57:28.236 --> 57:30.113
چپ..
57:31.698 --> 57:35.243
راست، راست، راست...
57:35.744 --> 57:37.871
پا
57:58.058 --> 57:59.601
همینجا!
57:59.685 --> 58:01.561
اون خونۀ منه.
58:02.437 --> 58:04.523
آره
58:07.317 --> 58:08.819
میتونم تشخیصش بدم.
58:10.737 --> 58:13.323
میدونستم از مکان مخصوصم خوشت میاد.
58:17.202 --> 58:19.705
باید به خونۀ ما سر بزنی.
01:00:00.555 --> 01:00:04.226
هر دو هفته یکبار دوشنبهها میبینمت.
این قرار ثابت ماست، باشه؟
01:00:05.520 --> 01:00:08.857
اوه... فهمیدم
01:00:10.899 --> 01:00:13.318
باید نقش یه بیمار رو بازی کنم،
01:00:14.653 --> 01:00:17.447
و تو نقش دکتر رو بازی میکنی.
01:00:19.115 --> 01:00:21.034
دقیقا
01:00:28.917 --> 01:00:30.335
اوه!
01:00:34.589 --> 01:00:36.258
هلوها،
01:00:38.844 --> 01:00:43.139
پنیر مانچگو..
01:00:43.223 --> 01:00:45.100
شوید تازه،
01:00:47.143 --> 01:00:49.145
ساردین
01:00:51.231 --> 01:00:53.525
سیبزمینیهای ریز،
01:00:56.069 --> 01:01:00.407
خامۀ ترش
01:01:56.254 --> 01:02:00.008
زود باش، لیستت رو نشونم بده!
01:02:09.851 --> 01:02:13.146
برنج نیمپز
01:02:13.229 --> 01:02:15.482
سیر رندهشده
01:02:16.066 --> 01:02:18.652
مرغ مزهدار شده
01:02:18.735 --> 01:02:20.820
هویجهای خرد شده
01:02:20.904 --> 01:02:23.156
آب مرغ
01:02:23.740 --> 01:02:26.868
پیازچه
01:02:27.494 --> 01:02:29.955
روغن گیاهی
01:02:30.622 --> 01:02:32.374
نمک و فلفل
01:02:32.457 --> 01:02:34.584
پیاز خرد شده
01:02:35.251 --> 01:02:38.171
نخود سیاه
01:02:38.254 --> 01:02:40.215
شیر نارگیل
01:02:40.298 --> 01:02:42.258
شکر
01:02:42.342 --> 01:02:45.553
ادویۀ سبز
01:02:45.637 --> 01:02:47.764
فلفل اسکاچ بونت
01:02:48.431 --> 01:02:50.016
سس فلفل
01:02:52.018 --> 01:02:54.854
کچاپ
01:02:59.359 --> 01:03:02.988
متاسفم! نمیخواستم باعث گریهات بشم.
01:03:04.030 --> 01:03:05.991
نه، اشکالی نداره.
01:03:08.159 --> 01:03:10.245
اینا اشکهای خوبیه.
01:03:11.114 --> 01:03:13.784
فقط داشتم به مامانم فکر میکردم.
01:03:14.040 --> 01:03:15.792
فوت کرده؟
01:03:30.140 --> 01:03:31.349
میدونی..
01:03:32.183 --> 01:03:35.186
میتونم تو رو با برادرم آشنا کنم.
01:03:36.646 --> 01:03:43.153
اون تو اعتراضات حقوق مدنی خیلی فعاله.
01:03:49.826 --> 01:03:52.996
فکر کنم... همینطوری خوبم.
01:04:00.879 --> 01:04:03.256
اوه، من میگیرمش.
01:04:14.976 --> 01:04:16.770
گیر کردم.
01:04:17.520 --> 01:04:20.523
آره، یه کم.
01:04:48.843 --> 01:04:50.720
مطمئنی از پسش بر میای؟
01:04:52.639 --> 01:04:56.559
- از اینجا به بعدش با منه
- باشه! برو حالشو ببر
01:04:58.728 --> 01:05:00.980
از همۀ شما برای حضور...
01:05:01.064 --> 01:05:03.024
در شب دوستیابی سریع ممنونیم.
01:05:03.108 --> 01:05:04.984
وقت نشستنه،
01:05:05.068 --> 01:05:08.613
پس برید جای مورد علاقهتون.
01:05:09.489 --> 01:05:10.990
سلام، روث
01:05:11.616 --> 01:05:12.659
سلام
01:05:13.743 --> 01:05:15.829
اولین بارته، درسته؟
01:05:17.038 --> 01:05:19.791
- قوانین رو میدونی؟
- چه قوانینی؟
01:05:19.874 --> 01:05:24.212
فقط با مردهای طبقات یک،
دو و چهار قرار بذار.
01:05:24.295 --> 01:05:26.942
و از طبقۀ خودمون دور بمون.
01:05:27.423 --> 01:05:30.343
من واقعی بازی نمیکنم چون متاهلم.
01:05:30.426 --> 01:05:32.345
ولی این توصیۀ منه بهت.
01:05:32.428 --> 01:05:33.888
تو طبقۀ ما چی هست؟
01:05:33.972 --> 01:05:39.461
طبقه سه هستیم، یا گذرگاه
خاطرات، همونطور که معروفه.
01:05:40.353 --> 01:05:41.980
واحد مراقبت از حافظه.
01:05:42.063 --> 01:05:44.732
خب، بچه ها! کی حاضره بره قرار؟
01:05:44.816 --> 01:05:46.651
خیلی خب
01:05:46.734 --> 01:05:50.363
خب...بیست تا قرار چطوره؟
01:05:53.700 --> 01:05:56.494
کی حاضره عاشق بشه؟
01:05:57.829 --> 01:06:03.001
خیلی خب، پس، دوباره اینجاییم.
01:06:03.084 --> 01:06:09.424
به پنجمین دورۀ سالانۀ دوستیابی سریع
روز ولنتاین در بلاویستا خوش آمدید.
01:06:10.383 --> 01:06:15.763
شرایط به این صورته.
هر کدوم از شما به اولین...
01:06:18.850 --> 01:06:20.977
عالی به نظر میرسن.
01:06:21.060 --> 01:06:24.564
جلسۀ بعدی کی هست؟
- جمعه
01:06:24.647 --> 01:06:27.525
اونا دقیقاً همزمان با شروع
کارزار اتحادیه رسیدن.
01:06:27.609 --> 01:06:31.654
ـ بیا یکی رو بپوشیم.
ـ باشه! امتحانش کن.
01:06:32.614 --> 01:06:34.991
- آه
- بفرما
01:06:35.074 --> 01:06:36.451
پرستارها، متحد شوید!
01:06:36.534 --> 01:06:37.702
خوبه
01:09:18.821 --> 01:09:23.826
باشه، میشه ۴۴.۶۷
01:09:25.203 --> 01:09:27.246
یا پولت یا جونت!
01:09:28.998 --> 01:09:31.501
متاسفم!
01:09:32.335 --> 01:09:34.045
- فقط یه لحظه بهم فرصت بده
- آره
01:09:49.644 --> 01:09:52.563
فکر کنم یکی از ساکنین شما اینجاست
01:09:53.356 --> 01:09:55.525
به نظر نمی اومد آشفته باشه
01:10:06.077 --> 01:10:08.329
سیبِ گرانی اسمیت
01:10:17.213 --> 01:10:19.298
زردآلو
01:10:27.181 --> 01:10:29.183
کنگر فرنگی
01:10:33.563 --> 01:10:35.481
ماهی سالمون
01:10:39.444 --> 01:10:41.112
کلم..
01:10:42.488 --> 01:10:45.199
قرمز و سفید
01:10:48.911 --> 01:10:50.621
هلو
01:10:55.126 --> 01:10:56.669
آلو
01:10:59.130 --> 01:11:02.091
روث؟
01:11:03.468 --> 01:11:04.677
نان سیر
01:11:04.760 --> 01:11:06.262
خانوم گلدمن؟
01:11:08.014 --> 01:11:11.184
خانم گلدمن؟
01:11:19.400 --> 01:11:21.434
- چرا به من نگفتی اینجا چیکار میکنم؟
- من...
01:11:21.459 --> 01:11:23.362
من هنوز حق دونستن حقیقت رو دارم.
01:11:23.446 --> 01:11:26.908
آره، داری، فقط...
01:11:27.950 --> 01:11:33.539
حقیقت تو و حقیقت ما یه کم فرق دارن.
01:11:34.624 --> 01:11:35.791
و این اشکالی نداره.
01:11:35.875 --> 01:11:39.670
- بهت اعتماد داشتم!
- آره، و منم بهت اعتماد داشتم!
01:11:39.754 --> 01:11:43.382
و فرار کردنت منو توی یه
موقعیت خیلی سخت قرار میده.
01:11:43.466 --> 01:11:47.929
ممکن بود باعث اخراج من بشی.
ویستابلا هزینۀ مدرسۀ من رو میده!
01:11:48.012 --> 01:11:49.764
ونسا، فکر نمیکنم که...
01:11:49.847 --> 01:11:53.559
نه، نه، نه. اون می خواد...
اون می خواد حقیقت رو بدونه.
01:11:53.643 --> 01:11:56.604
- مطمئنم، ولی فکر نمیکنم...
- نه. حق با اونه.
01:12:01.651 --> 01:12:04.946
متاسفم، ونسا
01:12:05.029 --> 01:12:07.323
متوجه نشدم
01:12:07.406 --> 01:12:08.533
نه، این...
01:12:08.616 --> 01:12:10.076
خیلی متاسفم
01:12:10.159 --> 01:12:13.037
باشه، باشه، روث.
من...
01:12:13.120 --> 01:12:14.956
میدونم منظوری نداشتی.
01:12:17.917 --> 01:12:19.252
میدونم.
01:12:24.590 --> 01:12:27.093
قراره بقیۀ عمرمو اینجا زندگی کنم؟
01:12:30.311 --> 01:12:31.580
آره
01:12:59.083 --> 01:13:01.627
- کجا داری میری، روث؟
- خونه.
01:13:03.004 --> 01:13:04.547
اینجا خونهست.
01:13:05.381 --> 01:13:07.300
میخوای ببریمت به اتاقت؟
01:13:56.766 --> 01:13:58.976
خب، همهچی اینجاست.
01:14:05.775 --> 01:14:09.570
میتونی اینو ول کنی.
خودم بعداً بهش رسیدگی میکنم.
01:14:11.447 --> 01:14:12.782
ببخشید
01:14:18.206 --> 01:14:20.389
آهان، در مورد کمدهای راهرو هم...
01:14:20.414 --> 01:14:22.166
فقط همهچی رو بستهبندی کنین
و روش برچسب بزنین.
01:14:22.249 --> 01:14:26.545
لازم نیست خیلی دقیق باشه.
کافیه بنویسین "کمدهای راهرو".
01:14:26.629 --> 01:14:29.757
و لازم نیست لیستشون کنین.
فقط بستهبندی کنن.
01:14:31.050 --> 01:14:32.259
باشه
01:14:43.979 --> 01:14:47.316
و هرچیزی که اینجاست. همین کافیه.
01:14:48.234 --> 01:14:50.903
- اگه بهم نیاز داشتین، من اینجام.
- عالیه.
01:14:50.986 --> 01:14:52.196
ممنون
01:14:53.899 --> 01:14:56.509
اشکالی نداره اینو قرض بگیرم؟
01:14:56.534 --> 01:14:58.202
اگه میخوای، میتونی برداری.
01:15:00.329 --> 01:15:02.540
خدایا، شرط میبندم مادربزرگ جذاب بوده!
01:15:04.291 --> 01:15:05.835
آره، فکر کنم بود.
01:15:10.047 --> 01:15:11.757
میدونی، تو دقیقاً شبیه اونی.
01:15:14.802 --> 01:15:16.554
نگهش میدارم.
01:15:17.138 --> 01:15:18.723
انتخاب خوبیه.
01:15:18.806 --> 01:15:20.099
بهت میاد.
01:15:32.319 --> 01:15:34.822
لوبیا سیاه
01:15:37.366 --> 01:15:39.869
چودر سبزیجات
01:16:05.060 --> 01:16:07.480
اوه. خدای من
01:17:31.522 --> 01:17:33.983
اینجایی، عشق من!
01:17:34.066 --> 01:17:36.569
اینجایی.
01:17:40.698 --> 01:17:41.782
هی...
01:17:42.449 --> 01:17:44.493
سلام!
01:17:45.828 --> 01:17:47.329
روث؟
01:17:53.335 --> 01:17:55.170
من دارم میرم بیرون،
01:17:55.254 --> 01:17:57.965
و خواستم یه سری بزنم...
01:17:58.048 --> 01:18:01.927
ببینم چیز دیگهای هست که قبل
از اینکه من برم لازم داشته باشی؟
01:18:01.952 --> 01:18:03.745
نه
01:18:03.770 --> 01:18:05.772
خوبم، ممنون
01:18:06.849 --> 01:18:07.933
باشه
01:18:10.811 --> 01:18:12.021
خب..
01:18:21.113 --> 01:18:22.489
وای!
01:18:23.866 --> 01:18:25.701
فوقالعاده به نظر میای!
01:18:27.961 --> 01:18:29.546
ممنون، روث.
01:18:33.459 --> 01:18:35.961
- خب...
- خداحافظ، دوست من.
01:18:36.045 --> 01:18:37.713
فردا میبینمت.
01:18:39.131 --> 01:18:41.842
آره. فردا میبینمت.
01:18:48.766 --> 01:18:51.060
خداحافظ، پرل!
01:18:51.769 --> 01:18:54.146
باعث خوشبختی بود.
01:18:54.229 --> 01:18:57.775
- چیز دیگهای لازم نداری، قبل از اینکه برم؟
- نه، همه چیز مهیاست.
01:18:57.858 --> 01:19:00.611
موفق باشی، عزیزم!
همۀ ما هوات رو داریم!
01:19:01.570 --> 01:19:04.907
میدونیم که قراره یه... واقعاً عالی بشی.
01:19:05.554 --> 01:19:07.159
باز چی صدات میکنن؟
01:19:07.242 --> 01:19:09.745
- اومم. مدیر سلامتی و تندرستی
- آها
01:19:09.828 --> 01:19:13.332
درسته، درسته. مدیرمون!
01:19:16.210 --> 01:19:17.503
مراقب باش.
01:19:37.272 --> 01:19:40.442
- یه بار دیگه
- یه بار دیگه، یه بار دیگه!
01:19:45.698 --> 01:19:50.619
تولدتون مبارک
تولدتون مبارک
01:19:50.703 --> 01:19:56.291
تولدتون مبارک، متولدین ماه مارس
01:19:56.792 --> 01:20:02.006
تولدتون مبارک!
01:20:07.928 --> 01:20:11.056
آره، خودشه
01:20:34.288 --> 01:20:35.664
سلام
01:20:35.748 --> 01:20:36.957
سلام!
01:20:37.041 --> 01:20:38.542
ممکنه بهتون ملحق شم؟
01:20:38.625 --> 01:20:41.420
بله، لطفاً یه صندلی بکشید.
01:20:41.503 --> 01:20:43.005
ممنون
01:20:44.131 --> 01:20:45.591
اشکالی نداره؟
01:20:48.927 --> 01:20:50.220
کیک میل داری؟
01:20:50.304 --> 01:20:52.681
اوه، نه. تو... تو از مال خودت لذت ببر.
01:20:52.765 --> 01:20:55.225
نه، من نمیخوام.
01:20:55.309 --> 01:20:56.894
دوست ندارم هیکلم خراب بشه.
01:20:56.977 --> 01:20:59.438
به خاطر تولد یه مشت آدمِ خنگ
که به زور میشناسمشون.
01:21:03.400 --> 01:21:06.236
- مالِ فروشگاهه!
- نه بابا؟!
01:21:07.613 --> 01:21:09.948
چی آوردتت اینجا؟
01:21:10.032 --> 01:21:13.952
شنیدم یه کیک مغازهای آماده اینجاست.
01:21:18.665 --> 01:21:21.043
راستش، یه چیزی برات آوردم.
01:21:28.842 --> 01:21:31.220
- کتابهای من!
- آره.
01:21:31.970 --> 01:21:33.597
از کجا آوردیشون؟
01:21:35.307 --> 01:21:37.184
یه سر به خونهات زدم.
01:21:37.267 --> 01:21:38.602
تو؟
01:21:39.186 --> 01:21:40.521
آره
01:21:40.604 --> 01:21:42.564
ممنون
01:21:42.648 --> 01:21:44.441
خواهش میکنم.
01:21:55.994 --> 01:21:57.121
پرل؟
01:21:57.746 --> 01:22:00.666
فکر کردم هیچوقت نمیخوای!
01:22:12.803 --> 01:22:14.555
زود باشین، بچهها!
01:22:14.638 --> 01:22:20.185
♫ حالا که هر کاری برات میکنم ♫
01:22:21.770 --> 01:22:24.731
♫ منو از نو نساز ♫
01:22:25.566 --> 01:22:30.696
♫ حالا که میدونی چقدر عاشقتم ♫
01:22:30.779 --> 01:22:34.533
♫ گیر نده به چیزهایی که میگم ♫
01:22:35.117 --> 01:22:37.744
♫ کارهایی که میکنم ♫
01:22:39.329 --> 01:22:41.623
♫ با همۀ عیبهام دوستم داشته باش ♫
01:22:41.707 --> 01:22:43.792
♫ طوری که من دوستت دارم ♫
01:22:48.130 --> 01:22:51.675
♫ منو از نو نساز ♫
01:22:54.386 --> 01:22:56.138
میای روث؟
01:22:57.931 --> 01:22:59.975
آره. لطفاً.
01:23:02.352 --> 01:23:07.274
♫ حتی یک چیزِ تو رو هم عوض نمیکنم ♫
01:23:07.858 --> 01:23:14.072
♫ فقط منو در آغوشت بگیر و محکم بغل کن ♫
01:23:14.156 --> 01:23:18.702
♫ و همیشه کنارم باش ♫
01:23:18.785 --> 01:23:21.413
♫ چه اشتباه کنم، چه درست بگم ♫
01:23:21.496 --> 01:23:23.916
♫ التماست میکنم ♫
01:23:25.417 --> 01:23:28.629
♫ منو از نو نساز ♫
01:23:29.546 --> 01:23:33.175
♫ منو از نو نساز ♫
01:23:33.258 --> 01:23:38.513
♫ حالا که منو تحت امر خودت درآوردی ♫
01:23:43.227 --> 01:23:47.481
♫ منو همینجوری که هستم قبول کن ♫
01:23:47.564 --> 01:23:51.318
♫ من رو با تموم کارهایی که میکنم قبول کن ♫
01:23:51.401 --> 01:23:54.529
♫ منو همینجوری که هستم قبول کن ♫
01:23:55.364 --> 01:23:59.368
♫ من رو با تموم کارهایی که میکنم قبول کن ♫
01:24:04.873 --> 01:24:09.378
♫ حالا که بدون تو نمیتونم ♫
01:24:14.508 --> 01:24:19.972
♫ حتی یک چیز از تو رو هم عوض نمیکنم ♫
01:24:20.597 --> 01:24:26.478
♫ فقط منو در آغوشت بگیر و محکم بغل کن ♫
01:24:27.104 --> 01:24:31.400
♫ و همیشه کنارم باش ♫
01:24:31.483 --> 01:24:33.652
♫ چه اشتباه کنم، چه درست بگم ♫
01:24:34.278 --> 01:24:36.905
♫ التماست میکنم ♫
01:24:38.115 --> 01:24:41.118
♫ منو دوباره نساز ♫
01:24:41.994 --> 01:24:45.122
♫ منو دوباره نساز ♫
01:24:45.872 --> 01:24:50.168
♫ حالا که منو تحت امر خودت درآوردی ♫
01:25:07.602 --> 01:25:10.022
دست راستت رو بده به من، لطفاً.
01:25:12.232 --> 01:25:14.067
بفرمایید.
01:25:16.278 --> 01:25:18.405
حالا اونی که سمت چپه.
01:25:24.411 --> 01:25:26.997
خودشه.
01:25:38.592 --> 01:25:41.511
خب، دوباره دستتو بده به من.
01:25:48.060 --> 01:25:50.062
و اون یکی دستت.
01:25:54.107 --> 01:25:56.068
و از بالای سرت.
01:25:58.236 --> 01:25:59.863
ممنون، عزیزم.
01:26:01.615 --> 01:26:02.866
بفرمایید.
01:26:02.891 --> 01:26:11.762
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:26:12.370 --> 01:26:17.370
ترجمه و زیرنویس:
یوســف کارگر
01:26:17.551 --> 01:26:22.937
فیلمبرداریشده با همکاریِ ساکنین و کارکنانِ
جامعۀ مراقبتِ بازنشستگان ویلا گاردنز.
01:26:23.811 --> 01:26:32.045
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus