WEBVTT

02:49.542 --> 03:03.651
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

03:03.651 --> 03:06.381
بین " لاک " و " بیگ دی " ، من " بیگ دی " رو ترجیح میدم

03:06.554 --> 03:08.283
بیگ دی " رو میشناسیم "

03:08.790 --> 03:10.280
بچه ها برین بیرون ، بزرگترا باید حرف بزنن

03:12.827 --> 03:13.919
... نه اینکه " لاک " بد باشه

03:14.095 --> 03:16.893
اما هنوزم باید خودش رو اثبات کنه ...

03:17.866 --> 03:19.993
لاک " به برادرانش اهمیت میده "

03:20.201 --> 03:23.398
... اون همیشه کنارشون بوده

03:23.671 --> 03:24.638
و آماده برای کمک کردن بهشون هست ...

03:25.140 --> 03:28.337
... وقتی که برادر " کوای " توی کلمبیا مرد

03:28.510 --> 03:31.411
... لاک " جناره اش رو پس فرستاد "  ...

03:31.646 --> 03:34.206
و یه مراسم تدفین خوب براش ترتیب داد ...

03:34.549 --> 03:36.915
... اون با برادرای دیگه خوب کنار میاد

03:37.085 --> 03:39.246
کافی نیست

03:39.454 --> 03:41.615
کار و حرفه ی من به یه رهبر قوی نیاز داره

03:41.790 --> 03:43.018
سوئن وان " یه تصویر متفاوته "

03:43.191 --> 03:44.852
... بیگ دی " نشون داده که "

03:45.026 --> 03:46.550
توانایی انجام چه کارایی رو داره ...

03:46.761 --> 03:49.025
تموم افراد من از " لاک " حمایت میکنن

03:53.668 --> 03:54.464
! پلیس

03:58.440 --> 04:00.135
! هیچ تماسی نمیگیرید ! کارتهای شناساییتون رو نشون بدین

04:01.643 --> 04:04.009
شما مضنون به فعالیتهای " تریاد *" هستید
[ انجمن مخفی تشکیل شده در چین که معمولاً درگیر جنایات سازمان یافته هستن ]

04:09.517 --> 04:13.283
چطوری میگی اینجا  فعالیت " تریاد " صورت میگیره ؟

04:14.789 --> 04:18.281
خانوم ها دارن " ماه-جونگ " بازی میکنن
[  بازی اصیل چینی که با مهره های مستطیل شکل همانند دومینو صورت می گیرد]

04:19.093 --> 04:22.290
و بچه ها هم دارن بازی میکنن

04:25.133 --> 04:26.225
اینم کارت منه

04:29.871 --> 04:31.031
آقای " سو " ؟

04:31.239 --> 04:34.072
" اسپارکی " ، دِد داگ " ، " دابل ایست " ، " آیس "

04:34.275 --> 04:35.333
! " و " فت واه

04:37.045 --> 04:37.977
بازداشتشتون کنید

04:38.346 --> 04:39.244
! چشم قربان

04:39.747 --> 04:40.714
! بلند شو

04:44.919 --> 04:46.944
تو هیچ مدرکی علیه ما نداری

04:47.922 --> 04:49.321
این یه گردهمایی خانوادگیه

04:53.261 --> 04:55.286
باید یه کاری بکنی -
باشه -

04:57.065 --> 04:59.124
درخواست پوشش سر * دارم -
باشه -
[ پوششی که به هنگام دستگیری روی سر مجرم می کشند ]

05:35.970 --> 05:37.232
" بیگ دی " -
" بردار " دی  -

05:42.710 --> 05:44.644
فیش هد " ، این 200 تاست "

05:44.846 --> 05:47.041
به عمو " کاکی " بگو بهم رأی بده

05:49.918 --> 05:50.907
! خیلی مطمئنی که انتخاب میشی

05:51.286 --> 05:52.548
جای تعجب  هم نداره که همه تحت تأثیر قرار گرفتن

05:53.555 --> 05:54.749
... میتونم منم

05:55.123 --> 05:57.114
یه قسمتی از کار رو به عهده بگیرم ؟ ...

05:58.560 --> 05:59.959
تا وقتی که انتخاب بشم صبر کن

06:00.461 --> 06:02.827
برادران قسم خورده باید به همدیگه کمک کنن

06:03.565 --> 06:07.797
هیچ وقت فراموش نمیکنم که مردم چطوری باهام رفتار میکردن

06:08.303 --> 06:10.203
اطمینان کسب میکنم که عمو " کاکی " بهت رأی بده

06:10.672 --> 06:12.401
ای کاش همینطور باشه

06:12.640 --> 06:13.834
من میتونم برای ریاست کاندید بشم

06:14.208 --> 06:16.574
... تو هم میتونی با پول

06:16.711 --> 06:17.234
عنوان رو بخری ...

06:19.013 --> 06:20.742
! دیگه پودر سفید نفروش

06:20.982 --> 06:24.918
... پودر شستشو ، خمیر مایه ی ارد برنج

06:25.186 --> 06:26.483
! یا هم کوفته ماهی بفروش ...

06:27.589 --> 06:31.491
! همشهری های تو کوفته ماهی و سیب زمینی خوبی درست میکنن

06:31.693 --> 06:33.991
! 15دلار به ازای هر کاسه گیرت میاد ، کسب و کار خوبیه

06:38.066 --> 06:38.862
چی اینقدر خنده داره ؟

06:42.103 --> 06:43.627
! غذات رو بخور

06:46.074 --> 06:47.405
خوبه ؟

06:48.409 --> 06:49.706
! قاشق هم بخور

07:16.504 --> 07:18.734
بیگ دی " ، اذیتش نکن "

07:20.308 --> 07:21.832
! فقط دارم شوخی میکنم

07:25.180 --> 07:30.243
کی اونقدر احمقه که قاشق رو بخوره ؟

07:35.990 --> 07:37.981
تو مثل یه سگ از دستورات پیروی میکنی

07:40.628 --> 07:41.526
من میرم

07:58.546 --> 07:59.843
با اون در نیفت

08:00.482 --> 08:01.506
ناراحتی ؟

08:01.783 --> 08:03.375
تا وقتی که برای خودت کسی بشی صبر کن

08:06.120 --> 08:07.144
... " گروه "سان

08:07.722 --> 08:09.246
... کنترل خیابون " وو سانگ " رو به دست گرفته

08:09.557 --> 08:12.754
9555چند لحظه ی پیش از مرز عبور کرد

08:15.663 --> 08:17.290
اول از همه مرغ رو به دست خریدار برسون ...

08:17.532 --> 08:18.226
باشه

08:18.666 --> 08:19.860
مرغهای یخ زده

08:20.435 --> 08:21.800
... من هر روز

08:22.003 --> 08:23.436
یه کامیون پر از جنس قاچاق میکنم

08:23.571 --> 08:24.868
... آنفولانزای پرندگان

08:25.106 --> 08:26.266
نمیتونه جلوی کسب و کار من رو بگیره ...

08:26.908 --> 08:28.637
امتحان کن

08:30.545 --> 08:32.274
... دوتا از کلوپ های شبانَمون رو

08:33.014 --> 08:34.413
به گروه " لام " باختیم ...

08:36.718 --> 08:38.083
... " گروه " وو سینگ

08:38.319 --> 08:39.513
باید یه کاری بکنه ...

08:42.657 --> 08:44.181
... اگه انتخاب بشم

08:44.993 --> 08:46.790
منطقه ی خودمون رو به "سیم شا سوی " گسترش میدم

08:47.829 --> 08:50.093
از عمو " فت " درخواست کن که حمایتم کنه

08:50.899 --> 08:52.332
اون توی چین هستش

08:52.834 --> 08:54.961
! یه مانع توی بزرگراه هستش

08:55.203 --> 08:56.101
اون کامیون هم مواد مخدر حمل میکنه

08:56.271 --> 08:57.397
از یه مسیر انحرافی دیگه  برو

08:58.039 --> 08:59.028
بهش بگو کمکم کنه

08:59.374 --> 09:02.070
عمو " فت " تصمیمات خودش رو میگیره

09:02.544 --> 09:04.671
9555از یه مسیر دیگه برو

09:04.846 --> 09:05.676
بیخیال مرغها شو

09:05.847 --> 09:06.404
دریافت شد

09:06.581 --> 09:08.811
به خریدارها بگو که توی تحویل اجناس تأخیر هست

09:10.785 --> 09:12.082
... " منطقه ی " بیگ دی

09:12.287 --> 09:14.778
بازار فروش من برای مواد مخدره ...

09:15.924 --> 09:16.754
که اینطور

09:20.562 --> 09:23.622
اعضای گروه " وو سینگ " به تازگی از زندان آزاد شدن

09:24.666 --> 09:27.863
این مسئله باعث آروم شدنشون میشه

09:28.736 --> 09:31.227
باید همشون بمیرن

09:32.640 --> 09:35.507
... وقتی یکی از بازوهای " تریاد " رو قطع میکنی

09:35.810 --> 09:38.608
یه بازوی دیگه به جای قبلی سبز میشه ...

09:39.747 --> 09:42.079
... تنها چیزی که میخواییم ، تعادل قدرت

09:42.216 --> 09:46.277
صلح و موفقیته ...

09:47.822 --> 09:52.452
تریاد " دموکراتیک هست "
رئیس خودش رو از طریق انتخابات برمیداره

09:53.294 --> 09:54.955
گروه " سان " راه حل ساده تری داره

09:55.129 --> 09:59.225
قدرت از پدر به پسر منتقل میشه

09:59.434 --> 10:03.495
انتخابات " تریاد " یه سنت با قدمت بیش از 100 سال هستش

10:04.772 --> 10:07.138
حواست به " وو سینگ " باشه

10:20.355 --> 10:21.481
200تا

10:22.791 --> 10:24.088
... " لعنت به " بیگ دی

10:25.226 --> 10:27.091
... پول رشوه ی اون رو

10:27.362 --> 10:30.763
سر بازی فوتبال از دست دادم ...

10:40.308 --> 10:43.436
سر تیم منچستر یونایتد ... تیم لعنتی

10:44.946 --> 10:46.277
بیچاره شدم

10:49.951 --> 10:53.546
دروازه بان لعنتیشون گند زد

10:54.255 --> 10:56.849
رئیس ، به خودت بیا

10:58.359 --> 11:01.192
من خیلی هم هوشیارم

11:01.362 --> 11:02.795
الان روزه یا شبه ؟

11:11.372 --> 11:12.396
بیا ، اینم 200 تا

11:13.308 --> 11:14.172
ممنون

11:18.746 --> 11:22.546
کار و بار خوبیه
دختره به نظر که عالی میاد

11:27.489 --> 11:28.421
" عمو " لانگ گان

11:30.191 --> 11:30.987
رئیس

11:31.926 --> 11:32.893
پول کجاست ؟

11:38.933 --> 11:40.366
بیگ دی " رأی تو رو میخواد "

11:41.503 --> 11:43.937
" جیمی "

11:44.205 --> 11:45.297
اون دختره واقعاً مال منه ؟

11:46.875 --> 11:48.433
میتونی برش داری برای خودت

11:53.014 --> 11:54.208
100تا؟

11:56.050 --> 11:57.381
همش از طرف " بیگ دی" هستش

12:07.161 --> 12:08.093
بپر

12:13.034 --> 12:13.932
سریعتر

12:14.569 --> 12:15.433
! سریعتر بپر

12:16.671 --> 12:17.899
! سریعتر

12:20.408 --> 12:24.469
لعنت به " بیگ دی " ! اون به عمو " کاکی " ، 200 تا داده و
به من 100 تا ؟

12:24.712 --> 12:26.009
! من ازش حمایت نمیکنم

12:29.017 --> 12:30.143
میای ؟

12:35.023 --> 12:36.012
... قبل از اینکه همه چیز رو ببازی

12:36.257 --> 12:38.452
! دست از قمار بازی بکش ...

12:39.127 --> 12:41.027
لاک " به بزرگترها بیشتر احترام میزاره "

12:41.262 --> 12:42.388
... دفعه ی قبل

12:42.597 --> 12:45.691
پول وثیقه ی آزادی از زندانم رو از جیب خودش داد

12:45.934 --> 12:49.097
اون از " اسپارکی " خواست که اون ملاقات رو ترتیب بده

12:49.504 --> 12:52.473
! از اول هم اون باعث دستگیریم شد

12:52.707 --> 12:56.074
رئیس فعلی ، " ویسل " از " وان چی " قراره بیاد

12:56.644 --> 12:59.807
به یه تازه نفس نیاز داریم

13:00.148 --> 13:01.410
لاک " آدم خودمون هستش "

13:01.783 --> 13:03.182
بیگ دی " چطوره ؟ "

13:03.484 --> 13:06.920
اون خوب بلده پولسازی کنه

13:07.221 --> 13:09.121
! افراد اون دردسر ساز هستن

13:09.290 --> 13:10.882
... وقتی که اونا داشتن کتک کاری میکردن

13:11.192 --> 13:12.819
... " عمو " کریپل

13:12.994 --> 13:16.191
چیزی نگفت ...

13:16.397 --> 13:17.694
! اون احترام گذاشتن حالیش نیست

13:18.032 --> 13:20.660
... از افرادی مثل ما

13:20.835 --> 13:22.393
انتظار داری که مؤدب باشیم ؟ ...

13:22.704 --> 13:24.695
تقصیر " کریپل " هستش

13:24.906 --> 13:26.464
! اون خودش رو معرفی نکرد

13:26.874 --> 13:28.535
تقصیر " بیگ دی " نیست

13:28.743 --> 13:31.075
من به اون رأی میدم ، تو چطور ؟

13:32.513 --> 13:33.377
هنوز دارم در موردش فکر میکنم

13:33.514 --> 13:34.276
! لعنتی

13:35.149 --> 13:36.173
تو چطور ؟

13:36.484 --> 13:38.918
هر دوتاشون خوب هستن

13:39.087 --> 13:40.611
! مزخرفه

13:40.855 --> 13:41.822
" بیگ دی "

13:42.624 --> 13:43.318
واه " ؟ "

13:43.524 --> 13:44.252
" بیگ دی "

13:44.592 --> 13:45.650
هنوز فکر میکنی ؟

13:46.561 --> 13:47.152
بسیار خب

13:47.362 --> 13:50.854
لاک " فرد وفاداری هست ، اون تصمیم داره که "
... منطقه ــمون رو گسترش بده

13:51.199 --> 13:53.463
... همه ادعای این رو دارن که

13:53.668 --> 13:55.192
! به گروه وفادار هستن ...

13:55.370 --> 13:57.429
... و این قضیه ی گسترش قلمرو

13:57.605 --> 13:58.731
! گفتنش راحت تر از انجام دادنش هست ...

13:59.107 --> 14:01.473
... " بیگ دی "

14:01.676 --> 14:03.234
چقدر بهت رشوه داد ؟ ...

14:03.611 --> 14:04.543
چی گفتی ؟

14:04.712 --> 14:05.838
میدونی چی گفتم

14:06.381 --> 14:07.313
! لعنت بهت

14:07.615 --> 14:08.513
چی ؟

14:09.017 --> 14:11.417
چایی آمادَست

15:00.502 --> 15:02.367
چایی آمادَست

15:08.376 --> 15:09.502
! مراقب باش

15:10.678 --> 15:12.305
شوخی کردم

15:14.015 --> 15:15.039
هنوز تموم نکردی ؟

15:15.250 --> 15:16.581
اون داره پیر میشه

15:16.851 --> 15:17.715
لباس قبلیت زیادی تنگ بود

15:17.919 --> 15:18.886
دکمه های طلایی

15:19.287 --> 15:20.049
فقط یه لحظه صبر کن

15:20.622 --> 15:21.646
... مطمئن شو که

15:21.823 --> 15:24.417
برای دوختنش از بهترین الیاف استفاده میکنی ...

15:24.559 --> 15:26.083
این رو برای فردا لازمش دارم

15:26.261 --> 15:27.250
40تا میز

15:28.029 --> 15:28.825
بریم

15:29.164 --> 15:32.133
و بزرگترین سالن رقص رو هم میخوام

15:32.434 --> 15:33.332
... یا اینکه میرم

15:33.535 --> 15:35.469
به یه رستوران دیگه ...

15:40.508 --> 15:42.135
" عمو " مینگ  -
" لاک " -

15:42.377 --> 15:43.639
دو کیلو از بهترین گوشت دنده ــتون رو برام کنار بزارین

15:43.878 --> 15:45.106
باشه

15:45.313 --> 15:47.543
پسرم عاشقشه

15:49.818 --> 15:51.581
... وقتی که خیلی جوون بودم

15:51.920 --> 15:54.684
عموها باید رئیس رو انتخاب می کردن ...

15:55.023 --> 15:56.957
... فکر میکردم که

15:57.292 --> 16:00.090
اونا خیلی پیر هستن ...

16:00.261 --> 16:03.719
برام عجیب بود که چرا باید اینطوری رئیس رو انتخاب میکردن

16:03.898 --> 16:07.095
بعدها متوجه شدم که به خاطر ارشد بود اون ها
بین بقیه ، این مسئله به این شکل عملی میشه

16:07.435 --> 16:09.869
هر حرفی که می زدن مهم بود

16:10.472 --> 16:13.839
... یه کمی پول به جیب زدن

16:14.075 --> 16:15.599
مشکلی نداره ...

16:15.810 --> 16:18.108
... اما اگه رشوه دادن ، سلامت انتخابات رو از بین ببره

16:18.613 --> 16:19.910
! بهتره که جایگاه ریاست رو به مزایده بزاریم ...

16:20.114 --> 16:23.106
! بدون اعتبار ، ما هیچی نیستیم

16:23.852 --> 16:26.116
بیگ دی " کاندید بهتری برای این سمت هست "

16:26.354 --> 16:28.288
! اون بهترین فرد برای خدمت کردن بهمون هستش

16:28.690 --> 16:30.055
من منظورم رو گفتم

16:30.258 --> 16:32.453
این گروه به توازن و هماهنگی نیاز داره

16:32.660 --> 16:33.922
نه یه برنامه ی تک نفره

16:35.897 --> 16:37.262
من به " لاک " رأی میدم

17:01.956 --> 17:04.424
لاک " ، تو انتخاب شدی "

17:04.792 --> 17:05.850
! تبریک میگم

17:06.327 --> 17:08.625
" ممنون عمو " مانک

17:09.430 --> 17:12.263
عمو " تنگ " میخواد که فردا تو رو ببینه

17:12.400 --> 17:13.162
باشه

17:19.774 --> 17:21.935
! پسرم ، بیا یه چیزی بخوریم ! یه آبجو برام بیار

17:31.019 --> 17:32.611
... بیگ دی " خوشش نمیاد که مردم "

17:32.821 --> 17:34.288
پشت سرش حرف بزنن ...

17:34.489 --> 17:35.547
فهمیدم

17:35.757 --> 17:37.725
صورت حساب رو به دفترم نشون بدین

17:37.926 --> 17:39.086
اینم از انعامت

17:39.227 --> 17:40.251
ممنون خانوم

17:44.699 --> 17:46.030
لطفاً دوباره تشریف بیارین

17:46.935 --> 17:47.731
حتماً

17:53.375 --> 17:55.673
خداحافظ خانوم

18:06.154 --> 18:06.984
کیه ؟

18:07.188 --> 18:08.815
" لانگ هیر " هستم ، عمو " لانگ گان "

18:09.090 --> 18:09.954
چیه ؟

18:10.158 --> 18:11.591
بیگ دی " میخواد تو رو ببینه "

18:12.394 --> 18:14.828
اول کارت رو تموم کن

18:30.111 --> 18:31.043
" برادر " سم

18:32.013 --> 18:33.571
بیگ دی " میخواد تو رو ببینه "

18:35.083 --> 18:36.914
اول موزت رو بخور بعد بیا بریم

19:45.587 --> 19:47.054
... تو زمانهای قدیم

19:47.622 --> 19:50.648
... قبل از اینکه وسائلی ارتباطی به وجود بیان ...

19:51.359 --> 19:53.327
... " رئیس می تونست  برای برادران " تریاد ...

19:53.561 --> 19:55.188
ناشناخته باقی بمونه ...

19:55.396 --> 19:58.388
و هویتش فاش نشه ...

19:58.566 --> 20:03.629
عصای سر اژدها " به رئیس کمک کرد تا شناخته بشه  "

20:03.838 --> 20:06.329
... حالا با گذشت زمان

20:06.808 --> 20:10.039
این عصا نشون دهنده ی اعتبار رئیس هست

20:10.645 --> 20:11.873
... وقتی عصا رو به من دادن

20:12.113 --> 20:13.603
هیاهوی زیادی بود

20:13.815 --> 20:18.445
... وقتی که در سال 1970 انتخاب شدم

20:18.653 --> 20:21.554
... یه جشن بزرگی

20:21.756 --> 20:24.748
برای تموم برادرا برگذار شد ...

20:25.293 --> 20:27.318
حتی افسران پلیس هم دعوت شده بودن

20:29.097 --> 20:32.555
رئیس سابق یه آدم شلخته ای بود

20:32.767 --> 20:37.363
... برای همین باید عصا رو

20:37.572 --> 20:39.437
با حشره کش تمیز میکردیم ...

20:39.674 --> 20:43.974
دردسر زیادی برامون به وجود آورد

20:47.949 --> 20:50.645
این عصا بیشتر از 100 سال قدمت داره

20:50.919 --> 20:53.149
به 12 تا از رؤسا دست به دست شده

20:53.888 --> 20:57.824
گم کردنش باعث از دست دادن وجهه در مقابل گروه هستش

20:58.393 --> 21:01.760
هر اتفاقی که میفته ، تا دو سال مراقبش باش

21:01.896 --> 21:02.760
" متوجه هستم ، عمو " تنگ

21:04.198 --> 21:06.496
به " ویسل " بگو عصا رو تحویل بده

21:07.802 --> 21:10.134
ویسل " ! " بیگ دی " هستم "

21:10.305 --> 21:13.866
به عمو " تنگ " بگو که عصا رو نمیدی بهشون

21:14.108 --> 21:16.008
! و اینکه از " لاک " حمایت نمیکنی ...

21:16.744 --> 21:18.575
! توی بد دردسری میفتیم

21:18.746 --> 21:20.714
! پس بزار دردسر بیاد سراغمون

21:20.949 --> 21:22.280
! من الانش هم توی دردسر هستم

21:22.617 --> 21:24.084
باید تحویل داده بشه

21:24.252 --> 21:26.379
... همون کاری رو که میگم بکن ! تکرار کن

21:26.788 --> 21:29.222
به عمو " تنگ " بگو که از " لاک " حمایت نمیکنی

21:29.457 --> 21:30.856
و عصا رو بهش نمیدی

21:31.192 --> 21:33.251
! بعدش عصا رو برای من بیار

21:33.461 --> 21:34.860
" بیگ دی " -
همون کاری که گفتم رو انجام بده -

21:53.381 --> 21:54.245
! برین بیارینشون

21:54.382 --> 21:55.849
! برین بیارینشون

21:56.117 --> 21:58.142
آیس " ، " بیگ دی " هستم "

21:58.519 --> 22:00.316
ساعت 8 توی رستوران می بینمت

22:02.023 --> 22:03.752
امشب در موردش حرف میزنیم

22:05.226 --> 22:07.217
دابل ایست " ، " بیگ دی " هستم "

22:07.662 --> 22:09.061
ساعت 8 می بینمت

22:09.497 --> 22:12.227
باید با همدیگه حرف بزنیم

22:22.543 --> 22:24.238
عمو " تنگ " ، " ویسل " هستم

22:24.646 --> 22:25.635
چیه ؟

22:30.685 --> 22:32.209
چیه ؟

22:33.521 --> 22:35.011
من از " لاک " حمایت نمیکنم

22:35.256 --> 22:36.348
اون دستش به عصا نمیرسه

22:37.291 --> 22:40.351
سرت جایی خورده ؟

22:40.962 --> 22:44.125
وقتی که آروم شدی حرفت رو بزن

22:44.432 --> 22:45.364
همینجا منتظر می مونم

22:46.401 --> 22:47.095
سعی نکن کاری بکنی

22:55.577 --> 22:56.407
" اسپارکی "

22:59.347 --> 23:01.645
لاک " ، این " جیمی " ــه" -
" لاک " -

23:10.525 --> 23:12.186
بیگ دی " ، " لاک " هستم "

23:12.293 --> 23:13.157
! صبر کن

23:17.498 --> 23:19.022
! برین بیارینشون

23:19.701 --> 23:20.725
چه کمکی از دستم برمیاد ؟

23:21.069 --> 23:23.469
... شنیدم که

23:24.205 --> 23:25.331
عمو " لانگ گان " و " سونی " رو دزدیدی ...

23:25.573 --> 23:26.505
! درسته

23:27.241 --> 23:30.574
... ما با هم برادریم ، عمو " لانگ گان  " پیره

23:30.778 --> 23:32.109
بیا حرف بزنیم

23:32.280 --> 23:33.770
به تو چه ربطی داره ؟

23:34.015 --> 23:37.473
من فقط سعی دارم که این اختلاف رو حل کنم

23:37.885 --> 23:40.115
تو قراره که رئیس بشی

23:40.655 --> 23:42.680
! اما وقتی که عصا رو به دست آوردی باهام حرف بزن

23:42.890 --> 23:46.291
! وقتی که عصا رو داری باهام حرف بزن

23:52.967 --> 23:55.959
... برین دیگه ، عموها ترتیب این مسئله رو میدن

23:56.137 --> 23:57.001
بعدش چی ؟

23:58.706 --> 23:59.730
من خودم پیداش میکنم

24:00.508 --> 24:01.304
! " جیمی "

24:05.213 --> 24:08.011
گفتم عموها ترتیبش رو میدن

24:10.985 --> 24:12.077
دردسر درست نکن

24:16.290 --> 24:21.592
من به جزیره ی " لانتائو " میرم

24:21.996 --> 24:22.860
بله رئیس

24:27.569 --> 24:29.503
باید یه مدتی پنهان بشم

24:31.506 --> 24:33.838
برو به چین و عصا رو پیداش کن

24:34.008 --> 24:34.633
منتظر تماسم باش

24:34.776 --> 24:35.640
بله رئیس

24:55.597 --> 24:56.495
! " لانگ گان "

24:57.198 --> 25:00.167
ساعت 8 توی رستوران باش

25:00.401 --> 25:06.306
بیگ دی " گفت که ... خودت میدونی که اون چی میخواد "

25:29.597 --> 25:32.657
عصا متعلق به گروه  هستش

25:32.834 --> 25:34.392
ویسل " باید اون رو تحویل بده "

25:34.536 --> 25:36.834
! هیچ کاری از دستمون برنمیاد

25:37.005 --> 25:38.734
اگه عصا گم شده باشه چی ؟

25:40.842 --> 25:44.835
عمو " تنگ " ، این بار باید قوانین رو نادیده بگیریم

25:45.013 --> 25:46.913
شما طرف " بیگ دی " هستین

25:47.115 --> 25:48.776
من میخوام این درگیری رو پایان بدم

25:48.983 --> 25:50.177
تو داری به " بیگ دی " کمک میکنی

25:50.652 --> 25:51.141
! بهم توهین نکن

25:51.286 --> 25:51.945
چرا نکنم ؟

25:52.353 --> 25:54.412
... ما یه انتخابات داشتیم

25:54.656 --> 25:57.284
نمیتونیم به خاطر اینکه یه نفر ناراضیه
باطلش کنیم

25:58.192 --> 26:01.593
به " بیگ دی " بگو نتیجه تغییرناپذیر هستش

26:02.030 --> 26:02.894
نمیتونیم ریسک کنیم

26:03.097 --> 26:04.621
و عصا رو از دست بدیم

26:04.866 --> 26:06.595
من طبق قوانین پیش میرم

26:06.901 --> 26:09.392
اونایی که بازی میکنن باید مراقب باشن

26:12.774 --> 26:17.575
عمو " مانک " ، دنبال " ویسل " بگرد

26:17.745 --> 26:19.838
به " لاک " بگو که اون رئیس جدیده

26:20.048 --> 26:20.742
" بله عمو " تنگ

26:36.130 --> 26:38.724
! عوضی ! داری باد لاستیک ماشینم رو خالی میکنی

26:45.006 --> 26:47.338
مدیر " های " ، چی شده ؟

26:48.176 --> 26:50.440
قبل از اینکه دردسری درست بشه دستگیرت میکنم

26:50.912 --> 26:51.879
زیادم غافلگیر کننده نیست

26:53.381 --> 26:55.440
! گندت بزنن ! باد لاستیک ماشینم رو خالی میکنی ، اینم عوضش

26:55.650 --> 26:57.982
! لعنت بهت -
! برو به جهنم -

27:00.688 --> 27:02.019
! بی حرکت

27:03.691 --> 27:05.454
شما مضنون به فعالیتهای " تریاد " هستید

27:05.693 --> 27:06.523
! بی حرکت

27:07.595 --> 27:09.495
... میشه با خدمتکارم تماس بگیرم

27:09.664 --> 27:11.632
و ازش بخوام که سگ رو با خودش ببره ؟ ...

27:12.033 --> 27:13.330
اول به اداره ی پلیس میری

27:13.735 --> 27:17.068
نگران نباش ، ما حیوانات رو توقیف نمیکنیم

27:24.112 --> 27:25.010
! پلیس

27:25.713 --> 27:28.910
لم لاک " شما مصنون به فعالیت های " تریاد " هستید "

27:33.988 --> 27:35.012
باهاتون میام

27:36.724 --> 27:37.816
مجبوری که بهم دستبند بزنی ؟

27:38.026 --> 27:39.186
! بهش دستبند بزن

27:46.000 --> 27:48.560
بیگ دی " لیاقت بردن رو داشت "

27:49.470 --> 27:50.937
من مسئولیت کارهام رو قبول میکنم

27:52.640 --> 27:55.438
تموم شد ؟ عصا کجاست ؟

27:56.878 --> 27:57.845
توی چین

27:58.379 --> 27:59.141
کجا ؟

27:59.347 --> 28:00.177
" گوانگ ژو "

28:01.015 --> 28:03.347
هشت ساعت وقت داشتی که بری و برگردی

28:03.785 --> 28:07.482
اونقدر وقت داشتی که بری بیاریش

28:08.990 --> 28:10.924
من نمیتونستم از مرز بگذرم چون
به قید ضمانت آزاد بودم

28:11.159 --> 28:13.719
! هفته ی قبل این کار رو کردی

28:13.995 --> 28:15.257
بیخیال عصا شو

28:18.132 --> 28:19.497
میخوای بمیرم ؟

28:19.701 --> 28:21.066
دردسر درست نکن

28:21.269 --> 28:22.429
این برخلاف سنت هست

28:22.737 --> 28:23.601
! گور بابای سنت

28:23.938 --> 28:24.836
... دفعه ی قبل

28:25.006 --> 28:26.701
عمو داشت در مورد اینکه بیخیال مدیریت بشم باهام حرف میزد ...

28:26.908 --> 28:27.966
حالا در مورد سنت حرف میزنین ؟

28:28.476 --> 28:29.568
رئیس " وو سینگ " ؟

28:29.777 --> 28:31.938
تو عددی نیستی

28:32.146 --> 28:34.740
! بدون پول من ، تو برنده نمیشدی

28:35.350 --> 28:38.217
همه ی اون چیزا رو فراموش کردی ؟

28:39.654 --> 28:41.417
! من همیشه بهت کمک کردم

28:41.589 --> 28:42.851
... بس کن

28:43.091 --> 28:44.353
... " بیگ دی "

28:48.963 --> 28:49.759
تو کازینوی من چقدر پول باختی ؟

28:49.931 --> 28:50.829
... بس کن -
! بهم بگو -

28:50.999 --> 28:51.761
! ما با همدیگه برادر هستیم

28:52.967 --> 28:54.559
... " بیگ دی "

28:55.670 --> 28:56.796
تو " بیگ دی " هستی ؟

28:57.505 --> 28:59.336
! تو باید مجازات بشی

28:59.674 --> 29:00.606
! " بیگ دی "

29:00.842 --> 29:01.638
چیه ؟

29:05.913 --> 29:07.938
فکر کردی که کی هستی ؟

29:08.383 --> 29:10.010
تو مضنون به فعالیت های " تریاد " هستید

29:10.184 --> 29:11.082
با کدوم مدرک ؟

29:11.252 --> 29:12.219
! بکش رو سرت

29:12.420 --> 29:13.387
! من چیزی برای پنهان کردن ندارم

29:15.056 --> 29:16.489
مضنونین درخواست پوشش سر ندارن

29:16.624 --> 29:17.181
! بله قربان

29:17.392 --> 29:18.791
! برو -
! هلم نده -

29:19.827 --> 29:21.624
! می کشمت

29:21.863 --> 29:22.852
! هلم نده دیگه

29:24.999 --> 29:26.967
! زانو بزن

29:32.340 --> 29:33.204
اینجا رو ببین

29:33.808 --> 29:35.503
! اونا اعضای ارشد " وو سینگ " هستن

29:37.211 --> 29:38.872
! اونا همشون جزو رؤسای گروه ها هستن

29:45.954 --> 29:47.319
اینا رو می شناسین ؟

29:48.256 --> 29:50.121
رئیس سابق " ویسل " هستش

29:50.825 --> 29:52.690
" عمو " دابل ایست

29:54.662 --> 29:55.754
" آیس "

29:56.831 --> 29:59.857
" و این یکی ... " بیگ دی

30:00.568 --> 30:01.796
! اون واقعاً یه چیز دیگست

30:05.306 --> 30:07.536
! عکساتون رو بگیرین

30:07.709 --> 30:10.269
! عکساتون رو بگیرین

30:10.445 --> 30:13.676
! شما شاهد من برای وحشیگری پلیس هستین

30:13.915 --> 30:16.406
! عکساتون رو بگیرین

30:23.725 --> 30:25.420
! عکس کافیه دیگه

30:25.660 --> 30:28.356
! کافیه

30:28.596 --> 30:29.585
! لعنت بهتون

30:41.109 --> 30:42.406
! مضنون در حال فراره

30:42.610 --> 30:44.305
! مضنون در حال فراره

30:47.482 --> 30:50.349
! عکساتون رو بگیرین

30:52.754 --> 30:55.917
! عدالت برقرار شد

31:51.713 --> 31:52.509
" برادر " لاک

31:53.247 --> 31:53.872
بشین

31:55.783 --> 31:58.377
اونا هیچ مدرکی علیهتون ندارن

31:58.586 --> 32:00.816
شما بعد از 48 ساعت آزاد میشین

32:05.526 --> 32:07.858
به " اسپارکی " بگو که عصا رو پیدا کنه

32:08.029 --> 32:08.859
فهمیدم

32:09.063 --> 32:11.463
همه ی این چیزا بی اهمیت هستن

32:11.666 --> 32:12.894
پلیس شامه ی تیزی داره

32:13.101 --> 32:15.365
اونا فقط میخوان که جلوی ما رو از جنگیدن بگیرن

32:15.603 --> 32:18.766
هرکسی که عصا رو داره رو بکش
هرچیزی پاش میدم

32:20.742 --> 32:21.606
فهمیدم

32:23.544 --> 32:25.876
فور آی " مطمئناً برای " ویسل " کار میکنه "

32:26.214 --> 32:27.647
عصا پیش اون در کشور چین هست

32:28.149 --> 32:30.674
لاک " افرادش رو برای بدست آوردنش فرستاده "

32:31.886 --> 32:33.319
چه اهمیتی برای من داره ؟

32:34.188 --> 32:36.349
ویسل " دوست توئه "

32:36.557 --> 32:37.956
تو هم وجهه ی خودت رو از دست میدی

32:45.900 --> 32:47.959
! " لعنت به " ویسل

32:48.202 --> 32:49.601
فور آی " رو میشناسی ؟ "

32:49.804 --> 32:50.964
منظورت راننده ی " ویسل " هستش ؟

32:51.506 --> 32:53.030
شماها با هم بزرگ شدین

32:54.409 --> 32:57.105
من به یکی از دوستام میگم که توی چین بیاد کمکمون

32:57.578 --> 32:59.910
برای عبور از مرز اجازه نامه داری ؟

33:01.783 --> 33:04.980
بیگ دی " میدونه که تو توی چین رابط هایی داری "

33:05.587 --> 33:07.316
من به عصا دست نمیزنم

33:07.522 --> 33:10.423
اگه قبول نکنی ، " بیگ دی " موادت رو نمی فروشه

33:14.929 --> 33:16.419
اینم از دستمزدت

33:20.068 --> 33:21.467
قیمت رو تا 20 دلار بالا ببر

33:22.437 --> 33:23.961
هر کدومشون رو به قیمت 60 دلار بفروشین

33:24.572 --> 33:27.006
یه مدت بهمون وقت بده

33:27.342 --> 33:29.401
بیگ دی " روی دونه ای 19 دلار موافق هستش "

33:32.380 --> 33:34.405
کان " ، تو  مسئولی "

33:35.350 --> 33:36.942
کار رو انجام بده

33:37.485 --> 33:38.281
بله رئیس

33:41.022 --> 33:43.957
" گوانگ ژو " ، " چین "

34:13.521 --> 34:16.649
برادر " تانگ " ، ازت ممنونم

34:17.058 --> 34:19.526
" برادر " سو

34:19.761 --> 34:22.229
من فرد مورد نظرتون و عصا رو پیدا کردم

34:25.266 --> 34:27.325
" ممنون برادر " تانگ

34:27.535 --> 34:31.096
بیگ دی " گفت که به ازای عصا هرچیزی میده "

34:31.472 --> 34:33.963
افرادش دارن میان

34:38.346 --> 34:39.677
... خب ، حالا

34:41.416 --> 34:42.405
همسرت کجاست ؟

34:44.218 --> 34:49.087
یادته چطوری بهش کمک کردم تا توی
هنک کنگ بچه اش رو به دنیا بیاره ؟

34:49.424 --> 34:51.415
پسرت چطوره ؟

34:52.660 --> 34:54.753
تصمیم دارین که توی هنک کنگ براش مدرسه پیدا کنید ؟

34:57.498 --> 34:59.295
اون تبعیت هنک کنگ رو داره

35:00.134 --> 35:01.692
این بار میزارم بری

35:02.403 --> 35:04.064
فور آی " حرفی نمیزنه "

35:08.376 --> 35:10.844
ازش بپرس ببین عصا کجاست

35:25.660 --> 35:29.824
فور آی " حالت خوبه ؟ "

35:31.232 --> 35:33.029
! طاقت بیار

35:33.268 --> 35:36.032
افراد ما تصمیم گرفتن از " لاک " حمایت کنن

35:36.604 --> 35:39.266
عصا رو تحویل بده

35:40.174 --> 35:41.300
تا " ویسل " توی دردسر نیفته

35:48.850 --> 35:52.013
فعلاً میتونی عصا رو پیش خودت نگه داری

35:52.420 --> 35:54.513
بیا با هم به هنک کنگ برگردیم

35:56.724 --> 36:02.026
به ایالتی که توش هستی یه نگاهی بنداز
به نظرت ارزشش رو داره ؟

36:05.600 --> 36:06.760
! به " ویسل " بگین باهام تماس بگیره

36:06.935 --> 36:08.869
دیشب یه ماشین به " ویسل " زده

36:09.037 --> 36:11.562
احتمالاً دووم نیاره

36:18.346 --> 36:22.112
! وفاداری به کنار ، تو باید به خودت هم فکر کنی

36:27.488 --> 36:30.855
عصا هم باید به همراه " ویسل " نابود بشه

36:36.598 --> 36:37.929
! لعنتی

36:55.750 --> 36:58.184
! خونه رو محاصره کنید

36:58.786 --> 36:59.775
دنبالم بیایید

36:59.954 --> 37:01.615
من پشت رو چک میکنم

37:01.856 --> 37:03.380
! عصا رو بزار کنار

37:03.524 --> 37:06.084
از عصا محافظت میکنی ؟

37:06.227 --> 37:07.888
... اگه روزی  چیزی رو "

37:08.329 --> 37:10.661
از برادرام بدزدم ...

37:10.898 --> 37:13.696
" توسط 10000 تا چاقو کشته میشم ...

37:17.572 --> 37:18.539
! بی حرکت

37:18.706 --> 37:20.333
! شلیک نکنید

37:20.541 --> 37:23.476
! من شهروند هنک کنگی هستم

37:25.980 --> 37:27.208
! دراز بکش روی زمین ! حرکت نکن

37:35.390 --> 37:36.584
" آقای " سو

37:42.630 --> 37:43.597
بلند شو

37:44.198 --> 37:46.723
فرمانده ، ما دنبال مضنون دیگه هستیم

37:47.702 --> 37:48.532
خوبه

37:49.470 --> 37:50.767
ببرینش توی ماشین

37:50.938 --> 37:51.905
بله قربان

37:55.610 --> 37:57.271
همه برین بیرون

37:57.478 --> 37:58.445
! براش لباس بیارین

37:58.646 --> 37:59.442
! بله

38:01.382 --> 38:02.246
بلند شو

38:06.921 --> 38:08.411
خیلی وقته ندیدمت

38:09.390 --> 38:10.880
یه مدتی میشه

38:11.426 --> 38:14.361
دفعه ی آخری که همدیگه رو دیدیم ، یه تبه کار بودی

38:14.595 --> 38:16.893
حالا فرمانده پلیس شدی

38:19.901 --> 38:21.027
... قبل از سال 1997

38:21.169 --> 38:23.603
برای نفوذ به " تریاد " ها فرستاده شدم

38:24.739 --> 38:29.005
و باهات مثل یه برادر رفتار میکردم

38:29.277 --> 38:30.403
... وقت زیادی صرف کردم تا

38:30.645 --> 38:32.670
تا اتهاماتت رو برطرف کنم ...

38:33.581 --> 38:36.175
... اگه کمکم رو میخوای

38:37.285 --> 38:38.912
بهتره که همکاری کنی ...

38:41.189 --> 38:44.181
شنیدم که گروه " وو سینگ " یه عصا داره

38:44.525 --> 38:46.015
اما تا حالا ندیدمش

38:46.994 --> 38:51.124
دوستت " بیگ هد " برش داشته ؟

38:53.735 --> 38:54.759
چی ؟

38:56.337 --> 38:58.066
من اینجام

38:58.272 --> 38:59.296
برای اینکه یکی از دوستام رو دزدیدن

38:59.507 --> 39:02.067
و تو من رو دستگیر میکنی ؟

39:02.210 --> 39:03.268
من هیچ قانونی رو زیر پا نزاشتم

39:08.516 --> 39:10.950
این منم که تصمیم میگیرم که کی قانون رو زیر پا گذاشته

39:14.255 --> 39:15.187
! بیا بیرون

39:18.126 --> 39:20.594
" سای تین "

39:22.997 --> 39:23.725
" تنگ وای "

39:27.802 --> 39:28.632
! بیا بیرون

39:37.078 --> 39:37.772
قربان

39:39.647 --> 39:40.614
بشینید

39:41.716 --> 39:43.707
بدون وکیلمون حرفی نمیزنیم

39:49.190 --> 39:49.986
" بشین ، " تنگ

40:02.203 --> 40:04.398
هنک کنگ بیش از 20 تا " تریاد " داره

40:04.939 --> 40:07.373
افراد زیادی مثل تو هستن

40:08.042 --> 40:10.567
حذف کردن " تریاد " ها غیر ممکنه

40:11.980 --> 40:13.914
من اینجام تا باهاشون مبارزه کنم

40:15.416 --> 40:20.376
من هر کسی رو که دردسر درست کنه نابود میکنم

40:21.923 --> 40:22.685
لهشون میکنم

40:26.294 --> 40:29.092
" برام اهمیتی نداره که از " لاک " حمایت میکنین یا " بیگ دی

40:29.297 --> 40:30.889
من آتش بس میخوام

40:31.666 --> 40:33.463
نمی خوام جنگی صورت بگیره

40:33.735 --> 40:35.134
ما هم نمیخواییم

40:36.204 --> 40:39.173
تو با " لاک " حرف بزن
تو هم با " بیگ دی " حرف بزن

40:39.374 --> 40:40.136
خودتون حلش کنید

40:40.508 --> 40:41.497
! بله قربان

40:42.443 --> 40:45.378
هرچه زودتر این کار رو بکنید ، زودتر هم میتونید برید

40:48.650 --> 40:49.617
" عمو " کاکی

41:09.838 --> 41:10.770
" عمو " مانک

41:16.644 --> 41:18.703
هیچ کاری نکن

41:18.947 --> 41:21.279
عمو " کاکی " داره با " " بیگ دی " حرف میزنه

41:23.184 --> 41:24.674
امیدوارم که به حرفهاش گوش بده

41:24.853 --> 41:25.751
" بیگ دی "

41:29.691 --> 41:30.623
! " بیگ دی "

41:31.025 --> 41:31.992
چیه ؟

41:32.160 --> 41:33.787
! دیگه دردسر درست نکن

41:34.028 --> 41:35.154
برای چی باید این کار روبکنم ؟

41:35.530 --> 41:37.395
! تقسیر توئه که عصا گم شده

41:37.599 --> 41:38.623
! من رو سرزنش نکن

41:38.833 --> 41:40.357
افراد " ویسل " دنبال انتقام هستن

41:40.568 --> 41:41.193
! عمراً بتونن کاری بکنن

41:41.369 --> 41:42.666
! هیچ کس ازت حمایت نمیکنه

41:43.037 --> 41:44.470
پولم چی ؟

41:44.639 --> 41:45.970
پولم چی ؟

41:46.174 --> 41:47.402
کارم ؟ مشتری هام ؟

41:47.609 --> 41:48.974
عمو " تنگ " قول میده که تو رئیس بعدی باشی

41:49.210 --> 41:51.007
! اون قول میده

41:51.179 --> 41:54.307
! بعداً حتماً در حقم نامردی میکنه

41:54.649 --> 41:58.210
اگه تا اون موقع همتون مرده باشی چی ؟

41:58.419 --> 41:59.784
اگه به این کارات ادامه بدی
حتماً یه جنگ رخ میده

41:59.988 --> 42:01.216
! ما کنار می کشیم

42:01.422 --> 42:02.855
! ما ازت حمایت نمیکنیم

42:03.091 --> 42:05.252
! باشه

42:05.493 --> 42:08.656
! من به حمایت شماها نیازی ندارم
! خودم این کار رو میکنم

42:12.834 --> 42:14.665
" ! وو سینگ جدید "

42:14.869 --> 42:15.995
دیوونه شدی ؟

42:16.738 --> 42:18.433
! قربان ، در رو باز کنید

42:20.375 --> 42:22.275
گروه " وو سینگ " جدید ؟

42:22.677 --> 42:23.735
نظرت چیه ؟

42:28.283 --> 42:29.409
وقوع جنگ حتمی هستش

42:30.285 --> 42:31.912
داری بازی میکنی ؟

42:32.153 --> 42:35.486
برادرام اجازه ی فرار بهش نمیدن

42:36.057 --> 42:38.548
پس یعنی کارشون تمومه

42:38.760 --> 42:40.227
کدوم کارشون ؟

42:40.562 --> 42:42.792
تصمیم در این مورد دیگه به عهده ی ماست

42:43.064 --> 42:45.032
! پلیس فقط میتونه تصمیم بگیره که کی کار کنه

42:46.067 --> 42:49.161
برادرام بیکار می مونن

42:50.104 --> 42:51.662
بعدش چی ؟

42:51.873 --> 42:54.364
بعدش همتون رو دستگیر میکنیم

42:55.043 --> 42:57.204
وو سینگ " ، 50000 تا عضو داره

42:57.445 --> 42:59.675
تریاد " های دیگه هم 300000 تا دارن "

42:59.814 --> 43:02.044
... بدون قانون و دستور

43:02.283 --> 43:05.047
زندانی های هنک کنگ می تونن این همه آدم رو نگه دارن ؟

43:05.687 --> 43:09.384
من کل زندگیم یه عضو " تریاد " بودم

43:09.824 --> 43:12.384
ما از سنت هامون پیروی میکنیم

43:14.562 --> 43:15.859
برش گردون به سلولش

43:16.331 --> 43:17.195
بله قربان

43:25.440 --> 43:27.738
قربان ، میخوام " بیگ دی " رو ببینم

43:51.032 --> 43:54.559
میخوام با گوشهای خودم بشنوم

43:54.769 --> 44:00.002
عمو " کاکی " پیره ، شاید از حرفات تعبیر اشتباهی کرده

44:01.009 --> 44:04.308
عمو " تنگ " ، من با حسن نیت برای رئیس کار کردم

44:04.913 --> 44:07.279
تا با تمام وجودم به " تریاد " خدمت کنم ...

44:08.116 --> 44:09.481
هر کاری برای رضایت همه انجام دادم

44:09.651 --> 44:12.142
پول زیادی خرج کردم

44:12.620 --> 44:15.487
... اگه به خاطر اون " لانگ گان " حرومزاده نبود

44:16.491 --> 44:18.254
! حتماً برنده می شدم

44:32.273 --> 44:35.299
تو گفتی که میخوای یه گروه جدید بزنی ؟

44:37.178 --> 44:38.611
! من بهتر از " لاک " هستم

44:39.347 --> 44:42.680
وو سینگ " سزاوار رهبر مناسبیه "

44:44.919 --> 44:45.908
... دارم ازت می پرسم که

44:46.087 --> 44:48.885
... میخوای یه گروه جدید رو پایه گذاری کنی

44:49.724 --> 44:51.385
من صلاح همه رو میخوام

44:51.926 --> 44:54.986
... اما اگه کسی ازم حمایت نکنه ...

44:55.229 --> 44:56.890
اون وقت مجبورم که خودم انجامش بدم

44:57.632 --> 44:58.894
فهمیدم

44:59.601 --> 45:00.625
پس وقوع جنگ حتمیه

45:02.704 --> 45:04.262
! در رو باز کن

45:04.472 --> 45:05.769
! چاره ای ندارم

45:05.974 --> 45:07.601
! تو میخوای من بمیرم

45:08.042 --> 45:11.569
کسی اجازه نمیده که " وو سینگ " از بین بره

45:11.813 --> 45:13.906
برادرانمون باهات مبارزه میکنن

45:15.350 --> 45:17.910
! پس بیایین مبارزه کنیم

45:18.987 --> 45:20.545
! بزارین ببینیم که کی اول می میره

45:24.859 --> 45:27.327
می شنوی چی میگم ؟ من نزدیک مرز هستم

45:27.529 --> 45:30.862
هستش ZFV18 شماره ی پلاک ماشینم

45:31.065 --> 45:33.056
ممنون سروان ، به زودی می بینمت

45:33.902 --> 45:35.199
این راه امن تره

45:35.570 --> 45:38.266
پلیسای زیادی تو بزرگراه هستن

46:10.338 --> 46:11.396
! باید برم دستشویی

46:17.011 --> 46:18.239
زیادی دوره ؟

47:36.424 --> 47:37.652
عصا رو بده بهم

47:37.859 --> 47:39.417
به رئیسم چی بگم ؟

47:42.030 --> 47:46.057
من چیزی علیهت ندارم

47:58.947 --> 47:59.936
بده بیاد

48:09.223 --> 48:11.316
... اگه از یه برادر دزدی کنم "

48:12.093 --> 48:16.621
" توسط پنج تا صاعقه کشته میشم

48:23.671 --> 48:26.105
! شروع کردن یه " تریاد " جدید باعث نابودیمون میشه

48:26.307 --> 48:27.171
! خائن

48:27.609 --> 48:30.043
! اون به سنت هامون خیانت میکنه

48:31.145 --> 48:33.010
لاک " چی میخواد ؟ "

48:33.214 --> 48:34.238
بیایین با " بیگ دی " بجنگیم

48:34.482 --> 48:36.382
افراد من اماده هستن

48:36.551 --> 48:37.540
... لاک " میخواد "

48:37.819 --> 48:39.980
اول از همه عصا رو پیدا کنه ...

48:40.455 --> 48:41.752
من فقط دارم کارم رو انجام میدم

48:42.590 --> 48:45.525
... اگه چیزی از یی از برادران بدزدم "

48:45.727 --> 48:48.457
" باید کشته بشم ...

48:53.067 --> 48:56.366
... اگه به اعتماد برادران خیانت کنم "

48:57.505 --> 48:59.166
" توسط 10000 تا چاقو کشته میشم ...

49:05.246 --> 49:07.180
بیگ هد " عصا رو پیدا کرده "

49:07.415 --> 49:09.076
پلیس دنبالشه

49:09.817 --> 49:12.308
یکی رو توی چین میشناسم که میتونه کمک کنه

49:12.687 --> 49:14.120
میشه بهش اعتماد کرد ؟

49:14.822 --> 49:16.380
نگران نباش ، فرد قابل اعتمادیه

49:16.824 --> 49:18.314
با " بیگ هد " تماس بگیر

49:24.866 --> 49:25.833
عصا رو تحویل بده

49:34.442 --> 49:37.309
کان " ، وضعیت چطوریه ؟ "

49:37.812 --> 49:40.474
گیرش میارم ، نزدیکشم

49:41.483 --> 49:42.541
... اونی که با " کان " تماس گرفت

49:42.717 --> 49:45.015
به کمکت میاد ...

49:45.587 --> 49:46.451
کی ؟

49:46.788 --> 49:47.755
" کان "

49:48.022 --> 49:50.149
! عصا روبرای " لاک " پیدا کن

49:50.358 --> 49:51.188
منظورت چیه ؟

49:51.326 --> 49:54.454
! بیگ دی " داره یه گروه جدیدی میسازه "

49:57.999 --> 49:59.057
تو " کان " هستی ؟

50:00.802 --> 50:01.996
باشه رئیس

50:02.604 --> 50:03.593
همین ؟

50:06.074 --> 50:07.405
هیچ کس با " بیگ دی " مبارزه نمیکنه ؟

50:13.181 --> 50:14.944
بزارین ببینیم که کی اول عصا رو پیدا میکنه

50:21.122 --> 50:23.886
... من هیچ وقت چیزی رو از برادرانم "

50:24.359 --> 50:26.759
بالا نمی کشم ...

50:27.128 --> 50:31.497
" اگه همچین کاری بکنم ، توسط 10000 تا چاقو کشته میشم

50:44.446 --> 50:45.504
متأسفم

51:28.089 --> 51:31.058
رئیس ، " کان " هستم ، من توی مرز هستم

51:31.726 --> 51:33.489
عصا رو به " اسپارکی " برسون

51:33.862 --> 51:34.692
فهمیدم

53:42.390 --> 53:44.688
ماشین رو خاموش کنید ، کارت شناساییتون رو بدین لطفاً

53:58.873 --> 53:59.703
! بایست

54:03.578 --> 54:06.445
رئیس ، یه مشکلی هست
یه پلیس رو زدم

54:06.781 --> 54:07.770
! لعنتی

54:08.383 --> 54:10.851
اسپارکی " یکی رو برای کمک بهت میفرسته "
کجایی ؟

54:11.119 --> 54:12.347
نزدیک " فانلینگ " هستم

54:13.054 --> 54:14.351
اما ردم رو گرفتن

54:14.522 --> 54:15.045
صبر کن

54:17.425 --> 54:18.483
جت " رو میشناسی ؟ "

54:18.793 --> 54:21.159
بله ، اون برای " فیش هد " مواد می فروشه

54:21.496 --> 54:22.588
شماره پلاک ماشینت چنده ؟

54:23.097 --> 54:24.530
JE4206

54:24.933 --> 54:26.696
تو رو توی " شاتین " ملاقات میکنه

54:27.135 --> 54:27.794
باشه

54:43.751 --> 54:44.775
حالا دیگه چی میخوای ؟

55:07.842 --> 55:12.506
" میخوام واحد ضد تریاد رو ببینم "

55:42.744 --> 55:43.870
میخوام همسرم رو ببینم

55:44.546 --> 55:47.208
شما تحت نظر هستید ، من دستور دارم

55:47.415 --> 55:48.439
هیچ ملاقاتی نخواهید داشت

55:49.284 --> 55:50.308
! وکیلم

55:50.785 --> 55:52.719
وقتش که برسه می بینید

55:52.921 --> 55:54.354
! من همین الان وکیلم رو میخوام

55:55.189 --> 55:56.178
ویسل " میخواد حرف بزنه "

55:56.357 --> 55:59.019
پلیس مدت زمان حبست رو بیشتر کرده

55:59.327 --> 56:00.760
نگران کارت هستم

56:02.363 --> 56:03.694
کارش رو تموم کن

56:03.965 --> 56:04.897
اون تحت بازداشته

56:12.507 --> 56:13.838
کارش رو تموم کن

56:14.742 --> 56:15.868
نمیتونم قولی بدم

56:20.481 --> 56:21.448
من برمیگردم

56:22.850 --> 56:24.340
کارش رو تموم کن

56:25.019 --> 56:26.782
ویسل " به " بیگ دی " نزدیه "

56:26.955 --> 56:28.286
اعتراف اون به ضررمون تموم میشه

56:28.990 --> 56:30.218
بیگ دی " توی دردسر افتاده "

56:34.262 --> 56:38.255
به " اسپارکی " بگو که دست به کار بشه
بعدش  به دیدن " ویسل " برو

56:39.200 --> 56:41.634
اون با وکیل گروه حرف میزنه

56:44.305 --> 56:45.397
من میرم

56:48.710 --> 56:49.768
! نگهبان

58:19.634 --> 58:22.728
اسپارکی " پیش منه ، عصا رو تحویل بده "

58:24.539 --> 58:25.528
! بده

58:26.107 --> 58:28.200
! فقط به خاطر " اسپارکی " تحویلش میدم

58:46.261 --> 58:47.694
من برای گروه کار میکنم

58:49.497 --> 58:51.055
! هرکی نزدیک تر بیاد می میره

58:56.738 --> 58:57.500
! بگیرش

59:43.485 --> 59:45.009
من برای گروه کار میکنم

01:00:43.645 --> 01:00:44.111
! سوار شو

01:01:28.456 --> 01:01:30.117
خدمات اورژانس ؟ یه نفر آسیب دیده

01:01:30.492 --> 01:01:33.222
... " یه آمبولانس به جاده ی " هانگ تو

01:01:33.628 --> 01:01:34.595
بفرستین ...

01:02:47.902 --> 01:02:49.529
عمو " تنگ " آزاد شده

01:02:49.737 --> 01:02:50.965
ازت خواسته که باهاش تماس بگیری

01:02:51.372 --> 01:02:52.134
گوشی رو بده بهم

01:02:53.908 --> 01:02:54.772
حال " ویسل " چطوره ؟

01:02:55.043 --> 01:02:56.203
وکیل توی راهه

01:02:56.611 --> 01:02:57.509
و عصا چی ؟

01:02:57.645 --> 01:02:58.805
دست " جیمی " ــه

01:02:59.080 --> 01:03:01.571
اون میخواد تو ر وببینه

01:03:02.083 --> 01:03:03.209
اون تسلیم نمیشه

01:03:04.452 --> 01:03:06.283
عمو " تنگ " ، " لاک " هستم

01:03:06.721 --> 01:03:07.813
تازه از زندان بیرون اومدم

01:03:10.592 --> 01:03:13.152
اگه نتونم " بیگ دی " رو متقاعد کنم ، جنگ میشه

01:03:35.817 --> 01:03:40.220
به خاطر پسرتون متأسفم
لاک " میخواد یه لطفی در حق " بیگ دی " بکنه

01:04:14.656 --> 01:04:16.988
" من حرف نمیزنم "

01:04:25.467 --> 01:04:27.526
ازت سؤالاتی می پرسن

01:04:28.203 --> 01:04:30.194
بدجوری زخمی شدی

01:04:30.638 --> 01:04:32.196
چرا خانوادَت رو توی نگرانی گذاشتی ؟

01:04:33.107 --> 01:04:36.440
لاک " نمیخواد که گروه رو نابود کنی "

01:04:37.412 --> 01:04:38.777
... کمک تو

01:04:39.013 --> 01:04:42.073
امنیت خانوادَت رو تضمین میکنه ...

01:04:50.792 --> 01:04:51.690
چیه ؟

01:04:56.698 --> 01:04:57.562
ممنون قربان

01:04:59.167 --> 01:05:00.759
فردا دست به کار میشیم

01:05:12.080 --> 01:05:13.638
! با نگهبان مریض تماس بگیر -
بله -

01:05:14.148 --> 01:05:15.547
تو اجازه ی ملاقات دادی ؟

01:05:16.050 --> 01:05:17.210
وکیل " لاک " بود

01:05:17.652 --> 01:05:19.313
دکتر اعتراضی نکرد

01:05:19.521 --> 01:05:21.386
! گفتم که هیچ تماسی با خارج از اینجا نباید داشته باشه

01:05:26.794 --> 01:05:27.692
ممنون

01:05:30.865 --> 01:05:32.355
ویسل " لوله های تنفسیش رو کشیده "

01:05:34.135 --> 01:05:35.102
متأسفم قربان

01:05:37.939 --> 01:05:38.997
متأسفم قربان

01:05:39.574 --> 01:05:41.235
! تو " ، از الان به بعد تو مسئولی "

01:05:41.409 --> 01:05:42.273
! بله قربان

01:05:52.153 --> 01:05:53.142
چرا ؟

01:05:54.722 --> 01:05:57.054
تا از رئیسم و " لانگ گان " انتقام بگیرم ؟

01:06:01.296 --> 01:06:03.025
من به خاطر رفتار " بیگ دی " این کار رو میکنم

01:06:05.166 --> 01:06:07.896
عمو بهشون پول میده تا اوضاع بهتر بشه

01:06:08.503 --> 01:06:10.095
یا دنبالشون بره و جونشون رو بگیره

01:06:12.707 --> 01:06:15.505
نمیتونم همینطوری ولش کنم

01:06:23.017 --> 01:06:25.349
اگه قبول نکنی ، من به خطر میفتم

01:06:30.325 --> 01:06:33.692
جیمی " ، عصا رو بده به من "

01:06:34.028 --> 01:06:37.657
به خاطر کمکت کاری میکنم که ترفیع بگیری

01:06:40.134 --> 01:06:42.500
... اگه عصا رو بهم ندی

01:06:43.304 --> 01:06:45.431
... اون وقت

01:06:46.441 --> 01:06:47.499
دشمن بزرگ گروه میشی ...

01:06:53.848 --> 01:06:56.510
برای چی فکر میکنی که من " ویسل " رو به کشتن دادم ؟

01:06:56.718 --> 01:06:58.049
تا حرفه و کارمون رو نجات بدم

01:07:00.088 --> 01:07:02.249
زمانه عوض شده

01:07:03.558 --> 01:07:06.049
حالا دیگه کسب و کار همه چیزه

01:07:07.095 --> 01:07:11.327
کلاهبردارا باید یاد بگیرن تا از مغزشون استفاده کنن

01:07:17.205 --> 01:07:19.036
من تا دو سال رئیس میشم

01:07:22.110 --> 01:07:23.236
بهم احترام بزار

01:07:26.180 --> 01:07:28.171
بعد از تموم شدن مدت زمان ریاست من هرکاری دوست داری بکن

01:07:30.418 --> 01:07:31.442
کمکم کن

01:07:40.995 --> 01:07:42.087
من پول دارم

01:07:45.400 --> 01:07:46.560
این مسئله یادم می مونه

01:07:54.042 --> 01:07:54.940
ممنون

01:07:59.547 --> 01:08:01.242
برادر " لاک " ، اونا اینجان

01:08:12.260 --> 01:08:15.457
از همتون ممنونم که تشریف آوردین

01:08:28.776 --> 01:08:29.743
متأسفم

01:08:31.613 --> 01:08:33.308
اون این کار رو به خاطر گروه کرد

01:08:47.095 --> 01:08:48.062
ولش کن

01:08:51.299 --> 01:08:53.358
" برادر " لاک " ، " جت

01:08:54.502 --> 01:08:58.233
" کان " ، آقای " سو " ، " بیگ هد "

01:08:58.840 --> 01:09:00.205
" برادر " لاک

01:09:21.930 --> 01:09:23.591
اولین باره که می بینمش

01:09:30.939 --> 01:09:32.634
عموها فراموشتون نمیکنن

01:09:33.508 --> 01:09:34.998
منم فراموشتون نمیکنم

01:09:36.411 --> 01:09:38.641
از الان به بعد ،  شما پسرخوانده ها من هستین

01:09:38.947 --> 01:09:41.609
تحت حفاظت من خواهید بود

01:09:43.217 --> 01:09:44.184
پدرخوانده

01:09:45.253 --> 01:09:47.221
باهام هروقت تماس بگیری سریع خودم رو می رسونم

01:09:47.822 --> 01:09:48.948
ممنون

01:09:49.324 --> 01:09:50.655
پدرخوانده

01:09:50.825 --> 01:09:51.849
پدرخوانده

01:09:52.260 --> 01:09:53.591
اول باید از رئیسم اجازه بگیرم

01:09:56.931 --> 01:09:58.364
من باهاش حرف میزنم

01:10:00.301 --> 01:10:01.290
پدرخوانده

01:10:03.304 --> 01:10:04.362
جیمی " ؟ "

01:10:13.648 --> 01:10:17.084
تو حمایت همه رو داری
این یه معامله ی دو سر برده

01:10:17.785 --> 01:10:18.649
پدرخوانده

01:10:21.022 --> 01:10:22.489
! اینطوری احساس جوونی هم میکنم

01:10:30.398 --> 01:10:31.524
سخت تلاش کنید

01:10:32.667 --> 01:10:34.464
اون وقت می تونید روزی رئیس بشید

01:10:34.802 --> 01:10:37.794
مطمئناً من یکی که رئیس نمیشم

01:10:37.972 --> 01:10:40.372
کان " گزینه ی بهتریه "

01:10:40.541 --> 01:10:42.338
! اون یه پلیس رو کشته

01:10:44.412 --> 01:10:46.141
من کمکت میکنم که پنهان بشی

01:10:47.081 --> 01:10:49.675
نیازی نیست

01:10:50.084 --> 01:10:52.177
اگه نتونم خودم رو تبرئه کنم
ترجیح میدم که قبولشون کنم

01:10:52.820 --> 01:10:54.185
من خودم رو تسلیم میکنم

01:10:55.690 --> 01:10:58.386
براش بهترین وکیل رو بگیر

01:10:58.559 --> 01:10:59.423
باشه

01:11:06.000 --> 01:11:06.989
همسرت بیرونه

01:11:09.037 --> 01:11:10.402
اون منو فرستاده

01:11:25.653 --> 01:11:26.585
باید حرف بزنیم

01:11:28.022 --> 01:11:29.353
سوار ماشینم شو

01:11:30.158 --> 01:11:32.388
اگه این کار رو نکنی ، جنگ میشه

01:11:33.161 --> 01:11:34.321
عصا پیش منه

01:11:55.583 --> 01:11:57.642
حواست به رئیس باشه

01:12:07.528 --> 01:12:09.758
سیم شا سوی " 600 تا رستوران داره "

01:12:10.832 --> 01:12:13.357
در حدود 30 تا کلوپ موسیقی داره ...

01:12:13.935 --> 01:12:16.597
20تا کلوپ شبانه

01:12:17.271 --> 01:12:18.863
100تا بار

01:12:19.207 --> 01:12:23.234
... بیشتر از 50 تا حموم بخار فنلاندی ، گیم نت ، استخر

01:12:24.178 --> 01:12:27.204
هزینه ی حفاظت هر ماه 10 میلیون دلار میشه

01:12:27.849 --> 01:12:31.148
و همچنین تشکیلات مواد مخدر
... پیش خدمت مخصوص پارکینگ هم داره

01:12:31.319 --> 01:12:33.685
فکر میکنی که من از اعداد و ارقام اطلاعی ندارم ؟

01:12:34.355 --> 01:12:35.947
! میدونم

01:12:36.457 --> 01:12:38.015
! و برای یه نفر خیلی زیاده

01:12:38.259 --> 01:12:40.022
! اصل حرفت رو بزن

01:12:41.529 --> 01:12:44.623
... وو سینگ " میتونه قلمرو رو بر عهده بگیره "

01:12:45.466 --> 01:12:47.366
... من با همه به یه توافقی رسیدم

01:12:47.502 --> 01:12:48.491
... به جز تو

01:12:48.770 --> 01:12:51.000
برای چی باید باهات توافق کنم ؟

01:12:52.306 --> 01:12:55.503
من سیاست و روش " ویسل " رو ادامه میدم

01:12:55.843 --> 01:12:57.037
به عنوان رئیس

01:12:57.779 --> 01:13:00.373
من از کسب و کار تو محافظت میکنم

01:13:00.715 --> 01:13:02.512
و تو هم سود و منافعش رو بردار

01:13:03.751 --> 01:13:05.378
به خاطر کارای جدید

01:13:05.653 --> 01:13:08.144
همه چیز رو 50-50 نصف میکنیم

01:13:08.423 --> 01:13:11.790
توی انتخابات بعدی ازت حمایت میکنم

01:13:13.561 --> 01:13:15.495
... اگه یه گروه جدید بزنی

01:13:16.798 --> 01:13:18.629
... با تمام قدرتم

01:13:19.033 --> 01:13:20.364
باهات مقابله میکنم ...

01:13:21.169 --> 01:13:24.969
یه تابوت در انتظار توئه
یه تابوت هم در انتظار من

01:13:27.242 --> 01:13:30.040
... میتونی باهام راه رو ادامه بدی

01:13:30.211 --> 01:13:31.269
یا همینجا پیاده بشی ...

01:14:52.727 --> 01:14:56.595
300سال پیش ، امپراطوری " منچوری " منقرض شد

01:14:56.831 --> 01:14:58.492
... راهبان وطن پرست شائولین

01:14:58.700 --> 01:15:01.464
5نفر بازمانده فرار کردن

01:15:01.669 --> 01:15:04.502
... به نیروهای دفاع ملحق شدن ، قسم خوردن که برادر همدیگه باشن

01:15:04.672 --> 01:15:07.766
تا امپراطوری " مینگ " رو برگردونن

01:15:08.142 --> 01:15:10.337
که به " پنج نیا " معروف هستن

01:15:10.545 --> 01:15:13.810
... اونا گروه " هانگ " رو به وجود آوردن

01:15:14.148 --> 01:15:17.879
... اونا قیامهای حماسی ای رو رهبری کردن

01:15:18.219 --> 01:15:21.188
هزاران تن از وطن پرستان در میدان نبرد دلیرانه کشته شدند

01:15:21.389 --> 01:15:24.017
... گروه " هانگ " به عنوان یه انجمن مخفی

01:15:24.225 --> 01:15:26.489
کار خودش رو ادامه داد ...

01:15:27.629 --> 01:15:30.257
! مراسم رو آغاز کنید

01:15:31.566 --> 01:15:33.466
تو داری به ارتش نظامی " هانگ " وارد میشی

01:15:33.668 --> 01:15:36.296
... هرگونه نافرمانی

01:15:36.404 --> 01:15:39.066
مجازاتش مرگ خواهد بود ...

01:15:39.340 --> 01:15:41.934
من ژنرال امپراطوری " مینگ " هستم

01:15:42.243 --> 01:15:44.177
... من چندین پل و جاده رو ساختم

01:15:44.345 --> 01:15:48.281
من از کوه ها و استحکامات دفاعی گذشتم
کی یک برادر رو نمیشناسه ؟

01:15:51.319 --> 01:15:52.411
چی میخوای ؟

01:15:52.620 --> 01:15:53.917
اومدم ثبت نام کنم

01:15:54.088 --> 01:15:56.181
برای چی ؟ -
تا " مینگ " رو برگردونم -

01:15:56.391 --> 01:15:58.757
برای اثبات حرفت چی داری ؟ -
یه شعر -

01:15:59.027 --> 01:16:03.123
بازوان رها شدند
منچوری " ها سرزمین ما را تصرف کردند "

01:16:03.331 --> 01:16:07.597
زمان وفاداری و تجدید قوا نزدیک است

01:16:16.878 --> 01:16:18.175
طلا رو دوست داری یا برادرانت رو ؟

01:16:18.346 --> 01:16:19.074
برادرانم رو

01:16:20.849 --> 01:16:22.248
طلا رو دوست داری یا برادرانت رو ؟

01:16:22.450 --> 01:16:25.385
برادرانم رو

01:16:25.620 --> 01:16:27.645
...  اولین سوگند اینه ، زمانی که یک برادر " هانگ " شدم

01:16:27.889 --> 01:16:29.720
... باید با والدین برادرانم

01:16:29.958 --> 01:16:32.392
همانند والدین خودم رفتار کنم ...

01:16:32.660 --> 01:16:34.958
...  اولین سوگند اینه ، زمانی که یک برادر " هانگ " شدم

01:16:35.196 --> 01:16:37.130
... باید با والدین برادرانم

01:16:37.332 --> 01:16:39.960
همانند والدین خودم رفتار کنم ...

01:16:40.135 --> 01:16:46.335
باید با خویشاوندان برادرانم مثل خویشاوندان خودم رفتار کنم

01:16:46.541 --> 01:16:51.877
... اگه این پیمان رو نتونم حفظ کنم

01:16:52.046 --> 01:16:56.107
توسط 5 تا صاعقه نابود میشم

01:16:56.284 --> 01:16:56.978
سوگند دوم

01:16:57.318 --> 01:17:00.617
... باید به برادرانم با پیشنهاد کمک مالی

01:17:00.822 --> 01:17:03.620
... و یا اگرکه فقیر بودم با کمک جسمی

01:17:03.858 --> 01:17:06.122
برای خاک کردن والدینشون  کمک کنم ...

01:17:06.327 --> 01:17:07.726
... اگر این کار رو نکنم

01:17:08.029 --> 01:17:09.053
باید نابود بشم ...

01:17:25.847 --> 01:17:29.681
" در هفتمین روز از دهمین ماه سال " یی زی

01:17:29.884 --> 01:17:33.115
ما نه برادر در مقابل محراب خداوند زانو می زنیم

01:17:33.321 --> 01:17:36.449
تا همانند " پنج نیا " ، چیزی را در گرو بگذاریم

01:17:36.624 --> 01:17:41.687
ما از  اتحاد برادران هستیم

01:17:42.030 --> 01:17:45.625
ما نه رهبر برادران را متحد میکنیم

01:17:45.967 --> 01:17:48.697
... به نام آسمان ، زمین

01:17:49.003 --> 01:17:51.494
و " مینگ " ها

01:17:51.739 --> 01:17:53.400
... ما نه برادر

01:17:53.608 --> 01:17:56.338
... با یک دل و با افتخار

01:17:56.678 --> 01:17:59.272
همگی در زندگی و مرگ متحد شدیم ...

01:17:59.481 --> 01:18:02.644
جدا از هم به دنیا اومدیم ، با هم خواهیم مرد

01:18:04.619 --> 01:18:08.077
ما اتحاد رو به گروه " وو سینگ " تقدیم میکنیم

01:18:08.256 --> 01:18:11.714
ما متعهد می شویم که مراقب سلامتی و خوشبختی همدیگر باشیم

01:18:11.926 --> 01:18:14.690
وفاداری باید منجر به موفقیت و کامیابی بشود

01:18:14.896 --> 01:18:18.161
.. خائنین ، مرتدین

01:18:18.366 --> 01:18:21.233
... و افراد بدون شرف ...

01:18:21.469 --> 01:18:24.165
باید توسط سه چاقو و 5 صاعقه کشته شوند ...

01:18:24.372 --> 01:18:27.705
بی رحمی توسط خدا پیگیری و نفرین خواهد شد

01:18:38.720 --> 01:18:39.687
! پایان مراسم

01:18:52.667 --> 01:18:55.966
شرف و اعتبار باعث موفقیت میشن

01:18:56.471 --> 01:18:57.597
... افراد بدون شرف

01:18:59.374 --> 01:19:00.398
نابود میشن ...

01:19:02.944 --> 01:19:04.309
خدای جنگ شاهد ماست

01:19:04.812 --> 01:19:09.010
.. شمشیرهای ما

01:19:09.284 --> 01:19:10.546
بین نه برادر تقسیم میشه ...

01:19:10.885 --> 01:19:12.876
بیشتر از این دیگه نمی جنگیم

01:19:13.521 --> 01:19:15.785
... اگه یکی از ما در خطر باشه

01:19:16.491 --> 01:19:18.083
بقیه باید برای نجاتش برن ...

01:19:18.293 --> 01:19:20.818
! ما باید " سیم شا سوی " رو فتح کنیم

01:19:21.129 --> 01:19:24.257
من ، " لاک " ، اولین فردی خواهم بود که می جنگه

01:19:24.666 --> 01:19:27.794
من اولین فردی هستم که پیشنهاد پول میکنم

01:19:28.636 --> 01:19:30.797
هیچ چیزی جلوی من رو نمیتونه بگیره

01:19:31.005 --> 01:19:34.964
دشمنان رو از اینجا دور خواهم کرد

01:19:36.344 --> 01:19:38.676
در خط مقدم مبارزه خواهم کرد

01:19:39.314 --> 01:19:41.043
! شاید که برادرانم کامیاب شوند

01:19:42.517 --> 01:19:43.848
! شاید که خداوند از ما محافظت کند

01:19:44.052 --> 01:19:45.747
! شاید خداوند حفظمان کند

01:20:48.850 --> 01:20:49.748
مراقب باش

01:21:07.202 --> 01:21:09.693
"این شرایط  چقدر مهیجه " بیگ دی

01:21:10.538 --> 01:21:12.335
این یه مذاکره هست

01:21:13.508 --> 01:21:15.135
افرادت کجا هستن ؟

01:21:16.177 --> 01:21:18.008
" تو در اشتباهی برادر " دینو

01:21:18.413 --> 01:21:22.179
ما مدت زیادی با هم دوست بودیم

01:21:22.350 --> 01:21:25.683
تو یه بار جونم رو نجات دادی

01:21:26.154 --> 01:21:27.382
یادمه

01:21:27.755 --> 01:21:29.222
برای چی به قلمرو من اومدی ؟

01:21:29.891 --> 01:21:31.984
دستور عموهاست

01:21:33.294 --> 01:21:34.852
نتونستم از دستورشون نافرمانی کنم

01:21:35.129 --> 01:21:36.619
لاک " میخواد چی کار کنه ؟ "

01:21:37.265 --> 01:21:39.028
اون مذاکره نمیکنه

01:21:39.300 --> 01:21:41.325
اون در مورد تقسیم 50/50 دارایی ها موافقت نکرده

01:21:42.303 --> 01:21:44.464
میخوام بمیره

01:21:55.917 --> 01:21:59.148
منم به اندازه ی تو ازش بدم میاد
اما چی کار میتونم بکنم ؟

01:22:00.188 --> 01:22:05.091
اون من رو توی انتخابات شکست داده

01:22:06.194 --> 01:22:08.321
دستام بسته هستن

01:22:17.071 --> 01:22:20.097
بیا با همدیگه بزنیمش زمین

01:22:26.481 --> 01:22:28.449
اما ما با همدیگه پیمان بستیم

01:22:28.716 --> 01:22:32.413
الان عصر جدیده
تو زیادی سنتی فکر میکنی

01:22:35.490 --> 01:22:40.860
50/50روی پول حفاظت

01:22:53.074 --> 01:22:56.043
یه کمی دورتر پارک کن
صبر کن تا " لاک " خودش رو نشون بده

01:22:56.411 --> 01:22:57.139
باشه

01:22:58.513 --> 01:23:01.141
برادر " لاک " ؟
بیگ دی " هستم "

01:23:01.583 --> 01:23:02.880
میخوام باهات حرف بزنم

01:24:22.297 --> 01:24:24.231
افرادت گیر افتادن

01:24:24.432 --> 01:24:26.866
من با پلیس تماس گرفتم

01:24:27.402 --> 01:24:29.336
! تو برای تبه کار بودن زیادی ساده ای

01:24:30.171 --> 01:24:33.538
تو مایه ی ننگی

01:24:34.042 --> 01:24:35.532
! از مغزت استفاده کن

01:24:36.244 --> 01:24:38.337
! پلیس ! بی حرکت

01:25:25.293 --> 01:25:26.282
! لعنتی

01:25:42.844 --> 01:25:47.304
! لانگ هیر " ، اینجا رو تمیز کن "

01:26:18.546 --> 01:26:20.605
! اونجا رو ببین

01:26:21.115 --> 01:26:23.606
! نمای " سیم شا سوی " توی شب واقعاً یه چیز دیگَست

01:26:23.852 --> 01:26:27.185
مثل اینه که دارم به یه مقدار زیاد پول نقد نگاه میکنم

01:26:27.388 --> 01:26:28.980
! شگفت انگیزه

01:26:32.060 --> 01:26:35.518
! اگه به خاطر تو نبود ، الان اینجا نبودم

01:26:36.664 --> 01:26:38.325
تنهایی نمیتونستم از پسش بربیام

01:26:43.571 --> 01:26:45.664
! ادم ریاکار

01:26:45.940 --> 01:26:47.931
! بیا با هم سود کنیم

01:27:00.855 --> 01:27:05.189
ممنون " جیمی " ، تو بچه ی خوبی هستی

01:27:05.393 --> 01:27:08.123
... " بعد از 20 سال بودن در " تریاد

01:27:08.329 --> 01:27:12.527
رئیست و من ، خودمون رو
برادرها " و " عموها " خطاب میکنیم "

01:27:13.835 --> 01:27:15.769
اما هیچی نیستیم

01:27:16.971 --> 01:27:19.439
... ما فقط برای

01:27:19.641 --> 01:27:22.007
به درد قمار و نوشیدن می خوریم  ...

01:27:23.144 --> 01:27:26.875
و حالا ... ببین چی شدم

01:27:29.784 --> 01:27:33.584
... جیمی " ، اگه توی " تریاد " موندی "

01:27:33.888 --> 01:27:38.120
مطمئن شو که قدرت مطلق رو به دست گرفتی

01:27:39.827 --> 01:27:44.025
درغیر اینصورت همین الان ترکش کن

01:28:10.959 --> 01:28:14.156
! ماهی لعنتی ! بیا و بمیر

01:28:16.698 --> 01:28:18.757
میدونی راز ماهی گیری چیه ؟

01:28:20.101 --> 01:28:21.033
چیه ؟

01:28:21.502 --> 01:28:22.730
! صبر و تحمل

01:28:23.905 --> 01:28:25.133
لعنتی

01:28:25.373 --> 01:28:28.035
ببینیم کی بیشتر ماهی میگیره

01:28:30.945 --> 01:28:33.243
پدر چهار تا ماهی داره ، من دو تا گرفتم

01:28:33.414 --> 01:28:34.745
خاله جون یکی گرفته

01:28:35.416 --> 01:28:36.974
عمو هم یکی داره

01:28:40.254 --> 01:28:41.619
طعمه ی من چه مشکلی داره ؟

01:28:43.424 --> 01:28:45.119
! ماهی های لعنتی کور هستن

01:28:45.259 --> 01:28:48.922
! جلوی بچه فحش نده

01:28:49.530 --> 01:28:50.827
اشکالی نداره

01:28:54.636 --> 01:28:56.035
! این ماهی ها کور هستن

01:29:02.510 --> 01:29:06.276
من هر شب با صدای زنگ گوشی از خواب بیدار میشم

01:29:08.383 --> 01:29:12.979
شنیدی چی سر رئیس گروه " تانگ " اومده ؟

01:29:13.955 --> 01:29:15.081
اره

01:29:17.358 --> 01:29:19.883
دنی " ، من باید برم "

01:29:20.228 --> 01:29:22.219
بیا مراقبم باش

01:29:27.101 --> 01:29:29.001
حمله ی قلبی

01:29:30.371 --> 01:29:32.601
مرد بیچاره ، یهویی سکته کرد

01:29:34.175 --> 01:29:36.473
اما گروه " تانگ " دو تا رئیس داره

01:29:37.145 --> 01:29:39.010
یکیشون میتونه جایگذین اون یکی بشه

01:29:41.115 --> 01:29:42.742
سعی داری چی بگی ؟

01:29:48.523 --> 01:29:49.820
... داشتم فکر میکردم که

01:29:52.260 --> 01:29:55.889
وو سینگ " میتونه بیشتر از یه رئیس داشته باشه "

01:29:56.865 --> 01:30:00.665
بیشتر گروه های دیگه هم دو تا دارن

01:30:00.835 --> 01:30:02.462
یا حتی چهار تا هم دارن ...

01:30:02.871 --> 01:30:04.236
... خلاصه اینکه

01:30:04.839 --> 01:30:07.831
وقتی یکیشون توی دردسر میفته ، اون یکی میتونه رهبری رو بر عهده بگیره

01:30:09.611 --> 01:30:14.241
دو تا رئیس همچنین میتونن درامد رو بیشتر کنن

01:30:14.582 --> 01:30:17.881
وو سینگ " قدرتمندتر میشه "

01:30:22.123 --> 01:30:23.750
این یه سنت قدیمیه

01:30:24.526 --> 01:30:26.858
راضی کردن عموها کار سختیه

01:30:27.795 --> 01:30:29.990
! بیا با هم راضیشون کنیم

01:30:30.331 --> 01:30:32.060
یکی دیگه گرفتی ؟

01:30:34.369 --> 01:30:35.927
حمایتم کن

01:30:39.774 --> 01:30:41.366
ازم حمایت میکنی ؟

01:30:45.346 --> 01:30:46.438
حتماً

01:30:48.149 --> 01:30:49.878
! بیا فردا عمو " تنگ " رو ببینیم

01:30:50.318 --> 01:30:52.548
لعنتی ! برای چی نمیتونم یه ماهی بگیرم ؟

01:30:52.854 --> 01:30:53.946
! براشون یه نارنجک پرتاب میکنم

01:30:54.188 --> 01:30:56.679
! براشون یه نارنجک پرتاب میکنم

01:32:16.804 --> 01:32:17.771
! برو تو ماشین

01:36:08.069 --> 01:36:09.127
بریم خونه

01:36:09.708 --> 01:36:24.708
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]