WEBVTT 00:00.762 --> 00:30.762 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:55.786 --> 00:57.706 ‫سوزان! ببخشید 00:57.706 --> 01:00.456 ‫خیلی معذرت می‌خوام، ‫بوقلمون رو گرفتی دیگه؟ 01:00.456 --> 01:02.296 ‫تاکسی! 01:42.496 --> 01:44.496 ‫اوه 01:44.496 --> 01:46.256 ‫حالت خوبـه؟ 01:46.256 --> 01:47.876 ‫فراموشش کن 01:49.973 --> 01:56.973 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:56.997 --> 02:03.997 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 02:04.021 --> 02:11.021 ‫مترجمین: «محمدعلی sm و نیـــک » 03:36.212 --> 03:37.887 ‫عجب ملودی‌ای 03:37.912 --> 03:40.922 ‫خدای من، عجب ملودی‌ای 04:02.993 --> 04:06.333 « دانتون اَبی » 04:06.357 --> 04:09.511 « پایان باشکوه » 04:09.536 --> 04:11.146 ‫درِ انتهای راهروئـه قربان 04:11.146 --> 04:12.486 ‫بتی؟ 04:12.486 --> 04:14.696 ‫- چیه؟ ‫- میشه یه رژ لب بهم قرض بدی؟ 04:14.696 --> 04:16.816 ‫دوباره؟ عجب آدمی هستی 04:16.816 --> 04:19.326 ‫- برش گردونی‌ها ‫- تو که دفعه پیش مال من رو پس ندادی 04:19.326 --> 04:20.986 ‫ببخشید، بنده می‌تونم... 04:20.986 --> 04:22.786 ‫نمایش امشب خیلی خوب بود، ‫خانم‌ها و آقایون 04:22.786 --> 04:24.456 ‫فراموش نکنید که فردا هم نمایش داریم 04:24.456 --> 04:26.346 ‫پرده اول پنج دقیقه به دو اجرا میشه 04:29.279 --> 04:30.836 ‫سلام، بارو. یادداشت‌مون به دستت رسید؟ 04:30.836 --> 04:32.416 ‫امیدوارم مزاحم نشده باشیم 04:32.416 --> 04:33.716 ‫به هیچ وجه قربان 04:33.716 --> 04:35.176 ‫آقای دکستر 04:35.176 --> 04:36.256 ‫سلام 04:36.256 --> 04:37.886 ‫نظرتون با یه لیوان شامپاین چیه؟ 04:37.886 --> 04:39.256 ‫نذارید وقت‌تون رو بگیریم 04:39.256 --> 04:40.756 ‫حضور توی پشت صحنه خیلی هیجان‌انگیزه 04:40.756 --> 04:43.056 ‫مثل این که اجرای «تلخ و شیرین» خیلی گل کرده 04:43.056 --> 04:45.516 ‫الان عصر نوئل کوارده 04:45.516 --> 04:47.596 ‫دقیقاً. البته بعید بدونم خود نوئل 04:47.596 --> 04:48.856 ‫این‌طوری بگه 04:48.856 --> 04:50.356 ‫چطوری میگم؟ 04:50.356 --> 04:51.936 ‫- اوه ‫- داشتیم می‌گفتیم که 04:51.936 --> 04:54.686 ‫با هر اجرای جدیدتون، درخشان‌تر میشید 04:54.686 --> 04:56.236 ‫با آقا و بانوی گرنتام و 04:56.236 --> 04:57.946 ‫آقا و بانوی هکسام آشنایی دارید؟ 04:57.946 --> 04:59.906 ‫- نمایش حیرت‌انگیز بود ‫- بله 04:59.906 --> 05:01.736 ‫البته ما صلاحیتِ قضاوت کردن رو نداریم 05:01.736 --> 05:03.866 ‫هر کسی صلاحیت گفتن حرف‌های خوب رو ‫داره، بانو گرنتام 05:03.866 --> 05:06.616 مسئول لباس آقای دکستر قبلاً برای ما کار می‌کردن 05:06.616 --> 05:08.076 گفتیم یه سری بزنیم 05:08.076 --> 05:09.626 ‫گای اون فیلم رو تو خونه‌ی شما ساخته؟ 05:09.626 --> 05:11.286 ‫خیلی ازش لذت بردم 05:11.286 --> 05:13.546 ‫امیدوارم یه روز به صحنه‌ی شکوه‌مندتون برگردید 05:13.546 --> 05:15.506 ‫باعث افتخاره، بانوی من 05:19.756 --> 05:21.216 ‫ما بهتره دیگه راه بیفتیم 05:21.241 --> 05:23.531 ‫شام رو در رستوران جدید آیوی ‫توی وست‌استریت می‌خوریم 05:23.556 --> 05:25.676 ‫اگه این‌قدر گرون نبود، هرروز می‌رفتم اونجا 05:25.676 --> 05:26.936 ‫آخرین باری که اونجا شام خوردم، 05:26.936 --> 05:28.266 ‫درخواست صورت‌حساب و یه تفنگ کردم 05:28.266 --> 05:29.476 ‫مگه چقدر شد؟ 05:29.476 --> 05:31.356 ‫۱۰ پوند برای سه نفرمون 05:31.356 --> 05:32.726 ‫ده پوند برای سه نفر؟ 05:32.726 --> 05:35.276 ‫حالا که این‌طور شد فکر نکنم لازم باشه بریم اونجا 05:35.276 --> 05:36.566 ‫چرا، لازمـه 05:36.566 --> 05:38.446 ‫اگه می‌خوایم میزمون رو از دست ندیم 05:38.446 --> 05:40.406 ‫- باید دست بجنبونیم ‫- بله 05:40.406 --> 05:41.499 ‫- مچکرم ‫- خدانگهدار 05:41.524 --> 05:42.826 ‫- نمایش عالی بود. ممنون ‫- مچکرم 05:42.826 --> 05:44.406 ‫- قربان ‫- خدانگهدار. مچکرم 05:44.406 --> 05:46.196 ‫تا نیم ساعت دیگه در پشت‌صحنه بسته میشه 05:46.196 --> 05:48.366 ‫خیلی با هم صمیمی‌ان، نه؟ 05:48.366 --> 05:49.666 ‫دکستر و بارو رو میگم 05:49.666 --> 05:51.586 ‫حتماً زیاد با هم سفر می‌کنن 05:51.586 --> 05:53.296 ‫درستـه، البته 05:56.586 --> 05:57.966 ‫چند وقت براشون کار کردی؟ 05:57.966 --> 06:00.296 ‫- یه چندسالی می‌شد ‫- راضی بودی؟ 06:00.296 --> 06:02.216 الان راضی‌ترم 06:08.846 --> 06:10.976 ‫چه شب زیباییـه 06:11.936 --> 06:14.436 ‫موسم لندن همیشه صفای خودش رو داره 06:14.436 --> 06:16.476 ‫بعدش دوباره برمی‌گردیم دانتون 06:22.616 --> 06:23.946 ‫اوه، هنوز بیدارن؟ 06:23.946 --> 06:25.576 ‫وای، پس اومدید 06:25.576 --> 06:26.946 ‫چطور بود؟ 06:26.946 --> 06:28.116 ‫شب زیبایی بود 06:28.116 --> 06:29.576 ‫اول رفتیم پیکدیلی 06:29.576 --> 06:31.206 ‫بعدش هم از گرین پارک برگشتیم 06:31.206 --> 06:33.666 ‫دیدیم جای عمارت دونشایر، چی ساختن 06:33.666 --> 06:36.336 ‫نباید خیلی خودت رو خسته کنی، اون هم با این وضعت 06:36.336 --> 06:38.506 ‫حالم خیلی خوبـه 06:38.506 --> 06:40.006 ‫خوب بود که توی هوا آزاد بودم 06:40.006 --> 06:42.176 ‫به نظر میاد هتل جدید عمارت گروسونور 06:42.176 --> 06:43.506 ‫بالاخره باز شده 06:43.506 --> 06:44.796 ‫عجیبـه 06:44.796 --> 06:46.806 ‫تصور این که لندن، کاخ‌های شخصیش رو از دست بده 06:46.806 --> 06:48.136 ‫غم‌انگیزه 06:48.136 --> 06:50.096 ‫بالاخره اتفاقی بود که باید میفتاد چارلی 06:50.096 --> 06:52.766 ‫با این مالیات‌های جدید، ‫دیگه کسی از پس هزینه‌هاشون بر نمیاد 06:54.476 --> 06:56.976 ‫یعنی این وقت شب کی می‌تونه باشه؟ 06:56.976 --> 06:58.566 ‫نه، نه، نه. خودم باز می‌کنم 06:58.566 --> 07:00.776 ‫بیشتر از نمایش دکستر برامون بگو 07:00.776 --> 07:02.276 ‫یه آهنگ داشت که 07:02.276 --> 07:04.156 ‫- مدام توی سرم تکرار میشه ‫- قربان... 07:04.156 --> 07:05.816 ‫- نظری درمورد بانو مری دارید؟ ‫- اصلاً 07:07.786 --> 07:09.906 ‫ممنونم، دوشیزه بکستر 07:09.906 --> 07:11.496 ‫هی، نذار ناراحتت کنه 07:11.496 --> 07:13.116 ‫کی بود؟ 07:13.116 --> 07:15.996 ‫یه فضولی می‌خواست درمورد خانواده ‫سوال‌های بی‌ربط بپرسه 07:15.996 --> 07:17.376 ‫در رو روش بستم 07:17.376 --> 07:20.006 ‫تصور این که فردا روز آخرتـه، ‫خیلی عجیبـه 07:20.006 --> 07:22.716 ‫بعد از این که رفتی و ما رو بی‌پناه گذاشتی، چیکار می‌کنی؟ 07:22.716 --> 07:24.796 ‫اندرو... در واقع 07:24.796 --> 07:27.176 ‫آقای پارکر به‌جای من مراقب‌تون هست 07:27.176 --> 07:29.846 ‫حست درمورد این ترفیع قریب‌الوقوع چیه، اندی؟ 07:29.846 --> 07:31.056 ‫آماده‌م 07:31.056 --> 07:33.766 ‫من چندین سال توی دکل کشتی خدمت کردم 07:33.766 --> 07:35.226 ‫امیدوارم حق با تو باشه 07:37.516 --> 07:39.186 ‫چارلی... 07:39.186 --> 07:42.026 ‫درمورد بانو مری سوال داشت؟ 07:42.026 --> 07:44.526 ‫باید موضوع قابل توجهی باشه 07:44.526 --> 07:47.526 ‫بعد از گفت‌وگوی کوتاه‌مون، ‫دیگه مزاحم نمیشه 07:47.526 --> 07:48.946 ‫همم 07:51.196 --> 07:55.376 ‫فقط خدا می‌دونه اگه تا امشب آماده نمی‌شد، ‫چی داشتم بپوشم 07:55.376 --> 07:57.036 ‫همه عاشقت میشن 07:57.036 --> 07:58.916 ‫درست شنیدم که یکی از دختران خانواده‌ی پیترزفیلد 07:58.916 --> 08:00.626 ‫- نامزد کرده؟ ‫- گوئن‌دولن 08:00.626 --> 08:02.256 ‫تازه اعلام کردن 08:02.256 --> 08:03.586 ‫طرف آدم خوبیـه؟ 08:03.586 --> 08:04.876 ‫جناب بلسیـه 08:04.876 --> 08:06.336 ‫چه فرد شایسته‌ای 08:21.736 --> 08:23.356 ‫اوه، کاترین 08:42.546 --> 08:45.966 ‫دایی هارولد خوشحال میشه ‫بمونی لندن 08:45.966 --> 08:49.796 ‫به نظرت آخرش از ملک مادربزرگ سر در آورد؟ 08:49.796 --> 08:52.596 ‫انصاف نیست که بابا و مامان 08:52.596 --> 08:55.636 ‫مادرشون رو این‌قدر پشت سر هم ‫از دست بدن 08:55.636 --> 08:57.766 ‫حداقل بابا پیش مامان‌بزرگ بود 08:57.766 --> 08:59.766 ‫مامان بیشتر اذیت میشه 08:59.766 --> 09:02.026 ‫که از اونور اقیانوس 09:02.026 --> 09:03.686 ‫دختر سوگوار و مطیع باشه 09:03.686 --> 09:06.316 ‫واسه همین‌ چیزهاست که میگم ‫کاش هارولد اوضاع رو درست کرده باشه 09:06.316 --> 09:08.106 ‫تا الان نصف پول رو خرج کردیم 09:08.106 --> 09:09.566 ‫اون لباس که دردی رو دوا نمی‌‌کرد 09:11.406 --> 09:14.446 ‫- سلام، مری. ایدث ‫- خانم ونک 09:14.446 --> 09:16.156 ‫- حال شما؟ ‫- ممنونم 09:16.156 --> 09:19.166 ‫پدر مادرتون رو توی مهمونی بانو رُزبری دیدم 09:19.166 --> 09:21.746 ‫مثل همیشه بسیار شور و نشاط داشتند 09:21.746 --> 09:22.996 ‫بله، بالاخره کنار میان 09:22.996 --> 09:24.796 ‫حال هنری و برتی چطوره؟ 09:24.796 --> 09:26.966 ‫به گمونم همگی حال‌مون خوب باشه 09:26.966 --> 09:29.256 ‫هنری بالاخره از سفر برگشت خونه؟ 09:29.256 --> 09:30.796 ‫بله 09:30.796 --> 09:32.806 ‫- بله، برگشته ‫- ما متأسفانه عجله داریم اما 09:32.806 --> 09:34.596 ‫سلام‌تون رو به همه می‌رسونیم 09:34.596 --> 09:36.476 ‫اوه 09:36.476 --> 09:37.766 ‫واقعاً ممنونم 09:37.766 --> 09:39.226 ‫قابلی نداشت 09:40.266 --> 09:41.516 ‫بپر بالا 09:48.816 --> 09:50.566 ‫باید بگم که 09:50.566 --> 09:53.156 ‫بعد از امشب، آماده‌م که برگردن دانتون 09:53.156 --> 09:55.366 ‫موسم لندن بی‌انتهاست 09:55.366 --> 09:56.406 ‫حسابی از پا افتادم 09:56.406 --> 09:57.956 ‫خودت هم می‌دونی که از موسم لذت‌ بردی 09:57.956 --> 10:00.036 ‫قبلش آره اما حالا که دخترها معرفی شدن 10:00.036 --> 10:01.916 ‫دیگه فایده‌ای تو این کار نمی‌بینم 10:01.916 --> 10:03.706 ‫این همین الان رسید 10:03.706 --> 10:06.546 ‫خیلی خوب شد که همگی برای ‫مهمانی پسرخاله‌م موندید 10:06.546 --> 10:08.756 ‫دعوت‌نامه به عمارت پیترزفیلد 10:08.756 --> 10:09.836 ‫همچین چیز کمی نیست 10:09.861 --> 10:12.216 ‫خوشحالم که عمارت اصلی‌شون رو نگه داشتن 10:12.241 --> 10:14.431 ‫- به زودی از دستش میدن ‫- ای داد 10:14.456 --> 10:17.176 ‫مهمانی رقص پیترزفیلد یکی از سنت‌های دیرینه بود 10:17.176 --> 10:19.186 ‫البته تقصیری هم ندارن، ‫داشتن یه عمارت پر از خدمه 10:19.186 --> 10:21.056 ‫به بزرگیِ «سلفریجز»، اون هم فقط برای این که 10:21.056 --> 10:23.016 ‫سالی یه مهمانی برگزار کنن، کار سختیـه 10:23.016 --> 10:25.396 ‫بله 10:26.316 --> 10:28.276 ‫چندوقتی میشه که آقای لوینسون رو ندیدیم 10:28.276 --> 10:32.236 ‫مشغول رسیدگی به امور مادربزرگم بوده 10:32.236 --> 10:34.026 ‫اون و مامانم هر دو وصی هستن اما 10:34.026 --> 10:35.866 ‫چون دارایی‌ها توی آمریکاست 10:35.866 --> 10:37.576 ‫کارها به دوش اون افتادن 10:37.576 --> 10:40.076 ‫یقین دارم که ایشون و بانو ‫از عهده‌ی کارها بر میان 10:40.076 --> 10:42.376 ‫وقتایی که بهت فشار میاد ‫باید بهم بگی 10:42.376 --> 10:44.416 ‫می‌تونم تا وقتی که بچه به دنیا میاد 10:44.416 --> 10:45.956 ‫کارهای بکستر رو با مامان تقسیم کنم 10:45.956 --> 10:48.916 ‫هنوز وقت مونده، بعدشم ‫دفعه‌ی اولم که نیست 10:48.916 --> 10:51.006 ‫خیلی خب 10:51.836 --> 10:53.926 ‫فکر می‌کنم همه‌چیز آماده باشه، بانوی من 10:57.056 --> 10:59.056 ‫آخرین روز کاری کارسون 10:59.056 --> 11:01.056 ‫خانم پتمور هم که چندهفته‌ی دیگه میرن 11:01.056 --> 11:03.266 ‫ولی به نظرم پارکر از پس کارها بر میاد 11:03.266 --> 11:05.726 ‫با این حال جای خالی کارسون واقعاً حس میشه 11:05.726 --> 11:07.186 ‫اوضاع یکسان نمی‌مونه، قربان و 11:07.186 --> 11:08.896 ‫ما باید یه جوری کنار بیایم 11:08.896 --> 11:10.446 ‫کاملاً‌ درست میگی 11:10.446 --> 11:12.196 ‫دیدی دارن عمارت دورچستر رو خراب می‌کنن؟ 11:12.196 --> 11:15.236 ‫زمانی که دست خانواده‌ی رید بود ‫خیلی می‌رفتیم اونجا 11:15.236 --> 11:18.446 ‫اما بسیاری از خانواده‌ها شکست رو پذیرفتن 11:18.446 --> 11:21.156 ‫امیدوارم خطری عمارت گرنتام رو تهدید نکنه 11:21.156 --> 11:23.076 ‫چندوقته که دست این خانواده بوده؟ 11:23.076 --> 11:26.286 ‫دور و بر سال ۱۷۶۰ بود که خریدیمش و 11:26.286 --> 11:29.256 ‫پدربزرگم سال ۱۸۵۴ بازسازیش کرد 11:29.256 --> 11:30.796 ‫- زمان نسبتاً زیادیـه ‫- بله 11:30.796 --> 11:32.756 ‫زمان نسبتاً زیادیـه 11:32.756 --> 11:35.086 ‫و این اهمیت خاصی برای من داره 11:35.086 --> 11:37.096 ‫این رو برام گره می زنی؟ 11:39.306 --> 11:41.136 ‫عزیزم، عین فرشته‌ها شدی 11:41.136 --> 11:43.096 ‫اما کاش فردا باهامون میومدی خونه 11:43.096 --> 11:45.606 ‫موقع رسیدن کشتی دایی هارولد، ‫یکی برای استقبال 11:45.606 --> 11:47.396 ‫باید اینجا باشه 11:47.396 --> 11:50.106 ‫واسه شام دعوتش می‌کنم و ‫آخر هفته میارمش شمال 11:50.106 --> 11:51.776 ‫آخر هفته؟ 11:51.776 --> 11:53.906 ‫خدا رو شکر مامان نیست تا ‫ این کلمه رو از دهنت بشنوه 11:55.156 --> 11:57.196 ‫ماشین بیرونـه قربان 12:12.506 --> 12:15.126 ‫طلاق در مقامات بلندپایه! 12:15.126 --> 12:16.546 ‫فوق‌العاده! 12:16.546 --> 12:17.756 ‫طلاق در مقامات بلندپایه! 12:17.756 --> 12:19.096 ‫همه‌چیز رو در موردش بخونید! 12:19.096 --> 12:20.426 ‫بیا عزیزم. خیلی ممنون 12:34.446 --> 12:35.906 ‫از این طرف. از این طرف لطفاً 12:35.906 --> 12:37.276 ‫بانوی من، بانوی من، از این طرف 12:37.276 --> 12:39.276 جمله‌ای برای روزنامه‌ی هرالد دارید؟ 12:39.276 --> 12:41.486 ‫بانو مری، خیلی زیبا شدید 12:42.866 --> 12:45.286 ‫چرا همه‌شون دنبال عکس از مری‌ان؟ 12:45.286 --> 12:47.456 ‫خب چون خوشگلـه 12:51.666 --> 12:54.166 ‫آخرین شب خدمت آقای کارسون 12:54.166 --> 12:56.176 ‫نمی‌شد به سادگی ازش گذشت 12:56.176 --> 12:58.636 ‫خیلی زود نوبت تو هم از راه می‌رسه 12:58.636 --> 13:02.346 ‫که مطمئنم شوهرت از این بابت ‫خیلی خوشحالـه 13:02.346 --> 13:04.176 ‫آقای میسون خیلی صبوری کردند 13:04.176 --> 13:06.636 ‫آقای کارسون، شما فراز و نشیب‌های ‫خانواده‌ی کرولی رو دیدید 13:06.636 --> 13:08.936 ‫من که از رفتارشون باهام راضی بودم 13:08.936 --> 13:11.766 ‫هر کسی حاضر نبود به یه خواننده و ‫رقصنده‌ی سابق پناه بده، 13:11.766 --> 13:12.976 تازه اون زمان 13:12.976 --> 13:14.276 ‫کم پیش میاد درموردش حرف بزنی 13:14.276 --> 13:16.736 ‫الان هم نمی‌زنه 13:16.736 --> 13:21.076 ‫در پایان یک دوره‌ی کاری، ‫بیشتر از قبل به گذشته نگاه می‌کنی و 13:21.076 --> 13:23.326 ‫به تمام تحولاتی که شاهدش بودی فکر می‌کنی 13:23.326 --> 13:25.366 ‫به افتخار آقای کارسون بنوشیم؟ 13:25.366 --> 13:27.286 ‫- بله ‫- جای دوری که نمیرم 13:27.286 --> 13:29.626 ‫اما دل‌مون برای این که هر روز ببینیمت، تنگ میشه 13:29.626 --> 13:32.206 ‫مایلم ازتون سپاسگزاری کنم، آقای کارسون 13:33.046 --> 13:34.456 ‫من چیزهای زیادی از شما یاد گرفتم و 13:34.456 --> 13:36.716 ‫امیدوارم یک روز، جانشین شایسته‌ای باشم 13:36.716 --> 13:38.046 ‫همم 13:38.836 --> 13:40.386 ‫آقای کارسون 13:40.386 --> 13:41.966 ‫آقای کارسون 14:03.696 --> 14:05.696 ‫بانو مری 14:05.696 --> 14:07.397 ‫میشه یه صحبت کوتاهی باهاتون داشته باشم؟ 14:07.422 --> 14:09.576 ‫- ببخشید ‫- البته 14:09.576 --> 14:10.706 ‫مامان؟ 14:12.246 --> 14:13.956 ‫چی شده؟ حالت خوبـه؟ 14:13.956 --> 14:15.916 ‫واقعاً معذرت می‌خوام اما... 14:15.916 --> 14:18.046 ‫موقعیت نسبتاً بغرنجی پیش اومده 14:18.046 --> 14:19.466 ‫چطور مگه؟ چی شده؟ 14:19.466 --> 14:22.176 ‫پیش‌خدمتم الان بهم گفت که... 14:22.176 --> 14:24.306 ‫پیش‌خدمتت چی بهت گفته؟ 14:24.306 --> 14:27.556 ‫که بانو مری طلاق گرفتند 14:29.936 --> 14:32.766 ‫گفت که توی روزنامه‌‌ی چاپ عصر دیده 14:32.766 --> 14:33.976 ‫این چرنده 14:33.976 --> 14:35.726 ‫چرند نیست 14:38.896 --> 14:41.106 ‫حکم طلاق مشروط امروز رسید به دستم 14:41.106 --> 14:42.816 ‫پس بگو چرا این ‌همه عکاس اومده بود 14:42.816 --> 14:45.156 ‫یعنی میگی حقیقت داره؟ 14:45.156 --> 14:46.826 ‫متأسفانه بله 14:46.826 --> 14:48.696 ‫پس با عرض شرمندگی، شما نمی‌تونید بمونید 14:48.696 --> 14:50.956 ‫شاهزاده و شاهدخت آرتور از کانوت دارن میان و 14:50.956 --> 14:54.336 ‫و به هیچ‌‌وجه امکانش نیست که شاهدخت با یک زن مطلقه 14:54.336 --> 14:56.456 در یک مکان باشن 14:56.456 --> 14:59.796 ‫عذر می‌خوام اما بانو مری فوراً باید برن 14:59.796 --> 15:02.636 ‫- سارا، این اصلاً... ‫- نه، واقعاً اصرار دارم 15:02.636 --> 15:05.636 ‫یعنی می‌خوای دخترم رو از خونه‌ت پرت کنی بیرون؟ 15:05.636 --> 15:08.716 ‫بهتون اطمینان میدم که این کارم ناخواسته‌ست اما ‫اگه کسی بفهمه 15:08.716 --> 15:11.436 ‫برای علیاحضرت خیلی بد میشه 15:11.436 --> 15:13.266 ‫این مسخره‌ترین چیزیـه که تا حالا تو عمرم شنیدم 15:13.266 --> 15:15.686 ‫بابا، اشکالی نداره. میرم 15:15.686 --> 15:17.856 ‫واقعاً معذرت می‌خوام، بانو پیترزفیلد 15:17.856 --> 15:19.736 ‫نباید میومدم 15:20.896 --> 15:22.276 ‫صبر کن 15:29.576 --> 15:31.366 ‫قراره خیلی اذیت بشه 15:31.366 --> 15:33.456 ‫متأسفانه خیلی 15:33.456 --> 15:35.166 ‫شاید نسل جوان مشکلی نداشته باشه اما 15:35.166 --> 15:37.036 ‫نباید فراموش کنی که 15:37.036 --> 15:40.506 ‫مادر من هم زن‌های مطلقه رو ‫به خونه‌ش راه نمی‌داد 15:42.466 --> 15:43.676 ‫واقعاً حیرت‌آوره 15:43.676 --> 15:45.136 ‫خیلی مچکرم که 15:45.136 --> 15:46.506 ‫شرایط رو درک می‌کنید 15:46.506 --> 15:48.176 ‫به پیشخدمت گفتم پالتوتون رو بیاره 15:48.176 --> 15:49.426 ‫ایناهاش 15:49.426 --> 15:50.556 ‫مچکرم 15:50.556 --> 15:51.976 ‫معذرت می‌خوام 15:51.976 --> 15:53.346 ‫حالا هی معذرت‌خواهی کن 15:53.346 --> 15:54.846 ‫علیاحضرت 15:54.846 --> 15:56.686 ‫وای. زود باشید 15:56.686 --> 15:58.356 ‫قایم شید،‌ قایم شید! 16:02.316 --> 16:04.776 ‫علیاحضرت 16:04.776 --> 16:06.486 ‫چه شب باشکوهی رو 16:06.486 --> 16:08.526 برای ما تدارک دیدید، بانو پیترزفیلد 16:08.526 --> 16:12.456 ‫حضور شماست که باشکوهش کرده، خانم 16:12.456 --> 16:14.286 ‫اجازه‌ بدید تا سالن رقص همراهی‌تون کنم 16:18.206 --> 16:19.416 ‫چه خونه‌ی کوچیک و 16:19.416 --> 16:20.796 ‫دلنشینیـه 16:20.796 --> 16:22.216 ‫عجب زن کودنی 16:22.216 --> 16:23.926 ‫اوقات‌تلخی نکنید 16:23.926 --> 16:25.676 ‫می‌دونستید دارم از هنری جدا میشم 16:25.676 --> 16:27.386 ‫اما نه که کار از کار گذشته باشه 16:27.386 --> 16:28.636 ‫خب گذشته 16:28.636 --> 16:30.056 ‫با خودت نگفتی باید بهمون بگی؟ 16:30.056 --> 16:31.306 ‫آخه واسه‌ی چی؟ 16:31.306 --> 16:32.886 ‫چون احمقم 16:32.886 --> 16:35.306 ‫فکر می‌کردم می‌تونم قبل از خراب شدن دنیا 16:35.306 --> 16:36.896 ‫یه شب دیگه رو خوش بگذرونم 16:36.896 --> 16:38.396 ‫واقعاً همه‌چی مضحک شده 16:38.396 --> 16:40.266 ‫چه مضحک شده چه نه، وقتشـه که برم 16:40.266 --> 16:41.976 ‫و تا جای ممکن، بدون سر و صدا 16:41.976 --> 16:43.236 ‫ما هم باهات میایم 16:43.236 --> 16:44.736 ‫سعی نکن منصرفم کنی 16:44.736 --> 16:46.236 ‫بابا، خودت خوب می‌دونی که نمی‌تونی 16:46.236 --> 16:48.156 ‫قبل از شاهزاده و شاهدخت از اینجا بری 16:48.156 --> 16:50.736 ‫برو بالا و هر وقت اونا رفتن برگرد خونه 16:50.736 --> 16:51.986 ‫جدی میگم 16:51.986 --> 16:53.196 با چی میری؟ 16:53.196 --> 16:55.141 ‫با تاکسی 16:55.166 --> 16:58.376 ‫البته اگه تاکسی‌‌ای پیدا بشه که ‫زن‌های مطلقه رو ببره 17:10.096 --> 17:11.216 ‫بانو مری، فقط یه عکس لطفاً 17:11.216 --> 17:13.096 ‫بانو مری، یه دونه عکس! 17:13.096 --> 17:15.056 ‫بانو مری،‌ یه عکس لطفاً! 17:19.856 --> 17:21.686 ‫حرفایی که می‌زنن حقیقت داره؟ 17:21.686 --> 17:23.476 ‫دلیل جدایی چیـه؟ 17:59.254 --> 18:02.460 ‫« طلاق در مقامات بلندپایه » 18:14.623 --> 18:18.682 ‫« شوکی بزرگ به جامعه » ‫« بانو مری از دانتون اَبی درخواست طلاق داد » 18:20.956 --> 18:22.996 ‫احمقانه بود 18:22.996 --> 18:24.546 ‫کسی جز خودم رو مقصر نمی‌دونم 18:24.546 --> 18:27.166 ‫مطمئنم ارباب خیلی عصبانی شدن 18:27.166 --> 18:29.336 ‫بله اما منصفانه نبود 18:29.336 --> 18:31.966 ‫بانو پیترزفیلد کاری رو کرد که مجبور بود 18:31.966 --> 18:35.136 ‫من مطلقه‌م و توی محافل آبرومند جایی ندارم 18:35.136 --> 18:36.596 ‫این حرف رو نزنید 18:36.596 --> 18:37.886 ‫چرا؟ مگه اشتباه میگم؟ 18:39.516 --> 18:42.516 ‫خدمتکارها چیا می‌دونن؟ 18:44.186 --> 18:47.356 ‫می‌دونستن این‌طوری میشه و... 18:47.356 --> 18:49.606 ‫امشب فهمیدن این اتفاق افتاده 18:50.446 --> 18:51.856 ‫توی خبر چاپ عصر بوده 18:52.866 --> 18:54.906 ‫متوجهم 18:54.906 --> 18:56.116 ‫حرفای بدی می‌زنن؟ 18:56.116 --> 18:57.406 ‫نه 18:58.286 --> 18:59.496 ‫نه، اونقدرها بد نیست 18:59.496 --> 19:02.166 ‫فقط میگن آقای تالبوت اون‌طوری رفته و... 19:03.036 --> 19:04.996 ‫...شما هم با ارباب، دانتون رو می‌چرخونید 19:05.746 --> 19:08.416 ‫که به گمونم همش حقیقت داشته باشه 19:10.416 --> 19:12.756 ‫اما حالا توجه‌ بقیه‌ی روزنامه‌ها جلب میشه 19:12.756 --> 19:15.756 ‫متأسفم که روزنامه‌ها ناراحت‌تون کردن، بانوی من 19:16.716 --> 19:19.136 ‫طلاقه که من رو ناراحت کرده 19:20.726 --> 19:22.226 ‫مامان، اگه از مهمونی زدید بیرون... 19:22.226 --> 19:23.396 ‫سلطنتی‌ها قبل ما رفتن 19:23.396 --> 19:25.056 ‫خدا رو شکر زود رفتن 19:25.056 --> 19:27.686 ‫اما تصمیم گرفتم جاهایی که تو رو نپذیرن، نرم 19:27.686 --> 19:30.454 ‫- کار دیگه‌ای با من ندارید، بانو؟ ‫- نه. می‌تونی این رو هم بشنوی 19:30.479 --> 19:31.819 ‫بعدش هم، بگیر بشین 19:33.406 --> 19:35.526 ‫مامان، من اجازه‌ی این کار رو نمیدم 19:35.526 --> 19:37.736 ‫این‌طوری بابا داغون میشه 19:37.736 --> 19:39.906 ‫اوضاع از اینی که هست بدتر میشه 19:39.906 --> 19:42.294 ‫- خب چیکار می‌تونم بکنم؟ ‫- اگه می‌خوای من رو خوشحال کنی 19:42.319 --> 19:43.456 ‫کاملاً عادی رفتار کن 19:43.456 --> 19:44.916 ‫- چطوری؟ ‫- نمی‌دونم 19:44.916 --> 19:47.666 ‫بعضی از دوستان خوش‌شون میاد ‫سنت‌شکنی کنن اما 19:47.666 --> 19:49.916 ‫برای بقیه‌ی مهمونی‌ها، بدون من برید 19:49.916 --> 19:51.006 ‫نمی‌تونم 19:51.006 --> 19:53.046 ‫خب مجبوریم عادت کنیم 19:55.386 --> 19:56.506 ‫شبت به‌‌خیر عزیزم 19:56.506 --> 19:58.176 ‫سعی کن بخوابی 20:06.806 --> 20:09.146 ‫عوضش حالا می‌دونیم با چی طرفم 20:10.396 --> 20:13.196 ‫بنده تحسین‌تون می‌کنم، بانو مری 20:13.196 --> 20:14.776 ‫شما زن شجاعی هستید 20:21.326 --> 20:23.286 ‫- صبح به‌خیر ‫- چه خیری؟ 20:23.286 --> 20:24.786 ‫یه لحظه هم خوابم نبرد 20:25.616 --> 20:27.586 ‫می‌دونستیم این‌طوری میشه، چارلی 20:27.586 --> 20:29.376 ‫ماه‌‌هاست که می‌دونستیم 20:29.376 --> 20:31.586 ‫البته الان که علنی شده، ‫زندگی‌مون زیر و رو میشه 20:31.586 --> 20:33.916 ‫بانو مری چطور با این قضیه کنار اومدن؟ 20:34.716 --> 20:36.796 ‫تا جایی که می‌تونم بگم، خوشحال نیست 20:36.796 --> 20:40.346 ‫خب، خوشحالم خانم زنده نموندن تا ‫این اتفاق رو ببینن 20:40.346 --> 20:41.966 ‫شوهرش مجبور به طلاقش کرد 20:41.966 --> 20:43.516 ‫آقای تالبوت... 20:43.516 --> 20:46.806 ‫با اون ادا و اطوار و ماشین‌های ‫گرون‌قیمتش، بعید بدونم 20:46.806 --> 20:48.476 ‫مجبورش کرده و گولش زده و 20:48.476 --> 20:51.816 ‫این خانواده که زمانی بزرگ بود رو ‫رسوا کرده 20:51.816 --> 20:53.436 ‫ما که از همه‌چیز خبر نداریم 20:53.436 --> 20:54.946 ‫اون‌قدری خبر دارم که اگه یه قلدر و 20:54.946 --> 20:57.776 ‫عیاش بی‌مسئولیت رو ببینم، بشناسم 21:01.196 --> 21:02.786 ‫نمی‌دونم، مامان 21:02.786 --> 21:05.456 ‫هر چی بیشتر رانندگی می‌کرد، ‫بیشتر دنیا رو می‌گشت و 21:05.456 --> 21:07.416 ‫کمتر به من اهمیت می‌داد 21:07.416 --> 21:08.786 ‫دیگه چی می‌تونم بگم؟ 21:08.786 --> 21:10.876 ‫هنوز حرصم می‌گیره که اسم دوست‌دختر هنری 21:10.876 --> 21:14.046 ‫توی دادگاه آورده نشد و به جاش ‫اون زنیکه رو استخدام کرد 21:14.046 --> 21:15.336 ‫قوانین رو که می‌دونی 21:15.336 --> 21:17.176 ‫شوهر اسم یه فاحشه‌‌ی پولی رو میاره، 21:17.176 --> 21:18.546 ‫نه معشوقه‌ی واقعیش 21:18.546 --> 21:22.152 ‫به لحاظ ظاهری موجهـه اما ریاکاری محضـه 21:22.177 --> 21:24.011 ‫من هنوز خانم بارون رو مقصر می‌دونم 21:24.036 --> 21:25.306 ‫مشکل اون نبود 21:25.306 --> 21:27.476 ‫هنری تصمیمش رو گرفته بود و ‫همین و بس 21:27.476 --> 21:28.896 ‫اتفاقیـه که افتاده و 21:28.896 --> 21:30.686 ‫باید باهاش کنار بیاریم 21:30.686 --> 21:33.026 ‫چنین گفت مرد انگلیسی 21:33.026 --> 21:35.856 ‫من انگلیسی‌ام و خدا رو هم بابتش شاکرم 21:35.856 --> 21:37.236 ‫می‌دونیم 21:38.982 --> 21:41.242 ‫خدا رو شکر زودی میریم خونه 22:46.556 --> 22:49.436 ‫هیچ جا مثل خونه‌ی خود آدم نمیشه 22:49.512 --> 22:53.252 ‫« طلاق در اشراف یورکشایر » 22:56.276 --> 22:58.006 ‫دلت برام تنگ شده بود؟ 22:58.031 --> 23:00.066 ‫معلومـه 23:01.529 --> 23:02.566 ‫سلام 23:02.566 --> 23:04.026 ‫به دایه نگید 23:04.026 --> 23:05.776 ‫- مرسی ‫- مرسی 23:05.776 --> 23:07.196 ‫خانم پتمور کوشن؟ ‫جا گذاشتی‌شون؟ 23:07.196 --> 23:09.196 ‫ایشون با بانو مری، موندن لندن 23:09.196 --> 23:11.956 ‫جمعه برمی‌گردن اما تا اون موقع ‫باید آشپزی کنی 23:11.956 --> 23:14.456 ‫مشکلی نیست. ‫چیزی نمونده تا همه‌کاره بشم 23:14.456 --> 23:16.296 ‫پس دوران ما هم شروع شد 23:17.296 --> 23:19.126 ‫سلام، اندی 23:19.126 --> 23:21.256 ‫میشه بریم خوک‌های آقای میسون رو ببینیم؟ 23:22.216 --> 23:23.966 ‫فکر خوبیـه، ارباب جورج 23:23.966 --> 23:25.596 ‫اول شما 23:25.596 --> 23:27.636 ‫مامان هم برگشته؟ 23:27.636 --> 23:30.136 ‫بانو مری جمعه می‌رسن 23:30.136 --> 23:31.306 ‫«یکی افتاد توی آب! 23:31.306 --> 23:32.936 ‫همه جا خوردند» 23:32.936 --> 23:34.306 ‫متأسفم 23:34.306 --> 23:36.646 ‫حتماً خیلی ناراحت شدن 23:36.646 --> 23:38.776 ‫جورج چقدر می‌دونه؟ 23:38.776 --> 23:40.146 ‫- اوه ‫- مطمئن نیستم اما 23:40.146 --> 23:42.526 ‫به نظرم بهتره بذاریم خود مری 23:42.526 --> 23:43.986 ‫بهش بگه 23:43.986 --> 23:46.156 ‫نمی‌تونم مری رو از ذهنم بیرون کنم 23:46.156 --> 23:48.576 ‫یعنی اینجا هم می‌خوان این‌طوری باهاش رفتار کنن؟ 23:48.576 --> 23:50.246 ‫اگه من به دادش برسم که نه 23:50.246 --> 23:52.036 ‫طرد شدن برای اون خیلی سختـه 23:52.036 --> 23:53.786 ‫اون همیشه گل سر سبد مجالس بوده 23:53.786 --> 23:56.336 ‫تو این مدت که نبودیم چه اتفاقایی افتاده؟ 23:56.336 --> 24:00.546 ‫عمدتاً ایزوبل مشغول برگزاریِ نمایشگاه شهرستانی بوده 24:00.546 --> 24:02.626 ‫ناراحت نشدی که اون رو رئیس کردن؟ 24:02.626 --> 24:04.636 ‫شوخیت گرفته؟ اون ناجی منـه 24:04.636 --> 24:06.006 ‫مامان که راضی بود 24:06.006 --> 24:07.636 ‫البته اون همیشه غر می‌زد 24:07.636 --> 24:09.096 ‫سخت‌ترین کاری که داره 24:09.096 --> 24:11.346 ‫کشوندن سِر هکتور مورلند به سمت خودشـه 24:11.346 --> 24:12.516 ‫موفق باشه 24:12.516 --> 24:14.346 ‫مامان تحمل ریختش رو نداشت 24:21.236 --> 24:22.896 ‫دیزی! 24:22.896 --> 24:24.236 ‫- دیزی ‫- سلام، آقای مولزلی 24:24.236 --> 24:25.406 ‫این چیه تو دست‌تون؟ 24:25.406 --> 24:27.116 ‫آخرین شما‌ره مجله‌ی پیکچرگوئر 24:27.116 --> 24:28.696 ‫درمورد فیلم جدیدم یه مقاله نوشته 24:28.696 --> 24:30.196 ‫واسه خونه چندتا چاپش رو خریدم 24:30.196 --> 24:31.406 ‫چه جالب 24:31.406 --> 24:34.116 ‫اما خب مسئولیت زیادی داره 24:34.116 --> 24:35.416 ‫چه مسئولیتی؟ 24:35.416 --> 24:37.876 ‫معروف بودن تو دنیای فیلم‌سازی 24:38.666 --> 24:40.126 ‫همیشه یادتون باشه... 24:40.126 --> 24:43.296 ‫یه بازیگر بدون فیلم‌نامه‌ی خوب،‌ هیچی نیست 24:43.296 --> 24:44.546 ‫اگه تماشاچی ازش خوشش بیاد 24:44.546 --> 24:46.336 ‫تنها دلیلش اینـه که ما بهشون گفتیم چی بگن 24:46.336 --> 24:48.136 ‫تو جایگاه تماشاچی‌ها، کسی از این فکرا نمی کنه 24:48.136 --> 24:49.256 ‫بله 24:49.256 --> 24:50.846 ‫خب، به امید دیدار 24:52.386 --> 24:56.396 ‫از خیلی جهات، نویسندگان ستاره‌های واقعی سینما هستن 24:57.146 --> 24:59.146 ‫منظورت از ادای احترام چیه؟ 24:59.146 --> 25:01.316 ‫بانو گرنتام خدابیامرز، راضی خواهد بود که 25:01.316 --> 25:03.936 ‫ما سنت‌های دیرینه‌ی نمایشگاه شهرستانی رو زیر پا بذاریم؟ 25:03.936 --> 25:07.106 ‫شاید بتونیم به یادبود ایشون، ‫سنت جدیدی رو پایه‌گذاری کنیم 25:07.106 --> 25:08.406 ‫همم 25:08.406 --> 25:10.326 ‫باید دلایل قانع‌کننده‌ای برام بیارید 25:10.326 --> 25:12.576 ‫این‌ اسامی‌ِ شرکت‌کننده‌های بخش کشاورزیـه 25:12.576 --> 25:13.866 ‫تأیید‌شده هستن 25:13.866 --> 25:15.076 ‫ممنون، این به دردمون می‌خوره 25:15.076 --> 25:17.786 ‫این هم لیست من از اهداکنندگان جوایزه 25:18.626 --> 25:20.416 ‫شامل بانو گرنتام فعلی هم میشه؟ 25:20.416 --> 25:22.586 ‫می‌تونه حرفای خوشایندی درموردِ ‫مادرشوهرش بزنه 25:22.586 --> 25:24.166 ‫این‌طوری به خواسته‌ت هم می‌رسی 25:24.166 --> 25:27.426 ‫با این که بنده با بانوی سابق گرنتام ‫خیلی کنار نمیومدم 25:27.426 --> 25:29.966 ‫گاهی اوقات احساساتی رفتار می‌کرد 25:30.716 --> 25:32.216 ‫وایولت؟ احساساتی؟ 25:32.216 --> 25:35.226 ‫می‌خواست توی هر بخشی، ‫یه جایزه برای کودکان باشه 25:35.226 --> 25:37.533 ‫و از اونجایی که رئیس ایشون بودن و ‫من فقط مدیر اجرایی بودم، 25:37.558 --> 25:39.354 ‫کار زیادی از دستم بر نمیومد 25:39.379 --> 25:41.606 ‫خوشبختانه از دو سال پیش جلوی همه‌‌ش رو گرفتم 25:41.606 --> 25:43.274 ‫خب امیدوارم از کارم ناراحت نشید اما 25:43.299 --> 25:45.776 ‫من هم ایده‌های خودم رو دارم 25:45.776 --> 25:47.196 ‫جداً؟ 25:47.196 --> 25:48.946 ‫اگه نصیحت من رو می‌خواید... 25:48.946 --> 25:51.486 ‫بابت نصیحت‌هاتون واقعاً مچکرم، سِر هکتور 25:52.696 --> 25:54.326 ‫البته هروقت خودم نصحیت‌تون رو خواستم 26:03.126 --> 26:04.546 ‫دایی هارولد 26:06.296 --> 26:07.626 ‫اوه 26:07.626 --> 26:09.046 ‫چشمام آلبالو گیلاس می‌چینن یا 26:09.046 --> 26:12.886 ‫یا دارم تجلی‌ای از بانوی بزرگ، ‫مری تالبوت رو می‌بینم؟ 26:12.886 --> 26:14.176 ‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم 26:14.176 --> 26:16.306 ‫- بله ‫- مشتاق شنیدن خبرهاتون هستیم 26:16.306 --> 26:17.806 ‫- خب... ‫- لطفاً ما رو معرفی کن، هارولد 26:17.806 --> 26:18.846 ‫وای 26:18.846 --> 26:20.516 ‫اجازه می‌خوام گاس سمبروک رو معرفی کنم 26:20.516 --> 26:23.146 ‫آقای سمبروک، اومدید دایی بنده رو ببینید؟ 26:23.146 --> 26:24.976 ‫من همراه دایی‌تون اومدم 26:24.976 --> 26:27.026 ‫- بهشون اطلاع نداده بودی، هارولد؟ ‫- خب می‌خواستم بدم 26:27.026 --> 26:28.066 ‫لابد یادم رفته 26:28.066 --> 26:29.316 ‫اما مگه خونه جا نداره؟ 26:29.316 --> 26:30.444 ‫اوه 26:30.469 --> 26:31.866 ‫منظورتون اینـه که می‌خواید بمونید؟ 26:31.866 --> 26:32.946 ‫خبر وحشتناکیـه؟ 26:32.946 --> 26:35.156 ‫- نه ‫- مچکرم 26:35.156 --> 26:37.656 ‫یکم کوکتل «اولد فشند» درست کردم 26:37.656 --> 26:38.746 ‫این برای شما 26:38.746 --> 26:40.076 ‫باید به خدمتکارها می‌گفتید 26:40.076 --> 26:42.286 ‫گفتم ولی کسی بلد نبود درست کنه 26:42.286 --> 26:43.996 ‫آقای سمبروک اینجا می‌مونن 26:43.996 --> 26:46.046 ‫آقای لوینسون گفتن،‌ بانوی من 26:46.046 --> 26:47.456 ‫می‌فرستم‌شون «بِرد روم» 26:47.456 --> 26:48.506 ‫خیلی هم عالی 26:48.506 --> 26:49.796 ‫گاس درست قبل از حرکت کشتی 26:49.796 --> 26:51.046 ‫تصمیم گرفت بیاد 26:51.046 --> 26:52.846 ‫اون‌وقت علت‌ اومدن‌تون چی بود؟ 26:52.846 --> 26:54.176 ‫ایشون به تجارت وارد هستن 26:54.176 --> 26:55.871 ‫کمکم می‌کنن مسائل رو به کورا توضیح بدم 26:55.896 --> 26:57.516 ‫خب، برای همچین کاری راه درازی رو اومدن 26:57.516 --> 27:00.886 ‫یکی از اسب‌هام هم توی جام طلایی اسکات مسابقه داره 27:00.886 --> 27:02.186 ‫اوه. چه نوشیدنی قوی‌ای هست 27:02.186 --> 27:03.516 ‫من بهتره دیگه راه بیفتم 27:03.516 --> 27:05.186 ‫واسه شام، ساووی دعوتم و دیرم شده 27:05.186 --> 27:06.896 ‫نگهبان شب راهم میده دیگه؟ 27:06.896 --> 27:08.896 ‫دیگه نگهبان شبی وجود نداره 27:08.896 --> 27:10.356 ‫اما یه کلید بهتون میدم 27:10.356 --> 27:11.406 ‫بیرون می‌بینم‌تون 27:13.406 --> 27:14.576 ‫بفرمایید 27:14.576 --> 27:16.076 ‫بذار حدس بزنم... 27:16.076 --> 27:17.696 ‫رابرت حسابی کفری شده و 27:17.696 --> 27:19.366 ‫کورا هم دلش سوخته 27:19.366 --> 27:22.036 ‫بابا هم غمگینـه و هم عصبانی 27:22.036 --> 27:23.536 ‫نورا آمریکاییـه دیگه 27:23.536 --> 27:25.746 ‫می‌دونه جامعه باید یاد بگیره با طلاق کنار بیاد 27:25.746 --> 27:27.956 ‫خیلی طول نمی‌کشه که ‫اینجا هم جا بیفته 27:27.956 --> 27:29.626 ‫اما فعلاً که جا نیفتاده 27:29.626 --> 27:32.336 ‫با این‌حال دانتون سرم رو گرم کرده 27:32.336 --> 27:35.256 ‫- اونجا چیکارها می‌کنی؟ ‫- بیشتر کلبه‌ها رو بازسازی می‌کنم و 27:35.256 --> 27:37.636 ‫به اتاق‌های قدیمی سیگار رسیدگی می‌کنم 27:37.636 --> 27:39.886 ‫گفتم اتاق موسیقی برای هر دو مادربزرگم 27:39.886 --> 27:41.726 ‫یادبود فوق‌العاده‌ای میشه 27:41.726 --> 27:43.346 ‫ایده‌ی خیلی خوبیـه 27:43.346 --> 27:45.766 ‫با این که مادرم بیشتر طرفدارِ گرشوین بود تا راخمانینف 27:45.766 --> 27:47.106 ‫کارها خیلی زیاده اما 27:47.106 --> 27:48.436 ‫نقش شما اینجا پر رنگ میشه 27:48.436 --> 27:50.236 ‫من واقعاً‌ باید برم 27:50.236 --> 27:52.236 ‫- از شام‌تون لذت ببرید ‫- شب به‌خیر 27:52.236 --> 27:54.196 ‫شب شما هم به‌خیر 27:57.696 --> 27:59.236 ‫کمکی از دستم بر میاد؟ 27:59.236 --> 28:00.946 ‫همه‌چیز تحت کنترلـه و 28:00.946 --> 28:02.366 ‫به من هم خوش می‌گذره 28:02.366 --> 28:04.626 ‫خیلی وقت بود برای خانواده ‫آشپزی نکرده بودم 28:04.626 --> 28:06.876 ‫تازه اون‌موقع، زیر نظر خانم پتمور بود 28:06.876 --> 28:08.086 ‫بهتره عادت کنی 28:08.086 --> 28:09.956 ‫به‌نظرم خوش‌شون بیاد 28:09.956 --> 28:12.256 ‫- مطمئن باش ‫- وای. بانو مرتون 28:12.256 --> 28:13.926 ‫شما کجا اینجا کجا؟ 28:13.926 --> 28:16.466 ‫اومدم دیزی رو ببینم 28:16.466 --> 28:17.636 ‫بنده‌، بانوی من؟ 28:17.636 --> 28:18.886 ‫بله 28:18.886 --> 28:20.176 ‫یه درخواست سرراست داشتم اما 28:20.176 --> 28:21.766 ‫یکم وقتت رو می‌گیره 28:21.766 --> 28:23.436 ‫همون‌طور که احتمالاً می‌دونی، 28:23.436 --> 28:25.306 ‫هر مدیر اجرایی توی نمایشگاه شهرستانی 28:25.306 --> 28:28.516 ‫توسط یه کمیته حمایت میشه و ‫من می‌خوام که تو یکی از اعضا باشی 28:29.726 --> 28:31.026 ‫خب چرا من؟ 28:31.026 --> 28:32.236 ‫این نمایشگاه همیشه توسطِ 28:32.236 --> 28:34.236 ‫گروه محدودی از افراد اداره می‌شده 28:34.236 --> 28:36.486 ‫من می‌خوام یکم به‌روزترش کنم و 28:36.486 --> 28:38.736 ‫از دیدگاه‌های جدید استقبال می‌کنم 28:38.736 --> 28:40.116 ‫همم، تصمیم عاقلانه‌ایـه 28:40.116 --> 28:41.786 ‫البته اگه اجازه داشته که بگم، بانوی من 28:41.786 --> 28:42.956 ‫خواهش می‌کنم 28:42.956 --> 28:45.536 ‫بهش فکر کن 28:45.536 --> 28:47.036 ‫فکر رو که می‌کنه 28:48.586 --> 28:50.626 ‫شما لطف زیادی بهش کردید و 28:50.626 --> 28:52.376 ‫مطمئن باشید که پشیمون نمیشید 28:54.296 --> 28:55.966 ‫چه عجب! 28:55.966 --> 28:58.636 ‫اصلاً چرا باید به حرف من گوش کنن؟ 28:58.636 --> 29:00.506 ‫به‌خاطر تجربه‌ای که داری 29:00.506 --> 29:02.556 ‫تجربه‌ی اینجا و توی مزرعه‌ت 29:02.556 --> 29:05.476 ‫اما گمون کنم بانو مرتون با من هم‌نظر نباشن 29:05.476 --> 29:08.646 ‫همین که می‌دونی از الان قراره بحث کنی ‫نشونه‌ی خوبیـه 29:11.816 --> 29:13.686 ‫شما چرا با هارولد نرفتید؟ 29:13.686 --> 29:15.146 ‫تا بتونم شام رو در کنار شما باشم 29:16.196 --> 29:17.776 ‫شما اسب‌های زیادی دارید؟ 29:17.776 --> 29:21.326 ‫یه چندتایی دارم اما دفعه اولـه که یکی‌شون ‫توی جام طلایی شرکت می‌کنه 29:21.326 --> 29:23.156 ‫باید جشن بگیریم 29:23.156 --> 29:26.826 ‫با این‌حال فکر نمی‌کنم من دیگه جایی ‫توی اسکات داشته باشم 29:26.826 --> 29:28.376 ‫اگه بتونید بیاید که 29:28.376 --> 29:31.836 ‫خستگی زحماتم برای هارولد ‫از تنم میره 29:31.836 --> 29:33.506 ‫میشه بیشتر درمورد این زحمات بدونم؟ 29:33.506 --> 29:35.716 ‫شما یه‌جور مشاور بازرگانی هستید؟ 29:35.716 --> 29:38.336 ‫چند وقت پیش نذاشتم تو دردسر بیفته 29:38.336 --> 29:40.096 ‫اما خب ما دوست همدیگه‌ایم 29:40.096 --> 29:41.506 ‫بازم براتون بریزم؟ 29:41.506 --> 29:42.700 ‫نه، دیگه کافیـه 29:42.725 --> 29:44.555 تا همین الانش هم خیلی خوردم 29:46.516 --> 29:47.516 ‫پس من هم می‌خورم 30:11.706 --> 30:13.206 ‫سلام 30:13.206 --> 30:15.256 ‫اوه 30:15.256 --> 30:16.916 ‫فکر می‌کردم چند ساعت دیگه بیای 30:16.916 --> 30:18.376 ‫بانو زود فرستادنم خونه تا 30:18.376 --> 30:19.886 ‫شام رو با هم بخوریم 30:19.886 --> 30:21.676 ‫اوه 30:21.676 --> 30:23.636 ‫لندن چطور بود؟ 30:23.636 --> 30:24.766 ‫سر همه شلوغ بود 30:24.766 --> 30:26.096 ‫البته سر اونا 30:26.096 --> 30:27.382 ‫سر من هم شلوغ بوده 30:27.407 --> 30:29.596 ‫داشتم رو نمایش‌نامه‌ی «گروگان‌ گرفته‌شده» کار می‌کردم 30:29.596 --> 30:31.436 ‫ازش راضی هستی؟ 30:31.436 --> 30:33.686 ‫یکم بیشتر از قبلی طول کشیده... 30:33.686 --> 30:35.106 ‫خیلی به خودت سختی میدی 30:35.106 --> 30:36.146 ‫این‌قدر سخت نگیر 30:36.146 --> 30:37.856 ‫نه، نمیشه 30:37.856 --> 30:40.276 ‫این لحظه‌‌ی سرنوشت‌‌ساز منـه 30:40.276 --> 30:43.736 ‫بعد از این‌همه سال توی حاشیه بودن... 30:43.736 --> 30:45.116 ‫دارم یه تاثیری می‌ذارم 30:45.116 --> 30:46.996 ‫اون‌موقع که معلم بودی هم ‫تاثیرگذار بودی 30:46.996 --> 30:48.406 ‫مگه نه؟ 30:48.406 --> 30:50.206 ‫آره، تو درست میگی اما ‫این بار فرق می‌کنه 30:50.206 --> 30:52.206 ‫این... 30:52.206 --> 30:55.376 ‫راستش، باید برگردم سراغش 30:57.756 --> 31:00.376 ‫چندتامون رفتیم نمایش جدیدِ آقای دکستر رو دیدیم 31:01.336 --> 31:03.756 ‫فکر کنم منظورت نمایش جدید آقای بُزدلـه 31:03.756 --> 31:06.636 ‫خیلی دلم می‌خواست من هم می‌دیدم 31:06.636 --> 31:11.056 ‫کی فکرش رو می‌کرد آقای دکستر بتونه ‫توی دانتون برگرده به اوج 31:11.056 --> 31:12.266 ‫موندم برمی‌گرده یا نه 31:12.266 --> 31:14.726 ‫اینجا کسی ازش استقبال نمی‌کنه، 31:14.726 --> 31:16.186 ‫چون هیشکی باهاش حرف نمی‌زنه 31:16.186 --> 31:19.106 ‫- خب، آقای بارو که می‌زنه ‫- آقای بارو خدمتکاره 31:19.946 --> 31:21.236 ‫من هم خدمتکارم 31:21.236 --> 31:22.986 ‫من هم گفتم می‌تونی استعفا بدی 31:22.986 --> 31:25.406 ‫من هم گفتم همچین قصدی ندارم 31:28.326 --> 31:32.076 ‫خلاصه که آقای بارو دیگه خدمتکار نیست 31:32.076 --> 31:33.536 ‫خب این حقیقت پابرجاست که 31:33.536 --> 31:36.126 ‫من و آقای دکستر درک متقابلی داریم که 31:36.126 --> 31:38.046 ‫هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه تصورش کنه 31:41.756 --> 31:44.046 ‫انگار ایزوبل از قبول مسئولیت نمایشگاهِ ‫شهرستانی پشیمون میشه 31:44.046 --> 31:45.676 ‫کار سختی با اون 31:45.676 --> 31:47.506 ‫مورلندِ احمقِ از خود راضی داره 31:47.506 --> 31:50.346 ‫وقتی درمورد بانو پیترزفیلد بهش گفتم ‫حسابی شوکه شد 31:50.346 --> 31:51.976 ‫به گمونم ‫هنوز متوجهِ عمقِ 31:51.976 --> 31:53.726 فاجعه‌ی طلاق نشده بود 31:53.726 --> 31:56.436 ‫اگه اون همچین واکنشی داشته، ‫ببین بقیه چه فکری می‌کنن 31:56.436 --> 31:58.646 ‫تصمیم هنری باعث شده ‫مری از همه‌جا طرد بشه 31:58.646 --> 32:02.646 ‫و ما هر طوری که شده باید با این قضیه کنار بیایم 32:02.646 --> 32:03.906 ‫از جمله ایزوبل 32:03.906 --> 32:05.486 ‫مچکرم 32:05.486 --> 32:07.326 ‫اگه مردم به‌خاطر مری از دانتون فراری شن 32:07.326 --> 32:08.866 ‫تعجبی نمی‌کنم 32:08.866 --> 32:10.946 ‫پس باید جلوشون وایسیم و ‫طرز فکرشون رو عوض کنیم 32:10.946 --> 32:12.536 ‫مگه نه؟ 32:12.536 --> 32:14.166 ‫درستـه مهمانم اما 32:14.166 --> 32:16.126 ‫می‌تونم یه لیوان دیگه بهتون تعارف کنم؟ 32:16.126 --> 32:17.586 ‫به نظرم دیگه باید بس کنیم 32:17.586 --> 32:20.336 ‫این حرفا رو نزنید. ‫خودتون گفتید جایگاه‌تون رو از دست دادید 32:20.336 --> 32:21.756 ‫بیاید جشن بگیریم 32:24.336 --> 32:27.756 ‫از اون شرابی که موقع شام خوردیم، باز هم هست؟ 32:27.756 --> 32:29.096 ‫بانوی من؟ 32:29.096 --> 32:30.516 ‫یکم شامپاین بیار 32:30.516 --> 32:33.056 ‫کارسون باید یه بطری توی ‫یخ‌دان گذاشته باشه 32:33.056 --> 32:35.346 ‫- گفتم شاید بخواید... ‫- خواهش می‌کنم 32:38.186 --> 32:40.476 ‫حق با شماست، من جایگاهم رو از دست دادم 32:40.476 --> 32:43.946 ‫تا حالا شده از خونه‌ای پرت‌تون کنن بیرون؟ 32:43.946 --> 32:46.106 ‫تجربه‌ی عجیبی باید باشه 32:46.106 --> 32:47.526 ‫شنیدم که شاهزاده‌ی ولز 32:47.526 --> 32:49.366 ‫دلباخته‌ی هم‌وطنم، بانو فرنس شده و 32:49.366 --> 32:50.736 ‫ایشون هم طلاق گرفتن 32:50.736 --> 32:52.446 ‫علاقه‌ی شاهزاده به ایشون 32:52.446 --> 32:54.076 ‫موقعیتش توی جامعه رو ارتقا نمیده 32:54.076 --> 32:56.576 ‫اشکالی نداره خاطرخواه کسی بشه 32:56.576 --> 32:58.376 ‫نمیشه ایشون رو مقصر دونست 32:58.376 --> 33:00.206 ‫یا حتی من 33:00.996 --> 33:03.506 ‫منظورتون دقیقاً چی بود؟ 33:04.376 --> 33:05.836 ‫منظورم این بود 33:12.846 --> 33:14.556 ‫بذارش همون‌جا 33:14.556 --> 33:16.596 ‫خودمون بازش می‌کنیم 33:16.596 --> 33:18.806 ‫تو می‌تونی بری بخوابی 33:18.806 --> 33:20.726 ‫اگه مطمئنید که چشم، بانوی من 33:20.726 --> 33:22.226 ‫کاملاً مطمئنم 33:27.236 --> 33:29.616 ‫- کی؟ ‫- دیزی پارکر 33:29.616 --> 33:31.736 ‫تو آشپزخونه‌های اَبی کار می‌کنه 33:31.736 --> 33:33.406 ‫سِر هکتور از این تصمیم خوش‌شون نمیاد 33:33.406 --> 33:35.576 ‫حالا از کارسون می‌پرسم 33:35.576 --> 33:37.246 ‫توی این منطقه اعتبار زیادی داره و 33:37.246 --> 33:38.916 ‫بهمون کمک شایانی می‌کنه 33:38.916 --> 33:40.586 ‫پس واقعاً می‌خوای لج سِر هکتور رو در بیاری 33:40.586 --> 33:43.626 چه جورم 33:59.186 --> 34:00.936 ‫خدای من 34:04.476 --> 34:05.816 ‫صبح به‌خیر 34:05.816 --> 34:09.026 ‫یه‌جوری نگو «صبح‌ به‌خیر» که انگار هیچی نشده 34:09.026 --> 34:10.986 ‫مگه شده؟ 34:10.986 --> 34:12.116 بله 34:12.116 --> 34:13.536 ‫من همچین آدمی نیستم 34:13.536 --> 34:15.616 ‫من اصلاً همچین رفتارهایی نمی‌کنم 34:15.616 --> 34:17.996 ‫گمون می‌کنم جفت‌مون حسابی مست بودیم 34:17.996 --> 34:19.496 ‫وای 34:20.286 --> 34:22.376 ‫من که خیلی بهم خوش گذشت 34:22.376 --> 34:23.836 ‫خب، به من نگذشت 34:23.836 --> 34:25.166 ‫شرمنده 34:25.166 --> 34:26.796 ‫خب، دقیقاً همچین منظوری نداشتم 34:26.796 --> 34:29.126 ‫اما من به این سرعت با غریبه‌ها 34:29.126 --> 34:30.426 ‫وارد رابطه نمیشم و 34:30.426 --> 34:32.401 ‫کسایی که این کار رو می‌کنن رو قبول ندارم 34:32.426 --> 34:35.096 ‫تا حالا نشده کاری بکنی که خودت قبولش نداشته باشی؟ 34:35.096 --> 34:36.516 ‫منظورم این نبود 34:36.516 --> 34:38.266 ‫خب،‌ تو تازه طلاق گرفتی و 34:38.266 --> 34:39.766 ‫یه پیرزن عجوزه بهت توهین کرده 34:39.766 --> 34:42.146 ‫قطعاً حق داشتی مست کنی و 34:42.146 --> 34:43.356 ‫با من خوش بگذرونی 34:43.356 --> 34:45.146 ‫کسی بهت خُرده نمی‌گیره 34:45.146 --> 34:46.476 ‫خودم به خودم می‌‌گیرم 34:46.476 --> 34:47.986 ‫بقیه هم می‌گیرن 34:47.986 --> 34:51.156 ‫حالا هم زودتر برگرد اتاقت تا پیش‌خدمتم نرسیده 34:51.156 --> 34:52.696 ‫من که امیدوار بودم بریم دور دوم 34:52.696 --> 34:54.736 ‫بین خودمون می‌مونه 34:54.736 --> 34:56.036 ‫فقط برو 34:56.036 --> 34:57.446 ‫خواهش می‌کنم 34:57.446 --> 34:59.496 ‫- برو ‫- باشه 35:04.166 --> 35:06.796 ‫اما با دلی پر شوق از اینجا میرم 35:25.686 --> 35:28.356 ‫امیدوارم خوب خوابیده باشید، بانوی من 35:29.736 --> 35:31.486 ‫میشه آسپرین برام بیاری؟ 35:31.486 --> 35:32.856 ‫سرم خیلی درد می‌کنه 35:32.856 --> 35:34.696 ‫فکرش رو می‌کردم،‌ بانوی من 35:34.696 --> 35:36.696 ‫دوتاش رو گذاشتم توی سینی‌تون 35:40.616 --> 35:42.116 ‫برنامه‌ت برای امروز چیه؟ 35:42.116 --> 35:44.536 ‫امروز بعد از ظهر، ‫اولین جلسه‌م رو با 35:44.536 --> 35:45.876 کمیته‌ی بانو مرتون دارم 35:45.876 --> 35:47.586 ‫بله 35:47.586 --> 35:49.796 ‫خیلی لطف کرده که ازت همچین چیزی خواسته 35:49.796 --> 35:51.666 ‫تمجید بزرگیـه 35:51.666 --> 35:55.046 ‫خوشحال میشم اگه بتونم کمکی بکنم 35:55.046 --> 35:57.426 ‫مطمئنم که حسابی به کمک‌شون میای 35:57.426 --> 35:59.216 ‫واسه ناهار میام خونه 35:59.216 --> 36:01.266 ‫وای چارلی، اصلاً لازم نیست 36:01.266 --> 36:03.266 ‫فقط خودت رو خسته می‌کنی 36:03.266 --> 36:06.356 ‫اگه منظورت اینـه که درب و داغون شدم 36:06.356 --> 36:07.726 ‫کاملاً حق داری 36:07.726 --> 36:09.436 ‫لندن اَمونم رو برید 36:09.436 --> 36:11.606 ‫خب استراحت کن 36:11.606 --> 36:13.906 ‫از آزادیت لذت ببر 36:14.696 --> 36:16.826 ‫خدا رو شکر این کلبه رو داریم 36:16.826 --> 36:19.576 ‫نگران بودی بانو مری بیرون‌مون کنه؟ 36:19.576 --> 36:21.116 ‫اون اصلاً همچین کاری نمی‌کنه 36:21.116 --> 36:24.956 ‫فقط امیدوارم آقای تالبوت دنبال دردسر نباشه 36:24.956 --> 36:26.246 ‫شاید باشه 36:26.246 --> 36:28.996 ‫دیگه هیچ‌کس آداب معاشرت سرش نمیشه 36:28.996 --> 36:30.956 ‫- بی‌رحم نباش ‫- اگه به‌خاطر اون نبود 36:30.956 --> 36:33.256 ‫بانو مری هیچوقت به طلاق گرفتن فکر نمی‌کرد 36:33.256 --> 36:36.046 ‫خیلی از نجیب‌زادگان بودن که با ‫همسرانی زندگی می‌کردن که 36:36.046 --> 36:39.426 ‫بد اخلاق، حوصله‌سربر یا اصلاً بدذات بودن 36:39.426 --> 36:41.806 ‫اون‌وقت فکر می‌کنی چیکار می‌کردن؟ 36:41.806 --> 36:45.686 ‫سرشون رو می‌گرفتن پایین و ‫زندگی‌شون رو می‌کردن 36:47.266 --> 36:48.566 ‫اوضاع چطوره؟ 36:48.566 --> 36:50.106 ‫به گمونم خیلی عالیـه 36:50.106 --> 36:52.026 ‫- دیگه آخرهاشیم ‫- کارت خیلی خوبـه 36:52.026 --> 36:55.106 ‫حداقل جای چیزهایی که مامان دوست داشت ‫الان امنـه 36:55.106 --> 36:56.946 ‫دلشوره می‌گرفتم که عمارت داور 36:56.946 --> 36:58.986 ‫پر از وسایلش بود اما کسی اینجا زندگی نمی‌کرد 36:58.986 --> 37:01.236 ‫می‌خواید بگردی دنبال مستأجر؟ 37:01.236 --> 37:03.456 ‫به گمونم. پیشنهادی دارید؟ 37:03.456 --> 37:05.286 ‫شاید داشته باشم. بذار بهش فکر کنم 37:05.286 --> 37:08.286 ‫اگه می‌خوایم مری و هارولد و ‫آقای سمبروکِ مروموز رو ببینیم 37:08.286 --> 37:10.496 ‫بهتره بریم خونه 37:10.496 --> 37:12.626 ‫هارولد چطوری ما رو باهاش تنها گذاشته؟ 37:12.626 --> 37:13.836 ‫اصلاً واسه چی اومده اینجا؟ 37:13.836 --> 37:15.626 ‫این رفتار اصلاً در خور انگلیسی‌ها نیست 37:15.626 --> 37:17.466 ‫خب من و برادرم هم انگلیسی نیستیم که 37:17.466 --> 37:20.006 ‫می‌دونم عادت کردن بهش زمان می‌بره 37:26.306 --> 37:28.186 ‫خدانگهدار، مامان 37:44.826 --> 37:45.956 ‫کورا 37:48.666 --> 37:51.706 ‫می‌بینم که مثل همیشه مسحورکننده‌ شدی 37:51.706 --> 37:53.336 ‫اگه تو میگی که حتماً همین‌طوره، برادر 37:53.336 --> 37:54.876 ‫- سلام، مری ‫- مامان 37:54.876 --> 37:56.546 ‫شما باید آقای سمبروک باشید 37:56.546 --> 37:57.756 ‫به دانتون خوش اومدید 37:57.756 --> 37:59.086 ‫اما امیدوارم حوصله‌تون سر نره 37:59.086 --> 38:00.716 ‫من و هارولد کلی حرف ناگفته داریم 38:00.716 --> 38:02.176 ‫می‌تونی جلوی گاس حرف بزنی 38:02.176 --> 38:04.636 ‫بفرمایید داخل یه چایی بخورید 38:06.846 --> 38:08.976 ‫از نظر ما، مراسم خاکسپاری باشکوه بود 38:08.976 --> 38:11.056 ‫اگه مادر بود خیلی احساساتی می‌شد 38:11.056 --> 38:13.106 ‫حیف که نتونستید یکم بیشتر بمونید نیویورک 38:13.106 --> 38:15.186 ‫اگه می‌دونستم سر و سامون دادن به اوضاع 38:15.186 --> 38:17.606 ‫چقدر طول می‌کشه، بیشتر می‌موندیم 38:17.606 --> 38:19.026 ‫رابرت، چه خبر از نقشه‌ی مری 38:19.026 --> 38:21.316 ‫برای لوله‌کشی کلبه‌ها؟ 38:21.316 --> 38:23.536 ‫نقشه‌ی مری نیست، نقشه‌ی همه‌مونـه 38:23.536 --> 38:26.036 ‫هنوز مشخص نیست که تصمیم عاقلانه‌ای بوده یا نه 38:26.996 --> 38:29.326 ‫- به‌نظر من که عاقلانه بوده ‫- جداً؟ 38:29.326 --> 38:32.206 ‫حالا که اینجایید باید حساب‌هامون رو نشون‌تون بدم 38:32.206 --> 38:34.456 ‫شاید شما فهمیدید چطوری قراره پولش رو بدیم 38:34.456 --> 38:36.126 ‫بابا، تو چت شده؟ 38:36.126 --> 38:38.546 ‫ارثیه‌ی مامان کفاف کارهای جدید رو میده 38:38.546 --> 38:40.546 ‫فقط نمی‌فهمم چرا همه‌چیز... 38:40.546 --> 38:42.216 ‫فراموشش کنید 38:42.216 --> 38:44.346 ‫من میرم یه قدمی بزنم 38:44.346 --> 38:45.806 ‫تئو کجاست؟ 38:45.806 --> 38:47.661 ‫نامه‌های بعد از ظهر رو براتون آوردم، بانوی من 38:47.686 --> 38:48.726 ‫مچکرم 38:48.726 --> 38:51.056 ‫- می‌خواید همه‌تون برید؟ ‫- چه فکر خوبی 38:51.056 --> 38:54.856 ‫تو نه، هارولد. ‫من و تو کلی حرف واسه زدن داریم 38:54.856 --> 38:56.026 ‫من میرم 38:56.776 --> 38:58.276 ‫این اواخر خیلی حساس شده 38:58.276 --> 38:59.946 ‫به‌گمونم این رو مدیون طلاقیم 38:59.946 --> 39:01.946 ‫طلاق و این حقیقت که 39:01.946 --> 39:04.446 ‫دوران پادشاهیش به این قلعه ‫به پایان رسیده 39:04.446 --> 39:05.826 ‫اوه 39:05.826 --> 39:07.406 ‫مامان، مشکلی پیش اومده؟ 39:07.406 --> 39:08.746 ‫گفتم اگه یه مراسم شام بگیرم، 39:08.746 --> 39:10.286 ‫مری رو با دنیا آشتی میده 39:10.286 --> 39:12.786 ‫واسه همین به چندتا از همسایه‌ها نامه زدم و ‫همه رد کردن 39:12.786 --> 39:14.876 ‫همه‌شون؟ عجب 39:14.876 --> 39:16.586 ‫حتی اَن منویل هم قبول نکرده، 39:16.586 --> 39:19.416 ‫تازه اون همیشه عاشق شما دخترها بود 39:19.416 --> 39:20.756 ‫نباید به این راحتی تسلیم شیم 39:20.756 --> 39:22.386 ‫میاید یا نه؟ 39:22.386 --> 39:24.256 ‫- اوه ‫- میایم، بابا 39:25.966 --> 39:28.596 ‫شرمنده که تو این اوضاع قمر در عقرب رسیدید اینجا 39:29.426 --> 39:31.636 ‫یه چیزی واست آوردم 39:32.646 --> 39:34.106 ‫همم 39:34.936 --> 39:36.766 ‫- خدای من ‫- بله 39:36.766 --> 39:38.357 ‫وقتی روز عروسیش سنجاق سینه‌ش رو گم کرد 39:38.382 --> 39:39.646 ‫دادم این رو براش درست کنن 39:39.646 --> 39:40.986 ‫می‌خواست برسه به تو 39:40.986 --> 39:42.906 ‫شاید بهتره باشه ما هم بریم قدم بزنیم 39:42.906 --> 39:45.406 ‫چون خبرهای بدی داری، درست میگم؟ 39:45.406 --> 39:46.616 ‫از کجا فهمیدی؟ 39:46.616 --> 39:48.746 ‫من تو رو از بچگیت می‌شناسم 39:48.746 --> 39:50.076 ‫گاس هم باید باهامون بیاد 39:50.076 --> 39:52.116 ‫چون می‌تونه کمکم کنه مسائل رو توضیح بدم 39:52.116 --> 39:53.286 ‫اوه، با کمال میل 39:56.456 --> 39:57.956 ‫بالاخره میاد یا نه؟ 39:57.956 --> 39:59.586 ‫الان‌هاست که برسه 39:59.586 --> 40:01.296 ‫با آقای کارسون که آشنا هستید 40:01.296 --> 40:02.796 ‫نه خیلی 40:02.796 --> 40:06.136 ‫البته اون روز که توی اَبی شام خوردیم، ‫دیدم‌شون 40:08.846 --> 40:11.266 ‫خب دیگه باید شروع کنیم 40:15.476 --> 40:17.606 ‫ببخشید دیر کردم 40:17.606 --> 40:19.476 ‫باید ناهارم رو تموم می‌کردم 40:19.476 --> 40:20.566 ‫بیا تو 40:20.566 --> 40:22.146 ‫ایشون خانم پارکر هستن 40:22.146 --> 40:25.696 ‫بانو منویل، آقای ساوندرس، ‫دوشیزه بل، خانم دولیش و 40:25.696 --> 40:28.196 ‫مدیر اجرایی‌مون، سِر هکتور مورلند 40:28.196 --> 40:29.326 ‫خوش اومدید 40:31.076 --> 40:33.206 ‫- سلام، آقای کارسون ‫- دیزی 40:33.206 --> 40:36.076 ‫درواقع... خانم پارکر 40:36.076 --> 40:37.916 ‫بانو مرتون معتقدن که اعضای جدید 40:37.916 --> 40:39.586 ‫دیدگاه متفاوتی بهمون میدن 40:39.586 --> 40:41.206 ‫قصد ما بر هم زدن اوضاع نیست 40:41.206 --> 40:42.876 ‫اما ممکنـه حرفایی برای زدن داشته باشیم 40:42.876 --> 40:45.176 ‫- امیدوارم همین‌طور باشه ‫- خواهیم دید 40:45.176 --> 40:47.346 ‫دیگه بالاخره... 40:47.346 --> 40:49.846 ‫می‌تونیم شروع کنیم 40:49.846 --> 40:51.556 ‫اون‌چه که متوجه نمیشم اینـه که 40:51.556 --> 40:55.396 ‫حالا که از پس سقوط بازار بر اومدیم، ‫پولا کجا رفتن؟ 40:55.396 --> 40:57.646 ‫گاس قبل از سقوط بازار، ‫همه‌چی رو نقد کرد 40:57.646 --> 40:59.016 ‫اگه اون نبود 40:59.016 --> 41:00.266 ‫پول مادرمون از دست رفته بود 41:00.266 --> 41:01.856 ‫منظورت اینـه زودتر از دست می‌رفت دیگه؟ 41:01.856 --> 41:04.146 ‫گاس،‌ لطفاً توضیح بده 41:04.146 --> 41:07.156 ‫خب، درستـه که هارولد بدشانسی آورده اما 41:07.156 --> 41:08.736 ‫تو این فاجعه تنها نبوده 41:08.736 --> 41:11.196 ‫خود بنده هم کم ضرر نکردم 41:11.196 --> 41:13.706 ‫حالا که می‌خوای ملک باقی‌مونده رو بفروشی 41:13.706 --> 41:15.246 ‫اجازه‌ی من رو می‌خوای؟ 41:15.246 --> 41:19.336 ‫خب، این‌طوری سر پا میشه و ‫دوباره سرمایه جمع می‌کنه 41:19.336 --> 41:20.706 ‫هارولد... 41:21.836 --> 41:24.006 ‫...سرمایه‌ای که بهت سپرده بودم رو به باد دادی 41:24.006 --> 41:26.216 ‫از کجا مطمئن باشم بقیه‌ی پول رو هم ‫به فنا نمیدی؟ 41:26.216 --> 41:28.756 برای برگردوندن پول، فرصت می‌خوام 41:28.756 --> 41:32.266 ‫باید یه‌جوری سر کنم و ‫بدهی گاس رو هم تسویه کنم 41:32.266 --> 41:36.096 ‫تا الان خرجی من رو داده اما ‫تا همیشه که نمی‌تونه 41:36.096 --> 41:37.896 ‫نه 41:39.056 --> 41:41.266 ‫برای بدهی آقای سمبروک ‫راه دیگه‌ای پیدا می‌کنیم 41:41.266 --> 41:44.236 ‫اما چیزی که برامون باقی مونده رو ‫به خطر نمی‌اندازیم 41:45.646 --> 41:47.986 ‫خب، مورد ششم، 41:47.986 --> 41:49.736 ‫در خصوص روز برگزاری، توافق کردیم که 41:49.736 --> 41:52.406 ‫عمده‌ی تمهیدات سال گذشته پا برجا بمونه 41:52.406 --> 41:54.536 ‫بله، دقیقاً 41:54.536 --> 41:55.956 ‫این فکر خوبیـه؟ 41:57.496 --> 41:59.126 ‫آقای کارسون؟ 41:59.126 --> 42:00.876 ‫همم؟ 42:00.876 --> 42:03.166 ‫- چی؟ ‫- خب... 42:03.166 --> 42:05.916 ‫راستش رو بخواید، سال گذشته خیلی آشفته بود 42:05.916 --> 42:08.336 ‫دام‌ها عملاً بدون مراقبت بودن 42:08.336 --> 42:10.296 ‫گمون نکنم کسی باهاتون هم‌نظر باشه 42:10.296 --> 42:12.006 ‫آقای کارسون 42:12.006 --> 42:14.096 ‫یادتون بیاد چی گفتید 42:14.096 --> 42:15.476 ‫دیزی 42:15.476 --> 42:17.266 ‫- منظورش چیه؟ ‫- خواهش می‌کنم 42:17.266 --> 42:20.686 ‫قصد بی‌احترامی به سِر هکتور یا ‫بانو مرتون رو ندارم 42:20.686 --> 42:23.146 ‫لطفاً ما رو هم مستفیض کنید. ‫چی گفته بودید؟ 42:24.146 --> 42:26.606 ‫فقط این که... 42:26.606 --> 42:28.486 ‫درست میگن 42:28.486 --> 42:30.736 ‫اوضاع خیلی ناامیدکننده بود و 42:30.736 --> 42:32.986 ‫همه سردرگم بودن اما یقین دارم که 42:32.986 --> 42:36.366 ‫سِر هکتور به‌زودی اوضاع رو ‫سر و سامان میدن 42:36.366 --> 42:37.496 ‫واقعاً؟ 42:37.496 --> 42:38.956 ‫دیدی چیکار کردی؟ 42:39.996 --> 42:41.416 ‫همچین آدم‌هایی رو آوردی اینجا... 42:41.416 --> 42:42.626 ‫چه‌جور آدم‌هایی؟ 42:42.626 --> 42:44.376 ‫همه حق صحبت کردن دارن 42:44.376 --> 42:47.086 ‫یعنی مدیریت‌ دام‌ها ضعیف بوده؟ 42:47.086 --> 42:49.006 ‫هیچ فکری هم به حال کودکان گم‌شده نشد 42:49.006 --> 42:51.586 ‫کسی برای پیدا کردن‌شون کمک نکرد و ‫سر پناهی نداشتن 42:51.586 --> 42:53.966 ‫ما مسئول تک‌تک‌ بچه‌‌های شهرستان نیستیم 42:53.966 --> 42:55.466 ‫واقعاً نیستیم؟ 42:55.466 --> 42:58.676 ‫مسئول بچه‌هایی که مهمان برنامه‌مون هستن؟ 42:58.676 --> 43:00.306 ‫لطفاً خودت رو کنترل کن 43:00.306 --> 43:02.476 ‫مطمئنم سِر هکتور خوشحال میشن که بدونن 43:02.476 --> 43:03.976 ‫کجای راه رو اشتباه رفتن 43:03.976 --> 43:05.976 ‫ببخشید؟ 43:07.026 --> 43:09.146 ‫بهتر نیست طبق برنامه پیش بریم؟ 43:09.146 --> 43:10.946 ‫خب، به‌نظرم ضرری نداره که 43:10.946 --> 43:12.776 ‫این مسائل رو هم در نظر بگیریم 43:12.776 --> 43:14.826 ‫خواهش می‌کنم 43:15.616 --> 43:17.746 ‫ازتون تمنا می‌کنم 43:17.746 --> 43:20.036 ‫خب، مورد هفتم 43:21.206 --> 43:23.376 ‫در طول روز، سخنرانی‌ها و نمایش‌هایی در 43:23.376 --> 43:28.006 ‫زمینه‌ی زنبورداری و کنسرو کردن میوه ارائه میشه 43:29.166 --> 43:32.296 ‫پس یعنی صحبت‌هاتون خوب پیش نرفت؟ 43:32.296 --> 43:35.296 ‫مبلغ زیادی از ثروت مادرم بر باد رفته 43:35.296 --> 43:36.636 ‫چی؟ 43:36.636 --> 43:39.676 ‫و حالا باید یه فکری برای محافظت از ‫ثروت باقی‌مونده بکنیم 43:39.676 --> 43:41.306 ‫چی شده؟ 43:42.346 --> 43:44.186 ‫نقش شما تو این قضایا چی بوده؟ 43:44.186 --> 43:46.146 ‫هیچ‌کدوم از این‌ها تقصیر گاس نیست 43:46.146 --> 43:48.066 ‫اگه اون نبود، اوضاع از این هم بدتر می‌شد 43:48.066 --> 43:49.356 ‫تصمیمات به عهده‌ی من بوده 43:49.356 --> 43:51.146 ‫خب چرا با من در میون نذاشتی؟ 43:51.146 --> 43:53.196 ‫و چرا همون‌موقع که اوضاع داشت خراب می‌شد، ‫بهم نگفتی؟ 43:53.196 --> 43:54.696 ‫خودت همه‌چی رو به من سپردی 43:54.696 --> 43:56.026 ‫خدا لعنتت نکنه، هارولد 43:56.026 --> 43:58.076 ‫یعنی نفهمیدی این برای دانتون یعنی چی؟ 43:58.076 --> 43:59.786 ‫واقعاً اوضاع در این حد آشفته‌ست؟ 43:59.786 --> 44:01.112 ‫همه‌چی از دست رفته؟ 44:01.137 --> 44:04.206 ‫خب، یه چندتا دارایی مونده، ‫از جمله‌ی عمارتِ توی نیوپورت 44:04.206 --> 44:06.326 ‫- که هارولد می‌خواد بفروشتش ‫- پس کاری که اینجا 44:06.351 --> 44:08.983 ‫- داریم می‌کنیم چی میشه؟ ‫- متأسفانه پول نداشته‌مون رو خرج کردیم، 44:09.008 --> 44:10.761 ‫اون هم برای یه پروژه‌ی ناتموم 44:10.786 --> 44:12.376 ‫اما من اجازه‌ی مفت‌فروشی دارایی‌هایی که 44:12.376 --> 44:14.586 ‫حتی برای تسویه‌ی امور دانتون و 44:14.586 --> 44:17.386 ‫بدهکاری‌مون به آقای سمبروک هم کافی نیست رو نمیدم 44:18.716 --> 44:20.216 ‫خدای من 44:21.266 --> 44:23.596 ‫وقتش رسیده که فروش عمارت گرنتام رو هم در نظر بگیریم؟ 44:23.596 --> 44:25.226 ‫چی؟ 44:25.226 --> 44:26.896 ‫این دیگه از کجا اومد؟ 44:26.896 --> 44:28.516 ‫باید واقع‌بین باشیم، بابا 44:28.516 --> 44:32.146 ‫نگه داشتن یه عمارت توی لندن، ‫فقط جیب‌مون رو خالی می‌کنه 44:32.146 --> 44:34.106 ‫سرمایه‌ی مورد نیازمون تأمین میشه 44:34.106 --> 44:36.866 ‫عمارت گرنتام رو بفروشیم؟ 44:36.866 --> 44:39.656 ‫این دیگه چه مهملاتیـه که می‌بافی؟! 44:46.036 --> 44:47.916 ‫من میرم لباس‌هام رو عوض کنم 44:51.256 --> 44:53.336 ‫نمردیم و اون‌ روی ارباب گرنتامِ دوست‌داشتنی رو دیدیم 44:53.336 --> 44:55.586 ‫دفعه‌ی اولـه این‌طوری می‌بینمش 44:55.586 --> 44:57.256 ‫خب شما بودید که عصبانیش کردید 44:57.256 --> 44:59.426 ‫این‌طور که پیداست، سایه‌ی سنگینی روی 44:59.426 --> 45:00.846 ‫زندگی‌مون افتاده 45:00.846 --> 45:03.266 ‫چاره‌ی دیگه‌ای جز فروش عمارت گرنتام داریم؟ 45:03.266 --> 45:05.806 ‫خدا رو شکر مراسم شام بهم خورد 45:05.806 --> 45:07.356 ‫کدوم مراسم شام؟ 45:11.186 --> 45:13.106 ‫یه چندتا از مردم محله رو دعوت کردم و 45:13.106 --> 45:14.566 ‫اونا هم نتونستن بیان 45:14.566 --> 45:16.106 ‫به‌خاطر من؟ 45:16.946 --> 45:18.439 ‫خدایا 45:18.464 --> 45:22.261 ‫یه خونه پر از آمریکایی داریم، ‫اون‌وقت این منم که مردم رو فراری میدم 45:22.286 --> 45:24.616 ‫درست وقتی فکر کردم اوضاع از این بدتر نمیشه، 45:24.616 --> 45:25.956 ‫دوباره بدتر شد 45:25.956 --> 45:28.246 ‫شاید باید قدردان آمریکایی‌ها باشی 45:31.046 --> 45:32.586 ‫ما میریم لباس عوض کنیم 45:32.586 --> 45:34.086 ‫بیا، برتی 45:35.189 --> 45:37.654 ‫- معذرت می‌خوام ‫- شاید الان وقت مناسبی 45:37.679 --> 45:39.740 ‫برای نشون دادن دلا فرانچسکا به ‫گاس باشه 45:39.765 --> 45:42.395 ‫از اونجا واسه افزایش سرمایه سوءاستفاده نکن 45:49.306 --> 45:51.106 ‫حرفای بابا اصلاً منصفانه نیست 45:51.106 --> 45:52.646 ‫این رو دیگه باید قبول داشته باشی 45:52.646 --> 45:54.816 ‫به‌نظرت حق نداره با مرگ مامان‌جون و طلاق تو و 45:54.816 --> 45:56.816 ‫حماقت هارولد، 45:56.816 --> 45:58.316 ‫یه خُرده بی‌انصاف باشه؟ 45:58.316 --> 46:00.986 ‫هارولد افتضاح بزرگی به بار آورده، آره؟ 46:00.986 --> 46:02.826 ‫راستش تقصیر خودمـه 46:02.826 --> 46:05.866 ‫مثل این می‌مونه مدیریت یه می‌کده رو ‫بسپاری به یه مست 46:10.626 --> 46:12.836 ‫تو برو. من باید یه تماس بگیرم 46:15.126 --> 46:17.716 ‫بذارشون اینجا 46:29.306 --> 46:31.186 ‫اصلاً خوب پیش نرفت 46:31.186 --> 46:32.936 ‫کارمون تموم نشده 46:32.936 --> 46:34.316 ‫هنوز خیلی مونده 46:34.316 --> 46:36.856 ‫هنوز نفهمیدم چطوری این اتفاق افتاد 46:36.856 --> 46:39.066 ‫قرار بود ثروت مادرم رو دو برابر کنیم و 46:39.066 --> 46:40.656 ‫حالا بیشتر از دست رفته 46:40.656 --> 46:43.026 ‫اما با سودش برمی‌گرده، قول میدم 46:43.026 --> 46:44.536 ‫بازار جدیدیـه 46:44.536 --> 46:46.866 ‫بهتر ازش سر در میارم 46:46.866 --> 46:49.286 ‫اما باید آزادی عمل داشته باشم 46:49.286 --> 46:51.416 ‫دارن برای شام لباس عوض می‌کنن 46:51.416 --> 46:53.746 ‫ساعت ۸ توی کتابخونه جمع میشن 46:53.746 --> 46:55.126 ‫خیلی ممنونم 46:55.126 --> 46:57.416 ‫پس دیدی که از اتاقم رفت؟ 46:57.416 --> 46:59.046 ‫نمی‌خواستم اصلاً بهش اشاره کنم، بانوی من 46:59.046 --> 47:00.966 ‫اما خب نمی‌تونستی از ذهنت هم پاکش کنی 47:02.216 --> 47:04.136 ‫ممنونم، آنا 47:07.056 --> 47:09.386 ‫امیدوارم بابا ناراحتت نکرده باشه 47:09.386 --> 47:12.056 ‫از شما بابت اون مراسم شام لغو شده بیشتر ناراحتم 47:12.056 --> 47:14.066 ‫برتی نباید چیزی می‌گفت 47:14.066 --> 47:16.646 ‫راستی، تام زنگ زد... سقراره یه چندروز بیاد اینجا 47:16.646 --> 47:17.986 ‫می‌دونم 47:17.986 --> 47:19.446 ‫با هنری توی یورک قرار داره 47:19.446 --> 47:21.196 ‫بالاخره تجارت ماشین رو واگذار کردن 47:21.196 --> 47:23.816 ‫امیدوارم بتونه یکم حال و هوای پدرت رو عوض کنه 47:23.816 --> 47:27.286 ‫من نمی‌خوام بابا رو به انجام کاری مجبور کنم 47:27.286 --> 47:28.906 ‫خب به‌نظرم که داری می‌کنی 47:28.906 --> 47:30.956 ‫اتفاقاً به‌نظرم خیلی مجبورش کردی 47:30.956 --> 47:32.956 ‫اما مطمئنم که دلایل خوبی داری 47:32.956 --> 47:34.416 ‫بهتره راه بیفتیم 47:34.416 --> 47:35.746 ‫منتظر پدرت می‌مونم 47:37.916 --> 47:39.626 ‫ما اولین نفرات اومدیم؟ 47:39.626 --> 47:41.296 ‫ظاهراً 47:43.086 --> 47:44.756 ‫می‌دونم شامپاین دوست داری 47:44.756 --> 47:46.466 ‫یادم ننداز 47:46.466 --> 47:48.096 ‫باید یه سری به آمریکا بزنید 47:48.096 --> 47:49.926 ‫اونجا طلاق برامون اهمیت نداره 47:49.926 --> 47:51.556 ‫فکر می‌کنم دانتون بهم نیاز داشته باشه 47:51.556 --> 47:53.516 ‫به‌نظرت هارولد می‌خواد چیکار کنه؟ 47:53.516 --> 47:55.146 ‫نظر مامان عوض نمیشه 47:55.146 --> 47:56.266 ‫شاید بشه 47:56.266 --> 47:58.276 ‫مطمئن باش که عوض نمیشه 47:58.276 --> 47:59.816 ‫من عاشق داییمم 47:59.816 --> 48:02.276 ‫اما نشون داده که تاجرِ قابلی نیست 48:02.276 --> 48:06.196 ‫اما بر خلاف داییت، ‫بنده بلدم پول رو برگردونم 48:06.196 --> 48:07.736 ‫شما کمکم نمی‌کنید؟ 48:10.826 --> 48:13.746 ‫- بگیرش! بگیرش! ‫- عجب ضربه‌ای بود! 48:17.286 --> 48:19.626 ‫زود باشید دخترها، کی توپ رو می‌گیره؟ 48:25.006 --> 48:27.006 ‫ممنونم 48:27.006 --> 48:28.926 ‫سیبی، عزیزم. تو هم اومدی؟ 48:28.926 --> 48:30.056 ‫قربونت بشم 48:30.056 --> 48:31.226 ‫عمه ایدث 48:31.226 --> 48:33.346 ‫برو به بقیه سلام کن 48:33.346 --> 48:35.396 ‫به دانتون خوش برگشتید، قربان 48:35.396 --> 48:37.516 ‫- ممنونم، پارکر ‫- جورج! 48:38.356 --> 48:40.646 ‫- ایدث ‫- تام 48:41.936 --> 48:43.856 ‫فعلاً نرو داخل 48:43.856 --> 48:45.946 ‫باید در جریان چندتا از مسائل قرار بگیری 48:45.946 --> 48:48.026 ‫حال مری چطوره؟ 48:48.026 --> 48:49.986 ‫طلاق‌ آسیب بدی بهش زده، 48:49.986 --> 48:51.576 ‫البته خودمون می‌دونستیم این‌طور میشه 48:51.576 --> 48:54.326 ‫خواستم حالا که امور دانتون دستشـه ‫کمکش کنم حالش خوب شه تا 48:54.326 --> 48:56.996 ‫- ذهنش از مسائل دور بشه ‫- اما؟ 48:56.996 --> 49:00.086 ‫متأسفانه اوضاع از چیزی که ‫فکر می‌کردیم، آشفته‌تره 49:00.086 --> 49:01.586 ‫با وجود اون ملک هم، 49:01.586 --> 49:04.926 ‫پدر میلی نداره قدرت لازم رو بهش بده 49:04.926 --> 49:06.426 ‫اگه راضیش کنی که بذاره مری 49:06.426 --> 49:08.846 ‫مسئولیت کارها رو به عهده بگیره، خیلی خوب میشه 49:08.846 --> 49:10.846 ‫حتماً 49:10.846 --> 49:12.516 ‫با توجه به اومدن هارولد، 49:12.516 --> 49:14.936 ‫ یعنی تکلیف ملک خانم لوینسون بالاخره روشن شده؟ 49:14.936 --> 49:16.226 ‫نه متأسفانه 49:16.226 --> 49:19.146 ‫حسابی گند بالا‌ آورده 49:19.146 --> 49:21.356 ‫لوسی چطوره؟ امیدوارم حالش خوب باشه 49:21.356 --> 49:24.026 ‫حال همگی خوبـه و خوشحالیم که ‫اون تجارت رو واگذار کردیم 49:24.026 --> 49:25.316 ‫بالاخره یه پولی وارد این چرخه شد 49:25.341 --> 49:28.149 ‫یعنی یعنی کلاً انقلابی بودن رو کنار گذاشتی و 49:28.174 --> 49:29.870 ‫سرمایه‌گذار شدی؟ 49:29.895 --> 49:32.646 ‫ترجیح میدم اسم این کار رو، سر عقل اومدن بذارم 49:32.671 --> 49:34.221 ‫وای. بگیرش. بگیرش 49:34.246 --> 49:36.326 ‫آفرین 49:58.186 --> 50:01.226 ‫تام اومده. رفته تو اتاقش 50:01.226 --> 50:03.476 ‫باید بدونی که زنگ زدم به گای دکستر 50:03.476 --> 50:06.196 ‫نمایشش تموم شده و قراره بمونه 50:06.196 --> 50:08.526 ‫نوئل کوارد رو هم با خودش آورده 50:08.526 --> 50:10.736 ‫- چه هیجان‌انگیز ‫- مری خوشحال میشه 50:10.736 --> 50:13.536 ‫و البته کوچک‌ترین اهمیتی به طلاقش نمیدن 50:13.536 --> 50:17.746 ‫گفتم شاید این کار دوباره مردم رو ‫برای برگشتن به عمارت ترغیب کنه 50:17.746 --> 50:19.246 ‫چه دختر باهوشی 50:19.246 --> 50:21.086 ‫البته اگه بتونیم یه‌جوری بهشون بگیم 50:21.086 --> 50:23.546 ‫- به کارکنای آشپزخونه گفتی؟ ‫- الان میرم پایین 50:24.296 --> 50:26.256 ‫ایدث؟ 50:26.256 --> 50:28.546 ‫ممنونم 50:38.186 --> 50:39.846 ‫آقای کارسون، کمکی از دستم بر میاد؟ 50:39.846 --> 50:42.936 ‫بله، داشتم به این شمعدان‌های لمری فکر می‌کردم 50:42.936 --> 50:45.186 ‫ارباب دوست‌ دارن که سر میز ‫ببینن‌شون 50:45.186 --> 50:46.736 ‫اکثر اوقات می‌ذاریم‌شون 50:46.736 --> 50:48.946 ‫با آب و صابون هم تمیزش می‌کنید دیگه؟ 50:48.946 --> 50:51.906 ‫نه با اون کرم‌های افتضاحی که ‫این روزها توی بازار پرن 50:51.906 --> 50:54.536 ‫همه‌ی کارها مطابق با خواسته‌ی شما ‫انجام میشن، آقای کارسون 50:54.536 --> 50:57.246 ‫پس این‌طوری شب‌ها با خیال راحت ‫سرم رو روی بالش می‌ذارم 50:58.996 --> 51:01.706 ‫- ظاهراً صدای بانو هکس... ‫- بانو هکسام هستن 51:04.746 --> 51:07.046 ‫راستی یادتون باشه که ما این رو از ‫بانو مری مخفی کردیم 51:07.046 --> 51:08.546 ‫البته، بانوی من 51:11.636 --> 51:13.506 ‫بانو هکسام چیکار داشتن؟ 51:13.506 --> 51:15.676 ‫اومدن پایین بهمون بگن که قراره مراسم شامی 51:15.676 --> 51:17.306 ‫شب قبل از نمایشگاه شهرستان برگزار بشه 51:17.306 --> 51:20.226 ‫آقای دکستر، آقای بارو و آقای نوئل کوارد 51:20.226 --> 51:21.976 ‫از لندن اومدن اینجا 51:21.976 --> 51:23.436 ‫دقت کردم که اسم آقای بارو رو 51:23.436 --> 51:25.516 ‫بین اسم آقای دکستر و آقای کوارد آوردید 51:25.516 --> 51:27.736 ‫ایشون هم برای شام تشریف میارن؟ 51:27.736 --> 51:29.316 ‫بعید بدونم، چارلی 51:29.316 --> 51:30.946 ‫اما لطفاً این‌قدر باهاش بد نباش 51:30.946 --> 51:33.156 ‫امیدوارم آقای مولزلی از اومدنِ آقای کوارد 51:33.156 --> 51:34.656 ‫زیادی خوشحال نشن 51:34.656 --> 51:35.986 ‫بهتره حرفی ازش نزنیم 51:37.326 --> 51:38.996 ‫شام آخرت 51:38.996 --> 51:42.116 ‫بله اما بهتر نیست بهش بگیم اولی شامی که 51:42.116 --> 51:43.996 ‫دیزی همه‌کاره‌شـه؟ 51:43.996 --> 51:45.496 ‫خب، البته که من هم اینجا می‌مونم اما 51:45.496 --> 51:48.336 ‫دوست دارم قبل از رفتن، ‫کار کردنش رو ببینم 51:48.336 --> 51:50.666 ‫خیلی برای رفتن ذوق داری؟ 51:50.666 --> 51:52.966 ‫جواب این سؤال رو نمی‌دونم 51:52.966 --> 51:56.506 ‫آقای میسون کنارم هستن، ‫برای همین تنها نیستم 51:59.976 --> 52:02.016 ‫هیچ‌کدوم‌تون نمی‌تونید بذارید و برید! 52:02.016 --> 52:03.556 ‫وای، آقای مولزلی 52:03.556 --> 52:05.476 ‫چقدر از دیدن‌تون خوشحال شدم 52:05.476 --> 52:07.316 ‫گفتم بیام یه سلامی عرض کنم 52:07.316 --> 52:08.606 ‫از فیلم آخرتون با خبریم 52:08.606 --> 52:11.066 ‫- همگی بهتون افتخار می‌کنیم ‫- لطف دارید 52:11.066 --> 52:14.236 ‫داشتیم درمورد برنامه‌های دیزی برای ‫اولین مراسم شام بزرگش حرف می‌زدیم 52:14.236 --> 52:16.026 ‫آقای دکستر و آقای بارو قراره بیان 52:16.026 --> 52:18.616 ‫و همچنین آقای کوارد 52:20.996 --> 52:22.866 ‫نوئل کوارد؟ 52:22.866 --> 52:24.626 ‫توی دانتون؟ 52:24.626 --> 52:27.376 ‫از دهنم پرید 52:30.706 --> 52:33.466 ‫خب معلومـه که ما رو دعوت نمی‌کنن 52:33.466 --> 52:34.756 ‫نمیشه از بانو انتظار داشت که 52:34.756 --> 52:36.466 ‫پیش پیش‌خدمت خودشون رو به شام دعوت کنن 52:36.466 --> 52:38.426 ‫اینجا روسیه نیست، آقای مولزلی و 52:38.426 --> 52:40.346 ‫ما هم بلشویک نیستیم 52:40.346 --> 52:41.386 ‫اوه، من یه فکری دارم 52:41.386 --> 52:42.806 ‫نوکر که ندارید، 52:42.806 --> 52:45.306 ‫نظرتون چیه واسه امشب من نوکرتون باشم؟ 52:45.306 --> 52:47.056 ‫تو دیگه خدمتکار نیستی، جوزف 52:47.056 --> 52:49.146 ‫از اون دوران عبور کردی 52:49.146 --> 52:50.476 ‫نه، نه، اما مگه نمی‌بینی؟ 52:50.476 --> 52:52.146 ‫من با اولین سینی غذا میام و 52:52.146 --> 52:54.236 ‫وقتی به آقای دکستر رسیدم 52:54.236 --> 52:56.906 ‫ایشون من رو می‌شناسه و ‫به آقای کوارد معرفیم می‌کنه 52:56.906 --> 52:59.076 ‫حتی اگه این کار رو هم نکردن، ‫یه آدم اضافه 52:59.076 --> 53:00.536 ‫توی سالن غذاخوری به کارمون میـ... 53:00.536 --> 53:03.246 ‫نه، این کار رو می‌کنه 53:03.246 --> 53:04.666 ‫نویسنده‌ها همه‌شون این‌طورین 53:04.666 --> 53:07.206 ‫داستان سر هم می‌کنیم تا ‫مردم رو سرگرم کنیم 53:07.206 --> 53:08.876 ‫وای! 53:08.876 --> 53:11.706 ‫این ماجرا رو تا سال‌ها تعریف می‌کنن 53:17.086 --> 53:18.716 ‫توی اسکات مسابقه‌ی اسب‌دوانی دارید؟ 53:18.716 --> 53:20.596 ‫چه روزی؟ ما پنجشنبه میریم اونجا 53:20.596 --> 53:21.926 ‫اسب من توی جام طلاییـه و 53:21.926 --> 53:23.556 ‫می‌تونید تشویقش کنید 53:23.556 --> 53:24.846 ‫من که نه 53:24.846 --> 53:26.556 ‫متأسفانه من اهل مسابقه نیستم 53:26.556 --> 53:28.606 ‫چندتا شرط‌بندی ناموفق توی بلمونت ‫برام درس عبرت شد 53:28.606 --> 53:30.766 ‫کاش می‌شد 53:31.646 --> 53:33.816 ‫خیلی خب، حالا که حرفش شد 53:33.816 --> 53:37.356 ‫مایلم همگی به صحبت‌های گاس ‫درمورد مواجهه با ضررها گوش بدید 53:37.356 --> 53:39.276 ‫منظورت ضررهای خودتـه؟ 53:39.276 --> 53:40.826 ‫سر شام درمورد پول حرف بزنیم؟ 53:40.826 --> 53:42.286 ‫مامان‌جون خیلی بدش میومد 53:42.286 --> 53:44.286 ‫اهمیت نده. بگو، گاس 53:44.286 --> 53:47.746 ‫خب، مطمئنم همه می‌دونید سقوط بازار ‫همه‌چیز رو عوض کرده 53:47.746 --> 53:50.166 ‫ثروث‌های زیادی از دست رفتن و ‫مردان زیادی خودکشی کردند 53:50.166 --> 53:52.836 ‫دوران وحشتناکی بود و ‫ما همچنان دوام آوردیم 53:52.836 --> 53:55.626 ‫اما پول کورا توی سقوط بازار از دست نرفت 53:55.626 --> 53:57.126 ‫به لطف گاس 53:57.126 --> 53:58.716 ‫همم، شاید 53:58.716 --> 54:01.466 ‫اما اوضاع عوض شد و ما باید ‫با این تغییر دست و پنجه نرم کنیم 54:01.466 --> 54:03.136 ‫شما توی نیوپورت یه عمارت دارید که 54:03.136 --> 54:05.976 ‫مثل دوان قبل از جنگ، خواهان نداره 54:05.976 --> 54:09.476 ‫یعنی تا ‫قیمتش بیشتر از این نریخته هارولد باید بفروشتش؟ 54:09.476 --> 54:10.976 ‫بعضی از ضررها جبران میشن و 54:10.976 --> 54:13.526 ‫بخشیش رو برای کارهای اینجاتون استفاده می‌کنید 54:13.526 --> 54:15.146 بعدش هم باهاش پول شما رو بدیم؟ 54:16.646 --> 54:20.156 ‫اما اگه بخوایم بی‌پرده صحبت کنیم، ‫از وقتی بانو گرنتام، مسئولیت کارها رو 54:20.156 --> 54:23.446 ‫به هارولد سپرده، اصلاً عمکرد جالبی نداشته 54:23.446 --> 54:25.116 ‫ایشون خیلی بدشانسی آوردن 54:25.116 --> 54:27.616 ‫برای سود گنده، باید جسارت به خرج داد 54:27.616 --> 54:31.416 ‫اما بازار امن نیست، خصوصاً الان 54:31.416 --> 54:33.706 ‫- من باشم تجارت خشت و ملات رو ول نمی‌کنم ‫- موافقم 54:33.706 --> 54:35.456 ‫بانو مری، نظر شما چیـه؟ 54:40.006 --> 54:41.756 ‫به‌نظرم مامان کارش رو بلده و 54:41.756 --> 54:43.846 ‫من هم به حس ششمش اعتماد دارم 54:49.686 --> 54:52.356 ‫معذرت می‌خوام بانو، ‫بانو مری هنوز نیومدن 54:52.356 --> 54:54.776 ‫وای نه، خواستم خودت رو ببینم 54:54.776 --> 54:57.356 ‫می‌دونستید که بانو 54:57.356 --> 55:00.486 ‫قبل از دعوت کردن آقای کوارد، ‫تدارک شام رو دیده بودن اما 55:00.486 --> 55:03.526 ‫همه‌ی دوستان محله‌مون دعوت رو رد کردن؟ 55:04.326 --> 55:05.986 ‫دوشیزه بکستر به این موضوع اشاره کردن 55:05.986 --> 55:09.496 ‫نقشه‌م این بود که آقای کوارد و ‫آقای دکستر رو دعوت کنیم تا 55:09.496 --> 55:11.206 ‫نظر مردم هم عوض بشه و 55:11.206 --> 55:15.586 ‫الان که دعوت رو قبول کردن، ‫نمی‌دونم چطوری باید بهشون بگم 55:16.416 --> 55:18.376 ‫می‌تونید این موضوع رو به من بسپارید، بانوی من؟ 55:18.376 --> 55:20.336 ‫مچکرم، آنا 55:27.386 --> 55:29.226 ‫شما به هنر علاقه‌مندید؟ 55:29.226 --> 55:31.726 ‫خب، به خیلی چیزها علاقه‌مندم 55:33.226 --> 55:34.766 ‫شب‌تون به‌خیر 55:34.766 --> 55:36.436 ‫اما یکم ناراحت شدم که 55:36.436 --> 55:38.566 ‫سر شام پشت من در نیومدید 55:38.566 --> 55:40.646 ‫مطمئنم به کمک من نیازی ندارید 55:40.646 --> 55:42.986 ‫خب شاید نداشته باشم اما ‫فکر می‌کردم با هم دوست باشیم 55:42.986 --> 55:45.276 ‫اگه بهشون بگم همون روزی که ‫با هم آشنا شدیم 55:45.276 --> 55:47.076 ‫عاشق و معشوق شدیم، چی میشه؟ 55:47.076 --> 55:49.576 ‫عجب بلبشویی بشه 55:49.576 --> 55:51.076 ‫دارید تهدیدم می‌کنید؟ 55:51.076 --> 55:53.286 ‫انگلیسی‌ها خیلی زود جا می‌خورند 55:53.286 --> 55:54.586 ‫وسوسه شدم که بفهمم 55:54.586 --> 55:57.086 ‫قیافه‌هاشون موقع شنیدنش چطوری میشه 55:58.325 --> 56:01.825 ‫پس باید در برابر وسوسه‌هاتون ‫مقاومت کنید، آقای سمبروک 56:07.352 --> 56:10.907 ‫کاش می‌فهمیدم سمبروک چه دخلی تو این ماجراها داره 56:10.932 --> 56:13.266 ‫به‌گمونم می‌خواد کاری کنه که ‫به پولش برسه اما 56:13.266 --> 56:15.266 ‫تام خودش پیگیر قضیه میشه 56:15.266 --> 56:18.856 ‫خوشم نیومد که منتظر حمایت مری بود 56:19.816 --> 56:22.106 ‫- به‌نظرت حالش چطوره؟ ‫- خب، مری رو که می‌شناسی 56:22.106 --> 56:25.566 ‫دوست داره خودش رو مسلط نشون بده، ‫حتی اگه تسلطی نداشته باشه 56:26.526 --> 56:29.696 ‫بهش نگو اما قراره یه جشن خاص ‫ترتیب بدیم تا 56:29.696 --> 56:31.576 ‫ذهنش از مسائل دور بشه 56:31.576 --> 56:33.206 ‫کسی هم میاد؟ 56:33.206 --> 56:34.786 ‫میان 56:34.786 --> 56:37.876 شاید مری کنترلش رو از دست داده باشه اما من ندادم 56:40.756 --> 56:42.967 ایناهاش 56:42.967 --> 56:44.969 ‫سلام، خانم گرنت، حالتون چطوره؟ 56:44.969 --> 56:46.304 ‫حالم خیلی خوبـه، خانم بیتس 56:46.304 --> 56:48.305 ‫به جا میاری دیگه؟ خانم گرنت، خدمتکار بانو آزبورن 56:48.330 --> 56:49.515 ‫معلومـه 56:49.515 --> 56:51.643 ‫متأسفم که ایشون نمی‌تونن تو ‫ مهمونی شام بانو حاضر بشن 56:51.643 --> 56:53.478 ‫قطعاً خودشون هم همچین حسی دارن 56:53.478 --> 56:55.396 ‫البته فکر نکنم نیازی به توضیح باشه 56:55.396 --> 56:58.858 ‫اما چه حیف که فرصت ملاقات ‫ با نوئل کاوارد رو از دست میدن 56:58.858 --> 57:00.610 ‫نوئل کاوارد میاد دانتون؟ 57:01.778 --> 57:03.905 ‫تازه اون بازیگره، گای دکستر هم همراهشـه 57:03.905 --> 57:05.823 ‫ما که بدمون نمیاد 57:05.823 --> 57:08.326 ‫مشخصـه 57:08.326 --> 57:10.578 ‫من باید برم، خدانگهدار 57:10.578 --> 57:12.330 ‫خداحافظ 57:14.332 --> 57:16.668 ‫شرط می‌بندم که تا برسیم خونه 57:16.668 --> 57:18.419 ‫بانو آزبورن بهمون زنگ می‌زنن 57:35.353 --> 57:36.854 ‫نمی‌دونم 57:36.854 --> 57:38.940 ‫بیشتر شبیه شهربازی شده ‫تا نمایشگاه شهرستانی 57:38.940 --> 57:40.942 ‫کارتون عالی بود، خانم پارکر 57:40.942 --> 57:43.027 ‫امیدوارم اون روز هم همین‌قدر ‫زود این جا حاضر باشی 57:43.027 --> 57:45.738 ‫سعیمو می‌کنم ولی شب قبلش ‫ یه مهمونی شام خیلی بزرگ دارم 57:45.738 --> 57:47.466 ‫مگه هنوز هم از اون مهمونی‌ها می‌گیرن؟ 57:47.491 --> 57:49.146 ‫معلومـه. تازه نوئل کاوارد هم اون جاست 57:49.171 --> 57:51.172 ‫کلی آدم معروف دیگه هم هستن 57:51.197 --> 57:52.829 ‫نوئل کاوارد قراره بیاد؟ 57:52.829 --> 57:54.831 ‫من که میگم یه جای کار می‌لنگه 57:54.831 --> 57:56.484 ‫قصد جسارت ندارم، سِر هکتور 57:56.509 --> 57:59.070 ‫اما به نظرتون نباید یه روز ‫با غذای خوب و سرگرمی و بازی 57:59.095 --> 58:02.380 ‫واسه بچه‌ها، بهشون یه حالی بدیم؟ 58:02.380 --> 58:04.048 ‫مردم این جا سخت کار می‌کنن 58:04.048 --> 58:05.925 ‫یه روز خوش‌گذرونی حقشون نیست؟ 58:05.925 --> 58:08.970 ‫می‌بینی، کارسون، تو هم داری ‫ عین خودمون سوسیالیست میشی 58:08.970 --> 58:12.223 ‫بعید می‌دونم، بانوی من 58:12.223 --> 58:13.850 ‫این جا داره شبیه به سیرک میشه 58:13.850 --> 58:16.144 ‫شاید باورتون نشه، سِر هکتور، 58:16.144 --> 58:18.521 ‫ولی هدف ما اینـه که بازدیدکنندگانمون ‫ اوقات خوبی رو سپری کنن 58:20.064 --> 58:21.733 ‫آروم، آروم 58:23.234 --> 58:24.902 ‫بانو منویل تماس گرفتن 58:24.902 --> 58:26.946 ‫همین‌طور بانو آزبورن و چند نفر دیگه 58:26.946 --> 58:29.490 ‫گفتن برنامه‌شون عوض ‫ شده و امشب میان این جا 58:29.490 --> 58:31.492 ‫ما که می‌دونیم چه خبره 58:31.492 --> 58:33.619 ‫بانوی من، آقای لوینسون تماس گرفتن 58:33.619 --> 58:35.079 ‫گفتن که ایشون و آقای سمبروک 58:35.079 --> 58:37.373 ‫به موقع به مهمونی شام نمیرسن 58:37.373 --> 58:38.916 ‫متشکرم، پارکر 58:38.916 --> 58:40.918 ‫اونو انقدر هم بزن تا سفت بشه 58:40.918 --> 58:42.420 ‫سلام، چارلی 58:42.420 --> 58:43.588 ‫جلسه چطور پیش رفت؟ 58:43.588 --> 58:44.797 ‫بد نبود 58:44.797 --> 58:46.257 ‫ولی دیدم که تو سالن غذاخوری 58:46.257 --> 58:48.259 ‫میز شام با سرویس سور چیده شده 58:48.259 --> 58:50.553 ‫من هم بهشون گفتن به جای اون ‫ با سرویس مایسن بچیننش 58:50.553 --> 58:52.013 ‫مشکلی نیست، میبل 58:52.013 --> 58:54.015 ‫لازم نیست سرویس سور رو جمع کنیم 58:54.015 --> 58:56.476 ‫آقای پارکر، من جسارت نمی‌کنم اما 58:56.476 --> 58:58.269 ‫احتمالاً شما متوجه نیستید 58:58.269 --> 59:00.855 ‫سور یک نوع چینی خمیری نرمـه 59:00.855 --> 59:03.900 ‫که خیلی شکننده‌تر از چینی مایسنـه، ‫اون یه چینی خمیری سختـه 59:03.900 --> 59:06.655 ‫من کاملاً متوجهم، آقای کارسون 59:06.680 --> 59:09.447 ‫بانو فرمودن از سور استفاده کنیم 59:09.880 --> 59:11.840 ‫دستت درد نکنه، میبل 59:11.865 --> 59:13.785 ‫بذار کارشو بکنـه 59:13.785 --> 59:15.495 ‫بسیار خوب 59:16.871 --> 59:18.122 ‫چه خوبـه که یه امشبو 59:18.122 --> 59:20.458 ‫زیر ذربین آقای سمبروک نیستیم 59:20.458 --> 59:21.959 ‫خیلی از خودش مطمئنـه، نه؟ 59:21.959 --> 59:24.295 ‫- برعکس هارولد ‫- بیاید باهاش خوب تا کنیم 59:24.295 --> 59:26.172 ‫تو اسکات تشویقش می‌کنیم، ‫ بعدش برمی‌گردیم خونه 59:26.172 --> 59:28.257 ‫هیچ بحث و جدلی هم راه نمی‌اندازیم 59:29.467 --> 59:31.260 ‫رابرت، داشتی در مورد تجارت ماشین می‌پرسیدی 59:31.260 --> 59:33.221 ‫مثل این که خیلی راحت بوده 59:34.222 --> 59:36.098 ‫هنری اصلاً مشکل‌ساز نبوده 59:37.642 --> 59:41.437 ‫از دانتون پرسید، می‌خواست ‫ ببینه گاوداری رو توسعه دادیم یا نه 59:42.188 --> 59:43.981 ‫هنری که از این سوالا نمی‌پرسه 59:43.981 --> 59:45.858 ‫معمولاً فقط از چیزایی خوشش میاد 59:45.858 --> 59:47.401 ‫که با بنزین کار می‌کنن 59:48.194 --> 59:50.238 ‫بهش گفتم من خبر ندارم 59:50.238 --> 59:52.114 ‫اصلاً جوابی واسه این سوال وجود نداره 59:52.114 --> 59:55.451 ‫من هنوز جوابی برای این سوال ندارم 59:56.327 --> 59:57.870 ‫می‌دونم چه خبره 59:57.870 --> 59:59.135 ‫می‌دونم چی تو ذهن شماها می‌گذره 59:59.160 --> 01:00:00.206 ‫فکر نکنم 01:00:00.206 --> 01:00:01.666 ‫نکنه اینا زیر سر توئـه، مری 01:00:01.666 --> 01:00:03.543 ‫بهشون این‌جوری گفتی تا ‫ حرف، حرف خودت بشه 01:00:03.543 --> 01:00:05.002 ‫الان جدی هستی، بابا؟ 01:00:05.002 --> 01:00:07.255 ‫خودت می‌گفتی حرف حرفِ منـه 01:00:07.255 --> 01:00:10.007 ‫نکنه چون طلاق گرفتم نظرت عوض شده؟ 01:00:17.181 --> 01:00:20.685 ‫رابرت، تو سال‌ها برای این ‫ خانواده زحمت کشیدی 01:00:20.685 --> 01:00:22.228 ‫دیگه وقشتـه بکشی کنار و استراحت کنی 01:00:22.228 --> 01:00:23.896 ‫وقتشـه کارها رو بسپری به مری 01:00:23.896 --> 01:00:25.523 ‫چی دست منو می‌گیره؟ 01:00:25.523 --> 01:00:26.858 ‫خودم چی کار کنم؟ 01:00:26.858 --> 01:00:28.899 ‫کت پشمی بپوشم و هی این ‫ طرف و اون طرف پرسه بزنم 01:00:28.924 --> 01:00:31.529 ‫واسه مستأجرها دست ‫تکون بدم که وقتی مردم 01:00:31.529 --> 01:00:33.906 ‫همه بگن وای چه آدم خوبی بود؟ 01:00:33.906 --> 01:00:35.324 ‫حداقل این‌جوری می‌کنن 01:00:36.701 --> 01:00:38.786 ‫حرفتو بزن، برتی 01:00:38.786 --> 01:00:40.872 ‫همه‌ش داری سر تکون میدی 01:00:40.872 --> 01:00:43.207 ‫ممنون، پارکر 01:00:45.710 --> 01:00:48.880 ‫وقتی برنکستر رو گرفتم اونقدری ‫ جوون بودم تا یه تغییری ایجاد کنم 01:00:48.880 --> 01:00:51.883 ‫بخاطر همون تغییره که ‫ فکر می‌کنم اون‌جا و آدماش 01:00:51.883 --> 01:00:55.011 ‫وضعیت بهتری دارن 01:00:55.011 --> 01:00:57.859 ‫وقتی اون مسئولیت‌ها رو به شما دادن، ‫مسکو، وین و برلین امپراتوری داشتن 01:00:57.884 --> 01:00:59.098 ‫و پدر و مادرتون 01:00:59.123 --> 01:01:00.725 ‫این بخش از شهرستان ‫ رو فرمانروایی می‌کردن 01:01:00.725 --> 01:01:03.311 ‫اما الان زمونه عوض شده، ‫ همه‌چی تغییر کرده 01:01:03.311 --> 01:01:05.438 ‫- الان یه جای دیگه‌ایم ‫- همه همینو میگن 01:01:05.438 --> 01:01:07.356 ‫عوض شدنش فقط ‫ بخاطر این نیست که ما 01:01:07.356 --> 01:01:10.401 ‫می‌تونیم به جای شیش‌ماه ‫ تو چند روز برسیم کیپ‌تاون 01:01:10.401 --> 01:01:12.629 ‫بخاطر اینـه که حتی ‫ خودمون هم تغییر کردیم 01:01:12.654 --> 01:01:14.989 ‫طرز لباس پوشیدنمون، صحبت کردنمون 01:01:14.989 --> 01:01:17.700 ‫حتی برخوردمون با ‫ همدیگه هم عوض شده 01:01:17.700 --> 01:01:19.911 ‫الان دیگه نوبت مریـه 01:01:19.911 --> 01:01:22.163 ‫اون می‌دونه که این ملک تو دههٔ ٣٠ 01:01:22.163 --> 01:01:24.040 ‫۴٠ و ۵۰ چطور اداره میشده 01:01:24.040 --> 01:01:25.958 ‫- یعنی میگی من نمی‌دونم؟ ‫- خودت که می‌دونی 01:01:25.958 --> 01:01:27.627 ‫اگه زیادی این‌جا بمونی سیستم از کار میفته 01:01:27.627 --> 01:01:31.589 ‫خوبـه که هنوز فکر می‌کنی ‫ این سیستم کار می‌کنه 01:01:33.132 --> 01:01:35.259 ‫من هم یه حرفی دارم 01:01:35.259 --> 01:01:37.428 ‫چیزی که ناگفته مونده اینـه که 01:01:37.428 --> 01:01:40.097 ‫ما همه دوستت داریم 01:01:41.682 --> 01:01:43.476 ‫واقعاً دوستت داریم 01:01:45.047 --> 01:01:52.047 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:01:54.106 --> 01:01:56.459 « بازنشتگی مبارک، خانم پتمور » 01:01:57.365 --> 01:02:00.368 ‫بانو فرمودن که همه‌شون میان این‌جا 01:02:00.368 --> 01:02:01.869 ‫- ممنون ‫- متشکرم 01:02:01.869 --> 01:02:04.686 ‫بعضی‌ها هم دارن خودشونو به در ‫ و دیوار می‌زنن تا دعوت‌نامه بگیرن 01:02:04.711 --> 01:02:07.083 ‫درحالی که کلاً کسی دعوتشون نکرده 01:02:07.083 --> 01:02:08.971 ‫- این یعنی کارمون خوب بوده ‫- ناراحت کننده‌ست 01:02:08.996 --> 01:02:10.577 ‫با این که بانو مری رو ‫ از بدو تولد می‌شناختن، 01:02:10.602 --> 01:02:12.296 ‫باز هم از این که قرار بود کنار ‫ گذاشته بشه، خوشحال بودن 01:02:12.296 --> 01:02:14.204 ‫حالا دست به هر کاری می‌زنن ‫ تا با یه آدم معروف همسفره بشن 01:02:14.229 --> 01:02:15.633 ‫چه روزگاری شده 01:02:15.633 --> 01:02:17.635 ‫اعتراض کردن دردیو دوا نمی‌کنه 01:02:17.635 --> 01:02:19.136 ‫- متشکرم ‫- آقای بارنسون 01:02:19.136 --> 01:02:21.514 ‫سر شام حسابی از خجالت ‫ عالیجناب در اومدن 01:02:21.514 --> 01:02:24.015 ‫فکر کردن به این‌که اون قبلاً ‫ ماشینا رو تمیز می‌کرده خنده‌داره 01:02:24.040 --> 01:02:25.351 ‫بیچاره عالیجناب 01:02:25.351 --> 01:02:27.353 ‫همیشه سعی کرده بهترینِ خودش باشه 01:02:27.353 --> 01:02:30.398 ‫آقای میسون! بفرمایید تو 01:02:31.315 --> 01:02:34.860 ‫مشخصـه با برگشتن همسرتون ‫روزهای خوشی رو می‌گذرونید 01:02:34.860 --> 01:02:36.654 ‫واقعاً همینطوره 01:02:36.654 --> 01:02:38.322 ‫اما اون حسابی دلتنگتون میشه 01:02:38.322 --> 01:02:41.659 ‫خیلی عجیب میشه، به‌جای ٢٢ نفر باید واسه ‫ دو نفر آشپزی کنم، اون هم توی سکوت 01:02:41.659 --> 01:02:44.036 ‫برعکس الان که صدای همهمه ‫ و پچ‌پچ این‌جا رو پُر کرده 01:02:45.454 --> 01:02:47.456 ‫الان برمی‌گردم 01:02:48.541 --> 01:02:49.834 ‫خیلی چیزها تغییر کرده 01:02:49.834 --> 01:02:51.669 ‫یه پیشخدمت جدید هم ‫ لازم داریم، می‌دونید دیگه 01:02:51.669 --> 01:02:52.920 ‫اندی از پس همه کارا بر نمیاد 01:02:52.920 --> 01:02:55.172 ‫فکر نکنم بانو مری موافقت کنن 01:02:55.172 --> 01:02:57.842 ‫حالا که همچین مسئولیتی گردنشونـه، 01:02:57.842 --> 01:02:59.176 ‫می‌خوان تا جا داره صرفه‌جویی کنن 01:02:59.176 --> 01:03:00.386 ‫با مسئله طلاقی که پیش اومده 01:03:00.386 --> 01:03:02.680 ‫کارشون خیلی سخت‌تر شده 01:03:02.680 --> 01:03:06.684 ‫پس ما باید از هر فرصتی که گیرمون ‫ میاد استفاده تا بهشون نشون بدیم که 01:03:06.684 --> 01:03:08.519 ‫- ما حمایتشون می‌کنیم ‫- موافقم 01:03:08.519 --> 01:03:10.354 ‫این هم از این 01:03:10.354 --> 01:03:11.981 ‫دستت درد نکنه، دیزی 01:03:11.981 --> 01:03:13.524 ‫خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه 01:03:13.524 --> 01:03:15.234 ‫فوق‌العاده‌ست 01:03:16.694 --> 01:03:18.029 ‫به سلامتی خانم پتمور 01:03:18.029 --> 01:03:19.530 ‫نه، به سلامتی خانم میسون 01:03:21.115 --> 01:03:22.533 ‫سلامتی خانم میسون 01:03:22.533 --> 01:03:24.994 ‫خب، واسه شام آقای کاوارد آماده‌اید؟ 01:03:26.203 --> 01:03:28.122 ‫به وقتش دوران من تموم ‫میشه و نوبت تو می‌رسه 01:03:28.122 --> 01:03:30.207 ‫با فکر کردن بهش ناراحت نمیشی؟ 01:03:30.207 --> 01:03:33.711 ‫یه کم، ولی باهاش مشکلی ندارم 01:03:33.711 --> 01:03:35.463 ‫زندگی ما مثل فصل‌های یه کتابـه 01:03:35.463 --> 01:03:37.840 ‫هیچ اشکالی نداره که یه فصل تموم بشه 01:03:37.840 --> 01:03:39.884 ‫و فصل جدیدی شروع بشه 01:03:39.884 --> 01:03:42.219 ‫الان نوبت توئـه 01:03:42.219 --> 01:03:45.723 ‫و من خیلی به این موضوع افتخار می‌کنم 01:03:46.724 --> 01:03:49.226 ‫تو مثل دختر نداشته‌ی منی 01:03:50.019 --> 01:03:52.063 ‫این حرفا خیلی برای من ارزشمنده 01:03:52.063 --> 01:03:53.731 ‫جدی میگم 01:03:58.319 --> 01:04:00.237 ‫بانوی من، تلفن دارید 01:04:00.237 --> 01:04:01.739 ‫خانم فالموث هستن 01:04:03.199 --> 01:04:05.743 ‫حواست باشه وقتی اومدن ‫ حتما بهشون قهوه بدی 01:04:08.204 --> 01:04:10.164 ‫ایدث، می‌تونم یه کم وقتتو بگیرم؟ 01:04:10.164 --> 01:04:11.832 ‫هرطور مایلید 01:04:21.050 --> 01:04:23.636 ‫دوباره قراره خوردم کنید؟ 01:04:23.636 --> 01:04:26.097 ‫نه دیگه از اون خبرا نیست 01:04:26.097 --> 01:04:27.765 ‫اما من می‌دونم که اوضاع چطوره 01:04:27.765 --> 01:04:29.892 ‫گفتم شاید پولی که از ‫ خریدو فروش درآوردیم 01:04:29.892 --> 01:04:31.602 ‫یه کمی کمک کنه 01:04:32.603 --> 01:04:34.188 ‫تام 01:04:34.188 --> 01:04:36.315 ‫زیاد درگیرش نشو، عزیز من 01:04:36.315 --> 01:04:37.900 ‫جدی میگم 01:04:37.900 --> 01:04:40.778 ‫تو و خانواده سیبل هرچیزی ‫ که من لازم داشتمو بهم دادید 01:04:40.778 --> 01:04:42.363 ‫این چیز خیلی مهمیـه دیگه، نه؟ 01:04:42.363 --> 01:04:45.366 ‫چرا، مهمـه، اما نه از نظر مادی 01:04:46.751 --> 01:04:48.619 ‫حالا یه‌کم شراب پورت بریز برای خودت 01:04:48.619 --> 01:04:51.298 ‫بعدش هم بده نفر بعدی بخوره ‫ تا همه‌مون نزدیم زیر گریه 01:04:53.082 --> 01:04:55.459 ‫تو با یه غریبه خوابیدی؟ 01:04:55.459 --> 01:04:56.919 ‫خب، آره، خیلی بد به نظر می‌رسه 01:04:56.919 --> 01:04:58.087 ‫مخصوصاً وقتی اون‌جوری میگیدش 01:04:58.087 --> 01:04:59.380 ‫پس باید چه‌جوری بگمش؟ 01:04:59.380 --> 01:05:00.798 ‫طرف تُرک که نیست، نه؟ 01:05:01.799 --> 01:05:03.509 ‫به نظرم جذاب بود 01:05:03.509 --> 01:05:04.718 ‫هنوز هم همینو میگم 01:05:04.718 --> 01:05:07.680 ‫ولی فکر کنم حس می‌کنه ‫من خیلی ازش حساب می‌برم 01:05:07.680 --> 01:05:09.932 ‫می‌خواد کمکش کنم مامانو راضی کنه 01:05:09.932 --> 01:05:11.267 ‫که خب، معلومـه نمی‌کنم 01:05:11.267 --> 01:05:13.102 ‫چرا اینا رو به من میگی 01:05:13.102 --> 01:05:14.812 ‫نمی‌دونم 01:05:15.813 --> 01:05:18.858 ‫حقیقتش، بد جوری گیر افتادم 01:05:18.858 --> 01:05:21.652 ‫گفتم شاید بانویی مثل ‫تو بتونه راهنماییم کنه 01:05:21.652 --> 01:05:22.987 ‫دستم ننداز 01:05:22.987 --> 01:05:24.738 ‫من جرئت همچین کاری رو ندارم 01:05:24.738 --> 01:05:26.323 ‫ولی جدی، نظرت چیـه؟ 01:05:26.323 --> 01:05:29.743 ‫سمبروک رو آروم کنم یا کلاً نادیده‌اش بگیرم؟ 01:05:31.328 --> 01:05:32.872 ‫میشه نظر برتی رو هم بپرسم؟ 01:05:32.872 --> 01:05:35.207 ‫- نپرسی نمیشه؟ ‫- فکر کنم نمیشه 01:05:35.207 --> 01:05:37.668 ‫پس تقصیر توئـه اگه 01:05:37.668 --> 01:05:38.919 ‫تا آخر عمرم مسخرم کرد 01:05:41.297 --> 01:05:44.675 ‫تام پولی که از واگذاری تجارت ماشینش ‫ در آورده رو در اختیارمون گذاشت 01:05:46.218 --> 01:05:49.096 ‫قبولش نکردم، معلومـه ‫دیگه. ولی متاثر شدم 01:05:49.096 --> 01:05:51.599 ‫- و یه فکری تو سرم افتاد ‫- چه فکری؟ 01:05:51.599 --> 01:05:52.850 ‫مری راست میگه 01:05:53.809 --> 01:05:56.520 ‫چاره‌ای جز فروختن عمارت گرنتام نداریم 01:05:56.520 --> 01:05:58.564 ‫وقتشـه ازش بگذریم 01:05:58.564 --> 01:06:00.774 ‫اون می‌دونه که اینقدر سر به راه شدی؟ 01:06:00.774 --> 01:06:02.193 ‫هنوز نه 01:06:04.528 --> 01:06:06.614 ‫این‌که می‌خوای مدیریت ‫ دانتون رو بدی بهش چی؟ 01:06:06.614 --> 01:06:07.698 ‫چشـه مگه؟ 01:06:07.698 --> 01:06:09.241 ‫من که گوشام مخملی نیست 01:06:09.241 --> 01:06:11.035 ‫می‌بینم چطور باهاش رفتار می‌کنی 01:06:11.035 --> 01:06:13.208 ‫دلت نمی‌خواد اون همچین ‫ مسئولیتی داشته باشه؟ 01:06:13.537 --> 01:06:15.873 ‫چرا، دلم می‌خواد. قبلاً که گفته بودم 01:06:17.416 --> 01:06:19.376 ‫اما الان که وقتش رسیده... 01:06:19.376 --> 01:06:21.462 ‫نمی‌تونی از همچین تاج و تختی دل بکَنی 01:06:27.509 --> 01:06:30.054 ‫امیدوارم کار سنگینی واسه‌ت نباشه 01:06:30.054 --> 01:06:32.389 ‫تازه، فردا هم باید تو نمایش باشی 01:06:32.389 --> 01:06:35.476 ‫بانو مرتون گذاشتن تصمیم دست خودم باشه 01:06:35.476 --> 01:06:36.894 ‫اگه واضح حرفتو بزنی، 01:06:36.894 --> 01:06:38.520 ‫می‌تونی راحت کارا رو پیش ببری 01:06:38.520 --> 01:06:41.065 ‫حتی با عالیجناب سر هکتور مورلند 01:06:41.065 --> 01:06:43.317 ‫می‌دونستم که از پسش برمیای 01:06:43.317 --> 01:06:46.570 ‫منطقیـه که بگی همیشه ‫ قرار نیست این‌جا باشی 01:06:46.570 --> 01:06:49.865 ‫آره خب، یه روز از این‌جا میرم، ‫ اما خاطرات بدی از این‌جا ندارم 01:06:59.250 --> 01:07:01.752 ‫این افتخار بزرگیـه، سرورم 01:07:01.752 --> 01:07:05.756 ‫خب، نمی‌دونم، اما حقیقتش اینـه که... 01:07:05.756 --> 01:07:07.675 ‫نیاز دارم یه‌کم نصیحتم کنید 01:07:09.051 --> 01:07:11.178 ‫چطور؟ در چه مورد؟ 01:07:11.178 --> 01:07:13.681 ‫بفرمایید بشینید 01:07:15.349 --> 01:07:19.103 ‫وقتی که شما اومدید ‫ به دانتون ما جوون بودیم 01:07:19.103 --> 01:07:20.938 ‫وقتی ارث بهم رسید، شما هم کنارم بودید 01:07:20.938 --> 01:07:23.649 ‫و چندین سال گذشته و ما همچنان کنار همیم 01:07:23.649 --> 01:07:26.777 ‫سرورم، من در سایه‌ی شما ‫ عمر با عزتی رو گذروندم 01:07:26.777 --> 01:07:28.404 ‫امیدوارم همین‌طور بوده باشه 01:07:28.404 --> 01:07:30.114 ‫شما به خوبی عمارت رو اداره کردید 01:07:30.114 --> 01:07:34.118 ‫اما به نظر من باعث شدید ‫ شادی عضوی از اون خونه بشه 01:07:34.118 --> 01:07:35.953 ‫این خیلی برای من ارزش داره 01:07:35.953 --> 01:07:38.622 ‫خیلی با هم جور بودیم دیگه، سرورم 01:07:38.622 --> 01:07:40.916 ‫از شانس خوبمون بود 01:07:43.627 --> 01:07:47.214 ‫اومدید این‌جا تا در مورد ‫ بانو مری صحبت کنیم؟ 01:07:49.133 --> 01:07:51.010 ‫طبق معمول، شما از من جلوترید 01:07:51.010 --> 01:07:54.763 ‫حتماً می‌دونید دیگه، بانو ‫ مری فکر می‌کنه وقتشـه که 01:07:54.763 --> 01:07:56.807 ‫من مسئولیت رو به اون واگذار کنم 01:07:56.807 --> 01:08:01.061 ‫علیاحضرت موافقن و گمون ‫ کنم بانو هکسهام هم همین‌طور 01:08:01.061 --> 01:08:05.232 ‫و خیلی عجیبـه... احتمالاً ‫ من هم موافق باشم 01:08:05.232 --> 01:08:08.694 ‫مطمئنید؟ 01:08:08.694 --> 01:08:11.822 ‫فکر می‌کنید بیکارم که ‫ الکی دست دست می‌کنم؟ 01:08:11.822 --> 01:08:13.991 ‫سرورم من هیچ‌وقت چنین جسارتی نمی‌کنم 01:08:13.991 --> 01:08:17.328 ‫اما باور دارم که از الان به بعد می‌تونید 01:08:17.328 --> 01:08:19.747 ‫اوقات آروم‌تری داشته باشید 01:08:19.747 --> 01:08:21.623 ‫بدون هیچ نگرانی 01:08:22.374 --> 01:08:24.001 ‫ولی من خیلی نگرانم 01:08:24.001 --> 01:08:26.503 ‫نگران اینم که طلاق باعث ‫ شده اوضاع تغییر کنه 01:08:26.503 --> 01:08:30.049 ‫جامعه طردش کرده، فکر می‌کنی ‫ می‌تونه این شکلی بره تو اجتماع؟ 01:08:30.049 --> 01:08:31.967 ‫شاید هم بهتره که... 01:08:33.344 --> 01:08:36.305 ‫یه چند سال دیگه هم بمونم 01:08:36.305 --> 01:08:37.806 ‫تا آب‌ها از آسیاب بیفته 01:08:37.831 --> 01:08:41.250 ‫بانو مری مسئول مهربون ‫ و قابل اعتمادی میشه 01:08:41.275 --> 01:08:44.480 ‫و به زودی جایگاهش بین ‫ مردم شهرستان مثل قبل میشه 01:08:44.480 --> 01:08:46.106 ‫شما میگید از پسش بر میاد؟ 01:08:46.106 --> 01:08:50.944 ‫مطمئنم که به خوبی از پسش بر ‫ میاد، خودتون هم همین‌طور، سرورم 01:09:06.710 --> 01:09:08.712 ‫چرا اونی که سر ردیفـه رو بر نمی‌داری؟ 01:09:09.588 --> 01:09:11.673 ‫دفتر خاطرات پیگویکـه، قربان 01:09:20.140 --> 01:09:21.725 ‫با اجازه 01:09:22.851 --> 01:09:24.103 ‫جدی 01:09:24.103 --> 01:09:27.314 ‫فکر کنم اگه یه روز همه باهم ‫ بریم اسکات، روحیه‌مون بهتر بشه 01:09:27.314 --> 01:09:28.899 ‫شامل حال من که نمیشه 01:09:28.899 --> 01:09:31.693 ‫ورودی‌های جایگاه سلطنتی ‫قراره به طور کامل بسته بشن 01:09:31.693 --> 01:09:33.195 ‫اما تو باید بیای 01:09:33.195 --> 01:09:34.738 ‫تو بهش بگو، برتی 01:09:34.738 --> 01:09:37.074 ‫من میرم تو چادر وایت ‫ واسه‌ت ناهار می‌گیرم 01:09:37.074 --> 01:09:39.493 ‫این‌جوری دیگه لازم نیست بری سمت جایگاه 01:09:39.493 --> 01:09:40.828 ‫من هم پیشت می‌مونم 01:09:40.828 --> 01:09:42.746 ‫اصلاً با این جایگاه حال نمی‌کنم 01:09:42.746 --> 01:09:44.581 ‫شما چطور، آقای سمبروک 01:09:44.581 --> 01:09:46.834 ‫از این مراسم عجیب انگلیسی خوشت میاد؟ 01:09:46.834 --> 01:09:48.627 ‫آره، خیلی هم خوشم میاد 01:09:48.627 --> 01:09:51.171 ‫ایدث کلی از اعضای ‫ خانواده سلطنتی رو میاره 01:09:51.171 --> 01:09:52.423 ‫تا بیشتر بهمون خوش بگذره 01:09:52.423 --> 01:09:54.716 ‫وای، من که واقعاً حسودیم شد 01:09:54.716 --> 01:09:57.261 ‫البته نه اون‌قدر که بخوام باهاتون بیام 01:09:57.261 --> 01:10:00.848 ‫نه، من همین‌جا می‌مونم و آثار ‫ چارلز دیکنز رو ورق میزنم 01:10:07.771 --> 01:10:09.440 ‫- ده شیلینگ... ‫- بفرمایید، قربان 01:10:09.440 --> 01:10:11.984 ‫بفرمایید خانم‌ها و آقایان! شروع می‌کنیم! 01:10:57.154 --> 01:10:59.156 ‫مثل این‌که کلمبوس حسابی گل کاشته 01:10:59.156 --> 01:11:00.991 ‫همونیـه که اون‌جاست؟ 01:11:07.873 --> 01:11:10.667 ‫- سبز و سفیده، همون سبز و سفیده ‫- سبز و سفید 01:11:13.212 --> 01:11:14.463 ‫یالا! مدوس بارون! 01:11:37.569 --> 01:11:39.154 ‫همونیـه که همه دوستش داشتن؟ 01:11:39.154 --> 01:11:41.865 ‫نمی‌خوای صبر کنی ببینی ‫ نتیجه بررسی ناظرا چی میشه؟ 01:11:41.865 --> 01:11:43.492 ‫نه دیگه، دقیقه آخره 01:11:47.538 --> 01:11:48.872 ‫بریم تو جایگاه سلطنتی؟ 01:11:48.872 --> 01:11:50.916 ‫بیشتر از این معطلش نکن، برتی 01:11:50.916 --> 01:11:52.668 ‫داره براش له‌له می‌زنه 01:11:52.668 --> 01:11:54.044 ‫دوست دارم ببینمش 01:11:55.629 --> 01:11:57.464 ‫برید، همه‌تون 01:11:57.464 --> 01:11:59.132 ‫ما همین‌جا می‌مونیم 01:11:59.132 --> 01:12:00.217 ‫مطمئنی؟ 01:12:00.217 --> 01:12:02.010 ‫آره 01:12:08.100 --> 01:12:10.686 ‫- دو پوند روی برد بازورث شرط می‌بندم ‫- خیلی‌خب پس، بازورث 01:12:15.232 --> 01:12:16.441 ‫تام بارسون 01:12:16.441 --> 01:12:17.818 ‫جان بون، این‌که تویی 01:12:17.818 --> 01:12:19.236 ‫فکر می‌کردم هنوز نیویورکی 01:12:19.236 --> 01:12:21.738 ‫آره، تا یک ماه پیش اون‌جا بودم 01:12:21.738 --> 01:12:23.699 ‫میگم، اون مردی که پیشت بود 01:12:23.699 --> 01:12:25.784 ‫هنوز هم به خودش میگه گاس سمبروک؟ 01:12:25.784 --> 01:12:27.411 ‫چطور؟ می‌شناسیش مگه؟ 01:12:27.411 --> 01:12:29.204 ‫متأسفانه بله 01:12:34.418 --> 01:12:37.754 ‫میشه کارتمو بهتون بدم؟ شاید ‫ گذرتون خورد به نیویورک 01:12:38.547 --> 01:12:39.840 ‫اگه می‌دونستم تو هم میای، 01:12:39.840 --> 01:12:41.592 ‫همه رو دعوت می‌کردم ناهار 01:12:41.592 --> 01:12:43.176 ‫نگران اونش نباشید، اعلیحضرت 01:12:43.176 --> 01:12:45.679 ‫ما تو چادر سفید با پدرزنم ‫ بودیم، خیلی خوب بود 01:12:45.679 --> 01:12:47.431 ‫لرد گرنتام اومدن؟ 01:12:47.431 --> 01:12:49.766 ‫پیش خواهر بانو هکسام هستن 01:12:49.766 --> 01:12:52.436 ‫متأسفانه بانو مری اصلاً ‫ بهشون خوش نمی‌گذره 01:12:52.436 --> 01:12:55.522 ‫نباید جلوی خانم پیترزفیلد ‫ راجع‌بهش حرف بزنیم 01:12:55.522 --> 01:12:57.316 ‫من کاری رو کردم که باید 01:12:57.316 --> 01:12:58.900 ‫بانو مری حالشون خوب میشه 01:12:58.900 --> 01:13:02.779 ‫معلومـه، ولی اینا قانون زندگیـه دیگه 01:13:03.614 --> 01:13:04.823 ‫کورا 01:13:04.823 --> 01:13:06.283 ‫تام، کجا بودی؟ 01:13:06.283 --> 01:13:07.701 ‫چی‌شده؟ 01:13:07.701 --> 01:13:09.661 ‫باید بهتون یه خبری رو بدم 01:13:09.661 --> 01:13:11.246 ‫درمورد سمبروکـه 01:13:13.790 --> 01:13:15.626 ‫اون یه کلاهبرداره، اون هم بدترین نوعش 01:13:15.626 --> 01:13:17.336 ‫و گویا هارولد آخرین هدف 01:13:17.336 --> 01:13:18.449 ‫و آخرین قربانیش بوده 01:13:18.474 --> 01:13:20.297 ‫- چرا پای میز محاکمه نرفته؟ ‫- رفته 01:13:20.297 --> 01:13:23.185 ‫چند تا وکیل زرنگ با یه مشت ‫ بند و تبصره قانونی تبرئه‌ش کردن 01:13:23.210 --> 01:13:24.468 ‫اما هنوزم یه شیاده 01:13:24.468 --> 01:13:26.053 ‫باید ده سال حبس می‌کشید 01:13:26.053 --> 01:13:28.847 ‫از سقوط بازار هارولد جلوگیری ‫ کرد تا اعتمادشو جلب کنه 01:13:28.847 --> 01:13:30.182 ‫بعدش هم پولشو بالا کشید 01:13:30.182 --> 01:13:32.270 ‫و الان هم داره سعی می‌کنه ‫ پول بیشتری از ماها بکَنه 01:13:32.295 --> 01:13:34.170 ‫- مطمئنی؟ ‫- هیچ شکی ندارم 01:13:34.195 --> 01:13:35.729 ‫بون تو دادگاهش حاضر شد و شهادت داد 01:13:35.729 --> 01:13:38.774 ‫من میرم با آقای سمبروک صحبت کنم 01:13:39.608 --> 01:13:41.360 ‫عجب دخترای شجاعی داریم 01:13:41.360 --> 01:13:42.819 ‫تازه فهمیدی؟ 01:13:42.819 --> 01:13:44.821 ‫تام، بریم دوتا پیک بزنیم 01:13:44.821 --> 01:13:46.990 ‫واسه‌ت لازمـه 01:13:49.451 --> 01:13:53.288 ‫از این‌که سمبروک آدم بدی ‫ از آب در اومد تعجب کردی؟ 01:13:53.288 --> 01:13:54.998 ‫خودم هم نمی‌دونم 01:13:54.998 --> 01:13:57.334 ‫واسه دایی هارولد ناراحتم 01:13:57.334 --> 01:14:00.504 ‫خدا می‌دونه سمبروک دیگه ‫ کدوممونو بازی داده 01:14:00.504 --> 01:14:03.131 ‫منو که تقریباً بازی داد 01:14:06.009 --> 01:14:08.929 ‫می‌دونم که امشب با مامان به دانتون برنمی‌گردی 01:14:08.929 --> 01:14:10.931 ‫اون گفت می‌خواد یه بار دیگه 01:14:10.931 --> 01:14:13.183 ‫عمارتی که واسه‌مون گرفتیو ببینه 01:14:14.184 --> 01:14:15.519 ‫عمارت نیست 01:14:15.519 --> 01:14:16.978 ‫آپارتمانـه 01:14:20.649 --> 01:14:23.610 ‫شاید موندم و باهات اومدم 01:14:23.610 --> 01:14:25.070 ‫مشکلی که نداری؟ 01:14:25.070 --> 01:14:27.364 ‫اصلاً 01:14:27.364 --> 01:14:29.825 ‫ولی لطفاً تعصبتو بذار کنار 01:14:29.825 --> 01:14:31.868 ‫اگه تلاش کنی میشه 01:14:31.868 --> 01:14:34.037 ‫سعیمو می‌کنم 01:14:35.205 --> 01:14:36.707 ‫واقعاً سعی می‌کنم 01:14:42.629 --> 01:14:44.506 ‫واسه مسابقه بعدی اسب داری؟ 01:14:44.506 --> 01:14:45.841 ‫درستـه 01:14:46.717 --> 01:14:48.719 ‫ایناهاش 01:14:48.719 --> 01:14:50.345 ‫امیدوارم امروز بهتون خوش گذشته باشه... 01:14:51.388 --> 01:14:53.557 ‫ولی لطفاً منو در جریان بذارید 01:14:53.557 --> 01:14:55.100 ‫بهم گفتن که شما، نه تنها 01:14:55.100 --> 01:14:56.977 ‫پولی هارولد رو بالا کشیدی 01:14:56.977 --> 01:15:00.230 ‫حالا هم می‌خوای هرچی ‫ از ارث مامان مونده رو بدزدی 01:15:00.230 --> 01:15:03.066 ‫مثل این‌که بار اولت هم نیست، نه؟ 01:15:03.066 --> 01:15:05.569 ‫شنیدم از اون آشفتگی بعد از تصادف 01:15:05.569 --> 01:15:07.654 ‫استفاده کردی تا به پولت برسی 01:15:07.654 --> 01:15:09.865 ‫خودت می‌فهمی چقدر حرفت مسخره‌ست دیگه 01:15:09.865 --> 01:15:11.760 ‫تازه، بعضی‌ها میگن نزدیک بوده تو نیویورک 01:15:11.785 --> 01:15:14.077 ‫بخاطر دزدی و کلاهبرداری بیفتی زندان 01:15:14.077 --> 01:15:16.246 ‫مجرم شناخته نشدم، تبرئه‌م کردن 01:15:16.246 --> 01:15:18.039 ‫از زیرش در رفتی 01:15:18.039 --> 01:15:20.417 ‫مری میگه تو لندن باهم خوابیدید 01:15:20.417 --> 01:15:23.336 ‫و تهدیدش کردی که میری به همه میگی 01:15:23.336 --> 01:15:27.257 ‫واسه اون که مهم نیست، ‫مریـه دیگه، ولی واسه من مهمـه 01:15:27.257 --> 01:15:28.425 ‫من تهدیدش نکردم 01:15:28.425 --> 01:15:29.718 ‫داشتم شوخی می‌کردم 01:15:29.718 --> 01:15:31.261 ‫احتمالاً بد برداشت کرده 01:15:31.261 --> 01:15:33.180 ‫می‌دونم که همه‌ی ما رو یابو فرض کردی 01:15:33.180 --> 01:15:35.432 ‫- من همچین حرفی نزدم ‫- اما مطمئنم که تا الان 01:15:35.432 --> 01:15:38.477 ‫فهمیدی که منو لرد هکسام، ‫ یه طور خاصی برش داریم 01:15:38.477 --> 01:15:41.772 ‫شاید اگه دنیا جای بهتری بود ‫ این شکلی نمی‌شدیم، ولی هستیم دیگه 01:15:41.772 --> 01:15:43.565 ‫منظورت چیـه الان؟ 01:15:43.565 --> 01:15:46.777 ‫اگه بشنوم مادرمو تهدید کردی 01:15:46.777 --> 01:15:50.864 ‫یا داییم یا خواهرم، هرکسی کلاً 01:15:50.864 --> 01:15:53.909 ‫بهت قول میدم لرد هکسهام باهات ‫ یه کاری کنه که اون سرش ناپیدا 01:15:53.909 --> 01:15:55.903 ‫- من که می‌دونم کاری نمی‌کنید ‫- کاری نمی‌کنیم؟ 01:15:55.928 --> 01:15:57.638 ‫امتحانش کن 01:15:59.122 --> 01:16:01.625 ‫بعدش باید دنبال یه‌جای دیگه ‫ واسه جولان دادن بگردی 01:16:01.625 --> 01:16:04.294 ‫دیگه جایی تو انگلستان نداری 01:16:04.294 --> 01:16:06.838 ‫یعنی این آشناهایی که پیدا کردی 01:16:06.838 --> 01:16:09.132 ‫به هیچ کاریت نمیان 01:16:09.925 --> 01:16:12.803 ‫گرفتی چی میگم؟ 01:16:14.638 --> 01:16:16.181 ‫آخی عزیزم 01:16:16.181 --> 01:16:18.850 ‫امروز شانس باهاتون یار ‫نبود، درستـه آقای سمبروک؟ 01:16:20.060 --> 01:16:22.145 ‫مسابقه‌تون داره شروع میشه 01:16:22.145 --> 01:16:24.439 ‫شاید اسبتون واسه‌تون یه‌کاری کرد 01:16:46.837 --> 01:16:48.129 ‫اونو ببین! 01:16:50.382 --> 01:16:52.092 ‫یالا! 01:17:03.812 --> 01:17:05.021 ‫یالا 01:17:06.940 --> 01:17:08.525 ‫یالا، هستیوی 01:17:12.946 --> 01:17:14.823 ‫برو، هستیوی، برو! 01:17:18.994 --> 01:17:21.621 ‫مال شما کدوم بود، آقای سمبروک؟ 01:17:21.621 --> 01:17:23.373 ‫اون یارو که لباس خال‌خالی پوشیده 01:17:23.373 --> 01:17:26.918 ‫عجب. امیدوارم دفعه بعد موفق بشید 01:17:40.724 --> 01:17:42.392 ‫خوشحالم پیدات کردم 01:17:42.392 --> 01:17:44.060 ‫دارم میرم 01:17:44.060 --> 01:17:47.022 ‫و تو تنها کسی هستی که می‌خواستم ‫ باهاش خداحافظی کنم 01:17:47.022 --> 01:17:49.399 ‫می‌دونی از چی ناراحتم؟ 01:17:49.399 --> 01:17:51.443 ‫از این‌که احتمالاً اسم آدمایی که 01:17:51.443 --> 01:17:53.403 ‫زندگیشونو خراب کردی رو یادت رفته 01:17:53.403 --> 01:17:56.239 ‫خب، امیدوارم حداقل مال ‫ تو رو خراب نکرده باشم 01:17:58.241 --> 01:18:00.452 ‫خداحافظ، آقای سمبروک 01:18:31.942 --> 01:18:35.403 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه بگه ‫«نوشته‌های پیکویک» خیلی کوتاهـه 01:18:35.403 --> 01:18:36.529 ‫نه، قربان 01:18:36.529 --> 01:18:39.282 ‫رمان جنایی این‌جا هست من بخونمش؟ 01:18:39.282 --> 01:18:41.201 ‫اگاتا کریستنی چیزی 01:18:41.201 --> 01:18:43.203 ‫شاید چندتایی تو بخش کودک باشه 01:18:46.039 --> 01:18:48.291 ‫با آخرین قطار میرن 01:18:48.291 --> 01:18:51.544 ‫یعنی شام نمی‌خوان، چندتا ‫ ساندویچ و یه لیوان شراب کافیـه 01:18:51.544 --> 01:18:53.964 ‫خب، آقای لوینسون می‌خوان با اینا چی کار کنن؟ 01:18:55.340 --> 01:18:57.384 ‫فکر کنم از پسش بر میاد 01:19:03.473 --> 01:19:05.266 ‫اینی که این‌جاست 01:19:17.862 --> 01:19:19.114 ‫بفرمایید تو 01:19:19.114 --> 01:19:20.448 ‫ممنونم 01:19:29.165 --> 01:19:32.502 ‫پس دنیا این‌جوری تموم میشه 01:19:32.502 --> 01:19:35.005 ‫نه با صدای بلند یه انفجار، ‫ بلکه با یه زمزمه‌ی کوچیک 01:19:35.005 --> 01:19:37.382 ‫اون چی بود دیگه؟ 01:19:38.633 --> 01:19:40.218 ‫نمی‌دونم 01:19:40.218 --> 01:19:41.720 ‫صدای خانواده‌ایـه که طبقه بالان 01:19:42.679 --> 01:19:44.681 ‫طبقه بالا یه خانواده‌ دیگه‌ست؟ 01:19:44.681 --> 01:19:46.808 ‫طبقه پایین چی؟ 01:19:46.808 --> 01:19:48.351 ‫اون‌جا هم خانواده هست؟ 01:19:48.351 --> 01:19:49.894 ‫نمی‌دونم خانواده‌ان یا نه 01:19:49.894 --> 01:19:51.354 ‫عجب 01:19:51.354 --> 01:19:54.691 ‫انگار با چندتا غریبه تو ‫ لایه‌های یه کیک گیر افتادیم 01:19:54.691 --> 01:19:57.277 ‫اگه خواستم برم بالا بخوابم چی؟ 01:19:57.277 --> 01:20:00.280 ‫نمی‌خواد واسه خوابیدن ‫ بری بالا، مستقیم میری 01:20:02.282 --> 01:20:04.492 ‫جلل خالق 01:20:06.244 --> 01:20:11.041 ‫زندگی کردن تو یه ساختمون ‫ با غریبه‌ها عجیب نیست؟ 01:20:11.041 --> 01:20:13.001 ‫بعد از هر مهمونی شکار هم شما 01:20:13.001 --> 01:20:15.045 ‫شب توی یه خونه بین غریبه‌ها می‌خوابید 01:20:15.045 --> 01:20:17.756 ‫می‌دونم که فکر می‌کنی من دستو پاتو بستم 01:20:17.756 --> 01:20:20.050 ‫- خب من... ‫- حق داری 01:20:20.050 --> 01:20:21.301 ‫تام هم همین‌طور 01:20:21.301 --> 01:20:24.137 ‫من تشویقت کردم تا کنترل ‫ اوضاع رو به دست بگیری 01:20:24.137 --> 01:20:27.724 ‫اما قبول کردن این‌که وقت رفتنـه، سختـه 01:20:29.225 --> 01:20:31.728 ‫خانواده‌هایی مثل ما، برای زندگی ‫ باید همه‌ش در تلاش باشن 01:20:31.728 --> 01:20:35.732 ‫یه روزی هم جورج به من ‫ میگه که باید کنار بکِشم 01:20:35.732 --> 01:20:37.275 ‫من هم مثل تو میشم 01:20:37.275 --> 01:20:39.736 ‫اصلاً احساساتی نیستی‌ها 01:20:39.736 --> 01:20:42.489 ‫نظام موروثی که احساسات حالیش نمیشه 01:20:42.489 --> 01:20:44.282 ‫اما الان دیگه وقتشـه ‫ به فکر چیزهایی باشی 01:20:44.282 --> 01:20:45.992 ‫که تو و مامان رو خوشحال می‌کنه 01:20:45.992 --> 01:20:48.912 ‫بیشتر سفر کنید، وقت ‫ بیشتریو تو لندن بگذرونید 01:20:48.912 --> 01:20:50.497 ‫یعنی دیگه از دانتون خبری نیست 01:20:50.497 --> 01:20:51.745 ‫الکی نگو دیگه 01:20:51.770 --> 01:20:53.333 ‫تو میشی نفر اصلی 01:20:53.333 --> 01:20:56.044 ‫قدرت پشت پرده 01:20:56.044 --> 01:20:58.296 ‫نه، این‌جوری نمیشه 01:20:59.130 --> 01:21:02.092 ‫تو میشی قدرت اصلی 01:21:05.762 --> 01:21:06.930 ‫متشکرم 01:21:06.930 --> 01:21:08.431 ‫ما شما رو در جریان می‌ذاریم... 01:21:08.431 --> 01:21:11.184 ‫اگه مایلید عمارت گرنتام رو ‫ به فروش بذارید، ما خریداریم 01:21:11.184 --> 01:21:12.477 ‫خیلی هم عالی، سرورم 01:21:14.270 --> 01:21:16.272 ‫اگه بانو مری مسئول بشن، 01:21:16.272 --> 01:21:18.108 ‫والدینشون از اون‌جا میرن؟ 01:21:18.108 --> 01:21:19.359 ‫خودت باید ازش بپرسی 01:21:19.359 --> 01:21:21.653 ‫یعنی نمی‌خوای بهم بگی؟ 01:21:21.653 --> 01:21:24.197 ‫مگه همین‌طور نمیشه؟ 01:21:24.197 --> 01:21:26.199 ‫مگه زنا از شوهرشون چیزیو مخفی می‌کنن؟ 01:21:26.199 --> 01:21:27.325 ‫معلومـه 01:21:27.325 --> 01:21:29.160 ‫اما شوهرا همچین حقی رو ندارن 01:21:31.371 --> 01:21:34.582 ‫اگه اونا برن، ما چی میشیم؟ 01:21:34.582 --> 01:21:38.670 ‫تو که واسه بانو مری کار ‫ می‌کنی، من هم که با عالیجنابم 01:21:40.588 --> 01:21:44.884 ‫هر چی بشه، یه طوری حلش می‌کنیم 01:21:44.884 --> 01:21:48.847 ‫به هر حال که باید دنبال ‫ یه زندگی جدید باشیم 01:21:48.847 --> 01:21:50.348 ‫درستـه، خانم بیتس 01:21:52.892 --> 01:21:54.978 ‫این‌جان 01:21:58.189 --> 01:22:00.817 ‫باید مشخص کنیم که کدوممون 01:22:00.817 --> 01:22:02.360 ‫جام قهرمان محلی رو تقدیم می‌کنه 01:22:02.360 --> 01:22:03.945 ‫شخص خاصی مد نظرتونـه؟ 01:22:03.945 --> 01:22:05.864 ‫گفتم شاید امسال خودم بتونم تقدیمش کنم 01:22:05.864 --> 01:22:06.990 ‫نه 01:22:06.990 --> 01:22:08.324 ‫امکان نداره همچین چیزی رو از شما بخوایم 01:22:08.324 --> 01:22:09.742 ‫این همه گرفتاری داری 01:22:09.742 --> 01:22:12.996 ‫نه، من می‌خواستم بگم از ‫ بانو مری تالبوت بخوایم 01:22:12.996 --> 01:22:14.581 ‫وا، نه 01:22:14.581 --> 01:22:18.168 ‫علاقه‌ی ایشون به ‫ آینده‌ی کشاورزی زبانزده 01:22:18.168 --> 01:22:20.295 ‫همچنین یک زن مطلقه و بدنامـه 01:22:20.295 --> 01:22:22.297 ‫به نظرم حضورش توی نمایشگاه 01:22:22.297 --> 01:22:24.632 ‫بیشتر زنای اصیلو آبرومند رو معذب می‌کنه 01:22:24.632 --> 01:22:26.800 ‫زن‌های اصیل، از چیزی که ‫شما فکر می‌کنید سرسخت‌ترن 01:22:26.825 --> 01:22:29.179 ‫و ازدواج‌ها حتی توی بهترین ‫ جامعه‌ها هم به طلاق ختم میشن 01:22:29.179 --> 01:22:30.847 ‫برو از هر کی می‌خوای بپرس 01:22:30.847 --> 01:22:33.683 ‫آها. پس الان تو یه لجن‌زار ‫ اخلاقی زندگی می‌کنیم دیگه؟ 01:22:33.683 --> 01:22:35.476 ‫بانو مری تالبوت یک زن مسئولیت‌پذیر 01:22:35.476 --> 01:22:37.312 ‫باهوش و سخاوتمنده 01:22:37.312 --> 01:22:39.606 ‫حضور اون این‌جا از خوش‌شانسی ماست 01:22:39.606 --> 01:22:41.149 ‫مگه نه، خانم پارکر؟ 01:22:41.149 --> 01:22:42.525 ‫خب، من کارم تو آشپزخونه‌ست 01:22:42.525 --> 01:22:44.326 ‫یعنی به اندازه‌ی آقای کارسون ایشونو نمی‌بینم 01:22:44.351 --> 01:22:45.445 ‫اما گله‌ای ندارم 01:22:45.445 --> 01:22:47.030 ‫من به نظرات یه کلفت چاپلوس 01:22:47.030 --> 01:22:50.033 ‫یا یه پیشخدمت متملق اهمیتی نمیدم و 01:22:50.033 --> 01:22:51.618 ‫حتی اگه سنگ هم از آسمون بیاد 01:22:51.618 --> 01:22:54.329 ‫نمی‌ذارم عروس سابق بانو مرتون مطلقه 01:22:54.329 --> 01:22:57.248 ‫جایزه ما رو به قهرمانمون تقدیم کنه 01:22:58.499 --> 01:23:01.920 ‫لطفاً راحت باش، حرف دلتو بزن 01:23:01.920 --> 01:23:03.922 ‫فکر نمی‌کنم شما آمادگی ‫ همچین کاری رو داشته با‌شید 01:23:15.433 --> 01:23:17.393 ‫هیچ‌وقت نذار باهاش یه‌جا بمونم 01:23:17.393 --> 01:23:19.062 ‫کاری از دست من ساخته نیست 01:23:19.062 --> 01:23:21.272 ‫از من هم متنفره 01:23:21.272 --> 01:23:23.358 ‫ولی تو خیلی کارها ازت برمیاد 01:23:26.402 --> 01:23:29.906 ‫ای وای، بانوی من، باید تماس می‌گرفتید 01:23:29.906 --> 01:23:31.324 ‫می‌خواستم ببینم همه‌چیز 01:23:31.324 --> 01:23:32.867 ‫واسه شام آقای کاوارد آماده‌ست یا نه 01:23:32.867 --> 01:23:35.578 ‫دیزی چشم بسته هم بره تو دربار شاه 01:23:35.578 --> 01:23:37.080 ‫و آشپزی کنه، باز هم رو سفیدمون می‌کنه 01:23:37.080 --> 01:23:39.540 ‫وقتی شما میگید پس ‫حتماً همین‌طوره، خانم پتمور 01:23:39.540 --> 01:23:42.669 ‫فقط این‌که از موقعی که این ‫درگیری‌های بانو مری شروع شده 01:23:42.669 --> 01:23:44.629 ‫این اولین مهمونی ماست، ‫می‌خوام عالی پیش بره 01:23:44.629 --> 01:23:47.173 ‫ولی اون‌که باهاتون برنگشت 01:23:47.173 --> 01:23:49.081 ‫رفت یه آپارتمانو به علیاحضرت نشون بده 01:23:49.106 --> 01:23:51.261 ‫کار مهمی به نظر می‌رسه 01:23:51.261 --> 01:23:52.887 ‫آره، کار مهمیـه 01:23:52.887 --> 01:23:55.056 ‫نظرتون چیـه چای رو تو تراس بخوریم 01:23:55.056 --> 01:23:56.766 ‫حتماً، بانوی من 01:24:04.107 --> 01:24:07.026 ‫این کار بزرگیـه، چه واسه من چه واسه شماها 01:24:07.026 --> 01:24:09.112 ‫بازنشستگیو میگی؟ 01:24:09.112 --> 01:24:10.822 ‫بعد از ۵٠ سال 01:24:10.822 --> 01:24:13.825 ‫و زندگی کردن توی کلبه‌ی شما با اقای میسون 01:24:13.825 --> 01:24:15.159 ‫همین‌طور هم باید باشه 01:24:15.159 --> 01:24:18.371 ‫نه، منظورم این نبود 01:24:18.371 --> 01:24:19.622 ‫پس منظورت چی بود؟ 01:24:21.124 --> 01:24:22.375 ‫خب، حق با شماست 01:24:22.375 --> 01:24:24.919 ‫من هیچ‌وقت با آقای میسون زندگی نکردم 01:24:24.919 --> 01:24:27.964 ‫نه اون‌طوری که باید 01:24:29.757 --> 01:24:31.467 ‫هنوز نه 01:24:33.761 --> 01:24:35.096 ‫عجب 01:24:35.096 --> 01:24:37.807 ‫از اون‌جایی که خیلی وقت پیش ‫ منو فرستادید پیش آقای کارسون... 01:24:37.807 --> 01:24:38.850 ‫واسه‌م سوال شد که... 01:24:38.850 --> 01:24:41.436 ‫من چیزی از آقای میسون نمی‌پرسم 01:24:41.436 --> 01:24:43.855 ‫فقط استرس دارم 01:24:43.855 --> 01:24:46.357 ‫اگه خواست که... می‌دونید... 01:24:46.357 --> 01:24:49.747 ‫با توجه به حرفاشون به نظرم ‫ همچین چیزی ازمون می‌خوان 01:24:49.772 --> 01:24:51.662 ‫نباید استرس داشته باشی 01:24:51.696 --> 01:24:52.787 ‫چرا؟ 01:24:52.812 --> 01:24:55.273 ‫ببین چی میگم 01:24:56.159 --> 01:24:58.953 ‫خیلی خوش می‌گذره 01:25:04.292 --> 01:25:06.002 ‫آره 01:25:07.003 --> 01:25:08.254 ‫مطمئنی؟ 01:25:08.254 --> 01:25:09.797 ‫تام از حرفاش مطمئنـه 01:25:09.797 --> 01:25:12.884 ‫سمبروک باید یه مجرم سابقه‌دار شناخته شه 01:25:12.884 --> 01:25:15.011 ‫چطور راضیت کرد این همه رو بدی؟ 01:25:15.011 --> 01:25:18.681 ‫پول آرژانتین بود 01:25:19.724 --> 01:25:22.185 ‫گاس گفت نرخ تبدیل طلا به پول کاغذی 01:25:22.185 --> 01:25:26.314 ‫که بانک کوردوبا ارائه می‌کرد، به مراتب، 01:25:26.314 --> 01:25:28.191 ‫سودش از هرچی تو بازار ‫ سهام داشته واسه‌ش بیشتره 01:25:28.191 --> 01:25:30.109 ‫تو هم حرفشو باور کردی؟ 01:25:30.109 --> 01:25:32.362 ‫خیلی قانع‌کننده‌ بود ‫من هم پولو بهش دادم 01:25:32.362 --> 01:25:34.155 ‫تا به شرکت مجری قرارداد الحاق بشه 01:25:34.989 --> 01:25:36.699 ‫ولی یه‌کم بعدش، بهم گفت که 01:25:36.699 --> 01:25:38.659 ‫شرکت ورشکسته شده و همه‌ی پولمون رفته 01:25:38.659 --> 01:25:40.787 ‫از کجا معلوم اصلاً شرکتی در کار بوده؟ 01:25:40.787 --> 01:25:42.622 ‫اما میشه گفت مطمئنیم که پولامون 01:25:42.622 --> 01:25:44.707 ‫رفته تو جیب آقای سمبروک 01:25:44.707 --> 01:25:46.793 ‫چرا آوردیش انگلستان؟ 01:25:46.793 --> 01:25:48.503 ‫خب اون اسبشو داشت... 01:25:48.503 --> 01:25:50.880 ‫و گفت اگه... 01:25:50.880 --> 01:25:53.049 ‫کورا رو راضی کنیم تا باقیمونده رو بهمون بده 01:25:53.049 --> 01:25:55.051 ‫دو برابر پولی که باخته بودمو بهم میده 01:25:55.051 --> 01:25:56.552 ‫نمیشه بسپریمش به دست قانون؟ 01:25:56.552 --> 01:25:59.847 ‫پیگیری قانونی این‌جور پرونده‌ها خیلی سختـه 01:25:59.847 --> 01:26:01.933 ‫بالأخره هارولد موافقت ‫ کرد تا همه‌چیزو رو کنیم 01:26:01.933 --> 01:26:04.227 ‫متأسفانه از دست رفته 01:26:04.227 --> 01:26:06.396 ‫باورم نمیشه انقدر احمق بودم 01:26:08.314 --> 01:26:10.108 ‫اینا هم اومدن 01:26:10.108 --> 01:26:12.443 ‫حتماً هنوز خستگی سفر تو تنتونـه 01:26:12.443 --> 01:26:14.821 ‫- آره ‫- خب، رابرت، چطور بود؟ 01:26:14.821 --> 01:26:16.697 ‫دایی هارولد، حالتون خوبـه؟ 01:26:16.697 --> 01:26:19.283 ‫نه با همچین گندی که زدم 01:26:20.283 --> 01:26:21.866 ‫ما هم همه شوکه شدیم 01:26:21.891 --> 01:26:23.679 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم تا حالتونو بهتر کنیم 01:26:23.704 --> 01:26:26.439 ‫قبل از نمایش چندتا از همسایه‌ها ‫ واسه شام میان این‌جا 01:26:26.464 --> 01:26:28.533 ‫به نظرت سر و وضع منو ببینن فرار نمی‌کنن 01:26:28.558 --> 01:26:29.935 ‫لوس نشو دیگه 01:26:37.343 --> 01:26:39.137 ‫ممنون 01:26:43.266 --> 01:26:45.935 ‫عمارت‌های باشکوه انگلستان 01:26:45.935 --> 01:26:48.938 ‫چقدر زیبان 01:26:50.106 --> 01:26:51.774 ‫کجا میری؟ 01:26:52.608 --> 01:26:55.278 ‫توی این خونه، جای من تو آشپزخونه‌ست 01:26:55.278 --> 01:26:57.780 ‫پس همه با هم می‌ریم اون‌جا 01:27:05.663 --> 01:27:07.748 ‫- عصر بخیر ‫- توماس 01:27:09.333 --> 01:27:11.419 ‫- آقای دکستر ‫- سلام 01:27:11.419 --> 01:27:14.046 ‫آقای کاوارد، این مایه افتخار ماست 01:27:14.046 --> 01:27:15.465 ‫نفرمایید 01:27:15.465 --> 01:27:17.133 ‫باید شریک جرم‌های توماس رو می‌دیدم 01:27:17.133 --> 01:27:20.178 ‫باید به لرد و بانو گرنتام سلام کنید 01:27:20.178 --> 01:27:22.054 ‫تو با توماس کار می‌کردی؟ 01:27:22.054 --> 01:27:23.139 ‫آره 01:27:23.139 --> 01:27:24.974 ‫آقای پارکر تازه شروع کردن 01:27:24.974 --> 01:27:26.017 ‫به عنوان پیشخدمت 01:27:26.017 --> 01:27:27.935 ‫پس یعنی الان بازنشست شدید، آقای کارسون؟ 01:27:27.935 --> 01:27:30.229 ‫با این همه وقتی که اینجا می‌گذرونه، ‫اصلاً بهش نمی‌آد. 01:27:30.229 --> 01:27:32.648 ‫حداقل شما هنوز این‌جایید، خانم پتمور 01:27:32.648 --> 01:27:34.567 ‫دیگه آخراشـه 01:27:34.567 --> 01:27:36.903 ‫امشب دیزی شام درست می‌کنه 01:27:36.903 --> 01:27:38.988 ‫فردا صبح دیگه من هم بازنشست میشم 01:27:38.988 --> 01:27:40.698 ‫پس اگه گله‌ای دارید بیاید پیش من 01:27:40.698 --> 01:27:42.867 ‫چه وضعیتی 01:27:42.867 --> 01:27:44.577 ‫دیزی، تو خیلی آشنا به نظر می‌رسی 01:27:44.577 --> 01:27:47.038 ‫- فکر نکنم ‫- چرا، خیلی آشنایی 01:27:47.038 --> 01:27:48.581 ‫خیلی خیلی آشنایی 01:27:49.248 --> 01:27:51.334 ‫شما دیگه باید برید بالا 01:27:51.334 --> 01:27:52.960 ‫شما این پایین می‌مونید؟ 01:27:52.960 --> 01:27:56.422 ‫نمی‌تونی یه شبـه قانون ‫انگلستان رو عوض کنی که 01:27:56.422 --> 01:27:57.632 ‫حالا تا ببینیم چی میشه 01:28:00.092 --> 01:28:01.677 ‫ساعت هشت میرن تو اتاق موسیقی 01:28:01.677 --> 01:28:03.763 ‫من میرم به آقای دکستر اطلاع بدم 01:28:03.763 --> 01:28:06.182 ‫خدای من 01:28:06.182 --> 01:28:07.642 ‫رسیدن؟ 01:28:07.642 --> 01:28:08.851 ‫به موقع رسیدید، آقای مولزلی 01:28:08.851 --> 01:28:10.102 ‫نزدیک بود دیدنشونو از دست بدید 01:28:10.102 --> 01:28:11.854 ‫آقای دکستر یادم آوردن 01:28:11.854 --> 01:28:14.815 ‫بی‌صبرانه منتظرم که منو ‫ به آقای کاوارد معرفی کنن 01:28:25.284 --> 01:28:27.662 ‫واقعاً متأسفم 01:28:27.662 --> 01:28:29.330 ‫حتماً اشتباه شده 01:28:29.330 --> 01:28:30.665 ‫فکر می‌کردم این‌جا اتاق منـه 01:28:30.665 --> 01:28:32.124 ‫فکر نکنم 01:28:32.124 --> 01:28:34.877 ‫مگه این‌که بخوان امشبو ‫ صمیمانه کنار هم سر کنیم 01:28:34.877 --> 01:28:36.879 ‫آقای کاوارد 01:28:36.879 --> 01:28:39.507 ‫لطف کردید این همه راه اومدید 01:28:39.507 --> 01:28:41.553 ‫خیلی تاثیر گذاره 01:28:42.133 --> 01:28:44.128 ‫منظورم تاثیرش رو شکوفایی دوباره‌ی مریـه 01:28:44.153 --> 01:28:46.222 ‫طلاقش واسه‌ش دردسر ساز شد؟ 01:28:46.222 --> 01:28:47.723 ‫اونقدرا واسه‌ش راحت نبود 01:28:47.723 --> 01:28:49.725 ‫اما حالا که شما این‌جایید، ‫ کمک می‌کنید راحت‌تر بشه 01:28:49.725 --> 01:28:50.935 ‫کار من همینـه 01:28:50.935 --> 01:28:52.895 ‫هرجا میرم با خودم خوشبختی می‌برم 01:28:52.895 --> 01:28:56.399 ‫ایدث بهم گفت که هیچکس نمی‌خواد ‫ فرصت دیدن شما رو از دست بده 01:28:56.399 --> 01:28:57.968 ‫یه طعمه کوچیک برای ‫رسیدن به هدف بزرگمون 01:28:57.993 --> 01:29:00.203 ‫یا یه هدف بزرگ برای ‫ رسیدن به چیزی که می‌خوایم 01:29:00.896 --> 01:29:02.355 ‫سر میز شام می‌بینمتون 01:29:10.580 --> 01:29:12.081 ‫بانوی من 01:29:16.961 --> 01:29:18.754 ‫اینا چی‌ان؟ 01:29:18.754 --> 01:29:21.215 ‫دنبال دکور برای عمارت داور بودم 01:29:22.174 --> 01:29:23.634 ‫جدی؟ 01:29:24.427 --> 01:29:25.595 ‫بفرما بشین 01:29:27.096 --> 01:29:28.848 ‫اگه دوست داری 01:29:30.600 --> 01:29:32.727 ‫من باهات کل‌کل نمی‌کنم 01:29:33.436 --> 01:29:34.478 ‫در چه مورد؟ 01:29:34.478 --> 01:29:36.522 ‫در مورد جابجاییمون به عمارت داور 01:29:36.522 --> 01:29:38.316 ‫این یه غافلگیریـه 01:29:38.316 --> 01:29:39.483 ‫چرا؟ 01:29:39.483 --> 01:29:41.193 ‫فکر خوبیـه 01:29:41.193 --> 01:29:42.445 ‫کی حاضر میشه؟ 01:29:42.445 --> 01:29:43.946 ‫الان حاضره 01:29:43.946 --> 01:29:45.948 ‫دادم تمیزش کنن و همه‌چیزشو بذارن سرجا 01:29:46.824 --> 01:29:49.118 ‫پس خیلی درگیر بودی 01:29:49.118 --> 01:29:50.620 ‫خیلی 01:29:50.620 --> 01:29:52.788 ‫این‌که درکش می‌کنی کارمونو راحت‌تر می‌کنه 01:29:54.624 --> 01:29:56.626 ‫من میگم مورد علاقه‌‌ام مدلین کارولـه 01:29:56.626 --> 01:29:59.045 ‫شهرتش هیچوقت مغرورش نکرد 01:29:59.045 --> 01:30:00.963 ‫تو فیلم «زندان آمریکایی» دیدمش 01:30:00.963 --> 01:30:03.799 ‫ما هروقت پیش همیم از انگلستان میگیم 01:30:03.799 --> 01:30:04.842 ‫ما سه تا 01:30:04.842 --> 01:30:06.802 ‫و خانم دلگلیش. راستی، حالشون خوبـه؟ 01:30:06.802 --> 01:30:09.639 ‫آره، البته اونقدرا با انگلیسی‌ها حال نمی‌کنه 01:30:09.639 --> 01:30:12.642 ‫انگار به عنوان یه آمریکایی دوباره متولد شده 01:30:12.642 --> 01:30:14.977 ‫با این جماعت هم‌سفره میشی؟ 01:30:14.977 --> 01:30:16.812 ‫معلومـه که میشم، ٱقای کارسون 01:30:16.812 --> 01:30:17.980 ‫یه‌کم نامتعارفـه، آقای بارو 01:30:17.980 --> 01:30:19.649 ‫می‌تونی بذاری آقای کارسون انجامش بدن 01:30:19.649 --> 01:30:23.778 ‫فکر نکنم بازیگرها و خدمتکارها ‫ خیلی فرق داشته باشن 01:30:23.778 --> 01:30:25.321 ‫آقای بارو خدمتکار نیست 01:30:25.321 --> 01:30:26.739 ‫خب من که هنوز مسئولم 01:30:26.739 --> 01:30:28.824 ‫مطمئن میشم کارا راحت انجام میشن 01:30:28.824 --> 01:30:30.326 ‫چه اسمی روش می‌ذاری؟ 01:30:30.326 --> 01:30:32.036 ‫یه فکرایی دارم 01:30:32.036 --> 01:30:32.912 ‫چارلی 01:30:32.912 --> 01:30:34.565 ‫بهتره برم یه سر به اردک بزنم 01:30:41.337 --> 01:30:43.089 ‫خوبـه، عالی شدی 01:30:43.089 --> 01:30:45.508 ‫داری قبل از این‌که برم پایین بررسیم می‌کنی؟ 01:30:45.508 --> 01:30:47.009 ‫شاید 01:30:47.009 --> 01:30:49.512 ‫نمی‌خوام عزا و ماتم از روت بباره 01:30:49.512 --> 01:30:51.263 ‫یعنی می‌خوای منو به عنوان 01:30:51.263 --> 01:30:53.140 ‫یه فرد اجتماعی معرفی کنی؟ 01:30:53.140 --> 01:30:57.061 ‫چرا همیشه سر این قضیه که کی ‫جایزه رو می‌بره با بقیه کل‌کل می‌کنی؟ 01:30:57.061 --> 01:30:59.689 ‫الان دیگه سرسخت‌تر از قبل شدی 01:30:59.689 --> 01:31:02.358 ‫این‌که یه پا بانوی بزرگ شدی ‫ بهت مصونیت داده، نه؟ 01:31:02.358 --> 01:31:05.528 ‫می‌تونی جلوی خیانت سمبروک به مامانو بگیری 01:31:05.528 --> 01:31:08.406 ‫کم‌کم داشت دلم براش می‌سوخت 01:31:08.406 --> 01:31:10.533 ‫بلند نیستی قدردان یکی باشی، نه؟ 01:31:10.533 --> 01:31:12.785 ‫نکنه قراره دعوا کنیم؟ 01:31:12.785 --> 01:31:14.036 ‫با تو که نمیشه دعوا کرد 01:31:14.036 --> 01:31:15.913 ‫تو هیچوقت باختنو قبول نمی‌کنی 01:31:16.706 --> 01:31:18.958 ‫این بار می‌کنم 01:31:18.958 --> 01:31:22.086 ‫چند وقتی میشه که من باخته‌ام 01:31:22.086 --> 01:31:24.880 ‫ولی فکر کنم اوضاع ‫ بالأخره داره عوض میشه 01:31:24.880 --> 01:31:27.007 ‫خدا رو شکر 01:31:27.007 --> 01:31:29.885 ‫یه مارتینی درجه یک ‫ این‌طوری درست میشه 01:31:29.885 --> 01:31:32.471 ‫باید لیوانتو پُر از جین کنی ‫و به سمت ایتالیا تکون بدی 01:31:35.641 --> 01:31:37.059 ‫آقای لوینسون 01:31:37.059 --> 01:31:39.353 ‫نه، نه، اونا خیلی خوشمزه‌ان 01:31:39.353 --> 01:31:41.522 ‫- هیچوقت واسه کوکتل دیر نمیشه ‫- بالأخره 01:31:42.314 --> 01:31:43.733 ‫مولزلی این‌جا چی کار می‌کنه؟ 01:31:43.733 --> 01:31:45.568 ‫مگه این روزا درگیر فیلمنامه نوشتن نیست؟ 01:31:45.568 --> 01:31:46.986 ‫چه می‌دونم 01:31:46.986 --> 01:31:49.155 ‫- کی می‌دونه؟ ‫- بانو مری 01:31:49.905 --> 01:31:51.407 ‫بیا با نوئل آشنا شو 01:31:51.407 --> 01:31:53.743 ‫اوه، منو بگو فکر کردم ‫فقط چندتا از همسایه‌ها میان 01:31:53.743 --> 01:31:55.536 ‫لطف کردید این همه راه اومدید 01:31:55.536 --> 01:31:59.623 ‫خیلی خوبـه که برگشتمو شما رو این‌جا می‌بینم 01:31:59.623 --> 01:32:03.502 ‫یه‌کم پیش داشتم درمورد ‫ طلاقت به داییت می‌گفتم 01:32:03.502 --> 01:32:05.171 ‫چی شد؟ 01:32:05.171 --> 01:32:07.465 ‫بعید می‌دونم اینو امشب دوباره ازم بپرسن 01:32:07.465 --> 01:32:09.759 ‫شاید هم اومدی واسه نمایش تحقیق کنی 01:32:09.759 --> 01:32:11.135 ‫شاید 01:32:11.135 --> 01:32:13.179 ‫البته اشکالی نداره اگه ‫ نمی‌خواید درموردش حرف بزنید 01:32:13.179 --> 01:32:14.430 ‫نه، مشکلی نیست 01:32:14.430 --> 01:32:16.348 ‫ما عین سگو گربه دعوا می‌کردیم 01:32:16.348 --> 01:32:18.309 ‫می‌خواست رئیس بشه، اما 01:32:18.309 --> 01:32:21.187 ‫من وارث بودم، اون صرفاً شوهرم بود 01:32:21.187 --> 01:32:22.563 ‫از اون وضعیت خوشش نمی‌اومد 01:32:22.563 --> 01:32:24.231 ‫چه جالب 01:32:29.028 --> 01:32:31.447 ‫آقای کاوارد حتماً عادت دارن که 01:32:31.447 --> 01:32:33.168 ‫همیشه بهترین غذای انگلستانو بذارن جلوشون 01:32:33.193 --> 01:32:34.841 ‫احتمالاً، البته آقای مولزلی ‫ تو پیکچرگوئر خونده بود که 01:32:34.866 --> 01:32:36.285 ‫غذای مورد علاقه‌شون سوسیس و پوره‌ست 01:32:36.285 --> 01:32:37.845 ‫امشب که 01:32:37.870 --> 01:32:39.905 ‫گوش‌ماهی سنت ژاک و ‫ اردک گرسینگهام گیرشون میاد 01:32:39.930 --> 01:32:42.015 ‫به نفعشونـه دوستش داشته باشن 01:32:44.293 --> 01:32:47.379 ‫آقای کاوارد، میشه بگید بعدی چیـه؟ 01:32:47.379 --> 01:32:49.965 ‫یه فکرهایی دارم واسه یه جور نمایش موسیقی 01:32:50.598 --> 01:32:52.186 ‫وقتی تایتانیک به روی صحنه می‌رود 01:32:52.211 --> 01:32:54.006 ‫و دنیا در چنگال جنگی ‫ خانمان سوز قرار می‌گیرد 01:32:54.031 --> 01:32:55.932 ‫جالب به نظر میاد 01:32:55.957 --> 01:32:57.807 ‫دو تا از فامیلام توی تایتانیک مُردن 01:32:57.807 --> 01:32:59.350 ‫یه‌کم سخته باهاش بخونم 01:32:59.350 --> 01:33:01.477 ‫خب ما هم آدمایی که دوست ‫داشتیمو تو جنگ از دست دادیم 01:33:01.477 --> 01:33:04.146 ‫اما باز هم نمایش خوبی از آب در اومد 01:33:04.146 --> 01:33:05.815 ‫حتماً خیلی کار دارید 01:33:05.815 --> 01:33:07.608 ‫نه بابا، نوئل از کار زیاد بدش میاد 01:33:07.608 --> 01:33:08.943 ‫مگه این‌که خودم توشون باشم 01:33:08.943 --> 01:33:10.678 ‫سه ماه وقت می‌بره، بعد نوبت پروژه بعدیـه 01:33:10.703 --> 01:33:12.113 ‫روش من که اینـه 01:33:12.138 --> 01:33:13.681 ‫منو ببخشید 01:33:15.658 --> 01:33:17.952 ‫به نظرم فقط هم همین‌کارو می‌کنی 01:33:17.952 --> 01:33:21.247 ‫مال من و مامان و آنا هم کمک کرد 01:33:21.881 --> 01:33:23.976 ‫همه‌ش واسه این‌که منو از انزوا در بیارن 01:33:24.001 --> 01:33:27.044 ‫تا بهت نشون بدن زندگی ‫ توی یورکشایر هنوز جریان داره 01:33:27.044 --> 01:33:30.339 ‫اگه صبر کنی، می‌تونی همون ‫ زندگی رو توی لندن هم داشته باشی 01:33:31.340 --> 01:33:33.676 ‫من واقعاً ممنونم 01:33:33.676 --> 01:33:35.386 ‫نیازی نیست 01:33:35.386 --> 01:33:37.221 ‫تو خواهرمی 01:33:39.431 --> 01:33:41.016 ‫- من... ‫- خداحافظ 01:33:41.851 --> 01:33:43.853 ‫ممنون، پیر مرد 01:33:48.691 --> 01:33:50.776 ‫- زود باش ‫- چشم، خانم پارکر 01:33:50.776 --> 01:33:53.112 ‫خیلی کارا مونده، می‌سپارمش به خودت 01:33:53.112 --> 01:33:55.489 ‫- حالا اون طالبی رو قاچ کن ‫- چشم، الان 01:33:55.489 --> 01:33:57.992 ‫اونا که نمی‌خورنش، حداقل ‫ ظاهرش خوشگل باشه 01:33:57.992 --> 01:33:59.368 ‫امیدوارم حضورتون این‌جا 01:33:59.368 --> 01:34:01.453 ‫به این معنا باشه که از ‫ دانتون خاطرات خوبی دارید 01:34:01.453 --> 01:34:02.705 ‫واقعاً داریم 01:34:02.705 --> 01:34:05.040 ‫دانتون زندگی منو عوض کرد 01:34:05.040 --> 01:34:06.792 ‫- خوشحالم ‫- من نمی‌فهمم 01:34:06.792 --> 01:34:08.294 ‫داره سر به سرم می‌ذاره 01:34:08.294 --> 01:34:10.045 ‫داره تظاهر می‌کنه که نمی‌شناستم 01:34:11.088 --> 01:34:13.382 ‫من خیلی اهل سخنرانی‌های طولانی نیستم 01:34:13.382 --> 01:34:16.969 ‫می‌دونم از شنیدنش خوشحال می‌شید، ‫نمی‌تونستم بذارم این عصر 01:34:16.969 --> 01:34:20.222 ‫بدون تشکر از همه‌ی شما ‫ بابت حضورتون، به پایان برسه 01:34:20.222 --> 01:34:24.476 ‫مری این اواخر روزهای ‫ سختی رو پشت سر گذاشته 01:34:24.476 --> 01:34:28.314 ‫و الان رفاقت شما، بیشتر از هرچیزی 01:34:28.314 --> 01:34:31.066 ‫برای همه‌ی ما ارزشمنده 01:34:31.066 --> 01:34:34.153 ‫نیازه بدونید که از الان به بعد 01:34:34.153 --> 01:34:36.113 ‫اون میشه بانوی عمارت دانتون 01:34:36.113 --> 01:34:38.407 ‫احتمال میدم خیلی خوشحال بشید 01:34:38.407 --> 01:34:40.284 ‫چون دیگه لازم نیست با من سر و کله بزنید 01:34:40.284 --> 01:34:42.453 ‫من و کورا تصمیم گرفتیم که 01:34:42.453 --> 01:34:46.498 ‫بریم به عمارت داور، تا مری این‌جا ریاست کنه 01:34:46.498 --> 01:34:49.960 ‫اون این عمارتو بیشتر از من می‌شناسه 01:34:49.960 --> 01:34:51.921 ‫و به همون اندازه هم دوستش داره 01:34:51.921 --> 01:34:54.590 ‫من از صمیم قلب بهتون قول میدم که 01:34:54.590 --> 01:34:57.259 ‫اون کاملاً شایسته‌ی این جایگاهـه 01:34:57.259 --> 01:34:59.094 ‫حتی لیاقتش بیشتر از ایناست 01:34:59.094 --> 01:35:01.764 ‫شما همسایه‌های خوبی برای من و کورا بودید 01:35:01.764 --> 01:35:03.682 ‫و امیدوارم همین‌طور هم باقی بمونه 01:35:03.682 --> 01:35:06.435 ‫اما آینده‌ی دانتون ابی 01:35:06.435 --> 01:35:10.147 ‫در دست مری و بعد از اون، در اختیار جورجـه 01:35:10.147 --> 01:35:11.982 ‫خدا حفظشون کنه 01:35:11.982 --> 01:35:15.444 ‫به سلامتی مری و جورج 01:35:16.779 --> 01:35:19.573 ‫سلامتی مری و جورج 01:35:20.616 --> 01:35:23.035 ‫- بی‌نظیر بود ‫- عالی بود، رابرت 01:35:24.203 --> 01:35:26.622 ‫حالا بیاید با هم ادامه بدیم 01:35:26.622 --> 01:35:28.916 ‫یه طوری از ملکه مری حرف می‌زنید، 01:35:28.916 --> 01:35:31.502 ‫داشت یادم می‌رفت که ‫ پدربزرگش تو کار خشکبار بوده 01:35:33.337 --> 01:35:34.880 ‫امر دیگه‌ای نیست، قربان؟ 01:35:34.880 --> 01:35:36.131 ‫مگه همه‌مون تموم نکردیم؟ 01:35:36.131 --> 01:35:37.967 ‫حتماً از دیدن من جا خوردی 01:35:39.635 --> 01:35:41.345 ‫جوزف مولزلی 01:35:41.345 --> 01:35:42.972 ‫من... 01:35:42.972 --> 01:35:44.807 ‫من فیلمنامه نوشتم 01:35:44.807 --> 01:35:45.975 ‫آها، آره 01:35:45.975 --> 01:35:48.477 ‫اما الان دوباره شدی پادو 01:35:49.228 --> 01:35:50.562 ‫ولش کن، رفیق 01:35:50.562 --> 01:35:51.939 ‫کار بی‌ثباتیـه 01:35:51.939 --> 01:35:54.108 ‫گای 01:35:55.067 --> 01:35:57.695 ‫برو به بارو بگو بیاد پیشمون 01:35:57.695 --> 01:35:59.279 ‫چی؟ طبقه بالا؟ 01:35:59.279 --> 01:36:01.281 ‫اون دیگه این‌جا کار نمی‌کنه 01:36:01.281 --> 01:36:05.077 ‫واسه تو که بیشتر یه دوستـه تا خدمتکار 01:36:05.077 --> 01:36:06.704 ‫درست میگی 01:36:06.704 --> 01:36:09.373 ‫به نظر میاد چیزهایی که قبلاً ‫ تعیین شدن دیگه مهم نیستن 01:36:09.373 --> 01:36:12.126 ‫بعید می‌دونم اصلاً واسه تو مهم بوده باشن 01:36:12.918 --> 01:36:14.712 ‫میشه باهات بیام؟ 01:36:14.712 --> 01:36:15.921 ‫چرا؟ 01:36:15.921 --> 01:36:17.840 ‫می‌خواد قیافه بقیه رو 01:36:17.840 --> 01:36:19.675 ‫موقعی که بهشون پیشنهادتو میگی ببینه 01:36:20.676 --> 01:36:22.136 ‫از این طرف، نوئل 01:36:22.136 --> 01:36:23.679 ‫من فقط می‌خواستم آقای کاوارد رو ببینم 01:36:23.679 --> 01:36:24.972 ‫الان فکر می‌کنه من پیشخدمتم 01:36:24.972 --> 01:36:26.056 ‫شام آخر 01:36:26.056 --> 01:36:28.434 ‫نه، نه بلند نشید 01:36:29.977 --> 01:36:32.438 ‫توماس، بانو مری 01:36:32.438 --> 01:36:35.274 ‫گفتن بپرسم که نوشیدنی ‫ میل دارید یا نه، قهوه‌ای چیزی 01:36:39.611 --> 01:36:44.533 ‫بانو مری خواستن آقای بارو برن طبقه بالا؟ 01:36:45.367 --> 01:36:47.036 ‫خب، اون که این‌جا کار نمی‌کنه 01:36:47.036 --> 01:36:49.663 ‫و اون الان به عنوان یکی ‫ از رفقای من تو این خونه‌ست 01:36:51.081 --> 01:36:52.708 ‫درستـه 01:36:52.708 --> 01:36:55.335 ‫امشب همون شب عجیبـه‌ست 01:36:56.420 --> 01:36:58.172 ‫گمونم شما هم فکر می‌کنید که بانو مری 01:36:58.172 --> 01:37:00.632 ‫از راه به در شده، آقای کارسون 01:37:00.632 --> 01:37:04.887 ‫شاید بهتر باشه این روزها ‫ هر کس راه و رسم خودشو داشته باشه 01:37:04.887 --> 01:37:07.431 ‫خب، شما میاید؟ 01:37:08.432 --> 01:37:10.225 ‫به نظرت باید بیام؟ 01:37:10.225 --> 01:37:11.894 ‫آره، باید بیاید 01:37:14.646 --> 01:37:16.065 ‫درسته 01:37:24.782 --> 01:37:26.742 ‫برو شاد باش، آقای مولزلی 01:37:26.742 --> 01:37:27.951 ‫زندگیت با زنت خوبـه 01:37:27.951 --> 01:37:29.483 ‫و یه فیلمنامه‌نویس موفق هم هستی 01:37:29.508 --> 01:37:30.579 ‫همینا خیلیـه دیگه 01:37:30.579 --> 01:37:33.582 ‫یه لحظه صبر کنید، یعنی ‫ نویسنده‌ی «قمارباز» شمایید؟ 01:37:33.582 --> 01:37:35.143 ‫آره، منم 01:37:35.168 --> 01:37:36.752 ‫خب، با گای بود، شانس باهات یار بود 01:37:36.752 --> 01:37:38.837 ‫نویسنده‌ها ممکنه سال‌ها منتظر ‫بمونن تا گروه بازیگری‌ای پیدا کنن 01:37:38.862 --> 01:37:40.635 ‫که کارشونو به بهترین ‫ شکل ممکن به نمایش بذاره 01:37:40.660 --> 01:37:41.882 ‫خودم می‌دونم 01:37:41.882 --> 01:37:44.551 ‫همچنین می‌دونم که حضور ‫ شما این‌جا مایه افتخاره، آقای کاوارد 01:37:46.220 --> 01:37:47.971 ‫متوجه نمیشم، اگه شما نویسنده‌اید 01:37:47.971 --> 01:37:50.849 ‫پس چرا الان پیشخدمتید؟ 01:37:50.849 --> 01:37:53.227 ‫خب... داستانش طولانیـه 01:37:53.227 --> 01:37:55.145 ‫امیدوارم تو دانتون ‫ بهتون خوش گذشته باشه 01:37:55.145 --> 01:37:56.605 ‫قطعاً همین‌طوره 01:37:57.606 --> 01:37:59.566 ‫بانو مری یه ایده‌ای به من دادن 01:37:59.566 --> 01:38:00.734 ‫یعنی چی؟ 01:38:00.734 --> 01:38:02.444 ‫داشتن درمورد طلاقشون صحبت می‌کردن 01:38:02.444 --> 01:38:04.613 ‫و من تونستم نمایشش رو توی ذهنم ببینم 01:38:04.613 --> 01:38:06.907 ‫این کار درستیـه؟ 01:38:06.907 --> 01:38:10.244 ‫از زندگی خصوصی مردم استفاده می‌کنید؟ 01:38:11.870 --> 01:38:13.872 ‫زندگی شخصی 01:38:14.873 --> 01:38:16.208 ‫خیلی‌ هم عالی 01:38:16.208 --> 01:38:18.418 ‫ممنونم، آقای مولزلی 01:38:19.211 --> 01:38:20.504 ‫متشکرم 01:38:21.296 --> 01:38:23.215 ‫تا دفعه بعد 01:38:29.429 --> 01:38:32.224 ‫اما، جوزف، تو تو این ‫ زندگی واسه ما کم نذاشتی 01:38:32.224 --> 01:38:34.143 ‫یه زندگی عالی بهمون دادی 01:38:34.143 --> 01:38:37.312 ‫نمیشه بذاری ما شاد باشیم؟ 01:38:38.105 --> 01:38:40.315 ‫سعیمو می‌کنم، قول میدم 01:38:40.315 --> 01:38:42.568 ‫همینو می‌خواستم 01:38:48.198 --> 01:38:50.242 ‫حالت خوبـه؟ 01:38:50.242 --> 01:38:52.494 ‫کاش لباسای درستی پوشیده بودم 01:38:52.494 --> 01:38:54.788 ‫به نظر من که خیلی هم خوبی 01:38:59.501 --> 01:39:01.170 ‫- خدایا ‫-اون دیگه کیـه؟ 01:39:01.170 --> 01:39:02.963 ‫باروئـه؟ 01:39:05.674 --> 01:39:08.260 ‫آره، نباید خیلی شلوغش کنی 01:39:08.260 --> 01:39:10.262 ‫ممنون 01:39:11.263 --> 01:39:13.640 ‫خیلی خودمونی‌ان 01:39:13.640 --> 01:39:16.560 ‫وقتی آمریکا زندگی ‫ کنی این شکلی میشی 01:39:18.478 --> 01:39:21.148 ‫همه‌مون بی‌صبرانه منتظر نمایشیم 01:39:21.148 --> 01:39:22.441 ‫امیدوارم این 01:39:22.441 --> 01:39:24.234 ‫همونی باشه که وایولت بهش افتخار می‌کرد 01:39:24.234 --> 01:39:26.361 ‫این حداقل کاریـه که می‌تونیم واسه‌ش بکنیم 01:39:26.361 --> 01:39:28.447 ‫حسابی منو ترسوند 01:39:28.447 --> 01:39:31.867 ‫شاید این‌طوری باشه، ولی حقیقتش اینـه که اون 01:39:31.867 --> 01:39:34.369 ‫مهربون‌تر، بامزه‌تر و با تجربه‌تر از بیشتر آدما بود 01:39:34.369 --> 01:39:36.079 ‫- مثلش نمیاد دیگه ‫- فکر نکنم 01:39:36.079 --> 01:39:38.290 ‫به نظرم مری جاشو می‌گیره 01:39:38.290 --> 01:39:40.334 ‫همین الانش هم گرفته دیگه 01:39:40.334 --> 01:39:41.960 ‫کا‌ش واسه‌مون می‌خوندی، نوئل 01:39:41.960 --> 01:39:43.587 ‫چشم، حتماً 01:39:43.587 --> 01:39:45.547 ‫عالیـه، جمع شیم؟ 01:39:45.547 --> 01:39:48.508 ‫نوئل می‌خواد واسه‌مون بخونه 01:39:49.259 --> 01:39:51.720 ‫- آقای برانسون ‫- توماس 01:39:51.720 --> 01:39:53.555 ‫خوشحالم می‌بینمتون 01:40:17.621 --> 01:40:20.582 ‫خنده‌داره یا گستاخانه؟ 01:40:20.582 --> 01:40:22.376 ‫کاش خنده‌دار باشه 01:40:49.611 --> 01:40:52.614 ‫خیلی خوبـه، آقای کاوارد، خیلی عالیـه 01:41:34.698 --> 01:41:36.783 ‫- من هم بیام؟ ‫- آره 01:41:57.471 --> 01:41:59.306 ‫احسنت! 01:41:59.306 --> 01:42:01.516 ‫- باریکلا! ‫- آفرین! 01:42:01.516 --> 01:42:04.394 ‫- آفرین! ‫- عالیـه! 01:42:05.562 --> 01:42:08.190 ‫بعد از همچین عصر دوست‌داشتنی، ‫ دیگه ما هم باید بریم 01:42:08.190 --> 01:42:10.150 ‫اما قبلش می‌خوام عذرخواهی کنم 01:42:10.150 --> 01:42:12.277 ‫عذرخواهی، ان؟ چرا؟ 01:42:12.277 --> 01:42:14.154 ‫اول که پرسیدی، ما کنار کشیدیم 01:42:14.154 --> 01:42:15.572 ‫خیلی بزدلانه بود 01:42:15.572 --> 01:42:17.699 ‫عرف و عادت همه‌مونو ترسو می‌کنه 01:42:17.699 --> 01:42:20.369 ‫بانو آزبورن گفتن خدمتکارشون گفته 01:42:20.369 --> 01:42:23.121 ‫آقای کاوارد میان این‌جا، ‫ ولی اون از کجا می‌دونسته؟ 01:42:23.121 --> 01:42:26.041 ‫خدمتکارامون از خودمون هم بیشتر خبر دارن 01:42:26.041 --> 01:42:28.585 ‫مری از پس مشکلاتش بر اومده ‫ و من واسه‌ش خوشحالم 01:42:28.585 --> 01:42:31.546 ‫امیدوارم از این به بعد حالش خوب باشه 01:42:32.714 --> 01:42:35.842 ‫فکر نکنم بتونم دختر ولخرجی باشم 01:42:35.842 --> 01:42:38.345 ‫من می‌خوام کارهای خوبمو جشن بگیرم 01:42:38.345 --> 01:42:40.138 ‫نه بخشیده شدن گناهامو 01:42:40.138 --> 01:42:42.474 ‫باید چی گیر میاد رو گرفت 01:42:44.768 --> 01:42:46.686 ‫قبل از نمایش میری؟ 01:42:46.686 --> 01:42:49.231 ‫آره، تا برسی خونه من رفتم 01:42:49.231 --> 01:42:50.649 ‫تو ساوت‌همپتون شام می‌خوریم 01:42:50.649 --> 01:42:53.235 ‫فردا صبحش سوار لویاتان میشیم 01:42:53.235 --> 01:42:55.404 ‫هارولد 01:42:55.404 --> 01:42:57.406 ‫امیدوارم ناامیدت نکرده باشم 01:42:57.406 --> 01:42:58.698 ‫چه حرفیـه 01:42:58.698 --> 01:43:00.951 ‫اونی که بقیه رو ناامید کرده منم 01:43:00.951 --> 01:43:04.079 ‫تو بهم اعتماد کردی ولی ‫ من لیاقت اعتمادتو نداشتم 01:43:04.079 --> 01:43:07.707 ‫تو لیاقت عشق منو داری، ‫ این قرار نیست عوض بشه 01:43:07.707 --> 01:43:10.752 ‫کاش انقدر دور نبودی 01:43:10.752 --> 01:43:12.963 ‫خب شاید اومدم این‌جا 01:43:12.963 --> 01:43:16.216 ‫مطمئنم که تو یه چشم به هم زدن ‫ از رابرت هم انگلیسی‌تر می‌شدم 01:43:19.970 --> 01:43:22.681 ‫با هم در ارتباط بمونیم، تا ببینیم چی میشه 01:43:33.108 --> 01:43:36.111 ‫تئاتر سرمایه‌گذاری خوبیـه 01:43:36.111 --> 01:43:37.821 ‫اگه اهل ریسک کردن باشی 01:43:37.821 --> 01:43:39.614 ‫حالا اسم نمایش جدیدت 01:43:39.614 --> 01:43:41.783 ‫که توش تایتانیک و جنگ داشت چی هست؟ 01:43:41.783 --> 01:43:44.494 ‫فکر کنم سکاوالکید» اسم خوبی باشه 01:43:44.494 --> 01:43:47.122 ‫خب، شاید سرمایه‌گذار شدم، ‫ شانسمو امتحان کردم 01:43:48.123 --> 01:43:50.750 ‫خیلی خوشحالم که کسیو پیدا ‫ کردید تا جای خانم پتمور رو بگیره 01:43:50.750 --> 01:43:54.254 ‫اما فکر نمی‌کنید که وقتش ‫ رسیده تا خودمون آشپزی کنیم؟ 01:43:54.254 --> 01:43:55.881 ‫حداقل وقتی تو لندنیم 01:43:55.881 --> 01:43:57.340 ‫معلومـه که نه 01:43:57.340 --> 01:43:59.301 ‫یه روزی، قرن بیستم می‌رسه 01:43:59.301 --> 01:44:01.970 ‫و یه لقمه چپت می‌کنه، مری 01:44:01.970 --> 01:44:04.639 ‫انگار خودم نمی‌دونم 01:44:05.432 --> 01:44:08.143 ‫این یه غافلگیری واسه‌ی توئـه 01:44:08.143 --> 01:44:09.769 ‫می‌خوام کورا رو راضی کنم که 01:44:09.769 --> 01:44:11.646 ‫رو نمایش جدید آقای کاوارد سرمایه‌گذاری کنیم 01:44:11.646 --> 01:44:13.398 ‫امیدوارم پیرهنتو به باد ندی 01:44:13.398 --> 01:44:15.567 ‫چرت نگو، گای 01:44:15.567 --> 01:44:17.319 ‫نشنیدی چی میگن؟ من یه نابغه‌ام 01:44:17.319 --> 01:44:18.987 ‫این دیدار نتیجه خوبی داشت 01:44:18.987 --> 01:44:21.656 ‫درواقع بانو مری باعث شدن ‫ ایده‌ی ساختن یه کمدی رو بگیرم 01:44:21.656 --> 01:44:23.325 ‫اصلاً نمی‌فهمم چطوری 01:44:23.325 --> 01:44:25.577 ‫راجع‌به یه زوجـه که جدا شدن ولی ‫ هنوز همدیگه رو دوست دارن 01:44:25.577 --> 01:44:27.287 ‫ولی میرن رو اعصاب همدیگه 01:44:27.287 --> 01:44:28.705 ‫نظرتون چیـه؟ 01:44:28.705 --> 01:44:30.916 ‫فکر نکنم من هنوز دوستش داشته باشم 01:44:30.916 --> 01:44:34.169 ‫و هنوز زوده بخوام بگم طلاق چیز خنده‌داریـه 01:44:34.169 --> 01:44:36.546 ‫وقتی از این‌جا برم، دلم واسه ‫ دانتون تنگ میشه، می‌دونید 01:44:36.546 --> 01:44:38.340 ‫تو که عاشق آمریکایی 01:44:38.340 --> 01:44:41.843 ‫آره، همه‌ش هم میگن آمریکا آینده‌ست و 01:44:41.843 --> 01:44:45.347 ‫اروپا گذشته‌ست. نمی‌دونم. 01:44:45.347 --> 01:44:46.765 ‫بعضی وقتا حس می‌کنم گذشته 01:44:46.765 --> 01:44:48.892 ‫جای راحت‌تریـه نسبت به آینده 01:45:07.536 --> 01:45:09.704 ‫پدرت اگه بود بهت افتخار می‌کرد 01:45:11.456 --> 01:45:13.833 ‫امیدوارم همین‌طور باشه 01:45:13.833 --> 01:45:15.919 ‫نباید الان تو نمایش باشی؟ 01:45:15.919 --> 01:45:19.631 ‫اومدم به پسرم بگم واسه‌م ‫ دعا کنه شانس بیارم 01:45:19.631 --> 01:45:21.424 ‫می‌خوای برسونمت؟ 01:45:21.424 --> 01:45:23.802 ‫ممنون میشم 01:45:26.846 --> 01:45:29.224 ‫حتماً آقای دکستر بابت نوشتن فیلمنامه‌شون 01:45:29.224 --> 01:45:30.725 ‫کلی ازتون تشکر کرده 01:45:30.725 --> 01:45:32.602 ‫حتی بهترین نمايشنامه دنیا هم بدون بازیگر خوب 01:45:32.602 --> 01:45:34.229 ‫هیچی نیست 01:45:34.229 --> 01:45:36.273 ‫دیگه این‌قدرو می‌دونم 01:45:37.649 --> 01:45:39.234 ‫بریم 01:45:49.536 --> 01:45:51.079 ‫ببخشید 01:45:59.588 --> 01:46:01.673 ‫خانم‌ها و آقایان، عصرتون بخیر 01:46:01.673 --> 01:46:05.302 ‫به نمایشگاه شهرستان یورکشایر ‫ سال ١٩٣٠ خوش‌ آمدید 01:46:05.302 --> 01:46:08.388 ‫برای شما بعد از ظهر فوق‌العاده‌ای رو آرزومندیم 01:46:08.388 --> 01:46:10.098 ‫کجا بودی؟ 01:46:16.354 --> 01:46:17.606 ‫خوبی؟ 01:46:17.606 --> 01:46:19.774 ‫انگار ترسیدی 01:46:19.774 --> 01:46:21.610 ‫مولزلی منو رسوند 01:46:21.610 --> 01:46:25.030 ‫امیدواریم همگی از امکانات جدید لذت ببرید 01:46:25.030 --> 01:46:27.949 ‫از طرف نماینده جدیدمون، بانو مرتون 01:46:27.949 --> 01:46:31.536 ‫این شهربازی که من می‌بینم خیلی طرفدار داره 01:46:45.342 --> 01:46:48.178 ‫همین الان برنامه پشم‌چینی گوسفندها 01:46:48.178 --> 01:46:51.264 ‫داره تو بخش جنوبی محوطه نمایشگاه شهرستان 01:46:51.264 --> 01:46:53.600 ‫توی آغل برگزار میشه 01:46:59.147 --> 01:47:01.983 ‫از سال ١٨۵٠ تا الان همه‌چیز همین‌جوریـه 01:47:01.983 --> 01:47:04.444 ‫حداقل الان می‌تونی ‫ قوزک پای زنا رو ببینی 01:47:05.987 --> 01:47:08.156 ‫اونقدرا به دردمون نمی‌خوره 01:47:16.790 --> 01:47:18.500 ‫آنا 01:47:18.500 --> 01:47:19.834 ‫عصر بخیر 01:47:19.834 --> 01:47:21.670 ‫ممنون که واسه شام کمک کردی 01:47:21.670 --> 01:47:22.921 ‫همه کمک کردیم، بانوی من 01:47:22.921 --> 01:47:25.632 ‫پس از همه‌شون تشکر کن 01:47:25.632 --> 01:47:27.342 ‫- حتماً ‫- روز خوبی داشته باشی 01:47:27.342 --> 01:47:30.261 ‫الان تو میدون اصلی 01:47:30.261 --> 01:47:33.014 ‫مسابقه گاوهای هایلند شروع شده 01:47:33.014 --> 01:47:35.183 ‫و تو چادر بچه‌های گمشده 01:47:35.183 --> 01:47:37.686 ‫یه دختربچه هست که لباس گینویر پوشیده 01:47:37.686 --> 01:47:41.064 ‫اسم واقعیشو نمیگه چون خجالت می‌کشه 01:47:43.483 --> 01:47:44.693 ‫این شمایید 01:47:44.693 --> 01:47:46.111 ‫ببین 01:47:46.111 --> 01:47:47.946 ‫می‌خوای بهش دست بزنی؟ 01:47:49.864 --> 01:47:51.366 ‫خیلی نازه 01:47:52.492 --> 01:47:53.868 ‫سلام، رافی 01:47:57.706 --> 01:48:00.166 ‫جایزه اصلی در پایان نمایش 01:48:00.166 --> 01:48:05.046 ‫راس ساعت ۴:۳۰ در چادر اهدا خواهد شد 01:48:05.046 --> 01:48:07.048 ‫زودتر جا بگیرید 01:48:07.048 --> 01:48:08.925 ‫- با تشکر ‫- روز خوبی داشته باشید 01:48:08.925 --> 01:48:10.301 ‫کورا 01:48:10.301 --> 01:48:11.678 ‫مری 01:48:11.678 --> 01:48:13.221 ‫دنبالم بیا 01:48:13.221 --> 01:48:14.389 ‫مطمئنی؟ 01:48:14.389 --> 01:48:16.141 ‫نمی‌خواد تو سایه‌ها حرکت کنم؟ 01:48:16.141 --> 01:48:18.560 ‫- معلومـه که نه ‫-بانو مرتون 01:48:18.560 --> 01:48:19.811 ‫این‌جایید 01:48:19.811 --> 01:48:21.271 ‫بانو گرنتام 01:48:21.271 --> 01:48:23.064 ‫و بانو مری، من نمی‌دونستم ‫ شما هم تشریف دارید 01:48:23.064 --> 01:48:24.649 ‫بذارید براتون صندلی پیدا کنم 01:48:24.649 --> 01:48:26.609 ‫بانو مری پیش خانواده‌شون ‫ توی ردیف جلو می‌شینن 01:48:26.609 --> 01:48:29.279 ‫- مطمئنید؟ آخه چندتا... ‫- کاملاً مطمئنم 01:48:31.239 --> 01:48:32.615 ‫لرد گرنتام 01:48:32.615 --> 01:48:34.451 ‫ما برای شما جا نگه داشتیم 01:48:34.451 --> 01:48:35.994 ‫لطف کردید، سر هکتور 01:48:35.994 --> 01:48:38.079 ‫شام دیشب چطور بود؟ 01:48:38.079 --> 01:48:39.956 ‫فقط یه شام ساده بود 01:48:39.956 --> 01:48:41.916 ‫می‌دونم 01:48:44.419 --> 01:48:49.132 ‫آدم از خود راضی وقتی ناراحت ‫بشه بدجور کینه به دل می‌گیره 01:48:49.132 --> 01:48:50.592 ‫تبریک میگم، آقای اندرسون 01:48:50.592 --> 01:48:52.010 ‫متشکرم، خیلی ممنونم 01:48:54.429 --> 01:48:59.309 ‫و جایزه نهایی ما برای قهرمان محلیمون 01:49:00.769 --> 01:49:04.481 ‫اما اول باید بگم که به افتخار رئیس قبلیم 01:49:04.481 --> 01:49:08.234 ‫ما اسم این جام رو گذاشتیم جام وایولت گرنتام 01:49:10.737 --> 01:49:12.280 ‫کی همچین اسمی گذاشتیم؟ 01:49:15.033 --> 01:49:17.827 ‫و مایلم از بانو مری دعوت کنم که... 01:49:17.827 --> 01:49:19.788 ‫جایزه رو تقدیم کنن 01:49:19.788 --> 01:49:20.789 ‫چی؟ 01:49:24.709 --> 01:49:26.795 ‫خوبـه که! برو! 01:49:37.514 --> 01:49:39.808 ‫در وهله اول، می‌خوام بگم که 01:49:39.808 --> 01:49:43.144 ‫چقدر حمایت امروزتون برای من ارزش داشت 01:49:43.144 --> 01:49:47.106 ‫اما می‌خوام بدونید که شما، تک‌تکتون 01:49:47.106 --> 01:49:49.859 ‫برای من خیلی ارزشمندید، اونقدر ‫ که حتی نمی‌تونم توصیفش کنم 01:49:51.402 --> 01:49:55.824 ‫الان این جایزه به کسی می‌رسه ‫ که تاثیر زیادی داشته 01:49:55.824 --> 01:50:00.328 ‫کشاورزی که ۶٠ سال تا بازنشستگیش کار کرد 01:50:00.328 --> 01:50:03.331 ‫افتخار دارم که جام رو 01:50:03.331 --> 01:50:05.375 ‫به آقای آلبرت میسون تقدیم کنم 01:50:06.835 --> 01:50:09.546 ‫برو، برو، برو 01:50:11.798 --> 01:50:14.050 ‫خیلی ازتون ممنونم 01:50:16.886 --> 01:50:18.680 ‫متشکرم 01:50:18.680 --> 01:50:20.974 ‫ممنون که... 01:50:23.017 --> 01:50:26.062 ‫ممنون بابت این افتخار بزرگ 01:50:26.062 --> 01:50:27.939 ‫و با تشکر از شما بانو مری 01:50:27.939 --> 01:50:30.817 ‫بانوی جدید عمارت دانتون 01:50:30.817 --> 01:50:34.195 ‫درست مثل بقیه من هم برای ‫ ایشون آرزوی موفقیت دارم 01:50:42.871 --> 01:50:47.041 ‫همه خوشحال به نظر میرسن، سر هکتور 01:50:47.041 --> 01:50:48.668 ‫وقتی استانداردها انقدر پایین باشه 01:50:48.668 --> 01:50:49.961 ‫این‌جوری میشه دیگه 01:50:49.961 --> 01:50:53.131 ‫فقط لازم بود صبر کنیم 01:51:07.896 --> 01:51:09.981 ‫کار من دیگه تمومـه، بانوی من 01:51:09.981 --> 01:51:11.399 ‫خانم و آقای بیتس میرن 01:51:11.399 --> 01:51:13.234 ‫تا شما برسید همه‌چیز آماده شده 01:51:13.234 --> 01:51:14.861 ‫لطف کردید اجازشو دادید 01:51:14.861 --> 01:51:16.237 ‫کاری نکردم 01:51:16.237 --> 01:51:18.239 ‫شما خانم بیتس رو خوب می‌شناسید دیگه 01:51:18.239 --> 01:51:20.575 ‫از این‌که برای بانو مری ‫ کار می‌کنم واقعاً خوشحالم 01:51:20.575 --> 01:51:22.243 ‫اون به تموم این حمایت‌هامون نیاز داره 01:51:22.243 --> 01:51:24.454 ‫نباید ناامید بشه 01:51:24.454 --> 01:51:26.414 ‫من که کمک کنم، این‌طوری نمیشه 01:51:26.414 --> 01:51:28.333 ‫متشکرم، بکستر 01:51:33.296 --> 01:51:35.465 ‫بریم سراغ ماجراجویی بعدیمون 01:51:35.465 --> 01:51:37.425 ‫من واقعاً مشتاقم، سرورم 01:51:37.425 --> 01:51:40.595 ‫باعث افتخارمـه که هم راننده ‫ و هم پیشخدمت هستم 01:51:40.595 --> 01:51:42.013 ‫من ناامیدتون نمی‌کنم 01:51:42.013 --> 01:51:44.599 ‫تاخالا فکر کردی اینا از کجا شروع شد، بیتس؟ 01:51:46.476 --> 01:51:49.646 ‫اون روز تو توگلا هایتس، زیر نظر ژنرال بولر 01:51:49.646 --> 01:51:51.481 ‫وقتی منتظر حرکت به ‫ سمت لیداسمیت بودیم؟ 01:51:51.481 --> 01:51:52.899 ‫راستشو بخواید، سرورم 01:51:52.899 --> 01:51:54.442 ‫فکر نمی‌کردم ما جون سالم به در ببریم 01:51:54.442 --> 01:51:55.944 ‫بدون تو از پسش بر نمی‌اومدم 01:51:55.944 --> 01:51:57.987 ‫- نمی‌دونم ‫- من می‌دونم 01:51:57.987 --> 01:52:00.281 ‫من خیلی خوب می‌دونم 01:52:01.282 --> 01:52:04.077 ‫تو بخاطر من تیر خوردی و من هنه‌ش ‫ به این موضوع فکر می‌کنم 01:52:07.288 --> 01:52:09.165 ‫خواستم تا قبل از این‌که برید بهتون برسم 01:52:09.165 --> 01:52:10.917 ‫داشتم می‌اومدم تا خداحافظی کنم 01:52:10.917 --> 01:52:12.210 ‫ما همدیگه رو زیاد می‌بینیم 01:52:12.210 --> 01:52:14.963 ‫حتی اگه سرگرم کارای جدید باشید 01:52:14.963 --> 01:52:16.756 ‫بی‌صبرانه منتظرشم، سرورم 01:52:16.756 --> 01:52:21.177 ‫ولی یه چیزی هست که باید ‫ بپرسم... اگه اشکالی نداره 01:52:21.177 --> 01:52:23.638 ‫حتماً، چی شده؟ 01:52:24.931 --> 01:52:27.475 ‫وقتی بچه به دنیا اومد 01:52:27.475 --> 01:52:31.270 ‫قبول می‌کنید مادرخونده‌ش بشید؟ 01:52:32.772 --> 01:52:34.649 ‫باعث افتخارمـه 01:52:37.986 --> 01:52:40.363 ‫این خیلی ارزشمنده، سرورم 01:52:40.363 --> 01:52:42.156 ‫خیلی زیاد 01:52:42.156 --> 01:52:44.200 ‫فکر کنم با خانم بکستر صحبت کرده بودم 01:52:44.200 --> 01:52:45.660 ‫هرچی لازمـه رو خودش می‌دونه 01:52:45.660 --> 01:52:49.831 ‫قطعاً همین‌طوره، اما من ‫ باز هم روتون حساب می‌کنم 01:52:49.831 --> 01:52:51.541 ‫خودتون می‌دونید 01:52:51.541 --> 01:52:54.544 ‫فکر کنم همه‌مون روی همدیگه ‫ حساب می‌کنیم، بانوی من 01:52:54.544 --> 01:52:56.337 ‫همون‌طوری که بقیه روی هم حساب می‌کنن 01:53:17.358 --> 01:53:20.194 ‫ما میریم با رابرت، کورا و ‫مری خداحافظی کنیم 01:53:20.194 --> 01:53:21.738 ‫بعدش می‌ریم 01:53:21.738 --> 01:53:23.698 ‫من همین الان خداحافظی می‌کنم 01:53:23.698 --> 01:53:25.950 ‫به لوسی قول دادم که زود برگردیم 01:53:25.950 --> 01:53:27.827 ‫تو خیلی به ما کمک کردی، تام 01:53:27.827 --> 01:53:29.203 ‫توی همه‌چیز 01:53:29.203 --> 01:53:31.914 ‫می‌دونی دیگه، قراره همه‌ش پشت تلفن باشم 01:53:31.914 --> 01:53:33.583 ‫و ازت بخوام نصیحتم کنی 01:53:33.583 --> 01:53:35.460 ‫فکر کنم هر چی بخوام ‫ بگمو خودتون بدونید 01:53:35.460 --> 01:53:37.795 ‫اما خوشحال میشم کمک کنم 01:53:37.795 --> 01:53:39.756 ‫خدانگهدار، عزیزم 01:53:41.924 --> 01:53:44.052 ‫سیبل بهت افتخار می‌کنه 01:53:46.095 --> 01:53:47.722 ‫خداحافظ، خاله مری 01:53:47.722 --> 01:53:49.474 ‫سیبی عزیز 01:53:51.893 --> 01:53:53.895 ‫خبر‌های خوبی بهم رسیده 01:53:53.895 --> 01:53:55.772 ‫واقعاً خبرهای خوبی‌ان، مخصوصاً برای تو 01:53:55.772 --> 01:53:57.398 ‫یه پیشنهاد واسه عمارت گرنتام 01:53:57.398 --> 01:53:59.734 ‫نمی‌دونستم اوضاع انقدر پیش رفته 01:53:59.734 --> 01:54:00.985 ‫حق با تو بود 01:54:00.985 --> 01:54:02.570 ‫زمان لازم داشتیم 01:54:02.570 --> 01:54:04.766 ‫ما دیگه باید بریم، بقیه منتظرن 01:54:04.791 --> 01:54:07.379 ‫گفتیم راه بریم 01:54:07.404 --> 01:54:09.656 ‫بیا، جورج 01:54:13.164 --> 01:54:14.999 ‫وای، خدایا، ممنونم 01:54:14.999 --> 01:54:16.375 ‫عین قدیما 01:54:17.794 --> 01:54:20.129 ‫آشپزها قدیما آدم حساب نمیشدن 01:54:20.129 --> 01:54:21.672 ‫اون قدیما بود، الان فرق کرده 01:54:21.672 --> 01:54:24.133 ‫خوشحالم که می‌بینمتون، خانم پتمور 01:54:24.133 --> 01:54:27.720 ‫شنیدم دارید می‌رید، خواستم ‫ خداحافظی کنم، بانوی من 01:54:27.720 --> 01:54:29.263 ‫متشکرم، بانوی من 01:54:29.263 --> 01:54:31.974 ‫لطفاً از آقای میسون بابت ‫ سخنرانیشون توی نمایش تشکر کنید 01:54:31.974 --> 01:54:33.434 ‫حتماً، بانوی من 01:54:42.318 --> 01:54:44.779 ‫خیلی لطف داشتن که ‫ ماشینو بهمون قرض دادن 01:54:44.779 --> 01:54:47.073 ‫فکر کنم خودت به دستش آوردی 01:54:47.073 --> 01:54:48.366 ‫برنامه‌م این بود که از اون 01:54:48.366 --> 01:54:50.451 ‫پنجره‌ی اون بالا بپرم 01:54:53.287 --> 01:54:55.206 ‫می‌خواید با هم بریم به عمارت داور 01:54:55.206 --> 01:54:56.499 ‫کمک کنیم راحت‌تر جاگیر بشید؟ 01:54:56.499 --> 01:54:58.751 ‫یه چند روز بهمون وقت ‫ بدید خودمون از پسش برمیایم 01:55:01.921 --> 01:55:03.297 ‫دارن میرن دیگه 01:55:03.297 --> 01:55:05.883 ‫آره، ما هم باید بریم 01:55:08.886 --> 01:55:10.054 ‫آماده‌ای؟ 01:55:10.054 --> 01:55:12.140 ‫آره 01:55:27.989 --> 01:55:30.158 ‫خیلی‌خب، برگردیم سر کار 01:55:38.249 --> 01:55:40.209 ‫آقای کارسون 01:55:46.674 --> 01:55:48.259 ‫ممنونم 01:55:52.638 --> 01:55:55.183 ‫بگو که از رفتن پشیمون نیستی 01:55:55.183 --> 01:55:57.101 ‫نیستم 01:55:57.101 --> 01:55:58.686 ‫ما به وظیفه خودمون عمل کردیم 01:55:58.686 --> 01:56:01.606 ‫من نصف زندگیمو پای دانتون دادم 01:56:01.606 --> 01:56:05.401 ‫خوشحال میشم باقیشو به تو بدم 01:56:05.401 --> 01:56:08.279 ‫فکر کنم زندگی کردن توی ‫ عمارت داور هم واسه‌مون خوب باشه 01:56:08.279 --> 01:56:10.865 ‫کنار روح مامان زندگی کردن 01:56:10.865 --> 01:56:12.575 ‫اون هم یه بخشی از داستانمونـه 01:56:12.575 --> 01:56:15.870 ‫اون کل داستانمونـه 01:56:15.870 --> 01:56:18.039 ‫دوستت دارم 01:56:18.039 --> 01:56:20.666 ‫همین باعث میشه همه‌چیز ‫ ارزششو داشته باشه 01:56:28.466 --> 01:56:30.968 ‫سلام منو به برادرت برسون 01:56:32.261 --> 01:56:33.429 ‫مطمئنی نمی‌خوای بمونی؟ 01:56:33.429 --> 01:56:34.889 ‫ما باید بریم 01:56:34.889 --> 01:56:37.391 ‫دوست دارم پیترو ببینم 01:56:37.391 --> 01:56:40.394 ‫از این وضعیت خوشحالی؟ 01:56:41.687 --> 01:56:44.899 ‫وقتی مکانی مثل این‌جا ‫ به نسل بعد منتقل میشه 01:56:44.899 --> 01:56:46.984 ‫یه پیروزی حساب میشه 01:56:54.158 --> 01:56:56.285 ‫زنده باد دانتون ابی 01:56:58.617 --> 01:57:00.615 ‫آمین 01:57:00.640 --> 01:57:07.640 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:57:07.664 --> 01:57:14.664 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:57:14.688 --> 01:57:21.688 ‫مترجمین: «محمدعلی sm و نیـــک »