WEBVTT 00:06.006 --> 00:08.133 ‫اُی! 00:08.216 --> 00:09.426 ‫اوه! 00:09.509 --> 00:11.970 ‫آخ، آخ، آخ! 00:21.896 --> 00:23.606 ‫اُه! هان. 00:23.690 --> 00:26.317 ‫سلام! بذارید خودم رو معرفی کنم. 00:26.401 --> 00:29.195 ‫من دیوید اودودل وَن دانکل مک‌فاز هستم، 00:29.279 --> 00:31.948 ‫و کار من اینه که همه‌چیز رو اون‌جوری که هست تعریف کنم، 00:32.032 --> 00:34.200 ‫یا... اون‌جوری که بود. 00:35.035 --> 00:38.246 ‫من از یه جزیره‌ای میام ‫که دور تا دورش ساحله، 00:38.329 --> 00:42.208 ‫و به آدم‌هایی که اونجا زندگی می‌کنن، ‫خب، می‌گن اسنیچ‌ها. 00:44.294 --> 00:47.505 ‫ببینید، اسنیچ‌های شکم ستاره‌ای ‫رو شکمشون ستاره دارن، 00:48.006 --> 00:51.760 ‫ولی اسنیچ‌های شکم ماهی ‫رو شکمشون ماه دارن. 00:51.843 --> 00:55.305 ‫اما شکم ماهی‌ها و شکم ستاره‌ای‌ها ‫با هم نمی‌ساختن. 00:55.388 --> 00:58.725 ‫هرکدوم فکر می‌کردن خودشون بهترن ‫و اون یکی اشتباه می‌کنه. 00:58.808 --> 01:01.895 ‫بیاین، خودتون ببینید. 01:01.978 --> 01:04.564 ‫اُه نه، باز این شکم ماهی‌ها پیداشون شد. 01:04.647 --> 01:07.609 ‫اَه، شما شکم ستاره‌ای‌ها ‫خیلی خودتون رو تحویل می‌گیرید. 01:07.692 --> 01:10.653 ‫ولی همه می‌دونن ‫که ماه‌ها از ستاره‌ها بهترن. 01:10.737 --> 01:11.905 ‫پِخ! ما بهتریم! 01:11.988 --> 01:13.406 ‫نخیر، ما بهتریم! 01:13.490 --> 01:17.619 ‫اونا حس می‌کردن انقدر با هم فرق دارن ‫که نمی‌تونن یه جا با هم زندگی کنن. 01:18.703 --> 01:22.165 ‫برای همین هرکی رفت پی کار خودش ‫و یه جای جدا واسه خودش ساخت. 01:22.248 --> 01:25.168 ‫اسنیچ‌های شکم ستاره‌ای، ‫رفتن بالای درختا، 01:25.251 --> 01:28.505 ‫ولی اسنیچ‌های شکم ماهی، ‫رفتن کنار دریا. 01:29.923 --> 01:32.967 ‫بله، این‌جوری بود ‫که جزیره‌ی اسنیچ‌ها این شکلی شد. 01:33.051 --> 01:37.388 ‫اما این داستانِ اینه که چطوری همه‌چی عوض شد. 01:42.352 --> 01:44.604 ‫یاهوزو! 01:44.687 --> 01:45.897 ‫بذار ببینم. 01:46.397 --> 01:48.066 ‫نه، نه، نه. 01:48.149 --> 01:51.277 ‫اوه، این خوبه. 01:51.361 --> 01:52.403 ‫می‌دونم! 01:52.487 --> 01:55.198 ‫ووهو هو، عاشقشم! 01:55.281 --> 01:56.866 ‫بریم سراغ تخته‌ی نقاشی. 01:57.742 --> 01:58.785 ‫آه. 01:59.285 --> 02:01.538 ‫آه. 02:01.621 --> 02:03.665 ‫- آها! ‫- اوه، اوه، اوه! 02:03.748 --> 02:05.959 ‫اوه. 02:06.042 --> 02:08.044 ‫هوم؟ آه. 02:10.672 --> 02:12.549 ‫اوه، پیداش کردم! 02:17.512 --> 02:19.347 ‫اُه، بین، بیدار شدی. 02:19.430 --> 02:20.265 ‫آره. 02:22.267 --> 02:26.521 ‫این رو ببین. همین الان ‫بهترین ایده برای یه اختراع به ذهنم رسید! 02:26.604 --> 02:28.606 ‫- اوه. ‫- باید به مامان و بابا نشونش بدم. 02:29.732 --> 02:30.567 ‫هان؟ 02:30.650 --> 02:32.610 ‫صبحونه هم هست. 02:32.694 --> 02:34.195 ‫اُه! اوه! 02:35.905 --> 02:39.117 ‫یاهوزو! 02:39.200 --> 02:41.452 ‫اُه! اوه. 02:41.536 --> 02:44.080 ‫- استلا بلای من اومد. ‫- صبح بخیر، عزیزم. 02:44.164 --> 02:47.041 ‫زود باشین، زود باشین! باید ایده‌م رو ببینید! 02:47.125 --> 02:48.793 ‫خب، آماده‌اید؟ 02:48.877 --> 02:50.795 ‫- آماده‌ایم. ‫- جدی آماده‌اید؟ 02:50.879 --> 02:53.381 ‫آره، ما جدی آماده‌ایم. 02:53.464 --> 02:55.758 ‫اما آیا واقعاً واقعاً آماده‌اید؟ 02:58.344 --> 03:04.142 ‫خیلی خب، خیلی خب. فقط می‌خوام بدونید ‫این بهترین ایده‌ایه که تاحالا داشتم. 03:04.225 --> 03:05.185 ‫صدای طبل لطفاً. 03:06.519 --> 03:09.731 ‫- آماده شید تا با دیدن... ‫- اوه! 03:09.814 --> 03:11.399 ‫...بال‌های بادبادکی، شگفت‌زده بشید. 03:11.482 --> 03:12.317 ‫هان. 03:12.400 --> 03:14.819 ‫دوتا بادبادک مثل بال از کوله‌پشتی ‫می‌زنن بیرون. 03:14.903 --> 03:18.656 ‫اونوقت می‌تونید تو آسمون پرواز کنید ‫و ستاره‌ها رو از نزدیک ببینید. 03:18.740 --> 03:20.658 ‫ووهو! 03:20.742 --> 03:22.202 ‫ووهو- هو! 03:23.077 --> 03:24.245 ‫اوه- هو؟ 03:24.913 --> 03:29.000 ‫خب... خیلی خلاقانه‌س، ‫عزیزم، اما... 03:30.043 --> 03:31.544 ‫خوشتون نیومد؟ 03:32.378 --> 03:36.674 ‫این‌طور نیست که خوشم نیاد. ‫فقط... اسنیچ‌های شکم ستاره‌ای پرواز نمی‌کنن. 03:36.758 --> 03:38.384 ‫چرا باید همچین کاری بکنیم؟ 03:38.468 --> 03:39.552 ‫اُه، نمی‌دونم. 03:39.636 --> 03:42.305 ‫چون خیلی باحال می‌شه! 03:47.560 --> 03:50.813 ‫چرا شما از هیچ‌چیز متفاوت خوشتون نمیاد؟ 03:50.897 --> 03:52.857 ‫اوه، عزیزم، خوشمون میاد. 03:52.941 --> 03:55.026 ‫ما دوست داریم که تو متفاوتی. 03:55.109 --> 03:58.780 ‫فقط نمی‌خوایم ‫تو «خیلی» متفاوت باشی. 03:58.863 --> 04:02.617 ‫خب، ما گذاشتیم یه میمون خونگی داشته باشی. ‫این به قدر کافی عجیب غریبه، مگه نه؟ 04:04.619 --> 04:06.871 ‫اوه! 04:06.955 --> 04:10.041 ‫اسنیچ‌های شکم ستاره‌ای به سنت‌ها تکیه می‌کنن. 04:10.124 --> 04:12.669 ‫ما هر روز... 04:12.752 --> 04:14.295 ‫...پشت سال، همون کار همیشگی رو می‌کنیم. 04:14.379 --> 04:16.506 ‫بخشی از چیزی که ما رو عالی کرده همینه. 04:16.589 --> 04:18.841 ‫و خسته‌کننده. 04:18.925 --> 04:20.134 ‫آو. 04:20.218 --> 04:22.679 ‫آه، استلا بلا، نمی‌خوای بمونی؟ 04:22.762 --> 04:24.430 ‫نه. 04:24.514 --> 04:26.557 ‫می‌رم یه کم هوای تازه بخورم. 04:27.100 --> 04:30.436 ‫باشه عزیزم، ‫ولی دیر نری تمرین ستاره‌ها. 04:30.520 --> 04:31.980 ‫نمی‌رم. 04:41.281 --> 04:43.783 ‫نمی‌فهمم، بین. 04:43.866 --> 04:47.745 ‫چرا اسنیچ‌های شکم ستاره‌ای ‫انقدر می‌خوان همه‌چی مثل هم باشه؟ 04:51.249 --> 04:55.378 ‫کلی فکرهای جدید هست ‫که منتظرن تا بهشون فکر بشه. 04:56.921 --> 04:58.965 ‫عاشق این حسم ‫که از تخت می‌پرم بیرون 04:59.048 --> 05:01.592 ‫با یه فکر کوچولوی باحال ‫که پریده توی سرم 05:01.676 --> 05:04.679 ‫و باید زود بنویسمش ‫تا از دستم نپریده 05:04.762 --> 05:07.598 ‫تا نپریده، تا نپریده 05:07.682 --> 05:09.726 ‫یه چیزی که هیچ‌کس ‫تاحالا بهش فکر نکرده 05:09.809 --> 05:12.270 ‫یه چیزی که هر اسنیچ شکم ستاره‌ای ‫عاشقش می‌شه 05:12.353 --> 05:15.315 ‫یه چیزی که می‌تونه این دنیا رو ‫جای روشن‌تری کنه 05:15.398 --> 05:20.236 ‫- جای روشن‌تری ‫- می‌دونم شاید یه کم عجیب باشه 05:20.320 --> 05:22.447 ‫- می‌دونم شاید به نظر غریب بیاد ‫- آه! 05:22.530 --> 05:25.199 ‫اما اگه واقعاً می‌خوای ‫یه مخترع باشی، بین 05:25.283 --> 05:27.493 ‫نباید از تغییر بترسی 05:28.786 --> 05:33.249 ‫من نمی‌ترسم ‫که بزرگ و جسور و جدید فکر کنم 05:33.333 --> 05:39.130 ‫یه چیز متفاوت هم می‌تونه ‫یه چیز فوق‌العاده باشه 05:39.213 --> 05:43.634 ‫من نمی‌ترسم ‫که برم و زاویه‌ی دیدم رو عوض کنم 05:43.718 --> 05:46.846 ‫یه چیز متفاوت هم می‌تونه 05:46.929 --> 05:49.432 ‫یه چیز فوق‌العاده باشه 05:49.515 --> 05:53.603 ‫وُه، اُه، اُه ‫وُه، اُه، اُه، اُه، اُه، اُه، اُه 05:54.103 --> 05:57.315 ‫یه چیز متفاوت هم می‌تونه 05:57.398 --> 05:59.817 ‫یه چیز فوق‌العاده باشه 05:59.901 --> 06:02.653 ‫نمی‌تونم متوقف بشم ‫مغزم همین‌طور کار می‌کنه 06:02.737 --> 06:05.156 ‫کوه نقشه‌ها ‫داره بزرگ و بزرگ‌تر می‌شه 06:05.239 --> 06:07.408 ‫این یکی اسمش «هُرکامرکه» 06:07.492 --> 06:09.911 ‫متفاوته، قبول ‫ولی اون چیزه واقعاً می‌تونه کار کنه 06:09.994 --> 06:11.621 ‫آه! 06:11.704 --> 06:14.707 ‫دقیقاً، شبیه هیچی نیست که قبلاً بوده 06:14.791 --> 06:16.834 ‫شاید یه کوچولو خل‌وچلی باشه 06:16.918 --> 06:20.421 ‫ولی، بین، همین باعث می‌شه من بیشتر دوستش داشته باشم 06:20.922 --> 06:25.343 ‫من نمی‌ترسم ‫که بزرگ و جسور و جدید فکر کنم 06:25.426 --> 06:31.391 ‫یه چیز متفاوت هم می‌تونه ‫یه چیز فوق‌العاده باشه 06:31.474 --> 06:34.769 ‫وُه، اُه، اُه ‫وُه، اُه، اُه، اُه، اُه، اُه، اُه 06:34.852 --> 06:37.897 ‫من تو یه مأموریتم که خلق کنم 06:37.980 --> 06:40.149 ‫قبول، سنت می‌تونه عالی باشه 06:40.233 --> 06:43.111 ‫اما بعضی وقتا یه چیز متفاوت 06:43.194 --> 06:49.742 ‫هم می‌تونه فوق‌العاده باشه 06:51.327 --> 06:52.203 ‫هان؟ 06:54.122 --> 06:55.039 ‫هان؟ 07:02.130 --> 07:04.507 ‫چی؟ بین، هنوز گرسنته؟ 07:04.590 --> 07:05.716 ‫آره. 07:05.800 --> 07:07.927 ‫اوه، هو! 07:08.010 --> 07:09.887 ‫اوه. 07:09.971 --> 07:12.223 ‫بذار کمکت کنم. 07:13.349 --> 07:14.308 ‫هان؟ 07:16.227 --> 07:20.189 ‫- وای ستاره‌هام! ‫- اوه، هو؟ 07:20.273 --> 07:24.944 ‫این عکس یه اسنیچ شکم ماهیه ‫که تو یه تیوپ بادی نشسته. 07:25.027 --> 07:26.070 ‫آه! 07:26.904 --> 07:31.242 ‫هوم. این دقیقاً شبیه بال‌های بادبادکی منه. 07:32.034 --> 07:33.369 ‫اوه. 07:33.453 --> 07:35.455 ‫اُه نه! دیرمون شد برای تمرین! 07:35.538 --> 07:37.123 ‫بدو بین! 07:41.043 --> 07:43.838 ‫اسنیچ‌های شکم ستاره‌ای ‫حسابی گیج و ویج بودن، 07:43.921 --> 07:46.757 ‫مشغول برنامه‌ریزی و آماده‌سازی بودن ‫و خیلی سرشون شلوغ بود. 07:46.841 --> 07:49.510 ‫آخه، جشن ستاره‌ها ‫داشت نزدیک می‌شد، 07:49.594 --> 07:53.139 ‫و اونا داشتن اون بعد از ظهر ‫آماده می‌شدن. 07:53.222 --> 07:55.683 ‫کجاست اون دختر؟ 07:55.766 --> 07:57.143 ‫من اینجام! 07:57.226 --> 07:59.312 ‫حتماً ندیدید اومدم تو. 07:59.395 --> 08:01.898 ‫اوه، انگار ندیدم. هوم. 08:02.398 --> 08:07.570 ‫خب، ستاره‌های درخشان من، ‫وقتشه «خطابه‌ی اسنیچ» رو تمرین کنیم. 08:07.653 --> 08:09.906 ‫این اون بخشیه که همه‌ی بچه‌های کوچیکتر 08:09.989 --> 08:13.242 ‫می‌گن که اسنیچ‌های شکم ستاره‌ای ‫از اسنیچ‌های شکم ماهی بهترن. 08:13.326 --> 08:14.535 ‫هوم! 08:15.161 --> 08:17.747 ‫اِم، من یه سؤال دارم. 08:17.830 --> 08:19.415 ‫آه، بله، استلا؟ 08:19.499 --> 08:21.626 ‫شما تاحالا یه اسنیچ شکم ماهی رو از نزدیک دیدین؟ 08:21.709 --> 08:24.712 ‫یه اسنیچ شکم ماهی رو دیدم؟ ‫خب، معلومه که نه! 08:24.795 --> 08:27.298 ‫خب، اگه ما تاحالا اونا رو ندیدیم، 08:27.381 --> 08:29.675 ‫پس از کجا می‌دونیم ‫که شکم ستاره‌ای‌ها بهترن؟ 08:29.759 --> 08:31.093 ‫اُه پسر. 08:32.762 --> 08:36.098 ‫ببین، استلا، خب، این خطابه‌ایه که 08:36.182 --> 08:39.227 ‫اسنیچ‌های شکم ستاره‌ای ‫نسل اندر نسل اجراش کردن. 08:39.310 --> 08:41.896 ‫آره، اما چرا این رو می‌گیم؟ 08:41.979 --> 08:43.356 ‫دلیلی داره؟ 08:43.439 --> 08:45.733 ‫معلومه که داره. 08:45.816 --> 08:48.903 ‫دلیلش اینه که ما ستاره داریم. 08:48.986 --> 08:50.446 ‫آهان. 08:50.530 --> 08:52.198 ‫و اونا ندارن. 08:52.281 --> 08:53.533 ‫آهان. 08:55.284 --> 08:59.288 ‫و برای همین ستاره‌های ما، ما رو بهتر می‌کنه. 08:59.997 --> 09:02.416 ‫ولی این خیلی معنی نمی‌ده. 09:02.500 --> 09:05.169 ‫ببین، استلا، همینه که هست. 09:05.253 --> 09:08.798 ‫وقت سؤال تموم شد. ‫بریم خطابه‌مون رو تمرین کنیم. 09:10.341 --> 09:11.592 ‫آو. 09:14.220 --> 09:16.931 ‫استلا مدام به اون عکسه که دیده بود ‫فکر می‌کرد 09:17.014 --> 09:19.308 ‫و نمی‌تونست از سرش بیرونش کنه. 09:19.392 --> 09:21.852 ‫اون تمام روز به ‫اسنیچ‌های شکم ماهی فکر کرد، 09:21.936 --> 09:24.355 ‫و بعداً هم که توی تختش بود. 09:25.106 --> 09:29.485 ‫من نترسیدم ‫فقط برام جالب شدی 09:29.569 --> 09:31.988 ‫که تو کی هستی و چی‌کار می‌کنی 09:32.071 --> 09:35.866 ‫یعنی چیزایی که به ما یاد می‌دن واقعاً راسته؟ 09:36.450 --> 09:37.868 ‫ما همه‌مون اسنیچیم 09:37.952 --> 09:40.955 ‫چی می‌شه اگه فقط از نو شروع کنیم؟ 09:41.038 --> 09:44.959 ‫نمی‌تونه یه چیز متفاوت 09:45.042 --> 09:52.049 ‫یه چیز فوق‌العاده هم باشه؟ 10:01.267 --> 10:04.270 ‫درست صبح روز بعد، ‫استلا کیفش رو بست. 10:04.353 --> 10:07.565 ‫اون نمی‌تونست فقط فکر کنه. ‫باید یه کاری می‌کرد. 10:08.065 --> 10:10.401 ‫وقتی بقیه‌ی شکم ستاره‌ای‌ها ‫مشغول کار بودن، 10:10.484 --> 10:13.446 ‫استلا تصمیم گرفت که دیگه نمی‌تونه اونجا بمونه. 10:14.238 --> 10:17.074 ‫این‌طوری شد که استلا و بین به سمت ساحل راه افتادن 10:17.158 --> 10:21.120 ‫تا ببینن می‌تونن ‫یه اسنیچ شکم ماهی پیدا کنن یا نه. 10:21.203 --> 10:23.914 ‫خب، بین. ‫اگه هیچ شکم ماهی‌ای دیدی بهم بگو. 10:23.998 --> 10:27.168 ‫هان؟ بین؟ 10:27.251 --> 10:29.879 ‫سیلوستر مک‌مانکی مک‌بین! 10:29.962 --> 10:31.464 ‫این موضوع جدیه. 10:31.547 --> 10:34.216 ‫من چطوری می‌تونم بگم ‫از اسنیچ‌های شکم ماهی بهترم 10:34.300 --> 10:36.010 ‫وقتی تاحالا حتی یه دونه‌شون رو هم ندیدم؟ 10:36.093 --> 10:38.179 ‫اوه. 10:40.097 --> 10:42.933 ‫هوم. آب که به نظر خیلی خلوت میاد. 10:43.017 --> 10:46.771 ‫شاید مسخره بود فکر کنم می‌تونم ‫همین‌طوری بیام اینجا و یه... 10:46.854 --> 10:48.522 ‫...اسنیچ شکم ماهی پیدا کنم! 10:48.606 --> 10:49.982 ‫درست همون‌جا! 10:50.066 --> 10:51.942 ‫وای ستاره‌هام! 10:52.026 --> 10:53.903 ‫یه اسنیچ شکم ماهی واقعی! 10:53.986 --> 10:55.529 ‫توی یه تیوپ بادی واقعی! 10:55.613 --> 10:57.698 ‫اوه، می‌رم خودم رو بهش معرفی کنم. 11:02.161 --> 11:04.497 ‫می‌دونم ساحل ممنوعه است، 11:04.580 --> 11:07.458 ‫ولی من فقط می‌رم یه سلام می‌کنم ‫و زود برمی‌گردم. 11:10.586 --> 11:14.256 ‫نمی‌دونم چی می‌شه، بین، ‫ولی نصف باحالیش به همینه، مگه نه؟ 11:14.340 --> 11:16.050 ‫اوه اوه. 11:21.972 --> 11:25.101 ‫هوف. 11:27.603 --> 11:28.479 ‫سلام! 11:28.562 --> 11:30.940 ‫فقط من و یه خرچنگ که داریم قایقم رو تعمیر می‌کنیم 11:31.023 --> 11:33.651 ‫- ببخشید! ‫- آره، آره، درستش می‌کنیم 11:33.734 --> 11:34.568 ‫سلام شما! 11:34.652 --> 11:38.030 ‫همین‌طوری کار می‌کنم ‫همین‌جا می‌مونم 11:38.114 --> 11:40.449 ‫تمام روز رو کار می‌کنم 11:40.533 --> 11:42.702 ‫سلام! من استلا اسنیدلی‌ام. 11:43.202 --> 11:45.329 ‫اوه، جا خوردم. 11:45.413 --> 11:47.540 ‫یعنی، یه غافلگیری خوب بود. 11:47.623 --> 11:51.794 ‫نه مثل اینکه: «پخ! ‫من... من یه روحم.» 11:52.294 --> 11:55.798 ‫در هر صورت، من پِرل پادِلسنافم. ‫خوشحالم از... 11:55.881 --> 11:57.591 ‫اوه، ستاره. 11:58.134 --> 11:58.968 ‫ستاره؟ 11:59.051 --> 12:00.344 ‫ستاره! 12:00.428 --> 12:03.639 ‫اِم، سورپریز! 12:03.723 --> 12:04.974 ‫تو چطوری اومدی اینجا؟ 12:05.057 --> 12:08.018 ‫تو رفتی تو ساحل ممنوعه؟ 12:08.102 --> 12:09.687 ‫خب... 12:09.770 --> 12:11.731 ‫ت ت تو... آه،... 12:11.814 --> 12:13.107 ‫آه، تکون نخور! 12:13.190 --> 12:14.984 ‫تو از من می‌ترسی؟ 12:15.067 --> 12:16.235 ‫چی؟ 12:16.318 --> 12:17.611 ‫وُآ! 12:18.154 --> 12:19.280 ‫نه. 12:19.363 --> 12:21.615 ‫عمراً. ها ها. 12:21.699 --> 12:25.202 ‫باشه، آره. من چیزای وحشتناکی ‫در مورد اسنیچ‌های شکم ستاره‌ای شنیدم. 12:25.286 --> 12:27.663 ‫جدی؟ مثلاً چی؟ 12:27.747 --> 12:31.709 ‫خب، شنیدم که شکم ستاره‌ای‌ها ‫پنجه‌های بلند و دندون‌های تیز دارن. 12:31.792 --> 12:35.045 ‫هوم. نه. نه پنجه‌ای. نه دندون تیزی! 12:35.129 --> 12:38.716 ‫باشه، می‌بینم که اشتباه می‌کردم. 12:38.799 --> 12:41.427 ‫ولی بازم، تو نباید اینجا باشی. 12:44.263 --> 12:47.349 ‫برگرد پیش درختا. لطفاً. 12:47.433 --> 12:50.895 ‫اشکالی نداره، بین. ما فقط داریم حرف می‌زنیم. 12:55.441 --> 12:56.901 ‫دادلی! 12:56.984 --> 12:57.860 ‫بین! 12:57.943 --> 13:00.780 ‫دادلی، اون میمون رو نیشگون نگیر! 13:00.863 --> 13:03.949 ‫ببخشید. ‫دادلی یه کم زیادی محافظه‌کاره. 13:04.033 --> 13:07.286 ‫می‌فهمم. بین هم همیشه از من محافظت می‌کنه. 13:07.787 --> 13:10.331 ‫وُآ! بین! بس کن! 13:10.414 --> 13:13.501 ‫خب، الان هردومون ‫تو ساحل ممنوعه‌ایم. 13:13.584 --> 13:16.754 ‫این بده. خیلی خیلی بده. 13:16.837 --> 13:19.965 ‫چطوره وسایلت رو برداری و... 13:20.049 --> 13:21.217 ‫وُآ. 13:21.300 --> 13:23.344 ‫تو این رو کشیدی؟ 13:23.427 --> 13:25.471 ‫آره. هیچکی واقعاً... من رو درک نمی‌کنه. 13:25.554 --> 13:26.972 ‫- بال‌های بادبادکی! ‫- هان؟ 13:27.056 --> 13:28.265 ‫اینا فوق‌العاده‌ان! 13:28.349 --> 13:29.934 ‫جدی؟ تو این‌طور فکر می‌کنی؟ 13:30.017 --> 13:33.062 ‫راستش، حتماً، آره. 13:33.145 --> 13:34.104 ‫هوم. 13:34.605 --> 13:35.481 ‫همراه من بیا. 13:35.564 --> 13:38.442 ‫هان؟ 13:43.531 --> 13:47.201 ‫هوم. اصلاً چطوری ‫همچین چیزی به فکرت رسید؟ 13:47.284 --> 13:49.745 ‫اوه، من یه جورایی مخترعم. 13:49.829 --> 13:52.331 ‫ایده‌ها همین‌طوری می‌پرن تو سرم. 13:52.414 --> 13:56.502 ‫ولی همه‌ش در حد همون ایده‌ان. ‫تاحالا نتونستم هیچکدومشون رو بسازم. 13:56.585 --> 13:58.629 ‫وُآ، وُآ، وُآ! 13:58.712 --> 14:02.299 ‫پِرل! یادت رفت بگی ‫که تو یه نابغه‌ی ساخت‌وسازی! 14:02.383 --> 14:05.010 ‫چی؟ این مسخره‌ست. 14:05.094 --> 14:07.137 ‫تو مسخره‌ای. 14:07.221 --> 14:13.143 ‫تو فقط یه اسنیچ عجیب و مسخره‌ای 14:13.227 --> 14:17.398 ‫ببخشید. من بعضی وقتا آواز می‌خونم. ‫یه کم عجیبه، مگه نه؟ 14:17.481 --> 14:19.149 ‫نه بابا، خوشم میاد. 14:24.071 --> 14:24.947 ‫هان؟ 14:27.616 --> 14:28.701 ‫- وُآ! ‫- هان؟ 14:28.784 --> 14:31.412 ‫فقط یه پیچ دیگه، و... 14:31.495 --> 14:33.330 ‫درست شد! این رو نگاه کن. 14:34.498 --> 14:36.500 ‫وای ستاره‌هام! 14:36.584 --> 14:40.254 ‫باورم نمی‌شه ‫تو واقعاً بال‌های بادبادکی من رو ساختی! 14:40.337 --> 14:41.589 ‫بال. بی بال. 14:41.672 --> 14:43.716 ‫بال. بی بال. بال! 14:43.799 --> 14:46.468 ‫اِم، استلا، مراقب اون باش. 14:46.552 --> 14:47.803 ‫حالا، بیا! 14:47.887 --> 14:50.639 ‫بیا این خوشگله رو یه امتحانی بکنیم. 14:51.348 --> 14:52.933 ‫یاهوزو! 14:54.226 --> 14:55.853 ‫وُآ! 14:55.936 --> 14:56.896 ‫اوه اوه. 14:56.979 --> 14:57.855 ‫وُآ! 14:57.938 --> 15:00.524 ‫استلا؟ 15:00.608 --> 15:02.568 ‫این... 15:02.651 --> 15:04.111 ‫...فوق‌العاده بود! 15:09.491 --> 15:11.744 ‫آو. 15:11.827 --> 15:14.079 ‫هی، پِرل. من یه سؤال دارم. 15:14.663 --> 15:16.624 ‫تو رقصیدن دوست داری؟ 15:16.707 --> 15:19.126 ‫من هر شب قبل از خواب می‌رقصم 15:19.209 --> 15:20.210 ‫جدی؟ 15:20.294 --> 15:21.128 ‫آره 15:21.211 --> 15:22.922 ‫منم همین‌طور 15:23.005 --> 15:24.673 ‫تو دوست داری با... 15:24.757 --> 15:27.259 ‫...سروته وایسادن فکر کنی؟ 15:27.343 --> 15:28.302 ‫جدی؟ 15:28.385 --> 15:29.345 ‫آره 15:29.428 --> 15:31.138 ‫منم همین‌طور 15:31.221 --> 15:32.806 ‫ولی می‌تونی شعبده‌بازی کنی؟ 15:32.890 --> 15:35.142 ‫- می‌تونم تا خود شب ادامه بدم ‫- وُآ! 15:35.225 --> 15:36.560 ‫تو رفیقت رو دوست داری؟ 15:36.644 --> 15:38.938 ‫من و بین؟ ما خیلی با هم جوریم. 15:39.021 --> 15:40.314 ‫خیلی داره بهم خوش می‌گذره 15:40.397 --> 15:42.816 ‫- منم همین‌طور. نمی‌خوام این تموم بشه ‫- منم همین‌طور 15:42.900 --> 15:45.361 ‫احساس می‌کنم یه چیز خاصی شروع شده 15:45.444 --> 15:46.528 ‫- جدی؟ ‫- آره 15:46.612 --> 15:49.406 ‫منم همین‌طور 15:49.490 --> 15:50.449 ‫- جدی؟ ‫- آره 15:50.532 --> 15:53.410 ‫منم همین‌طور 15:53.494 --> 15:54.954 ‫- جدی؟ ‫- آره 15:55.037 --> 15:57.081 ‫اوه، می‌دونم که نباید این کار رو بکنیم 15:57.164 --> 15:59.166 ‫آره، می‌دونم اونا این‌طوری می‌گن 15:59.249 --> 16:03.253 ‫ولی من تاحالا، به هیچ دوستی ‫انقدر احساس نزدیکی نکرده بودم 16:03.337 --> 16:05.756 ‫احساس می‌کنم تمام زندگیم ‫منتظر بودم 16:05.839 --> 16:07.716 ‫تا یه اسنیچی مثل تو رو ببینم 16:07.800 --> 16:08.717 ‫جدی؟ 16:08.801 --> 16:09.843 ‫آره. تو چی؟ 16:09.927 --> 16:10.970 ‫من واقعاً همین‌طور! 16:11.053 --> 16:14.348 ‫منم همین‌طور 16:14.848 --> 16:18.394 ‫منم همین‌طور 16:18.894 --> 16:22.439 ‫منم همین‌طور 16:25.818 --> 16:27.736 ‫هوم؟ 16:27.820 --> 16:30.656 ‫هان؟ اوه، من دیگه باید برگردم. 16:31.156 --> 16:32.783 ‫خب، پس خداحافظ برای همیشه. 16:32.866 --> 16:36.328 ‫اوه، داشتم فکر می‌کردم که... ‫می‌خوای فردا دوباره همین‌جا هم رو ببینیم؟ 16:37.538 --> 16:39.915 ‫راستش، حتماً، آره. 16:39.999 --> 16:44.336 ‫فقط، مطمئنی ‫که گیر نمیفتیم؟ 16:44.920 --> 16:47.881 ‫نه. ولی نصف باحالیش به همینه، مگه نه؟ 16:47.965 --> 16:51.510 ‫خب، نمی‌دونم دقیقاً ‫بشه بهش گفت «باحال». 16:51.593 --> 16:53.595 ‫و... تو رفتی. 16:54.179 --> 16:55.848 ‫فردا می‌بینمت! 16:59.643 --> 17:02.646 ‫خب، اون دوتا اسنیچ کوچولو، ‫هر روز هم رو می‌دیدن. 17:02.730 --> 17:05.983 ‫استلا بعد از اینکه بیدار می‌شد، ‫با بین یواشکی جیم می‌زد. 17:06.066 --> 17:08.527 ‫استلا می‌دونست که نباید ‫پاش رو تو ساحل بذاره، 17:08.610 --> 17:12.406 ‫ولی دوست داشت با این اسنیچ شکم ماهی ‫وقت بگذرونه. 17:12.489 --> 17:14.867 ‫و هرچی اون اسنیچ‌ها ‫بیشتر با هم وقت می‌گذروندن، 17:14.950 --> 17:18.370 ‫بیشتر براشون مهم می‌شد 17:18.454 --> 17:21.206 ‫که چرا باید جدا از هم باشن، ‫چیزی که خیلی ناعادلانه به نظر می‌رسید. 17:21.290 --> 17:22.833 ‫هوم؟ 17:26.920 --> 17:29.048 ‫- آخ! ‫- آو. 17:33.469 --> 17:35.262 ‫اوه. 17:38.265 --> 17:40.684 ‫باورم نمی‌شه خونه‌ی تو ‫درست همون‌جاست 17:40.768 --> 17:42.895 ‫و من حتی اجازه ندارم بیام ببینمش. 17:42.978 --> 17:46.857 ‫اگه تو رو بیارم خونه، ‫مامان و بابام لنگر میندازن روم. 17:46.940 --> 17:50.986 ‫اگه می‌خوای بیای خونه‌ی ما، ‫باید رو شکمت ماه داشته باشی. 17:51.653 --> 17:52.780 ‫هوم. 17:52.863 --> 17:56.617 ‫کاش می‌تونستیم یه دستگاه بسازیم ‫که یه ماه بذاره رو شکم من. 17:56.700 --> 17:58.327 ‫اونوقت می‌تونستم همه‌جا رو ببینم. 17:58.827 --> 18:02.164 ‫اوه، من دیگه بهتره برم. ‫ولی فردا می‌بینمت، باشه؟ 18:02.247 --> 18:05.459 ‫من صبح زود و سر حال می‌بینمت... 18:05.542 --> 18:07.628 ‫و... تو رفتی. 18:09.880 --> 18:11.048 ‫هوم. 18:13.884 --> 18:16.095 ‫خب، خورشید در اومد. چی بگم والا! 18:16.178 --> 18:18.097 ‫خانواده‌ی اسنیدلی بیدار و آماده‌ی رفتن بودن. 18:18.180 --> 18:20.849 ‫امروز، روز شادیِ شکم ستاره‌ای‌ها بود 18:20.933 --> 18:23.977 ‫چون جشن ستاره‌ها ‫بالاخره از راه رسیده بود. 18:24.061 --> 18:26.021 ‫هان؟ 18:28.273 --> 18:32.820 ‫آها! اوناشش، ستاره‌ی درخشان ما. 18:32.903 --> 18:36.782 ‫بابا، جشن ‫هنوز شروع هم نشده. 18:36.865 --> 18:38.325 ‫اوه. اوم. 18:38.408 --> 18:40.577 ‫ماچ. 18:40.661 --> 18:44.456 ‫ولی، استلا، ما باید ‫تک‌تک لحظه‌ها رو ثبت کنیم. 18:44.540 --> 18:47.417 ‫این مهم‌ترین روز ‫زندگی توئه. 18:47.501 --> 18:48.460 ‫بدون هیچ فشاری. 18:48.544 --> 18:50.087 ‫هوم. 18:50.170 --> 18:52.464 ‫عزیزم، برای ‫«خطابه‌ی اسنیچ»ـت آماده‌ای؟ 18:52.548 --> 18:55.217 ‫آره، کلمه به کلمه‌ش رو حفظ کردم. 18:55.300 --> 18:58.554 ‫ولی... حالا که حرفش شد، 18:58.637 --> 19:00.430 ‫برام سؤال بود که، 19:00.514 --> 19:04.143 ‫دقیقاً چرا ما فکر می‌کنیم شکم ستاره‌ای‌ها ‫از شکم ماهی‌ها بهترن؟ 19:06.770 --> 19:08.063 ‫اوه، بازم این بحثو شروع نکن. 19:08.147 --> 19:10.399 ‫اصلاً چرا باید ‫همچین چیزی بپرسی؟ 19:10.482 --> 19:11.817 ‫اونم امروز، از بین همه‌ی روزا؟ 19:11.900 --> 19:14.695 ‫باشه، باشه. فقط یه سؤال بود. 19:14.778 --> 19:18.866 ‫مشکل همینه، عزیزم. ‫تو لازم نیست همه‌چیز رو زیر سؤال ببری. 19:18.949 --> 19:22.619 ‫تو فقط کاری رو می‌کنی که شکم ستاره‌ای‌ها ‫همیشه انجام دادن، اونوقت همه‌چی خوب پیش می‌ره. 19:22.703 --> 19:23.620 ‫خب، من باید برم. 19:23.704 --> 19:25.706 ‫اوه، ما هم بهتره راه بیفتیم. 19:25.789 --> 19:29.585 ‫قراره امشب بارون شدیدی بیاد، ‫پس همه به خشک بودن هوا فکر کنید. 19:29.668 --> 19:34.339 ‫و نگران خطابه‌ات نباش، ‫استلا. ما تشویقت می‌کنیم. 19:34.423 --> 19:36.258 ‫باعث افتخارمون شو، کوچولو. 19:39.887 --> 19:40.971 ‫آو. 19:41.471 --> 19:44.266 ‫قبل از جشن، ‫که قرار بود همون روز برگزار بشه، 19:44.349 --> 19:47.311 ‫استلا رفت پِرل رو ببینه ‫تا با هم بازی کنن. 19:47.895 --> 19:48.854 ‫سلام، پِرل! 19:48.937 --> 19:50.105 ‫وُآ، وُآ، وُآ! 19:50.189 --> 19:51.773 ‫اون چیه؟ 19:51.857 --> 19:54.067 ‫اوه، این قراضه‌ی قدیمی؟ 19:55.527 --> 19:58.363 ‫فقط یه دستگاه «ماه چسبون»! 20:01.200 --> 20:02.993 ‫تو نقشه‌ی من رو ساختی؟ 20:03.076 --> 20:05.621 ‫راستش، حتماً، آره. 20:05.704 --> 20:10.250 ‫تو فقط از این تو رد می‌شی ‫و دستگاهه یه ماه می‌ذاره رو شکمت. 20:10.334 --> 20:11.543 ‫واقعاً کار می‌کنه؟ 20:11.627 --> 20:14.630 ‫باید از دستگاه رد بشی ‫تا بفهمی. 20:14.713 --> 20:16.423 ‫و... تو رفتی. 20:16.506 --> 20:18.467 ‫اوه، این بده. یا شاید هیجان‌انگیزه. 20:18.550 --> 20:20.427 ‫می‌تونه بد باشه. ولی من هیجان‌زده‌ام! 20:27.684 --> 20:30.479 ‫من یه اسنیچ شکم ماهی‌ام؟ 20:30.979 --> 20:33.815 ‫من یه اسنیچ شکم ماهی‌ام! 20:33.899 --> 20:36.568 ‫من یه اسنیچ شکم ماهی‌ام! 20:36.652 --> 20:38.070 ‫یاهوزو! 20:38.153 --> 20:39.613 ‫واقعاً کار می‌کنه! 20:39.696 --> 20:40.572 ‫محشره! 20:40.656 --> 20:43.408 ‫اوه آره، ما موفق شدیم! ووهو! 20:45.160 --> 20:47.162 ‫حالا، زود باش! بیا بریم! 20:47.246 --> 20:48.997 ‫می‌تونی همه‌جا رو نشونم بدی. 20:49.081 --> 20:50.791 ‫- خونه‌تون، خانواده‌ت. ‫- آه... 20:50.874 --> 20:52.209 ‫اوه، مسواکت. 20:52.292 --> 20:56.546 ‫می‌خوای بیای دهکده‌ی شکم ماهی‌ها رو ببینی؟ ‫همین الان؟ 20:56.630 --> 20:59.841 ‫آره، جشن ستاره‌ها ‫تا شب شروع نمی‌شه. 20:59.925 --> 21:03.345 ‫این فرصت منه ‫که بیام ببینم شکم ماهی‌ها چطور زندگی می‌کنن. 21:03.428 --> 21:05.347 ‫اوه، نمی‌دونم. 21:05.430 --> 21:09.226 ‫من راستش دستگاهه رو فقط ساختم که ببینم ‫می‌تونم از پسش بربیام یا نه. 21:09.309 --> 21:11.228 ‫من... من باید در موردش فکر کنم. 21:11.311 --> 21:14.648 ‫چی برای فکر کردن وجود داره؟ ‫ما بهترین دوستای همیم. 21:14.731 --> 21:16.817 ‫این انصاف نیست که ما مجبور باشیم جدا بمونیم 21:16.900 --> 21:21.154 ‫فقط به خاطر چیزی که چندتا ‫اسنیچ اخموی قدیمی خیلی وقت پیش تصمیم گرفتن. 21:21.238 --> 21:24.074 ‫خب، چی می‌گی؟ این کار رو می‌کنیم؟ 21:25.200 --> 21:26.493 ‫راستش... 21:26.576 --> 21:27.703 ‫حتماً، آره! 21:29.162 --> 21:30.372 ‫ما این کار رو می‌کنیم! 21:30.455 --> 21:32.332 ‫ما این کار رو می‌کنیم! 21:35.877 --> 21:38.297 ‫یاهوزو! 21:38.380 --> 21:39.881 ‫اون دوتا دختر راه افتادن. 21:39.965 --> 21:42.342 ‫با قایقشون توی نسیم حرکت کردن. 21:42.426 --> 21:45.512 ‫و استلا از دیدن منظره‌های دریا ‫شگفت‌زده شده بود. 21:45.595 --> 21:46.680 ‫- سلام! ‫- سلام! 21:46.763 --> 21:47.639 ‫سلام! 21:47.723 --> 21:49.641 ‫وُآ، وُآ، وُآ! 21:49.725 --> 21:52.185 ‫چی بود الان از آب پرید بیرون؟ 21:52.269 --> 21:54.146 ‫اونا ماهی‌ان! 21:53.036 --> 31:56.372 ‫حالا، زود باش، زود باش، زود باش! 21:54.229 --> 21:55.605 ‫ماهی! 21:55.689 --> 21:57.649 ‫اسم باحالیه. 21:57.733 --> 21:59.901 ‫وُآ! 21:59.985 --> 22:03.238 ‫- نگاه کن، بین! تیوپ‌های بادی! ‫- وُآ! 22:03.322 --> 22:05.699 ‫می‌تونم من تیوپ بادی تو رو برونم؟ 22:05.782 --> 22:07.826 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. 22:07.909 --> 22:10.871 ‫تو بلد نیستی قایق برونی. ‫مخصوصاً این یکی رو. 22:10.954 --> 22:12.914 ‫خودم ساختمش. 22:13.707 --> 22:17.794 ‫خواهش، خواهش، خواهش، خواهش! 22:17.878 --> 22:21.923 ‫می‌تونی فرمون رو بگیری، ‫ولی فقط برای یه... 22:24.760 --> 22:25.594 ‫ووهو! 22:26.636 --> 22:29.139 ‫حالا شد! 22:31.058 --> 22:33.185 ‫- یاهوزو! ‫- وُآ! 22:33.685 --> 22:34.644 ‫وُآ! 22:37.230 --> 22:38.732 ‫اوه اوه. 22:41.193 --> 22:42.778 ‫ووهو! 22:42.861 --> 22:44.279 ‫اوه، یالا! 22:44.363 --> 22:45.364 ‫آه، اوه، اوه! 22:46.615 --> 22:47.991 ‫وُآ! 22:48.075 --> 22:51.745 ‫استلا، باید آروم‌تر بری! 22:51.828 --> 22:53.580 ‫وُآ! 22:53.663 --> 22:58.085 ‫ببخشید، خانم زولیگان. دوستم ‫تاحالا سوار قایق نشده. 22:58.168 --> 23:00.504 ‫یه شکم ماهی که تاحالا سوار قایق نشده؟ 23:00.587 --> 23:02.672 ‫استلا، وایسا! 23:08.637 --> 23:10.222 ‫این... 23:10.305 --> 23:12.933 ‫...وحشتناک بود! 23:13.016 --> 23:18.271 ‫استلا، خیلی خیلی مهمه ‫که هیچ‌کس نفهمه تو یه... 23:18.772 --> 23:21.066 ‫اسنیچ شکم ستاره‌ای هستی. 23:21.149 --> 23:23.110 ‫پس لطفاً عادی رفتار کن. 23:23.819 --> 23:25.695 ‫پِخ، معلومه که عادی رفتار می‌کنم. 23:27.239 --> 23:29.449 ‫اون رو دیدی؟ 23:29.533 --> 23:31.493 ‫ماهی‌ها خیلی عجیب‌غریبن! 23:31.576 --> 23:32.577 ‫استلا! 23:32.661 --> 23:33.912 ‫اُپس. 23:33.995 --> 23:35.956 ‫عادی. گرفتم. 23:36.039 --> 23:39.751 ‫حالا، زود باش، زود باش، زود باش! ‫می‌خوام همه‌جا رو ببینم. 23:42.754 --> 23:46.383 ‫باورم نمی‌شه که واقعاً داره شروع می‌شه 23:46.466 --> 23:47.926 ‫اینو ببین، اینو ببین 23:48.009 --> 23:50.595 ‫چقدر چیزا که دلم می‌خواست ببینم 23:51.638 --> 23:56.059 ‫نمی‌تونم جلوی چشمام رو بگیرم که نچرخن ‫اینو ببین، اینو ببین 23:56.143 --> 23:59.396 ‫فقط عادی باش، هر کاری من می‌کنم بکن 23:59.479 --> 24:03.275 ‫باشه. عادی باشم، هر کاری تو می‌کنی بکنم. 24:03.358 --> 24:05.193 ‫- هیچ مشکلی نیست. ‫- وُآ! 24:05.277 --> 24:07.696 ‫اینو ببین، اینو ببین، اینو ببین 24:07.779 --> 24:09.531 ‫سلام. 24:09.614 --> 24:12.284 ‫اینو ببین، اینو ببین ‫اینو ببین، اینو ببین 24:12.367 --> 24:13.285 ‫اِم، استلا. 24:13.368 --> 24:15.370 ‫اسنیچ‌های خندون بهم سلام می‌دن 24:15.454 --> 24:17.372 ‫ماهی‌ها، عاشق دیدن منن 24:17.456 --> 24:20.625 ‫چقدر چیزا هست که نمی‌خوام از دست بدم 24:21.126 --> 24:25.297 ‫ببین، اینو ببین 24:25.380 --> 24:29.468 ‫ببین، اینو ببین 24:30.051 --> 24:31.344 ‫اونو نگاه! 24:36.600 --> 24:38.727 ‫وُآ! 24:38.810 --> 24:40.812 ‫- ما لوله‌ی تنفس داریم! ‫- بشینید 24:40.896 --> 24:43.064 ‫- بیاین بالا! ‫- بهتر از این نمی‌شه 24:43.148 --> 24:47.148 ‫می‌شه لطفاً دوتا فلام، یه اسنیزلر، ‫و یه دسر توت‌پیچی به ما بدین؟ 24:47.486 --> 24:49.738 ‫رانجیت، یه دسر بردار. 24:49.821 --> 24:52.157 ‫اون فقط رسیدش بود. 24:52.240 --> 24:54.993 ‫- اینو ببین ‫- اینو ببین 24:55.076 --> 24:56.786 ‫- اینو ببین ‫- اینو ببین 24:56.870 --> 24:59.706 ‫- اینو ببین، اینو ببین ‫- اینو ببین، اینو ببین 24:59.789 --> 25:02.626 ‫- اینو ببین، اینو ببین ‫- اسنیچ‌های خندون بهم سلام می‌دن 25:02.709 --> 25:04.836 ‫ماهی‌ها، عاشق دیدن منن 25:04.920 --> 25:07.881 ‫بفرمایید اسنیزلرتون. 25:07.964 --> 25:08.924 ‫اسنیزلرتون. 25:09.007 --> 25:10.300 ‫اسنیزلرتون. 25:10.383 --> 25:14.763 ‫ببین، اینو ببین 25:14.846 --> 25:18.767 ‫ببین، اینو ببین 25:18.850 --> 25:21.603 ‫- ببین، اینو ببین ‫- سرم داره گیج می‌ره 25:21.686 --> 25:23.647 ‫منظره‌های نو، بوهای نو، صداهای نو 25:23.730 --> 25:27.442 ‫باورم نمی‌شه ‫اینجا واقعاً وجود داره 25:27.526 --> 25:29.194 ‫ببین، اینو ببین 25:29.277 --> 25:31.863 ‫و اینو، و اینو، و اینو! 25:31.947 --> 25:33.281 ‫و اینو، و اینو 25:36.743 --> 25:40.080 ‫وای ستاره‌هام! من عاشق اینجام. 25:40.163 --> 25:41.998 ‫غذاهاش خیلی خوشمزه‌ان، 25:42.082 --> 25:44.209 ‫و آبش خیلی آبیه. 25:44.292 --> 25:46.878 ‫همه‌چی خیلی متفاوته. 25:46.962 --> 25:49.881 ‫این هیچوقت تکراری نمی‌شه. 25:49.965 --> 25:53.260 ‫حالا که همه‌جا رو دیدی، ‫باید برت گردونیم خونه. 25:53.343 --> 25:55.303 ‫ولی من هنوز خانواده‌ی تو رو ندیدم. 25:55.387 --> 25:59.975 ‫ها! تو نمی‌تونی خانواده‌ی من رو ببینی. ‫مخصوصاً داداشم رو. 26:00.058 --> 26:01.935 ‫هان؟ چرا نه؟ 26:02.018 --> 26:04.104 ‫چون گیر میفتیم، استلا. 26:04.187 --> 26:06.481 ‫و اونوقت بدجوری تو دردسر میفتیم. 26:06.565 --> 26:10.860 ‫خواهش می‌کنم، پِرل. من فقط می‌خوام یه سلام بکنم، ‫و بعدش برمی‌گردم خونه. 26:10.944 --> 26:12.445 ‫قول می‌دم. 26:14.197 --> 26:15.365 ‫نمی‌دونم. 26:15.448 --> 26:17.701 ‫منم دارم برات یه آهنگ می‌خونم درست مثل تو 26:17.784 --> 26:21.371 ‫و دارم التماس می‌کنم که خانواده‌ت رو ببینم 26:21.454 --> 26:22.831 ‫خیلی خب. 26:22.914 --> 26:24.791 ‫ولی باید خیلی سریع باشیم. 26:24.874 --> 26:26.001 ‫ووهو! 26:26.084 --> 26:29.004 ‫آره! 26:32.507 --> 26:35.927 ‫همین‌طور که داشتن پارو می‌زدن، ‫اون دوتا دوست صمیمی می‌درخشیدن. 26:36.011 --> 26:38.722 ‫روز خیلی خوبی بود، ‫و هنوزم ادامه داشت. 26:39.222 --> 26:41.850 ‫حالا استلا قرار بود ‫خانواده‌ی اسنیچِ پِرل رو ببینه 26:41.933 --> 26:45.478 ‫قبل از اینکه برگرده ‫سراغ خطابه‌های شکم ستاره‌ای‌هاش. 26:47.397 --> 26:49.733 ‫- سلام؟ کسی خونه هست؟ ‫- اوه! 26:49.816 --> 26:53.445 ‫- ما تو آشپزخونه‌ایم. ‫- اوه، سلام مامان. سلام بابا. 26:53.528 --> 26:56.865 ‫من، اِم، می‌خواستم شما رو با... ‫دوست جدیدم، استلا، آشنا کنم. 26:56.948 --> 26:58.366 ‫بلوب، بلوب، بلوب. 26:59.451 --> 27:00.869 ‫هوم. 27:00.952 --> 27:05.081 ‫اوه! خیلی خوشبختم از دیدنتون، ‫آقا و خانم پادِلسناف. 27:05.165 --> 27:07.626 ‫اوه! و تو هم حتماً پالی هستی. 27:07.709 --> 27:08.877 ‫عاشق ماهی‌تم. 27:08.960 --> 27:11.671 ‫تو بامزه‌ای. 27:11.755 --> 27:12.922 ‫هوم. 27:14.299 --> 27:16.051 ‫بذار حدس بزنم. تو پیتی هستی. 27:16.134 --> 27:19.012 ‫اسم من کارآگاه پیته. 27:19.095 --> 27:23.141 ‫پیتی پای کوچولوی من فکر می‌کنه ‫یه کارآگاه واقعیه. مگه نه، عزیزم؟ 27:23.224 --> 27:26.519 ‫مامان! من یه کارآگاه واقعی‌ام. 27:26.603 --> 27:28.271 ‫من متوجه... 27:29.648 --> 27:31.566 ‫...همه‌چی می‌شم. 27:32.734 --> 27:35.278 ‫خب، اینجا که چیزی برای دیدن نیست. 27:35.362 --> 27:38.823 ‫احتمالاً یه پرونده‌ی مهم داری ‫که باید برگردی سراغش. درست می‌گم؟ 27:38.907 --> 27:43.536 ‫یه کم عجیب نیست ‫که ما تاحالا تو رو ندیده بودیم؟ 27:43.620 --> 27:45.872 ‫ما تک‌تک اسنیچ‌های شکم ماهی رو می‌شناسیم. 27:45.955 --> 27:51.294 ‫درسته. خب، استلا ‫خیلی خیلی، خیلی دور زندگی می‌کنه. 27:51.378 --> 27:53.963 ‫ما می‌خواستیم یه سلام بکنیم. ‫حالا هم دیگه می‌خوایم بریم. خداحافظ. 27:54.047 --> 27:56.925 ‫پِرل، عزیزم، تو نمی‌تونی همین‌طوری ‫یه دوست بیاری اینجا و بعدش برید. 27:57.008 --> 27:59.135 ‫استلا برای شام می‌مونه. 27:59.219 --> 28:00.136 ‫می‌مونه؟ 28:00.220 --> 28:01.179 ‫می‌مونه؟ 28:01.262 --> 28:02.263 ‫من می‌مونم؟ 28:02.347 --> 28:05.558 ‫تو می‌مونی. اسنیچ‌های شکم ماهی ‫هوای همدیگه رو دارن، 28:05.642 --> 28:07.936 ‫و استلا هم یه اسنیچ شکم ماهیه. 28:09.896 --> 28:11.690 ‫عالیه! 28:11.714 --> 28:14.714 (Telegram: @DoostihaIR) 28:15.568 --> 28:17.153 ‫من یه چیستان باحال بلدم. 28:17.237 --> 28:19.322 ‫چرا اردک‌ها پَر دارن؟ 28:19.406 --> 28:21.199 ‫اِم، نمی‌دونم. چرا؟ 28:21.282 --> 28:23.827 ‫برای اینکه «کواک» باسنشون رو بپوشونن. 28:23.910 --> 28:26.037 ‫باحال بود! 28:28.915 --> 28:31.501 ‫خب، بچه‌ها، یه چیزی هست ‫که باید در موردش حرف بزنیم. 28:31.584 --> 28:34.796 ‫امشب یه طوفان داره از راه می‌رسه، ‫و ممکنه موندن... 28:34.879 --> 28:36.673 ‫...تو دهکده‌ی شکم ماهی‌ها امن نباشه. 28:36.756 --> 28:40.093 ‫اگه موج‌ها خیلی بزرگ شدن، ‫پارو می‌زنیم به سمت آب‌های کم‌عمق. 28:40.176 --> 28:41.428 ‫می‌فهمید؟ 28:42.011 --> 28:42.846 ‫هان. 28:42.929 --> 28:43.847 ‫- فهمیدم. ‫- بله، بابا. 28:43.930 --> 28:48.393 ‫تاحالا سعی کردید از ‫شکم ستاره‌ای‌ها بپرسید می‌تونید پیش اونا بمونید؟ 28:48.476 --> 28:49.602 ‫استلا! 28:53.314 --> 28:55.734 ‫می‌دونید، فقط تا وقتی که طوفان تموم بشه. 28:55.817 --> 29:00.029 ‫ما به هیچ کمکی ‫از طرف اسنیچ‌های شکم ستاره‌ای احتیاج نداریم. 29:00.113 --> 29:02.907 ‫- اونا به ما کمک نمی‌کنن، حتی اگه ازشون بخوایم. ‫- ولی... 29:02.991 --> 29:05.535 ‫تو نمی‌تونی به یه اسنیچ شکم ستاره‌ای اعتماد کنی. 29:06.703 --> 29:07.620 ‫اوه. 29:10.123 --> 29:12.459 ‫من رو ببخشید. 29:14.419 --> 29:17.881 ‫خب، کی دسر می‌خواد؟ ‫کلوچه جلبک تازه درست کردم. 29:17.964 --> 29:19.424 ‫- من می‌خوام! ‫- من می‌خوام! 29:20.300 --> 29:21.134 ‫هوم. 29:21.217 --> 29:25.013 ‫باید بگم، استلا، واقعاً خوشحالم ‫که پِرل رو با یه همچین دوست خوبی می‌بینم. 29:25.096 --> 29:27.348 ‫ما از اینکه اینجایی، انگار رو ماه‌ها سیر می‌کنیم. 29:28.808 --> 29:31.770 ‫«ما از اینکه اینجایی، ‫انگار رو ماه‌ها سیر می‌کنیم.» 29:31.853 --> 29:33.271 ‫برو بابا. 29:33.354 --> 29:38.234 ‫اون اسنیچه داره یه چیزی رو قایم می‌کنه، ‫و من قراره بفهمم اون چیه. 29:38.318 --> 29:42.489 ‫اسم این رو می‌ذارم ‫«پرونده‌ی اسنیچ مشکوک». 29:47.285 --> 29:48.369 ‫اوه! 29:51.164 --> 29:53.416 ‫هان؟ 29:54.250 --> 29:56.085 ‫هوم. 29:59.547 --> 30:00.465 ‫- اوه. ‫- هوم. 30:00.548 --> 30:03.802 ‫باید یه سرنخی ‫همین دور و برها باشه. 30:04.385 --> 30:05.887 ‫هوم. 30:07.722 --> 30:11.100 ‫خب، خب، خب. ما اینجا چی داریم؟ 30:11.184 --> 30:13.728 ‫هان؟ 30:13.812 --> 30:17.315 ‫هی، دادلی، من فقط می‌خوام ببینم ‫چی تو اون کوله‌پشتیه. 30:18.066 --> 30:21.402 ‫آخ! وای! وای! آخ! هوم. 30:23.822 --> 30:26.157 ‫باسنم! 30:26.241 --> 30:28.576 ‫گیرت میارم، خرچنگ بدعنق! 30:33.414 --> 30:35.625 ‫هوم. هِی! همه‌ی کلوچه‌ها کجا رفتن؟ 30:35.708 --> 30:39.128 ‫اوه، ببخشید، پیتی‌کینز. آخه تموم شد. 30:40.171 --> 30:41.673 ‫من پنج‌تا خوردم. 30:43.466 --> 30:46.386 ‫خب، من و استلا ‫داریم می‌ریم قایق‌سواری. 30:46.469 --> 30:48.763 ‫باشه، ولی حواستون ‫به هوا باشه، دخترا. 30:48.847 --> 30:51.391 ‫و اگه موج‌ها خیلی بزرگ شدن... 30:51.474 --> 30:54.352 ‫- پارو می‌زنیم به آب کم‌عمق. گرفتیم. ‫- ووهو! 30:54.435 --> 30:57.647 ‫ممنون بابت شام، ‫آقا و خانم پادِلسناف. خوشمزه بود. 30:57.730 --> 31:00.233 ‫- و از گپ زدن با... وُآ! ‫- باید بریم! 31:01.109 --> 31:03.236 ‫اوه! خب، عجب اسنیچ باحالیه. 31:03.319 --> 31:05.488 ‫منم می‌رم قایق‌سواری! 31:05.572 --> 31:08.700 ‫هوم. چشه اون؟ 31:08.783 --> 31:09.617 ‫نمی‌دونم. 31:12.495 --> 31:13.454 ‫هوم. 31:13.955 --> 31:15.123 ‫های یا! 31:15.665 --> 31:19.377 ‫ممنون بابت همه‌چی، پِرل. ‫این بهترین روز عمرم بود. 31:19.460 --> 31:22.922 ‫راستش، حتماً، آره. ‫خیلی عالی بود. 31:23.006 --> 31:25.216 ‫و تو هنوز جشن ستاره‌هات رو هم داری. 31:25.300 --> 31:29.345 ‫وایسا. وایسا. وایسا! 31:29.429 --> 31:30.763 ‫اِ، وایسادم. 31:30.847 --> 31:33.391 ‫- همین الان یه ایده‌ی عالی به ذهنم رسید! ‫- وُآ! 31:33.474 --> 31:37.687 ‫ما باید از دستگاهه استفاده کنیم ‫تا یه ستاره بذاریم رو شکم تو. 31:37.770 --> 31:40.189 ‫اونوقت می‌تونی امشب ‫بیای به جشن! 31:41.316 --> 31:45.069 ‫اونجا غذا و موسیقی و وسایل بازی هست. ‫عاشقش می‌شی! 31:45.153 --> 31:46.905 ‫جشن ستاره‌ها؟ 31:46.988 --> 31:48.781 ‫اوه، من نمی‌تونم. می‌تونم؟ 31:48.865 --> 31:51.200 ‫نه، نمی‌تونستم. یا می‌تونستم؟ 31:51.284 --> 31:52.952 ‫معلومه که می‌تونی! 31:56.456 --> 31:59.042 ‫این‌طوری شد که دخترا به سمت ‫دستگاهشون تو ساحل پارو زدن 31:59.125 --> 32:02.128 ‫تا دوست ما پِرل رو ‫یه اسنیچ شکم ستاره‌ای بکنن. 32:02.211 --> 32:06.799 ‫ولی پیتی هم داشت درست پشت سرشون پارو می‌زد. ‫اون می‌خواست ببینه چه آتویی می‌تونه پیدا کنه. 32:11.387 --> 32:13.556 ‫بفرما! مثل روز اولش شد. 32:13.640 --> 32:18.770 ‫خب، سلام، ستاره‌ی کوچولو. ‫خوشحالم که برگشتی. 32:18.853 --> 32:22.065 ‫می‌تونی دستگاه رو جوری عوض کنی ‫که یه ستاره بذاره رو شکم تو؟ 32:22.148 --> 32:24.776 ‫راستش، حتماً، آره. 32:24.859 --> 32:28.404 ‫امیدوارم. ‫کمک کن چندتا از این قطعه‌ها رو شل کنم. 32:28.905 --> 32:31.240 ‫ساحل ممنوعه؟ 32:31.324 --> 32:34.410 ‫اون دوتا دارن چی‌کار می‌کنن؟ 32:34.494 --> 32:38.331 ‫آها! یه اسنیچ شکم ستاره‌ای! 32:38.414 --> 32:42.126 ‫می‌دونستم داره یه چیزی رو قایم می‌کنه! ‫می‌دونستم، می‌دونستم، می‌دونستم! 32:42.210 --> 32:44.587 ‫باید به یکی بگم! وُآ! 32:44.671 --> 32:46.422 ‫وُآ! 32:46.923 --> 32:48.341 ‫آخ. 32:48.424 --> 32:50.176 ‫و اینم می‌ره اینجا، و... 32:50.259 --> 32:52.971 ‫جشن داره شروع می‌شه! ‫تقریباً تمومش کردی؟ 32:53.054 --> 32:55.723 ‫تغییرات رو انجام دادم، ولی باید امتحانش کنم. 32:55.807 --> 32:57.725 ‫تنظیماتش رو درست کنم، دوباره امتحان کنم. 32:57.809 --> 33:00.853 ‫وقت این کارا رو نداریم! ‫حالا، زود باش، زود باش، زود باش! 33:00.937 --> 33:02.730 ‫باشه، باشه. وُآ! 33:06.317 --> 33:08.820 ‫خب، چطور به نظر میاد؟ 33:09.404 --> 33:10.989 ‫- اوه. ‫- بلورق. 33:11.072 --> 33:13.324 ‫اِ، خیلی خوب نیست. 33:13.408 --> 33:16.619 ‫اُه نه! یادم رفت ‫«کرک گیر» رو سفت کنم. 33:16.703 --> 33:18.329 ‫اوه، نگران نباش. می‌تونم درستش کنم. 33:18.413 --> 33:21.958 ‫اِ، هیچ‌کس متوجه نمی‌شه ‫ستاره‌ت یه کم... متفاوته. 33:22.041 --> 33:24.293 ‫همه‌ی حواس‌ها به جشن پرته. 33:24.377 --> 33:25.378 ‫مطمئنی؟ 33:25.461 --> 33:28.131 ‫نه، ولی نصف باحالیش به همینه، مگه نه؟ 33:28.214 --> 33:30.800 ‫حالا، زود باش! رژه داره شروع می‌شه. 33:33.386 --> 33:36.556 ‫پِرل وارد جنگل شد ‫و احساس خیلی کوچیک بودن کرد. 33:36.639 --> 33:40.268 ‫گل‌ها غول‌پیکر بودن، ‫و درختا خیلی بلند بودن. 33:40.351 --> 33:43.021 ‫همین‌طور که دور و برش رو نگاه می‌کرد، ‫نمی‌تونست جلوی نیشخندش رو بگیره. 33:43.104 --> 33:45.815 ‫و قبل از اینکه بفهمه، ‫رژه داشت شروع می‌شد. 33:45.898 --> 33:47.859 ‫اوه، من بهتره برم آماده بشم. 33:47.942 --> 33:50.862 ‫تو با بین بمون ‫و رژه رو تماشا کن، باشه؟ 33:50.945 --> 33:54.073 ‫- من تشویقت می‌کنم! ‫- ووهو هو! ووهو! 33:54.615 --> 33:57.994 ‫دام دام دام دام ‫دی دی دی دو دا دا دِی 33:58.077 --> 33:59.412 ‫جشن ستاره‌ها! 33:59.495 --> 34:02.832 ‫دام دام دام دام ‫دی دی دی دو دا دا دِی 34:02.915 --> 34:04.459 ‫جشن و سرور خالص 34:04.542 --> 34:06.461 ‫دام دام دام دام دی دی دی 34:06.544 --> 34:08.921 ‫- پاهای درازت رو بالا بیار ‫- و با من بوق بزن 34:09.005 --> 34:10.715 ‫نشون بده چقدر افتخار می‌کنی 34:10.798 --> 34:12.008 ‫که یه ستاره‌ای 34:12.091 --> 34:13.259 ‫که یه ستاره‌ای! 34:16.054 --> 34:19.849 ‫دام دام دام دام ‫دی دی دی دو دا دا دِی 34:20.850 --> 34:24.771 ‫دام دام دام دام ‫دی دی دی دو دا دا دِی 34:25.688 --> 34:28.191 ‫دام دام دام دام دی دی دی 34:28.274 --> 34:30.526 ‫شکمتون رو با من بالا بگیرین 34:30.610 --> 34:33.362 ‫نشون بدین چقدر افتخار می‌کنین که یه ستاره‌این 34:35.281 --> 34:37.283 ‫نشون بده چقدر افتخار می‌کنی 34:37.366 --> 34:38.826 ‫- که یه ستاره‌ای! ‫- که یه ستاره‌ای! 34:38.910 --> 34:40.578 ‫- که یه ستاره‌ای! ‫- که یه ستاره‌ای! 34:40.661 --> 34:42.371 ‫هورا! 34:42.455 --> 34:45.500 ‫و حالا، می‌رسیم به بخش مورد علاقه‌ی من ‫از مراسم، 34:45.583 --> 34:48.294 ‫خطابه‌های ستاره‌ی درخشان! 34:48.878 --> 34:50.046 ‫- برو، استلا! ‫- ووهو! 34:50.129 --> 34:52.048 ‫اون دوست منه! 34:52.131 --> 34:53.966 ‫ووهو! 34:54.050 --> 34:57.053 ‫ما اسنیچ‌های شکم ستاره‌ای هستیم، ‫و عاشق ستاره‌هامونیم. 34:57.136 --> 34:59.597 ‫ما از اسنیچ‌هایی که رو شکمشون ماه دارن، ‫بهتریم. 34:59.680 --> 35:00.515 ‫هان؟ 35:00.598 --> 35:03.309 ‫و برای همینه که ما ‫از اسنیچ‌های شکم ماهی دوری می‌کنیم، 35:03.392 --> 35:06.771 ‫چون ما بهترین اسنیچ‌هایی هستیم ‫که تاحالا رو این ساحل‌ها راه رفتن. 35:06.854 --> 35:07.688 ‫- ووهو! ‫- آره! 35:07.772 --> 35:09.524 ‫ایول، استلا! 35:09.607 --> 35:12.944 ‫استلا به دوستش نگاه کرد، ‫مستقیم تو چشم‌هاش، 35:13.027 --> 35:15.530 ‫و پِرل قیافه‌ش طوری بود که انگار ‫الانه که بزنه زیر گریه. 35:15.613 --> 35:18.950 ‫نوبت توئه، استلا. برو باعث افتخارمون شو. 35:19.951 --> 35:24.747 ‫خیلی دلم می‌خواد، مامان، ‫ولی نمی‌دونم می‌تونم یا نه. 35:24.831 --> 35:27.917 ‫معلومه که می‌تونی. فقط خودت باش. 35:28.417 --> 35:30.086 ‫خودم باشم. 35:31.963 --> 35:33.548 ‫تو از پسش برمیای، استلا بلا. 35:33.631 --> 35:36.884 ‫استلا همه‌ی کلمه‌هایی ‫که باید می‌گفت رو بلد بود. 35:37.468 --> 35:40.388 ‫اما بعد یاد همه‌ی کارهایی افتاد ‫که اون روز کرده بود. 35:40.471 --> 35:44.058 ‫شکم ماهی‌ها ‫بدجنس یا خودخواه یا بی‌ادب نبودن. 35:44.142 --> 35:47.103 ‫اونا باهاش خوب رفتار کردن ‫و بهش غذای خوشمزه دادن. 35:47.687 --> 35:51.399 ‫همین‌طور که استلا اونجا وایساده بود، ‫احساساتش قوی‌تر شدن، 35:51.482 --> 35:55.570 ‫تا اینکه استلا فهمید دقیقاً باید چی‌کار کنه. 35:56.279 --> 35:57.321 ‫ببخشید. 35:57.405 --> 35:59.615 ‫اِم، سلام به همگی. 35:59.699 --> 36:01.909 ‫یه چیزی هست که باید بگم. 36:01.993 --> 36:04.495 ‫و شاید یه کم متفاوت به نظر برسه. 36:04.579 --> 36:06.873 ‫- اُه نه. ‫- اُه آره. 36:06.956 --> 36:08.791 ‫من فقط می‌خواستم بگم که... 36:08.875 --> 36:10.877 ‫آها! 36:10.960 --> 36:11.919 ‫اوناشش. 36:12.503 --> 36:15.173 ‫نگران نباش، پِرل! ما نجاتت می‌دیم! 36:15.256 --> 36:18.968 ‫مامان، اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست. ‫می‌تونم، اِم، توضیح بدم. 36:19.051 --> 36:22.680 ‫دستت رو شده. ‫خواهر شکم ماهی من رو پس بده! 36:22.763 --> 36:23.639 ‫وای ستاره‌هام! 36:23.723 --> 36:25.308 ‫- شکم ماهی؟ ‫- یه ستاره رو شکمش. 36:25.391 --> 36:27.101 ‫هوم. 36:27.185 --> 36:31.022 ‫اون یه ستاره‌ی واقعی نیست. الکیه! 36:31.105 --> 36:32.690 ‫یه ستاره‌ی الکی؟ 36:33.191 --> 36:36.277 ‫توجه کنید، توجه کنید. ‫شکم ماهی‌های بیشتری دارن میان. 36:36.360 --> 36:38.362 ‫اونا تو ساحل ممنوعه‌ان. 36:38.446 --> 36:40.114 ‫شکم ستاره‌ای‌ها، خودتون رو به ساحل برسونید! 36:40.198 --> 36:42.658 ‫نذارید اون شکم ماهی‌ها ‫جلوتر بیان. 36:42.742 --> 36:44.160 ‫به سمت ساحل! 36:44.660 --> 36:48.831 ‫«پرونده‌ی اسنیچ مشکوک» ‫بسته شد. 36:48.915 --> 36:49.916 ‫آخ! 36:49.999 --> 36:51.167 ‫خرچنگ بدعنق. 36:53.377 --> 36:56.464 ‫بارون شروع به باریدن کرد ‫و همه‌ی اسنیچ‌ها رو خیس کرد 36:56.547 --> 36:59.759 ‫همون‌موقع که رو در رو ‫توی ساحل همدیگه رو دیدن. 37:00.259 --> 37:01.802 ‫وایِ من. 37:01.886 --> 37:04.555 ‫فکر کنم باید برم برا خودم ‫یه فنجون چای دبش بریزم 37:04.639 --> 37:07.516 ‫چون دیگه از این هیجانی‌تر ‫نمی‌شه. 37:07.600 --> 37:08.893 ‫اینم از کارای شکم ماهی‌هاست. 37:08.976 --> 37:12.730 ‫چرا باید یه اسنیچ شکم ماهی رو ‫بیارید به جشن مسخره‌تون؟ 37:12.813 --> 37:17.485 ‫ما شکم ماهی نیاوردیم. ‫شاید شما اون رو به عنوان جاسوس فرستادید. 37:17.568 --> 37:19.654 ‫ما عمراً این کار رو نمی‌کنیم. 37:19.737 --> 37:24.867 ‫اینم یه مدرک دیگه که اسنیچ‌های شکم ستاره‌ای ‫بهترین نوع اسنیچ هستن. 37:24.951 --> 37:27.286 ‫شکم ماهی‌ها بهترینن، ‫و همه این رو می‌دونن. 37:27.370 --> 37:29.080 ‫- همینطوره. ‫- ما بهتریم. 37:29.163 --> 37:30.206 ‫نخیر، ما بهتریم. 37:33.584 --> 37:35.544 ‫همگی، بس کنید! 37:36.128 --> 37:39.632 ‫من تمام زندگیم، ‫شنیدم که اسنیچ‌های شکم ستاره‌ای 37:39.715 --> 37:41.676 ‫بهترین نوع اسنیچ هستن. 37:41.759 --> 37:42.677 ‫- آره! ‫- اوه بله. 37:42.760 --> 37:46.347 ‫ولی من فکر نمی‌کنم یه ستاره ‫کسی رو بهترین بکنه. 37:46.430 --> 37:48.933 ‫یه ماه هم همین‌طور. 37:50.726 --> 37:52.770 ‫مثلاً پِرل رو در نظر بگیرید. 37:52.853 --> 37:56.148 ‫پِرل بهترین نیست ‫چون رو شکمش ماه داره. 37:56.232 --> 37:59.485 ‫پِرل بهترینه چون خیلی باهوشه. 37:59.568 --> 38:01.779 ‫و یه نابغه‌ی ساخت‌وسازه. 38:01.862 --> 38:04.407 ‫قبول، شاید یه کم خل‌وچل باشه، 38:04.490 --> 38:06.909 ‫ولی هیچ‌کس دیگه‌ای مثل اون نیست. 38:06.993 --> 38:09.370 ‫و اون بهترین دوست منه. 38:11.163 --> 38:14.959 ‫و استلا هم به خاطر ستاره‌ش ‫بهترین نیست. 38:15.042 --> 38:16.168 ‫استلا بهترینه 38:16.252 --> 38:20.256 ‫چون همیشه داره فکر می‌کنه ‫که چطور می‌شه همه‌چی متفاوت باشه، 38:20.339 --> 38:22.216 ‫که چطور می‌تونه بهتر باشه. 38:22.717 --> 38:24.302 ‫استلا محشره. 38:24.385 --> 38:28.931 ‫و اونم بهترین دوست منه. 38:29.015 --> 38:29.932 ‫آو. 38:31.851 --> 38:36.355 ‫نمی‌بینید؟ هیچ نوع اسنیچی ‫بهترینِ ساحل نیست. 38:38.232 --> 38:41.986 ‫ایده‌ی قشنگیه، دخترا، ‫ولی واقع‌بینانه نیست. 38:42.069 --> 38:45.031 ‫حالا، زود باش، پِرل. بیا بریم خونه. 38:47.700 --> 38:49.952 ‫مواظب باشید! درختا دارن میفتن! 38:50.036 --> 38:51.078 ‫ما نابود شدیم. 38:51.162 --> 38:52.496 ‫جنگل امن نیست! 38:52.580 --> 38:55.624 ‫- تکرار می‌کنم، جنگل امن نیست! ‫- اوه. 38:57.251 --> 38:59.170 ‫پالی! 38:59.253 --> 39:02.548 ‫شکم ماهی‌ها، از دریا فاصله بگیرید. ‫موج‌ها خیلی بزرگن! 39:02.631 --> 39:06.093 ‫اَه، بی‌خیال، پادِلسناف. ‫قایق‌های ما از پس این موج‌ها برمیان. 39:08.054 --> 39:09.055 ‫بی‌خیالش. 39:10.639 --> 39:14.935 ‫موج‌ها دارن بزرگ‌تر می‌شن. ‫به زودی کل این ساحل می‌ره زیر آب. 39:15.019 --> 39:17.688 ‫زیر آب؟ باید برگردیم. 39:17.772 --> 39:20.733 ‫استلا، باید یه کاری بکنیم! 39:20.816 --> 39:24.653 ‫هوم. یالا. فکر کن، فکر کن، فکر کن. 39:24.737 --> 39:25.780 ‫هان؟ 39:26.614 --> 39:28.366 ‫پیداش کردم! 39:31.327 --> 39:35.581 ‫می‌بینی؟ این یه سرپناهه که ما رو خشک نگه می‌داره، ‫ولی... 39:35.664 --> 39:37.875 ‫یه بالن هم داره که کمکمون می‌کنه شناور بمونیم! 39:37.958 --> 39:39.251 ‫این نبوغ‌آمیزه. 39:39.335 --> 39:40.711 ‫فکر می‌کنی بتونی بسازیش؟ 39:40.795 --> 39:43.089 ‫راستش، حتماً، آره. 39:43.172 --> 39:44.215 ‫بزن بریم این کار رو بکنیم. 39:45.966 --> 39:50.388 ‫همگی، گوش کنید! من و پِرل یه نقشه داریم ‫که ما رو از طوفان امن نگه داره، 39:50.471 --> 39:53.599 ‫ولی لازمه‌ش اینه که ‫همه‌مون با هم کار کنیم. 39:53.682 --> 39:55.935 ‫با هم کار کنیم؟ نمی‌دونم. 39:56.018 --> 39:58.187 ‫ما واقعاً می‌خوایم به حرف بچه‌های کوچیک گوش بدیم؟ 40:00.815 --> 40:03.067 ‫باشه، دخترا، نقشه‌تون رو بگید ببینیم. 40:03.150 --> 40:06.278 ‫کاری که می‌کنیم اینه. ‫ما یه سرپناه شناور می‌سازیم، 40:06.362 --> 40:07.863 ‫و خیلی سریع هم می‌سازیمش. 40:07.947 --> 40:10.408 ‫شکم ستاره‌ای‌ها، ‫همه‌ی تزئیناتتون رو جمع کنید. 40:10.491 --> 40:11.784 ‫- دارم انجام می‌دم! ‫- گرفتم! 40:11.909 --> 40:14.787 ‫شکم ماهی‌ها، ‫قایق‌هاتون رو بیارید رو شن‌ها. 40:14.870 --> 40:16.705 ‫بزن بریم. 40:18.666 --> 40:21.877 ‫قایق‌ها رو بذارید اونجا ‫و بادبان‌ها رو اونجا. 40:23.587 --> 40:25.756 ‫یک، دو، سه. 40:26.549 --> 40:31.011 ‫به دوختن ادامه بدید. باید همه‌ی ‫بادبان‌ها و تزئینات رو به هم بدوزیم. 40:33.305 --> 40:37.476 ‫خوب به نظر میاد. ولی هوای بیشتری می‌خوایم ‫اگه بخوایم این چیزه شناور بمونه. 40:37.560 --> 40:38.894 ‫بکشید! 40:41.730 --> 40:44.108 ‫- وُآ! ‫- خودشه. بفرما. 40:44.608 --> 40:46.735 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم بتونم این کار رو بکنم. 40:46.819 --> 40:49.488 ‫همه‌ی اسنیچ‌ها برن داخل. 40:49.572 --> 40:51.365 ‫- زود باشید. ‫- همه عجله کنید. 40:51.449 --> 40:52.992 ‫بیاید بالا. 40:53.075 --> 40:54.535 ‫عالی بود، همگی. 40:55.327 --> 40:58.080 ‫وُآ! تو یه سطح شیب‌دار جمع‌شدنی ساختی؟ 40:58.164 --> 40:59.623 ‫- خوشت اومد؟ ‫- آره! 40:59.707 --> 41:01.917 ‫باید بریم. همین الان. 41:02.918 --> 41:05.087 ‫باشه، پِرل، همه اومدن. 41:05.171 --> 41:06.422 ‫دارم سقف رو می‌بندم. 41:07.423 --> 41:08.632 ‫وُآ! 41:13.012 --> 41:15.639 ‫بابا، این چه صداییه؟ 41:15.723 --> 41:18.392 ‫اوه، اون صدای یه موج غول‌پیکره 41:18.476 --> 41:19.977 ‫که داره مستقیم میاد سمت ما! 41:20.060 --> 41:21.645 ‫اوه، خودتون رو برای ضربه آماده کنید! 41:24.398 --> 41:27.193 ‫وای ستاره‌هام! 41:30.696 --> 41:33.073 ‫- اُه نه! ‫- چی داره می‌شه؟ 41:33.157 --> 41:34.992 ‫- چه اتفاقی داره میفته؟ ‫- اُه نه! 41:35.075 --> 41:36.160 ‫داریم می‌ریم بالا. 41:37.495 --> 41:39.872 ‫- آره! ‫- داریم شناور می‌شیم! 41:39.955 --> 41:42.166 ‫ایول! 41:42.249 --> 41:43.876 ‫اوه، چرا داریم عقب‌عقبی می‌ریم؟ 41:43.959 --> 41:46.003 ‫خبر خوب، شناورمون کار می‌کنه. 41:46.086 --> 41:48.672 ‫خبر بد، داریم با آب می‌ریم. 41:49.548 --> 41:53.469 ‫این اصلاً خوب نیست. 41:53.552 --> 41:56.180 ‫اوه، داریم کشیده می‌شیم وسط دریا! 41:56.263 --> 41:58.641 ‫- اوه، نه، نه، نه. ‫- داریم دور می‌شیم! 41:58.724 --> 42:02.102 ‫- داریم عقب‌عقبی می‌ریم! ‫- باشه، این بده. خیلی خیلی بده. 42:02.186 --> 42:03.979 ‫بدترینِ بدها! 42:04.063 --> 42:08.859 ‫پِرل، اگه سرپناهمون رو به اون صخره گره بزنیم، ‫دیگه با آب نمی‌ریم. 42:09.443 --> 42:13.030 ‫داری چی می‌گی؟ ‫اون صخره خیلی دوره. 42:13.113 --> 42:15.074 ‫باید پرواز کنی تا بهش برسی. 42:15.157 --> 42:16.992 ‫پرواز؟ 42:17.076 --> 42:18.202 ‫بال‌های بادبادکی! 42:23.874 --> 42:26.961 ‫استلا، مطمئنی می‌تونیم این کار رو بکنیم؟ 42:27.044 --> 42:29.588 ‫نه. ولی نصف باحالیش به همینه، مگه نه؟ 42:29.672 --> 42:31.340 ‫هِی، دخترا کجان؟ 42:31.423 --> 42:32.550 ‫بزن بریم! 42:32.633 --> 42:33.509 ‫پِرل! استلا! 42:33.592 --> 42:35.803 ‫ما این کار رو می‌کنیم. 42:38.514 --> 42:39.723 ‫- ووهو! ‫- ووهو! 42:39.807 --> 42:42.851 ‫این فوق‌العاده‌ست! 42:42.935 --> 42:44.478 ‫و وحشتناک. اوه! 42:44.562 --> 42:46.146 ‫خیلی فوق‌العاده‌ست! 42:46.230 --> 42:47.898 ‫ولی من وحشت کردم. 42:49.066 --> 42:51.527 ‫- وُآ! ‫- وُآ! 42:52.861 --> 42:54.905 ‫یالا، یالا! 42:55.990 --> 42:57.950 ‫- یالا، یالا. ‫- یالا. 43:00.202 --> 43:02.204 ‫از پسش برمیای، استلا! 43:02.288 --> 43:03.872 ‫وُآ! 43:06.417 --> 43:08.794 ‫- ووهو- هو! ‫- ووهو! 43:08.877 --> 43:10.504 ‫آره! 43:10.588 --> 43:11.797 ‫ما موفق شدیم. 43:11.880 --> 43:13.132 ‫اونا موفق شدن! 43:13.215 --> 43:15.801 ‫- اونا موفق شدن. ‫- آفرین! 43:17.052 --> 43:18.470 ‫هِی. 43:18.554 --> 43:19.513 ‫استلا! 43:19.597 --> 43:22.266 ‫پِرل! پِرل! کمک! 43:24.893 --> 43:26.979 ‫همگی بکشید! 43:27.062 --> 43:28.022 ‫اُه نه. 43:31.817 --> 43:35.946 ‫استلا، بال‌های بادبادکیت رو ببند. ‫من می‌گیرمت. 43:36.030 --> 43:38.574 ‫نمی‌تونم! خیلی ترسیدم! 43:38.657 --> 43:41.619 ‫- بهم اعتماد کن. دکمه رو بزن. ‫- اوه! 43:41.702 --> 43:43.495 ‫- اِ... ‫- همین الان! 43:46.832 --> 43:48.292 ‫گرفتمت! 43:48.375 --> 43:51.170 ‫ممنون، پِرل. 43:54.673 --> 43:56.091 ‫نزدیک بودا. 43:56.175 --> 43:57.426 ‫خیلی نزدیک بود. 43:57.509 --> 43:59.887 ‫خیلی خیلی نزدیک بود. 43:59.970 --> 44:01.639 ‫آماده‌ای از اینجا بریم؟ 44:01.722 --> 44:02.890 ‫اوه آره. 44:03.599 --> 44:05.643 ‫- ووهو! ‫- وای! 44:05.726 --> 44:08.979 ‫یاهوزو! 44:11.982 --> 44:13.609 ‫- اوه، خدا رو شکر! ‫- شما زنده‌اید! 44:13.692 --> 44:15.235 ‫- ستاره‌ها شانس آوردن برامون. ‫- بچه‌م. 44:15.319 --> 44:19.406 ‫شما ما رو نجات دادید! هورای! 44:19.490 --> 44:22.284 ‫- ایول، استلا! ‫- ایول، استلا! ایول، پِرل! 44:22.368 --> 44:23.577 ‫ایول، پِرل! 44:25.788 --> 44:28.582 ‫طوفان هنوز تموم نشده، ‫ولی ما با همیم. 44:28.666 --> 44:32.461 ‫همگی جمع شید دور هم. ‫شب طولانی‌ای در پیشه. 44:38.967 --> 44:41.095 ‫به نظر میاد تو می‌فهمی ‫من چی می‌گم. 44:43.681 --> 44:44.515 ‫سلام، پیتی. 44:44.598 --> 44:47.309 ‫اِم، من فقط می‌خواستم... 44:47.393 --> 44:50.104 ‫خب، می‌خواستم بگم... 44:50.187 --> 44:53.899 ‫ممنون که یه سرپناه شناور ساختید ‫که همه‌ی نژاد اسنیچ رو نجات داد. 44:54.441 --> 44:56.026 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- کاری نکردیم. 44:56.110 --> 44:57.861 ‫حالا، اگه اجازه بدید، 44:57.945 --> 45:00.114 ‫یه بوی عجیبی از اونجا میاد، 45:00.197 --> 45:03.325 ‫و من می‌رم بفهمم چیه. 45:05.494 --> 45:06.370 ‫هان؟ 45:07.996 --> 45:09.915 ‫وُآ! 45:09.998 --> 45:11.667 ‫- نگاه کنید، همگی. ‫- هان؟ 45:16.672 --> 45:20.300 ‫- ماه قشنگ به نظر میاد. ‫- ستاره‌ها هم همین‌طور. 45:20.384 --> 45:22.594 ‫- طوفان تموم شد. ‫- ایول! 45:24.638 --> 45:27.975 ‫- ما موفق شدیم! ‫- اسنیچ- عالی بود! 45:28.058 --> 45:31.478 ‫می‌بینید منظورمون چیه؟ ‫هیچ نوع اسنیچی بهترین نیست. 45:31.562 --> 45:34.022 ‫اگه ماه و ستاره‌ها می‌تونن با هم تو آسمون باشن، 45:34.106 --> 45:37.401 ‫شاید ما اسنیچ‌ها هم بتونیم با هم تو ساحل باشیم. 45:37.484 --> 45:39.236 ‫- اوم. ‫- اوم- هوم. 45:43.741 --> 45:47.327 ‫خب، یه سال گذشت، و خوشحالم که بگم 45:47.411 --> 45:50.789 ‫اسنیچ‌ها اون روز ‫یه خورده باهوش‌تر شدن. 45:50.873 --> 45:52.791 ‫اون روز، اونا تصمیم گرفتن که... 45:52.875 --> 45:54.668 ‫اسنیچ‌ها همون اسنیچ‌ان. 45:54.752 --> 45:58.213 ‫و هیچ نوع اسنیچی ‫بهترینِ ساحل‌ها نیست. 45:58.297 --> 46:00.090 ‫آو. 46:00.174 --> 46:01.925 ‫- آره! ‫- ووهو! 46:02.009 --> 46:03.093 ‫آره! 46:03.177 --> 46:04.970 ‫آفرین، دخترا. 46:05.053 --> 46:08.348 ‫- اوه، پیتی‌کینز کوچولوی من. ماچ، ماچ! ‫- مامان! 46:08.432 --> 46:10.851 ‫یه جشن ماه و ستاره. 46:10.934 --> 46:14.688 ‫شما دخترا یه سنت اسنیچیِ ‫کاملاً جدید درست کردید. 46:14.772 --> 46:18.400 ‫من خیلی بهتون افتخار می‌کنم. 46:18.484 --> 46:20.986 ‫منم همین‌طور. 46:21.612 --> 46:23.572 ‫ما نمی‌ترسیم 46:23.655 --> 46:26.825 ‫که بزرگ و جسور و جدید فکر کنیم 46:26.909 --> 46:30.287 ‫یه چیز متفاوت هم می‌تونه 46:30.370 --> 46:32.748 ‫یه چیز فوق‌العاده باشه 46:32.831 --> 46:37.753 ‫یه نگاهی بنداز ‫از زاویه‌ی دید یکی دیگه 46:37.836 --> 46:40.881 ‫یه چیز متفاوت هم می‌تونه 46:40.964 --> 46:43.550 ‫یه چیز فوق‌العاده باشه 46:43.634 --> 46:46.220 ‫وُه، اُه، اُه، وُه، اُه، اُه، اُه، اُه 46:46.303 --> 46:49.097 ‫یه چیز فوق‌العاده باشه 46:49.181 --> 46:51.517 ‫وُه، اُه، اُه، وُه، اُه، اُه، اُه، اُه 46:51.600 --> 46:53.519 ‫یه چیز فوق‌العاده باشه 46:53.602 --> 46:55.646 ‫وقتی سنت‌ها اشتباه می‌کنن 46:55.729 --> 46:58.440 ‫بذار قلبت آهنگ رو از نو بنویسه 46:58.524 --> 47:01.193 ‫معلوم می‌شه که یه چیز متفاوت 47:01.276 --> 47:08.283 ‫می‌تونه فوق‌العاده هم باشه 47:21.797 --> 47:24.383 ‫- اینو ببین ‫- اینو ببین 47:24.466 --> 47:26.009 ‫- اینو ببین ‫- اینو ببین 47:26.093 --> 47:28.929 ‫- اینو ببین، اینو ببین ‫- اینو ببین، اینو ببین 47:29.012 --> 47:32.015 ‫- اینو ببین، اینو ببین ‫- اسنیچ‌های خندون بهم سلام می‌دن 47:32.099 --> 47:34.059 ‫ماهی‌ها، عاشق دیدن منن 47:34.142 --> 47:37.229 ‫بفرمایید اسنیزلرتون. 47:37.312 --> 47:39.773 ‫- اسنیزلرتون. ‫- اسنیزلرتون. 47:39.857 --> 47:44.111 ‫ببین، اینو ببین 47:44.194 --> 47:48.323 ‫ببین، اینو ببین 47:48.407 --> 47:50.993 ‫- ببین، اینو ببین ‫- سرم داره گیج می‌ره 47:51.076 --> 47:53.120 ‫منظره‌های نو، بوهای نو، صداهای نو 47:53.203 --> 47:56.915 ‫باورم نمی‌شه ‫اینجا واقعاً وجود داره 47:56.999 --> 47:58.625 ‫ببین، اینو ببین 47:58.709 --> 48:01.420 ‫و اینو و اینو و اینو! 48:01.503 --> 48:02.921 ‫و اینو و اینو 52:45.453 --> 52:48.707 ‫یه چیز متفاوت هم می‌تونه 52:48.790 --> 52:51.543 ‫یه چیز فوق‌العاده باشه 52:51.626 --> 52:54.004 ‫وُه، اُه، اُه، وُه، اُه، اُه 52:54.087 --> 52:56.923 ‫یه چیز فوق‌العاده باشه 52:57.007 --> 52:59.342 ‫وُه، اُه، اُه، وُه، اُه، اُه 52:59.426 --> 53:01.303 ‫یه چیز فوق‌العاده باشه 53:01.386 --> 53:03.513 ‫وقتی سنت‌ها اشتباه می‌کنن 53:03.597 --> 53:06.141 ‫بذار قلبت آهنگ رو از نو بنویسه 53:06.224 --> 53:08.977 ‫معلوم می‌شه که یه چیز متفاوت 53:09.060 --> 53:15.984 ‫می‌تونه فوق‌العاده هم باشه 53:17.008 --> 53:24.008 www.Doostihaa.com