WEBVTT 00:01.973 --> 00:08.137 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:08.638 --> 00:14.522 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:35.469 --> 00:36.570 ‫قاشق‌زنی 00:36.704 --> 00:41.275 ‫تو دبستان دوتا بچه رو تو آپارتمانمون می‌شناختم که ۳۱ اکتبر به دنیا اومده بودن 00:41.409 --> 00:48.549 ‫سال‌ها به اشتباه فکر می‌کردن که لباس مبدل پوشیدن و درِ خونه‌ها گداییِ شکلات کردن کاریه که همه بچه‌ها روز تولدشون انجام میدن 00:48.682 --> 00:49.483 ‫بیلی؟ 00:49.617 --> 00:51.219 ‫امروز تولد تو هم هست؟ 00:51.352 --> 00:52.086 ‫ها؟ 00:52.220 --> 00:54.021 ‫نه، مال من ۶ آوریله 00:54.155 --> 00:55.856 ‫پس چرا داری شکلات‌های ما رو می‌دزدی؟ 00:55.989 --> 00:58.226 ‫امروز روزِ مخصوص ماست 00:58.359 --> 01:04.498 ‫بعدشم کسایی رو داری که اواخر دسامبر به دنیا اومدن و همیشه نالانن که خونواده‌شون تولدشون رو با کریسمس یکی می‌کنن 01:04.632 --> 01:06.934 ‫این کادوی تولده یا کریسمس؟ 01:07.067 --> 01:07.935 ‫جفتشه 01:08.068 --> 01:08.869 ‫خیلی خوش‌شانسی 01:09.002 --> 01:10.971 ‫درست مثل عیسی مسیح نوزادی 01:11.105 --> 01:13.941 ‫منو بپرست 01:14.074 --> 01:20.548 ‫ولی بذار بهت بگم، واسه بچه‌های لوسِ ولنتاینی، یعنی ماهایی که ۱۴ فوریه به دنیا اومدیم، اوضاع از همه بدتره 01:20.681 --> 01:22.283 ‫جشن تولدها همیشه تِم دارن 01:22.416 --> 01:24.385 ‫لیوان‌ها، رومیزی، کیک 01:24.518 --> 01:25.553 ‫تولدت مبارک 01:25.686 --> 01:29.423 ‫وای، خیلی خیلی دوسش دارم 01:29.557 --> 01:36.597 ‫بهتره عاشق قلب باشی، چون هر کادویی که تا آخر عمرت بگیری یه قلب گنده و زشتِ قرمز روش چسبیده 01:36.730 --> 01:38.899 ‫اگه پسر باشی، بازم باید واسه عشقت کادو بخری 01:39.032 --> 01:41.302 ‫اگه دختر باشی، پسرا عمراً واست دوتا کادو بخرن 01:41.435 --> 01:43.304 ‫یه جورایی انگار با یه تیر دوتا نشونِ عاشق رو بزنن 01:43.437 --> 01:45.306 ‫خیلی خیلی دوسش دارم 01:45.439 --> 01:48.041 ‫وقتی بزرگتر میشی، هیچ‌کس نمی‌خواد باهات جشن بگیره 01:48.176 --> 01:52.146 ‫اونا با شریک‌های عاطفیِ خودشونن و حتی زحمتِ بهانه آوردن واسه پیچوندنت رو هم به خودشون نمیدن 01:52.280 --> 01:54.114 ‫ببخشید، واسه امشب برنامه‌مون پُره 01:54.248 --> 01:55.783 ‫رستوران‌ها از همه بدترن 01:55.916 --> 01:58.752 ‫قیمت‌ها رو واسه منوی انحصاری عشاق حسابی بالا می‌برن 01:58.886 --> 02:01.322 ‫و بهترین جاها همیشه از قبل رزرو شدن 02:01.455 --> 02:03.757 ‫هیس، شما دوتا 02:03.891 --> 02:04.925 ‫با مایی؟ 02:05.058 --> 02:06.327 ‫آره 02:06.460 --> 02:09.330 ‫دوست‌پسرم امشب باهام بهم زد 02:09.463 --> 02:10.598 ‫وای، متاسفم 02:10.731 --> 02:11.832 ‫عیبی نداره 02:11.965 --> 02:15.002 ‫می‌دونید، ما به درد هم نمی‌خوردیم، برعکس شما دوتا که تابلوئه مال همید 02:15.135 --> 02:16.837 ‫چقدر با محبتید که اینو می‌گید 02:16.970 --> 02:22.510 ‫واسه همین فکر کردم، چرا شما بچه‌ها رزرو شام ما رو برندارید 02:22.643 --> 02:23.444 ‫وای 02:23.577 --> 02:24.312 ‫واقعاً؟ 02:24.445 --> 02:25.479 ‫همچین کاری واسه ما می‌کنید؟ 02:25.613 --> 02:27.515 ‫شما باید مهربون‌ترین آدم دنیا باشید 02:27.648 --> 02:30.451 ‫ای جان، فقط می‌خوام کار خیر رو با خیر جبران کنم 02:30.584 --> 02:33.821 ‫خب چه ساعتی تو فکرتون بود غذا بخورید؟ 02:33.954 --> 02:35.088 ‫فکر کنم ۸:۳۰ 02:35.223 --> 02:35.956 ‫باشه 02:41.329 --> 02:43.197 ‫نظرتون راجع به ۵۰ دلار چیه؟ 02:44.432 --> 02:47.701 ‫می‌دونید، واسه دل‌شکسته‌ها 02:47.835 --> 02:50.003 ‫آره، البته 02:54.174 --> 02:55.343 ‫از شبتون لذت ببرید 02:55.476 --> 02:56.244 ‫آخیش 03:00.614 --> 03:04.385 ‫آخ، خیلی خیلی دوسش دارم 03:04.518 --> 03:09.557 ‫من حالم خوبه و برنامه دارم همین‌جوری بمونم 03:10.458 --> 03:12.192 ‫روبراهم 03:12.326 --> 03:16.129 ‫آره، شبا خیلی خوب می‌خوابم 03:16.264 --> 03:19.267 ‫مهم نیست چی بشه... می‌دونم دارید به چی فکر می‌کنید 03:19.400 --> 03:23.170 ‫این دختره یه کم پست‌فطرته که رزرو رستوران‌ها رو بازارسیاه می‌فروشه 03:23.304 --> 03:24.705 ‫آره، شاید 03:24.838 --> 03:28.542 ‫ولی این کارو واسه چیزی می‌کنم که به نظرم یه دلیل خیلی شرافتمندانه‌ست 03:28.676 --> 03:31.512 ‫این تعطیلات حال‌به‌هم‌زنه 03:31.645 --> 03:38.919 ‫نمی‌خوام اینجا رابطه‌ها رو تموم کنم، هرچند از نظر آماری امشب بیشترین آمار کات کردن در کلِ سال رو داره 03:39.052 --> 03:46.026 ‫فقط سعی دارم روز مخصوصِ خودم رو واسه بقیه یه کم کمتر مخصوص کنم 03:46.159 --> 03:47.995 ‫گور بابای روز ولنتاین 03:57.405 --> 04:01.742 ‫تام و هریت بنکس برنده‌های خوش‌شانسِ بخت‌آزمایی بزرگ آخر هفته گذشته... 04:05.679 --> 04:11.585 ‫بیمه خانواده آمریکا بهم اجازه داد بیمه خونه، ماشین و عمر رو یک‌کاسه کنم و تا ۲۳ درصد صرفه‌جویی کنم 04:11.719 --> 04:15.889 ‫ولی مهمتر از اون، کمک می‌کنه عزیزانم کاملاً احساس امنیت کنن 04:16.023 --> 04:16.957 ‫بیمه خانواده آمریکا 04:22.062 --> 04:23.230 ‫خیلی قشنگه 04:35.108 --> 04:36.143 ‫سلام، مامان 04:36.276 --> 04:38.111 ‫تولدت مبارک، ولنتاینِ باارزش من 04:38.245 --> 04:40.080 ‫روزت چطور بود؟ 04:40.213 --> 04:41.815 ‫همه چی رو تعریف کن 04:41.949 --> 04:43.917 ‫کلِ روز و شب رو رقصیدی؟ 04:44.051 --> 04:45.486 ‫زوزه کشیدی سمتِ ماه؟ 04:45.619 --> 04:49.222 ‫بگو که یه کارِ خیلی باحال و رمانتیک کردی 04:49.357 --> 04:50.524 ‫کریسمس بهت گفتم که ما کات کردیم 04:50.658 --> 04:51.759 ‫می‌دونم 04:51.892 --> 04:54.294 ‫می‌دونم، ولی اون موقع بود، الان الانه 04:54.428 --> 04:55.396 ‫کادوم رو گرفتی؟ 04:55.529 --> 04:58.165 ‫آره، آره، همینجا دارمشون 04:58.298 --> 04:59.800 ‫مرسی بابتِ دیابت 04:59.933 --> 05:02.603 ‫عزیزم، باشه. نه، اون... می‌دونم. ببخشید 05:02.736 --> 05:03.804 ‫می‌دونی که من از جشن گرفتن متنفرم 05:03.937 --> 05:06.340 ‫می‌دونم از جشن گرفتنِ این روز متنفری 05:06.474 --> 05:07.775 ‫خب، بیا زاویه دیدمون رو عوض کنیم 05:07.908 --> 05:11.779 ‫این بهترین روزِ ساله، چون روزیه که عشق کاملاً شکوفا میشه 05:11.912 --> 05:19.820 ‫و این روزیه که پدرت با چشمای پر از اشک برگشت سمتم و گفت: این بهترین و کامل‌ترین ولنتاینیه که تا حالا... 05:19.953 --> 05:21.555 ‫می‌تونستم آرزوش رو داشته باشم 05:21.689 --> 05:22.556 ‫و همینطور هم هست 05:22.690 --> 05:26.193 ‫کارت پستال رو دیدی؟ 05:26.326 --> 05:30.531 ‫چون می‌دونی، اون قطعاً بهترین بخشِ کادوئه 05:30.664 --> 05:31.432 ‫باشه 05:31.565 --> 05:32.633 ‫قاطی نکن 05:32.766 --> 05:34.301 ‫دام، دام، دام، دام 05:34.435 --> 05:35.636 ‫می‌دونم 05:35.769 --> 05:39.907 ‫می‌دونم قراره فکر کنی واسه این یکی زیاده‌روی کردم، ولی واقعاً... دلم واست تنگ شده 05:40.040 --> 05:41.509 ‫دلم واست تنگ شده، عزیزِ دلم 05:41.642 --> 05:43.310 ‫مامان، منم خیلی دوست دارم ببینمت 05:43.444 --> 05:45.979 ‫واقعاً دوست دارم، ولی الان اصلاً نمی‌تونم 05:46.113 --> 05:47.014 ‫شوخیت گرفته؟ 05:47.147 --> 05:48.649 ‫اصلاً دیدی چیه؟ 05:48.782 --> 05:49.983 ‫یه تفریحگاهِ لوکسه 05:50.117 --> 05:51.318 ‫درست نزدیکِ منه 05:51.452 --> 05:53.987 ‫خوش‌گذرونی، آفتاب، نوشیدنی، آدمای جذاب 05:54.121 --> 05:55.556 ‫دیگه چی می‌خوای؟ 05:55.689 --> 05:58.726 ‫من خیلی اهلِ این قرتی‌بازی‌ها و ماساژ و اینا نیستم 05:58.859 --> 06:06.534 ‫گوش کن، تا یه سال کامل اعتبار داره، پس فقط یه دوست یا یه معشوق رو با خودت بیار 06:06.667 --> 06:08.035 ‫من حتی با کسی قرار نمی‌ذارم 06:08.168 --> 06:09.603 ‫یادته بابا چی می‌گفت؟ 06:09.737 --> 06:11.071 ‫جادو تو این هفته‌ست 06:11.204 --> 06:13.373 ‫۵۰ دلار حتی پولِ اسنپ تا فرودگاه هم نمیشه 06:13.507 --> 06:14.307 ‫هان؟ 06:14.442 --> 06:15.242 ‫چی؟ 06:15.375 --> 06:16.477 ‫گوش کن 06:16.610 --> 06:19.413 ‫قلبت رو به روی روحت و نیمه گمشده‌ت باز بذار 06:19.547 --> 06:20.681 ‫من به نیمه گمشده اعتقاد ندارم 06:21.790 --> 06:22.591 ‫باید برم 06:22.616 --> 06:24.084 ‫پیتزام رسید. باشه 06:24.217 --> 06:25.018 ‫دوست دارم 06:25.152 --> 06:26.520 ‫منم دوست دارم. باشه 06:26.654 --> 06:27.888 ‫خداحافظ. تولدت مبارک 06:28.021 --> 06:32.793 ‫تولدت مبارک، محبوبِ من، ولنتاینِ محبوب من 06:32.926 --> 06:35.095 ‫سلام، یه پپرونی بزرگ با پنیر ریکوتا 06:35.228 --> 06:36.630 ‫اوهوم 06:36.764 --> 06:37.898 ‫مرسی 06:38.031 --> 06:39.633 ‫وای، صبر کن، نه نه نه، بیا اینجا 06:39.767 --> 06:43.571 ‫دفعه قبل که رفتی و جعبه رو باز کردم، پر از آناناس و ماهیِ آنچوی بود 06:43.704 --> 06:44.772 ‫عمراً اون مالِ جوویناتزو بوده باشه 06:44.905 --> 06:45.873 ‫خب؟ 06:46.006 --> 06:49.376 ‫من هیچ‌وقت اجازه نمیدم همچین فاجعه‌ای تو رستورانی که اسم من روشه اتفاق بیفته 06:49.510 --> 06:51.712 ‫اوه، صاحبی که خودش دلیوری میره؟ 06:51.845 --> 06:53.781 ‫تعهدِ واقعی به کیفیت 06:53.914 --> 06:55.516 ‫آره، من و دوقلوم، میکی، صاحبشیم 06:55.649 --> 06:59.319 ‫ما امشب رو به پیک‌ها مرخصی دادیم تا بتونن پیشِ عشقشون باشن 07:02.723 --> 07:03.924 ‫چی شده؟ 07:04.057 --> 07:05.993 ‫بازم میکی ریکوتا رو با ماسکارپونه عوض کرده؟ 07:06.126 --> 07:09.930 ‫چرا پیتزای من به شکلِ قلب بریده شده؟ 07:10.063 --> 07:11.131 ‫منظورت چیه؟ 07:11.264 --> 07:14.001 ‫روز ولنتاینه 07:14.134 --> 07:19.306 ‫یعنی چون امروز ۱۴ فوریه‌ست، باید قیدِ یک‌چهارمِ شامم رو بزنم؟ 07:19.439 --> 07:22.409 ‫ای بابا، حدس می‌زنم اهلِ رمانتیک‌بازی نیستی 07:22.543 --> 07:24.277 ‫نه، نه، من عاشقِ عاشقانه‌هام 07:24.411 --> 07:27.981 ‫فقط یه نفرتِ قدیمی نسبت به این تعطیلاتِ خاص دارم 07:28.115 --> 07:29.449 ‫آها، باشه 07:29.583 --> 07:34.755 ‫ببینید، همه چی از دبستان شروع میشه که مجبوری اون جعبه‌کفش‌های اکلیلی رو درست کنی تا استیکرِ حیوونای کارتونی رد و بدل کنی 07:34.888 --> 07:38.926 ‫که عشق و وفاداری‌شون رو اعلام می‌کنن 07:39.059 --> 07:39.827 ‫«تو جذابی» 07:39.960 --> 07:41.028 ‫«یه خرگوش کوچولو عاشقته» 07:41.161 --> 07:43.096 ‫«تو یه عالمه لاما-زه (بامزه) هستی» 07:43.230 --> 07:44.364 ‫لاما-زه؟ 07:44.498 --> 07:46.166 ‫اگه کم بگیری، بهت برچسب بازنده می‌زنن 07:46.299 --> 07:48.502 ‫اگه زیاد بگیری، میشی جنده‌ی کلاس دوم 07:48.636 --> 07:50.337 ‫تازه قضیه اون بسته‌های شکلات چیه؟ 07:50.470 --> 07:57.611 ‫انگار صنعت شکلات‌سازی امروز رو انتخاب می‌کنه تا از شرِ تمامِ اون ترافل‌های شکلاتیِ حال‌به‌هم‌زن با اون ماده لزجِ گیلاسیِ داخلش خلاص بشه 07:57.745 --> 07:59.580 ‫اصلاً اون آشغال چیه؟ 07:59.713 --> 08:01.081 ‫فکر کنم یه آنزیم باشه 08:01.214 --> 08:05.485 ‫اواسط نوامبر بیشترین آمار تولد نوزاد رو داره چون نُه ماه قبلش روز ولنتاین بوده 08:05.619 --> 08:09.657 ‫ولی می‌دونی چرا تقریباً هیچ‌کس امروز به دنیا نمیاد؟ 08:09.790 --> 08:11.792 ‫چون ۹ ماه قبلش روز مادر بوده 08:11.925 --> 08:15.362 ‫می‌بینی، مادرا ترجیح میدن صبحانه بخورن و با مشروب بیهوش بشن تا اینکه سکس کنن 08:15.495 --> 08:18.131 ‫البته نه مادرِ من، ولی از بحث دور نشم 08:18.265 --> 08:21.835 ‫و اصلاً نذار راجع به اون لوگوی ثبت‌شده‌ی قلبی‌شکل که روی همه چی هست شروع کنم 08:21.969 --> 08:23.904 ‫تا حالا قلب واقعی دیدی؟ 08:24.037 --> 08:27.608 ‫بیشتر شبیه یه آووکادوی صورتی با بطن و دهلیزه، نه شبیه این 08:27.741 --> 08:31.444 ‫ولی با خودت فکر کردی، اوه، مردم عاشق پیتزای شبیه به کونِ وارونه‌ن 08:31.585 --> 08:36.055 ‫چرا واسه روز سن پاتریک به شکلِ شبدر یا واسه شکرگزاری به شکل بوقلمون برشش نمی‌زنی؟ 08:36.183 --> 08:41.221 ‫یا نظرت راجع به ستاره داوود با ژامبون و آناناس واسه روزِ یوم‌کیپور چیه؟ ‫یوم‌کیپور: مهم‌ترین جشن مذهبی یهودیان 08:41.388 --> 08:44.191 ‫فکر نکنم تو عیدهای مذهبی بشه گوشت خوک خورد 08:44.625 --> 08:46.860 ‫لعنتی 08:46.994 --> 08:47.795 ‫خدایا، پسر 08:47.928 --> 08:48.896 ‫من... من... متاسفم 08:49.029 --> 08:49.830 ‫نه عیبی نداره 08:49.963 --> 08:51.364 ‫ببین، پیتزا مهمونِ ما 08:51.498 --> 08:52.800 ‫نه، نه، نه، امکان نداره 08:52.933 --> 09:00.273 ‫ببخشید، من فقط... بعضی وقتا، فقط یهو... جوش میارم... نیتِ قلبی شما درست بود 09:00.407 --> 09:01.709 ‫یا شایدم نادرست 09:01.842 --> 09:03.276 ‫راست میگم؟ 09:03.410 --> 09:04.411 ‫نه، نه، نه، صبر کن 09:04.544 --> 09:05.713 ‫بذار حداقل بهت انعام بدم 09:05.846 --> 09:07.180 ‫نه، ممنون. همین الانش هم یکی بهم دادی 09:07.314 --> 09:08.716 ‫هیچ‌وقت از پپرونیِ یه زن کم نذار 09:08.849 --> 09:11.518 ‫نه، نه، نه، جدی میگم، صبر کن 09:11.652 --> 09:12.720 ‫ای گندش بزنن 09:12.853 --> 09:13.954 ‫پول نقد ندارم 09:14.087 --> 09:14.955 ‫ببین، واقعاً عیبی نداره 09:15.088 --> 09:15.856 ‫حالم خوبه 09:15.989 --> 09:20.560 ‫بیا، بیا، اینو بگیر 09:23.430 --> 09:24.231 ‫مطمئنی؟ 09:24.364 --> 09:25.298 ‫آره 09:27.434 --> 09:28.602 ‫خیلی ممنون 09:28.736 --> 09:29.536 ‫ببخشید 09:29.670 --> 09:30.570 ‫حله 09:39.079 --> 09:44.117 ‫وای خدای من، بله، هزار بار بله 09:44.752 --> 09:48.321 ‫در قسمتِ این هفته‌ی «فاکتور نامزدی»، مجردِ برنامه، گرِگ، تصمیمش رو گرفته 10:02.035 --> 10:04.604 ‫آخ 10:04.738 --> 10:09.076 ‫چیه؟ 10:16.116 --> 10:16.917 ‫تریشیا، در رو باز کن 10:17.050 --> 10:18.451 ‫باید باهات حرف بزنم 10:18.585 --> 10:19.787 ‫دختر، اَه 10:19.920 --> 10:21.588 ‫بهت گفتم فردا تولدت رو جشن می‌گیریم 10:21.722 --> 10:22.656 ‫این رو بیرون پیدا کردم 10:22.790 --> 10:23.724 ‫خب نیارش تو 10:23.857 --> 10:24.925 ‫اینجا باغ‌وحش نیست 10:25.058 --> 10:26.359 ‫تو کوچه بود 10:26.493 --> 10:28.128 ‫نمی‌خوام ماشینی چیزی زیرش کنه 10:28.261 --> 10:29.296 ‫باهاش چیکار کنم؟ 10:29.429 --> 10:30.664 ‫بذارش تو فاضلاب و بهش پیتزا بده 10:30.798 --> 10:31.531 ‫من چه می‌دونم؟ 10:31.665 --> 10:33.300 ‫میشه از استیو بپرسی؟ 10:33.433 --> 10:34.668 ‫بی‌خیال 10:34.802 --> 10:35.669 ‫خواهش می‌کنم 10:35.803 --> 10:36.870 ‫خیلی بامزه‌ست 10:37.004 --> 10:39.506 ‫عزیزم، به تخصصِ جانورشناسی تو نیاز داریم 10:39.639 --> 10:40.908 ‫ای بابا، چی شده؟ 10:41.041 --> 10:43.443 ‫فقط شورتت رو بپوش و بیا بیرون، لطفاً 10:43.576 --> 10:44.611 ‫اورژانسیه 10:44.745 --> 10:45.879 ‫باشه 10:46.013 --> 10:50.217 ‫جینا، فقط چون خودت از روز ولنتاین متنفری، دلیل نمیشه واسه بقیه هم خرابش کنی 10:50.350 --> 10:52.385 ‫کلی طول کشید تا بچه رو بخوابونم 10:52.519 --> 10:54.621 ‫و بعدش هم بیشتر طول کشید تا ایشون رو بیدار کنم 10:54.755 --> 10:57.390 ‫و اگه یه سیالیس دیگه بهش بدم، سکته می‌کنه ‫سیالیس: داروی درمان اختلال نعوظ 10:57.524 --> 10:58.491 ‫ببخشید 10:58.625 --> 10:59.993 ‫این یارو دیگه اسبِ مسابقه نیست، باشه؟ 11:00.127 --> 11:03.163 ‫باید این مادیون پیر رو یه کله تا خطِ پایان برونم 11:03.296 --> 11:07.334 ‫اگه مفصلش در بره یا سکندری بخوره، مجبورم خلاصش کنم 11:07.467 --> 11:09.669 ‫درسته، مجبوره راحتم کنه 11:09.803 --> 11:11.571 ‫بهتره یه کاری کنیم، چون اثرِ قرص داره می‌پره 11:11.705 --> 11:13.140 ‫خب چه خبره؟ سلام استیو 11:13.273 --> 11:16.143 ‫ببخشید شبتون رو خراب کردم، ولی این لاک‌پشت رو بیرون پیدا کردم 11:16.276 --> 11:17.577 ‫این لاک‌پشتِ آبی نیست 11:17.711 --> 11:20.413 ‫اوه، پس یه سگِ پِکَنِزِ خیلی زشته 11:20.547 --> 11:22.015 ‫نه، لاک‌پشتِ خاکیه 11:22.149 --> 11:23.516 ‫آها، باحال 11:23.650 --> 11:24.818 ‫هی، بیا اینجا کوچولو 11:24.952 --> 11:25.786 ‫هی، چطوری؟ 11:25.919 --> 11:26.720 ‫بذار ببینم 11:26.854 --> 11:28.655 ‫خیلی قشنگه 11:28.789 --> 11:30.523 ‫وای 11:30.657 --> 11:37.998 ‫می‌دونستید تو بعضی فرهنگ‌های آسیایی، تبریک تولد از طرف یه لاک‌پشت نماد سلامتی و عمر طولانیه؟ 11:38.131 --> 11:39.332 ‫اوه 11:39.466 --> 11:41.601 ‫خب، شنیدی چی گفت، جینا، شمعِ خزنده‌ت رو فوت کن 11:41.735 --> 11:45.372 ‫خب، باید زنگ بزنم انجمن حمایت از حیوانات یا محیط زیست؟ 11:45.505 --> 11:46.673 ‫لازم نیست 11:46.807 --> 11:47.574 ‫آره، پسره 11:47.707 --> 11:48.809 ‫اسمش گاسه 11:48.942 --> 11:52.445 ‫و می‌تونی با این شماره به صاحبش زنگ بزنی: ۴۳۲۱-۵۵۵-۸۱۸ 11:52.579 --> 11:53.546 ‫باورنکردنیه 11:53.680 --> 11:54.982 ‫چطور یهو فهمیدی؟ 11:55.115 --> 11:57.084 ‫چون همینجا زیرِ شکمش نوشته 11:57.217 --> 11:59.452 ‫اوه، داشتم کم‌کم تحت‌تاثیر قرار می‌گرفتم عزیزم 11:59.586 --> 12:00.587 ‫چرا برش نمی‌گردونی؟ 12:00.720 --> 12:01.521 ‫خداحافظ گاس 12:01.654 --> 12:02.455 ‫مراقب باش. خداحافظ جینا 12:02.589 --> 12:03.523 ‫باشه. خوش بگذره 12:03.656 --> 12:04.524 ‫بعداً می‌بینمت 12:04.657 --> 12:06.026 ‫خیله خب، بهتره بیای اینجا 12:11.598 --> 12:12.399 ‫جینا؟ 12:12.532 --> 12:13.433 ‫اوه، آره، سلام 12:13.566 --> 12:14.367 ‫سلام 12:14.501 --> 12:15.235 ‫پیشِ توئه 12:15.368 --> 12:16.837 ‫اوه، سلام 12:16.970 --> 12:19.873 ‫شما باید پدرِ گاس باشی، اندرو؟ 12:20.007 --> 12:21.408 ‫اوه، نه، ما فامیل نیستیم 12:21.541 --> 12:22.776 ‫فقط هم‌خونه‌ایم 12:22.910 --> 12:25.378 ‫یا نکنه فکر کردی اسمم «پدر اندرو»ـه؟ 12:25.512 --> 12:27.580 ‫اگه اینطوره، نه، کشیشِ اون هم نیستم 12:27.714 --> 12:30.083 ‫هی، رفیق، دلم واست تنگ شده بود؟ 12:30.217 --> 12:32.119 ‫ببین چی گرفتم، غذای مورد علاقه‌ت 12:34.621 --> 12:35.800 ‫مشکل چیه؟ 12:36.119 --> 12:37.057 ‫آندیو ئه ‫آندیو: نوعی سبزی سالادی (کاسنی فرنگی) 12:37.190 --> 12:38.091 ‫عاشقشی که 12:38.225 --> 12:41.128 ‫ببین، به به، خوشمزه 12:41.261 --> 12:42.930 ‫اوم 12:43.063 --> 12:45.398 ‫فکر کنم دیشب با پیتزا سیر شده باشه 12:45.532 --> 12:48.468 ‫نه، فقط... فقط از دستم عصبانیه 12:48.601 --> 12:51.638 ‫با هم دعوامون شد و اونم با قهر گذاشت رفت 12:51.771 --> 12:53.974 ‫چی، ظرفای کثیف رو تو سینک ول کرده بودی؟ 12:54.107 --> 12:56.243 ‫نه، راستش سرِ یه دختر بود 12:56.376 --> 12:59.679 ‫مثلث عشقی، همون کلیشه‌ی قدیمی 12:59.813 --> 13:02.249 ‫انسان بود یا خزنده؟ 13:02.382 --> 13:05.953 ‫فنی بخوای حساب کنی انسان، ولی راستش خیلی خونسرد و بی‌عاطفه 13:06.086 --> 13:11.859 ‫اکسِ منه و صاحبِ گاس، رفت بوفالو و جفتمون رو تو هچل گذاشت 13:11.992 --> 13:14.227 ‫اوه، حدس می‌زنم پولِ نفقه هم نمیده؟ 13:14.361 --> 13:16.229 ‫بازم میگم، فقط هم‌خونه‌ایم 13:16.363 --> 13:18.966 ‫درسته 13:19.099 --> 13:21.168 ‫خب کِی گذاشت رفت؟ 13:21.301 --> 13:22.269 ‫بیشتر از یه سال پیش 13:22.402 --> 13:26.173 ‫ولی هر چند ماه یه بار، سعی می‌کنه با کندنِ زمین از حیاط فرار کنه و میره دنبالش می‌گرده 13:26.306 --> 13:27.107 ‫آخی 13:27.240 --> 13:29.242 ‫خیلی غم‌انگیزه، الان اشکم درمیاد 13:29.376 --> 13:30.377 ‫آره 13:30.510 --> 13:32.479 ‫خب، لاک‌پشت‌ها مثل آدما نیستن 13:32.612 --> 13:36.349 ‫وقتی پای عشق وسط باشه، خستگی‌ناپذیرن و هیچ‌وقت تسلیم نمیشن 13:36.483 --> 13:38.018 ‫دل چیزی رو می‌خواد که می‌خواد دیگه 13:38.151 --> 13:42.289 ‫و واضحاً این پسره دنبالِ یه دخترِ خوشگله 13:43.690 --> 13:47.260 ‫ام، مژدگانیِ شما، خانم 13:47.394 --> 13:49.096 ‫ممنون که انقدر خوب ازش مراقبت کردی 13:49.229 --> 13:55.268 ‫یه نکته کوچیک، پیتزا بیشتر غذای لاک‌پشت‌های نینجاست 13:55.402 --> 13:56.503 ‫نه، نه، نه، نه، امکان نداره 13:56.636 --> 13:58.105 ‫اصلاً مزاحمتی نداشت 13:58.238 --> 13:58.972 ‫واقعاً؟ 13:59.106 --> 14:00.040 ‫باشه 14:01.942 --> 14:04.377 ‫پس نظرت چیه شام مهمونت کنم؟ 14:04.511 --> 14:06.513 ‫لعنتی، خیلی سریع بود 14:06.646 --> 14:08.015 ‫آره، خب، به گاس رفتم 14:08.148 --> 14:09.116 ‫ببخشید 14:09.249 --> 14:10.483 ‫حتی نپرسیدم مجردی یا نه 14:10.617 --> 14:16.689 ‫آره، و فرض کردی چون روز ولنتاینم رو با گشتن تو سطل آشغال گذروندم، احتمالاً تنهام 14:16.823 --> 14:20.327 ‫راستش به ذهنم خطور کرد 14:20.460 --> 14:23.596 ‫خب چی میگی، پورتوبلو ساعت ۸؟ 14:23.730 --> 14:29.302 ‫نکنه این از اون کلاهبرداری‌هاست که میری از مغازه حیوانات خونگی یه مشت لاک‌پشت می‌خری و اسم و شماره‌ت رو زیر شکمشون می‌نویسی 14:29.436 --> 14:33.606 ‫و بعد تو سطح شهر ولشون می‌کنی به امید اینکه با یه عاشقِ حیواناتِ ساده‌لوح قرار جور کنی؟ 14:33.740 --> 14:34.807 ‫منظورت یه «دسته»ست؟ ‫دسته (Creep): اصطلاحی برای گروهی از لاک‌پشت‌ها، و همچنین به معنی آدم چندش 14:34.942 --> 14:36.543 ‫آره، آره، نکنه یه جور آدمِ چندشی؟ 14:36.676 --> 14:39.312 ‫اوه، نه، نه، منظورم این بود که به گروهی از لاک‌پشت‌ها میگن «کریپ» 14:39.446 --> 14:44.017 ‫در مورد کلاهبرداریِ حیوان گمشده، نه، انقدر باهوش نیستم 14:44.151 --> 14:46.553 ‫پولِ اون همه آندیو رو هم ندارم 14:46.686 --> 14:48.021 ‫پس بازیم نمیدی؟ 14:48.155 --> 14:51.758 ‫اهلِ بازی دادن نیستم، قولِ پیشاهنگی 14:51.891 --> 14:53.860 ‫البته راستش پیشاهنگ هم نیستم، پس... 14:53.994 --> 14:55.162 ‫کشیش هم نیستی 14:55.295 --> 14:56.229 ‫نه 14:58.531 --> 14:59.799 ‫باشه، آره 14:59.933 --> 15:00.733 ‫چرا که نه؟ 15:00.867 --> 15:01.969 ‫آره؟ 15:02.102 --> 15:03.370 ‫امشب می‌تونم بیام پورتوبلو ‫- پس قرارمون شد 15:03.503 --> 15:04.237 ‫قرارمون شد 15:04.371 --> 15:06.373 ‫باشه، اونجا می‌بینمت 15:06.506 --> 15:10.810 ‫راستی، اگه یه ایگوانا پیدا کردی که اطلاعاتِ من روش بود، ۱۰ سالگی گمش کردم 15:10.944 --> 15:14.614 ‫و بله، اونو به امید جذبِ دخترای جذابِ کلاس هشتم ول کردم 15:14.747 --> 15:15.615 ‫حواسم هست 15:15.748 --> 15:16.516 ‫باشه 15:16.649 --> 15:18.085 ‫باشه 15:18.218 --> 15:19.219 ‫خداحافظ گاس 15:19.352 --> 15:20.920 ‫ما حالمون خوب میشه 15:21.054 --> 15:25.125 ‫ما حالمون خوب میشه، آره، خوب میشه 15:25.271 --> 15:29.275 ‫ما حالمون خوب میشه، آره، خوب میشه 15:29.396 --> 15:32.936 ‫بِکمَن، میزِ دونفره، بِکمَن 15:34.901 --> 15:36.103 ‫هی، بیا همین میز رو بگیریم 15:36.236 --> 15:37.070 ‫معلومه که نیستن 15:37.204 --> 15:38.438 ‫تو وقتمون صرفه‌جویی میشه 15:38.571 --> 15:39.606 ‫اوه، مسخره بازی درنیار 15:39.739 --> 15:40.940 ‫این کار دزدیه 15:43.510 --> 15:45.178 ‫آخرین بار صدا می‌زنم، بکمن 15:47.047 --> 15:49.749 ‫باید رزرو می‌کردیم 15:53.153 --> 15:57.757 ‫ام، آره 15:57.903 --> 16:00.206 ‫من طرفدار سرسختِ "ریدِرز" هستم ‫" تیم فوتبال آمریکایی لاس‌وگاس" 16:00.327 --> 16:01.261 ‫مهاجمان صندوقچه گمشده؟ ‫"اشاره به فیلم ایندیانا جونز" 16:01.387 --> 16:02.297 ‫منم همینطور 16:02.322 --> 16:07.200 ‫هرچند هنوز فکر می‌کنم «آخرین جنگ صلیبی» فیلم موردعلاقه‌م از سری ایندیانا جونزه 16:07.334 --> 16:11.804 ‫نه، نه، ریدِرز، تیمِ فوتبال 16:11.938 --> 16:16.043 ‫اوه، درسته، بله، آها، آره 16:16.068 --> 16:17.052 ‫می‌شناسیشون؟ 16:17.077 --> 16:18.345 ‫اهل ورزشی؟ 16:18.478 --> 16:20.580 ‫باشگاه رفتن رو ورزش حساب می‌کنی؟ 16:20.713 --> 16:22.015 ‫نه 16:22.149 --> 16:23.650 ‫پس نه 16:23.783 --> 16:27.854 ‫باشه، باشه 16:27.987 --> 16:31.858 ‫چه موادی روی پیتزات دوست داری؟ 16:31.991 --> 16:34.527 ‫اوه، خب، اینجا رستوران فرانسویه 16:34.661 --> 16:36.196 ‫فکر نکنم پیتزا داشته باشن 16:36.329 --> 16:37.364 ‫می‌دونم 16:37.497 --> 16:39.166 ‫همین‌جوری، مخلفات پیتزای مورد علاقه‌ت چیه؟ 16:39.299 --> 16:40.633 ‫آها، کلاً؟ 16:40.767 --> 16:42.135 ‫آره 16:42.269 --> 16:47.540 ‫اوه، آره، خب، یه جایی هست تو وست‌ساید که تنورِ هیزمی داره و یه پیتزای 16:47.674 --> 16:52.712 ‫گلابی، پنیر بز و گیاه آروگولا با نونِ گل‌کلم داره که واقعاً بهشتیه 16:52.845 --> 16:54.547 ‫پیتزا 16:54.681 --> 16:55.548 ‫شرابتون، قربان 16:55.682 --> 16:57.184 ‫اوه، عالیه، شراب 16:57.317 --> 16:59.519 ‫این چیزیه که معتقدم جفتمون عاشقشیم 16:59.652 --> 17:01.321 ‫عالیه 17:02.122 --> 17:03.223 ‫پرش کن، آقای محترم 17:08.027 --> 17:11.030 ‫اوه، یه کم... فقط... اوه، باشه 17:11.164 --> 17:12.865 ‫واسه من در حدِ نرمال بریز 17:12.999 --> 17:18.037 ‫آره، فقط... در حدِ همون اونسِ معمولی 17:18.305 --> 17:19.106 ‫ممنون 17:19.239 --> 17:20.039 ‫بله 17:20.173 --> 17:23.543 ‫خب، به سلامتیِ گاس 17:23.676 --> 17:24.677 ‫به سلامتیِ گاس 17:29.048 --> 17:30.250 ‫آروم باید مزه‌مزه کنی 17:33.186 --> 17:37.890 ‫می‌تونی مثلاً نُت‌های کَرِه و... رو تشخیص بدی؟ من الکل رو حس می‌کنم 17:38.024 --> 17:40.227 ‫آره، آره، آره 17:40.360 --> 17:42.028 ‫خب، مرسی بابت شام 17:42.162 --> 17:46.866 ‫آدمِ چندشی نبودی، و اصلاً هم اهلِ بازی دادن نیستی 17:46.999 --> 17:50.303 ‫فکر کنم تعریف بود، ممنون 17:50.437 --> 17:53.906 ‫خب، باید دوباره بیایم؟ 17:54.040 --> 17:55.675 ‫باشه، آره، شاید 17:55.808 --> 17:57.110 ‫باشه، خب، شمارم رو داری 17:57.244 --> 18:00.513 ‫و بازم ممنون که کوچولوی منو... جیب‌هاتون رو خالی کنید! ‫هی! 18:00.647 --> 18:01.414 ‫همین الان! ‫باشه، ببخشید 18:01.548 --> 18:02.649 ‫من... من نشنیدم چی گفتی 18:02.782 --> 18:05.616 ‫هی، رفیق، ما یه لاک‌پشتِ جوون تو خونه داریم که به مامان باباش نیاز داره 18:06.386 --> 18:07.420 ‫فکر کردی خنده‌داره؟ ‫نه، نه، نه 18:07.554 --> 18:11.023 ‫هان! نه، نه، نه قربان، رئیس شمایی. بیا، کیف پولم رو بردار 18:11.158 --> 18:12.091 ‫می‌تونی گوشیم رو برداری 18:12.225 --> 18:13.293 ‫ساعتم رو ببر 18:13.426 --> 18:14.961 ‫میشه لطفاً بذاری خانم وسایلش رو نگهداره؟ 18:15.094 --> 18:16.062 ‫و کیف‌دستی رو 18:16.196 --> 18:17.464 ‫بیا، بیا، استیک‌های خوکِ منو ببر 18:17.597 --> 18:18.565 ‫خیلی خوشمزه ان 18:18.698 --> 18:20.933 ‫با قارچ وحشی و سسِ شراب سفید تفت داده شدن 18:21.067 --> 18:22.435 ‫من ته‌مونده غذای لعنتی تو رو نمی‌خوام 18:22.569 --> 18:23.336 ‫فقط کیف رو بده من 18:23.470 --> 18:25.438 ‫ببین... هی، هی، هی، صبر کن مرد 18:25.572 --> 18:27.274 ‫فکر کنم می‌شناسمت 18:27.407 --> 18:28.408 ‫زر نزن 18:28.541 --> 18:31.278 ‫نه، نه، نه، نه، از اون بارِ ورزشی مرکز شهر موقع بازیِ چارجرز 18:31.411 --> 18:33.613 ‫فکر کنم وقتی ریدِرز برد بزن قدش کردیم 18:33.746 --> 18:35.615 ‫راستش، مرد، فکر کنم همدیگه رو بغل کردیم 18:37.417 --> 18:38.551 ‫کدوم بارِ ورزشی؟ 18:38.685 --> 18:39.986 ‫فکر می‌کنی امسال چکار می‌کنیم؟ 18:40.119 --> 18:46.659 ‫فکر کنم اگه بتونیم خطِ دفاع ثانویه رو درست کنیم تا پلی‌آف بالا بریم، ولی به یه دفاعِ قوی نیاز داریم که بتونه گیرنده‌ها رو مثلِ «جک تیتوم» له کنه 18:46.793 --> 18:47.894 ‫دقیقاً رفیق، قاتل 18:48.027 --> 18:50.363 ‫اگه اون مرد می‌زدت، دیگه بلند نمی‌شدی 18:50.497 --> 18:52.799 ‫شماره ۳۲، بخشی از منطقه 18:52.932 --> 18:54.667 ‫اون مرد بهترینِ تمام دوران بود 18:54.801 --> 18:56.503 ‫مسخره‌ست که اسمش تو تالارِ مشاهیر نیست 18:56.636 --> 18:57.837 ‫- کاملاً مزخرفه ‫- مزخرفه 18:57.970 --> 18:59.038 ‫کاملاً مزخرفه 18:59.172 --> 19:00.740 ‫باشه، خیلی خب، آره، فکر کنم می‌تونید برید 19:00.873 --> 19:01.974 ‫- بیا ‫- چی؟ 19:02.108 --> 19:03.976 ‫ولی یه ۲۰ دلاری واسه خودم برمی‌دارم 19:04.110 --> 19:05.178 ‫بله، بله، البته 19:05.312 --> 19:06.979 ‫آره، هرچقدر می‌خوای بردار 19:07.113 --> 19:08.114 ‫ممنون 19:08.248 --> 19:10.217 ‫هی، هی، خدا خیرت بده مرد، جدی میگم 19:10.350 --> 19:12.552 ‫و خدا «اَل دیویس» رو بیامرزه، روحش شاد 19:12.685 --> 19:13.620 ‫ارتش ریدِرز 19:13.753 --> 19:14.487 ‫ارتش ریدِرز 19:14.621 --> 19:16.823 ‫ارتش ریدِرز 19:16.956 --> 19:19.759 ‫چه خبر بود؟ 19:19.892 --> 19:22.995 ‫آه، تا پایِ جان با همیم 19:23.129 --> 19:24.297 ‫ریدرز تا ابد 19:24.431 --> 19:25.398 ‫نقره‌ای و سیاه برای همیشه 19:25.532 --> 19:26.666 ‫آره 19:26.799 --> 19:28.201 ‫اون استیک‌های خوک، هنوزم می‌تونم بردارمشون؟ 19:28.335 --> 19:29.502 ‫بله، لطفاً بردار 19:29.636 --> 19:31.471 ‫برشون دار 19:31.604 --> 19:32.805 ‫وای 19:32.939 --> 19:34.207 ‫اون... حالت خوبه؟ 19:34.341 --> 19:35.174 ‫آره، خوبم 19:35.308 --> 19:36.476 ‫تو خوبی؟ 19:36.609 --> 19:40.513 ‫آره، یعنی هنوزم دارم می‌لرزم، ولی وای، عجب آدرنالینی ترشح شد 19:40.647 --> 19:41.414 ‫هو! 19:41.548 --> 19:42.949 ‫آروم باش، کابوی 19:43.082 --> 19:44.150 ‫می‌خوای شب رو تموم کنیم؟ 19:44.284 --> 19:46.986 ‫یا شاید بتونیم دسر بخوریم و با پیاده‌روی این انرژی رو تخلیه کنیم؟ 19:47.126 --> 19:49.162 ‫حس می‌کنم دلت می‌خواد با پیاده‌روی انرژی‌ت رو تخلیه کنی 19:49.289 --> 19:50.523 ‫- آره ‫- بستنی؟ 19:50.657 --> 19:51.724 ‫می‌خوای بریم بستنی چیزی بگیریم؟ 19:51.858 --> 19:52.659 ‫باشه، عالیه، عالیه 19:52.792 --> 19:53.693 ‫باشه 19:53.826 --> 19:54.594 ‫بیا بریم بیرون 19:54.727 --> 19:55.495 ‫باشه 19:55.628 --> 19:56.396 ‫بیا 19:56.529 --> 19:57.330 ‫ریدرز 19:57.464 --> 19:58.197 ‫ریدرز، مرد 20:05.805 --> 20:08.074 ‫یعنی، چه شانسی! 20:08.207 --> 20:11.378 ‫طرفدار تیمِ تو بود، و تو قبلاً باهاش برخورد داشتی 20:11.511 --> 20:12.645 ‫باورنکردنیه 20:12.779 --> 20:15.147 ‫من تو عمرم اون یارو رو ندیده بودم 20:15.282 --> 20:19.185 ‫نه، نه، نه، ولی یه دست دادنِ مفصل و کلی حرف راجع به ارتش ریدرز داشتید 20:19.319 --> 20:23.723 ‫آره، آره، آره، یه تتو از سپرِ تیم روی گردنش دیدم و فرض کردم عضوی از ارتش ریدرز باشه 20:23.856 --> 20:27.026 ‫پس... ما منحرف‌ها، خونمون نقره‌ای و سیاهه 20:27.159 --> 20:30.430 ‫یه لحظه صبر کن، داشتی دروغ می‌گفتی؟ 20:30.563 --> 20:32.064 ‫بله، بله، داشتم دروغ می‌گفتم 20:32.198 --> 20:33.366 ‫لعنتی 20:33.500 --> 20:35.201 ‫الان بیشتر تحت‌تاثیر قرار گرفتم 20:38.305 --> 20:40.039 ‫امشب یه کم سرده 20:40.172 --> 20:41.073 ‫بیا 20:45.512 --> 20:54.186 ‫تو جالبی، یه کم خطرناک، فکر کنم، ولی خیلی خیلی جالب 20:56.323 --> 20:58.124 ‫پس می‌ترسونمت؟ 20:58.257 --> 21:01.894 ‫اوه، آره، خیلی زیاد 21:11.338 --> 21:13.473 ‫فردا بهم زنگ می‌زنی؟ 21:13.606 --> 21:15.675 ‫و شاید، پس‌فردا... 21:19.746 --> 21:22.766 ‫و راستش روزِ بعدش هم همینطور 21:28.988 --> 21:36.996 ‫بیا جلوتر بریم، ببینیم پشتش چیه، به همه بگیم چه خبره 21:37.129 --> 21:42.168 ‫بیا با هم بدویم، چون ما یکی هستیم، چون ما یکی هستیم 21:42.694 --> 21:43.870 ‫آره، ما یکی هستیم 21:44.010 --> 21:47.647 ‫ما فقط داریم رویامون رو زندگی می‌کنیم 21:47.753 --> 21:49.057 ‫...پرواز به فضا 21:49.095 --> 21:51.543 ‫عزیزم، صبحانه‌ت حاضره 21:51.944 --> 21:54.243 ‫قهوه، لطفاً 21:55.147 --> 21:57.484 ‫می‌خوام سعی کنم امروز صبح ۸ کیلومتر بدوم 21:57.617 --> 21:58.818 ‫پایه‌ای؟ ‫- نه 21:58.951 --> 21:59.852 ‫باشه 21:59.986 --> 22:01.421 ‫اوه، وقتی برگشتم بریم بازار محلی؟ 22:01.554 --> 22:04.824 ‫خب، بازی ساعت ۱ شروع میشه، ولی شاید بتونیم بعدش بریم سینما؟ 22:04.957 --> 22:07.794 ‫سینما «نیو آرت» فیلم «بلید رانر» رو با فرمت ۷۰ میلی‌متری گذاشته 22:07.927 --> 22:10.363 ‫نه، نه، دیگه جنسِ بنجلِ دهه ۸۰ نه 22:10.497 --> 22:12.198 ‫نه، نه، نه، نه، داستانِ این تو آینده‌ست 22:12.331 --> 22:14.000 ‫داستانش چه سالی اتفاق میفته؟ 22:14.133 --> 22:15.802 ‫۲۰۱۹، لعنتی 22:15.935 --> 22:23.142 ‫نه، عزیزم، نه، اگه قراره بریم بیرون، دلم می‌خواد یه برگرِ چرب و چیلیِ گنده بخوریم و بریم یه چیز جدید ببینیم 22:23.275 --> 22:24.511 ‫این چیه؟ 22:24.644 --> 22:26.979 ‫یه سورپرایزِ تولدِ زودهنگام، شاید 22:27.113 --> 22:28.047 ‫بازش کن 22:31.050 --> 22:37.189 ‫یک ساله که اینو رو درِ یخچال چسبوندی ‫واسه همین فهمیدم که خیلی دلت می‌خواد بری اون هتل و اسپای لاکچری 22:37.323 --> 22:38.891 ‫نزدیک خونه‌ی مامانت هم هست، مگه نه؟ 22:39.025 --> 22:40.727 ‫درسته 22:40.860 --> 22:45.665 ‫پس فکر کردی گذروندن تعطیلات با مادرم ‫می‌تونه کادوی تولد خوبی باشه 22:45.798 --> 22:47.667 ‫و کادوی ولنتاین 22:47.800 --> 22:50.703 ‫ببین، یونان یکی از رمانتیک‌ترین جاهای دنیاست 22:50.837 --> 22:54.474 ‫تازه فکر نمی‌کنی دیگه وقتشه مادرت رو حضوری ببینم؟ 22:54.607 --> 22:57.209 ‫قول داده بودم که برم ببینمش 22:57.343 --> 23:00.046 ‫آره، حدود سه ساله ندیدمش 23:00.179 --> 23:05.017 ‫آره، قراره بناهای باستانی، ساحل‌های خوشگل ‫و کوه المپ رو ببینیم 23:05.151 --> 23:09.589 ‫بهت قول میدم عالی میشه 23:09.722 --> 23:10.957 ‫بازار کشاورزان، بهش فکر کن 23:11.090 --> 23:12.759 ‫بزن بریم 23:12.892 --> 23:14.594 ‫بریم انجامش بدیم 23:14.727 --> 23:16.763 ‫بزن بریم 23:16.896 --> 23:18.498 ‫بریم 23:18.631 --> 23:21.534 ‫اه، توفو 23:21.668 --> 23:22.869 ‫یه کم توفو می‌خوای؟ 23:23.002 --> 23:23.936 ‫چندشه 23:28.575 --> 23:30.209 ‫مرخصی‌های تعطیلات رو دارم 23:30.342 --> 23:32.512 ‫نمی‌دونم، فقط پروازش خیلی طولانی و خسته‌کننده‌ست 23:32.645 --> 23:34.814 ‫کاش یکی منم می‌برد یونان 23:34.947 --> 23:38.518 ‫آخرین تعطیلاتی که رفتم ‫کلینیک روده تو فینیکس بود 23:38.651 --> 23:40.453 ‫شما دوتا چقدره با همید؟ 23:40.587 --> 23:42.354 ‫داره میشه اولین سالگردمون 23:42.489 --> 23:44.524 ‫این طولانی‌ترین رابطه‌ته 23:44.657 --> 23:48.160 ‫با توجه به اینکه هیچ وجه مشترکی ندارید ‫واقعاً تحسین‌برانگیزه 23:48.294 --> 23:49.796 ‫صبر کن، فکر می‌کردم از اندرو خوشت میاد 23:49.929 --> 23:51.230 ‫خوشم میاد 23:51.363 --> 23:58.304 ‫آدم شیرین، مهربون و بامزه‌ایه ‫و فکر نمی‌کنه رستوران «پی‌اِف چنگ» جای باکلاسیه 23:58.437 --> 23:59.438 ‫من عاشقِ پسره‌م 23:59.572 --> 24:01.941 ‫سؤال اینه که تو هم عاشقشی؟ 24:02.074 --> 24:03.743 ‫آره، آره 24:03.876 --> 24:12.719 ‫باشه، سلیقه‌ی فیلم و موسیقی‌مون یکی نیست ‫و اونم فقط از اون آشغال‌های ارگانیک و مقویِ حال‌به‌هم‌زن می‌خوره 24:12.852 --> 24:19.325 ‫ولی تریش، من با مردهای سمی و لحاظ عاطفی داغونِ زیادی بودم ‫که آخرش دروغگوهای عوضی‌تری از آب دراومدن 24:19.458 --> 24:20.793 ‫غیرممکنه 24:20.927 --> 24:24.831 ‫و چی تو من هست ‫که فقط این بازنده‌ها رو جذب می‌کنه؟ 24:24.964 --> 24:26.599 ‫خب بخاطر اینکه تو یه «دوری‌گزین» هستی 24:26.733 --> 24:29.636 ‫می‌دونستم داری گوش میدی 24:29.769 --> 24:30.570 ‫من چی‌ام؟ 24:30.703 --> 24:31.813 ‫یه "دوری‌گزین" 24:31.838 --> 24:40.479 ‫ببین، یه الگوی رفتاریِ بده و مشخصه‌ی کسیه که ‫کمبود صمیمیت، نزدیکی و آسیب‌پذیری داره 24:40.613 --> 24:41.814 ‫کسی از تو نظر نخواست 24:44.283 --> 24:45.284 ‫دختر، چته؟ 24:45.417 --> 24:49.589 ‫داشتی لگوها رو می‌ریختی... نه ‫اون راست میگه، راست میگه ولی اندرو فرق داره 24:49.722 --> 24:52.959 ‫اون قابل اعتماد ‫و متکیه 24:53.092 --> 24:54.126 ‫مردِ زندگیه 24:54.260 --> 24:56.362 ‫و منم دو هفته دیگه ۳۰ سالم میشه 24:56.495 --> 24:58.831 ‫پس داریم راجع به ازدواج حرف می‌زنیم؟ 24:58.965 --> 25:00.266 ‫بحثش پیش اومده 25:00.399 --> 25:05.204 ‫می‌دونی که ‫یونان پنجمین مکان محبوب دنیا واسه خواستگاریه 25:05.337 --> 25:11.210 ‫یعنی دقیقاً بعد از اون، سنترال پارک ‫برج ایفل، پل بروکلین و گرند کنیون رو داریم 25:13.379 --> 25:17.684 ‫میشه انقدر مثل عقل‌کل‌ها توضیح ندی و بیای اینجا ‫و کمک کنی این جوراب‌ها رو جمع کنم؟ 25:17.817 --> 25:20.052 ‫باشه، یه ثانیه دیگه میام 25:20.186 --> 25:21.854 ‫هر چی بگم گوش میده 25:21.988 --> 25:22.989 ‫ولی شرط می‌بندم راست میگه 25:23.122 --> 25:24.090 ‫قراره خواستگاری کنه 25:24.223 --> 25:25.725 ‫نه 25:25.858 --> 25:28.260 ‫باشه، ولی اگه کرد، مگه چقدر بده؟ 25:28.394 --> 25:31.397 ‫تا وقتی که روزِ تولدِ واقعیم نباشه 25:31.530 --> 25:33.365 ‫آهان، روز ولنتاین 25:33.499 --> 25:38.370 ‫آره ‫حتی فکر کردن به یه مناسبت دیگه تو اون تاریخِ وحشتناک بدنم رو می‌لرزونه 25:38.504 --> 25:40.272 ‫خب باید بهش بگی 25:40.406 --> 25:41.641 ‫و چی بگم؟ 25:41.774 --> 25:45.645 ‫لطفاً روز تولدم که رمانتیک‌ترین روز ساله ‫ازم خواستگاری نکن؟ 25:45.778 --> 25:51.584 ‫آره خب، فقط بهش توضیح بده که ۱۴ فوریه یه تومور سیاهه ‫روی قلب سرد و مرده‌ت 25:51.718 --> 25:56.422 ‫فقط یه لطفی بهم بکن ‫تو بهش پیشنهاد ازدواج نده، باشه؟ 25:56.555 --> 25:58.490 ‫واسه یه مرد کسر شأنه 25:58.625 --> 26:00.727 ‫ببخشید عزیزم، می‌دونم روت حساس شدی 26:00.860 --> 26:02.729 ‫دوستت دارم عزیزم 26:02.862 --> 26:04.897 ‫منم دوستت دارم، ولی ‫قطعاً رو مخمه 26:05.031 --> 26:05.832 ‫بهش گوش نده 26:05.965 --> 26:06.699 ‫خوشش اومد 26:21.413 --> 26:25.584 ‫بهشت، بهشت 26:25.718 --> 26:30.489 ‫آخرین باری که اینجا بودیم، توالت سرریز کرد ‫و کل چمدون‌هامون رو به گند کشید 26:30.623 --> 26:32.024 ‫از شنیدنش متاسفم 26:32.158 --> 26:33.559 ‫کِی اقامت داشتید؟ 26:33.693 --> 26:36.462 ‫ما همیشه این مدل ‫خرابی‌ها رو تو سیستم ثبت می‌کنیم 26:36.595 --> 26:40.967 ‫خب نمی‌خواستم کسی اخراج بشه ‫واسه همین صدشو در نیاوردم 26:41.100 --> 26:42.434 ‫آره، جینا کلاً اهلِ ‫رازداری و آبروداریه 26:42.568 --> 26:47.740 ‫فقط می‌خوام مطمئن شم دقیقاً تو همون اتاقِ دفعه پیش نیستیم ‫می‌دونید که، خاطرات بد 26:47.874 --> 26:49.642 ‫خب من اتاق رو براتون دارم 26:49.776 --> 26:54.881 ‫هرچند ‫مسئول پذیرش یه چیزی راجع به ارتقاء اتاق تو بازدید بعدی گفته 26:55.014 --> 26:55.748 ‫اِ 26:55.882 --> 26:56.983 ‫ولی لازم نیست 26:57.116 --> 26:59.418 ‫نه، نه، نه، لازم نیست 26:59.551 --> 27:01.954 ‫ببینید، الان چمدون ضدآب داریم 27:02.088 --> 27:07.626 ‫و مطمئنم شماها ‫مدفوع رو با بخارشور از فرش تمیز کردید 27:07.760 --> 27:13.499 ‫فکر کنم، بله، یه سوئیت خالی تو طبقه سوم دارم ‫- اوه، عالیه 27:13.632 --> 27:14.466 ‫- عالیه ‫- عالیه 27:14.600 --> 27:15.668 ‫عالیه 27:15.802 --> 27:17.136 ‫خیلی ممنون ‫لطف کردید 27:17.269 --> 27:18.504 ‫- مشکلی نیست ‫- ممنون 27:18.637 --> 27:20.639 ‫و راجع به این سوئیت بگید ‫منظره هم داره؟ 27:20.773 --> 27:25.144 ‫عزیزم، چرا نمیری استراحت کنی تا من کار پذیرش رو انجام بدم؟ ‫- باشه 27:25.277 --> 27:26.612 ‫لطفاً؟ ‫من حلش می‌کنم 27:26.746 --> 27:28.214 ‫یه اتاق خوب می‌گیرم ‫- اتاق خوب، باشه 27:28.347 --> 27:29.148 ‫ممنون 27:29.281 --> 27:30.516 ‫ممنون 27:30.649 --> 27:32.151 ‫پس، فقط منظره 27:32.284 --> 27:36.122 ‫و احیاناً می‌تونید یه ‫مخلوط‌کن هم بفرستید بالا؟ 27:36.255 --> 27:36.989 ‫نه 27:37.123 --> 27:38.991 ‫باشه 27:39.125 --> 27:44.522 ‫وقتی احساس از بین میره ‫کجا میره؟ 27:46.632 --> 27:53.046 ‫دوباره تو ماشینم ‫با رادیوی روشن 27:55.607 --> 27:58.644 ‫هی، هی، هی، اینجا ‫اینجا، این بالا 27:58.778 --> 27:59.545 ‫هی، تو 27:59.678 --> 28:00.813 ‫من؟ 28:00.947 --> 28:02.982 ‫وای خدای من، انتظار نداشتم ‫اینجا ببینمت 28:03.115 --> 28:03.883 ‫حالت چطوره؟ 28:04.016 --> 28:07.419 ‫خوبم، یعنی فکر کنم 28:07.553 --> 28:09.889 ‫اینجا ‫محشره، نه؟ 28:10.022 --> 28:11.958 ‫آره، آره، آره، قطعاً 28:12.091 --> 28:13.960 ‫نمی‌دونم چطور ‫از خجالتت دربیام 28:14.093 --> 28:17.196 ‫بذار بعداً مهمونت کنم ‫نوشیدنی، چندتا نوشیدنی، ها؟ 28:17.329 --> 28:18.364 ‫باشه، شاید بعداً 28:18.497 --> 28:19.265 ‫حله 28:19.398 --> 28:20.199 ‫می‌بینمت 28:20.332 --> 28:22.134 ‫باشه 28:22.268 --> 28:23.736 ‫خب، همه چی ردیفه 28:23.870 --> 28:24.670 ‫اون مرده کی بود؟ 28:24.804 --> 28:25.905 ‫اصلاً نمی‌شناسمش 28:26.038 --> 28:27.173 ‫ها، باشه 28:27.306 --> 28:28.174 ‫اینجا عالیه 28:28.307 --> 28:29.275 ‫آره، بریم؟ 28:29.408 --> 28:30.342 ‫آره 28:32.278 --> 28:33.179 ‫ممنون 28:33.312 --> 28:35.147 ‫روز خوبی داشته باشید 28:35.281 --> 28:38.417 ‫خب، چند ساعتی وقت داریم قبل اینکه ‫بریم خونه‌ی مامانت 28:38.550 --> 28:39.518 ‫می‌خوای یه چرت بزنی؟ 28:39.651 --> 28:40.753 ‫مگه ما پیریم؟ 28:40.887 --> 28:42.021 ‫اوه 28:42.154 --> 28:43.756 ‫عزیزم، می‌دونی الان ‫۵۰ یورو به اون یارو انعام دادی 28:43.890 --> 28:44.824 ‫فقط واسه اینکه دوتا چمدون آورد بالا؟ 28:44.957 --> 28:46.192 ‫چی؟ ‫دادم 28:46.325 --> 28:47.093 ‫آره 28:47.226 --> 28:48.560 ‫آره، خیلی دوست دارم 28:48.694 --> 28:52.031 ‫و ذاتِ معصومت دقیقاً دلیلیه که عاشقت شدم ‫ولی باید بیشتر مراقب باشی 28:52.164 --> 28:53.599 ‫کلی کلاهبردارِ ‫زبون‌باز بیرون هست 28:53.732 --> 28:57.203 ‫مثل همون قبلی ‫اون راننده تاکسی اگه من مداخله نمی‌کردم کامل تیغت زده بود 28:57.336 --> 28:59.538 ‫نمی‌دونم شایدم راننده تاکسیه ‫نمی‌خواست تیغم بزنه 28:59.671 --> 29:00.706 ‫چرا، می‌خواست 29:00.840 --> 29:04.944 ‫و اون زنه که مدفوع پرنده رو از پیرهنت پاک کرد ‫اون یه جیب‌بر بود، عزیزم 29:05.077 --> 29:06.445 ‫یه کلاهبرداری کلاسیکه 29:06.578 --> 29:07.379 ‫بله 29:07.513 --> 29:08.614 ‫نه 29:08.747 --> 29:13.385 ‫خیلی دوستت دارم ‫ولی تو چیزی هستی که بهش میگن یه طعمه‌ی آسون 29:13.519 --> 29:18.357 ‫خب ‫شایدم من فقط بدبین نیستم که فکر کنم همه می‌خوان بهم ضربه بزنن و دروغ بگن 29:18.490 --> 29:21.560 ‫یعنی، بازم میگم ‫من هیچ‌وقت مشکلی با آدمِ صادق بودن نداشتم 29:21.693 --> 29:23.262 ‫ببخشید؟ 29:23.395 --> 29:27.433 ‫یعنی، شاید حالا که داری ۳۰ ساله میشی ‫بخوای امتحان کنی-- شاید-- 29:31.370 --> 29:37.043 ‫هی، نظرت چیه من وسایل رو بچینم و برات نوشیدنی بیارم ‫و تو کنار استخر دراز بکشی و منتظرم بمونی؟ 29:37.176 --> 29:38.077 ‫خوبه؟ 29:38.210 --> 29:40.579 ‫باشه 29:40.712 --> 29:43.382 ‫دوستت دارم 30:03.735 --> 30:05.872 ‫هی، هی ‫فکر کردم خودتی 30:06.005 --> 30:07.306 ‫باید همیشه ‫بیای اینجا 30:07.439 --> 30:09.075 ‫رستورانِ خوبی ‫پیشنهاد داری؟ 30:09.208 --> 30:11.710 ‫فکر کنم منو ‫با یکی دیگه اشتباه گرفتی 30:11.844 --> 30:13.645 ‫راستش این اولین بارمه ‫میام جزیره 30:13.779 --> 30:15.181 ‫اوه، منو یادت نمیاد؟ 30:15.314 --> 30:17.349 ‫جانی جیوویناتزو 30:17.483 --> 30:18.951 ‫پیتزای جیوویناتزو 30:19.085 --> 30:23.155 ‫آهان، آره، آره، آره، تو صاحبشی ‫درسته، تو و-- دوقلوت؟ 30:23.289 --> 30:24.556 ‫آره، میکی 30:24.690 --> 30:30.829 ‫و تو دلیلِ این تعطیلاتِ خفن و لاکچری هستی، یعنی ‫اولین ماجراجوییِ جزیره‌ایم، بجز اون یه بار که رفتم «اِستاتِن آیلند» 30:30.963 --> 30:31.998 ‫واسه عروسیِ دخترخاله‌م 30:32.131 --> 30:32.899 ‫بدک نبود 30:33.032 --> 30:34.266 ‫پذیرایی‌ش قشنگ بود 30:34.400 --> 30:40.006 ‫همه جا رو با گل میخک آبی و کاغذ رنگی تزئین کرده بودن ‫یه فواره شکلاتی بزرگ وسطش بود 30:40.139 --> 30:41.307 ‫می‌تونستی مارشمالو بزنی سرِ چوب ‫بزنی تو شکلات 30:41.440 --> 30:42.875 ‫صبر کن ‫اصلاً واسم مهم نیست عروسی چطور بود 30:43.009 --> 30:45.111 ‫صبر کن، منظورت چیه من ‫دلیلِ تعطیلاتتم؟ 30:45.244 --> 30:48.847 ‫اوه، انعامت، کارت هدیه ۵۰۰۰ دلاری ‫واسه این اقامتگاهِ محشر 30:48.981 --> 30:50.049 ‫خیلی دست و دلبازانه بود 30:50.182 --> 30:52.551 ‫صبر کن، چیکار کردم؟ 30:52.684 --> 30:58.457 ‫آره، فکر کردم شاید کلاهبرداری باشه، مثلاً مجبور باشم ۱۲ ساعت سمینارِ اشتراک زمانی گوش بدم، ولی اینجا واقعیه ‫ممنون 30:58.590 --> 30:59.625 ‫عاشقشم 30:59.758 --> 31:03.129 ‫چرا باید واسه یه پیتزای ۲۰ دلاری ‫۵۰۰۰ دلار انعام بدم؟ 31:03.262 --> 31:04.496 ‫منم همینو گفتم 31:04.630 --> 31:09.068 ‫و بعد میکی فکر کرد شاید تو واسه هتل کار می‌کنی ‫و همیشه اقامتِ رایگان هدیه میدی و این حرفا 31:09.201 --> 31:11.570 ‫نه نه، نه، اون ‫کادوی تولد از طرف مادرم بود 31:11.703 --> 31:13.039 ‫فکر کردم ‫یه کارت هدیه ۵۰ دلاریه 31:13.172 --> 31:13.940 ‫آها 31:14.073 --> 31:15.474 ‫اوه، اوه؟ 31:15.607 --> 31:17.043 ‫تو یه دزدِ لعنتی هستی ‫- نیستم 31:17.176 --> 31:19.745 ‫ببین، فکر کردم اگه می‌خواستیش، اگه پسش می‌خواستی ‫زنگ می‌زدی مغازه 31:19.878 --> 31:21.180 ‫می‌دونی، کل سال رو صبر کردم 31:21.313 --> 31:23.149 ‫اگه این هفته استفاده نمی‌کردم ‫منقضی می‌شد 31:23.282 --> 31:24.416 ‫هی جینا، اونا ‫پشن‌فروت دارن 31:24.550 --> 31:25.751 ‫وای، لعنتی 31:25.884 --> 31:27.286 ‫ببین، ببین، برات ‫جبران می‌کنم 31:27.419 --> 31:30.422 ‫نظرت راجع به پیتزای تک‌ماده‌ایِ رایگان ‫تا یه سال با خریدِ نوشیدنی چیه؟ 31:30.556 --> 31:31.857 ‫نه، نه، باشه، اون ‫دوست‌پسرمه که داره میاد 31:31.991 --> 31:33.359 ‫خواهش می‌کنم راجع به ‫انعام دست و دلبازانه‌مون بهش نگو 31:33.492 --> 31:34.593 ‫ما سرِ این موضوع کلی ‫دعوا داشتیم 31:34.726 --> 31:35.694 ‫سلام 31:35.827 --> 31:36.895 ‫سلام عزیزم 31:37.029 --> 31:40.599 ‫خب ‫معلوم شد اون غریبه‌ی پر سروصدا تو لابی رو می‌شناسم 31:40.732 --> 31:42.168 ‫یه رفیق قدیمی از ‫محله‌ست 31:42.301 --> 31:43.535 ‫جانی جیوویناتزو ‫حالت چطوره؟ 31:43.669 --> 31:44.436 ‫خوشبختم 31:44.570 --> 31:46.338 ‫اندرو، عالیه 31:46.472 --> 31:47.273 ‫منم خوشبختم 31:47.406 --> 31:48.740 ‫چند وقته جینا رو می‌شناسی؟ 31:48.874 --> 31:51.710 ‫جینا، اوه، مالِ خیلی وقت ‫پیشیم، مثلاً دبستان 31:51.843 --> 31:52.611 ‫اووه 31:52.744 --> 31:53.612 ‫چه قدمتی 31:53.745 --> 31:54.680 ‫اوه، آره 31:54.813 --> 31:55.982 ‫آره، خب، دیدنت ‫عالی بود 31:56.115 --> 31:58.550 ‫کلاس دوم، می‌دونی ‫یه ولنتاین انداخت تو جعبه کفشِ کوچولوی من 31:58.684 --> 31:59.952 ‫عکسِ یه لامای کارتونی روش بود 32:00.086 --> 32:01.287 ‫جینا، یادت میاد چی نوشته بود؟ 32:01.420 --> 32:02.154 ‫نچ، نچ 32:02.288 --> 32:03.389 ‫بی‌خیال، آره، یادت میاد 32:03.522 --> 32:04.723 ‫یادم نمیاد ‫چی نوشته بود، نه 32:04.856 --> 32:07.426 ‫نوشته بود: «جانی، فکر کنم ‫تو خیلی لاما-زه‌ای (بامزه‌ای)» 32:09.128 --> 32:10.229 ‫چه ناز 32:10.362 --> 32:11.763 ‫و شما بچه‌ها از اون موقع ‫با هم دوستید؟ 32:11.897 --> 32:13.432 ‫اوه، آره، خیلی ‫نزدیک، خیلی نزدیک 32:13.565 --> 32:14.533 ‫جینا، بابات چطوره؟ 32:14.666 --> 32:15.634 ‫هنوز مرده 32:15.767 --> 32:17.103 ‫آره، آره، همون ‫که فکر می‌کردم 32:17.236 --> 32:19.805 ‫و مامانت ‫هنوزم واست کارت هدیه‌های گرون واسه تولدت می‌گیره؟ 32:19.938 --> 32:21.173 ‫- آره ‫- وای 32:21.307 --> 32:23.009 ‫یادته فردا ‫تولدشه؟ 32:23.142 --> 32:26.612 ‫خب فکر کنم فراموش کردنش سخته ‫چون روز ولنتاینه 32:26.745 --> 32:28.714 ‫روز ولنتاین، درسته 32:28.847 --> 32:29.781 ‫ازش متنفره 32:29.915 --> 32:33.485 ‫یه بار یادمه-- عاشق این داستان میشی ‫اندی-- یه کیک تخته‌ای به شکل قلب گرفت 32:33.619 --> 32:36.422 ‫انقدر عصبانی بود ‫پرتش کرد سمتِ اسبِ پونیِ شتلندی که مامانش واسش گرفته بود 32:36.555 --> 32:37.956 ‫این دقیقاً خودِ جیناست 32:38.090 --> 32:44.330 ‫وای خدای من، حیوونی که کل خامه‌ها رو خورد، از قندِ زیاد دیوونه شد ‫بچه‌ها رو لگدمال کرد، کلی غذا و کادو رو انداخت 32:44.463 --> 32:46.098 ‫و بعد یه سوراخ ‫تو قلعه بادی لگد زد 32:46.232 --> 32:47.633 ‫مثل یه اسب وحشیِ کوچولو بود 32:47.766 --> 32:48.567 ‫نه 32:48.700 --> 32:49.635 ‫واقعاً اتفاق افتاد؟ 32:49.768 --> 32:50.569 ‫اوه، آره 32:50.702 --> 32:51.737 ‫آره، حدس می‌زنم ‫واقعاً اتفاق افتاد 32:51.870 --> 32:53.405 ‫- وای ‫- آره 32:53.539 --> 32:57.343 ‫باشه جانی، خب، دیدنت واقعاً عالی-- هی ‫جانی، ما فردا برنامه‌های بزرگی داریم 32:57.476 --> 33:01.013 ‫نظرت چیه قبل از اینکه بریم ‫یه صبحانه با دخترِ متولد بخوری؟ 33:01.147 --> 33:02.381 ‫اوه، نه 33:02.514 --> 33:03.749 ‫می‌دونی، حتی یه دلیل هم ‫به ذهنم نمیرسه که قبول نکنم 33:03.882 --> 33:04.850 ‫واقعاً؟ ‫واقعاً؟ 33:04.983 --> 33:06.518 ‫یه دلیل نمی‌بینی ‫که نخوای؟ 33:06.652 --> 33:08.487 ‫خیلی خب، پس عالیه 33:08.620 --> 33:10.356 ‫بگیم ساعت ۸ تو سالن غذاخوری؟ 33:10.489 --> 33:11.790 ‫ساعت ۸، حله 33:11.923 --> 33:13.592 ‫باشه، بعداً می‌بینمت، جاینا 33:13.725 --> 33:15.127 ‫تو دبستان اینجوری ‫صداش می‌کردیم 33:15.261 --> 33:16.495 ‫جاینا؟ ‫شوخی می‌کنی 33:17.896 --> 33:19.365 ‫- باشه، فعلاً ‫- بعداً 33:19.498 --> 33:20.466 ‫بای، بای 33:20.599 --> 33:21.333 ‫جاینا 33:21.467 --> 33:23.235 ‫ازش خوشم میاد 33:23.369 --> 33:24.170 ‫جاینا 33:27.373 --> 33:29.341 ‫کاشی‌های منفجر شده ‫همه‌جا بود 33:29.475 --> 33:33.479 ‫و نه‌تنها مجبورش کرد صاحبخونه‌مون درستش کنه ‫یه ماه هم اجاره رایگان گرفتیم 33:33.612 --> 33:34.780 ‫آره، کاملاً تقصیر اون بود 33:34.913 --> 33:37.983 ‫این جی‌جیِ منه 33:38.117 --> 33:42.388 ‫از بچگی همین‌طور بوده ‫دنبالِ هیجان و یه خالی‌بندِ درجه یک 33:42.521 --> 33:44.390 ‫کاملاً هم درست نیست 33:44.523 --> 33:45.391 ‫نیست؟ 33:45.524 --> 33:46.258 ‫نه 33:46.392 --> 33:47.559 ‫نه، نه، آره، آره 33:47.693 --> 33:53.399 ‫خب، خب، حرف از بچگی شد ‫به مامانت گفتی که به رفیقِ قدیمی مدرسه‌ت، جانی برخوردیم؟ 33:53.532 --> 33:54.766 ‫جانی؟ 33:54.900 --> 33:57.636 ‫جانی، آره، جانی جیوویناتزو ‫از کلاس دوم 33:57.769 --> 33:58.704 ‫یادته جانی رو 33:58.837 --> 34:02.641 ‫کلاس دوم، هوم، جانی ‫من-- این اسم واسم آشنا نیست 34:02.774 --> 34:04.576 ‫اون اسم باید آشنا باشه، جیوویناتزو، نه 34:04.710 --> 34:06.545 ‫خب، از جوری که تعریف می‌کنن ‫مثلِ دوتا روح تو یه بدن بودن 34:06.678 --> 34:07.646 ‫نچ 34:07.779 --> 34:12.651 ‫تنها کسی که جی‌جی باهاش صمیمی بود پدرش بود ‫و کلکسیون کارت فوتبالش 34:12.784 --> 34:17.523 ‫مامان، جانی، تو-- جانی، جانی، جانی ‫جانی، تو-- تو جانی رو یادته 34:17.656 --> 34:21.593 ‫کلاس دوم یادمه ‫بچه‌ی خانواده ملچر 34:21.727 --> 34:24.663 ‫و تو با چوبِ بیسبال پلاستیکی زدی شل و پلش کردی 34:24.796 --> 34:25.931 ‫بیسبالِ پلاستیکی چیه؟ 34:26.064 --> 34:30.269 ‫گفتی لباس تیم دنور برونکوس رو پوشیده بود ‫و زدی دماغش رو خونی کردی 34:31.337 --> 34:32.871 ‫وای خدای من 34:33.004 --> 34:33.939 ‫وای خدای من 34:34.072 --> 34:35.441 ‫واقعاً نباید ‫بهش بخندم 34:35.574 --> 34:36.608 ‫ولی، می‌دونی، خنده‌دار بود 34:36.742 --> 34:37.776 ‫نه، می‌دونم که ‫جانی رو می‌شناسی 34:37.909 --> 34:39.111 ‫اون مثلاً بهترین دوستم بود 34:39.245 --> 34:40.045 ‫اوه 34:40.179 --> 34:41.547 ‫زیاد شراب خوردی 34:41.680 --> 34:44.250 ‫اوه، ببخشید؟ 34:44.383 --> 34:46.585 ‫من-- منم ‫شراب زیادی خوردم 34:46.718 --> 34:48.387 ‫آره، من ‫یه لیوان و نصفی خوردم 34:48.520 --> 34:50.156 ‫آره، همه‌مون ‫شراب زیادی خوردیم 34:50.289 --> 34:52.758 ‫میرم دستشویی ‫قبل از اینکه بریم هتل 34:52.891 --> 34:53.859 ‫باشه 34:56.762 --> 34:57.729 ‫می‌خوای یه کم بریزم سرش؟ 34:57.863 --> 34:58.630 ‫اوهوم 34:58.764 --> 35:00.599 ‫باشه، بیا 35:00.732 --> 35:02.934 ‫وندی ‫داشتم فکر می‌کردم-- باشه 35:03.068 --> 35:04.069 ‫دو-دو-دو-دو، لبریز-- ‫- اوه، حتماً 35:04.203 --> 35:05.304 ‫- لبریز، لبریز ‫- بله 35:05.437 --> 35:09.074 ‫خب-- میشه شاید ‫بیشتر راجع به کودکیِ جینا بهم بگی؟ 35:09.208 --> 35:15.281 ‫هیچ‌وقت راجع به دوستاش حرف نمی‌زنه ‫یا پدرش، یا-- دخترِ بابایی بود 35:15.414 --> 35:17.449 ‫خیلی با هم صمیمی بودن 35:17.583 --> 35:20.652 ‫یکی یه حرفی رو شروع می‌کرد ‫و اون یکی تمومش می‌کرد 35:20.786 --> 35:23.455 ‫اون سس خردل تند دوست نداشت ‫پس اینم سس خردل تند دوست نداشت 35:23.589 --> 35:26.725 ‫همچین حالتی بود، می‌دونی؟ 35:26.858 --> 35:31.830 ‫واقعاً دردناکه ‫که اون اینجا نیست تا ببینه 35:32.898 --> 35:34.533 ‫چه خانمی شده 35:34.666 --> 35:35.634 ‫درسته 35:38.337 --> 35:43.275 ‫خب، حرفش شد ‫یه سؤال کوچولو دارم که می‌خوام ازت بپرسم 35:59.124 --> 36:03.629 ‫می‌خواستیم شامپاین بگیریم ‫ولی گفتن «پروسکو» خیلی چیپه ‫"شراب سفید ایتالیایی" 36:03.762 --> 36:07.333 ‫اوه، هی، می‌دونید ‫منم احتمالاً باید از سرویس بهداشتی استفاده کنم 36:07.358 --> 36:08.426 ‫آره، خب، برو ‫دستشویی 36:08.451 --> 36:09.943 ‫بله خانم‌ها، ببخشید 36:09.968 --> 36:11.303 ‫آره 36:11.437 --> 36:16.662 ‫اینا بهترین روزهایی هستن ‫که همیشه به یاد خواهیم داشت 36:17.476 --> 36:18.777 ‫چه خبره؟ 36:18.910 --> 36:19.645 ‫چی؟ 36:19.778 --> 36:21.347 ‫داری می‌درخشی 36:21.480 --> 36:22.214 ‫نه 36:22.348 --> 36:23.144 ‫چرا، داری 36:23.169 --> 36:26.339 ‫نه، پوستم یه درخشش ‫سالمِ طبیعی داره 36:26.685 --> 36:27.953 ‫مامان، چی بهت گفت؟ 36:28.086 --> 36:28.887 ‫هیچی 36:29.020 --> 36:30.689 ‫خیلی خوش‌تیپه 36:30.822 --> 36:32.258 ‫مهربونه 36:32.391 --> 36:34.159 ‫وای، گندش بزنن 36:34.293 --> 36:35.361 ‫وای، گندش بزنن 36:35.494 --> 36:36.795 ‫از تو اجازه گرفت؟ 36:36.928 --> 36:38.630 ‫نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی 36:39.130 --> 36:40.266 ‫وای خدای من، وای ‫خدای من، وای خدای من 36:40.399 --> 36:41.533 ‫می‌خواد خواستگاری کنه؟ ‫- نه 36:41.667 --> 36:42.501 ‫- فردا ‫- نه 36:42.634 --> 36:43.635 ‫روز ولنتاین 36:43.769 --> 36:45.337 ‫نه، نه، نچ ‫غلطه، [صدای خطا] 36:45.471 --> 36:46.438 ‫لعنتی 36:46.572 --> 36:49.608 ‫چرا بهش نگفتی فقط یه روز صبر کنه ‫می‌دونی من از این خوشم نمیاد؟ 36:49.741 --> 36:51.410 ‫نمی‌خوام روز ولنتاین باشه، مامان 36:51.543 --> 36:53.379 ‫بخاطر اینه که یه برنامه ‫رمانتیک چیده؟ 36:53.512 --> 36:54.413 ‫نمی‌دونم 36:54.546 --> 36:55.914 ‫- می‌دونی ‫- نه، نه 36:56.047 --> 36:56.915 ‫می‌دونی، مامان 36:57.048 --> 36:58.850 ‫داره میاد 36:58.984 --> 37:01.353 ‫خیلی خب، عزیزم ‫حاضری بریم؟ 37:01.487 --> 37:02.254 ‫آره 37:02.388 --> 37:03.922 ‫باشه 37:04.055 --> 37:06.024 ‫وندی، امیدوارم زود ببینمتون 37:06.157 --> 37:06.925 ‫آره، البته 37:07.058 --> 37:07.959 ‫به‌زودی می‌بینمت 37:08.093 --> 37:09.160 ‫یعنی، چرا باید ‫زود ببینمت؟ 37:09.295 --> 37:10.362 ‫نمی‌دونم چرا ‫زود می‌بینمت 37:10.496 --> 37:11.563 ‫دوست دارم زود ببینمت 37:11.697 --> 37:13.399 ‫ولی بازم، می‌دونی ‫چرا عجله؟ 37:13.532 --> 37:14.500 ‫بی‌خیال 37:14.633 --> 37:15.434 ‫حسش کن 37:15.567 --> 37:16.935 ‫باید موندگارش کنی 37:17.068 --> 37:18.304 ‫غرق در احساس 37:18.437 --> 37:19.271 ‫خیلی زود گذشت 37:19.405 --> 37:20.238 ‫باشه 37:20.372 --> 37:21.273 ‫باشه 37:21.407 --> 37:23.241 ‫خداحافظ مامان 37:23.375 --> 37:24.343 ‫می‌کشمت 37:24.476 --> 37:28.280 ‫تولد خیلی خاصی ‫داشته باشی 37:28.414 --> 37:29.448 ‫دوست ندارم وقتی آواز می‌خونی 37:29.581 --> 37:31.350 ‫عاشقتم 37:31.483 --> 37:32.217 ‫شب بخیر 37:32.351 --> 37:33.118 ‫خداحافظ وندی 37:55.941 --> 37:57.108 ‫اوه، راست می‌گفتی 37:57.242 --> 37:57.976 ‫بهت گفتم 37:58.109 --> 37:58.977 ‫صبر کن، راجع به چی؟ 37:59.110 --> 38:00.446 ‫می‌خواد خواستگاری کنه 38:00.579 --> 38:01.847 ‫تبریک میگم 38:01.980 --> 38:03.615 ‫می‌خواد یه وقتی امروز ‫خواستگاری کنه 38:03.749 --> 38:05.784 ‫جزیره سانتورینی، وای پسر 38:05.917 --> 38:09.955 ‫اوه، می‌دونستی غروب خورشید روی دریای فیروزه‌ای اژه افسانه‌ایه؟ 38:09.981 --> 38:15.114 ‫چطوره که انقدر راجع به مقاصد رمانتیک می‌دونی ‫ولی واسه بیستمین سالگردمون منو بردی رستوران «اپل‌بیز»؟ 38:15.260 --> 38:17.228 ‫خب، رومئو اینجاست فکر می‌کنه ‫قراره موقع غروب انجامش بده 38:17.363 --> 38:18.129 ‫می‌دونم 38:18.263 --> 38:18.997 ‫می‌دونم 38:19.130 --> 38:20.666 ‫منم همین حس رو دارم 38:21.900 --> 38:24.302 ‫عزیزم، بهتره عجله کنی ‫اگه می‌خوای قبل حرکت قایق غذا بخوری 38:24.436 --> 38:25.604 ‫آره، تقریباً تمومه، عزیزم 38:25.737 --> 38:29.608 ‫وای، فقط باید ‫کل روز سرگرمش کنم 38:29.741 --> 38:32.778 ‫شاید بهتره فقط بهش بگم ‫اسهال دارم 38:32.911 --> 38:35.313 ‫اونجوری که می‌شناسمش، فقط حلقه رو ‫می‌ذاره رو یه قاشقِ داروی دل‌درد 38:35.447 --> 38:38.784 ‫آره، قایم کردن حلقه تو یه چیزی ‫کلاسیکه 38:38.917 --> 38:42.988 ‫اوه ‫بهتره از لیوان‌های شامپاین یا دسر‌های باکلاس دوری کنی 38:43.121 --> 38:45.657 ‫باشه، باشه، باشه، برام آرزوی موفقیت کن 38:45.791 --> 38:46.758 ‫باشه، موفق باشی 38:46.892 --> 38:49.094 ‫و اگه چیزی لازم داشتی ‫بهمون پیام بده 38:49.227 --> 38:49.961 ‫زنگ نزن 38:50.095 --> 38:51.997 ‫ممکنه وسط سکس باشیم 38:52.130 --> 38:53.264 ‫تولدت مبارک 38:53.399 --> 38:54.299 ‫ممنون 38:56.702 --> 38:59.104 ‫به نظر میاد جینا قراره ‫گند بزنه به یه روز ولنتاینِ دیگه 38:59.237 --> 39:00.506 ‫یعنی، خیلی حیفه 39:00.639 --> 39:02.641 ‫اوهوم 39:02.774 --> 39:05.310 ‫خب، مردهای کوچولوی من ‫چطورن؟ 39:05.444 --> 39:08.514 ‫خب، مردهای کوچولوی تو ‫نمی‌خوان هیچ‌کدوم از اینا رو بخورن 39:08.647 --> 39:14.986 ‫پس فکری که دارم اینه، شاید برم براش ناگت بگیرم ‫و واسه این کوچولو یه کم اسفناجِ خامه‌ای، می‌دونی 39:15.120 --> 39:16.688 ‫یه چیز خاص ‫واسه روز ولنتاین 39:16.822 --> 39:19.357 ‫آره ‫چرا واسه لاک‌پشته یه کار خاص نمی‌کنی؟ 39:19.491 --> 39:21.660 ‫چرا ولخرجی نمی‌کنی و ‫نمی‌بریش رستوران «اپل‌بیز»؟ 39:21.793 --> 39:22.928 ‫شاید ببرم 39:23.061 --> 39:27.866 ‫چون اپل‌بیز یه رستوران پنج ستاره‌ست ‫و اون لایق بهترین‌هاست 39:27.999 --> 39:29.034 ‫نمی‌دونم 39:29.167 --> 39:30.669 ‫زیاد باهاش حرف ‫نزدم 39:30.802 --> 39:34.005 ‫اون و برادر دوقلوش ‫این پیتزافروشی رو تو محله دارن 39:34.139 --> 39:35.206 ‫اوه، خوبه؟ 39:35.340 --> 39:36.307 ‫آره، کالزونه‌هاش رو دوست دارم 39:36.442 --> 39:37.876 ‫هوم 39:38.009 --> 39:39.711 ‫چرا باید اونجا بشینم و ‫وانمود کنم که با هم رفیقیم؟ 39:39.845 --> 39:41.212 ‫کنجکاوم اون زنه کیه 39:41.346 --> 39:43.181 ‫نمی‌دونم، شاید ‫دوست‌دخترش، شاید؟ 39:43.314 --> 39:44.550 ‫دارن میان سمت ما 39:44.683 --> 39:46.017 ‫می‌خوام برم اسپا 39:46.151 --> 39:46.918 ‫بهم قول دادی 39:47.052 --> 39:48.253 ‫بهم قول دادی ریلکس کنم 39:48.386 --> 39:49.921 ‫وای، خیلی آتیشیه 39:50.055 --> 39:52.424 ‫نمی‌خوام بشینم و با کسی که نمی‌شناسم ‫صبحانه بخورم 39:52.558 --> 39:56.562 ‫هی، اندرو، جینا ‫این میکی‌یه 39:56.695 --> 40:01.467 ‫اون-- دوست‌دخترمه، مشخصاً ‫چون اگه خواهرت یا یه همچین چیزی بود، قبلاً 40:01.600 --> 40:05.236 ‫همدیگه رو دیده بودیم چون ما همدیگه رو خیلی خیلی ‫وقته می‌شناسیم 40:05.370 --> 40:06.271 ‫دوست‌دختر؟ 40:06.404 --> 40:08.974 ‫من دوست‌دخترش نیستم 40:09.107 --> 40:10.776 ‫هوم؟ 40:10.909 --> 40:12.511 ‫نامزدشم 40:12.644 --> 40:14.513 ‫اوه، عالیه 40:14.646 --> 40:15.447 ‫تبریک میگم 40:15.581 --> 40:17.082 ‫خیلی ممنون 40:17.215 --> 40:18.149 ‫ممنون 40:18.283 --> 40:22.120 ‫خب، جانی ‫جینا بهم گفت با برادر دوقلوت یه پیتزافروشی دارید 40:22.253 --> 40:23.622 ‫ها، کاشکی 40:23.755 --> 40:25.023 ‫شرط می‌بندم دلت می‌خواست 40:25.156 --> 40:27.258 ‫و ما-- ما در واقع ‫فقط ساختمون رو اجاره کردیم 40:27.392 --> 40:28.359 ‫اوه، اوه، فهمیدم 40:28.494 --> 40:29.595 ‫و تو چی میکی؟ 40:29.728 --> 40:31.396 ‫اگه فضولی نباشه ‫شغلت چیه؟ 40:31.530 --> 40:32.831 ‫- من یه سوپرمدلم ‫- اوه، وای 40:32.964 --> 40:34.399 ‫- اوه ‫- نه، نیستی 40:34.533 --> 40:35.300 ‫هستم 40:35.433 --> 40:36.434 ‫مسخره‌بازی در نیار 40:36.568 --> 40:38.103 ‫مدل موهات مسخره‌ست 40:38.236 --> 40:39.270 ‫بچه‌ها، بچه‌ها، مهم نیست 40:39.404 --> 40:41.473 ‫اون-- اون فقط ‫یه مدلِ معمولی‌یه 40:41.607 --> 40:44.643 ‫نه از اونایی که بتونید گوگل کنید و بفهمید ‫هیچ کمپین واقعی‌ای نداشته 40:44.776 --> 40:45.744 ‫هنوز نه 40:45.877 --> 40:50.916 ‫تازه مدرسه مدلینگ رو تو فرانسه تموم کردم ‫و دارم تصمیم می‌گیرم با چه آژانسی قرارداد ببندم 40:51.049 --> 40:53.118 ‫اوه، خب، مطمئنم ‫خیلی موفق میشی 40:53.251 --> 40:55.821 ‫مشخصاً انقدر زیبا هستی ‫که بری رو جلد مجله وگ 40:55.846 --> 40:58.449 ‫اوه، مرسی بوکو 40:58.474 --> 40:59.600 ‫آره، آره 40:59.625 --> 41:00.767 ‫خیلی خب، به سلامتی، همگی 41:00.792 --> 41:01.960 ‫به سلامتی 41:04.996 --> 41:06.798 ‫وای 41:06.932 --> 41:08.634 ‫میکی، نمی‌خوای شاید ‫یه کم آروم‌تر بخوری؟ 41:08.767 --> 41:10.602 ‫و تو هم شاید بخوای ‫این پنکیک رو بکنی تو کونت 41:10.736 --> 41:11.612 ‫این «لالاگیت»ـه ‫"نوعی پنکیک سنتی یونانی" 41:11.637 --> 41:12.573 ‫می‌دونم لالاگیته 41:12.737 --> 41:14.320 ‫فکر می‌کنی نمی‌دونم ‫لالاگیتِ لعنتی چیه؟ 41:14.540 --> 41:17.917 ‫ما برنگشتیم تو محل-- پنکیک یونانیه-- ‫ «گاباگول» نیست که-- پنکیک یونانیه ای گوریل 41:17.942 --> 41:19.144 ‫خدایا، بابت اون معذرت می‌خوام 41:19.223 --> 41:22.827 ‫اوه، نه نه نه، نه ‫ما هم سهمِ خودمون رو از دعواهای عاشقانه داشتیم 41:23.014 --> 41:24.883 ‫درسته، عاشقانه 41:25.016 --> 41:29.220 ‫آره، می‌دونی، ما-- ما زمان زیادی رو با هم گذروندیم ‫ولی نه خیلی تو مسافرت 41:29.354 --> 41:30.622 ‫راستش اولین بارمونه 41:30.756 --> 41:32.023 ‫هیچ‌وقت مجبور نبودیم ‫هم‌اتاقی بشیم 41:32.157 --> 41:33.391 ‫واقعاً؟ 41:33.525 --> 41:36.528 ‫چون هنوز اون مشکل خروپف وحشتناک رو داری ‫مگه نه، جان؟ 41:36.662 --> 41:37.829 ‫هنوزم دارمش، جاینا 41:37.963 --> 41:39.665 ‫آره، اندرو، من ‫آپنه خواب دارم 41:39.798 --> 41:40.866 ‫افتضاحه 41:40.999 --> 41:43.869 ‫اون تو اتاق اصلی می‌خوابه ‫و من باید طبقه پایین کپه بذارم، مگه نه میکی؟ 41:44.002 --> 41:44.970 ‫هان؟ 41:45.103 --> 41:47.372 ‫اوه، آره، حتماً ‫صدا خوک میدی 41:48.840 --> 41:53.011 ‫می‌دونید ‫میگن مسافرت رفتن یه آزمونِ تورنسل واسه رابطه‌هاست 41:53.144 --> 42:01.352 ‫مثلاً، فضای تنگ و فشارِ سفر می‌تونه تصویرِ شفاف‌تری از سازگاری‌تون بده ‫و امیدوارم، بفهمید که آیا جفتتون 42:01.486 --> 42:02.654 ‫واسه درازمدت آماده‌اید یا نه 42:02.788 --> 42:03.922 ‫دقیقاً 42:04.055 --> 42:07.092 ‫مثلاً ‫اگه یکی بخواد ساختمون‌های خرابه رو ببینه-- خرابه‌های باستانی 42:07.225 --> 42:11.262 ‫و اون یکی بخواد از تجملاتِ یه اقامتگاه پنج ستاره لذت ببره ‫پس باید بذارن اون کارشو بکنه 42:11.396 --> 42:16.201 ‫یک، فکر کنم اقامتگاه همین‌جوریش هم گرون هست ‫و دو، من می‌خوام یه کم فرهنگ ببینم 42:16.334 --> 42:18.203 ‫منظورم اینه، من تا حالا ‫از کشور خارج نشدم 42:18.336 --> 42:20.071 ‫منم تا حالا ‫یه کشور دیگه رو ندیدم 42:20.205 --> 42:21.840 ‫خب، به جز فرانسه 42:21.973 --> 42:24.509 ‫تا حالا فرانسه رو ندیدم 42:24.643 --> 42:26.477 ‫مدرسه مدلینگ 42:26.612 --> 42:32.651 ‫منظورم اینه، هیچ‌وقت از خوابگاه بیرون نرفتم ‫مگر واسه کلاس یا کتابخونه 42:32.784 --> 42:37.789 ‫بیشتر، داشتم درس می‌خوندم ‫و پایان‌نامه می‌نوشتم 42:38.156 --> 42:39.057 ‫تو پاریس؟ 42:39.190 --> 42:40.125 ‫باورش سخته 42:40.258 --> 42:41.126 ‫واقعاً هست 42:41.259 --> 42:47.532 ‫حرف از سورپرایز شد ‫تولدت مبارک-- وای، نه 42:47.666 --> 42:48.600 ‫به تو 42:48.734 --> 42:49.534 ‫همگی 42:49.668 --> 42:51.870 ‫تولدت مبارک-- ‫اسمش جیناست 42:52.003 --> 42:53.071 ‫به تو 42:53.204 --> 42:57.676 ‫تولدت مبارک، جینای عزیز 42:57.809 --> 43:00.578 ‫تولدت مبارک 43:02.714 --> 43:04.549 ‫فکر کنم از مواد داخلش خوشت بیاد 43:04.683 --> 43:07.285 ‫خیلی می‌ترسم 43:07.418 --> 43:08.586 ‫مطمئن شو که کامل میره داخل 43:08.720 --> 43:10.221 ‫آره، دارم می‌برم 43:10.355 --> 43:12.858 ‫آره 43:12.991 --> 43:14.159 ‫توت‌فرنگیه، مورد علاقته 43:14.292 --> 43:15.560 ‫اوه 43:15.694 --> 43:17.729 ‫آره، گفتم توش توت‌فرنگی واقعی بریزن 43:17.863 --> 43:20.265 ‫وای خدای من، این فوق‌العاده‌ست 43:20.398 --> 43:22.901 ‫وای، این خیلی خوبه 43:23.034 --> 43:24.302 ‫عاشقشم ‫- وای نه 43:24.435 --> 43:26.037 ‫هوم؟ ‫همه چی رو‌به‌راهه؟ 43:26.171 --> 43:27.038 ‫نه، تریشیاست 43:27.172 --> 43:28.139 ‫میگه «گاس» مریض شده 43:28.273 --> 43:29.708 ‫- وای نه ‫- خب گاس کیه؟ 43:29.841 --> 43:30.608 ‫هم‌خونه‌مون 43:30.742 --> 43:31.576 ‫بهتره زنگ بزنم خونه 43:31.710 --> 43:32.911 ‫- آره، آره ‫- باشه 43:33.044 --> 43:36.114 ‫عزیزم، چرا نمیری بیرون که ساکته حرف بزنی؟ ‫- شما بچه‌ها مشکلی ندارید؟ 43:36.247 --> 43:37.515 ‫ببخشید ‫فقط یه ثانیه طول می‌کشه 43:37.649 --> 43:39.284 ‫باشه عزیزم، امیدوارم حال گاس خوب باشه 43:39.417 --> 43:40.652 ‫متاسفم که هم‌خونه‌تون مریضه 43:40.786 --> 43:41.953 ‫چند وقته بیماره؟ 43:42.087 --> 43:44.155 ‫راستش گاس واسه یه ۸۰ ساله هیکلش رو فرمه 43:44.289 --> 43:45.056 ‫کارِ من بود 43:45.190 --> 43:46.825 ‫من گفتم همسایه پیام بده 43:46.958 --> 43:49.094 ‫خیلی خب جیوویناتزو، قضیه از این قراره 43:49.227 --> 43:50.896 ‫اون مردِ خوش‌تیپ رو اونجا می‌بینی؟ 43:51.029 --> 43:52.831 ‫برنامه داره امروز ازم خواستگاری کنه 43:52.964 --> 43:53.865 ‫تبریک میگم 43:53.999 --> 43:55.333 ‫نخیر، نباید بذاریم اتفاق بیفته 43:55.466 --> 43:56.234 ‫چرا؟ 43:56.367 --> 43:57.769 ‫چون روز ولنتاینه 43:57.903 --> 43:59.738 ‫صبر کن ببینم، چی؟ 43:59.871 --> 44:03.608 ‫فکرم اینه که باید «اندرو» رو واسه ۱۵ ساعت آینده یا همین حدودا سرگرم کنیم 44:03.742 --> 44:04.743 ‫دختر، من حتی تو رو نمی‌شناسم 44:04.876 --> 44:06.277 ‫مطمئن نیستم با دروغ گفتن راحت باشم 44:06.411 --> 44:07.645 ‫چون توش گند می‌زنی 44:07.779 --> 44:08.546 ‫گند می‌زنم؟ 44:08.680 --> 44:09.647 ‫افتضاحی 44:09.781 --> 44:11.549 ‫مدرسه مدلینگ تو فرانسه؟ 44:11.683 --> 44:14.085 ‫خب، آبریزش بینی یا مشکل تنفسی داره؟ 44:14.212 --> 44:15.479 ‫بی‌حاله؟ 44:15.620 --> 44:18.389 ‫منظورم اینه که مگه همیشه بی‌حال نیست؟ 44:18.523 --> 44:20.158 ‫چشمای گودرفته، پلک‌های ورم‌کرده 44:20.291 --> 44:22.527 ‫چشمای گودرفته و پلک‌های ورم‌کرده 44:22.660 --> 44:23.862 ‫کدومشه؟ 44:23.995 --> 44:26.497 ‫ام، هر دو؟ 44:26.631 --> 44:28.099 ‫باشه، خیلی خب، کلیدای ما دستته 44:28.233 --> 44:32.303 ‫پس هر وقت دارو رو پیدا کردید، سریع بهم زنگ بزن 44:32.437 --> 44:34.639 ‫نمی‌خوام هولت کنم، ولی تور قایق‌سواری ۲۰ دقیقه دیگه حرکت می‌کنه 44:34.773 --> 44:37.342 ‫اوه عزیزم، نمی‌دونم 44:37.475 --> 44:39.477 ‫خیلی نگران آنتن‌دهی گوشی وسط دریام 44:39.610 --> 44:42.513 ‫تازه واقعاً باید مراحل درمان گاس رو واسه استیو و تریش توضیح بدم ‫- آره 44:42.647 --> 44:43.882 ‫شاید لازم باشه ببرنش دامپزشکی 44:44.015 --> 44:45.483 ‫وای خدای من، آره، البته 44:45.616 --> 44:47.786 ‫هر کاری امروز بخوای بکنی من پایه‌م عزیزم 44:47.919 --> 44:49.320 ‫گاس اولویت داره ‫- آره؟ 44:49.454 --> 44:50.188 ‫آره 44:50.321 --> 44:51.890 ‫نمی‌دونم 44:52.023 --> 44:54.492 ‫هی، من یه فکری دارم 44:54.625 --> 44:56.027 ‫ببین، اون پولِ کل این تعطیلات رو داده 44:56.161 --> 44:57.595 ‫حداقل کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که یه روز بهش وقت بدیم 44:57.729 --> 44:59.130 ‫مثل خودت عجیبه 44:59.264 --> 45:00.698 ‫آخه کی هم‌خونه‌ی ۸۰ ساله داره؟ 45:00.832 --> 45:01.599 ‫اومدن 45:01.733 --> 45:02.834 ‫سلام بچه‌ها 45:02.968 --> 45:05.503 ‫نمی‌خوام روز ولنتاینتون رو خراب کنم، ولی یه پیشنهادی واستون داریم 45:05.636 --> 45:06.972 ‫من پایه اورجیِ کثیف یونانی نیستم 45:07.105 --> 45:08.339 ‫- خفه شو ‫- باشه 45:08.473 --> 45:10.508 ‫نظرتون چیه امروز از هم جدا بشیم؟ 45:10.641 --> 45:14.880 ‫فکر کردیم حالا که جانی می‌خواست جاهای دیدنی رو ببینه، می‌تونه جای من بیاد قایق‌سواری 45:15.013 --> 45:16.848 ‫و میکی، تو هم می‌تونی از کوپن اسپای ما استفاده کنی 45:16.982 --> 45:22.520 ‫آره، ایده‌ش اینه که تو یه ماساژ آرامش‌بخش بگیری، جانی و جینا هم خاطرات قدیم رو مرور کنن و جزیره رو ببینن 45:22.653 --> 45:23.521 ‫آره 45:23.654 --> 45:25.056 ‫مطمئنید؟ 45:25.190 --> 45:27.759 ‫آره، در ضمن برنامه‌های امروز همه‌ش مهمون من، باشه؟ 45:27.893 --> 45:32.397 ‫نمی‌خوام دخترم روز تولدش استرس بگیره و ببینه من تو سوئیت رژه میرم 45:32.530 --> 45:34.265 ‫واقعاً لطف بزرگی بهم می‌کنید 45:34.399 --> 45:35.733 ‫این‌جوری حسابی حواسم پرت میشه 45:35.867 --> 45:38.469 ‫خب، فکر کنم بتونیم بی‌خیالِ یه روز از تعطیلاتمون بشیم 45:38.603 --> 45:40.071 ‫آره، فکر کنم مشکلی نباشه 45:40.205 --> 45:44.776 ‫آره، و بعدش امشب ساعت ۱۱ تو پاسیوی اقامتگاه واسه نوشیدنی می‌بینمت؟ 45:44.910 --> 45:48.046 ‫آره، آره، یا شاید نصفه‌شب، اگه یه کم دیر کردیم 45:48.179 --> 45:49.547 ‫عالیه 45:49.680 --> 45:50.548 ‫بی‌صبرانه منتظر ناز و نوازشم 45:51.549 --> 45:52.350 ‫باشه 45:52.483 --> 45:53.418 ‫خیلی خب 45:56.587 --> 45:57.923 ‫مطمئنی با این قضیه مشکلی نداری؟ 45:58.056 --> 46:00.358 ‫آره عزیزم، اونا مثل ما رابطه‌شون خوب نیست 46:00.491 --> 46:01.592 ‫نیاز دارن یه کم از هم دور باشن 46:01.726 --> 46:03.962 ‫تازه، فردا اولین سالگردمونه 46:04.095 --> 46:06.264 ‫اون روزیه که واقعاً دلم می‌خواد جشن بگیرم 46:06.397 --> 46:07.298 ‫باشه 46:07.432 --> 46:08.199 ‫حله؟ 46:08.333 --> 46:10.601 ‫حله 46:10.735 --> 46:12.904 ‫حال گاس خوب میشه 46:13.038 --> 46:14.305 ‫همه چی درست میشه ‫- باشه 46:14.439 --> 46:15.941 ‫- باشه ‫- باشه، باشه 46:18.509 --> 46:19.610 ‫باشه 46:19.744 --> 46:20.946 ‫آنتن پره 46:22.541 --> 46:29.032 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 46:29.387 --> 46:31.823 ‫ببین، یه روز عقب انداختنش واسه اندرو خوبه 46:31.957 --> 46:33.859 ‫این روز همیشه نحسی داشته 46:33.992 --> 46:35.426 ‫نمی‌دونم 46:35.560 --> 46:39.664 ‫هنوز یه کم احمقانه به نظر میاد، انگار یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست 46:39.797 --> 46:41.666 ‫نه، نه، هیچی نیست 46:41.799 --> 46:45.270 ‫من فقط... نمی‌خوام تا ساعت ۱۲:۰۱ فردا نامزد کنم 46:45.403 --> 46:51.242 ‫و تا اون موقع، بیا فقط فراموشش کنیم و از آخرین روز آزادیم لذت ببرم 46:51.376 --> 46:54.412 ‫سلام، شما آقایون یه لیوان شامپاین میل دارید؟ 46:54.545 --> 46:58.149 ‫کونِ لاک‌پشت ضدآبه؟ 46:58.283 --> 46:59.851 ‫چقدر تقدیم کنم خانم؟ 46:59.985 --> 47:02.120 ‫خورد و خوراک واسه تازه عروس‌ودامادها کاملاً رایگانه 47:02.253 --> 47:03.088 ‫اوه 47:03.221 --> 47:04.522 ‫شنیدی خانم جیوویناتزو؟ 47:04.655 --> 47:08.860 ‫بله شنیدم شوهرِ عزیزم 47:08.994 --> 47:11.948 ‫و قطار چرت‌وپرت‌گویی همچنان می‌تازه 47:13.464 --> 47:15.151 ‫اصلاً یادم رفته بود روز ولنتاینه 47:15.176 --> 47:17.009 ‫بروسکتا به شکل قلب میل دارید خانم؟ 47:17.156 --> 47:19.626 ‫بروسکتا: نوعی پیش‌غذای ایتالیایی 47:20.813 --> 47:23.482 ‫خوشمزه به نظر میاد 47:23.674 --> 47:24.475 ‫آره 47:24.609 --> 47:25.776 ‫اوهوم 47:25.917 --> 47:30.287 ‫استیو سعی کرد پماد رو بماله تو دهنش، ‫ ولی «گاسی» همش سرش رو می‌بره تو لاکش 47:30.415 --> 47:33.318 ‫استیو، فقط بمال سرِ انگشتت و بکنش اون تو 47:33.451 --> 47:34.585 ‫نه، نه، نه، نه، این کارو نکن 47:34.719 --> 47:36.487 ‫منقار گاس انگشتش رو قطع می‌کنه 47:36.621 --> 47:38.856 ‫اوه، باشه، این کارو نکن 47:38.990 --> 47:39.724 ‫نه، گفت این کارو نکن 47:39.857 --> 47:40.959 ‫می‌دونید چیه؟ 47:41.092 --> 47:42.160 ‫باید مقعدی استعمالش کنیم 47:42.293 --> 47:45.396 ‫باید فرو کنی تو کونش 47:45.530 --> 47:46.898 ‫صبر کن، چرا؟ ‫چرا باید این کارو بکنم؟ 47:47.032 --> 47:48.099 ‫اون که حتی مریض نیست 47:48.233 --> 47:49.767 ‫هیس ‫می‌خوای اندرو بشنوه؟ 47:49.901 --> 47:52.703 ‫بچه‌ها، باید سریع باشه، یه ضربه سریع 47:52.837 --> 47:53.939 ‫فقط بکن تو و دربیار 47:54.072 --> 47:54.872 ‫مطمئنی؟ 47:55.006 --> 47:56.374 ‫داریم واسه جینا این کارو می‌کنیم، باشه؟ 47:56.507 --> 48:00.078 ‫میشه فقط خودتو جمع‌وجور کنی و انگشتت رو بکنی تو سوراخ کونِ لاک‌پشت؟ 48:00.211 --> 48:04.615 ‫بچه‌ها، خواهش می‌کنم گوش کنید، داخل و خارج، وگرنه مقعدش بسته میشه 48:04.749 --> 48:05.783 ‫چی شد؟ 48:05.917 --> 48:07.018 ‫آخ 48:07.152 --> 48:11.189 ‫کوچولو... 48:12.523 --> 48:13.624 ‫بچه‌ها، همه چی مرتبه؟ 48:14.859 --> 48:15.626 ‫استیو؟ 48:17.628 --> 48:18.696 ‫تازه اون چادر رو خریده بودم 48:20.531 --> 48:21.366 ‫حال گاس خوبه؟ 48:21.499 --> 48:22.400 ‫بچه‌ها 48:25.170 --> 48:26.904 ‫خب شما دوتا چطور با هم آشنا شدید؟ 48:27.038 --> 48:28.573 ‫راستش داستانش ‫خیلی باحاله 48:28.706 --> 48:30.041 ‫عزیزم، می‌خوای این دفعه ‫تو تعریف کنی؟ 48:30.175 --> 48:32.543 ‫نه، خواهش می‌کنم تو بگو 48:32.677 --> 48:38.816 ‫خب، ‫من و جینا در واقع با اختلاف سه دقیقه تو یه بیمارستان تو یه شهر کوچیک و باصفا به دنیا اومدیم 48:38.950 --> 48:40.118 ‫نه بابا 48:40.251 --> 48:40.986 ‫کدوم شهر؟ 48:41.119 --> 48:42.620 ‫«چاگ‌واتر»، وایومینگ 48:42.753 --> 48:48.759 ‫جدِ بزرگِ بزرگِ بزرگِ جانی ‫ستوان «اولیس چاگ‌واتر» سال ۱۸۷۶ اونجا رو تأسیس کرد 48:48.893 --> 48:50.295 ‫جالبه 48:50.428 --> 48:53.164 ‫آره، پس جینای کوچولو تو گهواره درست کنارِ من بوده 48:53.298 --> 48:55.733 ‫ولی راستش تا ۲۰ سال بعدش همدیگه رو ندیدیم 48:55.866 --> 48:58.169 ‫تو پیتسبورگ، پارک آبیِ «فان‌تایم» 48:58.303 --> 49:02.307 ‫ببینید، ‫جینا تو سرسره‌ی سقوطِ دزدان دریایی گیر کرده بود 49:02.440 --> 49:04.175 ‫آره، اون تو ‫گیر کرده بودم 49:04.309 --> 49:07.545 ‫چون، عزیزم اشکال نداره بهش بگم، نه؟ 49:07.678 --> 49:09.147 ‫نه، بگو لطفاً 49:09.280 --> 49:11.716 ‫ببینید، جینا یه کم ‫مشکل وزن داشت 49:11.849 --> 49:14.419 ‫خیسِ آب، فکر کنم ‫۱۵۰ کیلو بود؟ 49:14.552 --> 49:16.787 ‫آره، ۱۴۷ کیلو با بیکینی 49:16.921 --> 49:19.157 ‫خب، الان که عالی به نظر میای 49:19.290 --> 49:21.026 ‫اوه، اون موقع هم عالی بود 49:21.159 --> 49:22.760 ‫خلاصه من با سرعت ‫از سرسره اومدم پایین 49:22.893 --> 49:25.596 ‫محکم خوردم بهش 49:25.730 --> 49:28.766 ‫و بعدش، پشت سر هم بچه فرستادن پایین 49:28.899 --> 49:30.135 ‫رو هم تلنبار شدیم 49:30.268 --> 49:32.737 ‫پدر و مادرا جیغ می‌زدن، ‫واسه بچه‌های کوچیکشون وحشت کرده بودن 49:32.870 --> 49:34.339 ‫حدود ۱۲ نفرمون ‫اونجا بودیم 49:34.472 --> 49:35.640 ‫فکر کردم همه‌مون ‫قراره خفه شیم 49:35.773 --> 49:36.774 ‫آره 49:36.907 --> 49:38.643 ‫خدای من، چطوری ‫بالاخره آزاد شدی؟ 49:38.776 --> 49:42.480 ‫خب، راستش همه‌ش به خاطر ‫نبوغِ زیرکانه‌ی جینا بود 49:42.613 --> 49:47.118 ‫ببینید، به خاطر وزنش، ‫همیشه همه‌جا با خودش شکلاتِ اضافی می‌برد 49:47.252 --> 49:48.353 ‫تو بیکینی؟ 49:48.492 --> 49:49.395 ‫هیپوگلیسمی ‫"افت قند خون" 49:49.420 --> 49:53.524 ‫آره، پس شروع کرد اون شکلات‌های اسنیکرز رو بماله به پاهاش 49:53.658 --> 49:59.830 ‫بعدش بچه‌ها یکی‌یکی از لای پاهاش سر می‌خوردن بیرون ‫و صحیح و سالم می‌افتادن تو استخرِ پایین 49:59.964 --> 50:08.773 ‫بذار بهت بگم، وقتی دیدم از آب اومد بیرون، نور خورشید تو موهاش بود، ‫کونش پر از شکلات و گز، فهمیدم که نیمه گمشده‌مه 50:08.906 --> 50:13.778 ‫خب، این... ‫داستانِ دلربایی بود 50:13.911 --> 50:14.979 ‫شوهرم اومد 50:15.113 --> 50:16.347 ‫باید برم 50:16.481 --> 50:17.848 ‫خداحافظ ‫مراقب باشید 50:17.982 --> 50:19.384 ‫جشنه 50:23.988 --> 50:25.390 ‫جشنه 50:29.594 --> 50:30.861 ‫زندگی همونیه که خودت می‌سازیش 50:30.995 --> 50:32.497 ‫ببخشید ترسوندیمت 50:32.630 --> 50:33.798 ‫فکر کنم خطر رفع شد 50:33.931 --> 50:34.699 ‫آره 50:34.832 --> 50:36.067 ‫هوو 50:36.201 --> 50:39.270 ‫خب راهی هست که بتونی بری ‫جینا رو پیدا کنی؟ 50:39.404 --> 50:40.405 ‫متاسفانه نه 50:40.538 --> 50:44.242 ‫احتمالاً تا الان خیلی دور شده، ‫ولی قراره آخر شب جشن بگیریم 50:44.375 --> 50:46.139 ‫یه سورپرایز بزرگ واسش دارم 50:46.344 --> 50:47.878 ‫کنجکاوم بدونم چیه 50:48.012 --> 50:50.548 ‫مطمئنم فردا بهتون میگه 50:50.681 --> 50:52.950 ‫راستی، شما بچه‌ها ‫واسه ولنتاین برنامه‌ای دارید؟ 50:53.084 --> 50:54.219 ‫دست رو دلم نذار 50:54.352 --> 50:57.955 ‫عزیزم، هیچ حرکتِ عاشقانه و بزرگی ‫واسه امشب برنامه ریختی؟ 50:58.089 --> 50:59.357 ‫یه پسربچه‌ی خوشگل بهت دادم 50:59.490 --> 51:01.859 ‫کمترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که ‫از آمازون واسم یه چیزی بخری 51:01.992 --> 51:03.361 ‫و کابل باتری‌به‌باتری ‫قابل قبول نیست 51:04.662 --> 51:05.430 ‫اوه، می‌دونی چیه؟ 51:05.563 --> 51:06.497 ‫یکی دمِ دره 51:06.631 --> 51:08.199 ‫فردا باهاتون حرف می‌زنم 51:08.333 --> 51:09.267 ‫بازم ممنون 51:11.736 --> 51:13.304 ‫اوه، سلام 51:13.438 --> 51:14.305 ‫سلام 51:14.439 --> 51:15.606 ‫اوه 51:15.740 --> 51:16.941 ‫کوپن اسپا رو ‫واسم آوردی؟ 51:17.074 --> 51:18.843 ‫آره، اوه، آره، یه لحظه 51:23.080 --> 51:25.250 ‫بفرمایید 51:25.383 --> 51:28.786 ‫خب من میرم باشگاه، ‫قبل از مشت‌ومال یه عرقی بریزم 51:28.919 --> 51:30.054 ‫اوه، فکر خوبیه 51:30.188 --> 51:34.058 ‫تنها ورزش کردن خیلی ‫کسل‌کننده‌ست، نه؟ 51:34.192 --> 51:35.059 ‫بگیر مطلبو 51:35.193 --> 51:36.161 ‫اوه، می‌دونی چیه؟ 51:36.294 --> 51:38.129 ‫احتمالاً باید همینجا منتظر جینا بمونم... اوه ‫بی‌خیال 51:38.263 --> 51:39.264 ‫محض احتیاط 51:39.397 --> 51:40.731 ‫خواهش 51:40.865 --> 51:45.936 ‫خب، گمونم امروز نامزدت رو دزدیدم، ‫و منم بد نیست یه کم ورزش کنم 51:46.070 --> 51:47.472 ‫باشه، آره، چرا که نه؟ 51:47.605 --> 51:48.906 ‫یه لحظه صبر کن لباس عوض کنم 51:58.883 --> 52:01.919 ‫هوم، نمیدونم مهمونا ‫کجا غیبشون زده 52:02.052 --> 52:04.822 ‫اوه، خب، احتمالاً دارن ‫با باقلوا شکمشون رو پر می‌کنن 52:04.955 --> 52:09.694 ‫خب، پس خودمون تصمیم می‌گیریم ‫چی تماشا کنیم 52:12.497 --> 52:14.499 ‫گوش کن... ‫به جوخه‌ت نیاز داریم 52:14.632 --> 52:17.935 ‫صبر کن، بزن عقب، بزن عقب 52:18.068 --> 52:18.969 ‫بدونِ طلسم 52:19.103 --> 52:20.104 ‫بزن بریم 52:20.238 --> 52:21.005 ‫ببین 52:21.138 --> 52:22.106 ‫همونه 52:22.240 --> 52:24.008 ‫«جوخه هیولاها»؟ 52:24.141 --> 52:26.010 ‫کلاسیکِ تابستونی 52:26.143 --> 52:30.715 ‫قبل از اینکه هر فیلم پرفروشی، بازسازی، ‫دنباله، یا اقتباس کمیک‌بوکی باشه 52:30.848 --> 52:35.553 ‫۱۹۸۰ تا ۱۹۸۹، این، دوستان من، ‫عصر طلایی سینماست 52:35.686 --> 52:39.156 ‫اوه، کاملاً باهات موافقم 52:39.290 --> 52:41.559 ‫اوه، ببین می‌تونی پابه‌پاش بیای 52:41.692 --> 52:43.994 ‫سعی می‌کنم 52:45.062 --> 52:46.464 ‫اوه 52:46.597 --> 52:48.933 ‫چطور یه دوست‌دختر به این کندی ‫گیر آوردی؟ 52:49.066 --> 52:53.304 ‫اوه، ‫تعریف جینا از تناسب اندام اینه که دستش رو دراز کنه کنترل رو برداره تا فوتبالِ بیشتری ببینه 52:53.438 --> 52:56.307 ‫خب، ‫جانی هم همین‌طوره 52:56.441 --> 52:57.174 ‫آره؟ 52:57.308 --> 52:58.108 ‫گوریل احمق 53:01.178 --> 53:01.979 ‫بی‌خیال 53:02.112 --> 53:03.948 ‫هی 53:04.081 --> 53:07.017 ‫گرگینه خایه داره 53:07.151 --> 53:09.487 ‫عاشق اینم 53:09.620 --> 53:10.855 ‫بی‌خیال 53:10.988 --> 53:11.789 ‫هوو 53:16.727 --> 53:18.563 ‫اوه، آره 53:18.696 --> 53:19.797 ‫مخالفم 53:19.930 --> 53:22.367 ‫آره، به آمار نگاه کن 53:22.500 --> 53:25.570 ‫تو همون دوره، مالِ «کلیف برنچ» خیلی بهتره 53:25.703 --> 53:28.806 ‫این یکی چهارتا حلقه‌ی سوپربول داره 53:28.939 --> 53:30.841 ‫«بردشاو» فقط سه تا داره 53:30.975 --> 53:34.379 ‫فقط سه تا؟ 53:34.512 --> 53:37.582 ‫«لارجنت»، «براون»، «ماس»، ‫«کارتر»، اونا هیچی ندارن 53:37.715 --> 53:39.149 ‫«مگاترون» ‫"لقب کالوین جانسون، بازیکن افسانه‌ای" 53:39.284 --> 53:41.352 ‫حلقه داشتن ‫دلیل بر هیچی نمیشه 53:41.486 --> 53:46.757 ‫خب، این چیزی نیست که امشب بخوای به اندرو بگی، ‫دل طفلکی رو بشکنی 53:46.891 --> 53:49.560 ‫فکر کردم توافق کردیم ‫که بی‌خیال اون بحث شدی 53:49.694 --> 53:50.428 ‫حق با توئه 53:50.561 --> 53:52.463 ‫روزِ توئه 53:52.597 --> 53:55.232 ‫خب چطور طرفدار ‫«ریدرز» شدی؟ 53:55.366 --> 53:56.601 ‫با یکی از بازیکناشون ‫قرار می‌ذاشتی؟ 53:56.734 --> 53:59.470 ‫کاشکی 53:59.604 --> 54:02.707 ‫تیمِ بابام بود 54:02.840 --> 54:06.577 ‫بابات، هنوز ‫مرده‌ست، درسته؟ 54:06.711 --> 54:08.913 ‫آره 54:09.046 --> 54:09.847 ‫عجب میمونِ خنگیه 54:16.887 --> 54:19.924 ‫هوو، آها، هوو هوو 54:28.933 --> 54:30.935 ‫هوو هوو 54:36.741 --> 54:39.910 ‫دلت واسم تنگ شده بود، یا احتمالاً ‫نمی‌خواستی باهام حرف بزنی 54:40.044 --> 54:43.213 ‫احتمالاً تو نقطه کوره 54:43.348 --> 54:44.649 ‫مطمئنی اشکالی نداره؟ 54:44.782 --> 54:49.454 ‫می‌دونم پول ماساژ زوجین رو دادم، ‫ولی ما که رسماً زوج واقعی نیستیم 54:49.587 --> 54:51.689 ‫پسر، واقعاً بهش نیاز داری 54:51.822 --> 54:53.290 ‫بدنت خیلی سفته 54:53.424 --> 54:55.259 ‫بگیر بکپ دیگه 54:55.393 --> 54:56.293 ‫داری عصبی‌م می‌کنی 54:56.427 --> 54:58.128 ‫باشه، خیلی خب، آره 54:58.262 --> 54:59.464 ‫گمونم مشکلی نباشه 55:03.067 --> 55:03.801 ‫ممنون 55:03.934 --> 55:04.769 ‫فقط بخواب 55:19.550 --> 55:20.851 ‫چه خبره؟ 55:20.985 --> 55:22.953 ‫وای خدای من 55:23.087 --> 55:28.125 ‫وای خدای من، آره، همونجا، ‫آخ، اوه، اووف 55:28.593 --> 55:30.728 ‫آره، همونجا، همونجا 55:30.861 --> 55:32.430 ‫ادامه بده ‫رو اون نقطه کار کن 55:32.563 --> 55:33.330 ‫ادامه بده 55:33.464 --> 55:36.200 ‫وای خدای من، وای خدای من، خدای من! 55:36.333 --> 55:37.134 ‫وای خدای من 55:37.267 --> 55:38.836 ‫آره، آخ 55:43.974 --> 55:45.676 ‫شرط می‌بندم هیچ‌کس تا حالا بهت نگفته سردمزاجی 55:49.914 --> 55:53.751 ‫تو و خانم تو اتاق‌خواب مشکلی دارید؟ 55:53.884 --> 55:55.052 ‫من و جینا؟ 55:55.185 --> 56:01.125 ‫شرمنده، ولی ما تازه آشنا شدیم ‫و مطمئن نیستم این بحث، می‌دونی، مناسب باشه 56:01.258 --> 56:03.360 ‫حله، بی‌خیال 56:03.494 --> 56:04.729 ‫آره، تمرکز کن رو باسن 56:04.862 --> 56:06.397 ‫قشنگ فشار بده اون تو 56:06.531 --> 56:08.499 ‫اوه 56:08.633 --> 56:10.468 ‫منظورم اینه که اون ‫مهربونه، ولی گارد داره 56:10.601 --> 56:14.371 ‫مثلاً، تا دیروز حتی اسم «جانی» رو هم نشنیده بودم 56:14.505 --> 56:19.577 ‫هیچ‌وقت چیزی از بچگیش یا خانواده‌ش تعریف نمی‌کنه، مخصوصاً پدرش 56:19.710 --> 56:22.179 ‫به نظرت عجیب نیست؟ 56:22.312 --> 56:23.080 ‫ها؟ 56:23.213 --> 56:25.583 ‫اوه، خیلی ببخشید، رفتم تو هپروت 56:25.716 --> 56:27.618 ‫چی داشتی... ‫چی داشتی می‌گفتی؟ 56:27.752 --> 56:30.187 ‫اوه، مهم نیست 56:30.320 --> 56:31.255 ‫باشه 56:33.824 --> 56:35.693 ‫می‌دونی، همه چی مثل یه ترن هواییِ دیوونه‌واره 56:35.826 --> 56:41.398 ‫همش حس می‌کنم این مسیری که توشیم قراره یهو منو پرت کنه یه سمت دیگه ‫و منم محکم میله‌ی محافظ رو چسبیدم 56:41.532 --> 56:46.604 ‫در حالی که ‫اون دستاش رو گرفته بالا انگار عین خیالش نیست 56:46.737 --> 56:47.872 ‫می‌دونی چی میگم؟ 56:48.005 --> 56:48.939 ‫هوم؟ 56:49.073 --> 56:50.875 ‫ببخشید، دوباره رفتم تو هپروت 56:51.008 --> 56:52.577 ‫چی داشتی می‌گفتی؟ 56:52.710 --> 56:54.111 ‫قضیه تو و جانی چیه؟ 56:54.244 --> 56:55.379 ‫هوم؟ 56:55.546 --> 56:57.147 ‫ما چشه؟ 56:57.281 --> 56:59.984 ‫اوه، مشکلی توی ‫رابطه‌تون نیست؟ 57:00.117 --> 57:02.820 ‫اوه، اتفاقاً ‫خیلی هم صمیمی هستیم 57:02.953 --> 57:04.922 ‫من همه چی رو درباره ‫اون کله‌خراب می‌دونم 57:05.222 --> 57:10.060 ‫چطوری باکرگیش رو از دست داد، چرا از خفاش وحشت داره ‫برنامه کار کردن شکمش کیه 57:10.194 --> 57:12.597 ‫می‌دونی، نمیشه چیزی رو ‫از قلِت پنهان کنی 57:12.730 --> 57:14.398 ‫صبر کن، فکر کردم ‫اون یکی قلِ دوقلوئه 57:14.532 --> 57:17.134 ‫امکان نداره تو هم ‫دوقلو داشته باشی 57:17.267 --> 57:19.269 ‫البته که نه 57:19.403 --> 57:21.806 ‫نشان ماه تولدم، من خردادی‌ام 57:22.272 --> 57:27.912 ‫دوقلوها، اونا، ما خیلی ‫با کیهان هماهنگیم 57:28.613 --> 57:29.614 ‫هوم 57:29.747 --> 57:31.015 ‫اینو نشنیده بودم 57:31.148 --> 57:35.720 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که خردادی‌ها اهل تفریح، ‫برون‌گرا و پایه‌ی همه چی هستن 57:35.853 --> 57:37.488 ‫آره؟ 57:37.622 --> 57:40.457 ‫این دقیقاً خودمم 57:40.591 --> 57:44.629 ‫اوه، آره، آخ 57:44.762 --> 57:45.763 ‫اوه، آره 57:45.896 --> 57:47.965 ‫اوه، بله، درسته 57:56.707 --> 58:01.045 ‫باشه، باشه، ببین ما ۶۰۰ متر از زمین فاصله داریم ‫می‌خواد خواستگاری کنه، حدس بزن چی میشه؟ 58:01.178 --> 58:04.849 ‫مردی که بالن رو هدایت می‌کرد سکته قلبی می‌کنه و می‌میره 58:04.982 --> 58:07.618 ‫از اون بغل می‌افته پایین ‫و کم شدنِ وزن باعث میشه بریم بالا 58:07.752 --> 58:09.219 ‫حدود ‫۶۰ متر تو هواییم 58:09.353 --> 58:11.221 ‫ساعت‌ها لای ابرها ‫شناور بودیم 58:11.355 --> 58:14.191 ‫سرده و داریم از گشنگی می‌میریم 58:14.324 --> 58:20.430 ‫و اون زانو می‌زنه ‫و میگه: نمی‌دونم زنده می‌مونیم که فردا رو ببینیم یا نه 58:20.565 --> 58:23.868 ‫ولی نمی‌خوام حتی یه روزِ دیگه رو بدون اینکه زنم باشی زندگی کنم 58:24.001 --> 58:25.169 ‫و واسه اینکه از تشنگی نمیریم 58:25.302 --> 58:26.637 ‫یه شامپاین باز می‌کنه 58:26.771 --> 58:29.339 ‫چوب‌پنبه می‌پره و بالن نایلونی رو سوراخ می‌کنه 58:29.473 --> 58:32.376 ‫و بعدش آروم سر می‌خوریم پایین ‫یه فرودِ خوب، امن و نرم 58:32.509 --> 58:35.646 ‫امن و نرم، درست کنارِ ‫جسدِ اون یارو 58:35.780 --> 58:36.747 ‫آره 58:36.881 --> 58:37.882 ‫ولی یه جور عجیبی ‫رومانتیک بود 58:38.015 --> 58:38.916 ‫واقعاً بود 58:39.049 --> 58:40.217 ‫راستش همه حیوونا رو ‫جذب کرده بود 58:40.350 --> 58:41.552 ‫مثل فیلم سیندرلا بود 58:41.686 --> 58:44.655 ‫آره، شبیه بامبی یا همچین چیزی بود ‫ولی بهتر 58:44.789 --> 58:46.657 ‫شنیدم نتونستن واسه مرده ‫مراسم با تابوت باز بگیرن 58:46.791 --> 58:50.995 ‫صورتش توسط خرس‌ها جوری تیکه پاره شده بود که شناسایی نمی‌شد 58:51.128 --> 58:52.997 ‫و همین‌جوری ‫ما نامزد شدیم 59:01.606 --> 59:02.339 ‫اوه 59:09.980 --> 59:14.484 ‫وقتی کنارتم قلبم ذوب میشه 59:14.619 --> 59:16.053 ‫این خیلی آرامش‌بخشه 59:18.689 --> 59:21.358 ‫هوم، خوبه 59:21.491 --> 59:22.760 ‫وای خدای من 59:22.893 --> 59:23.828 ‫چی رفت تو چشمم؟ 59:23.961 --> 59:26.530 ‫آی، آی، آی، بس کن، بس کن، بس کن 59:26.664 --> 59:27.431 ‫خیلی زیاده 59:28.873 --> 59:30.007 ‫روغن 59:30.134 --> 59:33.671 ‫چطور عشقم رو بهت نشون بدم 59:33.804 --> 59:37.274 ‫آیا وقتشه که غرورم رو بذارم کنار؟ 59:37.407 --> 59:41.912 ‫دیگه نمی‌تونم نگهش دارم 59:42.046 --> 59:45.750 ‫آیا همه چی رو به خاطرِ شانسِ عشق به خطر می‌اندازی؟ 59:45.883 --> 59:49.687 ‫می‌ذاری وسوسه‌ی جدیدت باشم؟ 59:49.820 --> 59:56.593 ‫آیا همه چی رو به خاطرِ شانسِ عشق به خطر می‌اندازی؟ ‫عشق، عشق، عشق، عشق، عشق 01:00:02.867 --> 01:00:04.967 ‫وسوسه‌ی جدید 01:00:27.224 --> 01:00:28.158 ‫واو 01:00:32.062 --> 01:00:33.363 ‫این خیلی آرامش‌بخش بود 01:00:33.796 --> 01:00:34.763 ‫آره 01:00:39.970 --> 01:00:43.507 ‫خب، معلومه که تو یه ‫خردادیِ اصیلی 01:00:44.975 --> 01:00:47.177 ‫خب، می‌دونی چرا به اینجا میگن ‫غارِ نیمف‌ها؟ 01:00:47.311 --> 01:00:48.512 ‫نظری ندارم 01:00:48.645 --> 01:00:49.947 ‫می‌دونی «پان» کیه؟ 01:00:50.063 --> 01:00:54.101 ‫آره، بچه‌ای که هیچ‌وقت بزرگ نمی‌شد ‫سرزمینِ نورلند، نمادِ کره بادوم‌زمینی 01:00:54.251 --> 01:00:57.121 ‫نه، پان، خدای یونان 01:00:57.254 --> 01:01:00.124 ‫اوه، آره، البته 01:01:00.257 --> 01:01:05.295 ‫شاخ داره، پاهاش شبیه بزه ‫گوش‌های نوک‌تیز کوچیک 01:01:05.529 --> 01:01:08.766 ‫اوه، صبر کن، صبر کن، آره ‫اون فلوت می‌زد، درسته؟ 01:01:08.899 --> 01:01:09.967 ‫نیِ هفت‌بند 01:01:10.100 --> 01:01:10.935 ‫آره، منم همینو گفتم 01:01:11.068 --> 01:01:12.236 ‫دقیقاً همونی که تو گفتی 01:01:12.369 --> 01:01:15.639 ‫آدم شادی بود 01:01:15.773 --> 01:01:20.745 ‫اون فقط می‌خواست آواز بخونه ‫برقصه و مسخره‌بازی دربیاره 01:01:21.278 --> 01:01:25.983 ‫نصفش خدای مقدس بود، نصفش ‫حیوان وحشیِ اهلی‌نشده 01:01:26.116 --> 01:01:27.351 ‫خیلی شبیه به همین بنده‌ی حقیر 01:01:27.484 --> 01:01:32.256 ‫پس طبیعتاً، ‫همه نیمف‌های جنگلی تو کفِش بودن 01:01:32.389 --> 01:01:33.590 ‫طبیعتاً 01:01:33.724 --> 01:01:35.525 ‫حتی می‌گفتن که اون ‫بهترینِ تمام دورانه 01:01:35.659 --> 01:01:39.964 ‫صبر کن، داری بهم میگی از بینِ تمام خدایان ‫«پان» بهترینِ تمامِ دوران بود؟ 01:01:40.097 --> 01:01:44.501 ‫آره، مخصوصاً «ملیسانتی» ‫"مخفف «بهترین تمام دوران»" 01:01:44.634 --> 01:01:48.806 ‫اون عاشقش بود ‫و پان جوری وانمود کرد که اونم بهش علاقه داره 01:01:48.939 --> 01:01:52.276 ‫بازی دادنِ یه نیمف ‫اصلاً ایده‌ی خوبی نیست 01:01:52.409 --> 01:01:59.984 ‫پس وقتی فهمید هر کاری هم بکنه ‫پان هیچ‌وقت قرار نیست بهش علاقه پیدا کنه، بالاخره بیخیال شد 01:02:00.117 --> 01:02:05.622 ‫و با قلبی شکسته، ‫خودش رو توی همین غار غرق کرد 01:02:05.756 --> 01:02:08.092 ‫آخ، دل که منطق حالیش نمیشه 01:02:10.594 --> 01:02:13.297 ‫این‌جوری میگن 01:02:13.430 --> 01:02:15.365 ‫اوه، باید ‫چندتا از اینا بردارم 01:02:15.499 --> 01:02:16.600 ‫اوه آره، من عاشق ‫آشپزی با ریحونم 01:02:16.733 --> 01:02:17.534 ‫عاشقِ عطرشم 01:02:17.667 --> 01:02:18.402 ‫اوهوم 01:02:18.535 --> 01:02:19.369 ‫باید بیشتر بردارم 01:02:19.503 --> 01:02:22.072 ‫اوه، یکی از اینا می‌خوای؟ 01:02:22.206 --> 01:02:24.008 ‫آره، آره، احتمالاً باید بذاریمش تو سبد 01:02:24.141 --> 01:02:27.277 ‫اوه، ‫اجازه داریم... خیلی خوبه 01:02:27.411 --> 01:02:31.115 ‫آره، درسته... تنده 01:02:31.248 --> 01:02:32.216 ‫اوه، آب می‌خوای؟ 01:02:33.583 --> 01:02:34.618 ‫اوه 01:02:34.751 --> 01:02:35.685 ‫- آب بیشتری می‌خوام ‫- آب می‌خوای؟ 01:02:35.820 --> 01:02:37.087 ‫- آره، آره، آره ‫- خوبی؟ 01:02:37.221 --> 01:02:38.055 ‫آب؟ 01:02:38.188 --> 01:02:39.489 ‫بده، بده، بده به من 01:02:39.623 --> 01:02:40.490 ‫لطفاً، لطفاً 01:02:40.624 --> 01:02:45.562 ‫وای، ‫لب‌هام، لب‌هام 01:02:48.532 --> 01:02:51.836 ‫راستی، داستانِ ‫جالبی بود 01:02:51.969 --> 01:02:54.905 ‫از کجا شنیدیش؟ 01:02:55.039 --> 01:02:55.973 ‫بابام 01:02:59.109 --> 01:03:02.512 ‫اون شیفته‌ی ‫همه چیزهای یونانی بود 01:03:02.646 --> 01:03:06.783 ‫می‌خواست اینجا بازنشسته بشه، ولی نشد 01:03:06.917 --> 01:03:10.287 ‫ولی حداقل مامانم داره ‫رویای اونو زندگی می‌کنه 01:03:10.420 --> 01:03:11.788 ‫چند بار اسمش رو آوردی 01:03:14.424 --> 01:03:15.559 ‫چند وقته فوت کرده؟ 01:03:18.562 --> 01:03:20.931 ‫درست ۱۵ سال پیش در چنین روزی 01:03:21.065 --> 01:03:22.766 ‫امروز؟ 01:03:22.900 --> 01:03:25.535 ‫آره 01:03:25.669 --> 01:03:26.837 ‫۱۵ سالم می‌شد 01:03:29.473 --> 01:03:34.845 ‫و می‌خواست ولنتاین کوچولوش رو واسه جشن تولد ‫ببره شهربازی 01:03:34.979 --> 01:03:40.017 ‫و جایی توی ‫حلقه‌ی دوم یا سومِ ترن هوایی 01:03:40.784 --> 01:03:47.324 ‫اون... دچار ایست قلبیِ کامل شد 01:03:50.294 --> 01:03:55.032 ‫بعدازظهر رو توی اورژانس گذروندیم ‫و من... خوابم برد 01:03:55.165 --> 01:04:00.037 ‫و وقتی بیدار شدم، دیگه ‫پدر نداشتم 01:04:04.474 --> 01:04:07.177 ‫هر دو اون روزِ غم‌انگیز رو با قلبی شکسته تموم کردیم 01:04:13.483 --> 01:04:15.452 ‫امروز حواسم رو واقعاً ‫خوب پرت کرد 01:04:17.888 --> 01:04:21.358 ‫راستش، یکی از بهترین ‫تولدهام بود 01:04:21.491 --> 01:04:23.327 ‫منم امروز روز خیلی ‫خوبی داشتم 01:04:27.998 --> 01:04:31.268 ‫باید... باید ‫احتمالاً بریم... آره 01:04:31.401 --> 01:04:33.037 ‫قبل از اینکه قایق ‫همینجا جا بذارتمون 01:04:33.170 --> 01:04:34.471 ‫فکر خوبیه 01:04:34.604 --> 01:04:35.372 ‫صبر کن، اون خفاش بود؟ 01:04:35.505 --> 01:04:36.273 ‫چی؟ 01:04:36.406 --> 01:04:37.307 ‫وای، باید از اینجا بریم 01:04:37.441 --> 01:04:38.308 ‫بابا فقط یه خفاشه 01:04:38.442 --> 01:04:39.743 ‫اونا رادار دارن زن 01:04:39.876 --> 01:04:40.877 ‫رادار چه اشکالی داره؟ 01:04:41.011 --> 01:04:42.412 ‫وای خدای من، رادار ‫خفاش‌های بیشتری رو جذب می‌کنه 01:04:42.546 --> 01:04:49.386 ‫زخم‌هایی که به سختی خوب می‌شن از دعواها ‫از دروغ‌ها، اتهاماتِ بی‌اساسی که می‌زنن 01:04:53.890 --> 01:04:55.792 ‫اوو 01:04:55.926 --> 01:04:57.361 ‫فقط یه ذره عسل 01:04:57.494 --> 01:04:59.629 ‫وای خدای من 01:04:59.763 --> 01:05:02.232 ‫«جانی» نمی‌ذاره توی ‫آشپزخونه تجربه کنم 01:05:02.366 --> 01:05:05.902 ‫اگه کارهایی مثل جایگزین کردن ریکوتا با ماسکارپونه بکنم عصبانی میشه 01:05:06.036 --> 01:05:08.505 ‫اوه، ماسکارپونه خامه‌ای‌تره، طعم بیشتری داره 01:05:08.638 --> 01:05:09.573 ‫آره 01:05:09.706 --> 01:05:11.041 ‫سلیقه نداره 01:05:11.175 --> 01:05:12.943 ‫بهش میگم، قرار نیست همه ‫پپرونی بخوان 01:05:13.077 --> 01:05:16.947 ‫بعضی‌ها گلابی، ‫پنیر بز و سبزی آروگولا دوست دارن 01:05:17.081 --> 01:05:18.148 ‫آره 01:05:19.849 --> 01:05:20.784 ‫ای داد 01:05:20.917 --> 01:05:21.718 ‫می‌دونی چیه؟ 01:05:21.851 --> 01:05:22.619 ‫یادم رفت کنسلش کنم 01:05:22.752 --> 01:05:23.720 ‫الان برمی‌گردم 01:05:23.853 --> 01:05:24.754 ‫اومدم 01:05:24.888 --> 01:05:26.556 ‫برنامه خواستگاری رو ‫کامل چیده بودم 01:05:26.690 --> 01:05:28.092 ‫قرار بود یه ‫سورپرایز بزرگ باشه 01:05:28.225 --> 01:05:29.459 ‫و پسر، واقعاً هم بود 01:05:29.593 --> 01:05:33.697 ‫از سر کار برگشتم خونه، وارد اتاق نشیمن شدم ‫و یه جعبه‌ی خیلی گنده اونجا بود 01:05:33.830 --> 01:05:37.767 ‫بازش کردم ‫و از توش... یه عالمه بادکنک اومد بیرون 01:05:37.901 --> 01:05:41.538 ‫و... - پروانه ‫- و... کبوتر 01:05:41.671 --> 01:05:44.141 ‫و... ‫و؟ 01:05:44.274 --> 01:05:46.710 ‫خودِ جانی توی کت‌وشلوار 01:05:46.843 --> 01:05:48.278 ‫- چه جور کتی؟ ‫- تاکسیدو 01:05:48.412 --> 01:05:49.379 ‫اردک 01:05:49.513 --> 01:05:50.814 ‫یه اردک با تاکسیدو 01:05:50.947 --> 01:05:52.716 ‫اوه، چقدر رومانتیک 01:05:59.523 --> 01:06:03.393 ‫بله، خب، شامپاین، آره 01:06:03.527 --> 01:06:07.631 ‫برنامه این بود که خواستگاری کنم ‫و بعدش بیایم اینجا جشن بگیریم 01:06:07.764 --> 01:06:10.767 ‫ولی ‫ام... اوه 01:06:10.900 --> 01:06:13.203 ‫دلیلی نداره بذاریم ‫حروم بشه 01:06:13.337 --> 01:06:16.173 ‫آره، حدس می‌زنم اشکالی نداشته باشه 01:06:16.306 --> 01:06:18.842 ‫آره، آره، واسم یه لیوان بریز ‫منم میرم به جینا سر بزنم 01:06:18.975 --> 01:06:19.743 ‫باشه 01:06:19.876 --> 01:06:20.810 ‫باشه 01:06:30.820 --> 01:06:33.457 ‫دلت واسم تنگ شده بود ‫یا به احتمال بیشتر، من... لعنتی 01:06:33.482 --> 01:06:34.998 ‫- نمی‌خواستم ‫باهات حرف بزنم 01:06:35.150 --> 01:06:37.009 ‫شام تا ۵ دقیقه‌ی ‫دیگه آماده‌ست 01:06:37.034 --> 01:06:43.233 ‫کنار آب دراز می‌کشم، فقط غرق میشم ‫نسیم ملایم پوستم رو لمس می‌کنه 01:06:43.475 --> 01:06:51.616 ‫به پشت می‌خوابم، آب سرده و ذهنم می‌چرخه ‫جاری با جزر و مد، با امواج، با جریان آب 01:06:51.641 --> 01:06:55.845 ‫فکر کنم می‌تونم ‫تا ابد بمونم اگه... 01:07:02.119 --> 01:07:03.019 ‫آه 01:07:05.989 --> 01:07:11.027 ‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم، می‌دونم ‫این تعطیلات کلی خاطره‌ی مزخرف واست داره 01:07:11.094 --> 01:07:19.736 ‫ولی نمی‌دونم، شاید اگه واقعاً، می‌دونی ‫معنی واقعی این روز رو بپذیری 01:07:19.869 --> 01:07:22.406 ‫شاید بتونی تمام اون ‫خاطرات وحشتناک رو بشوری ببری 01:07:24.941 --> 01:07:25.875 ‫شاید 01:07:28.678 --> 01:07:31.115 ‫به سلامتی؟ 01:07:34.518 --> 01:07:39.189 ‫اوه، اوه، لذت‌بخشه 01:07:39.323 --> 01:07:42.192 ‫آره، منم همین فکر رو می‌کنم 01:07:48.865 --> 01:07:50.267 ‫پاشید بچه‌ها 01:07:50.400 --> 01:07:54.238 ‫جشن رقص سنتی یونانی ‫داره شروع میشه 01:07:54.371 --> 01:07:57.774 ‫بریم ببینیم؟ 01:07:57.907 --> 01:08:00.610 ‫بعد از شما، اوه، رفیق 01:08:00.744 --> 01:08:02.546 ‫اوپا! 01:08:02.679 --> 01:08:03.413 ‫اوپا! 01:08:05.382 --> 01:08:12.289 ‫رقصیدنِ سیرتاکی مجازاتیه برای آزاد کردنِ هم‌زمانِ ‫روح، ذهن و بدنِ یونانی 01:08:12.422 --> 01:08:13.857 ‫وای خدای من 01:08:14.991 --> 01:08:16.593 ‫اوپا! 01:08:16.726 --> 01:08:17.494 ‫اوپا! 01:08:20.830 --> 01:08:22.399 ‫یونان 01:08:22.532 --> 01:08:25.769 ‫جانی، جانی، تو یه «لاما»ی سرگرم‌کننده‌ای 01:08:25.902 --> 01:08:28.405 ‫من لاما نیستم 01:08:28.538 --> 01:08:31.808 ‫من بهترینِ تمام دورانم 01:08:31.941 --> 01:08:33.277 ‫اوپا! 01:08:33.410 --> 01:08:34.144 ‫اوپا! 01:08:36.045 --> 01:08:41.084 ‫تولدت مبارک 01:08:42.652 --> 01:08:45.922 ‫تولدت مبارک 01:08:46.055 --> 01:08:50.827 ‫تولدت ‫مبارک، جینای عزیز 01:08:50.960 --> 01:08:53.997 ‫تولدت مبارک 01:09:10.214 --> 01:09:12.849 ‫آخ، آی، سرم، اه 01:09:17.587 --> 01:09:18.355 ‫سلام تریش 01:09:18.488 --> 01:09:19.223 ‫چه خبر؟ 01:09:19.356 --> 01:09:21.525 ‫سلام دختر، صدات داغونه 01:09:21.658 --> 01:09:24.328 ‫آره، آره، شب سختی بود 01:09:24.461 --> 01:09:28.465 ‫آره، ‫یه پیامی گرفتم که می‌گفت شاید عاشق یه بزی چیزی شدی؟ 01:09:28.598 --> 01:09:29.533 ‫نه، نه، نه، نونش رو بگیر 01:09:29.666 --> 01:09:30.567 ‫صبر کن 01:09:30.700 --> 01:09:32.135 ‫چی گفتم؟ ‫نونش؟ 01:09:32.269 --> 01:09:33.237 ‫مگه چهار سالته؟ 01:09:33.370 --> 01:09:34.704 ‫کامل ‫برشش نزدی 01:09:34.838 --> 01:09:36.139 ‫آره، بهتر از این نمیشه 01:09:36.273 --> 01:09:38.208 ‫هی، میشه بعداً ‫بهت زنگ بزنم تریش؟ 01:09:38.342 --> 01:09:39.108 ‫حتماً 01:09:39.243 --> 01:09:40.377 ‫تولدت مبارک 01:09:40.510 --> 01:09:41.578 ‫باشه، عاشقتم، خداحافظ 01:09:45.549 --> 01:09:47.684 ‫راضی شدی؟ 01:09:47.817 --> 01:09:51.120 ‫نگاه نمی‌کنم چطور می‌خوریش 01:10:05.335 --> 01:10:07.437 ‫هی، هی، بیدار شو 01:10:07.571 --> 01:10:08.972 ‫وای خدای من 01:10:09.105 --> 01:10:10.874 ‫ام، ساعت چنده؟ 01:10:11.007 --> 01:10:14.578 ‫ساعت ۱۱:۲۳ دقیقه‌ست ‫و نظرم عوض شده 01:10:14.711 --> 01:10:19.082 ‫به حرفت فکر کردم که گفتی این روز رو پس بگیرم ‫و می‌خوام این کارو بکنم 01:10:19.215 --> 01:10:20.684 ‫صبر کن، می‌خوای چی‌کار کنی؟ 01:10:20.817 --> 01:10:22.686 ‫می‌خوام روز ولنتاین نامزد کنم 01:10:25.722 --> 01:10:26.756 ‫بدو، بدو، بدو 01:10:32.228 --> 01:10:34.631 ‫باشه، فقط نیم ساعت وقت داریم 01:10:34.764 --> 01:10:37.567 ‫هی، می‌دونی آخرین سرویس هتل کی میاد؟ 01:10:37.701 --> 01:10:39.469 ‫اوه، همین الان رفت 01:10:39.603 --> 01:10:41.471 ‫شنیدم هر ۲۰ دقیقه میان 01:10:41.605 --> 01:10:43.106 ‫بدو 01:10:43.239 --> 01:10:46.576 ‫هی، من در تعقیب یه تروریستم 01:10:46.710 --> 01:10:47.877 ‫باید ماشینتون رو مصادره کنم 01:10:48.011 --> 01:10:56.620 ‫فقط یه شب وقت داریم، یه شب فقط یه شب وقت داریم، ۱۰ دقیقه مونده به نیمه‌شب ‫نمی‌دونم می‌رسیم... اوه، همینه؟ گرفتیمش 01:10:56.753 --> 01:11:04.761 ‫فقط یه شب وقت داریم ‫یه شب فقط یه شب وقت داریم، یه شب 01:11:05.194 --> 01:11:06.930 ‫فکر کنم همین الان یه حشره خوردم 01:11:07.063 --> 01:11:07.831 ‫اه 01:11:07.964 --> 01:11:09.399 ‫فکر کنم منم خوردم 01:11:09.533 --> 01:11:10.934 ‫بدو، بدو، بدو 01:11:11.067 --> 01:11:12.936 ‫خیلی خب، تقریباً رسیدیم جینا 01:11:13.069 --> 01:11:13.803 ‫باشه 01:11:13.937 --> 01:11:14.771 ‫داریم میایم 01:11:14.904 --> 01:11:16.473 ‫جینا یه کم حالش بده 01:11:16.606 --> 01:11:18.508 ‫وای پسر، فکر کنم ‫کیسه تهوع لازم دارم 01:11:18.642 --> 01:11:19.909 ‫نه، نداری، هنوز نه 01:11:21.445 --> 01:11:22.245 ‫وای لعنتی 01:11:29.386 --> 01:11:30.119 ‫سلام 01:11:32.589 --> 01:11:33.323 ‫ببخشید 01:11:33.457 --> 01:11:35.492 ‫من آمریکایی‌ام 01:11:35.625 --> 01:11:39.663 ‫ببینید، دوستم اینجا ‫هیپوگلیسمی داره، باشه، افت قند خون 01:11:39.796 --> 01:11:45.301 ‫باید برسیم هتل که اونجا دارو داریم ‫چون اگه آمپول نزنه، میره تو کما 01:11:45.435 --> 01:11:46.970 ‫- کما؟ ‫- آره، کما 01:11:47.103 --> 01:11:47.937 ‫کما؟ 01:11:48.071 --> 01:11:49.506 ‫باشه، باشه، با من بیاید 01:11:49.639 --> 01:11:51.107 ‫خیلی خب، ممنون ‫خیلی ممنون 01:11:51.240 --> 01:11:51.975 ‫صبر کن 01:11:52.108 --> 01:11:53.443 ‫باشه، بریم 01:11:53.577 --> 01:11:54.344 ‫هی، ممنون 01:11:55.645 --> 01:11:57.080 ‫هی مامان، وقت ندارم 01:11:57.213 --> 01:11:59.248 ‫خبری شده؟ 01:11:59.383 --> 01:12:00.116 ‫باشه، باید برم 01:12:00.249 --> 01:12:01.017 ‫باشه 01:12:01.150 --> 01:12:02.118 ‫۱۱:۵۹ 01:12:02.251 --> 01:12:04.688 ‫خیلی خب، برید کنار ‫این پرستار از بیمارستان چاگ‌واتر اومده 01:12:04.821 --> 01:12:06.423 ‫واسه پیوند قلب اورژانسی اومده 01:12:06.556 --> 01:12:07.657 ‫- اوه ‫- اوه، ببخشید 01:12:07.791 --> 01:12:12.796 ‫ما فقط 01:12:15.399 --> 01:12:16.666 ‫فکر می‌کنی تسلیم شد؟ 01:12:16.800 --> 01:12:20.604 ‫نمی‌دونم، ولی من نه 01:12:25.174 --> 01:12:26.075 ‫موفق باشی 01:12:28.244 --> 01:12:28.978 ‫ممنون 01:12:44.127 --> 01:12:48.998 ‫اوه، باشه، خیلی بامزه‌ست 01:12:54.370 --> 01:12:55.338 ‫باشه 01:13:01.077 --> 01:13:02.045 ‫سلام 01:13:04.681 --> 01:13:05.515 ‫هی 01:13:05.649 --> 01:13:06.950 ‫متاسفم که ‫شام رو از دست دادم 01:13:10.153 --> 01:13:11.955 ‫جینا؟ 01:13:12.088 --> 01:13:13.189 ‫برگشتی؟ 01:13:13.322 --> 01:13:16.259 ‫واسه جشن گرفتن خیلی دیره 01:13:16.392 --> 01:13:18.962 ‫ولنتاین مبارک 01:13:19.095 --> 01:13:22.031 ‫اوه سلام، جاینا 01:13:22.165 --> 01:13:23.433 ‫چی؟ 01:13:23.567 --> 01:13:25.368 ‫آه 01:13:29.372 --> 01:13:30.640 ‫ببخشید 01:13:30.774 --> 01:13:32.576 ‫متاسفم 01:13:39.215 --> 01:13:41.618 ‫بهت هشدار میدم، بهتره ‫دیگه بهم نگی جنده 01:13:41.751 --> 01:13:42.619 ‫پس جنده نباش 01:13:42.752 --> 01:13:43.520 ‫خانم‌ها، لطفاً 01:13:43.653 --> 01:13:44.420 ‫میکی؟ 01:13:44.554 --> 01:13:45.455 ‫داشتم بهت لطف می‌کردم 01:13:45.589 --> 01:13:46.590 ‫اوه، آره، خب ممنون 01:13:46.723 --> 01:13:49.158 ‫بذار برم یه کارت هدیه ‫۵۰۰۰ دلاری دیگه واست بگیرم 01:13:49.292 --> 01:13:53.196 ‫هی، هی، جینا ‫چیزی که اون بالا دیدی دقیقاً همون چیزی بود که به نظر میومد، باشه؟ 01:13:53.329 --> 01:13:56.766 ‫مست بودم، و تنها ‫و یه سوپرمدل لخت تو تختم بود 01:13:56.900 --> 01:14:00.236 ‫اوه، بگو ببینم ‫افسوس که این همان سوپرمدلی نیست که نامزدش هستم 01:14:00.369 --> 01:14:02.438 ‫وای پسر جان، رفیق ‫خیلی متاسفم 01:14:02.572 --> 01:14:04.941 ‫شما آقا، یک ‫پست‌فطرت و دزد هستید 01:14:05.074 --> 01:14:06.142 ‫اوه، دخالت نکن جانی 01:14:06.275 --> 01:14:07.310 ‫حداقل صادقه 01:14:07.443 --> 01:14:09.078 ‫اوه، آره، اون ‫یه قدیسِ لعنتیه 01:14:09.212 --> 01:14:11.981 ‫اوه، زناکارِ صادق ‫بگو 01:14:12.115 --> 01:14:15.485 ‫فنی بخوای حساب کنی ‫من زناکار نیستم چون شماها رسماً ازدواج نکردید 01:14:15.619 --> 01:14:17.120 ‫و نخواهیم کرد آقا 01:14:17.253 --> 01:14:19.388 ‫شما دوشیزه را فاسد کردید 01:14:19.523 --> 01:14:21.457 ‫من فقط می‌خواهم با یک دوشیزه ازدواج کنم 01:14:21.591 --> 01:14:22.391 ‫دوشیزه؟ 01:14:22.526 --> 01:14:23.292 ‫چی؟ 01:14:23.426 --> 01:14:24.861 ‫صبر کن، بار اولش بود؟ 01:14:24.994 --> 01:14:26.596 ‫من پرده‌ت رو زدم؟ 01:14:27.864 --> 01:14:28.598 ‫چی؟ 01:14:28.732 --> 01:14:29.499 ‫چرا همه دارن می‌خندن؟ 01:14:29.633 --> 01:14:30.800 ‫آخی، طفلکی 01:14:30.934 --> 01:14:32.168 ‫چه خـ... چه خبره؟ 01:14:32.301 --> 01:14:34.103 ‫چه غلطی داره اتفاق میفته؟ 01:14:34.237 --> 01:14:36.005 ‫این یارو رفیقِ ‫دبستانت هست یا نه؟ 01:14:36.139 --> 01:14:37.841 ‫چون داره کم‌کم ‫شبیه بریتانیایی‌ها حرف می‌زنه 01:14:37.974 --> 01:14:39.008 ‫نه، نه 01:14:39.142 --> 01:14:41.110 ‫و اونم واقعاً ‫یه سوپرمدل نیست 01:14:41.244 --> 01:14:44.213 ‫نه از لحاظ فنی ‫ولی مردم همیشه میگن خیلی خوش‌عکسم 01:14:44.347 --> 01:14:45.481 ‫درسته 01:14:45.615 --> 01:14:47.984 ‫شما بچه‌ها می‌خواید کارت پستال کریسمسِ ‫بدنامِ خانواده جیوویناتزو سال ۲۰۰۸ رو ببینید؟ 01:14:48.117 --> 01:14:49.252 ‫جرات داری نشون بده 01:14:49.385 --> 01:14:50.587 ‫می‌دونی مامان مجبورم کرد ‫اون پلیور زشت رو بپوشم 01:14:50.720 --> 01:14:51.788 ‫مامان موهای تو رو هم ‫به اون طرز فجیع فر نکرد؟ 01:14:51.921 --> 01:14:52.689 ‫بذارش کنار 01:14:52.822 --> 01:14:54.190 ‫گفتن مامان؟ 01:14:54.323 --> 01:14:56.125 ‫آره، آره، اونا در واقع ‫خواهر و برادرن 01:14:56.259 --> 01:14:57.226 ‫ما در واقع دوقلوییم 01:14:57.360 --> 01:14:59.195 ‫می‌خواستی با ‫برادر دوقلوت ازدواج کنی؟ 01:14:59.328 --> 01:15:01.164 ‫وای خدای من، این ‫یارو خیلی بانمکه 01:15:01.297 --> 01:15:02.131 ‫آره، نه؟ 01:15:02.265 --> 01:15:03.466 ‫اندرو، گولت زدن 01:15:03.600 --> 01:15:05.368 ‫همه دستت انداختن 01:15:05.501 --> 01:15:07.070 ‫اینجا هیچ‌کس قرار نیست ازدواج کنه 01:15:07.203 --> 01:15:08.304 ‫آره، درست فهمیدی 01:15:08.437 --> 01:15:09.639 ‫باورم نمیشه ‫من... می‌دونید چیه؟ 01:15:09.773 --> 01:15:15.078 ‫شماها یه مشت دروغگوی کثیف، لجن ‫آشغال، نجس، گنده، چاق و احمقید 01:15:15.211 --> 01:15:16.980 ‫و شرط می‌بندم تو حتی ‫خردادی هم نیستی 01:15:17.113 --> 01:15:18.281 ‫آروم 01:15:18.414 --> 01:15:19.716 ‫باشه، باشه، خیلی خب، خیلی ‫خب، همگی آروم باشید 01:15:19.849 --> 01:15:24.654 ‫ببینید، همه‌مون امروز یه اشتباهاتی کردیم ‫و همه‌مون یه کارایی کردیم که زیاد بهش افتخار نمی‌کنیم 01:15:24.788 --> 01:15:25.922 ‫من چه غلطی کردم؟ 01:15:26.055 --> 01:15:26.990 ‫تو با اون خوابیدی 01:15:27.123 --> 01:15:28.091 ‫اوه، درسته 01:15:28.224 --> 01:15:29.826 ‫بله، ببخشید، یه لحظه ‫فراموش کردم 01:15:29.959 --> 01:15:30.694 ‫اوه، ممنون 01:15:30.827 --> 01:15:31.628 ‫مستم 01:15:31.761 --> 01:15:32.996 ‫وای 01:15:33.129 --> 01:15:35.464 ‫اندرو، میشه صادق باشیم؟ 01:15:35.599 --> 01:15:39.035 ‫آره، این اولین باره، جینا 01:15:39.168 --> 01:15:41.470 ‫آره، آره، کاملاً ‫حق با توئه 01:15:41.605 --> 01:15:49.245 ‫من... نمی‌دونم، فکر می‌کردم اگه با کسی باشم که کاملاً با من فرق داره ‫اون‌وقت... چی؟ 01:15:49.378 --> 01:15:53.549 ‫انگار... خودم رو گول زدم ‫که فکر کنم عاشقم 01:15:56.853 --> 01:16:00.089 ‫پس چی، تموم شد؟ 01:16:03.326 --> 01:16:08.364 ‫آره، آره 01:16:08.497 --> 01:16:13.837 ‫میرم چمدون‌هام رو بردارم و بقیه ‫سفرم رو پیش مامانم بگذرونم 01:16:13.970 --> 01:16:18.541 ‫خانواده جیوویناتزو ‫زندگی فوق‌العاده‌ای داشته باشید 01:16:18.675 --> 01:16:20.209 ‫ولنتاین همگی ‫مبارک 01:16:27.684 --> 01:16:28.652 ‫اوه، خدایا 01:16:32.288 --> 01:16:34.090 ‫همه داشتن سر هم ‫داد و بیداد می‌کردن 01:16:34.223 --> 01:16:36.159 ‫همه‌مون با ‫لباس زیر بودیم 01:16:36.292 --> 01:16:39.462 ‫روش بالا آوردم 01:16:39.595 --> 01:16:42.932 ‫مطمئنم مادام‌العمر ورودم ‫به اون اقامتگاه ممنوع شده 01:16:43.066 --> 01:16:45.168 ‫اگه خوش گذشته ‫ارزشش رو داشته 01:16:45.301 --> 01:16:47.103 ‫نه، نه، نکته‌ش این نیست 01:16:47.236 --> 01:16:50.406 ‫اگه وحشتناک و شرم‌آور نبود ‫که دیگه روز ولنتاین نمی‌شد 01:16:50.539 --> 01:16:55.478 ‫عزیزم، بس کن ‫همیشه نیمه پر لیوان رو ببین 01:16:55.611 --> 01:16:59.515 ‫نه، روز ولنتاین ‫افتضاحه، ختم کلام 01:16:59.649 --> 01:17:04.353 ‫عزیزم، زندگی روی نوک ‫سوزن بند شده 01:17:04.487 --> 01:17:10.326 ‫یه روز، کمالِ مطلقه ‫و روز بعدش، تاریکه، مثل از دست دادن بابا 01:17:10.459 --> 01:17:13.496 ‫روز ولنتاین، آره ‫یه جور تعطیلاتِ مسخره‌ست 01:17:13.629 --> 01:17:18.935 ‫پر از کارت‌های لوسه ‫و مثل کابوسِ دیابتی‌هاست، و التماس واسه اینکه انتخابت کنن 01:17:19.068 --> 01:17:23.339 ‫و... تنهایی هم هست 01:17:24.407 --> 01:17:34.818 ‫ولی مورمور شدن و تپشِ قلب هم هست ‫قلقلک اومدن، شانسِ ابراز احساسات 01:17:34.951 --> 01:17:36.419 ‫و تو ولنتاینِ منی، عزیزم 01:17:36.552 --> 01:17:41.324 ‫حس می‌کنم می‌تونه یه یادآوری ‫از عشقِ پدرت باشه 01:17:47.831 --> 01:17:52.235 ‫جالبه، یکی دیگه هم ‫اخیراً همین رو بهم گفت 01:17:52.368 --> 01:17:53.569 ‫اوهوم 01:17:53.703 --> 01:17:55.504 ‫کی؟ 01:17:55.638 --> 01:17:57.240 ‫جانی؟ 01:17:57.373 --> 01:18:00.009 ‫آره، بله، جانی 01:18:00.143 --> 01:18:03.112 ‫از کجا می‌دونی؟ 01:18:03.246 --> 01:18:04.113 ‫اوه، بیا 01:18:04.247 --> 01:18:05.715 ‫اوه، نه 01:18:05.849 --> 01:18:09.385 ‫مامان، این ‫پسره جانی خوبه و دیوونه‌ست 01:18:09.518 --> 01:18:13.656 ‫قراره بهت نوه‌های نیمه‌بزی بدیم ‫یعنی، در واقع نوه‌ان، بچه... 01:18:15.291 --> 01:18:16.125 ‫بچه‌های بزی؟ 01:18:19.162 --> 01:18:22.198 ‫بزن بریم 01:18:27.670 --> 01:18:29.538 ‫پپرونی بزرگ با پنیر ریکوتا 01:18:29.672 --> 01:18:31.274 ‫چطوری جانی؟ 01:18:31.407 --> 01:18:32.675 ‫بد نیستم 01:18:32.809 --> 01:18:35.812 ‫می‌دونی، پوستم هنوز ‫اون برنزه‌ی بعد از تعطیلات رو داره 01:18:35.945 --> 01:18:40.416 ‫و بعد از اون همه باقلوا ‫خیلی هم بیشتر شده 01:18:40.549 --> 01:18:42.251 ‫باورم نمیشه که ‫چیزی سفارش داده باشم 01:18:42.385 --> 01:18:45.621 ‫نه، نه، نه، نه، نه، بهت قولِ ‫پیتزای مجانی واسه یه سال داده بودم 01:18:45.755 --> 01:18:47.090 ‫نه، نه، لازم نیست 01:18:47.223 --> 01:18:48.357 ‫من و تو بی‌حسابیم 01:18:51.427 --> 01:18:56.065 ‫راستش، یه جورایی فکر کردم ‫تو یونان با هم حال کردیم 01:18:56.199 --> 01:19:04.440 ‫و فکر کردم یه ماه صبر کنم و بعد ‫ببینم دلت می‌خواد باهام بیای سر یه قرار واقعی یا نه 01:19:04.573 --> 01:19:10.179 ‫خیلی لطف داری، و واقعاً خوشحالم کردی ‫ولی من واقعاً... فقط یه شامه 01:19:10.313 --> 01:19:16.619 ‫هنوز با اندی هستی، یا... نه ‫من فقط فعلاً علاقه‌ای به قرار گذاشتن با کسی ندارم 01:19:16.752 --> 01:19:20.389 ‫اون سفر ‫مجبورم کرد یه نگاهِ عمیق به خودم بندازم 01:19:20.523 --> 01:19:25.962 ‫و دارم رو بزرگ شدن کار می‌کنم ‫و اینکه انقدر دروغگوی گنده، چاق و احمق نباشم 01:19:26.095 --> 01:19:27.263 ‫صبر کن 01:19:27.396 --> 01:19:32.368 ‫فکر کنم دروغگوی کثیف، لجن ‫آشغال، نجس، گنده، چاق و احمق بود 01:19:32.501 --> 01:19:38.074 ‫تا وقتی این دخترِ داغون زندگیش رو جمع‌وجور نکنه ‫نباید با کسی باشم 01:19:38.207 --> 01:19:42.912 ‫باشه، خب، ببین ‫زیاد خودت رو عوض نکن 01:19:43.046 --> 01:19:45.314 ‫باید یه کم از اون ‫تندی رو نگه داری 01:19:45.448 --> 01:19:50.253 ‫و تا وقتی آماده بشی، من ‫به تلاشم ادامه میدم 01:19:50.386 --> 01:19:51.687 ‫روز سن پاتریک مبارک 01:20:12.541 --> 01:20:13.309 ‫اوم 01:20:15.411 --> 01:20:20.449 ‫من ‫برای هزار خورشید صبر کردم 01:20:21.918 --> 01:20:26.956 ‫هر چقدر که طول بکشه 01:20:27.556 --> 01:20:32.595 ‫و اگه حتی شانسی باشه ‫که بری 01:20:33.696 --> 01:20:44.840 ‫تا ابد می‌مونم ‫آه، فردا اینجا خواهم بود و همیشه جایی که ترکم کردی منتظر می‌مانم 01:20:45.474 --> 01:21:01.590 ‫هر روز اینجا خواهم ایستاد ‫آه، فردا اینجا خواهم بود، همینجا می‌مانم شاید شانسی باشد که دوباره صورتت را ببینم 01:21:01.724 --> 01:21:02.725 ‫همه چی ردیفه؟ 01:21:02.858 --> 01:21:03.993 ‫آره، عالیه 01:21:04.127 --> 01:21:05.461 ‫این یارو یه ‫افتضاحِ لعنتیه، نه؟ 01:21:05.594 --> 01:21:06.662 ‫سلیقه خوبی داری 01:21:06.795 --> 01:21:07.931 ‫مردِ خوش‌شانسی هستی ‫- خیلی خب 01:21:08.064 --> 01:21:08.831 ‫ممنون که گفتی 01:21:08.965 --> 01:21:09.899 ‫باشه بچه‌ها 01:21:17.439 --> 01:21:19.141 ‫خوبم 01:21:19.375 --> 01:21:22.078 ‫نه عالی، ولی خوبم 01:21:22.211 --> 01:21:24.713 ‫باید دوباره ‫شروع کنی، عزیزم 01:21:24.847 --> 01:21:25.915 ‫برو بیرون 01:21:26.049 --> 01:21:28.584 ‫بزن به سیم آخر ‫بزن و بکوب راه بنداز، فوق‌العاده باش 01:21:28.717 --> 01:21:31.955 ‫من ‫نیازی به شروع ندارم 01:21:32.088 --> 01:21:35.058 ‫بهت میگم مامان ‫با تنهایی مشکلی ندارم 01:21:43.466 --> 01:21:46.069 ‫ببخشید، امشب کاملاً ‫پریم 01:21:46.202 --> 01:21:47.170 ‫متاسفم 01:21:47.303 --> 01:21:48.537 ‫یه جای دیگه پیدا می‌کنیم ‫- واقعاً؟ 01:21:48.671 --> 01:21:49.872 ‫هیس 01:21:50.006 --> 01:21:51.941 ‫هی، شما بچه‌ها میز می‌خواید؟ 01:21:52.075 --> 01:21:54.243 ‫اوهوم 01:21:54.377 --> 01:21:56.579 ‫بفرمایید 01:21:56.712 --> 01:21:57.613 ‫از شامتون لذت ببرید 01:21:57.746 --> 01:21:58.581 ‫جدی؟ 01:21:58.714 --> 01:22:00.616 ‫این واسه چیه؟ 01:22:00.749 --> 01:22:03.452 ‫فقط سعی دارم تو این روز خیلی خاص ‫عشق رو گسترش بدم 01:22:03.586 --> 01:22:04.387 ‫خیلی با محبتی 01:22:04.520 --> 01:22:05.254 ‫ممنون 01:22:05.388 --> 01:22:06.155 ‫ممنون 01:22:06.289 --> 01:22:07.256 ‫شبتون خوش 01:22:10.359 --> 01:22:12.128 ‫هی، میشه یکی از اونا بخرم؟ 01:22:15.098 --> 01:22:15.898 ‫ممنون 01:22:24.707 --> 01:22:26.075 ‫خودتو ناقص نکنی 01:22:26.209 --> 01:22:27.843 ‫سلام دختر 01:22:27.977 --> 01:22:29.278 ‫تولد چطور بود؟ 01:22:29.412 --> 01:22:30.846 ‫بهترین تولدی که ‫تو این مدت داشتم 01:22:30.980 --> 01:22:31.747 ‫اوم 01:22:31.880 --> 01:22:33.182 ‫ولنتاین تو چطوره؟ 01:22:33.316 --> 01:22:36.619 ‫اوه، می‌دونی، فقط آشغال بردن ‫مثل یه زنِ عاشق 01:22:36.752 --> 01:22:42.825 ‫استیو نمی‌خواست انرژی‌ش رو واسه اجرای بزرگِ امشب هدر بده ‫واسه همین پرسید اشکالی نداره من آشغال‌ها رو ببرم، پس... 01:22:42.958 --> 01:22:44.593 ‫آره، شبِ ‫خیلی حشری‌کننده‌ای بوده 01:22:47.096 --> 01:22:47.830 ‫شیطون 01:22:47.963 --> 01:22:49.165 ‫اوه 01:22:49.298 --> 01:22:53.036 ‫می‌دونم تقصیر منه ‫ولی امسال بدجوری خشکسالی بوده 01:22:53.169 --> 01:22:55.938 ‫خب عزیزم، روز ولنتاین ‫فقط راجع به گسترش عشق نیست 01:22:56.072 --> 01:23:00.343 ‫همچنین راجع به اینه که ‫بذاری عشق پیدات کنه 01:23:00.476 --> 01:23:02.311 ‫به‌به، شام رو از دست دادم 01:23:02.445 --> 01:23:06.282 ‫کنجکاوم بدونم شکلِ قلبه ‫یا واژن 01:23:06.415 --> 01:23:07.650 ‫هوم؟ 01:23:07.783 --> 01:23:09.885 ‫می‌دونی، آخه چون ‫روز تولدت هم هست 01:23:10.019 --> 01:23:10.819 ‫اوه 01:23:20.663 --> 01:23:22.765 ‫انتظارش رو نداشتم 01:23:22.898 --> 01:23:25.301 ‫حدس می‌زنم کازانوا ‫ایتالیاییت بالاخره بیخیال شد 01:23:28.837 --> 01:23:31.507 ‫فکر کنم آدم‌ها به اندازه ‫لاک‌پشت‌ها سمج نیستن 01:23:31.640 --> 01:23:32.608 ‫ها؟ 01:23:38.847 --> 01:23:40.083 ‫هنوز زوده 01:23:40.216 --> 01:23:41.817 ‫فکر کنم قبل از بسته شدن ‫رستوران بهش برسم 01:23:41.950 --> 01:23:44.019 ‫برو دنبالش 01:23:44.153 --> 01:23:45.254 ‫واسم یه کانولی بیار 01:23:45.388 --> 01:23:46.789 ‫دل چیزی رو می‌خواد ‫که می‌خواد 01:23:46.922 --> 01:23:48.624 ‫آره، خب، دلِ ‫من کانولی می‌خواد 01:23:48.757 --> 01:23:51.026 ‫واست کانولی می‌گیرم 01:23:51.160 --> 01:23:52.528 ‫موفق باشی، عزیزم 01:23:52.661 --> 01:23:54.663 ‫بجنب پسر، باید... ‫باید واسه مامان آماده بشیم 01:23:54.797 --> 01:23:57.933 ‫اون دایناسور رو بذار زمین 01:23:58.067 --> 01:24:02.505 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 01:24:02.638 --> 01:24:03.739 ‫خیلی زود اومدی تو 01:24:03.872 --> 01:24:07.743 ‫قرار بود اون چیزه رو نگه داره ‫و بعد قرار بود... دوتایی شورت‌های طرح کوپید پوشیدیم 01:24:07.876 --> 01:24:11.214 ‫رمانتیک‌ترین چیزیه که... می‌دونم ‫ولی قرار بود... تا حالا دیدم 01:24:11.347 --> 01:24:13.749 ‫بهتر از این باشه 01:24:13.882 --> 01:24:19.021 ‫عزیزم، قرار بود دوتامون باشیم و قرار بود... لباس‌ها رو پوشیدیم ‫ولی اون تصمیم گرفت... کارِت خوب بود 01:24:19.155 --> 01:24:19.922 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 01:24:21.290 --> 01:24:22.391 ‫فریاد زدن در میان ستاره‌ها 01:24:22.525 --> 01:24:25.828 ‫قراره ‫فراموش‌نشدنی باشه 01:24:25.961 --> 01:24:27.062 ‫شبیه جادوئه 01:24:27.196 --> 01:24:28.131 ‫ببخشید 01:24:30.866 --> 01:24:32.535 ‫آخی، خیلی بانمکه 01:24:37.640 --> 01:24:40.709 ‫تعطیلیم 01:24:40.843 --> 01:24:43.212 ‫هی 01:24:43.346 --> 01:24:45.281 ‫اوه، تویی 01:24:45.414 --> 01:24:47.883 ‫چیه، امروز پیتزای ‫مجانیت رو نگرفتی؟ 01:24:48.016 --> 01:24:49.218 ‫جانی کجاست؟ 01:24:51.987 --> 01:24:54.157 ‫اوه، سلام، جینا 01:24:54.290 --> 01:24:55.057 ‫اندرو 01:24:55.191 --> 01:24:56.692 ‫تولدت مبارک 01:24:56.825 --> 01:24:58.227 ‫ممنون 01:24:58.361 --> 01:24:59.428 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:24:59.562 --> 01:25:02.931 ‫اوه، خب ‫چی؟ 01:25:03.065 --> 01:25:04.167 ‫زبونت گیر کرده ‫لای زیپ؟ 01:25:04.300 --> 01:25:06.769 ‫اِم، ما با همیم 01:25:06.902 --> 01:25:08.103 ‫نامزد کردیم 01:25:08.237 --> 01:25:09.772 ‫درسته 01:25:09.905 --> 01:25:13.576 ‫اوه، وای 01:25:13.709 --> 01:25:14.510 ‫تبریک می‌گم 01:25:14.643 --> 01:25:15.411 ‫ممنون 01:25:15.544 --> 01:25:16.445 ‫خیلی خوشحالیم 01:25:16.579 --> 01:25:17.946 ‫همینطوره 01:25:18.080 --> 01:25:19.081 ‫خب، جانی امشب اینجاست؟ 01:25:19.215 --> 01:25:20.115 ‫می‌خواستم باهاش حرف بزنم 01:25:20.249 --> 01:25:22.318 ‫رفته پیک؟ 01:25:22.451 --> 01:25:24.787 ‫با دوست‌دخترش رفته بیرون 01:25:24.920 --> 01:25:26.054 ‫کریسمس آشنا شدن 01:25:26.189 --> 01:25:26.955 ‫رابطه‌شون خیلی جدیه 01:25:27.089 --> 01:25:28.324 ‫اوهوم 01:25:28.457 --> 01:25:30.359 ‫یه بچه پنج ساله داره ‫که جانی عاشقشه 01:25:30.493 --> 01:25:31.827 ‫آره، و اونا ‫تازه یه سگ خریدن 01:25:31.960 --> 01:25:33.128 ‫یه گلدن رتریور 01:25:33.262 --> 01:25:34.062 ‫اسکرافی 01:25:34.197 --> 01:25:36.131 ‫اسکرافی 01:25:36.265 --> 01:25:39.368 ‫آها، فهمیدم 01:25:39.502 --> 01:25:44.940 ‫ببین، یه سال کامل رو هدر داد تا توجهت رو جلب کنه ‫و حالا، دیگه بیخیال شده 01:25:45.073 --> 01:25:48.277 ‫و متاسفم که این رو می‌گم، ولی ‫فکر کنم تو هم باید بیخیال شی 01:25:48.411 --> 01:25:51.214 ‫هی ‫ما داریم میریم اکران نیمه‌شبِ «زیبا در صورتی» 01:25:51.347 --> 01:25:52.315 ‫چرا باهامون نمیای؟ 01:25:52.448 --> 01:25:53.182 ‫چی؟ 01:25:53.316 --> 01:25:54.283 ‫چی؟ 01:25:58.153 --> 01:26:00.656 ‫اِم، اشکال نداره 01:26:00.789 --> 01:26:02.391 ‫واستون خیلی خوشحالم 01:26:02.525 --> 01:26:04.360 ‫خوشحالم که ‫همدیگه رو پیدا کردید 01:26:04.493 --> 01:26:05.361 ‫ممنون، جینا 01:26:05.494 --> 01:26:06.295 ‫ممنون 01:26:06.429 --> 01:26:07.696 ‫صبورانه 01:26:07.830 --> 01:26:09.232 ‫باشه، شب بخیر 01:26:09.365 --> 01:26:14.370 ‫پس سعی می‌کنم ‫برخیزم، اما نمی‌تونم بلند شم 01:26:19.975 --> 01:26:23.145 ‫به خاطر من بلند میشی؟ 01:26:28.951 --> 01:26:32.187 ‫به خاطر من بلند میشی؟ 01:26:51.674 --> 01:26:56.712 ‫اووه 01:26:57.012 --> 01:27:02.050 ‫و؟ 01:27:03.586 --> 01:27:04.853 ‫تا-دا 01:27:04.987 --> 01:27:11.026 ‫میکی و اندرو ‫گفتن که با یکی آشنا شدی که بچه و سگ داره؟ 01:27:11.159 --> 01:27:11.927 ‫اسکرافی 01:27:12.060 --> 01:27:12.861 ‫آره 01:27:12.995 --> 01:27:13.996 ‫آره، دروغ می‌گفتن 01:27:14.129 --> 01:27:14.897 ‫واقعاً؟ 01:27:15.030 --> 01:27:16.164 ‫خیلی توش ماهر شدن 01:27:16.299 --> 01:27:17.333 ‫از بهترین‌ها یاد گرفتن 01:27:17.466 --> 01:27:20.269 ‫میشه ‫اون کلاه احمقانه رو برداری؟ 01:27:20.403 --> 01:27:22.738 ‫وای خدای من 01:27:22.871 --> 01:27:24.473 ‫تو این لامصب نمی‌شه نفس کشید 01:27:24.607 --> 01:27:30.245 ‫می‌دونی، یه بار تو مهمونی مجردیِ پسرعموم ‫یه استریپر آوردیم که از تو کیک بپره بیرون 01:27:30.379 --> 01:27:33.282 ‫ولی همه خامه‌ش آب شد ‫و دختره اون تو گیر کرد 01:27:33.416 --> 01:27:38.220 ‫چهارتا تکنیسین اورژانس و قیچی نجات ‫لازم شد تا جاسمین رو از... بیا اینجا 01:27:43.359 --> 01:27:44.593 ‫آخی 01:27:44.727 --> 01:27:47.229 ‫اون یارو ‫خیلی مسخره شده 01:28:14.790 --> 01:28:19.928 ‫شنیدم دوتایی بالای امپایر استیت ‫گیر افتادن و برای گرم شدن همدیگه رو بغل کردن 01:28:20.062 --> 01:28:21.296 ‫اوه، عجب 01:28:21.430 --> 01:28:26.502 ‫بعد دختره از کشتی «اس‌اس یولیسیز چاگ‌واتر» پرت میشه پایین ‫و پسره نجاتش میده 01:28:26.635 --> 01:28:29.271 ‫ولی این رو بشنو، دختره فراموشی می‌گیره 01:28:29.405 --> 01:28:34.610 ‫حالا، پسره یه استخون کم داره تا دایناسورش رو بسازه ‫ولی دختره، سگ تریرش، و یه پلنگ به اسم «بیبی» 01:28:34.743 --> 01:28:36.445 ‫میفتن رو ریل قطار 01:28:36.579 --> 01:28:39.715 ‫دختره نجاتش میده، و وقتی پسره تو ‫کماس، عاشق برادرش میشه 01:28:39.848 --> 01:28:44.319 ‫مدرسه رو می‌پیچونه میره تعطیلاتِ رم ‫و وانمود می‌کنه توریسته 01:28:44.453 --> 01:28:47.790 ‫بعد معلوم میشه ‫که پسره یه دوقلوی شیطانی داره 01:28:47.923 --> 01:28:52.995 ‫نه... نه همسان ‫یه دختر که آخرش با دوست‌پسره می‌خوابه 01:28:53.128 --> 01:28:58.166 ‫اوه، می‌دونی، مجبور شدم ‫ارواح رو احضار کنم تا 01:28:58.601 --> 01:29:00.202 ‫این دوتا بچه دیوونه رو به هم برسونم 01:29:01.570 --> 01:29:02.571 ‫نه، ما قبلاً با هم بودیم 01:29:02.705 --> 01:29:03.672 ‫دیگه عجیب نیست 01:29:07.476 --> 01:29:12.915 ‫و حالا ‫مسئول حلقه، نمادهای عشق‌شان را تقدیم می‌کند 01:29:13.048 --> 01:29:13.849 ‫اوه، خدای من 01:29:13.982 --> 01:29:14.883 ‫گاس 01:29:15.017 --> 01:29:16.184 ‫مسئول حلقه 01:29:16.318 --> 01:29:18.320 ‫گاس، گاس، گاس، گاس، گاس 01:29:18.454 --> 01:29:19.922 ‫عزیزم، هم‌خونه‌ش رو کمک کن بیاد جلو 01:29:20.055 --> 01:29:20.823 ‫آره، حتماً 01:29:20.956 --> 01:29:22.324 ‫برو بیارش 01:29:22.458 --> 01:29:23.759 ‫برو بیارش 01:29:23.892 --> 01:29:26.294 ‫اوه، گاس، خیلی نازه 01:29:29.331 --> 01:29:31.333 ‫خیلی خب، بفرمایید ‫جانی 01:29:31.467 --> 01:29:32.601 ‫ممنون، داداش 01:29:32.735 --> 01:29:33.602 ‫باشه 01:29:33.736 --> 01:29:34.937 ‫ممنون، پسر 01:29:35.070 --> 01:29:37.573 ‫گرفتمش 01:29:37.706 --> 01:29:40.208 ‫با این حلقه، تو را به همسری برمی‌گزینم 01:29:40.342 --> 01:29:42.778 ‫با این حلقه، تو را به همسری برمی‌گزینم 01:29:42.911 --> 01:29:47.382 ‫حالا شما را ‫زن و شوهر اعلام می‌کنم 01:29:47.516 --> 01:29:50.919 ‫خوبه که این پیوند رو ‫با یه بوسه شروع کنید 01:29:52.721 --> 01:29:53.689 ‫آخی 01:29:59.161 --> 01:29:59.928 ‫انجامش دادن 01:30:07.670 --> 01:30:09.705 ‫ولنتاینِ همگی ‫مبارک 01:30:19.381 --> 01:30:20.115 ‫آره! 01:30:20.248 --> 01:30:21.249 ‫آره! 01:30:21.383 --> 01:30:22.417 ‫آره! 01:30:22.920 --> 01:30:27.073 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:30:42.137 --> 01:30:44.439 ‫تراپیستم ‫رو مخه 01:30:44.573 --> 01:30:46.575 ‫میگه نسبت به بقیه ‫پرخاشگرم 01:30:46.709 --> 01:30:48.611 ‫خب که چی اگه نسبت به بقیه ‫پرخاشگرم؟ 01:30:48.727 --> 01:30:49.628 ‫دیگه باید چیکار کنم؟ 01:30:49.778 --> 01:30:50.546 ‫چی؟ 01:30:50.679 --> 01:30:52.581 ‫شاید عوض کردنِ نگرشت 01:30:52.698 --> 01:30:57.736 ‫این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم ‫ولی دلم نمی‌خواد انجامش بدم 01:30:58.754 --> 01:31:02.791 ‫پرخاشگرِ منفعلم، عشوه‌گرم ‫این چیزیه که بهش افتخار می‌کردم 01:31:02.931 --> 01:31:06.801 ‫اگه جنبه شوخی‌هام رو داری ‫حدس می‌زنم بتونیم با هم باشیم 01:31:07.029 --> 01:31:14.369 ‫ولی هیچ‌وقت نخواستم ناراحتت کنم وقتی بهت گفتم... ‫پس، حق داری عصبانی باشی 01:31:14.402 --> 01:31:15.704 ‫باشه 01:31:15.838 --> 01:31:19.207 ‫شاید وقتی محبتِ پیچیده‌م رو ‫نشون میدم اغراق می‌کنم 01:31:19.341 --> 01:31:23.478 ‫شاید وقتی بهت گفتم گی ‫روشم واسه فرار از طرد شدن بود 01:31:23.670 --> 01:31:27.207 ‫آیا هرگز از این لاکِ ‫خود-محدودکننده بیرون میام؟ 01:31:27.282 --> 01:31:29.952 ‫خب، اینش رو نمی‌دونم 01:31:30.085 --> 01:31:35.123 ‫چون عاشق دردم، واسه عشقی ‫که یه طرفه‌س تو رگ‌هام 01:31:37.726 --> 01:31:45.467 ‫فراموش کردنِ هیچی می‌تونه سخت‌تر از چیزِ واقعی باشه ‫پس من زنده‌م واسه درامایی که می‌سازم 01:31:45.601 --> 01:31:49.705 ‫حدس می‌زنم فقط ‫معتادِ تعقیب و گریزم 01:31:49.838 --> 01:31:58.947 ‫اگه بگیریم فرار می‌کنم، چون همش تو جاده بودم و آره ‫این نمایشِ شجاعانه یک‌زنه‌ هنوز آماده موندن نیست، نه، نه، نه 01:32:03.952 --> 01:32:07.823 ‫تراپیستم رو مخه، میگه ‫از تعهد می‌ترسم 01:32:07.956 --> 01:32:09.858 ‫نه بابا، معلومه که ‫از تعهد می‌ترسم 01:32:09.992 --> 01:32:10.926 ‫دیگه باید چیکار کنم؟ 01:32:11.059 --> 01:32:12.460 ‫چی؟ 01:32:12.595 --> 01:32:15.931 ‫شاید بیانِ یه حس یا دوتا ‫این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم 01:32:16.064 --> 01:32:20.202 ‫آره، می‌دونم که این کار رو نمی‌کنم 01:32:20.335 --> 01:32:22.170 ‫باشه، فکر کنم خودشیفته‌ام 01:32:22.304 --> 01:32:24.172 ‫خودم رو ۳۰۰۲ تا دوست دارم 01:32:24.299 --> 01:32:28.203 ‫ولی گوش کن، همینی که هست ‫الماس هرگز کدر نمیشه 01:32:28.343 --> 01:32:32.280 ‫و می‌تونی بگی اینا بهونه‌س ‫که من فقط دارم از حقیقت فرار می‌کنم 01:32:32.414 --> 01:32:33.749 ‫کی می‌دونه؟ 01:32:33.882 --> 01:32:35.651 ‫بیا به بهترین‌ها امیدوار باشیم 01:32:35.784 --> 01:32:37.085 ‫باشه 01:32:37.219 --> 01:32:40.723 ‫شاید وقتی محبتِ پیچیده‌م رو ‫نشون میدم اغراق می‌کنم 01:32:40.856 --> 01:32:44.827 ‫شاید وقتی بهت گفتم گی ‫روشم واسه فرار از طرد شدن بود 01:32:44.960 --> 01:32:48.563 ‫آیا هرگز از این لاکِ ‫خود-محدودکننده بیرون میام؟ 01:32:48.697 --> 01:32:58.874 ‫خب، اینش رو نمی‌دونم، چون عاشق دردم ‫درد، عشقی که یه طرفه‌س تو رگ‌هام 01:32:59.074 --> 01:33:02.678 ‫فراموش کردنِ هیچی می‌تونه ‫سخت‌تر از چیزِ واقعی باشه 01:33:02.811 --> 01:33:06.849 ‫پس من زنده‌م واسه ‫درامایی که می‌سازم 01:33:06.982 --> 01:33:10.953 ‫حدس می‌زنم فقط ‫معتادِ تعقیب و گریزم 01:33:11.086 --> 01:33:18.627 ‫اگه بگیریم فرار می‌کنم، چون همش تو جاده بودم ‫و آره، این نمایشِ بزرگِ یک‌زنه‌ هنوز آماده موندن نیست 01:33:18.761 --> 01:33:23.799 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه 01:33:43.451 --> 01:33:52.160 ‫به روحت با یه هاله نور دور سرت فکر می‌کنم ‫به روحت فکر می‌کنم، که آیا رفته یا فقط ترکم کرده 01:33:52.294 --> 01:33:56.264 ‫من قوانینِ زنده‌ها ‫یا مرده‌ها رو نمی‌دونم 01:33:56.398 --> 01:34:00.302 ‫نمی‌دونم چطور از ‫این تختِ گرم بلند شم 01:34:00.435 --> 01:34:04.272 ‫لبه‌ی سکوها ‫با تنها دوستم نشستم 01:34:04.406 --> 01:34:08.176 ‫واقعاً خبری از بقیه ندارم ‫که کجا رفتن 01:34:08.310 --> 01:34:10.779 ‫کنترلم رو از دست نمیدم، تنها می‌مونم 01:34:10.913 --> 01:34:16.284 ‫خدایا، انقدر خسته‌م که نمی‌تونم بذارم بفهمن بریدم ‫خوشی‌هام کجا رفت 01:34:16.418 --> 01:34:22.057 ‫آه، مدتیه که ‫دارم سقوط می‌کنم 01:34:23.892 --> 01:34:28.931 ‫قربانی این دنیا ‫و بی‌رحمی‌هاش 01:34:32.300 --> 01:34:45.147 ‫آه، باز هم لبخند می‌زنم ‫یه لحظه آروم می‌گیرم و فقط نفس می‌کشم 01:34:48.250 --> 01:34:56.224 ‫گوشه خیابون ایستادم و ماشین‌ها رو تماشا می‌کنم ‫سعی می‌کنم از چیزهای ساده لذت ببرم تا وقتی که هستن 01:34:56.358 --> 01:35:03.799 ‫واقعاً نمی‌دونم زمان اونطور که میگن شفا میده یا نه ‫چون همه چی تو روحم هنوز تازه و نو به نظر میاد 01:35:03.925 --> 01:35:12.968 ‫به پشت دراز می‌کشم، آب سرده و ذهنم می‌چرخه ‫با جزر و مد جاری میشم، با موج‌ها، با جریان آب 01:35:13.418 --> 01:35:28.724 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus