WEBVTT
02:00.964 --> 02:13.964
ترجمه و زیرنویس از: احــــــــسان
بامابین تقدیم میکند
.:: Bamabin.com ::.
02:14.964 --> 02:29.964
تنظیم : پیام ایناللو
Payampop@gmail.com
02:38.964 --> 02:41.630
هرچی داری رد کن بیاد
همین الان
02:42.900 --> 02:44.371
زود باش
02:44.372 --> 02:45.715
.الان بازش میکنم
02:45.716 --> 02:48.599
یالا، یالا
02:50.132 --> 02:52.434
گاوصندوق و چیکار کنیم؟ -
.وقت واسه اون نداریم -
02:52.435 --> 02:53.811
.بجنب -
.بفرمایید -
02:53.811 --> 02:56.411
بجنب، بجنب، پول
02:59.219 --> 03:01.459
.بشین تو ماشین
03:02.163 --> 03:04.402
.گفتم بازش کن -
،بازش میکنم -
03:04.403 --> 03:06.802
.ولی فکر نمیکنم از چیزی که توشه خوشت بیاد
03:06.803 --> 03:08.689
چی داری زر میزنی؟
03:08.690 --> 03:10.802
،زندگی باحالی و واسه خودت انتخاب کردی
03:10.803 --> 03:12.562
.ببند اون دهنت رو -
،تنها کاری که تو زندگیت میتونی انجامش بدی -
03:12.563 --> 03:15.829
.اینه که نمیدونی کدوم گورستونی داری میری
03:16.946 --> 03:18.705
سه ثانیه
03:18.706 --> 03:21.077
.بهت وقت میدم
03:21.714 --> 03:23.638
...یک
03:24.082 --> 03:26.202
...دو
03:31.226 --> 03:36.764
«ورود بـــــــه ناکجـــــــا آبـــــــــاد»
03:37.939 --> 03:57.861
احــــــــــسان تـــقـــدیـــم مــیــکــنــد
..::Bamabin.Com and .ir::..
03:59.037 --> 04:14.164
(Ehsan_202064)
pani_202064@yahoo.com
04:18.217 --> 04:25.672
ویراســـــــتار : ســــــمیرا
..::.:: Bamabin.com ::..Co::..
06:44.807 --> 06:48.007
همیشه واسه نجات خودت غذای بقیرو میخوری؟
06:50.279 --> 06:51.973
.بذار کمکت کنم
06:51.974 --> 06:54.378
.تو خونه جعبه کمکهای اولیه دارم
07:08.901 --> 07:11.716
متاسفم که واسه نجات خودم غذای شمارو خوردم
07:11.717 --> 07:15.012
.فقط واسه اینکه از دیروز صبح چیزی نخوردم
07:15.013 --> 07:16.868
اون بیرون چیکار میکردی؟
07:16.869 --> 07:19.172
بنزین ماشینمون دیشب تموم شد
07:19.173 --> 07:23.050
.و شوهرم رفت که کمک بیاره ولی دیگه برگشت
07:24.677 --> 07:27.427
چه موقع شب بود؟ -
.نمیدونم، دیروقت بود -
07:27.428 --> 07:29.763
میتونم از تلفن شما استفاده کنم؟
07:29.764 --> 07:31.619
.آره، حتماً . اگه یه دونه پیدا کردی
07:31.620 --> 07:33.507
ببخشید؟
07:33.508 --> 07:36.261
میدونی چه طوری دستگاه بیسیم کار میکنه؟
07:38.020 --> 07:40.258
نمیدونی چه طوری درستش کنی؟
07:40.259 --> 07:41.826
.این کلبه مال من نیست
07:41.827 --> 07:43.298
پس اینجا چیکار میکنی؟
07:43.299 --> 07:46.118
، مثل شما
.ماشینم خراب شده
07:50.467 --> 07:52.898
.سه روزه اینجا سرگردونم
07:52.899 --> 07:56.258
سه روز؟
و از اینجا نرفتی؟
07:56.259 --> 07:58.018
کجا میخوام برم؟
،تلفنی که در کار نیست
07:58.019 --> 08:01.025
ماشین که خرابه، منم نمیتونستم پیاده برم کمک بیارم
08:01.026 --> 08:03.234
،گوش کن
08:03.235 --> 08:05.665
من واقعاً درکتون میکنم
08:05.666 --> 08:09.153
.ولی باید برم شوهرمو پیدا کنم
08:09.153 --> 08:12.420
،ببین
.دیشب دمای هوا 5 درجه زیر صفر بوده
08:14.721 --> 08:16.992
چی میخوای بگی؟
08:16.993 --> 08:18.912
.هیچی
08:18.913 --> 08:21.546
.مطمئنم اون کسی و واسه کمک پیدا کرده -
.وای خدای من -
08:21.826 --> 08:24.164
.ببین، مطمئنم حالش خوبه
08:30.401 --> 08:33.001
تو کبریت داری؟
08:34.241 --> 08:36.994
ممکنه؟
08:38.624 --> 08:41.126
.فکر میکردم قراره از سرما بمیریم
08:52.415 --> 08:54.174
چطوری نجات پیدا کردی؟
08:54.175 --> 08:56.414
.بدجوری اون بیرون سرده
08:56.415 --> 08:59.134
،تو ماشینمون پتو داشتیم
08:59.135 --> 09:01.856
.که اسکیموها درستشون کردن
09:02.495 --> 09:05.314
پتو؟ها؟
09:07.999 --> 09:09.949
فکر کنم الان دیگه شدی بهترین دوستم
09:09.950 --> 09:12.322
"تام"
09:13.438 --> 09:14.685
"سامانتا"
09:14.686 --> 09:17.886
نظرت چیه که نشونم بدی ماشینتون کجاست، "سم"؟
09:30.590 --> 09:34.401
.خب، شوخی نکردی وقتی گفتی بنزین تموم کردین
09:35.581 --> 09:37.404
سم"؟"
09:39.453 --> 09:42.435
خب. چه اتفاقی واسه تو افتاده؟
09:43.197 --> 09:45.948
ماشینم افتاد توی یه چاله گنده
.یه نیم مایلی ازینجا فاصله داره
09:45.949 --> 09:50.175
وقتی گفتی ماشینت یه مشکلی داره
. شوخی نمیکردی
09:50.556 --> 09:52.283
...من
09:52.284 --> 09:55.163
.عملاً پام شکسته -
.خدای من -
09:55.164 --> 09:58.114
.الان دیگه درد نمیکنه
10:00.155 --> 10:02.395
میخوام یه مدتی اینجا منتظر شوهرم بمونم
10:02.396 --> 10:04.187
.که برگرده
10:04.188 --> 10:06.788
.من باهات میمونم
10:16.667 --> 10:18.810
.فکر خوبیه
10:18.811 --> 10:21.978
فقط یه علامته
میدونی که
10:23.866 --> 10:26.303
.به زودی هوا تاریک میشه
10:28.539 --> 10:31.481
.قبل اینکه درجه هوا بیاد پایین باید برگردیم
10:31.482 --> 10:35.260
اگه "آدام" برگرده و اینجا نباشم چی؟
10:36.025 --> 10:38.968
واسش یادداشت میذاریم، قلم و کاغذ تو ماشین داری؟
10:38.969 --> 10:41.242
.شاید توی داشبورد باشه
11:12.055 --> 11:14.295
از کجا میدونی هیشکی اینجا زندگی نمیکنه؟
11:14.296 --> 11:17.627
.خوب، اگه کسی هم باشه، فعلاً ازشون خبری نیست
11:21.463 --> 11:23.030
.ماشین باحالیه
11:23.031 --> 11:24.662
جدی؟
11:24.663 --> 11:27.350
آره
.ازین کلاسیک هاست
11:28.457 --> 11:30.545
.یکمی یواش میره ولی ماشینه خوبیه
11:43.158 --> 11:45.013
.بیا، من نگهش میدارم
11:45.014 --> 11:47.701
مرسی
11:53.558 --> 11:56.409
هیچ جاش دستشویی نداره؟
11:56.854 --> 11:58.708
اینا رو میبینی؟
11:58.709 --> 12:01.343
.اینا دستشویی تو هستن
12:05.173 --> 12:07.642
درسته
12:36.435 --> 12:38.162
بفرمایید
12:38.163 --> 12:40.594
.ممنونم -
.نه، من ممنونم -
12:40.595 --> 12:43.381
.اون پتوها جون آدم و نجات میده
12:44.658 --> 12:47.953
خب، جریان این آب چیه؟ از کجا اومده؟
12:47.954 --> 12:49.554
اوه، اون از یه نهری میاد
12:49.555 --> 12:51.857
.خب، لااقل تشنه نمیمونیم
12:51.858 --> 12:53.777
...باید بگم که
12:53.778 --> 12:56.465
،سعی کردم که چشمه شو پیدا کنم
12:56.466 --> 12:57.713
.ولی نتونستم
12:57.714 --> 13:00.913
.خب، یه باک بنزین داریم
13:00.914 --> 13:04.049
درسته، میدونی من چندتا قوطی رنگ و
13:04.050 --> 13:06.257
.یه مقدار شلنگ پشت ماشینم دارم
13:06.257 --> 13:09.105
شرط میبندم بتونیم که بنزین و
. از ماشین من به ماشین شما انتقال بدیم
13:09.106 --> 13:12.208
امکانش هست؟ -
.آره، فکر کنم بشه -
13:12.209 --> 13:13.936
.مارو از اینجا میبره بیرون
13:13.937 --> 13:15.952
.میبرمون پیش شوهرت
13:15.953 --> 13:18.352
.نباید میذاشتم بره
13:18.353 --> 13:20.591
وقتی یه فکری میزنه به کلش
13:20.592 --> 13:22.159
.هیچی نمیتونه جلوشو بگیره
13:22.160 --> 13:24.630
خب، چرا تو باهاش نرفتی؟
13:28.049 --> 13:29.455
...اون
13:29.456 --> 13:31.535
نمیخواست با این وضعیت
13:31.536 --> 13:35.414
.باهاش برم -
کدوم وضعیت؟ -
13:38.896 --> 13:41.806
من باردارم
13:41.807 --> 13:43.055
!داری سیگار میکشی
13:43.056 --> 13:45.646
.میدونم
13:45.647 --> 13:48.597
.آخرین پاکتمه
13:49.167 --> 13:51.566
داشتیم میرفتیم که
13:51.567 --> 13:54.893
قبل از مسافرتش این خبرو
13:54.894 --> 13:57.965
به پدرمادرش بدیم
.دو هفته ای میخواد بره سفر
13:57.966 --> 14:01.773
.به هرحال، وقتی استرس دارم سیگار میکشم
14:01.774 --> 14:04.658
.بدیهی ـه
14:05.166 --> 14:06.669
.امشب و تو میتونی روی تخت بخوابی
14:06.670 --> 14:09.336
.من روی زمین میخوابم
14:09.614 --> 14:11.308
.خودمون و از اینجا خلاص میکنم
14:11.309 --> 14:13.943
.باشه
15:26.922 --> 15:30.253
وای خدای من
خدای من
15:30.506 --> 15:32.975
حالت خوبه؟
17:06.852 --> 17:08.743
من کجام؟
17:10.980 --> 17:13.379
...بیرون افتاده بودی و
17:13.380 --> 17:15.459
تو کی هستی؟
17:15.460 --> 17:19.206
اسمم "سامانتا" ست . شما؟
17:26.083 --> 17:28.226
.من فقط میخواستم کمکت کنم -
کوین"، کجاست؟" -
17:28.227 --> 17:30.721
.نمیدونم کی رو میگی
17:30.722 --> 17:33.186
کجاست؟ -
.روی ایوان بیهوش افتاده بودی -
17:33.187 --> 17:35.585
.اونجا پیدات کردم
.آوردمت داخل
17:35.586 --> 17:37.924
.همینارو میدونم فقط
17:43.810 --> 17:45.345
کجا میری؟
17:45.346 --> 17:46.913
از اینجا میرم
17:46.914 --> 17:48.833
خب، اگه کسی و پیدا کردی
17:48.834 --> 17:51.947
میشه لطفاً راجع اینجا بهش بگی؟
17:52.609 --> 17:55.842
.و اگر هم پیدا نکردی که قدمت روی چشم
18:06.592 --> 18:09.279
!لعنتی
18:36.607 --> 18:39.327
کسی هست؟
18:40.159 --> 18:42.846
کسی اونجاست؟
18:50.399 --> 18:53.927
تام"؟" -
.نه، "تام" نیست، "جودی" ـه -
18:54.686 --> 18:57.254
کسی رو توی جاده ندیدی؟
18:57.821 --> 18:59.909
!ببخشید
19:00.349 --> 19:01.853
تلفن کجاست؟
19:01.854 --> 19:03.357
.تلفنی در کار نیست
19:03.358 --> 19:06.012
چی؟ اینجا دیگه چه قبرستونیه؟
19:06.013 --> 19:08.636
.لازم نیست اینقدر بی ادب باشی
19:08.637 --> 19:10.301
.فکر کردم گفتی قدمت روی چشم
19:10.302 --> 19:12.317
...خوب، آره ولی
19:12.317 --> 19:14.460
...گوش کن
19:14.461 --> 19:16.188
اسمت چی بود؟
19:16.189 --> 19:17.916
"سامانتا"
19:17.917 --> 19:19.836
"خیلی خب، گوش کن، "سم
19:19.837 --> 19:22.491
نمیدونم که تو راهبی
19:22.492 --> 19:24.667
یا قاتل زنجیره ای
یا هرچی که هستی
19:24.668 --> 19:26.587
ولی من تلفن لازم دارم، خب؟
19:26.588 --> 19:28.539
و میخوام که از اینجا گورمو گم کنم، فهمیدی؟
19:28.540 --> 19:30.619
بهت که گفتم، تلفنی در کار نیست
19:30.620 --> 19:32.059
...حالا اگه اجازه بدی که توضیح بدم
19:32.060 --> 19:34.235
که اینطور، پس هیچ راه ارتباطی
19:34.236 --> 19:36.667
تو این کلبه خراب شده وجود نداره؟
19:36.668 --> 19:39.934
یک دستگاه بیسیم شکسته داریم
19:41.980 --> 19:43.131
.عالیه
19:43.132 --> 19:45.885
چه غلطی باهاش بکنم؟
19:46.299 --> 19:48.507
دستشویی داره؟
19:49.211 --> 19:51.680
نه، نداریم
19:52.283 --> 19:54.202
.افتادم تو جهنم
19:54.203 --> 19:57.316
.افتادم وسط جهنم
19:58.587 --> 20:01.145
کسی رو توی جاده ندیدی؟
20:01.146 --> 20:03.513
آره، سر و صدای یه آدم دیوونه رو میشنیدم
20:03.514 --> 20:06.105
.ولی نمیدونم که دوستت بوده یا نه
20:06.106 --> 20:08.217
ولی میدونی، فیلم "رستگاری" رو زیاد نگاه کردم
20:08.218 --> 20:10.297
واسه اینکه بدونم دنبال صداها نرم
20:10.298 --> 20:13.378
رستگاری"؟"
20:14.202 --> 20:17.053
اصلاً فیلم "رستگاری" و ندیدی؟
20:17.657 --> 20:20.127
جیغ کشیدن مثل خوک"؟"
20:20.409 --> 20:22.715
اوه پسر
20:58.551 --> 21:01.118
عالیه
21:17.142 --> 21:19.125
.از فندکت خوشم اومد
21:19.126 --> 21:21.845
واقعا؟ فکر میکنم توی هر کدوم از فروشگاهای پمپ بنزین
21:21.846 --> 21:24.181
که توی سراسر آمریکا بگردی هست
21:24.182 --> 21:26.260
ولی فکر کنم از زمانی که توی این کلبه زندگی میکنی
21:26.261 --> 21:27.861
خیلی چیزا رو نمیدونی
21:27.862 --> 21:30.516
.من اینجا زندگی نمیکنم
21:30.517 --> 21:34.230
نمیکنی؟ -
.نه . منم مثل خودتم -
21:34.998 --> 21:37.364
منو شوهرم بنزین تموم کردیم
21:37.365 --> 21:39.060
.و اینجا گیر کردیم
21:39.061 --> 21:42.490
.دیروز صبح تو این کلبه زخمم و پانسمان کردم
21:43.541 --> 21:45.844
"اولاً "سم
21:45.845 --> 21:48.827
.تو مثل من نیستی
21:50.644 --> 21:53.011
اگه من اینجا زندگی نمیکنم، تو هم نمیکنی
21:53.012 --> 21:55.896
پس کی اینجا زندگی میکنه؟
21:57.460 --> 21:59.897
چیه؟
22:00.596 --> 22:02.387
.فکر کنم یه چیزی شنیدم
22:02.388 --> 22:04.083
لعنتی
22:04.084 --> 22:07.316
با اینکه سیگار نمیکشی
. از من بیشتر توهم میزنی
22:12.851 --> 22:14.898
این کیه؟
22:14.899 --> 22:16.626
.جودی" هستم"
22:16.627 --> 22:17.650
شوهرشی؟
22:17.650 --> 22:19.730
نه این "تام" ـه -
.اوه -
22:19.731 --> 22:21.074
.خوشبختم
22:21.075 --> 22:23.698
اوضاع با ماشینا چه طور پیش رفت؟
22:23.699 --> 22:26.674
.به جایی نرسید، ولی این کفشهارو واست گیر آوردم
22:26.675 --> 22:28.657
فکر کنم بدردت بخوره
22:28.658 --> 22:31.345
.ممنونم
22:35.570 --> 22:37.265
اون چیه؟ سیگاری میزنی؟
22:37.266 --> 22:38.961
پلیسی؟
22:38.962 --> 22:40.496
.نخیر
22:42.290 --> 22:45.240
خب . قضیه تو چیه؟
22:45.617 --> 22:48.016
قضیهی من؟
قضیهی تو چیه؟
22:48.017 --> 22:50.448
یه داستان حماسیه، تو اول بگو
22:50.449 --> 22:52.016
من الان 4 روزه که اینجام
22:52.017 --> 22:53.808
با آب نهر و آت و آشغالای جنگلی زنده ام
22:53.809 --> 22:55.856
منظورت از گیر افتادن چیه؟
22:55.857 --> 22:59.216
یه تصادف کرده -
اوه -
22:59.217 --> 23:02.448
گوش کن "سم" لازم نیست که اون تبر و بیرون نگه داریم
23:02.449 --> 23:05.007
.اون تنها سلاح ماست -
چرا باید به اسلحه احتیاج داشته باشیم؟ -
23:05.008 --> 23:08.016
تو طبیعت وحشی هستیم و
.فکر کنم صدای تیر شنیدم
23:08.016 --> 23:09.423
تیر؟
23:09.424 --> 23:12.943
،بسیار خب، دستشویی در کار نیست
23:12.944 --> 23:16.175
تلفنی هم که در کار نیست، حالا دارین راجع به اسلحه حرف میزنین؟
23:16.176 --> 23:19.918
.واقعاً ماموریت عالی که شما اینجا دارین انجامش میدین
23:19.919 --> 23:23.186
ولی من جزیی ازش نمیشم، از اینجا میرم
23:23.472 --> 23:25.326
.بدجوری شب سرد میشه
23:25.327 --> 23:29.422
.شانسم و امتحان میکنم -
.تا صبح میمیری -
23:30.350 --> 23:33.454
.اگه خودکشی نقشه تو ـه، برو دنبالش
23:33.455 --> 23:37.518
ولی امکانش هست که ژاکت اسکیتو بذاری بمونه؟
23:37.519 --> 23:40.337
.احتمالاً "سامانتا" بتونه ازش استفاده کنه
23:41.007 --> 23:42.926
حالا میخوام بدونم قضیه تو چیه؟
23:42.927 --> 23:45.229
اسمم "جودی" ـه
.اهل «دیترویت» هستم
23:45.230 --> 23:47.149
،با دوست پسرم دعوام شد
23:47.150 --> 23:49.485
.اونم منو بغل جاده از ماشین انداخت بیرون
23:49.486 --> 23:50.668
چرا این کار رو کرد؟
23:50.669 --> 23:52.013
.چون یه احمقه
23:52.014 --> 23:54.797
.و این همهی چیزیه که باید بدونی
23:54.798 --> 23:57.324
.خب، "جودی " اهل دیترویت
.امشب و میتونی اینجا بمونی
23:57.325 --> 24:01.518
،ولی باید هرچی داری ردکنی بیاد
اولم فندکتو بده بیاد
24:07.661 --> 24:09.324
و محض اطلاعتون میگم
24:09.325 --> 24:11.691
.این مدل جدید ژاکته
24:11.692 --> 24:15.187
.محض اطلاع شما، به درک
24:20.844 --> 24:22.282
چیکار میکنی؟
24:22.283 --> 24:24.747
،دارم در و میخکوب میکنم
24:24.748 --> 24:27.315
.اینطوری داخل گرمتر میشه
24:28.203 --> 24:31.082
خب وضعیت خوابتون
24:31.083 --> 24:33.226
دیشب چه طوری بود؟ -
.من روی زمین خوابیدم. -
24:33.227 --> 24:35.306
جدی؟
24:35.307 --> 24:37.706
دو تا آدم تنها، توی جنگل
24:37.707 --> 24:40.427
.با یه کلبه
24:43.979 --> 24:45.737
این مسخره بازیا یعنی چی؟
24:45.738 --> 24:47.561
هیچی
24:47.562 --> 24:49.385
من شوهر دارم
24:49.386 --> 24:51.145
خب؟ -
چرا طرز فکر مسخرتو -
24:51.146 --> 24:53.833
پیش خودت نگه نمیداری؟ -
من هرگز ازین کارا نمیکنم -
24:53.834 --> 24:55.241
،چه بد
.من بودم میکردم
24:55.242 --> 24:57.097
!کافیه
24:57.098 --> 24:59.689
اگه نگران موقعیت خوابیدن امشبتی
24:59.690 --> 25:01.865
.رو زمین میخوابی
25:01.866 --> 25:04.433
.تخت مال "سامانتا" ـست
25:05.258 --> 25:07.880
"پس تو محافظی "تام
منم روی زمین کنار تو میخوابم؟
25:07.881 --> 25:10.408
.روی زمین کنار خودت میخوابی -
.چه کسل کننده -
25:10.409 --> 25:13.288
همیشه ظرف یه ساعت کاری میکنی که
همه ازت بدشون بیاد؟
25:13.289 --> 25:16.840
فقط نمیفهمم چرا نمیشه حداقل من و اون
با هم روی تخت بخوابیم؟
25:16.841 --> 25:19.976
.چون من دارم میگم
25:19.977 --> 25:22.375
.چون اون بارداره
25:22.376 --> 25:24.456
اون حامله ست؟
25:24.456 --> 25:26.184
."آفرین که سیگار میکشی "سم
25:26.185 --> 25:28.647
داری سعی میکنی سرطان جنین بگیری قبل اینکه حتی به دنیا بیاد؟
25:28.648 --> 25:30.631
!هی
25:30.632 --> 25:32.295
.بیخیال اون شو
25:32.296 --> 25:34.759
خدایا، تو دیگه خیلی ادعات میشه
25:34.760 --> 25:38.055
خب، چه طوری قبل اینکه ما بیایم این کلبه رو پیدا کردی؟
25:38.056 --> 25:40.135
. ماشینم افتاد توی یه چاله
25:40.136 --> 25:42.278
آره! این چاله دقیقا کجاست؟
25:42.279 --> 25:44.550
.پایین جادست -
از کجا معلوم که -
25:44.551 --> 25:47.878
با مهربون بازیات زنهای جوون و نمیکشونی توی کلبت
25:47.879 --> 25:49.574
و بهشون میگی که هیچ راه ارتباطی یا
25:49.575 --> 25:51.046
برگشتن به دنیای واقعی وجود نداره، ها؟
25:51.047 --> 25:52.838
.هروقت دلت خواست میتونی بری، خانوم
25:52.839 --> 25:56.301
.در و میخکوب کردی -
.چون اون بیرون خیلی سرده -
25:57.574 --> 25:59.493
من نه قاتلم، نه یه متجاوز
25:59.494 --> 26:01.477
.یا هر کوفتی که تو توی رویات داریش
26:01.478 --> 26:03.078
پس کی هستی؟ -
فقط یه آدمم -
26:03.079 --> 26:05.861
که یه چیزی تو ذهنشنه، زنده موندن
26:05.862 --> 26:09.253
و یه ثانیه هم فکرشو نکن که اومدن تو به اینجا
26:09.254 --> 26:13.927
.وضعیت غذایی ما رو بهتر میکنه، چون اینطوری نیست
26:16.902 --> 26:19.687
.فقط بگیرین بخوابین
26:51.204 --> 26:54.219
به چی خیره شدی؟ -
.هیچی -
26:56.068 --> 26:59.148
دوست پسرت کجاست؟
27:00.068 --> 27:02.498
.دوست پسرم نیست، من شوهر دارم
27:02.499 --> 27:04.610
.اوه آره
27:04.611 --> 27:06.593
.حالا هرچی
27:06.594 --> 27:09.570
آقای دخترباز ایندفعه کجا رفتن؟
27:09.571 --> 27:12.034
خب، حالا که پاش بهتر شده
27:12.035 --> 27:15.489
تصمیم گرفته که اگه بتونه بره آمار نهر و بگیره و کمک پیدا کنه
27:15.490 --> 27:17.346
لعنت، این همه غذایی ـه که داریم؟
27:17.347 --> 27:20.263
بله
.و باید صرفه جویی کنیم
27:20.866 --> 27:23.816
.درسته
27:27.842 --> 27:30.304
خب، من میرم
27:30.305 --> 27:31.968
.نمیخوام تموم غذاتون رو بخورم
27:31.969 --> 27:34.465
.نه، اینجوریام نیست
.نه، مشکلی نیست . خوبم
27:34.465 --> 27:36.928
این اطراف باید یه جایی باشه که برق داشته باشه
27:36.929 --> 27:38.369
.پس میرم اونجا
27:38.370 --> 27:41.600
تام" چند روزه داره میگرده"
.و چیزی پیدا نکرده
27:41.601 --> 27:43.775
.خب، پس من از یه راه دیگه میرم
27:43.776 --> 27:47.238
منظورم اینه که، اون به سمت جلو رفته
.من سمت عقب و میرم
27:47.809 --> 27:50.784
.نمیخوام که آدم عوضی باشم ولی این اخلاقمه
27:50.785 --> 27:53.887
پس احساس بدی ندارم
27:53.888 --> 27:57.033
.و اگه دوباره ندیدمت، موفق باشی
27:57.536 --> 28:00.005
تو هم همینطور
29:40.314 --> 29:42.137
.برگشتی
29:42.138 --> 29:47.357
آره . دلت واسم تنگ شد؟
30:04.057 --> 30:06.551
.ممنون
30:06.552 --> 30:10.295
قبل اینکه کارت به اینجا بکشه کجا بودی؟
30:10.296 --> 30:13.368
داشتیم راه خودمون و میرفتیم
که بریم پیش مادر پدرم شوهرم
30:13.369 --> 30:16.215
که خبر بچه دار شدمون و بهشون بگیم
30:16.216 --> 30:19.449
.اونا از من متنفرن
30:20.536 --> 30:21.910
تو؟
30:21.911 --> 30:25.341
خانوم کفش قشنگ؟ چرا؟
30:27.031 --> 30:30.264
.اون یهودی بود و من مسیحی
30:32.824 --> 30:34.583
.میدونی که، میتونستی حامله نشی
30:34.584 --> 30:37.590
خودمم تازه یه هفته پیش فهمیدم
30:37.591 --> 30:40.214
. توی اکتبر یا اوایل نوامبر بچم به دنیا میاد
30:40.215 --> 30:44.086
پس اونم مثل من توی ماه عقربه
30:44.087 --> 30:46.902
من 11 نوامبر به دنیا اومدم
30:46.903 --> 30:49.109
.ولی بچه ندارم
30:49.110 --> 30:52.638
.یه حسی بهم میگه اوضاع اون بهتره
30:53.718 --> 30:54.997
"تیکه قشنگی بود "سم
30:54.998 --> 30:58.079
.داری راه میوفتی
30:58.806 --> 31:01.301
پدر مادرش کجا زندگی میکنند؟
31:01.302 --> 31:03.317
«خارج از «کنکورد
«نیوهمشایر»
31:03.318 --> 31:05.493
جای خوبی نیست
31:05.494 --> 31:07.156
بدم نیست
31:07.157 --> 31:10.804
باور کن
.من توی اون گه دونی بزرگ شدم
31:10.805 --> 31:14.715
.پام رو به 100 مایلی اونجا نمیذارم
31:16.149 --> 31:18.356
اصل سن دیاگو یی؟
31:18.357 --> 31:20.660
شبیه بچه خوشگلای سن دیاگویی
31:20.661 --> 31:22.932
.ورجیانا
31:22.933 --> 31:26.451
ورجیانا؟
،خب پس
31:26.452 --> 31:28.179
پس تو «ویسکانسین» چیکار میکنی؟
31:28.180 --> 31:29.875
ببخشید؟
31:29.876 --> 31:33.171
،خب، اگه تو مسیر «نیوهمشایر» بودین و از ویرجینیا می اومدین
31:33.172 --> 31:36.918
پس چه طوری سر از «ویسکانسین» در آوردین؟
اشتباه پیچیدین؟
31:39.156 --> 31:41.723
.ما توی «ویسکانسین» نیستیم
31:43.379 --> 31:45.938
ببین، نمیخوام عوضی بازی در بیارم
31:45.939 --> 31:48.659
ولی ما 50 مایل
31:48.660 --> 31:50.386
.از «میلواکی» فاصله داریم
31:50.387 --> 31:54.547
نه، ما تقریباً با دو ساعت
. با «کنکورد» «نیوهمشایر» فاصله داریم
31:57.106 --> 31:59.250
من که توی مخم نمیره
31:59.251 --> 32:02.194
.چون من از «دیترویت» اومدم و تو مسیر «سیاتل» بودم
32:02.195 --> 32:06.235
پس هیچ راهی نداره که من بتونم تو «کنکورد» «نیوهمشایر» باشم
32:37.457 --> 32:40.090
حتماً شوخیت گرفته
32:48.591 --> 32:51.566
خیلی خب، فکر کنم زده به سرم،دیوونه شدم
32:51.567 --> 32:54.383
قسم میخورم داشتم مستقیم میرفتم
32:54.384 --> 32:57.007
.آخرشم باز برگشتم همینجا
32:57.008 --> 32:59.406
.من بهت میگم کی دیوونست، اون دختره
32:59.407 --> 33:02.350
چی داری میگی؟ -
.فکر میکنه نزدیک «نیوهمشایر» هستیم -
33:02.351 --> 33:04.078
نیوهمشایر»؟» -
آره -
33:04.079 --> 33:06.446
میگه که تو مسیر «کنکورد» «نیوهمشایر» بودن
33:06.447 --> 33:09.713
.و از «ویرجینیا» میومدن
33:10.991 --> 33:13.874
!بپرس ازش -
آره میپرسم -
33:27.949 --> 33:30.093
بکجا رسیدی؟
33:30.094 --> 33:32.300
گوش کن
33:32.301 --> 33:33.612
...داشتم با "جودی" حرف میزدم
33:33.613 --> 33:36.108
"بیشتر از این نمیتونم مراقبش باشم، "تام
.نمیتونم
33:36.109 --> 33:37.868
.عقلشو از دست داده
33:37.869 --> 33:41.397
.سر این قضیه که کسی نمیتونه تورو سرزنش کنه
33:43.181 --> 33:45.452
.ولی یه چیزای عجیبی میگفت
33:45.453 --> 33:47.403
گفت توی «نیوهمشایر» نیستیم؟
33:47.404 --> 33:49.067
.درسته
33:49.068 --> 33:51.403
.دیدی؟ عقلشو کلاً از دست داده
33:51.404 --> 33:55.957
.ولی ما توی «نیوهاشایر» نیستیم
33:57.772 --> 34:01.227
یعنی "تام" رو هم قاطی بازیهای خودت کردی؟
34:01.228 --> 34:04.074
.سامانتا" این بازی نیست"
34:04.075 --> 34:07.275
.ما حتی نزدیک "نیوهمشایر" هم نیستیم
34:08.075 --> 34:11.275
.ولی مطمئناً توی «ویسکانسین» هم نیستیم
34:14.155 --> 34:16.682
ویسکانسین»؟»
34:16.683 --> 34:19.436
.من اصلاً حرفی راجع به «ویسکانسین» نزدم
34:21.323 --> 34:23.529
چه داری میگی؟
34:23.530 --> 34:25.066
فکر میکنی ما کجاییم "تام"؟
34:25.067 --> 34:26.538
.داکوتای جنوبی
34:26.539 --> 34:28.937
داکوتای جنوبی؟
راجع به چی حرف میزنی؟
34:28.938 --> 34:30.953
.ما تو 50 مایلی «میلواکی» هستیم
34:30.954 --> 34:32.489
.فکر کنم بدونم کجایم
34:32.490 --> 34:34.665
.«داشتم میرفتم «اوکلاهما»ی «داکوتای جنوبی
34:34.666 --> 34:36.649
.جفتتون دیوونه اید
34:36.650 --> 34:38.697
.امکان نداره من توی «ویسکانسین» باشم
34:38.698 --> 34:42.825
خب، منم به همون اندازه مطمئنم
. که توی «داکوتای جنوبی» نیستم
34:48.489 --> 34:50.056
.یه چیزی در مورد این کلبه درست نیست
34:50.057 --> 34:52.840
نه ،میدونی چیه "تام"؟
34:52.841 --> 34:54.376
تو راست نمیگی، فهمیدی؟
34:54.377 --> 34:56.424
«گور بابای «داکوتای جنوبی»، گور بابای «نیوهمشایر
34:56.425 --> 34:58.568
گور بابای تو، گور بابای تو هم
34:58.569 --> 35:01.223
،هی ! با من رو راست باش
35:01.224 --> 35:05.581
واقعاً فکر میکنی یه جایی تو «ویسکانسین» هستیم؟
35:05.801 --> 35:07.856
.رو راست باش
35:10.120 --> 35:12.589
نیوهاشایر»؟»
35:29.159 --> 35:31.558
.این با عقل جور در نمیاد
35:31.559 --> 35:33.963
چی، یعنی ما ناپدید شدیم؟
35:36.519 --> 35:38.508
.نه
35:39.686 --> 35:42.570
اگه ناپدید شده باشیم "آدام" چه طوری پیدامون کنه؟
35:43.974 --> 35:47.174
فکر نمیکنی که زنده باشه، مگه نه؟
35:48.134 --> 35:51.498
.مهم نیست من چی فکر میکنم -
.جواب سوالم رو بده -
35:55.589 --> 35:58.026
.نه
36:00.677 --> 36:03.146
.نه
36:03.909 --> 36:06.820
،اگه هیچ کاریم نکنیم
36:06.821 --> 36:09.966
و بخوایم اینجا بمونیم ؛ واسه آب و غذا
.باید بریم بیرون
36:11.204 --> 36:14.733
فردا تا جاییکه میتونیم میریم جلو
36:15.812 --> 36:18.723
ممکنه در هر صورت بمیریم
36:18.724 --> 36:21.510
.ولی میخوام تلاشمو بکنم
36:44.547 --> 36:47.016
!هی
36:47.331 --> 36:49.474
."بیخیال جاده شو "تام
36:49.475 --> 36:51.265
چرا؟
36:51.266 --> 36:55.077
به اندازه کافی گشتی اونطرفارو
36:58.338 --> 37:00.971
.باشه
38:01.375 --> 38:05.699
.ببین، معذرت میخوام اگه عصبانیت کردم
38:06.206 --> 38:08.413
.مطمئنم حال " آدام" خوبه
38:08.414 --> 38:12.967
.از اینکه فکر میکنی شوهرم مرده عصبانی نیستم
38:14.238 --> 38:17.732
از این عصبانیم که
.فکر میکنم حق با تو باشه
38:37.372 --> 38:38.875
،بین خودمون باشه
38:38.876 --> 38:41.371
.فکر میکنم حال شوهرت خوبه
38:41.372 --> 38:44.603
.نمیخوام راجع به شوهرم حرف بزنم
38:44.604 --> 38:47.451
دوست پسر تو چی؟
38:47.452 --> 38:50.171
آم، اون یه عوضیه
38:50.172 --> 38:52.539
.دوست ناباب، چیزی که مامانم باید بهم میگفت
38:52.540 --> 38:54.459
مامانت؟
38:54.460 --> 38:56.922
آره، من هیچوقت مامانم و ندیدم
38:56.923 --> 38:58.363
.وقتی به دنیا اومدم از دنیا رفت
38:58.364 --> 39:01.146
.منو پدر و مادر بزرگم بزرگ کردن
39:01.147 --> 39:03.130
خانم ها
39:03.131 --> 39:05.082
تکون بخورید
39:05.083 --> 39:07.418
.میخوام تا قبل از تاریکی از اینجا بریم بیرون
39:07.418 --> 39:09.855
.آره
39:13.530 --> 39:16.927
خب... یعنی از اون چیزی که رفته بودی بیشتر شده؟
39:18.554 --> 39:20.740
خوبی؟
39:21.146 --> 39:23.551
هی،از کجا اینهمه پول آوردی؟
39:24.570 --> 39:26.073
.به تو ربطی نداره
39:26.074 --> 39:28.473
.خب، به خودم ربطش میدم
39:28.474 --> 39:30.616
واسه اینه با دوست پسرم کار کردیم. خوب؟
39:30.617 --> 39:33.185
.تموم چیزی که باید بدونی همینه
39:33.849 --> 39:35.897
بچه ها
39:35.898 --> 39:38.913
این چیه؟
39:50.297 --> 39:52.734
اون چیه؟
40:09.848 --> 40:11.798
کمک نمیخوای "تام"؟
40:11.799 --> 40:14.650
خودم میتونم
40:17.495 --> 40:19.833
.بفرمایید
40:51.189 --> 40:53.494
.وای خدای من
40:54.613 --> 40:56.468
.مثل یه پناهگاه نظامی میمونه
40:56.469 --> 40:58.580
."خدای من، "جودی
40:58.581 --> 41:00.853
.معذرت میخوام
41:03.636 --> 41:06.132
.این نقشهها باید مال 20 سال پیش باشه
41:06.133 --> 41:09.278
شایدم 50 سال
41:10.292 --> 41:13.656
هی بچهها، ببینید
41:19.379 --> 41:22.482
محصول 1925 -
. لعنت -
41:22.483 --> 41:25.596
.باید خیلی ارزش داشته باشه
41:30.163 --> 41:33.811
این نقشهها مربوط به آلمانه
41:41.522 --> 41:44.984
.بنظر نقشه هلند میاد
41:46.609 --> 41:48.947
از کجا میدونی؟
41:50.226 --> 41:52.892
پدرم آلمانی بود
42:01.521 --> 42:03.892
لوبیا
42:05.105 --> 42:07.541
چقدر لوبیا
42:10.481 --> 42:12.816
.سوسیس -
.پدرت خوب چیزی یادت داده -
42:12.817 --> 42:16.726
مامانم بهم یاد داده ؛
.راستش پدرم رو هیچوقت ندیدم، توی جنگ کشته شده
42:19.120 --> 42:21.524
جدی؟
42:27.984 --> 42:31.577
چرا اینطوری نگاهم میکنی؟
42:32.528 --> 42:34.351
... هیچی...فقط
42:34.352 --> 42:37.806
.فکر نمیکردم یه وجه تشابه بینمون باشه
42:37.807 --> 42:41.040
کدوم تشابه؟
42:41.967 --> 42:45.167
.پدر منم توی جنگ کشته شد
42:48.431 --> 42:50.189
.متاسفم
42:50.190 --> 42:52.141
.نه ،منظورم اینه که پیش میاد
42:52.142 --> 42:54.061
.زندگیه دیگه
42:54.062 --> 42:56.173
"ببین، سیگار هم هست "سم
42:56.174 --> 42:58.637
.میتونی بیشتر فاتحه جنین تو بخونی
42:58.638 --> 43:01.549
بیخیال شو -
.شوخی کردم -
43:01.550 --> 43:05.590
.فقط یکم غذا بردارین و بریم
43:09.454 --> 43:12.883
.تام" نمیتونم همه اینا رو تنهایی بیارم"
43:21.100 --> 43:23.723
.امکان نداره
43:23.724 --> 43:27.154
.دیگه فهمیدم هرچیزی امکان داره
43:29.548 --> 43:31.723
...نه، این، این
43:31.724 --> 43:33.387
.انگار تو تله افتادیم
43:33.388 --> 43:35.851
"مثل بازی "پکمن
43:35.852 --> 43:37.387
پکمن؟
43:37.388 --> 43:39.019
آره ،میدونی
43:39.020 --> 43:41.450
از یه طرف وارد صحنه میشی و
از طرف دیگه خارج
43:41.451 --> 43:44.499
.ولی همه صحنهها مثل همن
43:46.859 --> 43:49.775
چه طوری میشه رفت مرحله بعد؟
43:58.091 --> 44:00.876
.امکان نداره
44:21.321 --> 44:22.888
،فردا از هم دیگه جدا میشیم
44:22.889 --> 44:24.745
،هرکسی به یه سمتی میره
.سعی کنین از اینجا برین بیرون
44:24.746 --> 44:26.760
اصلاً راه نداره، این بدترین فکره
44:26.761 --> 44:30.606
.که تو این لحظه میشه کرد
به علاوه اینجا کجاست؟
44:31.624 --> 44:33.810
.نمیدونم
44:35.049 --> 44:37.576
.به هرحال کسی اون بیرون دنبال من نمیگرده
44:37.577 --> 44:39.623
هیشکی؟
44:39.624 --> 44:42.695
.هیشکی -
چرا؟ -
44:42.696 --> 44:45.735
.چون من تو یه پرورشگاه در«داکوتای جنوبی» بزرگ شدم
44:45.736 --> 44:48.583
،چون مادرمو اعدام کردن
44:48.584 --> 44:51.817
.پس همونجوری که گفتم، هیشکی
44:57.991 --> 45:00.550
.میتونم بدون اینکه کسی بفهمه بمیرم یا گم بشم
45:00.551 --> 45:04.486
.اینطوری نیست -
.ممنون "سم"، ولی همینطوریه -
45:04.487 --> 45:07.910
خب تو داشتی میرفتی خونه
45:07.911 --> 45:09.350
اصلاً مهم نیست که کجا میرفتم
45:09.351 --> 45:11.853
.شاید بدرد بخوره
45:12.583 --> 45:14.885
.داشتم برمیگشتم پرورشگاهی که توش بزرگ شدم
45:14.886 --> 45:17.157
چرا؟ -
.واسه دیدن یه دوست قدیمی -
45:17.158 --> 45:19.758
میشه بحث رو عوض کنیم؟
45:20.518 --> 45:22.437
.من میخوام دعا بخونم
45:22.438 --> 45:24.772
.شرمنده، من اعتقاد ندارم
45:24.773 --> 45:26.725
.من آماده انجام هرکاری هستم
45:26.726 --> 45:29.130
.زیاد طول نمیکشه
45:30.310 --> 45:32.976
باشه
45:45.669 --> 45:48.455
.لعنتی، چه سرده این بیرون
45:48.965 --> 45:52.045
.بیا، یکم از این بخور گرمت میکنه
45:55.268 --> 45:59.651
. فکر میکنم فضاییها مارو گرفتن
45:59.652 --> 46:01.091
چی؟
46:01.092 --> 46:03.875
.آره، فکر میکنم فضاییها مارو گرفتن
46:03.876 --> 46:05.794
مارو سوار سفینشون کردن
46:05.795 --> 46:08.843
.و بعدش یه جایی تو کوهها ولمون کردن
46:09.636 --> 46:12.259
شاید وقتی تو ماشین خواب بودم
.این اتفاق افتاده باشه
46:12.260 --> 46:15.426
.آره، ممکنه نزدیک «منطقه 51» باشیم
(نام فیلمی با مضنون آدم فضاییها )
46:15.427 --> 46:17.218
.بیخیال آدم فضاییها بشین
46:17.219 --> 46:18.722
،"ولی "تام
46:18.723 --> 46:21.738
یه جورایی شبیه آدم فضایی هایی
46:22.243 --> 46:24.363
.بامزه بود
46:24.610 --> 46:27.658
.بخندین
46:28.706 --> 46:31.525
.فضایی ها
46:49.697 --> 46:51.752
کجا میری؟
46:53.249 --> 46:55.653
میرم با طبیعت یه صحبتی داشته باشم، خانوم ها
47:03.744 --> 47:06.399
میشه ببینمش؟
47:06.400 --> 47:10.495
،پول رو میگم
.فکر نکنم قبلاً اینهمه دیده باشم
47:25.503 --> 47:27.486
چطوری؟
47:27.487 --> 47:30.121
واقعا میخوای بدونی؟
47:37.375 --> 47:39.294
.منو دوست پسرم از یه پمپ بنزینها دزدی میکنیم
47:39.294 --> 47:40.701
واقعا؟
47:40.702 --> 47:43.005
فروشگاه سخت افزار و
47:43.006 --> 47:44.157
جایی که بی دردسر باشه
47:44.158 --> 47:46.333
بعضی وقتا هم میریم مغازههای کوچیک
47:46.334 --> 47:48.869
.فقط واسه اینکه حق بیمشونو بدزدیم
47:50.078 --> 47:52.318
.جالب بود
47:53.662 --> 47:55.581
."بذار یه چیزی رو بهت بگم "سم
47:55.582 --> 47:57.884
.دروغ نمیگم
47:57.885 --> 48:00.092
راجع به وضعیت و اینکه
48:00.093 --> 48:03.261
.چه طوری اینا رو گیر آوردم نیست
.من دروغ نمیگم
48:03.261 --> 48:05.724
فهمیدی؟
48:05.725 --> 48:08.252
من از اون بچه درس خونای مدرسه نیستم
48:08.253 --> 48:11.515
حتی اونقدی پول نداشتم که برم دانشگاه
48:11.516 --> 48:14.076
.یا هر کاری که مردم عادی انتظار دارند
48:14.077 --> 48:16.540
.پس از مردم میدزدم
48:16.541 --> 48:19.392
متوجه شدی؟
48:21.788 --> 48:24.160
.آره
48:35.003 --> 48:37.274
.اینطوریام نیست
48:37.275 --> 48:39.706
چی داری میگی؟ معلومه که راسته
48:39.707 --> 48:42.009
آخه این میگه که توی سال 1984 چاپ شده
48:42.010 --> 48:43.994
کجارو سرقت کردین؟ خزانه داری؟
48:43.994 --> 48:45.978
این خزانه داری چیه؟
48:45.979 --> 48:48.729
ا تاحالا نشنیدم که خزانه
48:48.730 --> 48:51.843
پولی رو از آینده چاپ کنه، تو شنیدی؟
48:56.667 --> 48:59.779
چیه؟
49:11.162 --> 49:13.144
"سامانتا"
49:13.145 --> 49:15.832
پدرت توی کدوم جنگ کشته شد؟
49:15.833 --> 49:18.466
معلومه دیگه
جنگ جهانی دوم
49:18.840 --> 49:22.139
.توی یه حمله هوایی کشته شد
49:23.417 --> 49:26.039
خیلی خب، "سم" میخوام یه سوال بپرسم،خب؟
49:26.040 --> 49:29.918
و نمیخوام یه وقت،فکر بد بکنی
49:31.256 --> 49:35.067
فکر میکنی تو چه سالی هستیم؟
49:35.800 --> 49:38.815
1962.
49:39.959 --> 49:43.607
تو فکر میکنی تو چه سالی هستیم؟
49:54.199 --> 49:56.407
لعنتی
49:58.711 --> 50:01.791
اون بیرون بدجوری سرده
50:05.558 --> 50:07.995
چه سالی روش نوشته شده؟
50:10.934 --> 50:12.597
1931.
50:12.598 --> 50:14.936
این یکی؟
50:16.438 --> 50:18.805
1932 -
برات عجیب نیست -
50:18.806 --> 50:21.108
.واسه چی اینقدر قدیمی اند -
.راستش، نه
50:21.109 --> 50:23.284
.پناهگاهه ممکنه چندسال درش قفل بوده باشه
50:23.285 --> 50:25.204
چند سال؟
50:25.205 --> 50:28.438
کی میدونه؟
چی شده؟
50:29.813 --> 50:31.828
تام"، الان تو چه سالی هستیم؟" -
.بهت که گفتم -
50:31.829 --> 50:33.748
بطری نه، سالی که الان هستیم؟ -
50:33.749 --> 50:35.764
الان چه تاریخیه؟
50:35.765 --> 50:38.103
2011.
50:39.092 --> 50:41.044
یکی میشه به من بگه اینجا چه خبره؟
50:41.045 --> 50:43.635
.آخرین چیزی که من میدونم سال 1985 بود
50:43.636 --> 50:45.587
.سامانتا" فکر میکنه سال 1962 ـه"
50:45.588 --> 50:47.571
فکر نمیکنم سال 1962 باشه
.مطمئنم
50:47.572 --> 50:50.587
شوخی میکنید دیگه، نه؟ -
.نه، باور کن -
50:59.571 --> 51:02.322
شنیدی؟ -
آره . قبلاً هم شنیدم
51:02.323 --> 51:03.922
شنیدی؟ -
.آره -
51:03.923 --> 51:05.682
چرا چیزی نگفتی؟ -
.نمیدونم -
51:05.683 --> 51:07.923
خب، شاید شکارچی باشه
51:15.795 --> 51:18.297
خدای من
.یه نفر اون بیرونه
51:21.490 --> 51:23.569
."لعنتی این "مایکل مایرزه
51:23.570 --> 51:25.937
میشناسیش؟
51:25.938 --> 51:29.618
دوباره نه
تام"، چیکار کنیم؟"
51:31.410 --> 51:33.814
همینجا بمونید
51:35.281 --> 51:37.168
هی آقا
.ما اینجا گم شدیم، هی
51:37.169 --> 51:38.641
آقا
51:43.377 --> 51:46.293
چی؟ -
.آلمانی ـه -
51:47.440 --> 51:50.707
چی میگی؟ -
.نمیدونم سریع حرف میزنه -
51:50.992 --> 51:53.200
"تبر رو بنداز "تام
51:53.936 --> 51:55.855
هی رفیق
ببین ما نمیخوایم بهت آسیب برسونیم
51:55.856 --> 51:58.194
.فکر نمیکنم اون ازت بترسه
51:59.376 --> 52:03.416
.سامانتا"، یه حرفی، یه چیزی بگو"
52:03.984 --> 52:08.177
.ما مسلح نیستیم
52:10.832 --> 52:14.905
فکر نمیکنم که بگردمون
52:15.723 --> 52:29.922
Ehsan_202064 ترجمه و زیرنویس از: احــــــــسان
..::Bamabin.Com and .ir::..
ویرایش و ویراستار : سمــــــــــیرا
52:38.382 --> 52:41.037
حالت خوبه؟
52:41.038 --> 52:43.224
آره
52:43.533 --> 52:45.522
شما چی؟
52:46.701 --> 52:49.781
.خوبیم -
.آره، خوب و شیک
52:50.349 --> 52:52.013
اون کجاست؟
52:52.014 --> 52:54.123
نمیدونم، داشت بیسیم و درست میکرد
52:54.124 --> 52:56.044
.از صبح گم و گور شده
52:56.045 --> 52:58.475
فکر میکنم از یه چیزی عصبی بود -
چی میخواست؟ -
52:58.476 --> 53:01.004
.شاید اینجا زندگی میکنه
53:01.005 --> 53:03.083
.نه
53:03.084 --> 53:05.750
هیچکس اینجا زندگی نمیکنه
53:08.812 --> 53:10.795
،بیسیم
53:10.796 --> 53:13.003
،مشروب، پناهگاه بمب
53:13.004 --> 53:15.083
.یه آلمانی دیوونه
53:15.084 --> 53:17.771
لعنتی
53:18.636 --> 53:20.810
چیه؟
53:20.811 --> 53:23.338
...فکر کنم
53:23.339 --> 53:26.122
.توی دوره زمان دیگه ای هستیم
53:26.123 --> 53:28.906
دوره زمانی اون، دهه سی؟
53:28.907 --> 53:32.490
.شایدم چهل، جنگ جهانی دوم
53:32.491 --> 53:36.394
.آره، میتونه دلیل اون پناهگاهم توجیح کنه
53:36.395 --> 53:40.841
تام" شما تو سال 2011 تو زمان سفر کردین؟"
53:40.842 --> 53:44.425
تو مارو آوردی اینجا؟
53:44.426 --> 53:47.017
میدونم که سال 2011 خیلی دور از انتظاره
53:47.018 --> 53:49.481
.ولی هنوز نزدیک همچین چیزی هم نشدیم
53:49.482 --> 53:51.849
بعد از 60 دهه نمیشه به ماه رفت و آمد کرد
53:51.850 --> 53:53.704
رفتیم به کره ماه؟
53:53.705 --> 53:54.793
ظاهراً
53:54.794 --> 53:56.488
باورت نمیشه که به ماه رفتیم؟
53:56.489 --> 53:59.048
اوه، و فکر میکنم "الویس" هنوز زندست
(خواننده آمریکایی)
53:59.049 --> 54:00.872
و هیشکیم "جان اف کندی" و ترور نکرده؟
(رییس جمهور آمریکا)
54:00.873 --> 54:04.783
یکی "جان اف کندی" و ترور میکنه؟
54:05.160 --> 54:06.728
خدای من
54:06.729 --> 54:08.744
.شاید نباید راجع به آینده صحبت کنیم
54:08.745 --> 54:11.496
واسه تو راحته "تام"، تو میدونی چی قراره اتفاق بیوفته
54:11.496 --> 54:14.312
جدی؟ مثل چی مطمئناً که نمیدونم
. این یارو میخواد چیکار کنه
54:14.313 --> 54:16.199
.اون بیماره روانیه
54:16.200 --> 54:18.986
.ترسیده
54:19.240 --> 54:21.710
.دیگه بدتر
54:26.152 --> 54:30.225
لعنت، داره میاد، خوبه که در جریان باشین
54:36.840 --> 54:38.726
دست بهش نمیزنی، عوضی
54:38.727 --> 54:42.026
چیکار میخوای بکنی؟
54:50.086 --> 54:52.486
چی میخوای؟
54:52.486 --> 54:54.341
!تـــــــام
54:54.342 --> 54:56.812
ولش کن
55:03.494 --> 55:05.637
انگلیسی حالیت میشه؟
55:05.638 --> 55:07.909
انگلیسی
55:07.910 --> 55:09.866
اهل صلح؟
55:10.438 --> 55:13.256
چی هستی؟ نازی؟
55:14.757 --> 55:17.739
ها؟
55:18.693 --> 55:20.644
.خواهش میکنم
55:20.645 --> 55:25.548
هرکار بگی میکنم
نکن ؛ خواهش میکنم
55:48.132 --> 55:50.765
!وایسا
55:59.010 --> 56:01.578
!لعنتی
56:02.274 --> 56:04.450
جودی"؟ "سم"؟"
56:04.451 --> 56:07.269
صدامو میشنوید؟
56:35.553 --> 56:38.753
.اون یه نازی ـه عوضیه
56:49.664 --> 56:52.385
من حامله ام
56:53.152 --> 56:55.071
اینجا چیکار میکنید؟
56:55.072 --> 56:56.702
آمریکایی هستید؟
56:56.703 --> 56:59.902
...نمیدونم
56:59.903 --> 57:01.150
اینجا چیکار میکنید؟
57:01.151 --> 57:04.679
.ولش کن، بهش بگو من گرسنه ام
57:06.335 --> 57:09.694
،گرسنشه
.هممون گرسنه ایم
57:09.695 --> 57:13.855
جدی؟ گرسنتونه؟
57:21.150 --> 57:24.678
تو کی هستی؟
57:25.246 --> 57:28.293
تو کی هستی؟
57:37.213 --> 57:38.972
!هی
57:38.973 --> 57:43.396
اینو از کجا آوردی؟
57:43.613 --> 57:45.372
.اون میخواد راجع به گردنبند بدونه
57:45.373 --> 57:47.612
مال مامانم بوده
57:47.613 --> 57:49.851
مال مامانش بوده
57:49.852 --> 57:51.579
!امکان نداره
57:51.580 --> 57:56.253
.سه ثانیه وقت داری تا بگی از کجا آوردیش
57:56.476 --> 57:57.627
!یک
57:57.628 --> 57:59.995
لعنت، لعنت، لعنت، لعنت
57:59.996 --> 58:01.691
!دو
58:01.692 --> 58:02.778
!سه
58:02.779 --> 58:06.820
.منم از این گردنبندا دارم
58:14.171 --> 58:18.810
از کجا آوردیش؟
58:18.811 --> 58:21.754
.امکان نداره -
چی؟ -
58:21.755 --> 58:24.476
.مامانمه
58:33.818 --> 58:36.120
تام، تو هم گردنبند داری؟
58:36.121 --> 58:38.361
چی؟ -
.از اینا، مثل این
58:38.362 --> 58:40.057
نه، واسه چی؟
58:40.058 --> 58:42.105
نمیدونم جریان چیه
58:42.106 --> 58:43.704
ولی اگه تو گردنبند داشته باشی
58:43.705 --> 58:47.451
باید همین الان بهش بگی قبل اینکه کاری بکنه
58:53.752 --> 58:56.352
همتون از این گردنبندا دارین؟
58:58.585 --> 59:00.375
خب، باحال نیست؟
59:00.376 --> 59:02.648
به کابوس ما خوش اومدی
59:02.649 --> 59:05.431
میدونی اگه اون تفنگ و دو ثانیه بیاری پایین
59:05.432 --> 59:07.607
شاید بتونیم این قضیرو حل کنیم
59:07.608 --> 59:10.808
ولی فکر میکنم توی مخت نمیره
مگه نه؟
59:13.112 --> 59:15.415
.نمیتونم همه اینا رو براش ترجمه کنم
59:15.416 --> 59:18.135
به جهنم که نفهمه چی میگم
59:18.136 --> 59:22.525
چی بهش بگم؟
59:23.895 --> 59:26.943
.بهش بگو من چیزایی میدونم که اون نمیدونه
59:31.735 --> 59:34.848
چی میدونی؟
59:36.214 --> 59:38.880
.اینکه چه طوری بشه گره و باز کرد
59:48.758 --> 59:51.413
خب، این زن توی عکس کیه؟
59:51.413 --> 59:54.297
مادرم
59:55.126 --> 59:57.759
مادربزرگم
59:58.485 --> 01:00:01.849
.اسم پدرم "هانس نیومن" بود
01:00:03.830 --> 01:00:06.746
.امکان نداره
01:00:18.356 --> 01:00:20.891
تو کی بدنیا اومدی؟
01:00:21.652 --> 01:00:24.885
.دوست ندارم بگم -
. تاریخش رو بگو -
01:00:25.424 --> 01:00:28.445
یازده نوامبر 1962
01:00:31.092 --> 01:00:33.427
.اینکه تاریخ تولد بچه منم هست
01:00:33.428 --> 01:00:36.956
فامیلت "کاون" نه؟
01:00:40.691 --> 01:00:43.378
آدام کاون"، پدرته مگه نه؟"
01:00:43.379 --> 01:00:45.170
اون کسی بود که بزرگت کرد؟
01:00:45.171 --> 01:00:47.836
آره
01:00:48.050 --> 01:00:52.058
پس توی جنگ مرد؟
01:01:07.249 --> 01:01:09.936
.ما همگی به هم مربوطیم
01:01:11.313 --> 01:01:14.192
"سعی نکن اینکه من مادرتم و قبول کنی "تام
01:01:14.193 --> 01:01:17.808
.چون مزخرفه -
.باور کن هست -
01:01:17.809 --> 01:01:19.984
چرت نگو
01:01:19.985 --> 01:01:22.799
.من مادر نداشتم
01:01:22.800 --> 01:01:25.839
.تو حتی گردنبند هم نداشتی
01:01:25.840 --> 01:01:29.903
.داشتم ؛ فقط هیچوقت نگهش نداشتم
01:01:29.904 --> 01:01:33.295
نه، فقط داری حرفایی که اونا میگن و میگی
01:01:33.296 --> 01:01:35.727
.ببین، من حامله نیستم
01:01:35.728 --> 01:01:37.806
.هیچوقت هم نخواستم بشم
01:01:37.807 --> 01:01:40.846
شاید الان نه، ولی یه وقت دیگه تو سال
01:01:40.847 --> 01:01:43.087
.نه، من عهد بستم که بچه نداشته باشم
01:01:43.088 --> 01:01:45.971
.من هیچکاری باهاشون ندارم، هیچوقت
01:01:46.767 --> 01:01:49.902
آره، وقتی 4 روزم بود متوجه شدم
01:01:49.903 --> 01:01:51.854
.و کاملاً روشن شد برام
01:01:51.855 --> 01:01:54.126
.من نبودم "تام"، من نبودم
01:01:54.127 --> 01:01:57.134
میدونم تو نبودی
.ایالت «داکوتای جنوبی» بود
01:01:57.135 --> 01:01:58.510
چی داری میگی؟
01:01:58.511 --> 01:02:01.646
.مادر من به جرم سرقت مسلحانه اعدام شد
01:02:01.647 --> 01:02:04.942
فروشگاههای مشروب و
.پمپ بنزینای غرب و غارت میکرده
01:02:04.943 --> 01:02:09.901
،به صندوقدار شلیک میکنه
.بعدش پدرم "کوین بنکس" و میکشه
01:02:09.902 --> 01:02:11.789
.نه، داری دروغ میگی -
جدی؟ -
01:02:11.790 --> 01:02:15.917
،چون من توی زندان زنان
داکوتای جنوبی» بدنیا اومدم»
.دوازده دسامبر 1985
01:02:15.918 --> 01:02:18.668
هشت ماه قبل از اعدامش
01:02:18.669 --> 01:02:22.093
و تنها چیزی که واسم گذاشت، جعبه وسایلش بود
01:02:22.093 --> 01:02:24.077
با اون گردنبند نقره
01:02:24.078 --> 01:02:26.316
.که مثل همین بود
01:02:26.317 --> 01:02:30.128
پس "جودی"، تو چشمام نگاه کن
.و اگه دروغ میگم بهم بگو
01:02:46.444 --> 01:02:48.683
گفتی
01:02:48.684 --> 01:02:51.917
مادرت وقتی به دنیا اومدی مُرد؟
01:02:53.356 --> 01:02:55.051
و "آدام"؟
01:02:55.052 --> 01:02:58.678
پدرت؟
01:03:00.235 --> 01:03:04.330
.تو «ویتنام» کشته شد
01:03:05.227 --> 01:03:06.762
.متاسفم
01:03:06.763 --> 01:03:09.097
چه اتفاقی واسه تو افتاد؟
01:03:09.098 --> 01:03:12.041
،داشتم میرفتم که با خانواده "آدام" زندگی کنم
01:03:12.042 --> 01:03:14.796
.خانواده مادری نداشتم
01:03:16.042 --> 01:03:19.668
ازم متنفر بودن و این زخم اینو ثابت میکنه
01:03:21.322 --> 01:03:25.930
اوه، اون...؟
.آره، پدر "آدام" یه دائم الخمر بود
01:03:26.954 --> 01:03:30.667
.و همچین علاقه ای هم به تو نداشت
01:03:31.274 --> 01:03:34.474
.میدونم
01:03:37.129 --> 01:03:39.464
.به خاطر این ازشون متنفر بودم
01:03:39.465 --> 01:03:43.789
هر روز بزرگ میشدم بدون اینکه یه عکس از مادرم داشته باشم
01:03:44.905 --> 01:03:47.016
پس همیشه گردنبندمو بسته نگه میداشتم
01:03:47.017 --> 01:03:50.056
.و هیچوقتم نفهمیدم چه بلایی سرش اومده
01:03:50.057 --> 01:03:52.875
مادربزرگت؟
01:03:54.920 --> 01:03:57.735
.تو آمریکا ازدواج کرد
01:03:57.736 --> 01:04:02.257
.چند سال پیش توی تصادف کشته شدن
01:04:09.768 --> 01:04:12.488
.متاسفم
01:04:35.430 --> 01:04:39.143
میخوای بدونی چه اتفاقی اینجا افتاده؟
01:04:40.838 --> 01:04:46.155
.میدونی، تو کمک کردی که بتونیم این قضه رو حلش کنیم
01:04:47.077 --> 01:04:49.863
معنی همه اینا یعنی چی؟
01:04:50.565 --> 01:04:52.964
،کلبه، پناهگاه بمب
01:04:52.965 --> 01:04:55.816
همه این مزخرفات؟
01:05:00.325 --> 01:05:03.525
باشه. راحت باش
01:05:10.596 --> 01:05:13.796
.پنج دقیقه میخوام باهاش حرف بزنم
01:05:16.067 --> 01:05:18.439
فقط 5 دقیقه
01:05:30.915 --> 01:05:33.766
.پنج دقیقش تموم شد
01:05:40.034 --> 01:05:41.922
چیکار میکنی؟
01:05:41.923 --> 01:05:44.354
چیزی نیست
.من همه چی رو بهش گفتم
01:05:44.355 --> 01:05:46.337
.نمیتونی بازش کنی، اون دیوونست
01:05:46.338 --> 01:05:48.033
.نه، نمیخوام که دستاش بسته باشه
01:05:48.034 --> 01:05:49.953
اون براش مهم نیست که ما با هم رابطه داریم
01:05:49.954 --> 01:05:53.122
.اون فکر میکنه همه ما دیوونه ایم -
.اون پدرمه -
01:05:54.466 --> 01:05:56.586
.خواهش میکنم
01:05:57.282 --> 01:06:00.002
.بهم اعتماد کن
01:06:10.209 --> 01:06:14.591
من آزادت میکنم، چون به "هانس نیومن" که
01:06:14.592 --> 01:06:19.364
.پدرمه اعتماد دارم
01:06:20.992 --> 01:06:25.764
.و اینکه من دختر توام
01:06:26.047 --> 01:06:29.278
میخوام بهت اعتماد کنم
01:06:29.279 --> 01:06:34.880
و فقط میتونم این امید و بهت بدم که میتونی به ما اعتماد کنی
01:07:25.437 --> 01:07:27.931
یعنی چی؟
فقط اجازه دادی بره؟
01:07:27.932 --> 01:07:31.394
.فکر نمیکنم زیاد دور بشه
01:07:36.860 --> 01:07:38.747
شوهرم توی ارتش بوده
01:07:38.748 --> 01:07:40.869
.اون خارج از کشوره
01:07:41.083 --> 01:07:42.875
.من همیشه تنهام
01:07:42.876 --> 01:07:46.273
.بچم یه مشکلی داره
01:07:47.420 --> 01:07:49.370
.باید بدونین که من خوابشو دیدم
01:07:49.371 --> 01:07:50.778
خواب ـه چیو؟
01:07:50.779 --> 01:07:54.819
.خواب دیدم موقع تولد بچم میمیرم
01:07:55.099 --> 01:07:58.528
من همیشه تنها بودم، چون "آدام" خارج از کشور بود
01:08:00.219 --> 01:08:03.299
.آمبولانس به موقع نرسید
01:08:08.026 --> 01:08:09.945
منم همچین خوابی و دیدم
01:08:09.946 --> 01:08:11.577
چه جور خوابی؟
01:08:11.578 --> 01:08:14.845
.راجع به یه کشیش بود که منو اذیت میکرد
01:08:16.314 --> 01:08:18.816
منم بهش تیر زدم
01:08:19.225 --> 01:08:22.306
.بعدشم که خودم تیر زدم
01:08:29.113 --> 01:08:31.544
"من خواب دیدم به خاطر قتل "کوین
01:08:31.545 --> 01:08:34.424
.دارن اعدامم میکنن
01:08:34.425 --> 01:08:37.080
.همگی خواب مرگمونو دیدیم
01:08:37.081 --> 01:08:39.320
،نه
01:08:39.321 --> 01:08:42.488
همگی آیندمون و دیدیم
01:08:43.704 --> 01:08:46.167
.هنوز این اتفاقات نیوفتاده
01:08:46.168 --> 01:08:48.540
.میتونیم عوضش کنیم
01:08:49.752 --> 01:08:52.635
.حتماً دلیل اینکه اینجاییم اینه
01:08:53.304 --> 01:08:58.043
سامانتا"، نگفتیکه پدرت تو بمباران هوایی کشته شده؟"
01:08:59.511 --> 01:09:02.294
شرایط مرگش چه طوری بوده؟
01:09:02.295 --> 01:09:04.598
وقتی که ارتباطشو با
01:09:04.599 --> 01:09:06.359
با واحدش از دست داده کشته شده
01:09:06.360 --> 01:09:08.598
قرار بود که محل شورشیهای مرزی و شناسایی کنه
01:09:08.599 --> 01:09:12.182
.همین رو میدونم -
پدرت کجا کشته شده؟ -
01:09:12.183 --> 01:09:14.678
"تو " ویلن
01:09:14.679 --> 01:09:18.037
این کلبه ست، اینم پناهگاه
01:09:18.038 --> 01:09:20.922
روی همین دایره قرار داره، دقیقاً همینجا
01:09:21.654 --> 01:09:24.981
اگه ما اینجاییم، پس امروز همون روزه
01:09:24.982 --> 01:09:27.517
.و هممون راجع به مردن میدونیم
01:09:31.413 --> 01:09:33.044
.شاید همه اینا واسه زندگی باشه
01:09:33.045 --> 01:09:35.572
منظورت چیه؟
01:09:35.573 --> 01:09:38.164
گوش کنید
01:09:38.165 --> 01:09:40.532
،به هر دلیلی
01:09:40.533 --> 01:09:42.868
ما این شانس و داریم که مطمئن شیم اون نمیمیره
01:09:42.869 --> 01:09:45.971
اگه زنده بمونه، مادرت دوباره ازدواج نمیکنه
01:09:45.972 --> 01:09:48.532
و اگه دوباره ازدواج نکنه
01:09:48.533 --> 01:09:51.832
شاید تا موقعی که "آدام" ویتنامه ازت مراقبت کنه
01:09:53.493 --> 01:09:55.763
،اون تورو میبره بیمارستان
. تو موقع به دنیا آوردن بچه نمیمیری
01:09:55.764 --> 01:09:59.091
که این یعنی "جودی" با مادرش بزرگ میشه
01:09:59.092 --> 01:10:02.718
.شاید بعد این جریانا اونقدا هم بد نشه
01:10:03.572 --> 01:10:06.292
.شاید من با مادر واقعیم بزرگ بشم
01:10:11.668 --> 01:10:13.394
احتمالش ضعیفه
01:10:13.395 --> 01:10:15.634
منم همین رو میگم
01:10:15.635 --> 01:10:17.656
آره، همچنین اون دیوونست
01:10:22.323 --> 01:10:24.690
جودی؟ -
چیه؟ -
01:10:24.691 --> 01:10:27.538
.زخمت
01:10:27.539 --> 01:10:29.877
که چی؟
01:10:34.610 --> 01:10:36.145
رفته
01:10:36.146 --> 01:10:37.873
.داریم بعضی چیزارو عوض میکنیم
01:10:37.874 --> 01:10:40.753
باید مطمئن بشیم که "هانس" توی پناهگاه
01:10:40.754 --> 01:10:44.216
.وقتی حمله هوایی میشه -
.آره -
01:10:46.001 --> 01:10:48.568
.جهنم. موافقم
01:10:51.569 --> 01:10:53.591
هانس؟
01:10:56.305 --> 01:10:57.744
ما طرف تو هستیم
01:10:57.745 --> 01:10:59.696
کسی جلو نره
01:10:59.697 --> 01:11:01.967
نمیخوام به هیچکدوم از شما صدمه بزنم
01:11:01.968 --> 01:11:05.391
بذارین برم، منم میتونم از دستورایی که بهم شده پیروی کنم
01:11:05.392 --> 01:11:07.447
.میگه باید از دستورات پیروی کنه
01:11:13.296 --> 01:11:15.247
"گور بابای ماموریت "هانس
01:11:15.247 --> 01:11:18.263
یه چیز مهم تری اون بیرون داره اتفاق میوفته
01:11:21.423 --> 01:11:25.102
اونا فکر میکنن که تو ماموریتش شکست خورده
01:11:25.103 --> 01:11:27.670
میخوان اینجا رو بمباران کنن
01:11:28.143 --> 01:11:30.896
الو؟ الو؟ الو؟
01:11:31.311 --> 01:11:33.518
. جواب نمیده -
سم"؟"
01:11:34.671 --> 01:11:36.726
"سامانتا"
01:11:38.255 --> 01:11:41.102
.بهش بگو، بهش بگو
01:11:41.103 --> 01:11:43.374
تکون نخور
01:11:43.375 --> 01:11:45.680
.نزدیک نشو
01:11:46.446 --> 01:11:49.806
اگه با ماموریتت جلو بری، میمیری
01:11:49.807 --> 01:11:54.604
و وقتی تو بمیری، در مقابل سرنوشت ما مسئولی
01:11:54.605 --> 01:11:56.876
من باید ماموریتم و تموم کنم
01:11:56.877 --> 01:11:58.733
آلمان توی جنگ برنده نمیشه
01:11:58.734 --> 01:12:01.165
"نه ،"تام
ببین، شاید قرار باشه اون بمیره
01:12:01.166 --> 01:12:02.700
نه ! نه، ما اینجاییم که اونو نجات بدیم
01:12:02.701 --> 01:12:04.364
نه "تام"، این چیزیه که تو میخوای
01:12:04.365 --> 01:12:06.924
.شاید این راجع به یه چیز بزرگتره، بزرگتر از ما
01:12:06.925 --> 01:12:09.166
بزرگتر از این نازی ـه لعنتی
01:12:11.245 --> 01:12:15.154
میگه که نازی نیست، یه سربازه
01:12:15.980 --> 01:12:17.803
هانس"، مجبوری با ما باشی"
01:12:17.804 --> 01:12:19.244
.اگه با ما نیای، میمیری
01:12:19.245 --> 01:12:21.616
از سر راهم برو کنار
01:12:30.444 --> 01:12:33.131
نه، "تام"؟
01:12:34.219 --> 01:12:36.557
!نه
01:12:43.435 --> 01:12:47.946
"نه ! "جودی
.خدای من، خدای من
01:12:47.947 --> 01:12:50.762
.جودی"، وای خدای من"
01:12:50.763 --> 01:12:53.199
خدای من
خدای من
01:13:02.154 --> 01:13:04.590
لعنتی، زخمش برگشت
01:13:07.625 --> 01:13:09.961
"سم" ! "سم"، "سم "
.کمکتو لازم داریم
01:13:09.962 --> 01:13:11.624
اینجا رو فشار بده، باشه؟
01:13:11.625 --> 01:13:13.640
.دستتو بذار اینجا، کمک لازم دارم
01:13:13.641 --> 01:13:17.518
.چیزی نیست -
نمیتونی بذاری بمیره، فهمیدی؟
01:13:19.305 --> 01:13:21.768
،اگه اون بمیره
01:13:21.769 --> 01:13:24.402
.من وجود ندارم
01:13:25.960 --> 01:13:27.911
منظورت چیه؟
01:13:27.912 --> 01:13:30.311
...اگه اون بمیره
01:13:30.312 --> 01:13:33.458
همه شما ناپدید میشین
01:13:35.048 --> 01:13:36.839
.هانس" و نجات بده، "هانس" و نجات بده"
01:13:36.840 --> 01:13:39.207
.باشه، باشه -
.هانس" و نجات بده "
01:13:39.208 --> 01:13:41.447
.نجاتش میدم
.نجاتمون میدم
01:13:41.448 --> 01:13:43.463
تام، تام، تام
01:13:43.464 --> 01:13:45.383
اگه "هانس" و نجات بدی
01:13:45.384 --> 01:13:47.846
.بعدش ممکنه هیچ کدوم از شما وجود نداشته باشین
01:13:47.847 --> 01:13:50.534
شاید من هیچوقت "آدام" و نبینم
شاید، شاید
01:13:50.535 --> 01:13:53.452
میدونم
01:14:03.398 --> 01:14:05.966
خدای من
01:14:08.039 --> 01:14:11.632
"هانس"، "هانس"
01:14:18.822 --> 01:14:21.062
!هانس
01:14:22.629 --> 01:14:24.934
.چیزی نیست، چیزی نیست
01:14:25.573 --> 01:14:27.108
!هانس
01:14:27.109 --> 01:14:29.230
.چیزی نیست
01:14:37.765 --> 01:14:40.234
!هانس
01:14:44.132 --> 01:14:47.115
خیلی خب، با من بمون، با من بمون
01:14:53.188 --> 01:14:55.974
!نرو
01:15:57.856 --> 01:16:00.261
.پکمن
01:16:22.975 --> 01:16:25.510
نه، نه
01:17:23.931 --> 01:17:26.587
!تو این کار رو کردی
!تو این کار رو کردی
01:17:26.588 --> 01:17:29.788
!تو اونا رو کشتی
میفهمی چی میگم؟
01:17:35.547 --> 01:17:38.430
باید بری تو پناهگاه
01:17:44.058 --> 01:17:46.841
.اگه تو بمیری، اون میمیره
01:17:46.842 --> 01:17:50.752
مادرم، زنت
01:17:51.194 --> 01:17:53.282
میفهمی؟
01:17:53.881 --> 01:18:00.257
!جونتو به خاطر اون نجات بده، به خاطر من
01:18:06.105 --> 01:18:08.607
!عجله کن
01:20:28.241 --> 01:20:31.157
خانوم؟خانوم؟
01:20:32.209 --> 01:20:35.257
خانوم؟
01:20:35.473 --> 01:20:37.296
.متاسفم
01:20:37.297 --> 01:20:39.184
.بفرمایید
01:20:39.185 --> 01:20:41.711
!ممنونم، خانوم
01:20:41.712 --> 01:20:44.978
.اینو فراموش کردید -
.اوه -
01:20:45.712 --> 01:20:47.951
..معذرت میخوام، فقط
01:20:47.952 --> 01:20:51.633
احساس عجیبی دارم که انگار قبلاً اینجا بودم
01:20:52.111 --> 01:20:55.126
این از خصوصیات این مکان هست
01:20:55.760 --> 01:20:57.903
مسیر یا چیز دیگه ای لازم ندارین؟
01:20:57.903 --> 01:21:01.551
.اوه نه، میدونم کجا میرم
01:21:02.543 --> 01:21:05.296
.روز خوبی داشته باشید
01:21:49.618 --> 01:21:51.357
هرچی پول داری بریز بیرون
01:21:52.908 --> 01:21:54.963
.زودباش
01:21:55.213 --> 01:21:57.867
.نیازی به سر و صدا نیست، بازش میکنم
01:21:57.868 --> 01:22:00.107
.حقه ای در کار نیست
01:22:00.108 --> 01:22:01.259
.کارتو بکن
01:22:01.260 --> 01:22:03.315
.زود باش رفیق، پولارو رد کن بیاد
01:22:05.580 --> 01:22:07.339
بفرما، بفرما
01:22:07.340 --> 01:22:08.939
خدمت شما
01:22:08.940 --> 01:22:11.507
گاو صندوق
01:22:13.164 --> 01:22:15.498
خجالت آوره که اینطوری زندگی میکنی
01:22:15.499 --> 01:22:17.258
تمام کاری که میتونی بکنی همینه
01:22:17.259 --> 01:22:19.242
و اینکه بقیرو سیخ نگه داری
01:22:19.243 --> 01:22:20.810
گفتم گاوصندوق، همین الان
01:22:20.811 --> 01:22:22.698
بازش میکنم
01:22:22.699 --> 01:22:26.031
.ولی فکر نمیکنم از چیزی که توشه خوشت بیاد
01:23:20.500 --> 01:23:30.500
ترجمه و زیرنویس از: احــــــــسان
!بامابیـن؛ مرجع هرآنچه نمییابید
.:: Bamabin.com ::.
01:23:31.548 --> 01:23:41.548
ویراســـــــتار : ســــــمیرا
01:23:42.572 --> 01:23:52.572
تنظیم : پیام ایناللو
Payampop@gmail.com