WEBVTT
00:00.320 --> 00:26.200
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:00.000 --> 01:10.000
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:12.055 --> 01:13.473
♪ گاوچرون‌ها همیشه زنده‌ان ♪
01:20.313 --> 01:22.023
تاباتا: یالا، برین
01:22.107 --> 01:23.608
بزن به پهلوی این حیوونِ وامونده
01:23.692 --> 01:25.026
برو بریم
01:26.319 --> 01:28.655
اوه. پورشا رو بگیر! پورشا رو بگیر
01:29.781 --> 01:31.491
لعنتی، چقدر فرزه
01:31.574 --> 01:33.493
آی
01:33.576 --> 01:35.203
♪ اگه میای این‌ورا، بهتره با خودت اسلحه بیاری ♪
01:35.286 --> 01:37.288
♪ با راهزن‌ها می‌گردم و با دزدها هم‌پیاله‌ام ♪
01:37.372 --> 01:39.082
♪ واسه سرم جایزه گذاشتن و قانون دنبالمه ♪
01:39.165 --> 01:41.209
♪ اونقدر دشمن دارم که آمارشون از دستم در رفته ♪
01:41.292 --> 01:43.128
♪ دنبال یه لقمه چرب بودی و فک کردی من همونم ♪
01:43.211 --> 01:46.840
زن: اوه! لعنتی! برو، برو، برو، برو
01:48.508 --> 01:50.093
♪ تو بزرگراه دنبالشون می‌افتیم ♪
01:50.176 --> 01:52.762
♪ آره، واسم فرقی نداره که روز تولدته ♪
01:52.846 --> 01:55.765
تاباتا: آخی، یه بوسش کن
01:55.849 --> 01:59.477
بهش گفته بودم لعنتی. گمشو برو بیرون
01:59.561 --> 02:01.896
هی، لعنت! هی
02:01.980 --> 02:05.483
اه، کلی! پیاده شو، کلی
02:06.568 --> 02:07.694
خوبی؟
02:07.777 --> 02:09.279
یه لحظه سریع‌تر برو
02:10.739 --> 02:12.198
جسی
02:13.908 --> 02:15.410
جسی، سرت رو از تو اون گوشی بکش بیرون
02:17.954 --> 02:19.873
این شد یه اسب‌سواریِ واقعی
02:23.084 --> 02:25.712
جسی: اوه، لعنت. اوه، لعنت
02:28.715 --> 02:30.592
♪ روحت شاد کوبی، منم مثل اون بازی می‌کنم ♪
02:30.675 --> 02:32.510
♪ وقتی امیدی نبود، ما جون سالم به در بردیم ♪
02:32.594 --> 02:34.637
♪ گفتن دیوونه‌ام، زدم به سیم آخر ♪
02:38.391 --> 02:40.518
تاباتا: افسارش رو شل کن. برو جلو
02:40.602 --> 02:42.896
حواست باشه تماشاچی‌ها رو با کارهات سر ذوق بیاری
02:42.979 --> 02:44.856
خودت بلدی چیکار کنی
02:44.939 --> 02:46.274
داری اینجا نمایش میدی
02:46.357 --> 02:47.859
پورشا: اوه. وای
02:47.942 --> 02:50.820
جسی: پسر، قرار نبود این‌جوری بشه
02:50.904 --> 02:52.947
پورشا: خفه شو جسی. من از تو بهتر سواری می‌کنم
02:53.031 --> 02:55.241
آره، حتماً همین‌طوره. حتماً
02:55.325 --> 02:57.911
پورشا، دستات رو بیار پایین. پایینه دیگه
02:57.994 --> 02:59.496
آره پورشا، دستات رو بیار پایین
03:22.727 --> 03:24.521
مرد تلویزیونی: یالا! دووم بیار
03:29.192 --> 03:33.321
گیرت آوردم، عوضی
03:44.415 --> 03:46.501
این دیگه خیلی ضایع و ساختگیه
03:47.627 --> 03:48.545
واقعی نیست
03:51.840 --> 03:54.050
ای بابا مامان، چرا این رو گذاشتی؟
03:54.134 --> 03:56.010
آروم باش. قبلاً هم دیده
03:58.179 --> 03:59.889
تاباتا: گفتم دیگه واسه استتسون فیلم ترسناک نذارین
03:59.973 --> 04:00.974
اون فقط سه سالشه
04:01.057 --> 04:02.433
چیزی یادش نمی‌مونه
04:05.103 --> 04:06.229
تاباتا: این آبنبات چیه؟
04:07.272 --> 04:08.648
گفتم دیگه بهش قند و شکر ندین
04:08.731 --> 04:10.150
واسه بدن کوچیکش خیلی ضرر داره لعنتی
04:13.027 --> 04:14.779
آخه مامان، تو رو خدا
04:14.863 --> 04:16.114
تریسی: اوه، لعنت. کلی: بیا بریم رفیق
04:17.824 --> 04:21.494
تابلوعه که دستشویی داشت و نمی‌رفت
04:21.578 --> 04:23.413
واسه همین با یه چیزی خرش کردم
04:27.208 --> 04:30.795
اوه، پیچوند. بیخیال
04:51.566 --> 04:53.193
می‌دونی امروز چه روزیه، نه؟
04:54.694 --> 04:56.196
آره، می‌دونم چه روزیه
05:20.720 --> 05:23.223
بیا پیرمرد، این واسه آخرین سواری
05:34.525 --> 05:37.070
این رو کنار پل پیدا کردم
05:37.153 --> 05:38.821
همونی که مجورم می‌کردی از روش بپرم
05:40.949 --> 05:43.785
مطمئنم روباهه، ولی تو بهتر از من می‌فهمی
05:52.543 --> 05:56.130
رایدر: کاش هفته پیش من رو تو مسابقه رودیو می‌دیدی
05:56.214 --> 05:59.384
تو دور آخر، اسب من رو انداخت زمین
05:59.467 --> 06:01.511
خیلی خنده‌دار بود. می‌دونم اگه بودی دوتایی بهش می‌خندیدیم
06:03.429 --> 06:05.932
به هر حال، تولدت مبارک
06:47.557 --> 06:48.349
پورشا: جان
06:49.684 --> 06:51.144
اون بهم سوارکاری یاد داد
06:52.895 --> 06:54.564
منظورم اینه که، واقعاً یاد گرفتم چطور برونم
06:59.736 --> 07:02.238
وقتی صدای تیر اومد، اسب‌ها رم کردن
07:04.866 --> 07:06.326
بهشون گفتم این‌قدر تقلا نکنن
07:09.746 --> 07:11.331
ولی اون به حرفم گوش نمیده
07:17.920 --> 07:19.630
♪ وقتی وقتش برسه ♪
07:19.714 --> 07:22.342
♪ اونا هر دو طرف می‌چرخن، آره، منم میرم اون دور و برا ♪
07:35.563 --> 07:41.069
♪ میذارم تو ماشینم بخوابی ♪
07:41.152 --> 07:46.199
♪ وقتی صبح بشه، تو خیلی دوری ♪
07:50.578 --> 07:53.289
پورشا: می‌خوای زین کردن رو امتحان کنی؟
08:05.301 --> 08:07.053
هی، برو پیش دوست‌پسرت
08:08.763 --> 08:10.640
برو پیش دوست‌پسرت
08:10.723 --> 08:12.016
جسی: هی، سوار این یکی باشه مشکلی نداره؟
08:12.100 --> 08:13.893
حواست باشه که نمدِ زین به اندازه کافی بالا باشه
08:13.976 --> 08:15.812
جسی: هست
08:15.895 --> 08:17.355
همه دارن سرم داد می‌زنن. یه وجب با جدوگاه فاصله داره
08:19.065 --> 08:21.984
دختر: یالا اسکایلر، داری چیکار می‌کنی؟
08:35.164 --> 08:37.333
اون کی بود برین؟ اوه، نمی‌دونم
08:37.417 --> 08:39.252
فقط یه بابایی بود که همسایه‌مون می‌شناختش
08:39.335 --> 08:41.003
گفت داره میاد این سمتی
08:41.712 --> 08:42.880
مامانت کجاست؟
08:42.964 --> 08:44.424
چند روزیه خونه نیومده
08:45.842 --> 08:46.884
فکر کردم شاید بتونم
08:46.968 --> 08:48.511
دوباره پیش شما بمونم؟
08:48.594 --> 08:50.555
آره. امروز می‌تونی با رایدر تمرینِ شیرین‌کاری کنی، باشه؟
08:50.638 --> 08:52.223
برو کمکش کن اسب‌ها رو آماده کنه
08:53.933 --> 08:55.226
برین
08:56.352 --> 08:58.020
چند روزه غیبش زده؟
08:58.729 --> 09:00.440
اوم، چهار روز
09:02.150 --> 09:03.568
خیلی خب. برو کمکشون
09:05.945 --> 09:08.531
جولز: بفرما. بقیه روزت خوش بگذره
09:08.614 --> 09:10.867
تاباتا: صبح بخیر جولز. جولز: سلام تب
09:10.950 --> 09:13.327
این روزا حسابی داری اسب راهیِ بازار می‌کنی‌ها
09:13.411 --> 09:14.871
تاباتا: همیشه همین‌قدر دوندگی داره
09:14.954 --> 09:17.081
من همیشه گفتم، «داکوتای جنوبی آدم رو سر به زیر می‌کنه»
09:18.541 --> 09:20.334
هی، دخترات امروز مسابقه دارن؟
09:20.418 --> 09:22.128
آره. جولز: عالیه
09:22.211 --> 09:23.921
حتماً از اداره میام بیرون که از دستشون ندم
09:24.005 --> 09:26.132
خوبه. ممنون جولز. خواهش می‌کنم
09:26.215 --> 09:28.092
هی، تب
09:28.176 --> 09:30.094
همه‌مون دعا کردیم این هفته قیمت‌های بالاتری بهت پیشنهاد بدن
09:31.637 --> 09:33.473
حالا دیگه برو. برو یه پول درست و حسابی به جیب بزن
09:34.432 --> 09:35.683
همین کار رو می‌کنم. ممنون جولز
09:37.977 --> 09:39.520
سوارکار: هِی، هِی
09:39.604 --> 09:42.482
حراج‌گذار: ۷،۷۵۰. ۷۷ و نیم نبود؟
09:43.232 --> 09:44.358
حالا ۸،۰۰۰
09:44.442 --> 09:46.486
۸۵ حالا پنج. پیشنهاد
09:48.362 --> 09:49.530
۸۵ هشتاد و پنج، ۸۵،
09:52.033 --> 09:54.494
هشتاد و دو و نیم. ۸،۲۵۰
09:57.747 --> 09:59.999
۸،۷۵۰. هفت و نیم. پیشنهاد ۸،۷۵۰
10:00.082 --> 10:01.501
حالا ۹،۰۰۰. پیشنهاد نه هزار تا
10:03.503 --> 10:04.795
این‌طرف چیکار می‌خواین بکنین؟
10:04.879 --> 10:06.589
وقتشه ۹ پیشنهاد بدین
10:06.672 --> 10:08.382
۹ چیکار می‌خواین بکنین؟ نه هزار تا. پیشنهاد ۹. پیشنهاد
10:08.466 --> 10:11.344
پیشنهاد ۹. پیشنهاد ۹. حالا دو و نیم
10:11.427 --> 10:13.930
کالای شماره ۱۲، متعلق به تاباتا زیمیگا
10:14.013 --> 10:15.598
۱۲ کالای شماره
10:19.018 --> 10:20.061
نه
10:20.144 --> 10:21.521
چرا؟
10:25.066 --> 10:26.359
بهتر شد؟
10:26.442 --> 10:29.737
♪ پول، آی پول ♪
10:29.820 --> 10:31.948
♪ پول، پول، پول، پول، پول ♪
10:32.031 --> 10:33.533
♪ بشمارش، پول ♪
10:36.702 --> 10:38.162
حراج‌گذار: خیلی خب دخترا
10:38.246 --> 10:40.498
شروع می‌کنیم. قیمت پایه ۱،۰۰۰ دلار
10:40.581 --> 10:41.749
هزار تا نبود؟ یک هزار دلار
10:41.832 --> 10:42.833
یالا رفقا. یالا دیگه. شروع کنین
10:42.917 --> 10:44.418
حراج‌گذار: ۱،۰۰۰ دلار
10:44.502 --> 10:45.628
هزار تا بدین. یه اسب اخته ۱۲ ساله
10:45.711 --> 10:48.047
با بچه‌ها جوره. واسه کار تو مزرعه حرف نداره
10:48.130 --> 10:49.465
یالا آقایان
10:49.549 --> 10:50.883
این دخترا هر هفته میان اینجا
10:50.967 --> 10:52.468
و هر چی دارن رو براتون رو می‌کنن
10:52.552 --> 10:54.053
یک هزار. حالا پیشنهاد ۱،۰۰۰
10:54.136 --> 10:55.888
یالا دیگه. جیب‌هاتون رو خالی کنین
10:55.972 --> 10:57.223
هزار تا بدین
10:57.306 --> 10:59.141
واسه همچین اسبی این پول‌ها چیزی نیست
10:59.225 --> 11:00.685
چیه، دارم با دیوار حرف می‌زنم؟ یالا دیگه
11:00.768 --> 11:03.020
هزار. کسی ۱،۰۰۰ پیشنهاد نمیده؟
11:03.104 --> 11:06.107
اوه، ۱،۲۵۰ تا پیشنهاد شد دخترا. ضرر مطلق نیست
11:06.190 --> 11:07.441
کسی بالاتر از ۱،۲۵۰ نمیده؟
11:20.121 --> 11:23.666
هی تبی، فکر کنم یه مورد خوب پیدا کردم
11:23.749 --> 11:26.168
تاباتا: گامر، کی می‌خوای پول این رو بهم بدی؟ ها؟
11:26.252 --> 11:28.170
سلام، خوشگل‌خانوم
11:28.254 --> 11:31.132
آروم باش. آروم
11:32.592 --> 11:34.302
از ردِ روی صورتش معلومه
11:34.385 --> 11:36.220
که یکی افسار رو خیلی وقت رو سرش نگه داشته
11:38.556 --> 11:40.474
آره، از لمس سرش می‌ترسه
11:41.934 --> 11:43.894
پس حواست باشه وقتی داری باهاش تمرین می‌کنی
11:43.978 --> 11:45.730
بیشتر با نشستنت کنترلش کنی نه با دست‌هات، باشه؟
11:45.813 --> 11:46.981
گامر: باشه، همین کار رو می‌کنم
11:48.816 --> 11:50.901
و تبی، نباید امروز می‌فروختی
11:50.985 --> 11:52.153
ارزش اسب‌های تو خیلی بیشتر از این حرف‌هاست
11:52.236 --> 11:53.571
خیلی بیشتر از چیزی که گیرت اومد
11:53.654 --> 11:55.698
آره، هفته پیش هم نباید می‌فروختم
11:55.781 --> 11:57.283
ولی کلی دهن باز دارم که باید سیر کنم، پس
11:57.908 --> 11:59.619
خیلی خب
11:59.702 --> 12:01.829
هی، اگه واسه رام کردن این کره اسب کمک خواستی، بهم بگو
12:01.912 --> 12:03.331
دخترا رو می‌فرستم بیان پیشت، باشه؟
12:03.414 --> 12:04.248
گامر: عالیه، باشه. باشه
12:08.044 --> 12:10.838
اون کیه؟ تاباتا زیمیگا
12:10.921 --> 12:13.674
چند مایل اون طرفِ وال یه مزرعه داره
12:13.758 --> 12:16.093
شوهرش جان، پارسال مُرد
12:16.177 --> 12:18.929
حالا یه مشت بچه اونجا پیشش زندگی می‌کنن
12:19.013 --> 12:20.514
بهشون یاد میده چطور اسب‌هایِ کشتارگاهی رو رام کنن
12:22.183 --> 12:24.852
بهت بگم، اون تو دو دقیقه می‌فهمه اسب چه مرگشه
12:24.935 --> 12:26.771
زنم فکر می‌کنه اون جادوگره
12:28.606 --> 12:30.399
جسی: ولی چرا همه عجله دارن؟
12:40.576 --> 12:41.661
پورشا: خیلی وقت پیش
12:43.579 --> 12:45.873
کل این منطقه زیر آب بود
12:48.042 --> 12:49.669
واسه همینه که این‌قدر صافه
12:53.255 --> 12:54.882
به جز زمین‌های بدبوم
13:07.311 --> 13:10.231
وقتی کل آب خشک شد
13:10.314 --> 13:12.692
این ردها و زخم‌ها رو روی زمین باقی گذاشت
13:16.070 --> 13:17.405
جان می‌گفت: «کفِ اقیانوس...»
13:17.488 --> 13:18.698
«حتماً باید یه همچین شکلی باشه»
13:24.745 --> 13:30.418
بعضی وقتا اونقدر دلم براش تنگ میشه
13:30.501 --> 13:32.712
که انگار این کوه‌ها می‌خوان آوار بشن
13:34.380 --> 13:39.009
و ما رو زیر خاکسترهای ۷۵ میلیون ساله دفن کنن
13:47.309 --> 13:49.812
اون حتی حاضر نیست اسم لعنتیش رو به زبون بیاره
14:11.167 --> 14:13.377
یادمه فردای اون روزی که این اتفاق افتاد
14:15.755 --> 14:18.257
همه‌مون رو فرستاد دنبال سنگ بگردیم
14:18.340 --> 14:19.633
سنگ‌های عقیق
14:27.892 --> 14:29.143
هیچ سنگ عقیقی پیدا نکردیم
14:41.947 --> 14:44.450
اون همه چیز رو در مورد اسب‌ها می‌دونه
14:44.533 --> 14:46.786
اینکه به چی فکر می‌کنن یا چی می‌خوان
14:48.537 --> 14:50.080
هیچ‌کس نمی‌تونست به خوبیِ اون سواری کنه
14:54.168 --> 14:55.795
دیگه حتی امتحان هم نمی‌کنه سوار اسب بشه
14:57.588 --> 14:59.173
از وقتی اون اتفاق افتاد دیگه سوار نشد
15:14.730 --> 15:16.774
رایدر: پخش زنده از مسابقات رودیو اولریکس
15:16.857 --> 15:18.609
من رایدر ویت هستم
15:18.692 --> 15:21.612
امشب یکی از فرزترین دخترهای مسابقه بشکه رو داریم
15:21.695 --> 15:24.365
لیانا. اون به هیچ‌کس رحم نمی‌کنه
15:24.448 --> 15:27.910
و البته، قهرمانمون هم اینجاست. پورشا زیمیگا
15:27.993 --> 15:29.078
اون داره همه رو حریف می‌طلبه
15:29.161 --> 15:30.496
و مدال‌ها رو درو می‌کنه
15:30.579 --> 15:31.914
تاباتا: برین. رایدر: اوه، لعنت
15:31.997 --> 15:34.583
و نفر بعدی برین هست که می‌خواد حس و حال جنگجو بودن رو نشون بده
15:34.667 --> 15:35.668
بزن بریم
15:37.586 --> 15:38.796
دلت برام تنگ شده بود؟
15:39.421 --> 15:40.714
کلی: خفه شو
15:40.798 --> 15:42.174
تریدن: جوری رفتار نکن انگار خوشت نمیاد
15:42.258 --> 15:43.509
تاباتا: یه روزی تلافی می‌کنه سرت
15:43.592 --> 15:45.845
اوه لعنتی! صبرم لبریز شده
15:45.928 --> 15:49.265
هی مرد کوچک، می‌خوای امروز با من سواری کنی رفیق؟
15:50.558 --> 15:52.059
♪ کف دستم سکه بذار ♪
15:52.142 --> 15:53.853
♪ تا بهت بگم کی هستم ♪
15:57.356 --> 15:59.275
♪ دستت رو می‌گیرم ♪
15:59.358 --> 16:02.027
♪ ازت نمی‌خوام باورم کنی ♪
16:02.111 --> 16:04.196
♪ ازت نمی‌خوام درکم کنی ♪
16:04.280 --> 16:06.532
♪ نمی‌خوای به آینده نگاه کنی؟ ♪
16:06.615 --> 16:08.117
♪ دستم رو بگیر ♪
16:08.200 --> 16:10.327
گزارشگر: و میریم سراغ تریدن لاک‌وود
16:12.037 --> 16:16.417
اون اهل داکوتای جنوبیه
16:16.500 --> 16:18.836
تریدن لاک‌وود میگه: «بزن بریم سواری»
16:25.634 --> 16:27.678
یالا تری! سوار اون وامونده شو
16:27.761 --> 16:28.888
♪ آویزونِ یه رویا ♪
16:30.180 --> 16:33.267
♪ می‌فهمی چی میگم ♪
16:33.350 --> 16:35.895
♪ پام رو گذاشتم روی گاز ♪
16:37.479 --> 16:39.023
♪ با تمام سرعت میرم جلو ♪
16:40.983 --> 16:43.277
♪ تو لحظه زندگی می‌کنم ♪
16:44.695 --> 16:46.155
♪ دنیای خودم رو دارم ♪
16:46.238 --> 16:47.907
بچسب بهش
16:47.990 --> 16:49.283
گزارشگر: سواریِ سختیه امروز
16:49.366 --> 16:50.743
خانم‌ها و آقایان
16:50.826 --> 16:52.953
داکوتای جنوبی مهد اسب‌سواریِ وحشیه
16:53.037 --> 16:54.872
تاباتا: حواست باشه کل مدت پاهات رو تکون بدی
16:54.955 --> 16:56.874
داری تمام مسیر رو بهش کلک می‌زنی، باشه؟
16:56.957 --> 16:58.334
خیلی خب. باید سرت رو بالا نگه داری
16:58.417 --> 17:00.044
تمام مدت. به هر جایی که میری نگاه کن
17:00.127 --> 17:01.962
گزارشگر: ...سوارکارهای این آخر هفته
17:02.046 --> 17:04.048
چند تا دست شکسته و چند تا غرورِ جریحه‌دار شده داریم
17:04.131 --> 17:05.716
ولی هی، اونا دوباره برمی‌گردن
17:05.799 --> 17:07.259
و دوباره واسه مدال‌های طلا تلاش می‌کنن
17:07.343 --> 17:08.177
و حقِ کری خوندن
17:11.430 --> 17:13.682
سلام عزیزم. اسکایلر: سلام مامان‌بزرگ
17:13.766 --> 17:15.351
گزارشگر: دوستان شما در بانکِ محلی
17:15.434 --> 17:16.602
یکی از حامیان بزرگِ امروز
17:16.685 --> 17:18.562
رنی: تریسی
17:21.273 --> 17:22.524
فکر می‌کردم امروز سواری کنی
17:23.400 --> 17:24.610
مامانم نمیذاره
17:26.153 --> 17:28.322
با موتور کوهستان تصادف کردم، انداختمش تو جوب
17:28.405 --> 17:30.407
همه‌اش همین بود اسکایلر؟ به مامان‌بزرگت بگو دیگه چیکار کردی
17:32.534 --> 17:34.620
فقط حدود ۱۰ دلار بود. پسش دادم
17:34.703 --> 17:35.955
چیه، داری دزدی می‌کنی؟
17:43.212 --> 17:45.172
فقط دلم رو نشکن
17:45.255 --> 17:46.924
وگرنه دل خودت هم می‌شکنه
17:47.007 --> 17:48.342
گوینده: ...داره میاد سراغتون
17:48.425 --> 17:49.677
یکی رو بندازی، پنج تا اضافه می‌کنیم
17:49.760 --> 17:51.553
و همه‌اش با ساعت زمان‌گیری میشه
17:51.637 --> 17:53.973
تریسی. برت
17:55.557 --> 17:57.601
برت: چطوری رفیق؟ سلام بابا
17:57.685 --> 17:59.937
تاباتا: پورشیا دم دروازه‌ست. الان نوبتش میشه
18:00.020 --> 18:01.689
گوینده: نفر بعدی میریم سراغ مسابقه بشکه
18:01.772 --> 18:04.024
و ببینیم این دخترای گاوچرون چطور گرد و خاک به پا می‌کنن
18:05.818 --> 18:07.987
هی، حداقل بابات اینجاست
18:16.537 --> 18:18.914
♪ گفت یه آبجوی خنک بهم بده ♪
18:18.998 --> 18:20.457
گوینده: بریم سراغ رایدر ویت
18:20.541 --> 18:22.084
می‌تونین ببینین این بچه اسمش رو از کجا آورده
18:22.167 --> 18:25.004
چون اون اصلاً برای سوارکاری به دنیا اومده
18:25.087 --> 18:27.798
همین‌طور که به بشکه اول می‌رسه، خیلی تمیز دورش می‌زنه
18:27.881 --> 18:29.591
سریع می‌ره سمت دومی
18:29.675 --> 18:33.804
رفقا، باید بگم این بچه همیشه داره حال می‌کنه
18:36.390 --> 18:41.437
و زمان رو با عدد خیره‌کننده ۱۴ و ۴ صدم ثانیه متوقف می‌کنیم
18:44.815 --> 18:46.442
چند وقته سرش رو این شکلی تراشیده؟
18:46.525 --> 18:48.277
خوشم میاد ازش
18:48.360 --> 18:50.112
گوینده: حالا میریم سراغ محبوبِ تماشاچی‌ها
18:50.195 --> 18:52.364
پورشیا زیمیگا
18:52.448 --> 18:55.325
قهرمان سه سال پیاپی‌مون
18:57.911 --> 18:59.204
برو پورشیا! ماشالله
18:59.288 --> 19:00.539
گوینده: به‌سمت بشکه دوم
19:00.622 --> 19:02.541
بشکه دوم رو به خوبی دور می‌زنه
19:02.624 --> 19:05.878
اگه از استایل حرف می‌زنین، این بچه تهِ استایله
19:07.755 --> 19:09.757
یالا دخترم. یالا، برو، برو، برو
19:09.840 --> 19:11.967
گوینده: همین‌طور که به سمت سومی میریم
19:12.051 --> 19:14.011
چطوره یکم سر و صدا راه بندازیم؟
19:14.094 --> 19:18.390
این اسبی که اسمش رو گذاشته بینگو، فقط گاز میده و ترمز نداره
19:24.813 --> 19:26.315
و بله، تموم شد
19:26.398 --> 19:27.649
پورشیا و بینگو باز هم صحنه رو مال خودشون کردن
19:27.733 --> 19:29.234
سیسی یه کمربند برد
19:29.318 --> 19:30.527
گوینده: ... با رکورد ۱۴ و ۲ صدم
19:30.611 --> 19:31.987
لعنتی
19:32.071 --> 19:33.238
تریسی: از این یکی خوشش نمیاد
19:33.322 --> 19:34.531
ما بردیم
19:34.615 --> 19:36.283
آره، خب فقط با اختلاف چند دهم ثانیه
19:36.366 --> 19:37.618
گوینده: یه چیزی بهتون بگم
19:37.701 --> 19:38.869
اگه پورشیا همین‌طوری به بردن ادامه بده
19:38.952 --> 19:40.412
دیگه کمربندی برامون باقی نمی‌مونه
19:40.496 --> 19:42.081
همه‌شون رو درو می‌کنه و می‌بره
19:46.043 --> 19:47.711
اسکایلر: وای خدای من. لباسم
19:50.005 --> 19:51.048
می‌تونستی اون بیرون پیش من باشی
19:52.341 --> 19:54.009
پسر، جوری به اسب می‌چسبی
19:54.093 --> 19:56.178
که انگار شلوارت رو با چسب چسبوندن
19:56.261 --> 19:57.429
لعنت بهش
19:57.513 --> 19:58.806
می‌دونم. می‌دونم. این
19:59.848 --> 20:01.100
من واسه این چیزا اینجا نیستم پسر
20:02.726 --> 20:05.813
ترجیح می‌دم ببینم یه اسب چیزی یاد می‌گیره و واسه خودش کسی میشه
20:05.896 --> 20:07.314
تا اینکه فقط هشت ثانیه واسه نمایش سوارش بشم
20:08.398 --> 20:09.608
اسکایلر: میشه کلاهم رو پس بدی؟
20:11.443 --> 20:12.986
رایدر: فکر کنم باید برین رو هم ببریم
21:05.956 --> 21:07.416
باشه
21:07.499 --> 21:09.293
می‌تونی بری چند تا همبرگر و نون بگیری
21:09.376 --> 21:10.419
و واسه برادرت هم یه آبمیوه بگیری؟
21:10.502 --> 21:12.796
من اون تو نمی‌رم
21:12.880 --> 21:15.841
لعنت بهش. هفته دیگه حسابم رو صاف می‌کنم
21:15.924 --> 21:17.176
این رو دو هفته پیش هم گفتی
21:22.055 --> 21:23.182
برو تو اون فروشگاهِ کوفتی
21:33.358 --> 21:35.944
پورشیا، واسه خودت هم یه چیزی بگیر
21:36.028 --> 21:37.779
هیچی نمی‌خوام
21:48.373 --> 21:51.001
رایدر: قیافه‌اش رو بهم نریز
21:51.084 --> 21:52.628
تاباتا: آره، به دماغش دست نزن
21:54.463 --> 21:55.714
برین: بنفش بزنم یا زرد؟
21:55.797 --> 21:56.757
فقط گونه‌هاش
21:57.883 --> 21:59.927
اگه بال‌هام رو درست درنیاری
22:00.010 --> 22:01.929
نمی‌تونم اون‌جوری که باید به بقیه غضبناک نگاه کنم
22:07.142 --> 22:09.478
بوی اون پیتزا رولی‌های لعنتی داره میاد، سوختن
22:11.021 --> 22:13.649
این‌قدر انگشتت رو توش فرو نکن، لیانا
22:13.732 --> 22:15.025
فکر نکنم مدرک داشته باشی
22:16.235 --> 22:17.486
به نظرت سکسی شدم؟
22:19.738 --> 22:21.573
رایدر: کلی، به نظرت کدوم رنگ بیشتر بهش میاد؟
22:21.657 --> 22:23.575
کلی: قرمز. یا مشکی. رایدر: اوه
22:23.659 --> 22:26.328
قرمز. صمیمی
22:26.411 --> 22:29.957
مشکی، نارنجی و... همه‌شون
22:30.040 --> 22:31.166
تاباتا: خیلی عجیبی. همه‌شون
22:31.250 --> 22:32.918
قیافت داغون شده
22:34.795 --> 22:37.256
به نظر من که قشنگه. - اصلا هم نیست
22:38.548 --> 22:39.925
برین: کلی، می‌تونم یکم رو تو هم بکشم؟
22:40.008 --> 22:41.260
یالا دیگه کلی
22:42.636 --> 22:43.679
رایدر: به دماغش نزن
22:46.014 --> 22:47.933
دیگه بهش امتیاز ویژه نمی‌دیم
22:48.016 --> 22:50.102
بیا. اون کاغذهای دادگاه اومدن
22:52.437 --> 22:54.690
جسی: اوه
22:54.773 --> 22:57.025
برین: جرت می‌دم. رایدر: بگیرش برین
23:00.862 --> 23:03.156
جسی، اینجا نوشته دوشنبه ساعت ۸ صبح دادگاه داری
23:03.240 --> 23:04.491
برین: بسه دیگه. تمومش کن
23:04.574 --> 23:06.159
اون کفش‌هایی که واست گرفتم رو هنوز داری؟
23:06.243 --> 23:07.703
جسی: آره. برین: از سر و کولم بیا پایین
23:07.786 --> 23:09.955
جسی: فکر کنم تو تریلر قدیمیه باشن
23:10.038 --> 23:12.541
و اینجا نوشته که باید کلاس یازدهم رو دوباره بخونی
23:12.624 --> 23:14.293
چون خیلی غیبت داشتی
23:20.465 --> 23:21.300
جسی
23:22.050 --> 23:24.303
همگی برین بیرون. همین حالا
23:41.069 --> 23:43.196
اگه بخوای با من زندگی کنی، از این خبرا نیست
23:43.280 --> 23:44.698
این رو می‌دونی، نه؟
23:44.781 --> 23:45.699
آره
23:49.077 --> 23:50.287
تاباتا: عمه‌هات می‌دونن که
23:50.370 --> 23:51.330
این‌قدر از مدرسه غیبت کردی؟
23:53.123 --> 23:54.333
تا اونجایی که من می‌دونم، نه
23:57.669 --> 24:00.672
ما اینجا از این بازی‌ها نداریم
24:00.756 --> 24:03.800
اگه اینجا زندگی می‌کنی، باید قوانین لعنتیِ من رو رعایت کنی
24:03.884 --> 24:05.177
جسی: آره، خب
24:06.553 --> 24:08.347
یه دلیل بزرگش که می‌خوام اینجا زندگی کنم همینه
24:16.521 --> 24:18.023
باشه
24:18.106 --> 24:20.317
برو مطمئن شو کفش‌ها همون‌جایی باشن که گفتی
24:20.400 --> 24:22.986
وگرنه مجبورم این آخر هفته یه جفت دیگه واست بخرم
24:24.863 --> 24:25.864
جسی: باشه
24:39.086 --> 24:41.380
پورشیا، برو برادرت رو حموم کن. اون گوشی رو هم بذار کنار
24:41.463 --> 24:43.965
از جسی بخواه. بذار اون یه کاری انجام بده
24:44.049 --> 24:46.051
وقتی ازت خواسته میشه اینجا کاری انجام بدی، باید انجامش بدی
24:46.134 --> 24:47.761
اینجا مزرعه تو نیست
24:47.844 --> 24:49.596
مواظب اون دهنِ لعنتیت باش پورشیا. دیگه حالم از این رفتارت بهم می‌خوره
24:49.679 --> 24:50.847
پورشیا: اینجا مزرعه لعنتیِ جانه. یادت که هست؟
25:09.533 --> 25:11.493
کلی: هی. من حواسم هست. خودم حلش می‌کنم
25:17.916 --> 25:19.709
اون فقط داره سعی می‌کنه توجهت رو جلب کنه
25:32.222 --> 25:33.473
اون لعنتی از من متنفره
25:44.234 --> 25:45.819
پورشیا: جان می‌گفت
25:45.902 --> 25:48.488
«وقتی آب تو دلِ زمین‌های بدلندز راه باز کرد...»
25:48.572 --> 25:51.616
«سریع‌ترین چیزی بود که کسی می‌تونست تصور کنه.»
25:53.660 --> 25:56.037
«تقریبا به سرعتِ من، وقتی سوارِ بینگو می‌شم.»
25:56.121 --> 25:57.622
تریسی: تمومش کن! هی! بس کن
25:57.706 --> 25:59.541
پورشیا: و من واقعاً حرفش رو باور کردم
25:59.624 --> 26:02.794
تریسی: پورشیا، ول کن! تمومش کن! تمومش کن
26:02.878 --> 26:06.423
ول کن. نفس بکش. نفس بکش
26:29.988 --> 26:32.157
مامانت هم قدیما همین کار رو می‌کرد
26:38.288 --> 26:40.207
هرچند من هیچ غلطی نکردم که جلوش رو بگیرم
26:47.380 --> 26:49.799
من واقعاً کسی نیستم که بخوام حرفی بزنم
26:49.883 --> 26:52.427
من در مورد تبی از خیلی چیزها گذشتم
26:52.511 --> 26:53.970
که احتمالا نباید می‌گذشتم
27:05.482 --> 27:06.525
چیزی نمی‌خوای بگی؟
27:07.275 --> 27:08.527
بهم بگو که
27:10.028 --> 27:13.114
اشتباه می‌کنم. مادر خوبی بودم؟ یه چیزی بگو
27:14.699 --> 27:16.535
نیم‌وجبیِ لجباز
27:19.246 --> 27:20.330
لعنتی
27:22.749 --> 27:25.460
پورشیا، اون وقتی اسکایلر رو به دنیا آورد هم‌سنِ تو بود
27:28.964 --> 27:29.798
لعنت
27:31.299 --> 27:32.425
ما همه‌مون فقط
27:35.095 --> 27:36.179
بچه بودیم
27:40.725 --> 27:44.813
هی، این‌قدر موهای خودت رو نکش
27:44.896 --> 27:46.690
و خودت رو داغون نکن
27:46.773 --> 27:49.359
یا هر کوفتِ دیگه‌ای که می‌کنی. باشه؟
27:50.277 --> 27:51.528
باشه
27:52.904 --> 27:54.823
سلول‌های مغزت از بین می‌رن
27:56.950 --> 27:58.827
نمی‌تونم تحمل کنم تو این خانواده کسی احمق‌تر از من باشه
28:00.829 --> 28:01.621
خیلی خب، دخترم
28:02.330 --> 28:03.415
برو بابا
28:34.529 --> 28:35.905
از روی باسنِ اسب بیا پایین، لطفا
28:37.324 --> 28:38.908
آفرین
28:38.992 --> 28:40.785
اونوقت می‌تونیم به بقیه نشون بدیم که این اسب جفتک نمی‌ندازه
28:40.869 --> 28:42.162
موقع انجام دادنش لبخند بزن، لطفا
28:42.245 --> 28:43.663
داریم یه چیزی می‌فروشیم مثلا
28:43.747 --> 28:45.498
یالا دخترا، جدی بگیرید
28:45.582 --> 28:47.042
باید اوضاع رو تغییر بدیم
28:47.125 --> 28:49.210
بذار پات رو ببینم. یالا، بیا برو بالا
28:50.128 --> 28:51.254
بسیار خب
28:51.338 --> 28:52.547
ببین برین، این‌جوری انجامش می‌دن
28:52.631 --> 28:54.049
ببینم می‌تونی بایستی. یالا ببینم
28:55.258 --> 28:56.885
اوه، نه. اوه، نه
28:56.968 --> 28:59.095
اوه لعنتی، آفرین دختر. تاباتا: اوه نه
28:59.179 --> 29:02.265
خیلی خب، لبخند بزن. آفرین
29:02.349 --> 29:04.684
نظرت درباره کج نشستن چیه؟ می‌تونی یه دور بچرخی؟
29:05.977 --> 29:07.729
پورشیا: آره، همینه
29:07.812 --> 29:09.439
۱۹ حراج‌گذار: مورد شماره
29:09.522 --> 29:11.483
متعلق به تاباتا زیمیگا
29:11.566 --> 29:13.068
۱۹ مورد شماره
29:17.614 --> 29:20.617
شروع می‌کنیم! قیمت پایه ۱۵۰۰ دلار. هزار و پونصد
29:20.700 --> 29:22.744
وقت پیشنهاده. هزار و پونصد
29:22.827 --> 29:24.329
فقط ببینید این دختر چیکار می‌کنه
29:24.412 --> 29:26.414
این دخترا می‌تونن یه نمایش معرکه راه بندازن
29:26.498 --> 29:29.376
وقت پیشنهاده. هزار و پانصد دلار
29:29.459 --> 29:31.378
وقت پیشنهاده. هزار و پونصد
29:31.461 --> 29:34.547
بسیار خب! پیشنهاد ۱۷۰۰ دلاری داریم. هزار و هفتصد
29:34.631 --> 29:36.758
وقت پیشنهاده
29:36.841 --> 29:38.551
کسی ۲۰۰۰ دلار میده؟ ۲۰۰۰ دلار؟
29:38.635 --> 29:40.095
دو هزار. دو هزار
29:40.178 --> 29:41.763
یالا، این فرصت رو از دست ندید
29:41.846 --> 29:43.765
دو هزار. عجب معامله‌ای
29:43.848 --> 29:46.226
دست‌ها رو بیارید بالا. این کمه. دو هزار
29:46.309 --> 29:48.186
خوشتون اومده؟ معطل نکنید
29:48.269 --> 29:50.397
بسیار خب. ۲۰۰۰ دلار پیشنهاد شد
29:50.480 --> 29:53.108
کسی ۲۵۰۰ دلار میده؟ بیست و پنج هزار
29:53.191 --> 29:54.651
یالا دیگه، بیاین تمومش کنیم. مفتِ مفته
29:54.734 --> 29:56.027
دو هزار و پانصد دلار
29:57.570 --> 29:58.697
می‌دونم که می‌تونین پیشنهاد بهتری بدین
29:58.780 --> 30:01.366
دلار نبود؟ یالا ۲۵۰۰
30:01.449 --> 30:03.952
این اسب همه‌کاره است. دو هزار و پانصد دلار
30:04.035 --> 30:06.663
تا داریم. بریم واسه ۲۵۰۰ تا ۲۰۰۰
30:06.746 --> 30:09.541
کسی ۲۵۰۰ دلار نمیده؟
30:09.624 --> 30:11.751
کسی نبود؟ ۲۵۰۰ دلار؟
30:13.878 --> 30:16.423
بسیار خب. اینم از مردی که می‌دونه چی می‌خواد
30:16.506 --> 30:19.342
پیشنهاد رو به ۷۰۰۰ دلار رسوند
30:19.426 --> 30:22.762
هفت هزار دلار. بالاتر از هفت هزار نبود؟
30:22.846 --> 30:25.390
فروخته شد به مبلغ ۷۰۰۰ دلار
30:35.942 --> 30:37.652
کلی: پیشنهاد رو ۵۰۰۰ تا برد بالا و خریدش
30:37.736 --> 30:40.071
آره
30:40.155 --> 30:42.198
نمی‌فهمم احمقه یا نه
30:44.325 --> 30:46.953
ولی با توجه به اون تریلرش، نباید این‌قدرها هم احمق باشه
30:47.036 --> 30:48.037
کلی: مم‌هوم
30:53.251 --> 30:55.253
خریدار: امروز اون بیرون یه نمایشِ معرکه راه انداختی
30:55.336 --> 30:56.212
پورشیا: ممنون
30:57.422 --> 30:58.798
پورشیا، درسته؟
30:59.591 --> 31:00.759
پورشیا: آره
31:02.469 --> 31:04.763
به همین کار خوبت ادامه بده پورشیا. باز هم می‌بینمت
31:23.198 --> 31:25.325
تاباتا: هوم
31:25.408 --> 31:27.035
عجب تریلرِ خوبیه
31:28.953 --> 31:30.079
یا خدا
32:12.580 --> 32:13.998
مامور: تاباتا زیمیگا؟
32:20.964 --> 32:23.383
قاضی: صبح بخیر. صبح بخیر جناب قاضی
32:37.564 --> 32:38.773
امروز شما رو برای این اینجا خواستیم
32:38.857 --> 32:40.233
چون یه ابهاماتی وجود داره
32:40.316 --> 32:42.277
در مورد سرپرستی قانونیِ جسی استندز
32:42.944 --> 32:44.279
بله، جناب قاضی
32:44.362 --> 32:45.864
قاضی: طبق اسناد، سرپرست قانونی اون
32:45.947 --> 32:47.866
ویل استندز، پدرِ جسی ثبت شده
32:49.033 --> 32:50.368
اما به ما اطلاع دادن
32:50.451 --> 32:52.328
که ویل استندز در حبس بوده
32:52.412 --> 32:54.289
در طول سه سال گذشته
32:54.372 --> 32:55.373
تاباتا: بله، جناب قاضی
32:58.042 --> 32:59.252
قاضی: شما برای سرپرستی قانونیِ جسی استندز
32:59.335 --> 33:01.921
به دادگاه درخواست دادید
33:02.005 --> 33:04.716
در حالی که عضوی از خانواده‌اش نیستید، درسته؟
33:04.799 --> 33:06.885
بله، همین‌طوره جناب قاضی
33:06.968 --> 33:09.596
قاضی: خانم زیمیگا، شما خودتون بچه دارید
33:09.679 --> 33:11.514
و همین‌طور چند تا نوجوان که اونجا
33:11.598 --> 33:12.891
در ملک شما باهاتون زندگی می‌کنن
33:12.974 --> 33:15.476
درسته؟ - بله خانم
33:15.560 --> 33:18.021
قاضی: خانم زیمیگا، بر اساس اظهارنامه مالی
33:18.104 --> 33:19.689
که موظف به ارائه‌اش بودید
33:34.203 --> 33:37.165
یه چیزهایی درباره «بارِ مالی‌مون»
33:44.380 --> 33:45.465
لعنتی
33:54.599 --> 33:55.808
ای بابا، لعنت
33:58.478 --> 33:59.562
خوبی؟
34:00.855 --> 34:03.441
آره. نمی‌دونم... واقعا نمی‌دونم
34:03.524 --> 34:06.361
فکر کنم توضیح دادنش سخته. لعنت بهش
34:07.737 --> 34:09.822
منظورم اینه که وقتی بدونی به یه جایی تعلق داری
34:09.906 --> 34:13.117
حتی اگه فقط روی یه تیکه کاغذِ احمقانه نوشته شده باشه
34:13.201 --> 34:15.244
یعنی، لعنت، هر دو تا پدر و مادر من مُردن
34:15.328 --> 34:17.372
ولی دادگاه هنوز میگه اونا سرپرست قانونیِ من هستن
34:20.500 --> 34:22.835
اوه، میشه یکی هم به من بدی؟ تاباتا: برو گمشو
34:22.919 --> 34:24.587
بیخیال، روزِ طولانی‌ای بود
34:24.671 --> 34:26.464
حتی فکرش هم نکن، چون می‌دونم که ازت برمیاد
34:26.547 --> 34:29.008
مادربزرگِ بد
34:29.092 --> 34:31.344
برو دخترا و اسکایلر رو صدا کن. شام تقریبا حاضره
34:31.427 --> 34:33.972
لعنت، اصلاً نمی‌خوام. صبح یکی خورده بودم
34:43.398 --> 34:45.650
این‌قدر فکر نکن که چه غلطی می‌تونی واسشون بکنی
34:45.733 --> 34:47.610
تبی، تو خودت به اندازه کافی درگیری داری
35:00.164 --> 35:02.375
اون پولداره تو مرکز فروش، گامر رو فرستاده اینجا
35:02.458 --> 35:04.210
گفتن می‌خوان تا دو سه روز دیگه بیان سر بزنن
35:04.293 --> 35:06.713
و چند تا اسب دیگه بخرن
35:06.796 --> 35:08.881
لعنتی، خب پس بهتره زودتر سوارشون بشیم و آمادشون کنیم
35:08.965 --> 35:11.134
آخ، اینو کنار صندوق پستی دیدم
35:41.998 --> 35:44.292
گندش بزنن، بابام قراره به زودی بیاد دنبالم
35:44.375 --> 35:45.835
برین: چرا؟
35:45.918 --> 35:48.171
دوباره برگشته پیش دوست‌دختر سابقش. چه می‌دونم
35:48.254 --> 35:49.922
رایدر: خیلی مسخره‌ست
35:50.006 --> 35:52.383
اسکایلار: هی جسی، میای بریم چند تا آبجو کش بریم؟
35:52.467 --> 35:54.052
از تو تریلرِ مامان‌بزرگ تریسی؟
35:54.677 --> 35:56.345
باشه، حله
35:56.429 --> 35:57.889
مامان‌بزرگ مچتو می‌گیره و حسابی سیاه و کبودت می‌کنه
35:57.972 --> 35:59.307
تو که اصلا اهلِ نوشیدن نیستی اسکایلار
36:00.892 --> 36:02.894
رایدر: لعنتی! این چه گهی بود خوردی، اسکایلار؟
36:04.520 --> 36:07.148
رایدر: اوه، لعنت! برو حالشو بگیر
36:09.025 --> 36:10.651
♪ داری چیکار می‌کنی، تو یه مسیر تکراری گیر کردی ♪
36:10.735 --> 36:12.361
♪ همش نفرت می‌ورزی و عشق میدی ♪
36:12.445 --> 36:14.072
♪ آدم‌هایی دورت هستن که کمکت کنن بلند شی ♪
36:14.155 --> 36:16.949
♪ مهم نیست چطور زمین می‌خوری، مهم اینه چطور بلند می‌شی ♪
36:17.033 --> 36:18.868
♪ دور تا دورم پر از هیولاست ♪
36:18.951 --> 36:20.703
♪ یاد بگیر بهشون توجه نکنی ♪
36:20.787 --> 36:24.499
♪ من شناورم، تو اوج ابرها تعادلم رو پیدا می‌کنم ♪
36:24.582 --> 36:27.960
♪ این توانایی شاید دیگه هیچ‌وقت برنگرده ♪
36:28.044 --> 36:31.923
♪ من تو قصرِ شناورمم و صداها رو خفه می‌کنم ♪
36:34.133 --> 36:35.968
♪ صداها رو خفه می‌کنم ♪
36:37.845 --> 36:39.597
♪ صداها رو خفه می‌کنم ♪
36:39.680 --> 36:43.351
♪ این توانایی شاید دیگه هیچ‌وقت برنگرده ♪
36:43.434 --> 36:46.938
♪ من تو قصرِ شناورمم و صداها رو خفه می‌کنم ♪
36:55.530 --> 36:56.948
تریسی: اوه، لعنت تبی
36:57.031 --> 36:58.658
فکر می‌کنی کل زندگیشون عوض میشه
36:58.741 --> 37:00.535
فقط چون چند تا سگکِ کمربندِ مسابقاتِ محلی بردن؟
37:01.744 --> 37:03.079
زندگی تو که تغییری نکرد
37:04.288 --> 37:06.749
زندگی منم که صددرصد هیچ توفیری نکرد
37:06.833 --> 37:08.251
به نظرم مهمه که بدونن
37:08.334 --> 37:09.627
تو یه کاری واقعاً استادن
37:09.710 --> 37:11.337
تریسی: فقط دارم میگم
37:11.420 --> 37:13.798
میشه با رانندگی تریلی نون خوبی درآورد
37:13.881 --> 37:15.716
بقیه کشور رو هم می‌بینی، حقوقش هم بد نیست
37:15.800 --> 37:16.968
فکر کردی این بچه‌ها حاضرن
37:17.051 --> 37:18.553
تمام روز تو اون اتاقکِ لعنتی بشینن؟
37:20.555 --> 37:22.140
خب، شاید خوششون بیاد. با هم می‌رن
37:22.223 --> 37:23.808
مثلاً می‌تونی
37:23.891 --> 37:25.560
اه، سگ‌های لعنتی
37:25.643 --> 37:26.519
گوینده تلویزیون: حالا بیاین بریم و چند تا کلمه پیدا کنیم
37:26.602 --> 37:27.395
تریسی: خفه شو دیگه لعنتی
37:31.858 --> 37:33.151
کی اومده؟
37:40.575 --> 37:43.619
رایدر: اوه، لعنت. همون یارو چکمه‌پوشه‌ست
37:57.967 --> 37:59.010
کلی: اوضاع چطوره؟
38:00.094 --> 38:01.512
روی: روی واترز. کلی: کلی هستم
38:01.596 --> 38:03.181
از دیدنت خوشبختم. منم همین‌طور
38:05.391 --> 38:06.893
وس: وس هستم. روی: روی واترز. خوشبختم
38:06.976 --> 38:08.060
گامر: گامر
38:09.520 --> 38:11.522
کلی: تبی الان می‌آد پایین
38:12.982 --> 38:14.650
خب، گامر میگه اهل داکوتای جنوبی نیستی
38:14.734 --> 38:17.278
نه قربان. اهل فورت وورث هستم
38:17.361 --> 38:19.697
اونجا یه جای کوچیک داریم
38:19.780 --> 38:23.242
چیز خاصی نیست، ولی اسب‌ها اونجا خوب فروش می‌رن
38:23.326 --> 38:25.953
منم شنیدم، ولی ما هیچ‌وقت گذرمون اون طرف‌ها نیفتاده
38:27.288 --> 38:29.248
آره، فورت وورث... اسب‌های ما
38:29.332 --> 38:31.042
اونجا با قیمت خیلی بالایی فروش می‌رن
38:34.170 --> 38:35.213
همین‌طوره
38:37.340 --> 38:39.300
هی، کلی
38:39.383 --> 38:41.469
تو... بچه همین طرف‌هایی؟
38:41.552 --> 38:44.347
نه قربان. من تو ضلع شرقی رودخونه بزرگ شدم
38:44.430 --> 38:46.933
چند سال پیش اومدم غرب
38:47.016 --> 38:48.476
و تبی منو به عنوان مربی اسب استخدام کرد
38:49.644 --> 38:51.646
انگار دل کندن از اینجا برام سخت بود
38:51.729 --> 38:55.566
این داستان رو خیلی خوب می‌شناسم
38:55.650 --> 38:58.527
پناه بر خدا! این تریلی سه تا در داره؟
38:58.611 --> 39:00.655
روی: از کامیونم فاصله بگیر، وس
39:00.738 --> 39:02.365
تاباتا: خب، مشتری محبوبِ جدیدم
39:02.448 --> 39:03.741
ببخشید که انقدر منتظرتون گذاشتم
39:03.824 --> 39:05.326
اوه، خواهش می‌کنم
39:05.409 --> 39:07.203
نیازی به عذرخواهی نیست
39:07.286 --> 39:09.497
سر و کله زدن با این دخترها سخت‌تر از رام کردن اسب‌هاست
39:12.917 --> 39:14.126
خودت بچه داری روی؟
39:15.127 --> 39:16.212
روی: آره
39:19.548 --> 39:22.468
تاباتا: خب، این یکی ۱۳ سالشه
39:22.551 --> 39:24.762
از وقتی سه سالش بود پیشمون بود
39:24.845 --> 39:26.097
تمام کارهای مزرعه رو باهاش انجام دادیم
39:26.180 --> 39:27.640
و برای آموزش دادن به کره‌اسب‌ها هم ازش استفاده کردیم
39:27.723 --> 39:29.141
برای کشیدن گوساله‌ها هم ازش استفاده کردیم
39:29.225 --> 39:31.102
اون یکی هم که اونجا تهِ حصارهاست
39:31.185 --> 39:32.478
تاباتا: آره، حدوداً سه سالشه
39:32.561 --> 39:34.105
نژادِ دوندگی خوبی داره
39:34.188 --> 39:35.690
وس: اون یکی رو روی اون اسبِ ابر و بادی می‌بینی؟
39:35.773 --> 39:37.066
روی: آره. وس: اون دخترمه
39:37.149 --> 39:38.067
سوارکارِ معرکه‌ایه، نه؟
39:39.860 --> 39:41.570
ولی اگه دنبال یه سوارکار می‌گردی
39:41.654 --> 39:44.323
وس، خفه شو. گورتو از اینجا گم کن
39:51.622 --> 39:53.332
گامر بهم گفت که داری اسب‌ها رو
39:53.416 --> 39:55.209
تو تیک‌تاک یا یه همچین جایی می‌فروشی؟
39:55.293 --> 39:57.503
تاباتا: آره، تیک‌تاک، مراکز فروش
39:57.586 --> 39:59.755
راستش هر جا که مشتری پیدا بشه
40:05.011 --> 40:07.013
همه این بچه‌ها تو رام کردن اسب‌ها کمکت می‌کنن؟
40:07.096 --> 40:08.597
تاباتا: آره
40:08.681 --> 40:10.391
این بچه‌ها تو این چند سال اخیر
40:10.474 --> 40:12.768
به طور پراکنده می‌اومدن اینجا و با من زندگی می‌کردن
40:12.852 --> 40:16.314
اکثرِ پدر و مادراشون کار پیدا نمی‌کنن
40:16.397 --> 40:19.317
یا اصلاً براشون مهم نیست یا از پسِ مخارجشون برنمی‌آن
40:26.198 --> 40:28.367
اینجا کلاً چند هکتاره؟
40:28.451 --> 40:30.453
تاباتا: سه هزار تا. سه هزار هکتار
40:33.039 --> 40:35.333
وس: تریسی، از اون عرقِ سیب‌های خونگی که درست می‌کنی باز هم داری؟
40:35.416 --> 40:37.001
تریسی: آره، هلویی هم دارم
40:37.084 --> 40:38.753
وس: داری؟ اونا واقعاً گنجن
40:38.836 --> 40:40.546
آره، با اینکه بعضی وقتا اصلاً ازت خوشم نمی‌آد
40:40.629 --> 40:41.922
ولی عاشق اون عرق‌های خونگیتم
40:42.006 --> 40:43.799
تاباتا: بابتِ ریخت و پاش ببخشید. خب
40:43.883 --> 40:45.760
این گاوچرونِ کوچولو کیه؟
40:45.843 --> 40:49.388
تاباتا: این استتسونه. آره؟ چند سالشه؟
40:49.472 --> 40:50.973
سه سالشه
40:51.057 --> 40:52.641
اون... پسرِ جان بود
40:53.726 --> 40:55.478
روی: بسیار خب
40:55.561 --> 40:57.063
اونجا چی داری؟ اون چیه؟
40:57.146 --> 40:58.647
داری با چی بازی می‌کنی؟
40:58.731 --> 41:01.025
اوه، هنوز نمی‌تونه حرف بزنه. تأخیر در گفتار داره
41:01.108 --> 41:03.319
استتسون، برو تو اتاقت بازی کن
41:03.402 --> 41:05.237
تریسی: دولت هزینه کلا‌س‌های گفتاردرمانی‌شو میده
41:05.321 --> 41:06.572
چند مایل اون طرف‌تر تو غرب
41:06.655 --> 41:09.200
ولی همه‌شون اونجا یه مشت احمقن
41:09.283 --> 41:10.701
تاباتا: میشه لطفاً اون پوشه رو بدی به من؟
41:10.785 --> 41:14.163
هی، رویِ پسر. تریسی بهترین عرق‌های خونگی رو
41:14.246 --> 41:15.748
تو کل داکوتا درست می‌کنه
41:15.831 --> 41:17.917
منم تو عمرم از این عرق‌ها زیاد خوردم
41:18.000 --> 41:19.043
حتماً همین‌طوره
41:19.919 --> 41:21.253
ممنون، تریسی
41:21.337 --> 41:23.047
وس: آخرین باری که خوردم... مستقیم رفتم تو دیوار
41:23.130 --> 41:24.507
به معنی واقعی کلمه
41:24.590 --> 41:26.634
یادت می‌آد؟ سرم خورد به دیوار
41:26.717 --> 41:28.803
هی، گامر، چرا وس رو برنمی‌داری بری بیرون
41:28.886 --> 41:29.970
و یه گشتی اون دور و بر نمی‌زنی؟
41:30.054 --> 41:31.389
یه نگاهی هم به اسب‌ها بندازید
41:32.681 --> 41:33.682
گامر: بیا بریم بیرون
41:33.766 --> 41:34.600
من؟
41:40.189 --> 41:43.234
خب روی، اوم... اسبی هست که
41:43.317 --> 41:45.027
بخوای امروز با خودت ببری؟
41:45.111 --> 41:46.946
می‌تونم مدارکشو بیارم... تبی، یه موضوع دیگه هست
41:47.029 --> 41:48.280
که تو ذهنم بالا پایینش می‌کردم
41:50.491 --> 41:51.575
ببین
41:53.160 --> 41:55.329
من نمی‌خوام تظاهر کنم کسی هستم که نیستم
41:56.872 --> 42:00.292
با این حال، این کار برای من سود داره
42:00.376 --> 42:02.586
ولی سودش برای تو خیلی خیلی بیشتره
42:04.797 --> 42:06.424
می‌خوام این سه هزار هکتار رو بخرم
42:08.676 --> 42:10.469
و از این مزرعه برای گسترش کارهایی که
42:10.553 --> 42:11.846
تو فورت وورث انجام می‌دادم استفاده کنم
42:11.929 --> 42:13.848
در واقع زندگی شما تو این مزرعه
42:13.931 --> 42:15.516
دقیقاً همون‌طوری که هست ادامه پیدا می‌کنه
42:16.559 --> 42:18.436
تنها فرقش اینه که
42:19.437 --> 42:21.021
از این به بعد برای من کار می‌کنید
42:24.817 --> 42:26.193
چه کاری؟
42:28.112 --> 42:30.698
بیخیال، کلی
42:30.781 --> 42:32.408
خودتون می‌دونید که بهترین اسب‌های
42:32.491 --> 42:33.742
داکوتای جنوبی مال شماست
42:33.826 --> 42:35.536
بینِ اسب‌های کشتارگاهی
42:35.619 --> 42:37.413
این‌ها جزو بهترین‌هایی هستن که تا حالا دیدم
42:38.747 --> 42:41.167
ولی منظورم اینه که
42:41.250 --> 42:43.794
اون‌طوری که لیاقتشو دارید، شناخته نشدید
42:43.878 --> 42:45.963
حالا نمی‌دونم تبی، به خاطر اینه که
42:46.046 --> 42:48.674
زنی، یا از بدشانسیه یا چه می‌دونم... واقعاً نمی‌دونم
42:48.757 --> 42:51.010
می‌دونی پسرم، زن بودن خودش بدشانسیه
42:51.093 --> 42:52.928
ببخشید، کلاهمو جا گذاشتم
42:54.597 --> 42:56.682
ببخشید، اون بیرون یه کم گرمه
43:02.438 --> 43:03.481
ببینید
43:05.691 --> 43:07.151
تک‌تک شما این استعداد رو دارید
43:07.234 --> 43:09.236
که پتانسیل رو تو یه اسب ببینید
43:09.320 --> 43:10.821
اسب‌هایی که بقیه مردم تا الان
43:10.905 --> 43:12.823
برای سلاخی می‌فرستادن
43:12.907 --> 43:15.201
شما می‌تونید اون استعداد رو مهار کنید
43:15.284 --> 43:17.995
و برای فروشش یه نمایشِ معرکه به پا کنید
43:19.788 --> 43:21.832
این‌جور کارها از عهده من خارجه
43:24.168 --> 43:25.753
ولی شما فروشی ندارید
43:31.008 --> 43:33.302
و وقتی فروش نداشته باشید
43:42.895 --> 43:46.774
ولی پدر و مادر جان این مزرعه رو دادن به استتسون
43:46.857 --> 43:50.110
نه، اینو می‌فهمم و بهش احترام میذارم
43:53.113 --> 43:54.031
ببین تبی
43:57.826 --> 43:59.537
می‌دونم چه اتفاقی برای شوهرت افتاده
44:02.164 --> 44:03.541
پولی که دارم بهت پیشنهاد می‌دم
44:05.084 --> 44:07.044
آینده استتسون و خونواده‌ت رو تأمین می‌کنه
44:07.127 --> 44:08.212
خیالتون کاملاً راحت میشه
44:18.138 --> 44:20.808
اینجا خونه ماست
44:23.561 --> 44:28.732
و همون‌طور که گفتم، اینجا خونه‌تون باقی میمونه
44:31.026 --> 44:32.820
ولی در واقع دیگه این‌طوری نیست
44:37.866 --> 44:40.452
متأسفم، ولی این
44:41.745 --> 44:44.039
واقعاً جای فکر کردنِ زیادی داره
44:44.123 --> 44:45.833
روی: هی
44:45.916 --> 44:48.168
می‌دونی، من همین الان ازت جواب نمی‌خوام
44:50.045 --> 44:53.632
ببین، چرا یه امتحانی نمی‌کنیم؟ ببینیم چطوره
44:55.217 --> 44:56.927
پورشا رو می‌بریم به چند تا مرکز فروش جدید
44:57.011 --> 44:58.304
که تا حالا اونجا چیزی نفروختید
44:59.471 --> 45:01.348
اگه خوب پیش رفت
45:01.432 --> 45:02.808
سود رو طبق توافق تقسیم می‌کنیم
45:04.143 --> 45:05.227
و بعد تصمیم می‌گیریم
45:06.604 --> 45:07.813
یه کم روش فکر کن
45:11.692 --> 45:13.068
خدا می‌دونه
45:13.152 --> 45:15.487
که من واقعاً به سلیقه و مهارت شما احتیاج دارم
45:26.957 --> 45:29.835
اوه، برو بابا. فهمیدم چی شد
45:29.918 --> 45:32.588
برای این لعنتی‌ها یه نوشیدنیِ سون اند سون بیار
45:32.671 --> 45:34.340
می‌دونم که از پس هزینه‌ش برمی‌آید
45:34.423 --> 45:36.425
ما هنوز بله نگفتیم، پس از نظر فنی هنوز آه در بساط نداریم
45:36.508 --> 45:37.843
آره جون خودت، مثلاً نمی‌خوای بگی
45:43.349 --> 45:44.433
زن: همم
45:45.559 --> 45:46.685
هی تبی
45:47.978 --> 45:49.438
کلی
45:49.521 --> 45:51.482
هی لورا، چطوری؟ هی، راستش... می‌خواستم زنگ بزنم
45:51.565 --> 45:53.651
برات مقدوره برین رو یه مدتِ دیگه پیش خودت نگه داری؟
45:55.277 --> 45:58.322
اون عاشق تو و دخترهاست و
45:58.405 --> 46:01.325
یعنی
46:01.408 --> 46:03.202
می‌دونم همین الانم یه عالمه بچه
46:03.285 --> 46:04.536
پیشت هستن، ولی اونجا مثلِ
46:04.620 --> 46:05.954
مثلِ یه اردوگاه تابستونی میمونه
46:06.038 --> 46:07.456
تریدن: هی لورا
46:07.539 --> 46:09.750
هی تری
46:09.833 --> 46:11.877
و تو مسابقه رودئوی بعدی می‌آم
46:11.960 --> 46:13.754
و یه کم پول برات می‌آرم که خرجِ برین کنی
46:13.837 --> 46:16.507
الان... الان یه کم دستم خالیه. یه
46:16.590 --> 46:17.966
کارت بانکی‌م یه مشکلی پیدا کرده
46:18.050 --> 46:19.468
و بانک هم جوابمو نمیده
46:24.640 --> 46:25.891
باشه. خب، رودئوی بعدی کی هست؟
46:25.974 --> 46:26.975
بیست و هشتم؟
46:27.059 --> 46:28.686
شانزدهم
46:28.769 --> 46:30.896
شانزدهم. درسته. آره، باشه، شانزدهم
46:38.070 --> 46:42.825
♪ نمی‌تونم کل شب منتظرت بمونم ♪
46:45.911 --> 46:50.916
♪ چون روزها دارن کوتاه‌تر می‌شن ♪
46:53.335 --> 46:58.799
♪ وقتی از کنارم رد شدی، گوشه خیابون ایستاده بودم ♪
47:00.968 --> 47:06.890
♪ حس کردم شونه‌ت به شونه‌م خورد ♪
47:06.974 --> 47:10.853
♪ این خاطره‌ای بود که به یاد نمی‌آوردم؟ ♪
47:10.936 --> 47:13.897
♪ خداحافظی هیچ‌وقت مثل سلام نبود؟ ♪
47:16.108 --> 47:22.531
♪ سرم پر از حفره‌های خالیه ♪
47:28.871 --> 47:30.122
لعنتی، چقدر سرعت داره
47:30.205 --> 47:32.750
ووه
47:32.833 --> 47:34.209
تاباتا: با نور مسابقه بده عزیزم
47:35.502 --> 47:39.339
روی: آره! داره ۴۵ مایلِ لعنتی رو پر می‌کنه
47:39.423 --> 47:40.758
ووه
47:51.810 --> 47:53.520
ووه
48:04.990 --> 48:07.242
خیلی وقت بود همچین حسِ خوبی نداشتم
48:09.077 --> 48:09.870
می‌دونی، فقط
48:12.206 --> 48:13.582
بیدارم
48:15.125 --> 48:17.961
کاملاً بیدارم. انگار هیچ
48:18.045 --> 48:20.297
هیچ حس یا فکر یا چیزِ دیگه‌ای ندارم
48:22.549 --> 48:23.801
هی، این یکی رو ببین
48:33.560 --> 48:34.728
این همون سلیقه و مهارتِ تبیه
48:34.812 --> 48:36.939
که ازش حرف می‌زدم
48:37.022 --> 48:39.858
تاباتا: همه‌ش کار خودشه. اونجا واقعاً معرکه شده
48:39.942 --> 48:41.819
فروختن اسب تو تیک‌تاک
48:45.531 --> 48:48.158
اگه بابام می‌دید، الان داشت تو قبر می‌لرزید
48:48.242 --> 48:50.661
به غربِ جدید خوش اومدی پیرمرد
48:54.206 --> 48:55.040
روی: انگار همین‌طوره
48:57.918 --> 48:58.836
آه
49:21.733 --> 49:23.151
های، های
49:23.235 --> 49:24.486
پاهاتو بنداز، کلی
49:26.864 --> 49:28.740
اوه! همون‌جا بمون! ولش نکن! ایول
49:30.284 --> 49:31.785
های، های، های
49:33.328 --> 49:34.872
باریکلا! ایول
49:50.596 --> 49:52.264
روی: آماده‌ای، زیمیگا؟ آره
50:02.065 --> 50:03.901
عجب حیوون خوشگلیه لامصب
50:04.568 --> 50:06.028
آره
50:06.111 --> 50:08.989
بابام... خب راستش بابام نه، جان
50:09.072 --> 50:10.532
بهم یاد داد چطور اسب‌سواری کنم
50:10.616 --> 50:11.909
روی یه اسبی که عین همین بود
50:14.953 --> 50:16.580
روی: چه اتفاقی واسه اسبه افتاد؟
50:16.663 --> 50:17.915
مامانم مجبور شد بفروشتش
50:23.253 --> 50:25.547
همم. معلومه جان خوش‌سلیقه بوده
50:33.847 --> 50:35.474
گامر می‌گفت تو یه دختر داشتی؟
50:41.063 --> 50:41.939
این‌طوری گفت، آره؟
50:44.858 --> 50:46.902
اون... خودکشی کرد یا یه همچین چیزی؟
50:52.908 --> 50:54.159
چیه، جادوگری مگه؟
50:56.662 --> 50:59.623
فقط آدمای زیادی رو می‌شناسم که این کارو می‌کنن
50:59.973 --> 51:05.758
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
51:06.838 --> 51:07.881
بیا بریم
51:09.591 --> 51:10.968
بریم یه کم آتیش بسوزونیم
51:25.983 --> 51:29.027
روی: ایول! بهتره به مامانت زنگ بزنی
51:29.111 --> 51:30.320
بهش بگو اون سه تا اسب رو فروختیم
51:30.404 --> 51:32.114
به نه برابر قیمتی که خریده بودیم
51:32.197 --> 51:34.116
در ضمن، وقتی بهش زنگ زدی
51:34.199 --> 51:36.660
بهش بگو باید توی مزرعه یه کم جا باز کنیم
51:38.870 --> 51:40.163
جدی می‌گی؟
51:40.247 --> 51:42.207
برو. یه نگاهی به اسب جدیدت بنداز
51:45.293 --> 51:48.171
کار سخت پاداش داره، پورشا
51:48.255 --> 51:50.841
امروز واقعاً گل کاشتی
51:50.924 --> 51:52.426
ولی همین‌طوری ادامه بده. هفته دیگه یه مورد دیگه داریم
51:52.509 --> 51:53.593
باشه
51:53.677 --> 51:55.012
لعنتی
51:55.095 --> 51:56.054
باید اینو جواب بدم
51:57.556 --> 51:58.974
پورشا: آفرین پسر خوب
51:59.057 --> 52:01.059
چقدر تو قشنگی
52:01.143 --> 52:02.519
روی: انقدر برام چرت و پرت نگو
52:02.602 --> 52:03.603
پسر گنده من
52:05.939 --> 52:06.773
روی: انجامش بده لعنتی، شنیدی چی گفتم؟
52:16.408 --> 52:18.035
پورشا: با من بیا خونه
52:28.754 --> 52:31.298
روی: خیلی خب، باید بذاریشون اون بیرون
52:34.801 --> 52:36.303
جنب بجنبید دیگه
52:36.386 --> 52:38.889
گفتم چراگاه شرقی، نه آغل غربی
52:43.310 --> 52:44.770
فکر می‌کردم فرق شرق و غرب رو بدونید
52:44.853 --> 52:46.063
فرق بین شرق و غرب رو
52:49.066 --> 52:50.692
نتونستم اون اسب کَهَر رو بگیرم
52:50.776 --> 52:53.028
روی: اشکالی نداره، جسی. پورشا داره ردیفش می‌کنه
52:56.364 --> 52:57.908
خیلی خب، زود باشین
53:04.581 --> 53:05.415
رایدر: بچه‌ها
53:12.631 --> 53:13.465
برین: نه
53:22.682 --> 53:23.767
نه! جسی
53:23.850 --> 53:24.935
برین: نه
53:34.653 --> 53:36.613
لیانا: نه. نه، نمی‌تونی. خودم درش میارم
53:36.696 --> 53:38.031
چرا، می‌تونم. نه، نمی‌تونی
53:38.115 --> 53:39.324
من درش میارم. لیانا: نه، نمی‌تونی
53:41.451 --> 53:42.744
جسی: برین، راننده تاکسی‌ت چطور بود؟
53:45.497 --> 53:47.332
جسی، بس کن. انقدر بهش پیله نکن
53:47.415 --> 53:48.750
جسی: پیله نمی‌کنم. تمومش کن. انقدر بدجنس نباش
53:51.628 --> 53:53.922
کی قراره با روی بری فروشگاه‌های اسبِ بیشتر؟
53:54.005 --> 53:55.966
نمی‌دونم. شاید چند هفته دیگه
53:56.049 --> 53:57.259
صبر کن. داری میری؟
53:59.427 --> 54:01.096
نه که واسه همیشه برم
54:04.224 --> 54:05.225
بازنده
54:05.308 --> 54:07.269
پس رودیو کادوکای چی؟
54:07.352 --> 54:09.146
من با روی میرم کورونادو
54:10.105 --> 54:11.481
رفیق، چی؟
54:11.565 --> 54:13.108
نمی‌تونی از دستش بدی. تو توی فینالی
54:14.776 --> 54:18.155
آره، می‌دونم ولی توی بعدی شرکت می‌کنم
54:22.576 --> 54:25.162
اگه بخوای می‌تونی برای رودیو سوار "بینگو" بشی
54:32.961 --> 54:34.254
شخصیت تلویزیونی: هی
54:34.337 --> 54:35.922
باید رنگ‌های درست رو پیدا کنیم
54:36.006 --> 54:37.632
بیا با من
54:37.716 --> 54:40.510
می‌تونی بگی این کلم چه رنگیه؟
54:40.594 --> 54:43.305
درسته، این یه کلم بنفشه. آفرین
55:06.661 --> 55:08.830
بذار به راهش ادامه بده
55:08.914 --> 55:10.248
جسی، دستاتو بیار پایین
55:11.291 --> 55:12.542
آفرین پسر
55:14.544 --> 55:15.378
خیلی خب
55:17.589 --> 55:19.216
بجنب دیگه. نذار وایسه
55:21.426 --> 55:23.803
هی، کیتی! یعنی... لعنت بهش
55:23.887 --> 55:26.514
پورشا! چرا نمی‌ری چند تا اسب دیگه بیاری
55:26.598 --> 55:28.266
و بذاریشون توی آغل؟
55:28.350 --> 55:31.269
ببینیم دیگه با چی می‌تونیم سرگرم بشیم
55:31.353 --> 55:33.230
بجنب جسی، مجبورش کن بره بیرون
55:33.939 --> 55:35.941
باریکلا
55:36.024 --> 55:38.610
اون اسب نیلگون رو تازه نجات دادم. می‌تونیم امروز بیاریمش تو
55:41.404 --> 55:42.739
خیلی خب. اگه واقعاً این چیزیه که می‌خوای
55:42.822 --> 55:44.241
بعدازظهرت رو پاش بذاری
55:45.367 --> 55:47.619
هی، کلی! برو یه افسار بیار
55:52.791 --> 55:54.626
بجنب، نذار وایسه، حرکتش بده
55:55.377 --> 55:56.253
آفرین پسر
55:58.922 --> 56:00.715
خیلی خب، دستاتو بیار پایین
56:00.799 --> 56:03.093
دستاتو پایین نگه دار. باریکلا
56:09.266 --> 56:11.142
پورشا: آروم باش، چیزی نیست
56:12.143 --> 56:14.896
آروم باش. آروم
56:15.772 --> 56:16.606
خیلی خب
56:17.565 --> 56:19.442
اونو بده به من
56:19.526 --> 56:21.778
باید به مامانت بگی این اسبه یه عیبی داره
56:26.700 --> 56:28.910
برو عقب. برو عقب
56:28.994 --> 56:30.412
برو عقب
56:30.495 --> 56:33.373
آروم. آروم. برو عقب
56:33.456 --> 56:35.208
مگه نمی‌دونه این اسبه به زور افسار می‌خوره؟
56:37.210 --> 56:39.337
هش، هش. آروم، آروم
56:39.421 --> 56:40.630
لعنت بهش
56:40.714 --> 56:41.965
هوی
56:42.590 --> 56:43.717
روی: هوی. هوی
56:48.179 --> 56:49.306
ولم کن کثافت
56:52.684 --> 56:54.519
سر اون وامونده رو ببند
56:54.602 --> 56:56.313
و تا آخر شب همون‌جا توی آغل ولش کن
56:57.022 --> 56:58.273
لعنتی
57:22.005 --> 57:23.465
تریدن: خب، اون نیلگونه عجب جونوریه
57:23.548 --> 57:24.382
مگه نه؟
57:33.183 --> 57:35.018
خب، من میرم یه کم آبجو بگیرم
57:35.101 --> 57:36.436
می‌خوای باهام بیای؟
57:36.519 --> 57:37.812
کلی: اگه تو بخری، من پایه‌م
57:49.282 --> 57:50.992
زندگی واقعاً یه استعاره‌ست، نه؟
57:51.076 --> 57:52.535
برو بابا
58:08.093 --> 58:09.844
تریسی: روی اون جاش یخ گذاشتی؟
58:09.928 --> 58:11.846
اوه، لعنتی
58:11.930 --> 58:13.556
نگو که جاتو گرفتم
58:14.766 --> 58:17.060
آره. پاتوق مخفی عرق‌خوریه
58:32.909 --> 58:34.202
آخر دنیاست، نه؟
58:35.787 --> 58:36.621
آره
58:37.539 --> 58:38.415
واقعاً همین‌طوره
58:41.376 --> 58:43.711
قدیما پاتوق پورشا بود
58:43.795 --> 58:47.090
بعد از مرگ جان، تبی خیلی عصبی می‌شد
58:48.466 --> 58:50.677
پورشا میومد اینجا فقط می‌نشست و به دوردست خیره می‌شد
58:50.760 --> 58:54.431
به خدا قسم، از پنجره آشپزخونه می‌شد دید
58:54.514 --> 58:57.809
انگار که از کله‌ش داشت بخار بلند می‌شد
58:57.892 --> 59:00.770
بیشتر بچه‌ها غمگین می‌شن، ولی اون خیلی عصبانی میشه
59:03.314 --> 59:06.025
اون، اوم... تبی رو به خاطر چیزایی مقصر می‌دونه
59:06.109 --> 59:08.486
که اصلاً... هیچی ازشون نمی‌دونه
59:16.453 --> 59:19.080
پورشا گفت تو... تو دخترت رو از دست دادی؟
59:22.333 --> 59:23.418
آره
59:26.754 --> 59:29.174
وقتی اینجام خیلی بهش فکر می‌کنم
59:30.925 --> 59:33.678
نمی‌دونم چرا. یه چیزی در مورد این مکان هست
59:36.055 --> 59:37.056
اون موقع بچه بودم
59:38.224 --> 59:39.476
سالم بود ۱۹
59:41.978 --> 59:45.231
قبل از اینکه کیتی اصلاً به دنیا بیاد، در رفتم
59:45.315 --> 59:46.691
شاید می‌تونستم یه کم بیشتر کمک کنم
59:46.774 --> 59:48.485
تا اینکه اصلاً هیچ کاری نکنم
59:50.278 --> 59:51.863
فکر می‌کردم تو جناب "چکمه ۶۰۰ دلاری" هستی
59:51.946 --> 59:55.158
هی. همه‌مون باید از یه جایی شروع کنیم، مگه نه؟
59:56.034 --> 59:57.202
می‌دونی
59:57.285 --> 59:58.745
آره، بچه‌هایی که داشتن بچه بزرگ می‌کردن
01:00:03.041 --> 01:00:04.876
آره، توی کارای کثیفی که کردم افتخار زیادی نیست
01:00:04.959 --> 01:00:07.504
ولی کی می‌دونه
01:00:08.963 --> 01:00:10.340
شاید یه روزی اوضاع رو درست کردم
01:00:15.470 --> 01:00:17.055
شاید یه فرصت دوباره گیرم بیاد
01:00:20.183 --> 01:00:23.520
همه یه فرصت دوباره گیرشون میاد
01:00:28.691 --> 01:00:30.568
خیلیا دخترم رو نابود کردن
01:00:34.155 --> 01:00:36.115
خودمم توی اون لیست کذایی می‌بینم
01:00:40.286 --> 01:00:42.539
می‌دونم اینجا معامله خوبی گیرت اومده
01:00:44.040 --> 01:00:45.124
اما
01:00:46.709 --> 01:00:51.548
این مزرعه تنها چیزی بود که پایش ایستاد
01:00:52.924 --> 01:00:54.551
تنها چیزی که ازش محافظت می‌کرد
01:00:55.927 --> 01:00:57.470
تا وقتی که دیگه نتونست
01:01:00.807 --> 01:01:02.350
می‌فهمی چی میگم، روی؟
01:01:04.060 --> 01:01:04.894
بله، خانم
01:01:09.023 --> 01:01:09.899
خوبه
01:01:22.954 --> 01:01:25.081
پا روی خرخره‌ی دخترای من نذار
01:01:25.164 --> 01:01:26.583
وقتی داری سعی می‌کنی برسی به
01:01:26.666 --> 01:01:28.585
اون افتخاری که ازش حرف می‌زنی
01:01:30.962 --> 01:01:31.796
اینو همین‌جا میذارم
01:01:48.521 --> 01:01:52.609
هش. هش، حالا. آروم
01:01:55.778 --> 01:01:58.865
اومدی اینجا داری سم می‌کوبی که دیوار منو خراب کنی؟ آره؟
01:02:02.910 --> 01:02:05.455
آره
01:02:05.538 --> 01:02:09.459
می‌دونم. می‌خوای آزاد بشی، نه؟
01:02:10.376 --> 01:02:11.669
آره
01:02:25.308 --> 01:02:26.851
هی. اون طرف، اون طرف
01:02:26.934 --> 01:02:27.769
آروم
01:02:44.494 --> 01:02:46.329
رایدر پشت تلفن: برو لیانا برو لیانا! بدو، بدو، بدو
01:02:46.412 --> 01:02:47.538
فشار بیار، فشار بیار
01:02:49.582 --> 01:02:52.001
لیانا همین الان یه سگک کوفتی برامون برد، پورشا
01:02:52.085 --> 01:02:53.503
باورم نمی‌شه داری اینو از دست میدی
01:02:59.133 --> 01:03:01.678
تباتا: پورشا! برو توی شام به مامان‌بزرگ کمک کن
01:03:04.931 --> 01:03:07.475
بپر تو لعنتی. عجله کن
01:03:07.558 --> 01:03:08.976
چراغ‌های جلو رو روشن نکن. چراغ‌ها رو روشن نکن
01:03:09.060 --> 01:03:10.395
آینه‌هاتو چک کن
01:03:10.478 --> 01:03:11.979
تو آخه از رانندگی چی سرت میشه؟
01:03:12.063 --> 01:03:13.773
نمی... نمی‌دونم
01:03:13.856 --> 01:03:15.858
این... کاریه که مامانم وقتی وانتش رو روشن می‌کنه انجام میده
01:03:17.485 --> 01:03:18.861
پورشا: خب، الان
01:03:18.945 --> 01:03:20.113
مامانت نیست که داره رانندگی می‌کنه
01:03:23.533 --> 01:03:24.784
رایدر: اون طرفی، اون طرفی
01:03:24.867 --> 01:03:26.160
پورشا: من باید چیکار کنم؟
01:03:26.244 --> 01:03:27.578
رایدر: برو! برو
01:03:31.749 --> 01:03:33.626
رایدر: پورشا، وایسا داری حالمو بد می‌کنی
01:03:33.710 --> 01:03:35.545
بیخیال پسر. برین: دارم بالا میارم
01:03:35.628 --> 01:03:36.629
لیانا: الان همین‌جا استفراغ می‌کنه
01:03:39.048 --> 01:03:40.717
پورشا: لیانا، هیس
01:03:40.800 --> 01:03:41.759
من وانت رو روشن نگه می‌دارم. شما برید بار بزنید
01:03:41.843 --> 01:03:43.219
بدو، بدو، بدو، بدو، بدو
01:03:47.056 --> 01:03:48.766
برین! از زور بازوت استفاده کن بدبختِ ضعیف
01:03:50.476 --> 01:03:52.520
بدو، بدو، بدو، بدو، بدو، بدو
01:03:52.603 --> 01:03:54.230
قلش بده، بدو، قلش بده
01:03:56.941 --> 01:03:58.484
یالا دیگه خانم‌ها
01:03:58.568 --> 01:04:00.737
من اینا رو توی خوابم هم می‌تونم بلند کنم. یالا، یالا
01:04:04.490 --> 01:04:05.867
لیانا: بپر بالا، بپر بالا
01:04:05.950 --> 01:04:07.326
بدو، بار بزن، بار بزن
01:04:09.829 --> 01:04:11.622
تباتا: داری با من شوخی می‌کنی دیگه
01:04:17.962 --> 01:04:19.547
شما دخترا نمی‌خواید به من بگید این بشکه‌های ترافیکی لعنتی
01:04:19.630 --> 01:04:20.923
توی انبار من چیکار می‌کنن؟
01:04:21.007 --> 01:04:23.384
نمی‌دونم. تو نمی‌دونی؟
01:04:23.468 --> 01:04:24.802
کلی همین الان دید که چطوری اومدید تو
01:04:26.554 --> 01:04:28.431
جدی فکر کردی من متوجه
01:04:28.514 --> 01:04:30.725
یه مشمای آبی رنگ کوفتی اینجا نمی‌شم؟
01:04:32.310 --> 01:04:34.937
ما فقط برای اینکه بتونیم برای رودیو تمرین کنیم برداشتیمشون
01:04:35.021 --> 01:04:36.856
تباتا: پس وانت منو دزدیدی
01:04:36.939 --> 01:04:38.733
و یه عده دختر زیر سن قانونی رو بردی
01:04:38.816 --> 01:04:40.985
که اموال شهر رو برای رودیو بدزدید؟
01:04:41.068 --> 01:04:42.653
من که به هر حال فقط برای روی اسب‌سواری می‌کنم
01:04:42.737 --> 01:04:43.821
پس اصلاً چه اهمیتی داره؟
01:05:46.008 --> 01:05:46.843
تباتا: صبر کن ببینم، چرا داری پیاده می‌شی؟
01:05:48.594 --> 01:05:49.846
داریم میریم "رپید"، بهت گفته بودم
01:05:52.473 --> 01:05:53.432
روی هماهنگش کرده
01:05:58.187 --> 01:05:59.021
نه
01:05:59.856 --> 01:06:01.232
تو اینو به من نگفته بودی
01:06:10.408 --> 01:06:11.868
روی: زود باش جسی، راه بیفتیم
01:06:27.508 --> 01:06:28.843
اوه
01:06:30.011 --> 01:06:32.305
خیلی خب لعنتی، تو بردی
01:06:33.431 --> 01:06:34.473
انرژیت رو واسه کار نگه دار
01:06:37.310 --> 01:06:38.561
می‌دونی، من تا حالا حتی این سمت
01:06:38.644 --> 01:06:39.854
زمین نیومده بودم
01:06:39.937 --> 01:06:43.024
آره، ما به اینجا می‌گیم قبرستون استخون
01:06:43.107 --> 01:06:44.817
توی زمستون کلی حیوون اینجا می‌میرن
01:06:44.901 --> 01:06:46.694
برای همین نمی‌خوایم جنازه‌شون رو اون بالا بذاریم
01:06:46.777 --> 01:06:47.904
کنار انبار، چون سگ‌ها می‌رن سراغشون
01:06:49.405 --> 01:06:50.489
پس فقط میاریمشون اینجا
01:07:04.462 --> 01:07:05.963
آره، شنیدم تبی داشت
01:07:06.047 --> 01:07:06.923
توی دادگاه برات چیکار می‌کرد
01:07:09.884 --> 01:07:11.344
متاسفم که به نتیجه نرسید
01:07:17.808 --> 01:07:19.936
بابای منم واقعاً آدم آشغالی بود
01:07:21.812 --> 01:07:23.648
آره
01:07:23.731 --> 01:07:26.943
هر چی که هستم رو خودم به دست آوردم
01:07:32.239 --> 01:07:35.576
ببین، می‌دونم، خب برای شماها آسون نیست
01:07:38.996 --> 01:07:40.498
فقط خوشحالم که می‌تونم کمکی بکنم
01:07:52.843 --> 01:07:53.886
خیلی خب
01:07:54.762 --> 01:07:56.472
برگردیم سر کار
01:08:01.978 --> 01:08:03.688
تراپیست: خیلی خوبه، استتسون
01:08:03.771 --> 01:08:05.189
پازل دوست داره؟
01:08:05.272 --> 01:08:06.691
تباتا: بله
01:08:06.774 --> 01:08:08.859
تراپیست: سرگرمی موردعلاقه‌ش چیه؟
01:08:08.943 --> 01:08:10.403
تباتا: احتمالاً ماشین‌بازی با کامیون‌ها
01:08:10.486 --> 01:08:11.988
تراپیست: کامیون؟ کلی: حرف زدن درباره دایناسورها
01:08:16.117 --> 01:08:16.993
تراپیست: نقاشی کشیدن رو دوست داره؟
01:08:18.577 --> 01:08:20.079
تباتا: گاهی اوقات
01:08:20.162 --> 01:08:21.664
تراپیست: رنگ‌ها رو بلده؟
01:08:21.747 --> 01:08:23.874
تباتا: خب، می‌تونه بهشون اشاره کنه
01:08:23.958 --> 01:08:25.001
مثلاً اگه اسمشون رو بگم
01:08:27.545 --> 01:08:29.755
اون، خب
01:08:31.549 --> 01:08:33.843
فکر کنم داره منو هدایت می‌کنه، همون‌طوری که اسب‌ها رو آموزش می‌دیم
01:08:33.926 --> 01:08:36.303
به کدوم پا فشار بیاره
01:08:36.387 --> 01:08:38.305
و به کدوم سمتی که می‌خواد منو ببره
01:08:38.389 --> 01:08:40.850
خب، معلومه که مهارت‌های حرکتیش
01:08:40.933 --> 01:08:43.519
خیلی از هم‌سن‌وسال‌هاش جلوتره
01:08:43.602 --> 01:08:46.188
امم، اما معمولاً وقتی بچه‌ها توی حرف زدن تأخیر دارن
01:08:46.272 --> 01:08:48.441
علتش اضطراب یا تروماست
01:08:48.524 --> 01:08:50.860
توی خونه‌تون تنش یا اتفاقات زیادی هست؟
01:08:52.236 --> 01:08:53.988
راستش آره، خیلی درگیری داریم
01:08:54.071 --> 01:08:57.700
ما توی رنچ زندگی می‌کنیم و من هفت تا بچه نوجوان دارم
01:08:57.783 --> 01:08:59.160
که هر کدومشون یه طرف می‌دوئن
01:08:59.243 --> 01:09:02.329
و خب، آدم‌های زیادی میان و می‌رن
01:09:02.413 --> 01:09:03.539
یه جورایی خیلی شلوغ‌پلوغه
01:09:03.622 --> 01:09:05.666
و کلی، شما پدر «استتسون» هستی؟
01:09:05.750 --> 01:09:07.585
بله خانم
01:09:07.668 --> 01:09:10.087
ولی پدر بیولوژیکش نیستی، درسته؟
01:09:11.589 --> 01:09:14.425
نه، نیست، ولی اون پدرشه
01:09:16.302 --> 01:09:18.220
یک سال و نیمه که اون بزرگش کرده
01:09:20.056 --> 01:09:21.348
متوجهم. و تابیتا
01:09:21.432 --> 01:09:22.933
بچه‌های دیگه‌ات هم
01:09:23.017 --> 01:09:25.603
از پدر استتسون هستن یا
01:09:26.979 --> 01:09:28.898
نه... یعنی، خب آره
01:09:29.857 --> 01:09:31.317
دو تا بچه بزرگترم
01:09:31.400 --> 01:09:34.195
از شوهر سابقمن و استتسون هم
01:09:46.999 --> 01:09:49.251
فقط می‌خوام از «روی» تشکر کنم
01:09:49.335 --> 01:09:52.713
که پول داد تا یک ساعت مثل سگ باهامون رفتار بشه
01:09:52.797 --> 01:09:54.715
فکر می‌کنی من از طرز حرف زدنش باهامون خوشم اومد؟
01:09:54.799 --> 01:09:56.759
من دیگه اصلاً نمی‌دونم تو از چی خوشت میاد
01:09:56.842 --> 01:09:58.094
خفه شو کلی
01:09:58.177 --> 01:09:59.595
حداقل اونا دارن پول درست و حسابی درمیارن
01:09:59.678 --> 01:10:01.055
اگه پیشنهاد بهتری داری
01:10:01.138 --> 01:10:02.223
برای اینکه خرج این همه بچه لعنتی رو بدیم
01:10:02.306 --> 01:10:03.349
خوشحال می‌شم بشنوم
01:10:03.432 --> 01:10:05.059
لعنتی، تابی
01:10:05.142 --> 01:10:07.645
اونا به خاطر پول تو نیست که توی این رنچ زندگی می‌کنن
01:10:07.728 --> 01:10:09.021
اونا به خاطر خودت اینجا هستن
01:10:14.819 --> 01:10:16.946
خیلی خب، بیا استتسون رو برداریم بریم
01:10:29.375 --> 01:10:31.085
تولدت مبارک! تولدت مبارک
01:10:33.879 --> 01:10:35.631
خیلی وقت بود ندیده بودمت
01:10:35.714 --> 01:10:39.844
وای نه، خیلی عجیبه
01:10:39.927 --> 01:10:43.139
سلام! تولدت مبارک. - سورپرایز
01:10:51.063 --> 01:10:53.190
آره
01:10:54.942 --> 01:11:00.489
ای وای، ایمی. خرابش کردم
01:11:00.573 --> 01:11:06.287
♪ تولدت مبارک تریسیِ عزیز ♪
01:11:06.370 --> 01:11:10.457
♪ تولدت مبارک ♪
01:11:10.541 --> 01:11:12.168
♪ قیافه‌ات مثل میمونه ♪
01:11:13.419 --> 01:11:16.255
♪ بوی میمون هم میدی ♪
01:11:18.424 --> 01:11:20.885
خب، به دوران سالمندی خوش اومدی
01:11:20.968 --> 01:11:23.179
آره دیگه
01:11:24.430 --> 01:11:26.182
هیچی یادم نمی‌مونه
01:11:27.892 --> 01:11:31.061
س.ی.گ. س.ی.گ
01:11:32.855 --> 01:11:34.023
آره، س.ی.گ
01:11:34.106 --> 01:11:35.024
هیچ گهی یادت نمی‌مونه. نه
01:11:35.107 --> 01:11:36.483
گفتنش برای تو راحته
01:11:36.567 --> 01:11:39.612
خب، من هم می‌تونم بشاشم هم یادم بمونه
01:11:39.695 --> 01:11:42.323
بالاخره با حکم عدم ورود، از اونجا انداختمش بیرون
01:11:43.365 --> 01:11:45.910
بعدش رفتم دور تا دورِ زمینم
01:11:45.993 --> 01:11:50.456
و کل مرز ملکم رو شاشیدم
01:11:50.539 --> 01:11:53.542
چون اونجا خونه‌ی من بود، ملک من بود
01:11:55.502 --> 01:11:58.088
بهترین روز عمرم بود
01:11:58.172 --> 01:12:00.299
آبجو می‌خوردم و می‌شاشیدم. آبجو، شاش
01:12:01.342 --> 01:12:02.718
داشتی قلمروت رو تعیین می‌کردی
01:12:02.801 --> 01:12:05.095
دقیقاً قلمرو تعیین می‌کردم. من حتی از آبجو خوشم نمیاد
01:12:10.059 --> 01:12:12.269
و همون لحظه‌ای که به دنیا اومد، ازم گرفتنِش
01:12:13.520 --> 01:12:14.730
از آدم جداش می‌کنن
01:12:17.024 --> 01:12:19.151
و هیچ‌وقت اون پیوند عاطفی رو نداری
01:12:21.195 --> 01:12:23.239
و اونو دادن به کی؟
01:12:24.490 --> 01:12:26.825
به شوهر سابقم، همون که منو شکنجه می‌کرد
01:12:29.411 --> 01:12:31.038
و حالا اون بزرگ شده
01:12:33.374 --> 01:12:36.001
و با یه مرد کنترل‌گر و بددهن زندگی می‌کنه
01:12:37.586 --> 01:12:39.255
و فکر می‌کنه عشق همینه
01:12:42.341 --> 01:12:43.884
اون موقع فقط دو سالش بود
01:12:45.427 --> 01:12:46.971
وقتی که بهم شلیک شد
01:12:47.054 --> 01:12:48.681
اون دید که به مادرش شلیک شد
01:12:50.224 --> 01:12:52.142
که داشتم وسط جاده می‌دویدم و غرق خون بودم
01:12:52.226 --> 01:12:54.270
سگم در واقع جونم رو نجات داد
01:12:55.396 --> 01:12:56.939
از نژاد ماستیف-پیت‌بول بود
01:13:00.067 --> 01:13:01.902
گلوش رو گرفت و نگهش داشت
01:13:03.320 --> 01:13:04.947
منم یه ضربه خوب بهش زدم
01:13:05.030 --> 01:13:06.532
البته با یه قوطی کوکا
01:13:06.615 --> 01:13:08.367
وقتی داشتم فرار می‌کردم
01:13:08.450 --> 01:13:10.286
دقیقاً خورد وسط پیشونیش
01:13:11.870 --> 01:13:13.289
سرش شکافت
01:13:14.623 --> 01:13:16.292
بعدش اون منو نقش زمین کرد
01:13:17.668 --> 01:13:19.878
با یه کلت ۹ میلی‌متری زد توی سرم
01:13:21.797 --> 01:13:24.133
پلیس که اومد
01:13:24.216 --> 01:13:27.970
بهم گفت: «ایمی، می‌دونی خودت رو خیس کردی؟»
01:13:28.053 --> 01:13:31.307
گفتم: «آره، اگه به تو هم شلیک می‌شد»
01:13:32.641 --> 01:13:33.976
«و این بلاها سرت میومد، خودت رو خیس می‌کردی.»
01:13:36.270 --> 01:13:38.439
بعد سوار ماشینش شدم و منو رسوند خونه
01:13:41.859 --> 01:13:44.945
ببین، من تابی رو سیاه و کبود کردم
01:13:47.114 --> 01:13:48.532
پدر تابی داشت تفنگش رو تمیز می‌کرد
01:13:52.619 --> 01:13:54.121
تصادفی به خودش شلیک کرد
01:13:57.666 --> 01:13:59.251
تابی هم روی پاش نشسته بود
01:14:01.211 --> 01:14:02.755
اولین فکری که به سرم زد چی بود؟
01:14:07.676 --> 01:14:08.510
بزنم توی گوش تابی
01:14:11.055 --> 01:14:12.181
اون مرتیکه داشت از خونریزی می‌مرد
01:14:14.558 --> 01:14:15.559
و من داشتم بچه‌ام رو می‌زدم
01:14:18.437 --> 01:14:19.730
نمی‌دونم چرا
01:14:22.316 --> 01:14:24.651
اون هیچ کاری نکرده بود. فقط یه بچه بود
01:14:31.658 --> 01:14:34.161
نمی‌دونم. شاید دیگه توی خونمونه
01:14:51.345 --> 01:14:52.513
اون به خدا اعتقاد داشت
01:14:57.142 --> 01:14:58.185
مسیحی بود
01:15:04.775 --> 01:15:08.612
هر وقت دعوامون می‌شد یا درد داشت یا
01:15:10.906 --> 01:15:13.450
وقتی زندگی خیلی مزخرف می‌شد
01:15:15.244 --> 01:15:17.413
می‌گفت می‌خواد خودش رو بکشه
01:15:20.541 --> 01:15:22.418
ولی می‌ترسید بره جهنم
01:15:40.936 --> 01:15:43.272
اون شب
01:15:43.355 --> 01:15:45.065
دیدمش که توی وانت نشسته
01:15:53.157 --> 01:15:54.241
و
01:15:55.909 --> 01:15:56.869
چشمش
01:15:58.162 --> 01:15:59.872
از کاسه زده بود بیرون
01:16:03.625 --> 01:16:05.502
و یه تفنگ روی پاش بود
01:16:08.672 --> 01:16:12.092
زنگ زدم به اورژانس و اونا بهم گفتن بکشمش بیرون
01:16:13.218 --> 01:16:15.137
و بهش تنفس مصنوعی بدم
01:16:22.311 --> 01:16:24.313
اصلاً نمی‌فهمم چرا
01:16:24.396 --> 01:16:25.647
اون از قبل مرده بود
01:16:28.859 --> 01:16:32.070
با هر نفسی که بهش می‌دادم، دهنم پر از خون می‌شد
01:16:42.873 --> 01:16:44.333
روز بعد، من
01:16:46.793 --> 01:16:50.756
خون‌ها رو از صندلی عقب وانت می‌تراشیدم
01:16:52.841 --> 01:16:54.510
تیکه‌های جمجمه‌اش رو پیدا می‌کردم
01:17:00.807 --> 01:17:03.519
داشتی با چاقوی جیبی خودش این کار رو می‌کردم
01:17:05.771 --> 01:17:09.608
یادمه سگ‌هام رو بیرونِ وانت گذاشته بودم
01:17:09.691 --> 01:17:12.903
و هر کی می‌خواست نزدیکم بشه رو به جونش می‌انداختم
01:17:24.289 --> 01:17:27.000
حتی نمی‌تونی تصور کنی
01:17:27.084 --> 01:17:30.754
که یه موکت چقدر می‌تونه خون به خودش بکشه
01:17:33.465 --> 01:17:35.968
و وقتی می‌خوای بتراشیش چطوری کف می‌کنه
01:17:42.391 --> 01:17:43.809
پورشا صدای شلیک رو شنید
01:17:53.777 --> 01:17:55.195
اون منو مقصر می‌دونه
01:17:56.947 --> 01:17:58.407
اون شب اومد پایین
01:17:59.741 --> 01:18:01.743
التماس کرد که دعوا رو تموم کنیم
01:18:08.125 --> 01:18:10.544
اون جان رو خیلی دوست داشت
01:18:16.508 --> 01:18:17.593
و منو مقصر می‌دونه
01:18:22.723 --> 01:18:23.599
ببخشید
01:18:28.812 --> 01:18:31.982
هی! چه غلطی داری اینجا می‌کنی؟
01:18:32.065 --> 01:18:33.984
آخه چرا وقتی بهت میگم کاری رو نکن
01:18:34.067 --> 01:18:35.611
هیچ‌وقت گوش نمی‌دی؟
01:18:38.155 --> 01:18:39.615
راه بیفت برو توی خونه
01:18:42.951 --> 01:18:43.785
پورشا
01:18:47.039 --> 01:18:48.248
پورشا
01:20:16.044 --> 01:20:17.879
بعضی وقت‌ها با خودم فکر می‌کنم
01:20:17.963 --> 01:20:19.715
آب چه چیزهایی رو با خودش نبرده
01:20:27.806 --> 01:20:30.851
چی زیر این سنگ‌ها له شده و باقی مونده
01:20:41.111 --> 01:20:43.488
چه چیزهایی ممکنه همین الان زیر پامون دفن شده باشه
01:20:45.031 --> 01:20:46.742
و ما حتی روحمون هم خبر نداشته باشه
01:21:18.857 --> 01:21:20.484
یعنی من همه‌چی رو خراب کردم؟
01:21:24.488 --> 01:21:26.072
اون رنچ کل زندگیِ اون‌هاست
01:21:32.078 --> 01:21:32.871
فقط
01:21:34.122 --> 01:21:35.582
جان اونجا دفن شده
01:21:40.504 --> 01:21:44.716
سخته بدونی یه آدم پولدار صاحب زمینیه که اونو پوشونده
01:21:51.973 --> 01:21:54.267
اگه یه چیز بود که جان ازش متنفر بود
01:21:56.019 --> 01:21:59.439
اون آدم‌های پولدار بودن
01:22:12.869 --> 01:22:15.539
لعنتی. هیچ‌وقت از دستش عصبانی می‌شی؟
01:22:17.165 --> 01:22:19.835
بعضى وقت‌ها خیلی عصبانی می‌شم
01:22:22.295 --> 01:22:24.589
آره، انگار یهو از کوره در میرم
01:22:28.134 --> 01:22:30.345
حالم ازش به هم می‌خوره
01:22:30.428 --> 01:22:33.598
که باعث میشه هر روز و هر لحظه این حس رو داشته باشم
01:22:36.935 --> 01:22:39.521
که مجبور باشم هر روز به بچه‌اش نگاه کنم و اونو ببینم
01:22:43.942 --> 01:22:46.945
اصلاً نمی‌دونم کلی چطور این همه مدت دووم آورده
01:22:47.028 --> 01:22:50.866
اون همون چیزی رو می‌بینه که جان می‌دید، چیزی که من هر روز می‌بینم
01:22:54.578 --> 01:22:55.662
می‌دونم، من
01:22:57.581 --> 01:22:59.082
زیاد بهت نمی‌گم
01:23:01.251 --> 01:23:04.129
ولی می‌دونی، جان چیزهایی رو توی آدم‌ها می‌دید
01:23:04.212 --> 01:23:06.965
که خودشون هنوز ندیده بودن
01:24:19.663 --> 01:24:21.539
اشکالی نداره
01:24:21.623 --> 01:24:23.959
حالت خوب میشه. چیزی نیست
01:24:36.096 --> 01:24:37.514
آروم باش
01:24:38.598 --> 01:24:39.641
آروم، یواش
01:24:45.146 --> 01:24:45.981
آروم
01:24:50.443 --> 01:24:51.236
خوبی
01:24:52.862 --> 01:24:54.364
حسابی داشتی حالِ یه سری‌ها رو
01:24:54.447 --> 01:24:55.573
می‌گرفتی، نه؟
01:24:56.241 --> 01:24:57.033
می‌دونم
01:24:58.535 --> 01:24:59.619
یواش، آروم باش
01:25:00.537 --> 01:25:01.371
آروم
01:25:05.917 --> 01:25:07.627
به کمکت احتیاج دارم، باشه؟
01:25:09.921 --> 01:25:11.006
آروم باش
01:25:12.090 --> 01:25:13.008
آروم
01:25:14.509 --> 01:25:15.593
آروم
01:25:16.469 --> 01:25:17.804
یواش
01:25:54.215 --> 01:25:55.550
لعنتی، عجب جای قشنگیه
01:25:56.634 --> 01:25:58.219
قبلاً اینجا چیزی فروختیم؟
01:25:58.303 --> 01:26:00.764
فکر کنم پورشا یه بار با روی اینجا فروخت
01:26:00.847 --> 01:26:01.931
پس روی کجاست؟
01:26:03.433 --> 01:26:05.977
شاکی میشه. - چرا؟
01:26:06.061 --> 01:26:07.479
چون نمی‌دونه امروز داریم می‌فروشیم
01:26:09.397 --> 01:26:10.899
دو هزار تا، نبود ۲۵۰۰ تا؟
01:26:10.982 --> 01:26:12.776
۳۵۰۰ حالا سه تا. سه تا،
01:26:12.859 --> 01:26:15.361
۳۵۰۰. حالا چهار تا. حالا ۴۵۰۰ و حالا ۵۰۰۰ تا
01:26:15.445 --> 01:26:17.072
حالا پنج تا. ۵۵۰۰ تا
01:26:20.575 --> 01:26:22.577
حالا ۶۰۰۰ دلار
01:26:25.497 --> 01:26:29.417
تا حالا. ۵۰۰. حالا ۶۵۰۰. روی ۵۰۰
01:26:29.501 --> 01:26:31.086
هفت و نیم. حالا هفت و نیم
01:26:31.169 --> 01:26:33.171
حالا ۷۵۰۰ تا
01:26:38.551 --> 01:26:39.344
فروخته شد، ۷۰۰۰ تا
01:26:42.806 --> 01:26:45.308
شماره ۷۵، ارسالی از تابیتا زیمیگا
01:26:52.857 --> 01:26:53.942
امروز من سوارکاری می‌کنم
01:26:55.985 --> 01:26:56.778
تابیتا زیمیگا
01:27:45.910 --> 01:27:48.621
به نظر میاد این اسب رو میشه بدون دهنه سوار شد
01:27:48.705 --> 01:27:50.373
چیزی که هر روز نمی‌بینید
01:27:50.456 --> 01:27:52.167
این مهارت می‌خواد دوستان
01:27:54.502 --> 01:27:55.795
بسیار خب خانم‌ها و آقایان
01:27:55.879 --> 01:27:57.088
حراج رو شروع می‌کنیم
01:28:05.763 --> 01:28:09.309
خب، بریم. ۵۰۰۰ تا. ۵۵۰۰ نبود؟ حالا ۶۰۰۰ دلار
01:28:09.392 --> 01:28:11.311
و ۶۵۰۰. حالا هفت تا
01:28:11.394 --> 01:28:14.939
دلار. و ۷۵۰۰. و حالا ۷۵۰۰، حالا ۷۵۰۰ تا ۷۰۰۰
01:28:15.023 --> 01:28:17.859
هفت و دویست و پنجاه. ۷۵۰۰. ۷۵۰۰. ۸۰۰۰ دلار
01:28:23.072 --> 01:28:24.199
حالا ۱۰ هزار دلار
01:28:26.117 --> 01:28:28.119
حالا ده و پانصد. حالا هفت و نیم
01:28:28.203 --> 01:28:29.662
۷۵۰۰. هفت و نیم. ۱۱ هزار تا
01:28:29.746 --> 01:28:31.706
۲۵۰ حالا ۱۱ تا. ۱۱ و
01:28:31.789 --> 01:28:34.417
دلار. ۱۱۵۰۰. حالا هفت و نیم ۱۱۵۰۰
01:28:34.500 --> 01:28:35.585
حالا ۱۲ هزار تا نبود؟
01:28:37.754 --> 01:28:39.380
هفت و نیم
01:28:39.464 --> 01:28:40.840
۷۷۵۰ حالا ۷۵۰۰. حالا
01:28:40.924 --> 01:28:42.717
هفت و نیم. ۱۳ هزار دلار
01:28:42.800 --> 01:28:44.844
سیزده و ۲۵۰. حالا سیزده و پانصد. سیزده و هفتصد و پنجاه
01:28:44.928 --> 01:28:47.138
هزار دلار. حالا ۱۴ و ۱۴
01:28:47.222 --> 01:28:49.349
۷۵۰ حالا ۱۴ و ۵۰۰، حالا ۱۴ و
01:28:49.432 --> 01:28:52.727
هزار تا. ۱۵ و ۱۵
01:28:52.810 --> 01:28:54.520
۲۵۰ حالا ۱۶ تا. حالا ۱۶ و
01:28:54.604 --> 01:28:57.232
حالا ۱۶ و ۷۵۰. حالا ۱۷ هزار دلار
01:28:58.107 --> 01:28:59.192
تا ۵۰۰
01:29:01.694 --> 01:29:03.238
هزار دلار. حالا ۱۸ و ۱۸
01:29:03.321 --> 01:29:06.658
۲۵۰ حالا ۱۸ و
01:29:06.741 --> 01:29:09.661
و ۵۰۰، ۱۸ و ۷۵۰، ۱۹ هزار دلار ۱۸
01:29:09.744 --> 01:29:11.246
۲۵۰ حالا ۱۹ و
01:29:11.329 --> 01:29:12.914
۷۵۰ حالا ۵۰۰. حالا
01:29:12.997 --> 01:29:15.625
حالا ۲۰ هزار دلار. ۲۰ هزار دلار. حالا ۲۰ تا
01:29:15.708 --> 01:29:17.460
و ۲۵۰. بیست هزار تا ۲۰
01:29:17.543 --> 01:29:20.255
۲۵۰ حالا ۲۰ و
01:29:20.338 --> 01:29:24.259
برای بار اول، بار دوم، فروخته شد به قیمت ۲۰ هزار تا
01:29:26.177 --> 01:29:27.553
خب، به نظر میاد این
01:29:27.637 --> 01:29:28.513
بالاترین قیمت فروشِ امروز باشه
01:29:30.014 --> 01:29:30.974
این اسب تک‌تکِ سنت‌های این پول می‌ارزه
01:29:31.057 --> 01:29:32.433
شکی درش نیست
01:29:32.517 --> 01:29:34.519
امروز یه خریدار خوش‌شانس داریم
01:29:34.602 --> 01:29:35.979
فکر کنم همه منتظریم
01:29:36.062 --> 01:29:37.272
ببینیم این سوارکار دفعه بعد چی میاره
01:29:45.238 --> 01:29:48.366
بیست هزار تای لعنتی
01:29:48.449 --> 01:29:49.867
اونو بده به من
01:29:49.951 --> 01:29:51.286
جسی، بس کن! - بیست هزار تا
01:29:55.123 --> 01:29:56.958
مثل شلیک تفنگ از دروازه بیرون پریدن
01:29:57.041 --> 01:29:58.960
این هم پورشا و بینگو
01:29:59.043 --> 01:30:00.586
زود برید سمت دومی
01:30:00.670 --> 01:30:01.671
برو پورشا! برو، برو، برو، برو
01:30:01.754 --> 01:30:03.214
حالا وقتشه که
01:30:03.298 --> 01:30:04.215
یه دور تند دیگه بزنیم و بریم سمت سومی
01:30:04.299 --> 01:30:05.842
همین‌طور که سومی رو دور می‌زنیم
01:30:05.925 --> 01:30:07.969
چطوره یکم سر و صدا راه بندازیم؟
01:30:08.052 --> 01:30:09.721
بریم برای صدر
01:30:09.804 --> 01:30:13.933
پورشا و بینگو با زمان ۱۴ ثانیه و یک صدم
01:30:20.106 --> 01:30:22.150
تبی، این کار رو نکن
01:30:22.233 --> 01:30:24.569
جفتمون خوب می‌دونیم که بدون من
01:30:24.652 --> 01:30:26.529
اون مزرعه رو از دست میدی
01:30:26.612 --> 01:30:29.365
و برمی‌گردی به اسب‌فروشی توی شهرای پیزوری
01:30:29.449 --> 01:30:31.951
بیخیال، تو باهوش‌تر از این حرفایی
01:30:32.035 --> 01:30:33.828
ببین، بابت اومدنت ممنونم
01:30:33.911 --> 01:30:35.788
و همین‌طور بابت تمام کارایی که سعی کردی انجام بدی
01:30:36.873 --> 01:30:38.624
ولی ما دیگه خودمون یه راهی پیدا کردیم
01:30:38.708 --> 01:30:39.542
اوه، واقعاً؟
01:30:41.252 --> 01:30:42.337
چه راهی مثلاً پیدا کردین؟
01:30:43.046 --> 01:30:44.130
تو نمی‌تونی منو بخری
01:30:45.298 --> 01:30:47.425
نمی‌تونی زندگیِ منو بخری
01:30:47.508 --> 01:30:49.552
و شک نکن که عمراً بتونی بچه‌ام رو بخری
01:31:01.272 --> 01:31:02.815
تریدن: جسی، بهتره فرار کنی
01:31:02.899 --> 01:31:04.025
رایدر: جسی گرگه
01:31:04.108 --> 01:31:05.151
جسی: حاجی! رایدر: پورشا
01:31:19.916 --> 01:31:21.042
رایدر: پورشا
01:31:58.996 --> 01:32:00.373
پورشا: همیشه بهمون می‌گن که زمین‌های "بَدلندز"
01:32:00.456 --> 01:32:02.208
دارن فرسوده می‌شن و از بین می‌رن
01:32:05.336 --> 01:32:07.088
که بپاییم کجا قدم می‌ذاریم
01:32:07.171 --> 01:32:08.339
بپاییم کجا می‌رونیم
01:32:11.592 --> 01:32:13.261
چون یه روزی
01:32:13.344 --> 01:32:15.263
دیگه هیچ اثری ازشون نمی‌مونه
01:32:23.438 --> 01:32:25.440
تریسی: بزن لهش کن دختر
01:32:26.649 --> 01:32:28.025
بگیرش
01:32:28.049 --> 01:32:39.049
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:32:55.178 --> 01:32:56.679
پورشا: ولی فکر نمی‌کنم بَدلندز
01:32:56.762 --> 01:32:59.140
جایی بره
01:32:59.223 --> 01:33:02.018
چون هنوز اینجاست و همه‌مون رو محکم نگه داشته
01:33:02.042 --> 01:33:14.042
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus