WEBVTT

00:08.416 --> 00:14.458
[دیزنی‌لند-یک سال پس از افتتاحیه]

00:23.999 --> 00:25.041
[صدای والت دیزنی]

00:25.083 --> 00:26.874
این پارک برام خیلی معنی داره‏.‏‏.‏‏.‏

00:26.916 --> 00:29.999
از این جهت که‏،‏
چیزیه که هیچ‌وقت تموم نمی‌شه‏.‏

00:31.833 --> 00:35.624
چیزیه که من می‌تونم
به توسعه‌اش ادامه بدم‏.‏

00:35.666 --> 00:37.874
چیزی که می‌تونم به ساختنش
ادامه بدم تا وقتی که‏.‏‏.‏‏.‏

00:37.916 --> 00:40.624
بتونم یه پولی گیر بیارم
که باهاش بسازمش‏.‏

00:43.541 --> 00:47.583
و من این رو در تمام مدت و در
طول تمام دوران کاریم حس کردم‏،‏

00:47.624 --> 00:49.874
که جای اینکه در مورد چیزی
با کسی حرف بزنم‏،‏

00:49.916 --> 00:50.541
اگه می‌تونستم‏،‏

00:50.583 --> 00:53.291
یه چیزی می‌ساختم و بعد
بهشون نشون می‌دادم‏.‏

01:04.749 --> 01:07.708
مردم این کشور قراره
یه ماجراجویی جدید‏.‏‏.‏‏.‏

01:07.749 --> 01:09.708
توی سرگرمی رو ببینن و بشنون‏.‏

01:09.791 --> 01:11.958
به زودی با عنوان‏.‏‏.‏‏.‏

01:11.999 --> 01:14.416
دیزنی‌لند وارد کشور آمریکا می‌شه‏.‏

01:16.499 --> 01:19.374
والت دیزنی بزرگ‌ترین
نابغه خلاق‏.‏‏.‏‏.‏

01:19.458 --> 01:20.833
توی بیزنس سرگرمیه‏.‏

01:20.874 --> 01:23.291
اون مفاهیم جدیدی رو
به سینماها آورده‏.‏‏.‏‏.‏

01:23.333 --> 01:25.624
و میلیون‌ها و میلیون‌ها نفر
رو سرگرم کرده‏.‏

01:25.666 --> 01:27.708
تعریف و تمجید حسابی بود و‏.‏‏.‏‏.‏

01:27.749 --> 01:28.374
حقته‏.‏

01:28.416 --> 01:30.541
خب‏،‏ همین نگرانم می‌کنه‏،‏
می‌دونی؟

01:30.958 --> 01:33.791
[در بزرگ‌ترین قمار زندگی‌اش‏،‏]

01:33.916 --> 01:36.166
والت دیزنی شروع به]
[ساخت مکانی کرد

01:36.208 --> 01:39.916
که هرگز جرئت تصور]
[آن را هم نداشت‏.‏

01:39.999 --> 01:41.083
[صدای دریک اریون]
[رئیس بخش هنرمندان]

01:41.083 --> 01:43.124
والت پیش خودش تصمیم
گرفته بود‏.‏‏.‏‏.‏

01:43.166 --> 01:45.333
که اگه قراره این کار
رو عملی کنه‏،‏

01:45.374 --> 01:46.999
باید تأمین مالی داشته باشه‏،‏

01:47.041 --> 01:48.958
و حاضر بود که یه سری برنامه
تلویزیونی بسازه‏.‏‏.‏‏.‏

01:48.999 --> 01:50.958
تا بتونه سرمایه رو جور کنه‏.‏

01:52.708 --> 01:56.499
اون حالا می‌خواد شانسش رو توی
تلویزیون خانگی امتحان کنه‏.‏

01:56.541 --> 01:59.999
و من مطمئنم همون تأثیر روی مخاطب‌های
خانگی گذاشته می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

02:00.041 --> 02:02.374
که والت توی مخاطب‌های
سینما گذاشته‏.‏

02:02.416 --> 02:06.749
خب‏،‏ من فقط می‌خوام بهتون اطمینان بدم که
ما این رو شوخی نگرفتیم‏،‏

02:06.791 --> 02:09.041
که این قرار نیست فقط
یه دونه‏.‏‏.‏‏.‏

02:09.083 --> 02:11.333
بچه ناتنی کوچیک برای
سازمان دیزنی باشه‏.‏

02:11.374 --> 02:13.749
قراره یکی از پروژه‌های
اصلی ما باشه‏.‏

02:13.791 --> 02:15.999
والت چندین فیلم‌بردار را]
[استخدام کرد‏.‏‏.‏‏.‏

02:16.083 --> 02:18.666
تا از این پروژه پُر ریسکش]
[فیلمبرداری کنند‏.‏

02:19.499 --> 02:22.499
[بیشتر این تصاویر هرگز دیده نشدند]

02:22.624 --> 02:26.499
حالا توی زمینی به مساحت 97 هکتار‏،‏
نزدیک شهر آناهایم‏،‏

02:27.041 --> 02:29.999
ما شروع کردیم به ساختن دیزنی‌لند‏‏.‏

02:30.541 --> 02:33.041
وقتی والت این پارک بزرگ
رو توصیف کرد‏،‏

02:33.124 --> 02:35.416
من می‌دونستم که این
ایده خوبی نیست‏.‏‏.‏‏.‏

02:35.499 --> 02:37.833
چون کی قراره 50 یا 65 کیلومتر
رانندگی کنه؟

02:37.916 --> 02:42.333
تاریخ افتتاح پارک برای اواسط
تابستون 1955 تنظیم شده‏.‏

02:42.374 --> 02:44.541
ما هیچ‌وقت نمی‌تونستیم
به این مهلت برسیم‏.‏‏.‏‏.‏

02:44.583 --> 02:47.791
مگه با همکاری کامل تمام کسانی
که اینجا کار می‌کنن‏.‏

02:48.708 --> 02:51.624
اکثر آدم‌ها توی هالیوود
فکر می‌کردن دیزنی‌لند‏.‏‏.‏‏.‏

02:51.708 --> 02:54.916
قراره یه نمایش هالیوودی باشه‏،‏
یه شکست نمایشی‏.‏

02:54.999 --> 02:58.874
برای همین ‫"روی دیزنی‫"‌گفت‏:‏ ‏"‏منظورت
چیه‏،‏ اکثر آدم‌ها توی هالیوود؟‏"‏

02:58.916 --> 03:01.583
اون می‌گه‏:‏ ‏"‏این همون چیزیه
که من فکر می‌کردم‏.‏‏"‏

03:01.624 --> 03:04.041
ما می‌خوایم شما ببینید و
با ما سهیم بشید

03:04.124 --> 03:06.999
در تجربه ساختن این
رویا به واقعیت‏.‏

03:18.041 --> 03:21.958
[10‏ ماه قبل از افتتاحیه]

03:42.457 --> 03:44.499
[صدای ماروین دیویس]
[نقشه‌کش ارشد]

03:44.707 --> 03:46.166
وقتی منطقه انتخاب شد‏،‏

03:46.207 --> 03:48.291
همه‌چیز واقعاً شروع
کرد به شکل گرفتن‏.‏‏.‏‏.‏

03:48.332 --> 03:50.749
چون والت‏،‏ پیش خودش‏،‏

03:50.832 --> 03:53.832
یه مهلتی تعیین کرد که
انجامش غیرممکن بود‏.‏

03:53.916 --> 03:57.582
افتتاحیه در ژوئیه 1955‏.‏

03:58.582 --> 04:01.707
و من هنوز نمی‌فهمم
چطور انجام شد‏.‏

04:08.874 --> 04:10.499
[صدای آرت لینک‌لتر]
[مجری تلویزیونی]

04:10.541 --> 04:12.374
یک روز به من زنگ زد و گفت‏:‏

04:12.416 --> 04:15.666
‏"‏یادته داشتم در مورد داشتن یه جور
برنامه دیزنی.‏‏.‏‏.‏

04:15.707 --> 04:17.749
همین‌جا توی
کالیفرنیای جنوبی حرف می‌زدم؟‏"‏

04:18.499 --> 04:20.999
و خب‏،‏
من باهاش سوار ماشین شدم‏،‏

04:21.082 --> 04:24.499
و ما روندیم‏،‏ و روندیم‏،‏
و روندیم‏،‏ و روندیم‏.‏

04:24.582 --> 04:26.624
من فکر کردم‏:‏ ‏"‏این لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏

04:26.707 --> 04:28.082
ما رو داره کجا می‌بره؟‏"‏

04:28.124 --> 04:31.207
و ما رسیدیم به باغ‌های
پرتقالش‏.‏

04:31.291 --> 04:34.249
اون گفت‏:‏ ‏"‏این‌ها همه‌اش چیزهای
فوق سریه‏.‏‏"‏ و من گفتم‏:‏

04:34.291 --> 04:35.541
‏"‏آره‏،‏ درسته‏.‏‏"‏

04:35.624 --> 04:39.457
و به خودم زحمت ندادم بهش بگم که فکر می‌کنم
عقلش رو از دست داده‏.‏

04:56.332 --> 04:59.749
این گزارش پیشرفت ما
از دیزنی‌لنده‏.‏

04:59.791 --> 05:01.624
توی اولین برنامه
تلویزیونی‌مون‏،‏

05:01.666 --> 05:03.999
ما به شما نقشه یه رویا
رو نشون دادیم‏.‏

05:04.707 --> 05:08.374
خب‏،‏ این نقشه‌ست.‏
و رویا همون دیزنی‌لنده‏،‏

05:08.457 --> 05:11.874
پارکی که داریم نزدیک آناهایم‏،‏
کالیفرنیا می‌سازیم‏.‏

05:11.916 --> 05:16.082
ما قول دادیم شما رو در جریان بذاریم
همون‌طور که رویای ما به واقعیت تبدیل می‌شه‏.‏

05:16.124 --> 05:20.749
پس‏،‏ برای یه گزارش پیشرفت دست‌اول‏،‏
بیایید الان از دیزنی‌لند دیدن کنیم‏.‏

05:31.207 --> 05:34.332
یکی از عکاس‌های طبیعت‌گرای
ما استوارت جوئل هست‏،‏

05:34.374 --> 05:37.124
یه متخصص توی عکاسی تایم‌لپس‏.‏

05:38.041 --> 05:41.707
ما این دوربین‌ها رو همین‌جوری برای
تفریح اینجا نذاشتیم‏.‏

05:41.749 --> 05:43.916
اون‌ها سوابق روزانه رشد و‏.‏‏.‏‏.‏

05:43.957 --> 05:46.041
توسعه دیزنی‌لند
رو نگه می‌دارن‏.‏

05:46.957 --> 05:50.124
حالا‏،‏ یه دوربین معمولی 24 تا
عکس در ثانیه می‌گیره‏.‏

05:50.707 --> 05:52.916
ولی این‌ها هر 15 ثانیه
یه عکس می‌گیرن‏.‏

05:52.999 --> 05:57.707
و البته‏،‏ این باعث می‌شه چیزها روی
صفحه‌نمایش شما خیلی سریع‌تر به نظر بیان‏.‏

06:04.832 --> 06:07.999
دیزنی‌لند به چهار قلمروی
اصلی تقسیم شده‏،‏

06:08.041 --> 06:10.332
چهار دنیای متفاوتی
که از اون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

06:10.374 --> 06:13.041
برنامه‌های تلویزیونی
ما سرچشمه می‌گیرن‏.‏

06:13.457 --> 06:14.666
سرزمین‌ماجراجویی.‏‏.‏‏.‏

06:17.207 --> 06:18.457
سرزمین‌فردا.‏‏.‏‏.‏

06:21.207 --> 06:22.457
سرزمین‌فانتزی.‏‏.‏‏.‏

06:24.832 --> 06:26.832
و سرزمین‌پیشگام.‏

06:42.957 --> 06:44.374
والت‏،‏ حتی اون زمان‏،‏

06:44.416 --> 06:47.624
پس ذهنش می‌دونست چطور می‌خواد
مردم رو جابه‌جا کنه‏.‏

06:47.749 --> 06:49.332
[صدای دریک اریون]
[رئیس بخش هنرمندان]

06:49.541 --> 06:53.499
اون مشتاق بود که فقط تمام
ایده‌های ممکن رو جمع کنه‏.‏

06:53.582 --> 06:56.291
این‏،‏ بهش کمک می‌کرد تا
مفهومش رو شکل بده‏.‏

06:57.832 --> 07:00.082
که فکر می‌کنم در اون
زمان ول و‏.‏‏.‏‏.‏

07:00.124 --> 07:02.082
شناور و همه‌جا پخش بود‏.‏

07:03.999 --> 07:05.040
[صدای جان هنچ]
[طراح]

07:05.082 --> 07:07.582
روی همیشه متنفر بود
که بدهکار باشه‏.‏

07:07.624 --> 07:09.874
و والت انگار از این ایده
لذت می‌برد‏.‏‏.‏‏.‏

07:09.915 --> 07:12.290
چون ما مدام بدهکار بودیم‏.‏

07:13.707 --> 07:17.915
و اون به یه ایمان کورکورانه
فوق‌العاده نیاز داشت‏،‏

07:17.957 --> 07:19.624
می‌دونید‏،‏
که دنباله‌رو والت باشه‏،‏

07:19.665 --> 07:22.332
چون اون با بانک‌ها
مشکل داشت‏،‏

07:22.374 --> 07:24.874
و اون‌ها هم نمی‌تونستن
آینده‌اش رو ببینن‏.‏

07:26.499 --> 07:28.749
و اون همیشه توی
یه حال دیگه‌ای بود‏.‏

07:28.790 --> 07:31.165
هیچ‌چیزی نبود که بتونه
در مورد چیزی بگه‏،‏

07:31.249 --> 07:33.915
جز اینکه یه حسی داشت
که این قراره کار کنه‏.‏

07:42.165 --> 07:43.915
[صدای هرب ریمن]
[طراح]

07:43.957 --> 07:44.999
باور کنید یا نه‏،‏

07:45.040 --> 07:48.582
خیلی آسون نبود که مردم رو به موفقیت
دیزنی‌لند مطمئن کرد‏.‏‏.‏‏.‏

07:48.665 --> 07:51.540
چون آدم‌های شکاک زیادی بودن‏.‏

07:59.290 --> 08:01.790
و بالاخره کار
روی غلتک افتاد‏.‏‏.‏‏.‏

08:01.874 --> 08:04.082
و بزرگ‌تر و بزرگ‌تر و
بزرگ‌تر شد‏.‏

08:04.124 --> 08:07.457
و با خودت فکر می‌کنی‏:‏ ‏"‏خب‏،‏
حالا اگه این شکست بخوره چی؟

08:07.499 --> 08:10.749
اگه مردم خوششون نیاد چی؟
اگه خیلی دور باشه چی؟

08:10.832 --> 08:13.457
اگه یه بار برن و دیگه
برنگردن چی؟‏"‏

08:15.457 --> 08:19.957
ولی این مشکل والته‏.‏ اگه شکست بخوره‏،‏
اون وقت شکست اونه‏.‏

08:48.040 --> 08:49.957
[7‏ ماه قبل از افتتاحیه]

08:50.415 --> 08:52.582
البته می‌تونستیم
با ماشین بریم‏.‏

08:52.624 --> 08:55.624
یه سفر 50 دقیقه‌ای دلپذیر
از اون‌ور شهره‏.‏

08:55.707 --> 08:57.415
ولی بیایید متفاوت باشیم‏.‏

08:57.457 --> 09:00.874
بیایید بریم آسمون‏.‏
بیایید با هلیکوپتر بریم‏.‏

09:23.290 --> 09:24.790
[صدای بیل اوانز]
[منظره‌پرداز]

09:24.915 --> 09:29.540
برای اینکه والت بتونه
دست مهمانش رو بگیره‏.‏‏.‏‏.‏

09:29.582 --> 09:31.165
و اون رو ببره
پیاده‌روی توی‏.‏‏.‏‏.‏

09:31.207 --> 09:33.290
طبیعت وحشی میزوری
یا هر چیزی‏،‏

09:33.332 --> 09:35.832
چیزی که لازم نداره یه ساختمون بلنده‏.‏

09:35.874 --> 09:37.332
یا یه دکل برق‏.‏‏.‏‏.‏

09:37.415 --> 09:41.374
یا تقاطع بزرگراه توی
پس‌زمینه‌ست.‏

09:43.999 --> 09:45.082
پس‏،‏ اول از همه‏،‏

09:45.124 --> 09:48.665
یه خاکریز می‌سازن چون خاکریز لازمه
تا صدا رو مسدود کنه‏.‏

10:01.832 --> 10:04.040
حالا‏،‏
شما توی دنیای والت هستید‏.‏

10:04.082 --> 10:07.832
از دیدگاه محوطه‌سازی
این یه عملکرد مهمه‏.‏

10:18.790 --> 10:24.790
[گشت و گذار جنگلی]

10:24.999 --> 10:29.207
والت‏،‏ اون فقط درخت‌های کوچیک نمی‌خواست‏.‏
درخت‌های بزرگ می‌خواست‏.‏

10:29.290 --> 10:31.290
اون می‌گه درخت‌ها
مقیاس ندارن‏.‏

10:31.332 --> 10:33.290
برای همین،‏ اون یه نمایش
واقعی اونجا می‌خواست‏.‏

10:33.332 --> 10:35.165
و اون بیل‏ ایوانز.‏‏.‏‏.‏

10:35.207 --> 10:39.040
رو تحت فشار می‌ذاشت تا درخت‌های
بزرگ‌تر و بهتری بگیره‏.‏

10:42.915 --> 10:44.832
والت نمی‌خواست پنج
سال صبر کنه‏.‏‏.‏‏.‏

10:44.915 --> 10:48.873
تا فضای سبز با معماری
هماهنگ بشه‏.‏

10:48.915 --> 10:53.082
خب‏،‏ ما تا یه جایی می‌تونستیم این کار رو
بکنیم ولی پولمون تموم شد‏.‏

10:56.998 --> 10:59.707
ما داریم برای بلوغ آنی‏.‏‏.‏‏.‏

10:59.748 --> 11:02.582
در محدودیت‌های یه بودجه‏ تلاش می‌کنیم.‏

11:02.665 --> 11:05.040
و بودجه‌مون خیلی
خیلی ناچیز بود‏.‏

11:18.832 --> 11:23.915
من‏.‏‏.‏‏.‏ یه طرح سریع کشیدم که
کجا قراره خاکریزها رو بذاریم‏.‏‏.‏‏.‏

11:23.957 --> 11:25.832
و کجا قراره تخته‌سنگ‌ها
رو بذاریم‏،‏

11:25.873 --> 11:27.707
و کجا قراره درخت‌ها
رو بذاریم‏.‏

11:27.748 --> 11:29.957
ولی هیچ اندازه یا
چیزی نبود‏.‏

11:30.040 --> 11:32.790
من همه‌اش رو چشمی و
حسی کاشتم‏.‏

11:37.790 --> 11:39.332
♪ دیوونه مرد‏،‏ دیوونه ♪

11:40.290 --> 11:43.332
♪ اوه‏،‏ مرد‏،‏ ♪
♪ اون موسیقی دیگه آخرشه ♪

11:43.415 --> 11:46.165
♪ وقتی می‌رم بیرون و دلم یه حال ♪
♪ خوب می‌خواد ♪

11:46.665 --> 11:49.457
♪ یه گروه موسیقی با ریتم ♪
♪ محکم پیدا می‌کنم ♪

11:49.498 --> 11:52.123
♪ نامزدم رو برمی‌دارم ♪
♪ و می‌رقصیم ♪

11:52.165 --> 11:55.248
♪ وقتی شروع می‌کنن به ترکوندن پسر‏،‏ ما ♪
♪ شروع می‌کنیم به داد زدن‏،‏ داد زدن ♪

11:55.290 --> 11:56.748
♪ دیوونه مرد‏،‏ دیوونه ♪

11:58.040 --> 11:59.623
♪ دیوونه مرد‏،‏ دیوونه ♪

12:01.082 --> 12:02.582
♪ دیوونه مرد‏،‏ دیوونه ♪

12:03.915 --> 12:06.832
♪ مرد‏،‏ ♪
♪ اون موسیقی دیگه آخرشه ♪

12:06.915 --> 12:09.832
♪ برو‏،‏ برو‏،‏ همه برید ♪

12:09.915 --> 12:12.790
♪ برو‏،‏ برو‏،‏ همه برید ♪

12:12.873 --> 12:15.623
♪ برو‏،‏ برو‏،‏ همه برید ♪

12:15.707 --> 12:20.790
♪ برو‏،‏ برو‏،‏ برو‏،‏ برو‏،‏ ♪
♪ برو‏،‏ برو‏،‏ برو ♪

12:42.165 --> 12:44.040
♪ دیوونه مرد‏،‏ دیوونه ♪

12:45.082 --> 12:46.582
♪ دیوونه مرد‏،‏ دیوونه ♪

12:46.623 --> 12:47.873
[سرزمین‌فردا]

12:47.915 --> 12:49.790
♪ دیوونه مرد‏،‏ دیوونه ♪

12:50.915 --> 12:53.498
♪ مرد‏،‏ ♪
♪ اون موسیقی دیگه آخرشه ♪

12:53.582 --> 12:55.457
♪ گفتم دیوونه مرد‏،‏ دیوونه ♪

12:56.748 --> 12:58.373
♪ دیوونه مرد‏،‏ دیوونه ♪

12:59.707 --> 13:01.165
♪ دیوونه مرد‏،‏ دیوونه ♪

13:02.498 --> 13:05.415
♪ مرد‏،‏ ♪
♪ اون موسیقی دیگه آخرشه ♪

13:05.498 --> 13:08.665
♪ آروم می‌زنن محکم می‌زنن ♪

13:08.748 --> 13:11.290
♪ وحشی می‌زنن و ♪
♪ طولانی می‌زنن ♪

13:11.332 --> 13:14.332
♪ فقط به زدن ادامه می‌دن تا وقتی ♪
♪ خورشید دربیاد ♪

13:14.373 --> 13:16.873
♪ واسه اینکه بذاری بترکونن ♪
♪ فقط باید بگی ♪

13:16.915 --> 13:18.790
♪ دیوونه مرد‏،‏ دیوونه ♪

13:19.915 --> 13:21.623
♪ دیوونه مرد‏،‏ دیوونه ♪

13:22.832 --> 13:24.457
♪ دیوونه مرد‏،‏ دیوونه ♪

13:25.873 --> 13:28.957
♪ مرد‏،‏ ♪
♪ اون موسیقی دیگه آخرشه ♪

13:29.040 --> 13:31.707
♪ برو‏،‏ برو‏،‏ همه برید ♪

13:31.790 --> 13:34.748
♪ برو‏،‏ برو‏،‏ همه برید ♪

13:34.832 --> 13:37.748
♪ برو‏،‏ برو‏،‏ همه برید ♪

13:37.832 --> 13:41.498
♪ برو‏،‏ برو‏،‏ برو‏،‏ برو‏،‏ ♪
♪ برو‏،‏ برو‏،‏ برو ♪

13:51.332 --> 13:54.040
با این‌همه فعالیت و این‌همه
تجهیزات سنگین‏،‏

13:54.081 --> 13:56.498
احتمال اینکه یه مشکلی
پیش بیاد هست‏.‏

13:57.165 --> 13:59.748
ولی اپراتورها با این
چیزها کنار میان‏.‏

13:59.790 --> 14:02.498
و خوشبختانه‏،‏
ما هیچ تصادف جدی نداشتیم‏.‏

14:05.373 --> 14:08.290
اینجا شروع ‏‏‏خیابان اصلیه‏،‏

14:08.331 --> 14:10.415
ترکیبی از تمام شهرهای
کوچیک توی‏.‏‏.‏‏.‏

14:10.456 --> 14:12.540
آمریکا در اوایل قرن‏.‏

14:12.581 --> 14:14.748
اینجا‏،‏ می‌تونید سوار
واگن اسبی بشید‏.‏‏.‏‏.‏

14:14.790 --> 14:18.581
و از جلوی تالار شهر قدیمی‏،‏ خانه
اپرا‏،‏ و ایستگاه آتش‌نشانی رد بشید.‏

14:18.623 --> 14:20.915
و اگه تا آخر خط توی
واگن بمونید‏،‏

14:20.956 --> 14:23.040
به مرکز دیزنی‌لند‏ می‌رسید،‏

14:23.123 --> 14:25.706
جایی که الان این برج
دوربین قرار داره‏.‏

14:26.040 --> 14:29.248
[5‏ ماه قبل از افتتاحیه]

14:29.456 --> 14:34.165
[قلعه زیبای خفته]

15:00.665 --> 15:02.331
[صدای جو فولر]
[ناظر ساخت و ساز]

15:02.498 --> 15:05.415
بودجه در شروع کار
چهار و نیم میلیون دلار بود‏.‏

15:06.165 --> 15:07.915
در اوت‏،‏ شد هفت میلیون‏.‏

15:07.956 --> 15:10.123
در دسامبر‏،‏ شد 11 میلیون‏.‏

15:10.831 --> 15:13.290
در فصل بهار‏،‏
خدا می‌دونست چقدر می‌شه‏.‏

15:15.956 --> 15:17.331
[صدای میلت آلبرایت]
[حسابدار]

15:17.540 --> 15:19.290
و پولمون تموم شد‏.‏‏.‏‏.‏

15:19.373 --> 15:23.540
و تقریباً مجبور شدیم ساخت‌وساز
رو روی 17 میلیون متوقف کنیم‏.‏

15:24.831 --> 15:26.206
این اتفاقیه که می‌افته‏.‏‏.‏‏.‏

15:26.290 --> 15:28.956
وقتی سعی کنی یه چیزی به‏.‏‏.‏‏.‏

15:28.998 --> 15:32.456
خاصی دیزنی‌لند رو توی
یه زمان کوتاه بسازی‏.‏

15:37.373 --> 15:40.165
من پولم رو توی مزرعه‌ها
سرمایه‌گذاری نکردم‏.‏

15:40.206 --> 15:43.790
من اینجا هیچی ندارم‏.‏
من یه خونه دارم‏.‏ همین‏.‏

15:45.540 --> 15:48.456
ولی واسه این کار‏،‏
من پول خودم رو گذاشتم وسط‏.‏

15:49.581 --> 15:51.581
و از روی بیمه‌ای که‏.‏‏.‏‏.‏

15:51.623 --> 15:54.165
‏30 سال بابتش پول
می‌دادم وام گرفتم‏.‏

16:03.790 --> 16:06.581
من و والت دور
فونداسیون عظیم‏.‏‏.‏‏.‏

16:06.623 --> 16:10.665
برای ایستگاه راه‌آهن و زیرگذری که
به دیزنی‌لند میاد راه می‌رفتیم‏.‏

16:10.706 --> 16:12.540
و اون رو کرد به دیک ارواین و گفت‏:‏

16:12.581 --> 16:15.873
‏"‏تا وقتی که جو کارش با دفن کردن
تمام پول ما زیر زمین تموم بشه‏،‏

16:15.915 --> 16:18.581
دیگه چیزی برامون
واسه نمایش‏ نمی‌مونه.‏‏"‏

16:19.248 --> 16:22.956
اون واقعاً و صادقانه نگران اون‏.‏‏.‏‏.‏
اون وضعیت بود‏.‏

17:13.706 --> 17:16.456
[4‏ ماه قبل از افتتاحیه]

17:17.415 --> 17:19.415
توی ویلمینگتون‏،‏ کالیفرنیا‏،‏

17:19.456 --> 17:22.706
ساخت‌وساز روی دو تا لوکوموتیو
بخار جلو می‌رفت‏،‏

17:22.748 --> 17:23.748
مدل 1900‏.‏

17:23.789 --> 17:25.748
احتمالاً آخرین نمونه از
نوع خودشون که‏.‏‏.‏‏.‏

17:25.789 --> 17:27.873
توی ایالات متحده
ساخته می‌شدن‏.‏

17:51.623 --> 17:55.039
فکر کنم والت فقط عاشق مینیاتور
تقریباً همه‌چیز بود‏.‏

17:55.081 --> 17:56.789
و قطارها‏.‏‏.‏‏.‏

17:57.831 --> 17:59.289
احتمالاً یه جور‏.‏‏.‏‏.‏

17:59.331 --> 18:02.081
تجسم کودکی براش بودن‏.‏

18:02.164 --> 18:04.581
می‌دونی‏،‏
چیزیه که باهاش بزرگ شدی‏.‏

18:17.873 --> 18:19.998
والت هشت سال از بابا
کوچک‌تر بود‏.‏

18:20.039 --> 18:23.956
و خب‏،‏ اون یه جورایی بچه کوچولوی
دور و بر قطارها بود‏.‏

18:24.039 --> 18:28.414
و اون‌ها زیاد دور و بر
راه‌آهن بودن‏.‏

18:35.581 --> 18:38.539
و اون‌ها یه عمو داشتن که
لوکوموتیوران بود‏.‏

18:38.623 --> 18:43.289
جفتشون عادت داشتن خیلی
در مورد اون هیجان‏.‏‏.‏‏.‏

18:43.331 --> 18:46.373
پایین رفتن و ایستادن کنار اون
لوکوموتیو گنده حرف بزنن‏.‏‏.‏‏.‏

18:46.414 --> 18:48.248
و‏،‏ می‌دونی‏،‏ دیدن عموشون‏.‏

18:53.831 --> 18:57.373
من با ساختن یه قطار برای والت
در مورد اون‌ها یاد گرفتم‏.‏

18:57.414 --> 19:00.081
همونی که ساختیم و دور
خونه‌اش می‌چرخید‏.‏

19:01.248 --> 19:05.456
ما نقشه‌های چیزی رو داشتیم که
به اسم ‏"‏لیلی بل‏"‏ شناخته می‌شه‏.‏

19:06.914 --> 19:09.706
با داشتن تمام نقشه‌های
اون قطار کوچیک‏،‏

19:09.748 --> 19:15.164
ما شروع کردیم و لوکوموتیوها و
واگن‌ها رو تولید کردیم‏.‏

19:15.248 --> 19:17.873
برای همین تنها کاری که باید
می‌کردیم این بود که عرض خط رو‏.‏‏.‏‏.‏

19:17.914 --> 19:22.498
از مقیاس یک‌هشتم به ریل با عرض 91
سانتی‌متر گسترش بدیم‏.‏

19:35.706 --> 19:38.706
توی استودیو‏،‏
ماکت‌های کاری وسایل سواری ما‏.‏‏.‏‏.‏

19:38.748 --> 19:40.498
تکمیل شده بودن و
ما حسابی‏.‏‏.‏‏.‏

19:40.539 --> 19:42.914
مشغول ساختن چیزهای
واقعی بودیم‏.‏

19:48.498 --> 19:51.081
مثلاً‏،‏ سواری پیتر پن‏،‏

19:51.164 --> 19:55.706
اون‌ها کل یه ساختمون
انبار رو اونجا‏.‏‏.‏‏.‏

19:55.789 --> 20:00.789
با ریل‌های سقفی و واگن‌ها
پر کرده بودن‏.‏

20:00.873 --> 20:03.498
و ما شیب‌ها و پیچ‌ها رو
درست کردیم‏.‏

20:03.581 --> 20:06.081
این هم چیزی بود که
کاملاً جدید بود‏.‏

20:06.164 --> 20:09.623
فکر نکنم تا حالا یه سواری
معلق سقفی‏.‏‏.‏‏.‏

20:10.373 --> 20:13.664
تا اونجا که من می‌دونم‏،‏
توی هیچ شهربازی بوده باشه‏.‏

20:17.039 --> 20:18.831
توی نیوپورت همون نزدیکی‏،‏

20:18.873 --> 20:22.498
ما داشتیم ماشین‌های مسابقه‌ای مینیاتوری
اتوپیا رو می‌ساختیم و مونتاژ می‌کردیم‏.‏

20:22.539 --> 20:25.539
این‌ها قراره توی بزرگراه
سرزمین‌فردا گاز بدن‏.‏

20:28.081 --> 20:29.748
سخت‌ترین مشکل ما‏.‏‏.‏‏.‏

20:29.789 --> 20:31.081
ساختن اون‌ها بود
تا اندازه‏.‏‏.‏‏.‏

20:31.123 --> 20:33.706
سایزهای متغیر بچه‌های
در حال رشد بشن‏.‏

20:33.831 --> 20:36.664
و برای دادن اون حس
واقعی و معتبر‏،‏

20:36.748 --> 20:40.789
توی بزرگراه ما توسط ماشین‌های پلیس
مینیاتوری گشت‌زنی می‌شه‏.‏

20:40.873 --> 20:42.373
[صداب باب گور]
[طراح ماشین]

20:42.456 --> 20:46.039
هر کاری که با والت روش کار
می‌کنی متفاوته‏،‏

20:46.081 --> 20:47.498
و می‌فهمی که قراره‏.‏‏.‏‏.‏

20:47.539 --> 20:49.289
چی‌کار کنی و چطوری
انجامش بدی‏،‏

20:49.331 --> 20:51.706
درست همون موقع که
استارتش رو می‌زنی‏.‏

20:56.414 --> 20:58.414
ما هیچ مدیر پروژه‌ای
نداشتیم‏،‏

20:58.456 --> 21:01.622
بنابراین به هیچ هماهنگ‌کننده‌ای
نیاز نداشتیم‏.‏

21:01.664 --> 21:03.789
دستگاه زیراکس هنوز
اختراع نشده بود‏،‏

21:03.831 --> 21:05.664
پس ما هیچی منتشر نمی‌کردیم‏.‏

21:05.747 --> 21:08.664
تنها کاری که می‌کردیم فقط
انجام دادن کار بود‏.‏

21:09.289 --> 21:13.497
والت هیچ‌وقت فکر نمی‌کرد که داره
بار زیادی روی دوش آدم‌ها می‌ذاره‏.‏

21:13.539 --> 21:16.164
این‌جوری بود که‏،‏ خب‏،‏ باشه‏،‏
ما فقط انجامش می‌دیم‏.‏

21:16.247 --> 21:19.706
پس شما همه این کارها رو یه جورایی
همزمان انجام می‌دید‏.‏

21:20.706 --> 21:23.539
توی تصمیم‌گیری‌ها
لفتش نمی‌دادید‏.‏

21:26.706 --> 21:29.872
و این به عهده والته که بدو بدو
بیاد و مچت رو بگیره‏،‏

21:29.914 --> 21:33.581
که کار اون‌جوری که اون می‌خواد
پیش نمی‌ره‏.‏ این مشکل اونه‏.‏

21:42.164 --> 21:45.456
و آدم‌های زیادی بودن که می‌گفتن‏:‏
‏"‏کارش تمومه‏.‏‏"‏

21:47.122 --> 21:50.497
اگه زمین می‌خورد‏،‏
استودیو هم باهاش زمین می‌خورد

21:50.581 --> 21:53.914
چون همه‌چیز درگیر پارک بود‏.‏

22:02.497 --> 22:03.872
[صدای چارلی ریدجوی]
[مسئول تبلیغات]

22:03.914 --> 22:05.539
اون‌ها مشکلات زیادی داشتن‏.‏‏.‏‏.‏

22:05.581 --> 22:08.539
تا اونجا رو برای اون روز
افتتاحیه باز کنن‏.‏

22:08.581 --> 22:11.081
اون‌ها ‏"‏رودخانه‌های
آمریکا‏"‏ رو حفر کردن‏،‏

22:11.122 --> 22:13.497
و یک شب اون رو پر از
آب کردن‏.‏‏.‏‏.‏

22:13.581 --> 22:16.164
و صبح روز بعد برگشتن‏،‏
و کاملاً خشک بود‏.‏

22:16.247 --> 22:19.789
خاکش شنی بود‏،‏
و آب فقط ناپدید شده بود‏.‏

22:24.914 --> 22:27.456
ما شروع کردیم
به آزمایش با‏.‏‏.‏‏.‏

22:27.497 --> 22:30.789
آبراه برای‏،‏
اون رودخونه بزرگ‏،‏

22:30.872 --> 22:32.247
رودخانه‌های آمریکا‏.‏

22:34.247 --> 22:38.331
اول از همه‏،‏ ما از‏.‏‏.‏‏.‏
بنتونیت یا هر چی که بود استفاده کردیم‏.‏

22:38.372 --> 22:39.872
یه چیز چسبناک و لزج
بود که‏.‏‏.‏‏.‏

22:39.914 --> 22:41.997
قرار بود یه کف ضدآب بسازه‏،‏

22:42.914 --> 22:44.914
و اون خیلی خوب جواب نداد‏.‏

22:49.664 --> 22:53.039
همه‌چیز در طول ساخت و ساز.‏‏.‏‏.‏

22:53.122 --> 22:55.914
گل و بلبل و قشنگ نبود‏.‏

22:57.372 --> 23:00.039
والت همیشه صبح یکشنبه
می‌اومد اونجا‏،‏

23:01.872 --> 23:04.706
و همه‌جا رو نگاه می‌کرد‏،‏
سرتاسر همه‌چیز رو‏،‏

23:06.664 --> 23:09.956
و اون‏.‏‏.‏‏.‏
اون یه چند تا آه بلند کشید‏.‏‏.‏‏.‏

23:11.997 --> 23:15.622
و‏،‏ رو کرد به من و گفت‏:‏
‏"‏می‌دونی چی شد؟‏"‏

23:16.372 --> 23:18.831
و گفت‏:‏ ‏"‏من امروز
یه آماری گرفتم‏.‏‏"‏

23:19.789 --> 23:23.456
و گفت‏:‏ ‏"‏ما یه کمی بیشتر
از نصف پولی رو‏.‏‏.‏‏.‏

23:23.539 --> 23:26.706
که برای خرج کردن روی این پارک
داریم خرج کردیم‏.‏‏"‏

23:26.789 --> 23:32.581
و می‌گه‏:‏ ‏"‏هیچ‌چیزی اونجا‏،‏
یا اونجا‏،‏ یا اونجا نیست‏،‏

23:32.664 --> 23:35.039
جز چاله‌های توی زمین
و تپه‌های خاک‏.‏

23:35.122 --> 23:37.622
حتی یه چیز نیست که
هیچ بنی‌بشری‏.‏‏.‏‏.‏

23:37.706 --> 23:40.789
حاضر باشه پونزده سنت خرج کنه
تا بیاد و ببینه‏.‏‏"‏

23:40.872 --> 23:42.831
و گفت‏:‏ ‏"‏من می‌ترسم‏.‏‏"‏

23:45.622 --> 23:46.706
و واقعاً هم می‌ترسید.‏

23:53.997 --> 23:57.914
و این‏.‏‏.‏‏.‏ باور نمی‌کردید که
نصف این رو خرج کردید‏.‏‏.‏‏.‏

23:57.956 --> 24:00.456
مقدار پول عظیمی
به نظر می‌رسید‏،‏

24:01.081 --> 24:04.706
و هیچی اونجا نبود که کسی ذره‌ای
براش اهمیت قائل باشه‏.‏

24:07.456 --> 24:10.706
اون فقط اونجا نشست‏.‏
برای مدت طولانی هیچی نگفت‏.‏

24:10.789 --> 24:13.289
و واقعاً به من فهموند که‏.‏‏.‏‏.‏

24:13.331 --> 24:15.831
مسئولیت چی بود و
نگرانی چی بود‏،‏

24:15.872 --> 24:17.789
چون من نگران چیزهای
کوچیک بودم‏،‏

24:17.831 --> 24:19.289
در مورد اینکه این قراره‏.‏‏.‏‏.‏

24:19.330 --> 24:21.247
انجام بشه یا فلان و بهمان.‏‏.‏‏.‏

24:21.289 --> 24:23.580
ولی این چیزیه که به ذهن من
خطور نکرده بود‏.‏‏.‏‏.‏

24:23.622 --> 24:25.330
چون من هیچی در موردش
نمی‌دونستم‏.‏

24:25.372 --> 24:31.872
ولی نگرانی یعنی این‏،‏ و اون روز من این رو
با تمام وجود حس کردم‏.‏

25:12.955 --> 25:15.164
داخل استیج سه
در همون نزدیکی‏،‏

25:15.247 --> 25:18.580
ما ساخت یه قایق رودخانه‌ای
آمریکایی 32 متری رو شروع کردیم‏،‏

25:18.622 --> 25:21.080
قایق چرخ‌پره‌ای عقبی‏،‏
مارک تواین‏.‏

25:21.122 --> 25:23.872
از اونجایی که عرشه از یه سر تا
سر دیگه شیب داره‏،‏

25:23.914 --> 25:27.330
هر تیکه چوب باید جداگانه بریده
و جا انداخته می‌شد‏.‏

25:28.330 --> 25:30.372
ساختن همچین قایق بزرگی‏.‏‏.‏‏.‏

25:30.414 --> 25:32.539
داخل یه ساختمون 80 کیلومتر
دورتر از آب‏.‏‏.‏‏.‏

25:32.580 --> 25:34.455
باعث تعجب خیلی‌ها شد‏.‏

25:34.497 --> 25:37.039
ولی برخلاف اون بنده‌خدایی
که یه قایق‏.‏‏.‏‏.‏

25:37.080 --> 25:38.997
توی زیرزمینش ساخت و
نتونست بیارتش بیرون‏،‏

25:39.039 --> 25:40.455
ما یه نقشه‌ای داشتیم‏.‏

25:44.164 --> 25:46.372
خب‏،‏
ما تقریباً همه رو گول زدیم‏،‏

25:46.414 --> 25:50.080
چون طراحی شده بود تا برای حمل‌ونقل
تیکه‌تیکه از هم جدا بشه‏.‏

26:07.747 --> 26:13.414
[قایق رودخانه‌ای مارک تواین]

26:22.914 --> 26:24.747
والت‏،‏ درست از همون اول‏،‏

26:24.830 --> 26:27.747
تصمیمش رو گرفت که یه چیزی
متفاوت داشته باشه‏.‏

26:28.330 --> 26:31.914
اون مفهوم یه پارک تفریحی
خانوادگی رو می‌خواست‏.‏

26:32.872 --> 26:35.914
و‏،‏ ما به شدت مورد انتقاد
قرار گرفتیم‏.‏‏.‏‏.‏

26:35.955 --> 26:38.122
در ابتدا توسط برخی
از قدیمی‌های‏.‏‏.‏‏.‏

26:38.164 --> 26:39.872
گردانندگان پارک‌های تفریحی‏،‏

26:39.914 --> 26:42.080
به خاطر خرج کردن
پول بیش از حد‏،‏

26:43.830 --> 26:45.872
و پرداختن به جزئیات
بیش از حد‏.‏

26:56.039 --> 26:57.539
[صدای بیل کورترل]
[داستان‌نویس]

26:57.664 --> 26:59.497
قبل از اینکه پارک باز بشه‏،‏

26:59.580 --> 27:03.664
ما به پارک‌های تفریحی کلیدی
مختلف توی کشور.‏‏.‏‏.‏

27:03.705 --> 27:05.414
و سراغ تولیدکننده‌ها رفتیم تا
ببینیم اون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

27:05.455 --> 27:07.414
علاقه‌ای به تولید‏.‏‏.‏‏.‏

27:07.455 --> 27:09.122
چیزهایی که ما طراحی کرده
بودیم دارن یا نه‏.‏

27:09.164 --> 27:12.039
تقریباً بدون استثنا‏،‏
تولیدکننده‌ها می‌گفتن‏:‏

27:12.122 --> 27:13.997
‏"‏خب‏،‏ انجام اون
کار خیلی سخت می‌شه.‏

27:14.039 --> 27:15.997
چرا یکی از چیزهای ما
رو نمی‌خرید؟‏"‏

27:16.039 --> 27:19.664
پس وسایل سواری معمولی شهربازی
برای فروش موجود بود‏.‏

27:20.372 --> 27:23.830
ولی‏،‏ با وجود والت‏،‏
ما نمی‌تونستیم این کار رو بکنیم‏.‏

27:23.872 --> 27:25.955
و خب‏،‏ این چیزهای
زیبا همه‏.‏‏.‏‏.‏

27:25.997 --> 27:28.372
ساخته شدن و اون‌ها
کاربردی نبودن‏،‏

27:28.455 --> 27:30.955
و اون می‌دونست که اون‌ها
کاربردی نبودن‏.‏

28:39.830 --> 28:43.705
ایده دیزنی‌لند تمام اون سال‌ها
خاموش مونده بود‏.‏

28:43.747 --> 28:45.288
زمانی اومد سراغم
که داشتم‏.‏‏.‏‏.‏

28:45.330 --> 28:47.288
بچه‌هام رو می‌بردم
به این پارک‌های کودک‏.‏

28:47.330 --> 28:48.872
و من اون‌ها رو می‌چرخوندم‏،‏

28:48.913 --> 28:51.830
ما عادت داشتیم هر شنبه و
یکشنبه بریم بیرون‏.‏

28:51.913 --> 28:54.497
مادرشون با ما نمیومد‏.‏
ما می‌رفتیم‏.‏

28:54.580 --> 28:57.955
من اون‌ها رو به باغ‌وحش‌ها می‌بردم‏.‏
همه‌جا می‌بردمشون‏.‏

28:57.997 --> 29:00.663
و‏،‏ اون‌ها تو اون روزها عاشق
این بودن که با من بیان‏،‏

29:00.705 --> 29:03.622
و اون‌ها برخی از شادترین
روزهای زندگی من بود‏.‏

29:11.038 --> 29:15.163
تمام عمرم می‌شنیدم که اون در مورد ساختن
این‌جور پارکی حرف می‌زد‏.‏

29:15.247 --> 29:18.747
و همون‌طور که سال‌ها می‌گذشت‏،‏
از زمانی که من پنج سالم بود‏.‏‏.‏‏.‏

29:18.830 --> 29:22.997
و تا وقتی که بالاخره انجامش داد
وقتی 21 سالم بود‏،‏

29:23.080 --> 29:24.497
اون رویا فقط رشد کرد‏.‏

29:24.538 --> 29:26.497
از این چیز کوچیک
خیلی محقر‏،‏

29:26.538 --> 29:29.122
که شاید می‌شد توی محوطه
استودیو جاش داد‏،‏

29:29.872 --> 29:32.497
به یه چیزی کاملاً باشکوه‏.‏

29:36.330 --> 29:39.080
فکر کنم همه فکر می‌کردن
اون دیوونه‌ست‏.‏‏.‏‏.‏

29:39.122 --> 29:40.705
مثل وقتی که گفت می‌خواد‏.‏‏.‏‏.‏

29:40.747 --> 29:42.955
یه کارتون بلند
سینمایی بسازه‏.‏

29:49.580 --> 29:53.663
شما باید از برخی جهات
به این نگاه کنید‏.‏‏.‏‏.‏

29:53.747 --> 29:57.580
به عنوان یه جور‏.‏‏.‏‏.‏
این یه آزمایش عظیم بود‏.‏

29:58.622 --> 30:01.663
این پیدایش اون
نوع پارک بود‏.‏

30:04.705 --> 30:07.163
کاری که والت شروع کرد‏،‏
محض رضای خدا‏،‏

30:07.247 --> 30:09.705
انجام کاری بود که
تا حد امکان‏.‏‏.‏‏.‏

30:09.747 --> 30:12.122
از ‏کنی آیلند متفاوت باشه‏.‏

30:27.622 --> 30:33.622
[سرزمین‌ماجراجویی]

30:52.247 --> 30:55.872
والت همه‌چیزی که توی اون پارک
به کار رفته بود رو می‌شناخت‏.‏

30:55.913 --> 30:57.955
می‌دونست هر لوله‌ای کجاست‏.‏

30:58.330 --> 31:00.038
تنها چیزی که اون متوجه نشد‏،‏

31:00.080 --> 31:01.788
و یاد گرفتنش براش سخت بود‏،‏

31:02.663 --> 31:04.705
ضرورت ساختن با بتن بود‏.‏

31:04.747 --> 31:06.372
اون فکر می‌کرد ما می‌تونیم
اون رو مثل‏.‏‏.‏‏.‏

31:06.413 --> 31:08.830
یه دکور فیلم و به صورت
موقت بسازیم‏.‏

31:14.663 --> 31:18.246
برای همین اون هیچ‌وقت بی‌خیالش
نشد و به شدت از دست‏.‏‏.‏‏.‏

31:18.288 --> 31:19.788
آبشار سرزمین‌ماجراجویی
عصبانی بود‏،‏

31:19.830 --> 31:22.580
به خاطر تمام بتنی که توش
به کار رفته بود‏.‏

31:30.121 --> 31:33.496
بالای رودخونه‏،‏ بقیه کارگرها
به همون اندازه مشغول‏.‏‏.‏‏.‏

31:33.538 --> 31:36.121
حل مشکل چگونگی ساختن
یه صخره بودن‏.‏

31:36.205 --> 31:39.788
خلق تشکیلات صخره‌ای زیبا برای
مادر طبیعت کاری نداره‏،‏

31:39.830 --> 31:42.121
ولی برای ما اون‌قدرها
هم آسون نبود‏.‏

32:07.996 --> 32:10.996
من قرار بود به برگه‌های
هزینه‌ها نگاه کنم‏.‏‏.‏‏.‏

32:11.038 --> 32:12.455
وقتی هر روز می‌رسیدن‏،‏

32:12.538 --> 32:16.913
ولی من هیچ‌وقت‏.‏‏.‏‏.‏ من درس حساب
رو تو دبیرستان رد شده بودم‏.‏

32:16.996 --> 32:19.830
و نمی‌دونستم که ما توی
سودیم یا ضرر‏،‏

32:19.913 --> 32:21.288
ولی اگه هیچ‌کس نمی‌اومد‏.‏‏.‏‏.‏

32:21.330 --> 32:23.996
و نمی‌گفت که دارید از بودجه
می‌زنید بالا‏،‏ من چیزی نمی‌گفتم‏.‏

32:24.038 --> 32:25.746
و والت می‌اومد تو‏،‏ و می‌گفت‏:‏

32:25.788 --> 32:27.705
‏"‏تا حالا چقدر پول
خرج کردی؟‏"‏

32:27.746 --> 32:30.246
و من می‌گفتم‏:‏ ‏"‏بذار ببینم‏.‏‏"‏
و اون می‌گفت‏:‏ ‏"‏من بهت می‌گم‏.‏‏"‏

32:30.288 --> 32:32.080
و دقیقاً بهم می‌گفت‏.‏

32:32.955 --> 32:36.705
[3‏ ماه قبل از افتتاحیه]

32:46.038 --> 32:48.413
وقتی دیزنی‌لند در
حال ساخت بود‏،‏

32:48.455 --> 32:50.205
آدم‌های خیلی زیادی توی
استودیو بودن‏.‏‏.‏‏.‏

32:50.246 --> 32:54.121
که همگی روی این ایده دیوانه‌وار
برای یه شهربازی کار می‌کردن‏.‏

32:54.121 --> 32:55.996
از یه نظر‏،‏
دیوانه‌وار به نظر می‌رسید‏،‏

32:56.038 --> 32:58.955
از یه نظر دیگه‏،‏
کاملاً طبیعی به نظر می‌رسید‏.‏

33:00.205 --> 33:03.496
[اموال خصوصی شرکت تولید والت دیزنی]
[ورود ممنوع]

33:03.788 --> 33:05.080
[وارد نشوید]

33:05.288 --> 33:09.330
ما واقعاً‏،‏ اون‌جوری که بشه گفت‏،‏
دفاتر اداری نداشتیم‏.‏

33:09.413 --> 33:11.330
ما فقط همه‌جا آدم داشتیم‏.‏

33:16.830 --> 33:21.205
♪ توییدلی توییدلی ♪
♪ توییدلی دی ♪

33:22.538 --> 33:26.746
♪ من خوشحال‌ترینم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

33:26.788 --> 33:29.538
یه جورایی بدت می‌اومد که آخر
روز بری خونه چون‏،‏

33:29.580 --> 33:30.288
اوه‏،‏ خدای من‏،‏

33:30.371 --> 33:32.913
باید می‌رفتی خونه و می‌رفتی توی
رختخواب و بعد صبح فردا پا می‌شدی‏.‏‏.‏‏.‏

33:32.913 --> 33:34.955
و همه راه رو رانندگی می‌کردی و
برمی‌گشتی و دوباره ادامه می‌دادی‏.‏

33:34.955 --> 33:38.538
پس یه جورایی دردسر بود که وایستی و
مجبور باشی بری خونه‏.‏

33:39.371 --> 33:42.705
♪ توییدلی توییدلی ♪
♪ توییدلی دات ♪

33:44.871 --> 33:48.288
♪ چطوری می‌خوای اون عسلی که ♪
♪ داری رو نگه داری؟ ♪

33:50.371 --> 33:55.913
♪ هانکیز‏،‏ هانکیز ماهی‌ها گاز می‌گیرن ♪
♪ من امشب عسلم رو می‌بینم ♪

33:55.996 --> 33:59.913
♪ توییدلی توییدلی ♪
♪ توییدلی دات ♪

34:01.496 --> 34:05.538
♪ توییدلی دام‏،‏ ♪
♪ توییدلی دام ♪

34:07.246 --> 34:11.205
♪ تسلیم شو‏،‏ ♪
♪ تسلیم شو عشقت رو به من بده‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

34:16.871 --> 34:19.121
خب‏،‏ ما اینجاییم
داخل دیزنی‌لند‏.‏

34:19.871 --> 34:21.746
بله‏،‏ ما توی پارکیم‏،‏ درسته،‏

34:21.788 --> 34:24.330
ولی مشکلاتمون رو توی
استودیو جا نذاشتیم‏.‏

34:24.371 --> 34:28.038
ما فقط داریم خیلی‌هاشون رو اینجا توی
یه جا متمرکز می‌کنیم‏.‏

34:49.413 --> 34:52.204
وقتی شروع کردیم‏،‏
والت بلد نبود نقشه بخونه‏.‏‏.‏‏.‏

34:52.579 --> 34:55.288
و هیچ‌وقت هم این رو نمی‌گفت‏.‏

34:55.871 --> 34:58.663
ولی ما سعی می‌کردیم در
این مورد گولش بزنیم‏،‏

34:58.704 --> 35:02.038
برای همین خیلی طول نکشید تا
اون نه تنها می‌تونست نقشه بخونه‏،‏

35:02.079 --> 35:03.954
بلکه بهتر از همه
ما می‌خوندش‏،‏

35:03.996 --> 35:05.996
و اون حس تناسب بهتری.‏‏.‏‏.‏

35:06.704 --> 35:08.079
نسبت به هر کدوم از ما‏ داشت،‏

35:08.121 --> 35:10.038
چون دقیقاً می‌دونست چی‏.‏‏.‏‏.‏

35:10.079 --> 35:13.871
توی یه نسخه کوچک‌شده
از خیابون اصلی‏ می‌خواست.‏

35:23.038 --> 35:25.746
ما دیزنی‌لند رو
احتمالاً با‏.‏‏.‏‏.‏

35:25.788 --> 35:27.871
کمتر از 10 درصد نقشه‌ها
برای شروع‏ ساختیم.‏

35:28.538 --> 35:31.829
نقشه‌ها همون‌طور که پیش می‌رفتیم
توسعه پیدا می‌کردن‏.‏

35:49.079 --> 35:51.204
فکر کنم والت متقاعد شده بود‏.‏‏.‏‏.‏

35:51.288 --> 35:56.913
که اگه مهمون‌هاش در معرض
سلیقه خوب قرار بگیرن‏،‏

35:56.996 --> 35:59.121
کیفیت خوب‏،‏ طراحی خوب‏،‏

36:00.121 --> 36:03.954
اون‌ها یه جورایی ناخودآگاه
این رو درک می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

36:04.038 --> 36:07.746
نه به عنوان نتیجه تحصیل توی
طراحی فضای سبز‏.‏‏.‏‏.‏

36:07.788 --> 36:09.704
یا توی معماری یا
هر چیز دیگه‏،‏

36:09.746 --> 36:11.496
بلکه اون‌ها‏،‏ ناخودآگاه‏،‏

36:11.538 --> 36:13.913
تفاوت بین خوب و بد
رو می‌فهمن‏.‏

36:22.704 --> 36:25.329
[صدای روت شلهورن]
[معمار منظره‌نگار]

36:25.663 --> 36:27.246
اون‌ها داشتن‏.‏‏.‏‏.‏

36:27.329 --> 36:31.996
معماران فضای سبز مختلفی رو می‌آوردن
تا پروژه‌های مختلف رو انجام بدن‏،‏

36:32.079 --> 36:34.913
و بعد والت دیزنی
نگران شد‏.‏‏.‏‏.‏

36:34.954 --> 36:38.288
که‏،‏ چون آدم‌های خیلی
زیادی توش بودن‏،‏

36:38.371 --> 36:44.038
با هم جور در نیاد‏،‏
و خب این‌جوری بود که من شروع کردم‏.‏

36:47.704 --> 36:51.246
پس‏،‏ من یه نقشه از خیابون اصلی و
مرکز ‏کشیدم‏.‏

36:51.746 --> 36:54.996
و اون‌ها یه جلسه با تمام کارگردان‌های
هنری گذاشتن‏،‏

36:55.038 --> 36:58.121
و والت اونجا بود‏،‏
و اون‌ها تاییدش کردن‏.‏

37:02.788 --> 37:06.579
روی دیزنی گفت‏:‏ ‏"‏هیچ‌وقت با
یه مشکل مزاحمش نشو‏.‏

37:06.663 --> 37:10.913
اگه مشکلی داری‏،‏ بیا پیش ما‏.‏‏"‏
‏"‏بذار اون رویاپردازی کنه‏.‏‏"‏

37:15.329 --> 37:18.288
خب،‏
هر شنبه اون می‌اومد اونجا‏.‏‏.‏‏.‏

37:18.371 --> 37:22.704
و ما با تمام کارگردان‌های
هنری می‌چرخیدیم

37:22.788 --> 37:28.288
و اون ایده‌های جدیدی داشت از
چیزی که باید انجام می‌شد‏.‏

37:29.579 --> 37:32.454
و آره،‏ اون می‌خواست
دوشنبه صبح شروعش کنه‏.‏

37:32.496 --> 37:34.704
اون دوشنبه صبح
نقشه نمی‌خواست‏.‏

37:35.788 --> 37:38.871
پس‏،‏ خیلی از آخر هفته‌ها‏،‏
من تا نصف‌شب کار می‌کردم

37:39.913 --> 37:46.246
تا طرح‌ها یا یه چیزی رو بدم بیرون و
این‌جوری پیش می‌رفت‏.‏

37:49.663 --> 37:51.996
چیزی که من در موردش
یادمه اینه‏،‏

37:52.038 --> 37:55.121
در حالی که والت تندخو بود و
می‌تونست دستور بده کارها انجام بشه‏.‏‏.‏‏.‏

37:55.121 --> 37:58.704
چون انتظار داشت همه کاری رو
بکنن که اون می‌کرد‏.‏

38:20.787 --> 38:23.912
[2‏ ماه قبل از افتتاحیه]

38:43.371 --> 38:47.246
[مارک تواین]

39:02.287 --> 39:06.496
توی‏،‏ دیزنی‌لند‏،‏
ما اونجا مشکلات خیلی حادی داشتیم‏.‏

39:10.621 --> 39:14.954
به من توسط دو یا سه تا از دستیارهای
اصلیم توصیه شده بود‏.‏

39:14.996 --> 39:18.287
تحت هیچ شرایطی نباید سعی کنیم که
همچنان توی ژوئیه افتتاح کنیم‏.‏

39:18.329 --> 39:20.496
باید تا سپتامبر
عقب بندازیم‏.‏

39:21.371 --> 39:22.704
ولی ما گفتیم نه‏.‏

39:30.996 --> 39:32.912
توی ذهن مردم خیلی مهم بود‏،‏

39:32.996 --> 39:35.121
ما قرار بود توی ژوئیه
باز کنیم‏،‏

39:36.829 --> 39:37.912
و راستش‏،‏

39:37.954 --> 39:39.746
اگه با تمام مشکلاتمون
از نظر مالی و غیره‏،‏

39:39.787 --> 39:41.746
تا سپتامبر صبر کرده بودیم‏،‏

39:41.787 --> 39:44.204
ممکن بود هیچ‌وقت کار
رو شروع نکنیم‏.‏

40:18.537 --> 40:20.829
این تمام مدت یه پروسه
یادگیری بود‏،‏

40:20.871 --> 40:24.037
و چیزی که من بیشتر از همه در مورد اون
روزها دوست داشتم‏.‏‏.‏‏.‏

40:24.121 --> 40:29.371
این بود که چیز عالی بود که یکی رو داشته
باشی که بگه‏:‏ ‏"‏خب‏،‏ بیایید انجامش بدیم‏.‏‏"‏

41:36.412 --> 41:39.662
[1‏ ماه قبل از افتتاحیه]

41:40.370 --> 41:42.079
تا الان‏،‏ همه‌جای استودیو‏،‏

41:42.120 --> 41:45.745
چکش‌ها و اره‌ها داشتن به سرعت با
رنگ و قلم‌موها جایگزین می‌شدن‏.‏‏.‏‏.‏

41:45.787 --> 41:47.495
چون مهلت داشت نزدیک می‌شد‏.‏

41:48.245 --> 41:52.079
کمپین بجنبید‏،‏ رنگ کنید‏،‏
تموم کنید به جدیت شروع شد‏.‏

42:07.454 --> 42:09.995
خب‏،‏ به نظر میاد انگار
همیشه فشار هست‏.‏

42:10.037 --> 42:13.412
گمونم این بخشی از ماهیت‏،‏
فکر کنم‏،‏ بیزنس نمایشه‏.‏

42:14.120 --> 42:15.995
و‏،‏ البته‏،‏ بخشی از اون فرصته‏.‏‏.‏‏.‏

42:16.037 --> 42:18.912
و بخشی از اون حس کردن اینکه
لحظه‌ش رسیده‏.‏

42:19.870 --> 42:23.370
و‏،‏ والت که آدم شهودی بود‏،‏

42:23.454 --> 42:26.329
البته‏،‏ حس کرد که وقتشه‏.‏

42:26.412 --> 42:29.162
و اون به ما فشار آورد
و ما انجامش دادیم‏.‏

42:57.662 --> 42:59.829
این لولوی بزرگ ما بود‏.‏

42:59.912 --> 43:02.912
می‌خواستید با این سرزمین‌فردا
چی‌کار کنید؟

43:02.954 --> 43:04.287
ما باید می‌داشتیمش‏.‏

43:04.620 --> 43:10.329
نمی‌تونستید بگید ما نمی‌خوایمش‏.‏
و ما خیلی سخت تقلا کردیم‏.‏

43:37.829 --> 43:41.787
یک روز‏،‏ من و والت با هم
به سمت دیزنی‌لند رفتیم‏.‏‏.‏‏.‏

43:41.829 --> 43:44.245
و اون گفت‏:‏ ‏"‏خب‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
اون گفت‏:‏ ‏"‏هربی‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏ اون گفت‏:‏

43:44.287 --> 43:48.287
‏"‏می‌دونی بدترین اتفاقی که می‌تونه
برامون بیفته چیه‏،‏ مگه نه؟‏"‏

43:48.329 --> 43:49.370
و من گفتم‏:‏ ‏"‏خب‏،‏

43:49.412 --> 43:51.829
منظورت چیه بدترین اتفاقی
که می‌تونه بیفته؟‏"‏

43:51.870 --> 43:52.954
اون گفت‏:‏ ‏"‏خب‏،‏

43:52.995 --> 43:57.829
بدترین اتفاقی که می‌تونه بیفته
اینه که من ورشکست بشم‏.‏‏"‏

43:58.995 --> 44:02.245
و من گفتم‏:‏ ‏"‏آره‏،‏
حدس می‌زنم اون خیلی بد باشه‏.‏‏"‏

44:02.287 --> 44:04.412
و اون گفت‏:‏ ‏"‏خب‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏ اون گفت‏:‏

44:04.454 --> 44:10.454
‏"‏من پنج بار توی زندگیم ورشکست شدم و
یه دونه دیگه ضرر نداره‏.‏‏"‏

44:41.287 --> 44:44.870
اگه تیمت دلسوز باشه و همه‌تون
اهداف یکسانی داشته باشید‏،‏

44:44.912 --> 44:46.620
خب‏،‏ شما به چیزی می‌رسید‏.‏‏.‏‏.‏

44:46.704 --> 44:49.454
که بزرگ‌تر از مجموع اجزاست‏،‏
البته‏.‏

44:50.995 --> 44:51.995
و‏،‏

44:52.037 --> 44:57.079
فکر کنم خیلی مشخصه که این‌جور چیزی
این‌طوری کار می‌کنه‏.‏

44:57.162 --> 44:59.995
شما یه جور اشتیاق می‌سازید و
یه چیزی رو به اشتراک می‌ذارید‏.‏

45:00.037 --> 45:02.037
بعضی وقت‌ها یه کم
مسخره می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

45:02.079 --> 45:03.704
و تهش فقط به تفریح می‌رسید‏.‏

45:03.745 --> 45:09.120
ولی اکثر اوقات‏،‏ شما چیزها رو با
یه تحریک متقابل تغییر می‌دید‏.‏‏.‏‏.‏

45:09.162 --> 45:13.787
که‏،‏ که هیچ‌وقت تنهایی
بهش نمی‌رسیدید‏.‏

45:17.703 --> 45:20.578
والت یه‏.‏‏.‏‏.‏
یه استاد واقعی.‏‏.‏‏.‏

45:20.620 --> 45:23.203
توی برانگیختن اون نوع اتمسفر‏ بود.‏

45:53.120 --> 45:54.245
اینجا در سواحل‏،‏

45:54.287 --> 45:57.203
ما می‌رسیم به قلمروی موجودات
دشت‌های سرنگتی‏.‏

45:57.870 --> 46:00.328
بلندتر از همه اون‌ها‏،‏ زرافه‏.‏

46:01.495 --> 46:04.412
بازسازی این حیوانات نیازمند
تلاش‌های ترکیبی‏.‏‏.‏‏.‏

46:04.495 --> 46:07.870
بهترین طراح‌ها‏،‏
مجسمه‌سازها و مکانیک‌های ارشده‏.‏

46:54.453 --> 46:58.203
من مصمم بودم که اولین سواری
رو داشته باشم‏.‏‏.‏‏.‏

46:58.287 --> 47:02.037
وقتی اولین قایق وارد
مسیر شد و توش آب بود‏.‏

47:02.162 --> 47:06.370
من می‌خواستم اول سوار بشم و
بفهمم که آدم خیس می‌شه‏ یا نه.‏‏.‏‏.‏

47:08.662 --> 47:13.370
چون من ایده رفتن به پشت
آبشار رو داده بودم‏.‏

47:37.120 --> 47:40.787
برای همین من آروم چرخیدم و همه چیز
رو نگاه کردم‏،‏

47:40.828 --> 47:43.245
و پشت رو نگاه کردم تا
فاصله و همه چیز رو ببینم‏.‏

47:43.287 --> 47:46.537
و‏،‏ وقتی شروع کردم برم زیر آبشار‏،‏
درست رفتم توش‏.‏

47:46.578 --> 47:49.078
و بعد پشت رو نگاه کردم تا ببینم
پاشنه قایق کجاست‏.‏‏.‏‏.‏

47:49.120 --> 47:51.037
و والت اونجا نشسته بود‏.‏

47:51.620 --> 47:52.953
قلبم ایستاد.‏

47:53.037 --> 47:56.912
من کاملاً از آبشار رد شده بودم قبل
از اینکه به خودم بیام‏.‏

47:57.787 --> 48:00.453
اون خیلی با احتیاط
سوار شده بود‏،‏

48:00.495 --> 48:03.578
درست همون لحظه که من راه افتادم‏،‏
و من نفهمیدم‏.‏

48:11.120 --> 48:15.578
تقدیم می‌کنیم در این هفته‏،‏ گزارش
پیش از افتتاحیه از دیزنی‌لند‏.‏

48:19.245 --> 48:21.912
توی اولین برنامه
تلویزیونی‌مون پارسال‏،‏

48:21.953 --> 48:24.203
ما امیدها و‏.‏‏.‏‏.‏

48:24.245 --> 48:26.787
نقشه‌هامون رو برای جایی به اسم
دیزنی‌لند براتون شرح دادیم‏.‏

48:26.828 --> 48:29.453
چند ماه پیش‏،‏
توی یه گزارش پیشرفت‏،‏

48:29.537 --> 48:32.453
ما شروع واقعی ساخت‌وساز رو
بهتون نشون دادیم‏.‏

48:33.578 --> 48:35.037
توی نامه‌های اخیرمون‏،‏

48:35.120 --> 48:37.745
خیلی از شما به پیشرفت
ما‏ علاقه نشون دادید.‏

48:37.786 --> 48:40.328
و بنابراین این هفته‏،‏
فقط چند روز‏.‏‏.‏‏.‏

48:40.411 --> 48:42.411
به افتتاح رسمی دیزنی‌لند‏ مونده،‏

48:42.453 --> 48:44.911
ما می‌خوایم شما رو در جریان بذاریم از
چیزی که اتفاق افتاده‏،‏

48:44.953 --> 48:47.661
و بذاریم با ما
در شادی‌ها و‏.‏‏.‏‏.‏

48:47.703 --> 48:50.286
نگرانی‌های مسابقه
ما با زمان‏ شریک باشید.‏

48:51.620 --> 48:55.453
در این‏،‏ گزارش نهایی ما در مورد
ساختن یه دیزنی‌لند‏،‏

48:55.495 --> 48:58.203
من می‌خوام ادای احترام کنم به بسیاری
از هنرمندان استودیو‏،‏

48:58.245 --> 48:59.536
صنعتگران و مهندسان‏.‏‏.‏‏.‏

48:59.620 --> 49:03.911
که تلاش‌های خستگی‌ناپذیرشون کمک
کرد این رویا به واقعیت تبدیل بشه‏.‏

49:04.995 --> 49:06.953
بدون مهارت‌ها و تخیل اون‌ها‏،‏

49:06.995 --> 49:09.203
دیزنی‌لند ممکن نبود‏.‏

49:17.828 --> 49:20.870
اون چند روز آخر
دیوانه‌وار بود‏.‏

49:22.120 --> 49:27.036
من باغبان‌ها رو دیدم که بوته‌ها و
گل‌ها و چیزها رو با رنگ اسپری می‌کردن‏.‏‏.‏‏.‏

49:27.078 --> 49:28.453
چون اون‌ها مُرده بودن‏.‏

49:28.495 --> 49:34.495
پس‏،‏ جای آب‏،‏ اون‌ها داشتن چمن‏،‏
بوته‌ها‏،‏ درخت‌ها رو رنگ می‌کردن‏.‏

49:52.286 --> 49:54.995
قبل از افتتاحیه‏،‏
یه اعتصاب لوله‌کشی بود‏.‏

49:55.036 --> 49:56.411
برای همین،‏ تصمیم این بود‏،‏

49:56.453 --> 49:59.578
آبخوری داشته باشیم
یا دستشویی‏،‏

49:59.661 --> 50:02.620
چون واقعاً وقت کافی نبود
که جفتش انجام بشه‏.‏

50:02.703 --> 50:06.703
و والت گفت‏:‏ ‏"‏خب‏،‏ می‌دونید‏،‏
ما باید دستشویی داشته باشیم‏.‏

50:06.995 --> 50:09.495
و مردم می‌تونن کوکاکولا
و پپسی بخورن‏،‏

50:09.536 --> 50:12.036
ولی نمی‌تونن تو خیابون
دستشویی کنن‏.‏‏"‏

50:23.495 --> 50:25.286
[صدای بیل مارتین]
[کارگردان هنری]

50:25.620 --> 50:28.536
ما یه نشتی گاز
زیر قلعه داشتیم‏،‏

50:28.578 --> 50:30.870
و شما می‌تونستید شعله‌های آبی
کوچیک رو ببینید‏.‏‏.‏‏.‏

50:30.911 --> 50:32.911
که دور تا دور محیط‏.‏‏.‏‏.‏

50:32.953 --> 50:35.036
و فونداسیون قلعه
میومدن بالا‏.‏

50:37.495 --> 50:40.870
من اون موقع از این
موضوع خبر نداشتم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

50:40.911 --> 50:45.120
برای همین مثل همیشه داشتم پیپ می‌کشیدم‏،‏
و از سمت مرکز می‌اومدم بالا‏.‏

50:45.995 --> 50:46.995
یهو‏،‏

50:47.036 --> 50:50.036
رئیس آتش‌نشانی اون زمان بدو بدو
اومد بیرون و من رو گرفت‏.‏

50:50.078 --> 50:52.536
ما رقص‌کنان تمام راه رو
تا مرکز برگشتیم‏.‏

50:52.578 --> 50:54.828
اون گفت‏:‏ ‏"‏مگه نمی‌دونی
اون بیرون آتیش‌سوزیه؟‏"‏

50:54.870 --> 50:57.203
اون فکر کرد من قلعه رو
منفجر می‌کنم‏.‏

52:12.494 --> 52:15.536
خب‏،‏ فشارها روی
همه وحشتناک بود‏.‏

52:15.578 --> 52:17.078
ما همگی اون پایین
زندگی می‌کردیم‏،‏

52:17.119 --> 52:20.328
و از کله صبح تا بوق سگ
کار می‌کردیم‏.‏

52:40.453 --> 52:42.786
ما توی یه هفته 48
ساعته بودیم‏.‏

52:42.869 --> 52:44.619
والت شنبه می‌اومد‏،‏

52:44.661 --> 52:46.453
و ما همه با هم ناهار
می‌خوردیم

52:46.494 --> 52:50.494
و برمی‌گشتیم و بیشتر کار می‌کردیم‏،‏
و اون درست بالای سرمون بود‏.‏

52:52.369 --> 52:56.119
تا جایی که به دوره افتتاحیه مربوط می‌شه‏،‏
خیلی خر تو خر بود‏.‏

52:56.203 --> 52:58.494
می‌دونم اون زمان ما اون پایین
زندگی می‌کردیم‏،‏

52:58.536 --> 53:01.286
ما بالای‏.‏‏.‏‏.‏
تالار شهر زندگی می‌کردیم‏.‏

53:02.411 --> 53:04.994
ما تمام نقشه‌های آخرمون
رو انجام دادیم‏،‏

53:05.036 --> 53:07.036
طبقه دوم تالار شهر اونجا‏.‏‏.‏‏.‏

53:07.119 --> 53:08.911
و درست وسط ماجرا بودیم‏.‏

53:10.786 --> 53:15.453
این درست مثل یه هراس بزرگ
تمام وقت بود‏.‏

53:15.744 --> 53:17.744
معجزه بود که اصلاً
برگزار شد‏.‏

53:17.786 --> 53:19.286
و درست همون‌طور که
معجزه بود‏.‏‏.‏‏.‏

53:19.328 --> 53:21.619
که دیزنی‌لند اصلاً
سر تاریخ باز شد‏.‏

53:46.369 --> 53:49.911
[2‏ هفته قبل از افتتاحیه]

54:33.953 --> 54:37.869
مردم‏،‏ به روش‌های زیادی به من
نگاه کردن و گفتن‏:‏

54:37.911 --> 54:41.703
‏"‏خب‏،‏ یعنی‏،‏ ببین‏،‏
یارو هیچ احترامی برای پول قائل نیست‏.‏‏"‏

54:41.744 --> 54:44.494
این درست نیست‏.‏
من برای پول احترام قائلم‏.‏

54:47.619 --> 54:50.411
یه سری آدم‌ها هستن که
می‌شینن و پول رو می‌پرستن‏.‏‏.‏‏.‏

54:50.453 --> 54:54.453
به عنوان چیزی که باید یه جایی
روی یه تپه بزرگ تلنبار کرده باشی‏.‏

54:54.619 --> 54:58.744
من فقط به یه روش به پول فکر
کردم‏.‏ و اونم انجام دادن یه کاریه‏.‏

55:02.244 --> 55:04.411
فکر نکنم چیزی باشه که من‏.‏‏.‏‏.‏

55:04.453 --> 55:06.828
صاحبش باشم که هیچ‌وقت
ازش سودی ببرم‏،‏

55:06.911 --> 55:09.286
مگر از طریق انجام دادن
کارها باهاش‏.‏

55:42.286 --> 55:44.577
والت گفت‏:‏ ‏"‏ما تازه‌کار بودیم‏،‏‏"‏

55:44.619 --> 55:47.161
‏"‏و من پول کافی نداشتم که کاری
بیشتر از اون بکنم‏.‏

55:47.202 --> 55:48.994
من باید قرض می‌گرفتم‏،‏
همون‌طور که می‌دونید‏،‏

55:49.036 --> 55:52.452
از ای‌بی‌سی و بیمه‌ام‏،‏
و رهن گذاشتن خونه‏.‏‏"‏

55:55.244 --> 55:57.702
تاخیرهایی از طرف
تامین‌کننده‌ها بود‏،‏

55:57.786 --> 56:01.827
و خرابی‌ها و تهدید
به اعتصاب‌ها بود‏.‏

56:06.994 --> 56:09.077
ولی والت جسور بود‏.‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏

56:09.161 --> 56:12.369
همه‌چیز رو گذاشت وسط‏،‏
و باورهاش رو‏.‏

56:13.577 --> 56:15.369
چند تا آدم این کار
رو می‌کنن؟

56:34.661 --> 56:35.702
دهم ژوئیه‏،‏

56:35.786 --> 56:38.786
ما یه مهمونی توی
دیزنی‌لند داشتیم‏.‏

56:38.827 --> 56:40.952
و اولین باری که اجازه
داشتیم قطار رو‏.‏‏.‏‏.‏

56:40.994 --> 56:43.077
دور پارک حرکت بدیم
همون روز بود‏.‏

56:43.161 --> 56:46.161
و همچنین‏،‏
قایق رودخانه‌ای اون روز راه افتاد‏.‏

59:17.452 --> 59:19.285
والت اون پایین زندگی می‌کرد‏،‏

59:19.327 --> 59:21.452
و اون کله سحر اون بیرون بود‏،‏

59:21.535 --> 59:23.994
و نگاه می‌کرد که همه‌چیز
چطور پیش می‌ره‏.‏

59:26.952 --> 59:28.994
درست قبل از افتتاحیه‏،‏ ما‏.‏‏.‏‏.‏

59:29.035 --> 59:30.744
سرزمین‌فردا تموم نشده بود‏،‏

59:30.785 --> 59:34.910
و ما باید می‌رفتیم تو و یه کار
ظاهری سریع و سرسری انجام می‌دادیم‏.‏

59:48.535 --> 59:54.410
قبل از اینکه دیزنی‌لند باز بشه‏،‏
همه‌چیز توی هرج‌ومرج مطلق بود‏.‏

59:56.327 --> 01:00:00.327
و توی سرزمین‌فردا‏،‏ ما این ساختمون‌های
بزرگ رو در دو طرف داشتیم‏،‏

01:00:00.369 --> 01:00:01.869
ولی هیچی توشون نبود‏.‏

01:00:23.202 --> 01:00:25.827
ما امیدواریم همه شما‏.‏‏.‏‏.‏

01:00:25.869 --> 01:00:27.869
یکشنبه آینده‏،‏ 17 ژوئیه‏
تماشا و گوش کنید،‏

01:00:27.910 --> 01:00:30.702
وقتی ما افتتاحیه رسمی دیزنی‌لند
رو تقدیم می‌کنیم‏،‏

01:00:30.744 --> 01:00:34.452
توی یه برنامه یک ساعت و نیمه از طریق
اکثر این ایستگاه‌ها‏.‏

01:00:43.285 --> 01:00:47.494
[3‏ روز قبل از افتتاحیه]

01:00:49.410 --> 01:00:52.660
این‌ها فقط برخی از مکان‌هایی هستن
که ای‌بی‌سی به عهده گرفت‏.‏‏.‏‏.‏

01:00:52.702 --> 01:00:57.119
تا به ملت منتظر توی بزرگ‌ترین پخش زنده
تلویزیونی جهان نشون بده‏.‏

01:01:04.035 --> 01:01:07.535
همه‌چیز وقتی شروع شد که آقای کینتنر
به آقای دیزنی گفت‏:‏

01:01:07.577 --> 01:01:11.494
‏"‏نظرت چیه که اِی‌بی‌سی افتتاحیه دیزنی‌لند
رو تلویزیونی پخش کنه؟‏"‏

01:01:11.577 --> 01:01:13.994
آقای دیزنی فکر کرد که
این ایده خوبیه‏.‏

01:01:15.119 --> 01:01:17.494
بعد از تمام
برنامه‌ریزی‌های اولیه‏،‏

01:01:17.535 --> 01:01:20.619
تیم فیلم‌برداری تمرین
حرکاتشون رو شروع کردن‏.‏

01:01:21.410 --> 01:01:25.244
تماس‌ها به سراسر کشور فرستاده شد‏،‏
تا تجهیزات جمع‌آوری بشه‏.‏

01:01:25.285 --> 01:01:29.910
جور کردن 26 هزار متر کابل‏،‏
شامل 4900 متر کابل کواکسیال‏،‏

01:01:29.994 --> 01:01:32.202
به خودی خود کار آسونی نبود‏.‏

01:01:35.410 --> 01:01:37.827
سیزده تا لیفتراک
هیدرولیک آورده شد‏.‏‏.‏‏.‏

01:01:37.869 --> 01:01:40.619
و مشغول ساختن سکوهای
مخصوص دوربین شدن‏.‏‏.‏‏.‏

01:01:40.660 --> 01:01:42.827
و اون‌ها رو روی این بالابرها
سوار کردن‏.‏

01:01:42.869 --> 01:01:45.494
اپراتورهای لیفتراک
باید تمرین می‌کردن‏.‏

01:01:45.535 --> 01:01:46.827
همیشه این خطر بود‏.‏‏.‏‏.‏

01:01:46.869 --> 01:01:48.827
که اون‌ها بالابرها رو
به‌ موقع متوقف نکنن‏.‏‏.‏‏.‏

01:01:48.869 --> 01:01:51.244
و کابل‌ها رو از دوربین‌ها
بکشن بیرون‏.‏

01:02:22.327 --> 01:02:27.452
کار من در اون زمان راه انداختن
کیسی جونیور بود‏.‏

01:02:29.285 --> 01:02:31.868
و من داشتم قبل از افتتاحیه
تستش می‌کردم‏،‏

01:02:31.910 --> 01:02:36.868
و قطار شروع کرد به رفتن روی اولین
سربالایی و شروع کرد به رد شدن‏.‏

01:02:37.202 --> 01:02:41.410
ما سواری رو خاموش کردیم‏،‏ البته‏،‏
تا بفهمیم چرا این اتفاق افتاد‏.‏

01:02:41.452 --> 01:02:44.743
ما فهمیدیم‏،‏ خب‏،‏
هیچ ریل ایمنی دور مسیر نبود‏،‏

01:02:44.785 --> 01:02:47.493
برای همین ما نتونستیم
سواری رو باز کنیم‏.‏

01:02:47.535 --> 01:02:49.535
ولی من قرار بود لوکوموتیو
رو یک بار‏.‏‏.‏‏.‏

01:02:49.577 --> 01:02:52.285
دور مسیر برای برنامه
تلویزیونی برونم‏.‏

01:02:59.243 --> 01:03:01.327
[سواری باورنکردنی آقای قورباغه]

01:03:36.202 --> 01:03:39.368
تمام مدتی که ما داشتیم
سعی می‌کردیم تمرین کنیم‏،‏

01:03:39.410 --> 01:03:42.202
کارگرها هنوز داشتن
دیزنی‌لند رو می‌ساختن‏.‏

01:03:44.785 --> 01:03:49.202
یکی دیگه از مشکلات کوچیک ما‏.‏
اون آسفالته‏،‏ نه شن‏.‏

01:03:49.577 --> 01:03:52.077
ما موفق شدیم یه مقدار
کار انجام بدیم‏،‏

01:03:52.118 --> 01:03:55.118
با وجود تمام ساخت‌وسازهای
دیوانه‌وار لحظه آخری‏،‏

01:03:55.160 --> 01:03:56.952
و آدم‌ها و مصالح و کامیون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

01:03:57.077 --> 01:04:01.243
مدام توی یه تلاش دیوانه‌وار برای
اینکه سر وقت تموم کنن‏‏،‏ رد می‌شدن.‏

01:04:03.118 --> 01:04:05.785
این تمرین رو عملاً
متوقف کرده بود‏.‏

01:04:08.493 --> 01:04:10.493
[تالار اصلی دیزنی‌لند]

01:04:43.368 --> 01:04:47.452
درست قبل از زمان نمایش‏،‏
آخرین آماده‌سازی‌ها داشت انجام می‌شد‏.‏

01:04:47.493 --> 01:04:52.952
و بعد‏،‏ آماده‏،‏ سرزمین‌فانتزی‏،‏
سرزمین‌پیشگام‏،‏

01:04:53.077 --> 01:04:57.160
سرزمین‌ماجراجویی‏،‏ خیابون اصلی‏،‏
سرزمین‌فردا‏.‏

01:04:57.952 --> 01:05:02.618
گوش‌به‌زنگ باشید‏.‏ پنج ثانیه‏.‏
و این هم از نمایش‏.‏

01:05:04.118 --> 01:05:09.535
♪ وقتی آرزوت رو ♪
♪ به یه ستاره می‌گی ♪

01:05:09.618 --> 01:05:15.493
♪ فرقی نداره کی باشی ♪

01:05:16.077 --> 01:05:18.202
سلام‏،‏ همگی‏.‏
من هنک ویور هستم‏.‏

01:05:18.243 --> 01:05:21.077
در طول یک سال گذشته‏،‏
این تیتراژ‏.‏‏.‏‏.‏

01:05:21.160 --> 01:05:23.535
افتتاحیه نمایش دیزنی‌لند
رو نشون داده‏.‏

01:05:23.577 --> 01:05:27.202
حالا این افتتاحیه مکان
دیزنی‌لند رو اعلام می‌کنه‏.‏

01:05:27.827 --> 01:05:29.535
مردم و چشم‌های سراسر دنیا‏.‏‏.‏‏.‏

01:05:29.618 --> 01:05:34.118
روی این 65 هکتار اینجا
توی آناهایم‏،‏ کالیفرنیا‏ متمرکز شدن.‏

01:05:34.202 --> 01:05:38.410
امروز بعدازظهر‏،‏ دیزنی‌لند‏،‏
افسانه‌ای‌ترین قلمروی جهان‏،‏

01:05:38.452 --> 01:05:41.660
رونمایی پیش روی یه افتتاحیه
جهانی اختصاصی‏ رونمایی خواهد شد،‏

01:05:41.702 --> 01:05:43.118
و شما‏،‏ مهمان‌های ما‏.‏

01:06:06.576 --> 01:06:08.035
و برای شروع مراسم‏،‏

01:06:08.076 --> 01:06:10.326
ما شما رو می‌بریم به ورودی
دیزنی‌لند‏.‏‏.‏‏.‏

01:06:10.368 --> 01:06:12.410
و میزبان شما‏،‏ آرت لینک‌لتر‏.‏

01:06:13.910 --> 01:06:16.368
من اینجا روی ریل‌های
راه‌آهن ایستادم‏،‏

01:06:16.410 --> 01:06:18.285
و من جلوی ایستگاه راه‌آهن
بزرگ دیزنی‌لند‏.‏‏.‏‏.‏

01:06:18.326 --> 01:06:19.951
و سانتافه هستم‏،‏

01:06:19.993 --> 01:06:21.701
و پایین این ریل‌ها
فقط تا چند‏.‏‏.‏‏.‏

01:06:21.743 --> 01:06:23.701
ثانیه دیگه خود والت
دیزنی میاد‏،‏

01:06:23.743 --> 01:06:28.660
که با سرعت با یه قطار راه‌آهن که توی
اندازه مینیاتوری پنج‌هشتم ساخته شده میاد‏.‏

01:06:46.368 --> 01:06:47.701
روندن چطور بود؟

01:06:47.785 --> 01:06:49.076
اوه‏،‏ عالی‏.‏ عالی‏.‏

01:06:49.118 --> 01:06:50.743
فرماندار تا
سرزمین‌پیشگام روندش‏.‏‏.‏‏.‏

01:06:50.785 --> 01:06:52.993
و بعد فرد گورلی اونجا‏،‏
اون روندش‏.‏

01:06:53.035 --> 01:06:55.160
من تحویلش گرفتم و آوردمش تو‏.‏
تخت‌گاز اومدیم‏،‏ بچه‌ها‏.‏

01:06:55.201 --> 01:06:57.368
‏-‏ سلام‏،‏ فرماندار‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ از دیدنت خوشحالم‏،‏ آرت‏.‏

01:06:57.410 --> 01:06:59.618
فرماندار نایت از کالیفرنیا‏،‏
خانم‌ها و آقایان‏،‏

01:06:59.660 --> 01:07:01.785
و والت دیزنی‏،‏ البته‏،‏
و آقای گورلی‏،‏

01:07:01.826 --> 01:07:03.326
رئیس سانتافه‏.‏

01:07:03.410 --> 01:07:06.160
و سانتافه و دیزنی‌لند‏،‏
اگه مایل باشید‏.‏

01:07:06.243 --> 01:07:07.326
درسته‏.‏

01:07:17.118 --> 01:07:18.785
هزاران نفر دارن میان.‏

01:07:18.826 --> 01:07:21.118
اون‌ها دارن از تونل
جادویی رد پیاده می‌شن‏.‏‏.‏‏.‏

01:07:21.160 --> 01:07:24.160
چون هیچ ماشینی نمی‌تونه
وارد اینجا بشه‏.‏

01:07:24.951 --> 01:07:26.951
و‏،‏ مثل آلیس در سرزمین عجایب‏،‏

01:07:26.993 --> 01:07:30.993
وقتی از اون تونل رد می‌شید و
از دیزنی‌لند سانتافه می‌گذرید‏،‏

01:07:31.076 --> 01:07:34.785
خودتون رو در زمان گذشته پیدا می‌کنید‏،‏
یه دنیای دیگه‏.‏

01:07:34.868 --> 01:07:37.743
ساعت نیم قرن به عقب برگشته‏،‏

01:07:37.785 --> 01:07:40.535
و شما توی میدون اصلی یه شهر کوچیک
آمریکایی هستید‏.‏

01:07:40.576 --> 01:07:42.993
سال‏:‏ 1900‏.‏

01:07:50.451 --> 01:07:53.368
من فقط یکی از اون آدم‌های
خیس عرقی بودم‏.‏‏.‏‏.‏

01:07:53.410 --> 01:07:55.868
که سعی می‌کردیم راهمون
رو از بین‏.‏‏.‏‏.‏

01:07:55.910 --> 01:07:58.410
اوه‏،‏ اون پایین
یه هزارتوی لعنتی بود‏.‏

01:08:00.118 --> 01:08:01.618
همه بیرون بودن و‏.‏‏.‏‏.‏

01:08:01.660 --> 01:08:03.868
شب قبلش یه کمی جشن
گرفته بودن‏،‏

01:08:04.951 --> 01:08:07.576
برای همین بیشتر از چند تا مورد
مشکل وجود داشت‏.‏

01:08:08.076 --> 01:08:10.076
بهترین روزها نبود‏.‏

01:08:13.201 --> 01:08:17.535
اکثر مردم روز افتتاحیه رو به عنوان
یه فاجعه تمام‌عیار یادشون میاد‏،‏

01:08:17.576 --> 01:08:19.201
چون اون‌ها تقریباً
دو برابر‏.‏‏.‏‏.‏

01:08:19.243 --> 01:08:21.285
تعداد آدم‌هایی رو داشتن که براش
برنامه‌ریزی کرده بودن‏،‏

01:08:21.285 --> 01:08:22.660
غذاشون تموم شد‏.‏‏.‏‏.‏

01:08:22.701 --> 01:08:26.035
تقریباً هر چیز قابل تصوری که
می‌تونست‏،‏ خراب شد‏.‏

01:08:28.201 --> 01:08:30.785
زن‌ها مجبور بودن پاشنه
بلند بپوشن‏.‏‏.‏‏.‏

01:08:30.826 --> 01:08:33.118
در تمام مدت و جوراب‌شلواری
توی هوای داغ‏،‏

01:08:33.160 --> 01:08:35.368
مثل شروع‏.‏‏.‏‏.‏
افتتاحیه دیزنی‌لند‏.‏

01:08:35.410 --> 01:08:37.326
یه روز بی‌رحم بود‏.‏

01:08:38.368 --> 01:08:40.410
ولی باید قبول می‌کردید که‏.‏‏.‏‏.‏

01:08:40.493 --> 01:08:43.910
والت از همه جهات
ایده بسیار تأثیرگذاری داشت‏.‏

01:08:43.993 --> 01:08:47.201
نمی‌تونستید مردی رو بکوبید
که اون‌طوری فکر می‌کرد‏.‏

01:08:50.826 --> 01:08:53.535
تمام فعالیت‌ها توی
خیابون اصلی متوقف شده‏.‏

01:08:56.368 --> 01:09:00.326
والت دیزنی قدم پیش می‌ذاره تا
متن وقف‌نامه دیزنی‌لند رو بخونه‏.‏

01:09:00.410 --> 01:09:03.410
هورا‏!‏

01:09:04.285 --> 01:09:05.618
هورا‏!‏

01:09:07.285 --> 01:09:10.701
به تمام کسانی که به این
مکان شاد میان‏،‏ خوش‌آمد می‌گم‏.‏

01:09:11.535 --> 01:09:13.285
دیزنی‌لند سرزمین شماست‏.‏

01:09:14.160 --> 01:09:17.493
اینجا‏،‏ پیری خاطرات شیرین
گذشته رو زنده می‌کنه‏.‏

01:09:17.535 --> 01:09:18.951
و اینجا‏،‏
جوانی می‌تونه طعم‏.‏.‏‏.‏

01:09:18.993 --> 01:09:20.951
چالش و وعده آینده رو‏ بچشه.‏

01:09:21.701 --> 01:09:25.160
دیزنی‌لند تقدیم می‌شه به آرمان‌ها‏،‏
رویاها‏،‏

01:09:25.243 --> 01:09:27.701
و واقعیت‌های دشواری که
آمریکا رو ساختن‏.‏‏.‏‏.‏

01:09:27.951 --> 01:09:30.409
با این امید که این
منبعی باشه‏.‏‏.‏‏.‏

01:09:30.493 --> 01:09:33.201
از شادی و الهام برای
تمام جهان‏.‏

01:09:33.284 --> 01:09:34.284
سپاسگزارم‏.‏

01:09:54.368 --> 01:09:56.118
ایستادن اینجا یکی از‏.‏‏.‏‏.‏

01:09:56.159 --> 01:09:57.993
هیجان‌انگیزترین لحظات
زندگی من بوده‏.‏

01:09:58.034 --> 01:09:59.701
فکر می‌کنم‏،‏ خانم‌ها و آقایان‏،‏

01:09:59.743 --> 01:10:02.243
که هر کسی که امروز اینجا
بوده می‌گه،‏

01:10:02.284 --> 01:10:04.243
همون‌طور که مردم سال‌ها پیش
گفتن وقتی اون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

01:10:04.284 --> 01:10:06.243
در افتتاحیه برج ایفل بودن‏،‏

01:10:06.284 --> 01:10:07.368
‏"‏من اونجا بودم‏.‏‏"‏

01:10:07.409 --> 01:10:10.618
من خیلی مفتخرم که بگم در
افتتاحیه دیزنی‌لند بودم‏.‏

01:10:10.659 --> 01:10:13.534
اتفاق شگفت‌انگیزیه‏،‏
خانم‌ها و آقایان‏.‏

01:10:20.493 --> 01:10:22.701
ما به این موضوع ایمان داشتیم‏.‏‏.‏‏.‏

01:10:22.743 --> 01:10:25.451
که این قراره یه چیز
خوب باشه‏.‏

01:10:25.493 --> 01:10:27.201
بقیه مردم بودن که
مطمئن بودن‏.‏‏.‏‏.‏

01:10:27.243 --> 01:10:29.243
که این قرار نیست
یه موفقیت باشه‏.‏

01:10:29.284 --> 01:10:31.868
فکر نمی‌کنم این در مورد
آدم‌های توی‏.‏‏.‏‏.‏

01:10:31.909 --> 01:10:33.451
بخش‌های خلاق صدق می‌کرد‏.‏

01:10:36.868 --> 01:10:37.993
والت‏،‏ اون می‌گه‏:‏

01:10:38.034 --> 01:10:43.243
‏"‏تمام چیزی که من می‌خوام اینه که
وقتی مردم قدم می‌زنن یا سوار می‌شن‏.‏‏.‏‏.‏

01:10:43.284 --> 01:10:47.118
یا دسترسی دارن به هر چیزی که
شما طراحی می‌کنید‏،‏

01:10:47.201 --> 01:10:51.326
من می‌خوام‏،‏ وقتی می‌رن‏،‏
یه لبخند روی لبشون باشه‏.‏‏"‏

01:10:51.368 --> 01:10:52.284
و اون می‌گه‏:‏

01:10:52.326 --> 01:10:54.326
‏"‏تو فقط این رو یادت
باشه‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏

01:10:54.368 --> 01:10:57.409
این تمام چیزیه که من از
تو به عنوان طراح می‌خوام‏.‏

01:11:00.243 --> 01:11:03.993
خوشگلش کن‏،‏ ولی جوری بسازش که
مردم با لبخند بیان بیرون‏.‏‏"‏

01:11:11.118 --> 01:11:12.409
مطبوعات خیلی‏.‏‏.‏‏.‏

01:11:12.493 --> 01:11:14.659
تعریفی نبودن نسبت به‏.‏‏.‏‏.‏
افتتاحیه ما‏،‏

01:11:14.701 --> 01:11:17.034
ولی این بخشی از هزینه
این بیزنسه‏،‏

01:11:17.076 --> 01:11:18.951
هزینه بودن توی بیزنس
نمایش توی هالیوود‏.‏

01:11:18.993 --> 01:11:21.701
و اون اینه که‏،‏
اون‌ها دنبال هر جور ترک کوچیک می‌گردن‏.‏‏.‏‏.‏

01:11:21.743 --> 01:11:24.618
یا هر جور چیزی که بتونن
بزرگ‌نمایی کنن‏.‏

01:11:31.034 --> 01:11:34.909
همین الان‏،‏ باعث افتخار منه که
معرفی کنم بانوی دوست‌داشتنی‏.‏‏.‏‏.‏

01:11:34.951 --> 01:11:36.909
و ستاره مشهوری که
آقای دیزنی‏.‏‏.‏‏.‏

01:11:36.951 --> 01:11:39.618
ازش خواسته که مارک تواین
رو غسل تعمید بده‏.‏

01:11:39.659 --> 01:11:41.951
خانم‌ها و آقایان‏،‏
خانم آیرین دان‏.‏

01:11:42.243 --> 01:11:44.826
‏-‏ سلام‏،‏ آیرین‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ حالت چطوره؟

01:11:44.868 --> 01:11:46.284
وای‏،‏ داره کج می‌شه‏.‏

01:11:46.368 --> 01:11:49.701
یه کمی کج شده چون تا چند لحظه
دیگه راه می‌افته‏.‏

01:11:49.784 --> 01:11:53.868
و حالا قایق غسل تعمید داده شده‏،‏
و سفرهای روزانه‌اش رو شروع می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

01:11:53.951 --> 01:11:58.034
بالا و پایین رودخونه‌های جهان‏.‏
منظورم آمریکاست‏.‏

01:11:58.076 --> 01:12:00.243
‏-‏ متشکرم‏،‏ خانم دان‏.‏
‏-‏ سفر خوبی داشته باشید‏.‏

01:12:00.284 --> 01:12:03.618
و حالا‏،‏ خانم‌ها و آقایان‏،‏
من جاهای دیگه‌ای دارم که برم‏.‏

01:12:03.659 --> 01:12:06.993
و ناخدا‏،‏ دریاسالار جو فاولر‏،‏
اون بالا توی اتاقک سکانه‏.‏

01:12:07.034 --> 01:12:09.243
به نظر میاد دارن آماده می‌شن
که حرکت کنن‏،‏ پس من بهتره‏.‏‏.‏‏.‏

01:12:09.284 --> 01:12:12.743
خدانگهدار‏،‏ آیرین‏.‏ خدانگهدار‏،‏ همگی‏.‏
سواری خوبی داشته باشید‏.‏

01:12:12.784 --> 01:12:14.743
اینم صدای سوتش‏.‏

01:12:15.993 --> 01:12:17.493
ببرش‏،‏ دریاسالار‏.‏

01:12:18.159 --> 01:12:19.159
خداحافظ‏.‏

01:12:41.034 --> 01:12:43.618
قبل از پیش‌نمایش ما
از سرزمین‌فردا‏،‏

01:12:43.701 --> 01:12:46.368
دوست دارم این چند کلمه
اهدایی رو بخونم‏.‏

01:12:46.576 --> 01:12:49.659
‏"‏چشم‌اندازی به دنیایی از
ایده‌های شگفت‌انگیز‏،‏

01:12:49.701 --> 01:12:51.826
که نشان‌دهنده
دستاوردهای بشره‏.‏

01:12:51.909 --> 01:12:53.201
قدمی به سوی آینده‏،‏

01:12:53.243 --> 01:12:56.326
با پیش‌بینی‌هایی از چیزهای
سازنده‌ای که در راهه‏.‏

01:12:56.826 --> 01:13:01.451
فردا مرزهای جدیدی رو در علم‏،‏
ماجراجویی و آرمان‌ها ارائه می‌ده‏.‏

01:13:01.534 --> 01:13:04.284
عصر اتم‏،‏ چالش فضای بیرونی‏.‏‏.‏‏.‏

01:13:04.367 --> 01:13:08.492
و امید برای جهانی
صلح‌آمیز و متحد‏.‏‏"‏

01:13:14.451 --> 01:13:17.367
اون کبوترها‏،‏ خانم‌ها و آقایان‏،‏
امیدوارم‏،‏

01:13:17.409 --> 01:13:19.951
نویدبخش صلح باشن‏،‏
برای دنیای فردا‏.‏

01:13:25.742 --> 01:13:28.409
فکر کنم برمی‌گرده به حسی
که مردم دارن‏.‏

01:13:28.492 --> 01:13:30.867
اون‌ها حس بهتری نسبت
به خودشون دارن‏.‏

01:13:31.284 --> 01:13:33.826
فکر کنم اگه به مردم
اعتمادبه‌نفس بدیم‏،‏

01:13:33.867 --> 01:13:37.242
اگه کاری کنیم که حس کنن می‌تونن از
پس هر چیزی بر بیان‏،‏

01:13:37.867 --> 01:13:40.867
به نظرم این نه تنها ترسشون
رو کم می‌کنه‏،‏

01:13:40.909 --> 01:13:43.284
بلکه اون‌ها رو آدم‌های
بهتری می‌کنه‏.‏

01:13:43.617 --> 01:13:44.701
و امیدی هست‏.‏

01:14:05.867 --> 01:14:08.409
والت‏،‏ تو امروز روی
بارنوم رو کم کردی‏.‏

01:14:08.451 --> 01:14:09.784
ولی ما باید بریم‏.‏

01:14:09.826 --> 01:14:13.576
می‌دونم‏،‏ ولی فقط می‌خوام
تشکر کنم از تمام هنرمندان‏،‏

01:14:13.617 --> 01:14:17.034
کارگرها و هر کسی که کمک کرد
این رویا به حقیقت بپیونده‏.‏

01:14:17.117 --> 01:14:19.201
بیایید بریم توی سرزمین‌فانتزی و
یه کم خوش بگذرونیم‏.‏

01:14:19.242 --> 01:14:20.867
‏-‏ بریم‏.‏
‏-‏ خدانگهدار‏،‏ مردم‏.‏

01:14:28.617 --> 01:14:30.909
[با وجود مشکلات اولیه‏،‏]

01:14:30.951 --> 01:14:40.326
دیزنی‌لند از زمان افتتاحیه میزبان]
[بیش از 900 میلیون میهمان بوده‏.‏

01:14:43.367 --> 01:14:48.367
www.Doostihaa.com