WEBVTT 00:01.000 --> 00:31.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 04:36.240 --> 04:40.870 پدرت پولاشو اونجا قايم ميکنه تمامش متعلق به توئه 04:41.080 --> 04:43.469 تکرار کن - تمامش متعلق به منه - 04:43.680 --> 04:47.275 بدون زمين من اين مزرعه وجود نداشت 04:47.480 --> 04:50.153 فقط بخاطر زمين با من ازدواج کرد 04:50.360 --> 04:56.117 وقتي اون يکي زنش مُرد احتياج به زني داشت که حواسش به خونه باشه 04:56.320 --> 04:59.392 همونطور که داره منو ميکشه اونم کشت 04:59.600 --> 05:03.229 اونقدر ازش کار کشيد تا مرد - مامان، اين حرفو نزن - 05:03.440 --> 05:05.635 تو قرار نيست بميري 05:08.000 --> 05:12.278 وقتي من مردم تو اونقدر بزرگ شدي که حقتو بگيري 05:12.480 --> 05:17.270 اون پيرمرد هيچوقت نميميره از اين کوهها هم بيشتر عمر ميکنه 05:17.480 --> 05:22.554 بايد براي چيزي که مال خودتِ بجنگي زياد رو برادرهاي ناتنيت حساب نکن 05:22.760 --> 05:26.753 يادت باشه اون سنگ کجاست و وقتي به پول احتياج داشتي، اونو بردار 05:26.960 --> 05:29.599 هرچي که اينجاست مال توئه 05:29.800 --> 05:33.554 قول ميدي؟ قول ميدي که يادت بمونه، ايبن؟ 05:33.760 --> 05:35.830 قول ميدم 05:36.040 --> 05:41.672 بگو هرچي که اينجاست مال منه و يروز اونا رو پس ميگيرم، تکرار کن 05:41.880 --> 05:45.668 هرچي که اينجاست مال منه و يروز اونا رو پس ميگيرم 05:47.240 --> 05:50.835 بايد برگرديم اونجا رو بخاطر بسپار 05:51.040 --> 05:52.996 بيا 06:05.840 --> 06:07.068 ايبن 06:07.680 --> 06:12.674 ميخواي تمام روز اونجا بايستي؟ الان چندين ساله که مرده 06:12.880 --> 06:16.555 تو و برادرات بايد براي شام برگردين خونه 06:57.320 --> 06:59.311 اي آدماي ضعيف 06:59.520 --> 07:04.310 هنوز با اين سن و سالم ده تاي شما رو حريفم 07:10.440 --> 07:12.396 بهار 07:12.600 --> 07:17.230 برف روي کوهها آب ميشه و گلها شکوفه ميزنن 07:17.440 --> 07:19.829 بهار 07:20.040 --> 07:23.589 بهار اومده اونوقت من احساس بدي دارم 07:24.720 --> 07:29.669 درست مث يه مزرعه خشک و لم يزرع که فقط بدرد سوختن ميخوره 07:31.640 --> 07:34.837 ميخوام پيغامي که خدا ...بوسيله بهار برام ميفرسته رو درک کنم 07:35.040 --> 07:37.679 درست مثل پيامبرا... 07:41.160 --> 07:44.436 حالا برگردين سر کارتون، همتون 07:48.400 --> 07:51.153 ديوانه ست، يه ديوانه به تمام معنا 07:51.360 --> 07:54.033 " پيغام خدا بوسيله بهار " 07:54.240 --> 07:57.949 ميدونم چه حسي داره مشکلش بزرگتر از اين حرفاست 07:58.160 --> 08:00.515 تو هم خيال داري ما رو ترک کني؟ 08:01.560 --> 08:06.634 نه، من هيچوقت اينجا رو ترک نميکنم نميخوام آواره بشم 08:06.840 --> 08:12.790 ميخوام تو مزرعه خودم قدم بزنم شکوفه درختان ميوه خودمو بو بکشم 08:13.000 --> 08:18.313 ميخوام يه زن رو بيارم اينجا و بهش بگم " تمام اينا رو با دستاي خودم ساختم " 08:18.520 --> 08:20.829 تو فقط سنگها رو جابجا ميکني، برادر 08:21.040 --> 08:25.556 کافيه پدر اين حرفاي مسخره رو بشنوه براي هر خانواده يه ديوانه کافيه 08:25.760 --> 08:29.196 دست بکار شو بايد کلي سنگ جابجا کنيم 08:42.680 --> 08:45.558 نميدونم کِي، ولي برميگردم 08:45.760 --> 08:50.072 مهم نيست رفتنم چقدر طول بکشه ولي اين فکر مسخره رو نکنين که مردم 08:50.280 --> 08:56.628 قسم خوردم صد سال عمر کنم و اينکارو هم ميکنم فقط براي اينکه لج شما رو دربيارم، و تو 08:56.840 --> 08:59.912 حالا همتون برگردين سر کارتون 09:00.120 --> 09:02.076 راه بيفت 09:08.200 --> 09:11.158 رفتش...فکر ميکني مست بود؟ 09:11.360 --> 09:13.874 اون مست نيست 09:14.080 --> 09:15.752 فقط باهوش ـه 09:15.960 --> 09:18.315 ...داره ما رو اينجا تنها ميذاره 09:18.520 --> 09:21.990 سنگها رو روي هم کومه ميکنيم... هر سال مثل سال قبل 09:22.200 --> 09:27.354 يه ديوار سنگي ميسازيم تا بتونه ما رو توش حبس کنه 09:27.560 --> 09:31.553 شايد رفتن از اينجا فکر بدي نباشه 09:31.760 --> 09:34.957 مثلا کجا ميري؟ - کاليفرنيا - 09:35.160 --> 09:38.311 توي کاليفرنيا طلا هست، يه دشت طلا 09:38.520 --> 09:42.593 ثروت روي زمين افتاده فقط منتظره يکي برش داره 09:42.800 --> 09:47.635 هيچوقت دستت به اون طلاها نميرسه - زياد مطمئن نباش - 09:47.840 --> 09:51.389 پولشو از کجا مياري؟ - ميتونيم پياده بريم - 09:51.600 --> 09:53.716 ما به پياده روي عادت داريم 09:53.920 --> 09:56.957 قدمها رو يکي بعد از ديگري برميداريم تا به ماه برسيم 09:57.160 --> 10:01.472 تو هيچوقت نميري، پيتر همينطور تو، سم 10:01.680 --> 10:06.435 فقط منتظرين سهمتون رو از اين مزرعه بگيرين فکر ميکنين بزودي ميميره 10:06.640 --> 10:08.915 دو سومش مال ماست - اين حق ماست - 10:09.120 --> 10:13.033 شما هيچ حقي ندارين اون که مادر شما نبود 10:13.240 --> 10:18.553 اين مزرعه اون بود که پدر ازش دزديد بدون اين زمين بايد ميرفت بز ميچروند 10:18.760 --> 10:22.036 الان اون مرده و اين مزرعه منه 10:22.240 --> 10:25.949 وقتي پدر برگشت اينو بهش بگو شرط ميبندم بخنده 10:26.160 --> 10:29.232 براي اولين بار تو زندگيش 10:29.440 --> 10:31.829 تو چه مشکلي با ما داري؟ 10:32.040 --> 10:35.715 يه چيزي هست الان چندين ساله اينو تو چشمات ميبينم 10:35.920 --> 10:40.357 چرا تو تمام اين سالها ...بين اون و پدر نايستادين 10:40.560 --> 10:43.757 تا مهربونيهايي که در حقتون کرده بود رو... جبران کنين؟ 10:43.960 --> 10:48.511 هميشه مشغول کار بوديم - هيچوقت وقت مداخله نداشتيم - 10:50.880 --> 10:52.836 کاليفرنيا 10:54.200 --> 10:59.069 هر هفته يه کشتي از بوستون ميره بطرف گلدن گيت 10:59.280 --> 11:02.556 وقتي پدر برگشت براي سفر ازش درخواست پول کن 11:02.760 --> 11:06.355 مطمئنم براي بار دوم تو زندگيش ميخنده 11:20.040 --> 11:25.160 به همين زودي 6 هفته گذشت هيچ خبري از اون قاطر پير نشد 11:27.080 --> 11:29.071 اينجا واقعا آرامش داره 11:30.360 --> 11:34.638 شايد مرده باشه - از اين شانسها نداريم - 11:42.600 --> 11:45.034 ميري قدم بزني؟ 11:46.200 --> 11:48.191 شايد 11:50.200 --> 11:55.513 براي قدم زدن شب خوبيِ امشب مهتاب داريم 11:56.920 --> 12:01.596 تو يه شب مهتابي يه جوون براي قدم زدن کجا ممکنه بره؟ 12:01.800 --> 12:07.636 مشکل بشه گفت مگراينکه سر از خونه يه بيوه دربياره 12:07.840 --> 12:10.434 ايبن؟ اون اهل اين حرفا نيست 12:10.640 --> 12:14.474 حسابي تيپ زده بايد اينو هم در نظر بگيري 12:14.680 --> 12:19.037 درسته، حسابي تيپ زده در اينمورد شکي نيست 12:20.080 --> 12:23.595 اين اولين بار نيست ...که يه جوون تيپ ميزنه 12:23.800 --> 12:27.509 و سر از مقابل خونه مين درمياره... 12:27.720 --> 12:30.188 آخرين بار هم نخواهد بود 12:30.400 --> 12:35.599 من هرجا دلم بخواد ميرم - البته، لازم نيست عصباني بشي - 12:35.800 --> 12:38.712 آدماي خوبي تو رو همراهي ميکنن 12:38.920 --> 12:43.038 کل خانواده - نسل اندر نسل - 12:43.240 --> 12:47.791 حيوونا، يه جفت کفتار خندان من هيچ کاري با شما ندارم 13:31.000 --> 13:32.956 ايبن؟ 13:34.360 --> 13:37.670 تا حالا کجا بودي؟ منتظرت بودم 13:38.720 --> 13:42.554 توي شهر جشن بود - چه جشني؟ - 13:43.880 --> 13:47.919 يه جشن خصوصي يه خبرايي شنيدم 13:48.120 --> 13:52.318 شب بزرگي براي خبر بود - تو مستي - 13:56.320 --> 13:58.959 نميخواي بياي تو؟ 14:02.680 --> 14:05.831 تو لطيف و گرم و زيبا هستي 14:07.040 --> 14:11.830 بهتره اين حرفا رو دم در نزنيم بيا تو 14:14.120 --> 14:17.317 اومدم اينجا همينو بهت بگم 14:17.520 --> 14:20.751 من ديگه اينجا نميام 14:20.960 --> 14:24.669 تو خيلي با من خوب بودي، مين ولي ديگه کافيه 14:24.880 --> 14:30.318 ميخوام هرچيزي رو که باقي مونده بردارم - داري از چي حرف ميزني؟ - 14:30.520 --> 14:32.238 تو چت شده؟ 14:36.080 --> 14:37.832 خداحافظ 16:39.240 --> 16:42.038 منم، بلند شين - چرا اينکارو کردي؟ - 16:42.240 --> 16:45.994 خبراي خيلي خوبي براتون دارم 16:46.200 --> 16:49.749 نميشد صبر کني تا بيدار بشيم؟ - آفتاب بالا اومده - 16:49.960 --> 16:52.394 نميخواين بشنوين؟ 16:52.600 --> 16:55.114 اون رفته دوباره ازدواج کرده 16:55.320 --> 16:58.198 پدر؟ - اون زن گرفته - 16:58.400 --> 17:02.757 چي؟ - يه زن ايتالياييِ 25 ساله - 17:02.960 --> 17:05.349 ميگن خيلي خوشکله - کي ميگه؟ - 17:05.560 --> 17:08.791 دروغه، تو مستي سر کارت گذاشتن 17:09.000 --> 17:12.754 وقتي خبرو شنيدم مست نبودم تمام دهکده خبر دارن 17:12.960 --> 17:15.679 اون تو يه هتل تو نيوداور پيشخدمت بوده 17:18.000 --> 17:20.912 !ازدواج - بخاطر اينکه لجمون رو دربياره اينکارو کرده - 17:21.120 --> 17:24.351 حالا همه چي به اون ميرسه 17:24.560 --> 17:29.680 بيست و پنج ساله...بي تجربه - اميدوارم از اون زناي شيطان صفت باشه - 17:29.880 --> 17:33.077 اميدوارم بلايي سر پدر بياره که آرزوي مرگ کنه 17:33.280 --> 17:35.953 آمين 17:36.800 --> 17:42.352 ميخوام پيغامي که خدا بوسيله بهار برام ميفرسته رو درک کنم 17:42.560 --> 17:47.759 برو براي خودت يه زن بگير پيرمرد کثيف رياکار 17:49.760 --> 17:52.228 کارمون تمومه - آره، کارمون تمومه - 17:52.440 --> 17:55.000 کارمون تمومه 17:55.200 --> 17:58.158 توي کاليفرنيا طلا هست ...اگه اينجا بمونيم 17:58.360 --> 18:02.194 منم داشتم به همين فکر ميکردم بايد همون اول اينکارو ميکرديم 18:02.400 --> 18:04.994 بيا همين امروز صبح بريم - قبوله - 18:05.200 --> 18:09.273 حتما از پياده روي خوشتون مياد - بهمون يه جفت بال بده تا پرواز کنيم - 18:09.480 --> 18:12.790 دلتون ميخواد با کشتي برين، درسته؟ 18:13.000 --> 18:15.798 اگه اين کاغذو امضا کنين ميتونين - چي داري ميگي؟ - 18:16.000 --> 18:20.312 اينو از قبل نوشته بودم که اگه احيانا رفتين آماده باشه 18:20.520 --> 18:22.238 چي نوشته؟ 18:22.440 --> 18:26.911 ...نوشته نفري 300 دلار به هرکدومتون ميرسه 18:27.120 --> 18:31.432 اگه توافق کنين... سهمتون از مزرعه رو به من فروختين 18:31.640 --> 18:36.316 ششصد دلار...اين همه پولو از کجا آوردي؟ 18:36.520 --> 18:39.034 مخفيگاه پولاي پيرمرد رو پيدا کردم 18:39.240 --> 18:42.152 مادر بهم نشون داد اين پولاي اونه 18:42.360 --> 18:44.316 کجا قايمشون کرده؟ 18:46.520 --> 18:51.469 جايي که هيچوقت پيداش نميکنين - اينو چي ميگي؟ - 18:51.680 --> 18:55.070 اگه اينقدر پول داري چرا خودت نميري؟ 18:55.280 --> 18:57.236 من هيچوقت اينجا رو ترک نميکنم 18:57.440 --> 19:00.830 ميخوام چيزي رو که مال منه پس بگيرم حتي اگه تا ابد طول بکشه 19:03.800 --> 19:06.951 خب، قبوله؟ 19:07.160 --> 19:10.789 نميدونم - منم نميدونم - 19:13.160 --> 19:15.037 ...اگه دوباره ازدواج کرده 19:15.240 --> 19:19.028 داريم چيزي رو به ايبن ميفروشيم... که هيچوقت گيرمون نمياد 19:22.080 --> 19:24.071 امضا ميکنين؟ 19:24.280 --> 19:27.431 پدر و زن جديدش هرلحظه ممکنه برسن 19:27.640 --> 19:30.950 بذار اول رنگ سکه هاي طلا رو ببينم 19:31.160 --> 19:34.550 سکه هاي بيست دلاري سي تا سکه 19:34.760 --> 19:38.036 ششصد دلار - حالا امضا کنين - 19:52.440 --> 19:54.431 ممنون - ممنون بخاطر کشتي - 19:54.640 --> 19:58.838 براي کريسمس برات يه شمش طلا ميفرستيم 19:59.040 --> 20:05.036 بهتره بمونيم و عروس خانم رو ببينيم تا مطمئن شيم ايبن دروغ نميگه 20:05.240 --> 20:08.038 تا وقتي مياد دست به سياه و سفيد نميزنيم 20:08.240 --> 20:13.633 بهتره بخوريم و بنوشيم و بخوابيم گور باباي مزرعه هم کرده 20:13.840 --> 20:17.879 ميخوايم استراحت کنيم خيال داريم بعد از مدتها طعم آزادي رو بچشيم 20:18.080 --> 20:21.038 ديگه خبري از کار طاقت فرسا نيست 20:21.240 --> 20:24.676 تا وقتي ميادش براي خودمون آقايي ميکنيم 20:24.880 --> 20:28.873 صداي گاوها دراومده بهتره سريع بري اونا رو بدوشي 20:29.080 --> 20:33.392 بهتره بري سر کارت - بازم شد مزرعه مادر، الان مال منه - 20:33.600 --> 20:37.354 خيال دارم براي مزرعه خودم زحمت بکشم 20:40.440 --> 20:43.591 اون عين پدر ـه ديوانه و سرسخت 20:43.800 --> 20:47.270 کُپيِ خودشه - بذار بيفتن بجون همديگه - 20:47.480 --> 20:49.789 مدتها بود اينقدر احساس راحتي نکرده بودم 20:50.000 --> 20:53.834 اون مشروبو رد کن بياد - فکر خوبيِ - 20:54.880 --> 20:57.394 به سلامتيِ اون زن شيطاني 21:49.920 --> 21:52.434 خب آنا، اينم از خونه 21:54.040 --> 21:57.919 خونه...خداي من 21:58.120 --> 22:02.511 خوشکله باورش سخته که واقعا مال منه 22:03.560 --> 22:06.438 مال تو؟ مال منه 22:08.800 --> 22:10.552 خب، مال ماست 22:10.760 --> 22:16.118 خيلي وقته تنهاست خونه بايد يه زن داشته باشه 22:18.000 --> 22:21.356 يه زن بايد خونه داشته باشه 22:21.560 --> 22:23.118 آره 22:29.960 --> 22:33.396 بقيه کجان؟ 22:33.600 --> 22:36.956 هيچکس بيرون نيست کسي کار نميکنه 22:37.280 --> 22:38.838 سايمن؟ 22:39.040 --> 22:40.359 پيتر؟ 22:40.560 --> 22:42.073 ايبن؟ 22:42.280 --> 22:44.635 کجايين؟ 22:46.120 --> 22:50.591 چرا کار نميکنين؟ - منتظر بوديم تا بهتون خوش آمد بگيم - 22:50.800 --> 22:55.590 آخرين لعنتها رو بهتون بفرستيم و ببينيم مامان جديدمون چه شکليِ 22:55.800 --> 22:58.872 ايناهاش، بچه ها - ميبينمش - 22:59.080 --> 23:01.150 چطوري، مامان؟ 23:03.040 --> 23:05.600 ميرم خونه م رو ببينم 23:05.800 --> 23:07.358 خونه ش؟ 23:07.560 --> 23:11.189 ايبن داخل ـه بهتره جلوش نگي خونتِ 23:11.400 --> 23:14.039 خودم هرچي رو که بايد به ايبن ميگم 23:14.240 --> 23:17.869 لازم نيست زياد به ايبن توجه کني اون يه احمق ـه 23:18.080 --> 23:20.036 صاف و ساده مثل مادرش 23:20.240 --> 23:23.391 چي؟ اون کُپيِ خودتِ 23:23.600 --> 23:25.875 تلخ و سرسخت مثل درخت گردو 23:26.080 --> 23:28.958 حسابي ميفتين بجون هم اون تو رو ميخوره، پيرمرد 23:29.160 --> 23:31.037 برين سر کارتون 23:31.240 --> 23:34.152 پس اين مامان جديدمون ـه؟ از کجا پيداش کردي؟ 23:34.360 --> 23:36.430 بذارش کنار بقيه خوکهاي ماده 23:36.640 --> 23:39.313 شما چتون شده؟ مست کردين؟ 23:39.520 --> 23:42.796 از شر تو و اين مزرعه لعنتي خلاص شديم 23:43.000 --> 23:45.594 داريم ميريم بطرف دشتهاي طلاي کاليفرنيا 23:45.800 --> 23:48.234 ميتوني اينجا رو بسوزوني 23:48.440 --> 23:51.910 اصلا ميتوني با خاک يکسانش کني - ما مث سرخپوستها آزاديم - 23:52.120 --> 23:56.238 خدا رو شکر کن پوست سرتو نکنيم - انبار رو بسوزونيم، گاو و گوسفندا رو بکشيم - 23:56.440 --> 24:00.194 زنت رو از موهاش بگيريم و بکشيم تو جنگل 24:00.400 --> 24:02.118 !اشتياق...اشتياق براي طلا 24:02.320 --> 24:05.676 طلاهاي گناه آلود کاليفرنيا شما رو ديوونه کرده 24:05.880 --> 24:07.916 يکم طلا ميخواي، گناهکار پير؟ 24:08.120 --> 24:11.192 قراره با کشتي سفر کنيم - زندگيِ آزاد - 24:11.400 --> 24:14.836 بايد ببرمتون ديوانه خانه - خداحافظ، خسيس خان - 24:15.040 --> 24:19.238 !خداحافظ، خونخوار پير - برين قبل از اينکه با شلاق بيفتم بجونتون - 24:19.800 --> 24:22.155 چطوره بذاريم يکم هواي آزاد وارد اتاق نشيمن بشه 24:22.360 --> 24:24.112 ...يک، دو، سه 24:24.320 --> 24:28.711 اگه دستم بهتون برسه !استخوناتون رو ميشکنم 24:30.680 --> 24:35.276 با دروازه چيکار دارين؟ - ميخوايم تمام دروازه ها رو از ميان برداريم - 24:35.480 --> 24:41.919 اونو براي خوش شانسي با خودمون ميبريم و ميندازيمش توي آب تا براي خودش آزاد بگرده 24:45.600 --> 24:48.956 افريم، اونا براي هميشه رفتن؟ 24:49.160 --> 24:51.628 ديگه اونا رو نميبينيم؟ 24:55.200 --> 24:56.997 خيلي خوبه 24:57.200 --> 25:01.512 اين اتاق خواب، اين تخت زيبا مال منه؟ 25:02.560 --> 25:04.755 مال ماست 25:06.840 --> 25:10.196 بله، افريم 25:13.120 --> 25:17.318 ممکنه احشام رو مسموم کرده باشن 25:56.440 --> 26:00.797 پتوها...بوي نا گرفتن 26:01.000 --> 26:02.956 احتياج به آفتاب دارن 26:06.240 --> 26:08.310 تو ايبني؟ 26:09.360 --> 26:13.194 من آنا هستم خيلي دلم ميخواست ببينمت 26:13.400 --> 26:15.516 شايد بتوني کمکم کني؟ 26:18.680 --> 26:21.478 پدرت چيزاي زيادي در موردت برام گفته 26:21.680 --> 26:25.116 ازش ناراحت نشو اون يه پيرمردِ 26:25.320 --> 26:30.269 طبيعيه، پيرمردا خيلي به جوونا سخت ميگيرن 26:31.800 --> 26:33.950 ...توي ناپل، جايي که ازش ميام 26:34.160 --> 26:38.597 پدرهايي رو ديدم ...که بروي پسران خودشون چاقو کشيدن 26:38.800 --> 26:42.679 وقتي که پسرا اونقدر بزرگ شدن... تا جلوي اونا بايستن 26:45.320 --> 26:48.357 اينجا از چاقو خبري نيست، ايبن 26:53.480 --> 26:56.392 نميخوام برات اداي مادرا رو دربيارم 26:56.600 --> 26:59.990 تو براي اينکار زيادي بزرگ و قوي هستي 27:01.480 --> 27:05.268 اگه ممکنه ميخوام باهات دوست باشم 27:08.680 --> 27:12.753 شايد با دوستي با من از زندگي کردن در اينجا بيشتر خوشت بياد 27:12.960 --> 27:16.475 ميدونم چطوري با وجود پدرت اينکارو برات آسون کنم 27:16.680 --> 27:22.789 اون آماده ست تا هرکاري براي خشنوديِ همسر جوانش بکنه 27:23.000 --> 27:27.118 بذار يه چيزي رو روشن کنم من هيچ معامله اي نميکنم 27:27.320 --> 27:31.029 نه با تو، نه با اون نه با هيچکس ديگه اي 27:31.240 --> 27:36.598 خيله خب، بايد خودمو براي جبهه گرفتنت در اوايل کار آماده کنم 27:36.800 --> 27:39.598 سرزنشت نميکنم اگه منم بودم همين احساسو داشتم 27:39.800 --> 27:43.190 يه زن جوان مياد ...جاي مادرت رو ميگيره 27:43.400 --> 27:46.392 تو قرار نيست جاي مادرمو بگيري 27:46.600 --> 27:50.115 لطفا درک کن من از راه دوري اومدم 27:50.320 --> 27:52.356 زندگيِ سختي داشتم 27:52.560 --> 27:56.838 يموقع که آمادگيشو داشتي برات تعريف ميکنم من احتياج به يه خونه دارم 27:57.040 --> 28:01.716 نياز داشتن به خونه که جرم نيست پس فکر کردي چرا با يه پيرمرد ازدواج کردم؟ 28:01.920 --> 28:06.152 بهش ميگم که اينو گفتي - منم ميگم دروغ ميگي - 28:06.360 --> 28:09.272 و اون تو رو از اينجا ميندازه بيرون 28:11.320 --> 28:12.878 يه چيزي رو بفهم 28:13.080 --> 28:16.709 خانم خونه امروز وارد شده براي هميشه 28:16.920 --> 28:20.629 اين مزرعه منه، اين خونه منه اون داخل آشپزخونه منه 28:20.840 --> 28:25.470 شبا اين پتوها رو پهن ميکنم و روشون ميخوابم 28:27.520 --> 28:30.512 و اتاق خوابم طبقه بالاست 28:31.560 --> 28:34.028 همينطور تختم 28:38.160 --> 28:42.915 من آدم بدي نيستم، ايبن مگراينکه مقابل دشمن قرار بگيرم 28:43.120 --> 28:47.557 توي زندگيم مجبورم مبارزه کنم وگرنه هيچي گيرم نمياد 28:49.440 --> 28:52.352 من و تو...بيا باهم دوست باشيم 28:52.560 --> 28:57.395 قراره مدت زيادي باهم باشيم - ما هيچوقت نميتونيم باهم دوست باشيم - 28:59.600 --> 29:02.717 ميرم ظرفامو بشورم 31:12.920 --> 31:15.559 !بس کن...گفتم بس کن - افريم - 31:15.760 --> 31:20.436 دارم تميزش ميکنم - همه چي رو بذار سر جاي اولش، پنجره ها هم ببند - 31:20.640 --> 31:22.596 ...با بقيه خونه هرکاري خواستي بکن 31:22.800 --> 31:26.839 ولي اين اتاق مث قبل باقي ميمونه... با درب بسته...فهميدي؟ 31:27.040 --> 31:30.157 خيلي سرد و گرد و خاک گرفته ست - همينطور باقي ميمونه - 31:30.640 --> 31:33.154 اين اتاق مادر ايبن ـه 31:33.360 --> 31:35.794 اون خيلي ضعيف بود بدرد من نميخورد 31:36.000 --> 31:39.913 اينجا قايم ميشد...بهش خوندن و نوشتن ياد داد براش آواز ميخوند 31:40.120 --> 31:43.078 بهش ياد داد تا ابد يه ياغي باقي بمونه 31:43.280 --> 31:46.477 اين اتاق يه زن ـه هيچوقت از من تو اين اتاق استقبال نميشد 31:46.680 --> 31:49.911 وقتي که مُرد درشو براي هميشه بستم 31:50.960 --> 31:54.589 الانم قرار نيست باز بشه متوجه شدي؟ 31:54.800 --> 31:59.157 به اندازه کافي تو اين خونه اتاق هست برو تو يکي از اونا 35:13.280 --> 35:15.111 داري به چي ميخندي؟ 35:15.320 --> 35:17.515 تو - کجاي من خنده داره؟ - 35:17.720 --> 35:21.713 حسابي برق ميزني درست مث گاوهايي که براي فروش ميارن تو بازار 35:23.200 --> 35:25.156 بايد يه گل بذارم تو موهات 35:25.360 --> 35:28.670 تو اونقدرا خوشکل نيستي - اينو جدي نميگي - 35:29.360 --> 35:32.830 ...از وقتي اومدم داري با خودت کلنجار ميري 35:33.040 --> 35:35.679 سعي داري بخودت بگي که من خوشکل نيستم... 35:42.640 --> 35:45.632 آفتاب تند و سوزاني نيست؟ 35:45.840 --> 35:48.229 ميسوزونه 35:48.440 --> 35:51.159 درون زمين رو ميسوزونه 35:52.400 --> 35:54.960 باعث ميشه همه چي رشد کنه 35:57.560 --> 36:00.199 درونت رو ميسوزونه 36:01.360 --> 36:04.830 من از کشوري ميام که خوب با خورشيد آشنا هستن 36:05.040 --> 36:08.350 من يه خورشيد درون خودم دارم 36:09.120 --> 36:14.478 تو اهل اينجايي، اهل اين تپه هاي سنگي ولي تو هم در مورد خورشيد ميدوني 36:17.680 --> 36:23.949 آدمايي که با خورشيد زندگي ميکنن ميدونن که نميتونن شکستش بدن 36:25.000 --> 36:26.911 طبيعت شکستت ميده 36:27.120 --> 36:31.636 شايد بعدا به اين موضوع اقرار کني 36:33.200 --> 36:35.555 اگه پدر بشنوه چي ميگي کتکت ميزنه 36:35.760 --> 36:39.958 تو از اون شيطان پير يه احمق خيالباف ساختي 36:40.160 --> 36:43.994 برات راحتتر نيست باهاش ملايمتر رفتار کني؟ 36:44.200 --> 36:48.478 نه، خيال دارم با تو و اون مبارزه کنم هنوز کارم باهاتون تمام نشده 36:48.680 --> 36:51.956 تو قصد داري همه چيزو بگيري ولي نميتوني منو صاحب بشي 36:52.160 --> 36:53.878 ايبن - چي ميخواي؟ - 36:54.080 --> 36:58.517 ايبن...کجا داري ميري؟ - ميرم تا آخر جاده - 36:58.720 --> 37:01.473 ميري به دهکده؟ - شايد - 37:01.680 --> 37:04.797 فکر کنم براي ديدن اون زن ميري اسمش چيه؟ 37:05.000 --> 37:07.673 کدوم زن؟ تو دهکده پر از زن ـه 37:07.880 --> 37:10.553 ميدوني منظورم کيه همون زن بيوه 37:10.760 --> 37:15.311 اوه، مين آره، شايد يه سري بهش زدم 37:15.520 --> 37:18.956 يکشنبه عصر زمان خوبي براي ديد و بازديدِ 37:19.160 --> 37:23.631 چرا وقتتو با اون تلف ميکني؟ - خودت اينو گفتي، مگه نه؟ - 37:23.840 --> 37:26.354 نميتوني طبيعت رو شکست بدي - اون پير و زشتِ - 37:26.560 --> 37:30.872 بنظر بعضيا از تو خوشکلتر ـه - اون آدماي مست بدردنخور - 37:31.080 --> 37:35.039 شايد...ولي اون از تو بهتره اون مسئول کاراي خودشه 37:35.640 --> 37:39.474 اونو با من مقايسه نکن - چيزي رو که به من تعلق داره نميدزده - 37:39.680 --> 37:44.629 مال تو! اين مزرعه مال منه - مزرعه اي که خودتو بخاطرش فروختي - 37:46.360 --> 37:50.956 ببين، سايمن و پيتر سهم خودشون رو به من فروختن...اين قانونيِ 37:51.160 --> 37:54.232 حتي يه سنگريزه اينجا هم مال تو نيست 37:54.440 --> 37:58.319 برو به دهکده ...برو پيش اون چاق، پير، زشت 37:58.520 --> 38:00.636 ادامه بده، بگو ميدوني چه کلمه اي بايد بگي 38:00.840 --> 38:04.435 برو بيرون کاري ميکنم پدرت بندازت بيرون 38:04.640 --> 38:07.712 تو فقط به اين خاطر اينجا زندگي ميکني !چونکه من بهت اجازه دادم...برو 38:07.920 --> 38:11.959 از قيافه ت متنفرم - منم از قيافه تو متنفرم - 38:17.840 --> 38:19.910 !برو گمشو 38:45.280 --> 38:47.953 تو و ايبن بازم دعواتون شد؟ - نه - 38:48.160 --> 38:52.278 داشتين با صداي بلند حرف ميزدين - اگه شنيدي پس ديگه چرا سوال ميکني؟ - 38:52.480 --> 38:57.395 نشنيدم تو چي گفتي - چيزي نبود - 38:57.600 --> 39:03.152 ايبن پسر عجيبيِ - درست مثل خودتِ - 39:03.360 --> 39:05.316 اينطور فکر ميکني، آنا؟ 39:05.520 --> 39:11.117 من و ايبن مدام در حال دعوا کردنيم 39:11.320 --> 39:14.869 اصلا تحملشو ندارم اون خيلي لطيفِ، عين مادرش 39:15.080 --> 39:19.949 لطافتش درست مث توئه - شايد زيادي بهش سخت گرفتم - 39:20.160 --> 39:23.197 تو داري ملايم ميشي اونم داشت همينو ميگفت 39:23.400 --> 39:25.470 ايبن گفت؟ 39:25.680 --> 39:31.710 بهتره منو امتحان نکنه وگرنه بزودي بهش ميفهمونم چقدر ملايم شدم 39:34.880 --> 39:39.590 زيباست، نه؟ - من هيچ چيز زيبايي اينجا نميبينم - 39:39.800 --> 39:45.955 آسمون...انگار که اون بالا يه مرغزار باصفا وجود داره 39:46.160 --> 39:49.914 خيال داري اون بالا هم يه مزرعه بخري؟ 39:50.120 --> 39:54.238 دلم ميخواد اون بالا مزرعه خودمو داشته باشم 39:54.440 --> 39:58.433 من دارم پير ميشم، آنا...ديگه وقتشه 39:58.640 --> 40:01.598 ...هميشه توي خونه يه تنهاييِ سرد موج ميزنه 40:01.800 --> 40:06.794 حتي اگه بيرون از آسمون آتش بباره... توجه کردي؟ 40:07.600 --> 40:10.239 ...توي طويله حس بهتري داري 40:10.440 --> 40:14.069 بوي يونجه... گرماي حيوانات 40:14.280 --> 40:18.512 تنها جايي که اصلا احساس سرما نميکنم 40:18.720 --> 40:21.871 احساس ميکنم پيري داره به استخونام رخنه ميکنه 40:22.080 --> 40:25.311 تو هنوز نمردي 40:25.520 --> 40:28.398 نه، نمردم به اين زوديها هم خيال ندارم 40:28.600 --> 40:32.832 من مث يه درخت گردو استوارم 40:33.040 --> 40:37.830 ولي بعد از هفتاد سالگي خدا بهمون ميگه خودمون رو آماده کنيم 40:38.040 --> 40:41.077 براي همين ايبن ول کن اينجا نيست 40:41.280 --> 40:45.239 حالا که اون برادراي گناهکارش ...قدم در راه جهنم گذاشتن 40:45.440 --> 40:47.510 هيچکس باقي نمونده بغير از ايبن... 40:47.720 --> 40:50.632 و من؟ مگه من اينجا نيستم؟ 40:50.840 --> 40:54.435 چرا اينقدر از ايبن خوشت مياد؟ چرا هيچي در مورد من نميگي؟ 40:54.640 --> 40:57.359 مگه من همسر قانونيت نيستم؟ 40:57.560 --> 40:59.596 چرا، هستي 41:08.120 --> 41:11.908 پس خيال داري مزرعه رو براي ايبن باقي بذاري؟ 41:12.120 --> 41:16.033 من اونو براي هيچکس باقي نميذارم 41:17.120 --> 41:22.717 وقتي مُردي ميخواي چيکار کني؟ اونو با خودت دفن کني؟ 41:23.720 --> 41:25.915 فکر نميکنم 41:27.680 --> 41:29.591 ولي اگه ميتونستم اينکارو ميکردم 41:29.800 --> 41:33.509 لحظه اي که ميخواستم بميرم اونو آتش ميزدم و سوختنشو تماشا ميکردم 41:34.200 --> 41:39.877 اين خونه، تمام دسته هاي گندم تمام درختا و انبار يونجه 41:40.080 --> 41:42.640 اينطوري ميدونستم که همه چي با من ميميره 41:43.240 --> 41:47.791 هيچکس صاحب چيزي که مال من بوده نميشه 41:48.000 --> 41:51.754 ولي تمام حيوانات رو آزاد ميکردم - و من؟ - 41:51.960 --> 41:57.637 تو هم آزاد ميکردم - اين چيزيِ که بابت ازدواج با تو گيرم مياد؟ - 41:57.840 --> 42:01.674 به ايبني که ازت نفرت داره لطف ميکني و منو ميندازي بيرون 42:01.880 --> 42:04.838 ...حالا من - بذار در مورد ايبن برات بگم - 42:05.040 --> 42:07.395 رفته پيش اون زني که تو دهکده ست 42:07.600 --> 42:11.036 سعي کردم جلوشو بگيرم تا آبروي من و تو رو نبره 42:11.240 --> 42:16.439 اون يه گناهکار مادرزادِ شهوت داره روحشو ميخوره 42:16.640 --> 42:22.078 و شهوتش نسبت به من؟ ميتوني براي اينم بهونه بياري؟ 42:22.280 --> 42:23.872 شهوتش نسبت به تو؟ 42:24.080 --> 42:27.038 پس فکر کردي داشتيم براي چي دعوا ميکرديم؟ 42:27.240 --> 42:32.234 ميکشمش...مغز لطيفشو ميريزم پاي اون درختان نارون 42:32.440 --> 42:36.592 !بخدا ميکشمش - ببين، به اين بدي که فکر ميکني نبود - 42:36.800 --> 42:40.315 فقط يه حماقت بچه گانه اصلا جدي نبود 42:40.520 --> 42:42.670 فقط محض شوخي و اذيت کردن 42:42.880 --> 42:47.192 پس چرا گفتي شهوت؟ - منظور خاصي نداشتم - 42:47.400 --> 42:50.551 بعضي وقتا کلمات آمريکايي رو قاطي ميکنم 42:50.760 --> 42:54.355 عصباني شدم ...فکر کردم ميخواي مزرعه رو براي اون باقي بذاري 42:54.560 --> 42:56.994 اونو با اردنگي ميندازم بيرون 42:57.200 --> 43:03.036 نبايد اينکارو بکني وگرنه کي تو کاراي مزرعه بهت کمک ميکنه؟ 43:03.880 --> 43:08.431 انگار بد نميگي معلومه مغزت کار ميکنه 43:08.640 --> 43:11.154 ميذاريم اينجا بمونه 43:11.360 --> 43:15.956 نبايد بخاطر اون گوساله خودمو ناراحت کنم 43:16.160 --> 43:19.755 ولي بعد از من کدوم يکي از پسرام اينجا رو اداره ميکنه؟ 43:19.960 --> 43:23.430 سايمن و پيتر که رفتن به جهنم ايبن هم راه اونا رو ميره 43:23.640 --> 43:27.030 سه تا پسر که هيچکدومشون بدرد نميخورن 43:27.240 --> 43:29.800 بعد از من کي اينجا رو اداره ميکنه؟ 43:30.000 --> 43:32.434 من - تو يه زني - 43:32.640 --> 43:35.234 من همسرتم 43:35.440 --> 43:39.956 تو از من نيستي ولي پسرام از خون خودم هستن 43:40.160 --> 43:43.630 بايد از خون خودم باشه اينطوري بازم مال من باقي ميمونه 43:44.280 --> 43:48.637 حتي موقعي که دو متر زير زمين خوابيده باشم 43:51.240 --> 43:53.435 که اينطور 43:56.680 --> 43:59.990 شايد خدا يه پسر بهمون بده 44:02.280 --> 44:04.999 يه پسر...به من و تو؟ 44:05.200 --> 44:08.510 آره...تو هنوز بنيه داري 44:09.200 --> 44:11.998 چيز غيرممکني نيست، درسته؟ 44:13.720 --> 44:18.919 چرا اينطوري نگام ميکني؟ تا حالا بهش فکر نکرده بودي؟ 44:19.120 --> 44:25.150 هميشه به اين موضوع فکر ميکردم از همون روز اولي که اومدم اينجا 44:25.360 --> 44:29.876 آره، و دعا ميکردم اين اتفاق بيفته 44:31.560 --> 44:35.838 دعا ميکردي يه پسر گيرمون بياد؟ 44:37.640 --> 44:43.158 من يه پسر ميخوام - يعني خدا ما رو مورد مرحمت قرار ميده - 44:43.360 --> 44:46.670 هيچ کاري نيست که برات نکنم 44:46.880 --> 44:50.714 فقط کافيه لب تر کني هرچيزي که بخواي 44:50.920 --> 44:54.276 اونوقت مزرعه به من ميرسه؟ 44:54.480 --> 44:57.199 به من و پسرت؟ 44:57.400 --> 45:00.790 هرکاري که بخواي ميکنم قسم ميخورم 45:01.000 --> 45:05.391 شايد اگه اينکارو نکنم يه لعنت شده ابدي بشم 45:37.400 --> 45:39.595 گوش کن، آنا 45:39.800 --> 45:43.554 وقتي 50 سال پيش اومدم اينجا بيست ساله بودم 45:43.760 --> 45:47.594 ولي قويترين جوون 20 ساله اي بودم که کسي تا اونموقع ديده بود 45:47.800 --> 45:51.759 ده برابر قويتر و پنجاه برابر خشنتر از ايبن 45:51.960 --> 45:54.235 اينجا هيچي نبود بغير از يه مشت سنگ 45:54.440 --> 45:57.637 مردم ميخنديدن ولي اونا به اندازه من حاليشون نبود 45:57.840 --> 46:02.356 وقتي بتوني از سنگ، گندم عمل بياري يعني اينکه خدا درونت وجود داره 46:02.560 --> 46:06.189 اونا قوي نبودن فکر ميکردن خدا مهربون ـه 46:06.400 --> 46:09.551 ولي خدا خيلي سرسختِ اون توي سنگها وجود داره 46:09.760 --> 46:13.514 خانه من را بروي سنگها بنا کن " " من درون آنها وجود دارم 46:13.720 --> 46:16.996 ميخواست همينو به پطرس بگه سنگها 46:17.200 --> 46:20.158 اونا رو جمع کردم و ازشون يه ديوار ساختم 46:20.360 --> 46:24.956 ميتوني سالهاي زندگيمو از طريق اون ديوارهاي سنگي مطالعه کني 46:39.240 --> 46:41.674 سالهاي دلتنگ و افسرده اي بودن 46:41.880 --> 46:45.953 دوتا زن گرفتم و هردو بدون اينکه منو بشناسن مردن 46:46.160 --> 46:50.676 برام سه تا پسر باقي گذاشتن و من تنهاتر از هميشه شدم 46:50.880 --> 46:54.634 با پسرا زندگي کردم ولي اونا چونکه بهشون سخت ميگرفتم ازم متنفر بودن 46:54.840 --> 46:57.673 منم بخاطر ملايمتشون ازشون متنفر بودم 46:57.880 --> 47:01.998 اون پسرا از جسم من بودن ولي نه از روحم 47:08.560 --> 47:10.551 توي بهار بهم الهام شد 47:10.760 --> 47:14.196 صداي خدا در بيابان وجودم فرياد ميزد 47:14.400 --> 47:18.518 منم اومدم دنبالت و پيدات کردم 47:19.720 --> 47:24.635 دقيقا متوجه حرفايي که بهت زدم شدي؟ 47:24.880 --> 47:27.792 شايد - تو هيچي نميدوني - 47:29.200 --> 47:31.589 و هيچوقتم نخواهي فهميد 47:33.440 --> 47:35.795 ...اگه پسري نداشته باشي که آزادت کنه 47:36.320 --> 47:39.437 يه پسر خواهي داشت، اينو بهت قول ميدم 47:39.640 --> 47:42.837 يه پسر از جسم خودت همينطور از روحت 47:43.560 --> 47:46.313 چطور ميتوني قول بدي؟ 47:46.520 --> 47:49.353 شايد پيشگو باشم 47:49.560 --> 47:52.597 شايد بتونم آينده رو پيش بيني کنم 47:52.800 --> 47:56.076 شايد بتوني 48:03.640 --> 48:06.029 اين خونه سردِ 48:06.240 --> 48:08.959 آدمو پريشان ميکنه 48:09.160 --> 48:13.233 انگار يه چيزي توي تاريکي کمين کرده 48:15.360 --> 48:20.912 کجا داري ميري؟ - ميرم بيرون به حيوونام برسم - 48:21.120 --> 48:24.510 يکم دير ميام يعني وقتي کارم تمام بشه 50:08.960 --> 50:11.679 اينکارو نکن، ايبن من ميتونم خوشبختت کنم 50:12.120 --> 50:15.396 من نميخوام با تو خوشبخت بشم - چرا دروغ ميگي؟ - 50:15.600 --> 50:18.637 ازت متنفرم 50:18.840 --> 50:22.719 بهرحال بوسيدمت 50:22.920 --> 50:27.436 تو هم منو بوسيدي و لبهات حسابي داغ شد 50:27.640 --> 50:33.033 اگه ازم متنفري، پس چرا بوسيديم؟ چرا لبهات داغ شد؟ 50:33.240 --> 50:35.470 انگار اونا رو مسموم کرده باشي 50:35.680 --> 50:38.274 تو بدرد نميخوري تو مرد نيستي 50:38.480 --> 50:41.040 هموني هستي که پدرت ميگه، هيچي 50:41.240 --> 50:45.119 اگه من بدردنخورم پس اومدي اينجا چيکار؟ 50:45.320 --> 50:47.675 فکر کردي عاشقتم؟ 50:47.880 --> 50:50.599 باورت نشه تو اينجايي، جووني 50:50.800 --> 50:54.839 از پيرمردا خسته شدم به همين سادگي 50:55.040 --> 50:57.508 از اتاقم برو بيرون 50:57.720 --> 51:01.269 اين اتاق منه و تو فقط يه کارگر استخدامي هستي 51:01.480 --> 51:04.916 قبل از اينکه بکشمت از اينجا برو بيرون 51:06.000 --> 51:09.037 من نميترسم 51:09.240 --> 51:11.754 تو منو ميخواي، درسته؟ 51:11.960 --> 51:15.191 آره، همينطوره و تو شبيه پدرت هستي 51:15.400 --> 51:18.278 اون هيچوقت چيزي رو که ميخواد نميکشه 51:18.480 --> 51:21.278 چشماتو نگاه کن دارن آتيش ميگيرن 51:22.040 --> 51:26.079 لبهات رو ببين، دارن ميلرزن و بدجوري ميخوان منو ببوسن 51:29.960 --> 51:34.511 ميخوام اين خونه رو مال خودم بکنم يه اتاقش هنوز مال من نيست 51:35.120 --> 51:37.839 ولي قراره الان مال من بشه 51:40.960 --> 51:44.953 تو اتاق نشيمن منتظرم تا بياي بهم اظهار عشق کني 51:50.400 --> 51:53.437 انتظار ندارم زياد طولش بدي، ايبن 53:15.480 --> 53:19.917 ايبن، نشسته بودم اينجا و از اين ميترسيدم که اصلا نياي 53:20.120 --> 53:22.156 من زن بدي هستم بهت دروغ گفتم 53:22.360 --> 53:27.673 بهت گفتم فقط بخاطر اينکه اينجايي و اينکه از پيرمردا خسته شدم اومدم پيشت 53:28.480 --> 53:32.917 حقيقت نداره، ايبن، حقيقت نداره دوستت دارم 53:33.120 --> 53:37.159 مدتهاست ميخوام اينو بگم و حالا ميتونم به تو بگم 53:37.360 --> 53:40.238 دوستت دارم 53:44.280 --> 53:47.909 منم دوستت دارم، آنا حالا ميتونم اينو بگم 53:48.120 --> 53:51.590 از وقتي اومدي بدجوري خاطرخواهت شدم 54:15.560 --> 54:20.588 براي اولين بار تو زندگيم اينقدر خوشحالم 55:16.200 --> 55:19.590 مطمئني نميفتن؟ - نگران نباش - 55:19.800 --> 55:23.031 قبل از اينکه هوا تاريک بشه برميگردم 56:55.360 --> 56:57.749 موضوع چيه، رفيق؟ 57:04.000 --> 57:07.310 چندتا ميخ درستش ميکنه 57:23.320 --> 57:27.552 از وقتي مادرم مرد ...مجبور شدم چيزي که هستم، چيزي که دوست دارم رو 57:27.760 --> 57:34.279 از همه مخفي کنم... فقط براي حفاظت از خودم 57:36.040 --> 57:40.158 حالا تو اينجايي تا ازم محافظت کني 57:40.360 --> 57:43.033 همينطوره، آنا 57:43.240 --> 57:48.553 مادرت رو خيلي دوست داشتي، درسته؟ 57:48.760 --> 57:50.432 آره 57:50.640 --> 57:54.679 وقتي بچه بودم مادرم مرد فرسنگها دور از اينجا 57:55.800 --> 58:02.114 در فقر...جاييکه مردا ...با بيزاري قدم برميداشتن 58:02.320 --> 58:05.232 و حيوانات از گرسنگي زار ميزدن... 58:05.440 --> 58:08.318 زندگيِ سختي داشتم 58:10.360 --> 58:13.875 حالا تو بهم کمک ميکني فراموشش کنم، درسته؟ 58:14.960 --> 58:17.599 کمکت ميکنم 58:17.800 --> 58:19.836 سالهاي پردردسر 58:21.080 --> 58:24.675 کلفت خونه بقيه 58:25.880 --> 58:30.795 بعد، تو بندر ناپل يه ملوان رو ديدم که از يه کشتيِ آمريکايي پياده شد 58:31.000 --> 58:36.916 بهم گفت دوستم داره و اينکه ناخداي اون کشتيِ 58:37.120 --> 58:42.797 باهم ازدواج کرديم و فکر کردم بالاخره آزاد شدم 58:44.160 --> 58:48.551 ولي معلوم شد که ناخداي اون کشتي نبود 58:48.760 --> 58:51.479 و منو دوست نداشت 58:52.880 --> 58:58.158 يروز وقتي داشتم تو يه هتل غذاي کارگراي راه آهن رو سرو ميکردم، بچه م مُرد 58:58.360 --> 59:02.592 شوهرم ترکم کرد و رفت به غرب 59:02.800 --> 59:06.475 و بعد از يه مدت يه نامه بدستم رسيد که نوشته بود اونم مرده 59:06.680 --> 59:11.674 خوشحال شدم، پيش خودم فکر کردم " بالاخره آزاد شدم " 59:11.880 --> 59:17.273 بعد فهميدم که آزادم، آره براي اينکه تو خونه بقيه کار کنم 59:17.480 --> 59:20.916 و کاراي ديگران رو انجام بدم 59:21.120 --> 59:24.829 ديگه اميدي نداشتم ...که براي خودم کار کنم 59:25.040 --> 59:29.750 تو خونه خودم... و زمين خودمو داشته باشم 59:29.960 --> 59:32.758 يه زمين خوشکل 59:32.960 --> 59:35.520 و يه خونه براي خودم 59:38.640 --> 59:43.714 يروز اين خونه مال ما ميشه و چيزي براي مخفي کردن نداريم 59:43.920 --> 59:47.390 آزادانه براي خودمون از در اصلي رفت و آمد ميکنيم 59:47.600 --> 59:53.118 براي بقيه عمرمون شانس با ما يار ـه، ايبن...با من و تو 01:00:06.520 --> 01:00:08.875 !برگشت 01:00:36.800 --> 01:00:41.920 بذار يه چکش و ميخ بيارم تا پنج دقيقه ديگه دوباره راه ميفتيم 01:00:57.440 --> 01:01:01.035 جعبه ميخ رو کجا گذاشتم؟ 01:01:13.920 --> 01:01:16.434 ...شايد من 01:01:36.520 --> 01:01:40.911 اوناهاش حتما بخاطر پيري فراموشکار شدم 01:02:18.360 --> 01:02:21.079 بفرما رفيق، درست مث روز اولش 01:02:37.760 --> 01:02:40.957 ديدي؟ بهت گفتم 01:02:42.160 --> 01:02:47.075 براي بقيه زندگي شانس با ما يار ـه 01:03:20.040 --> 01:03:24.192 داري به چي ميخندي؟ صبح به اين زودي چه چيز خنده داري وجود داره؟ 01:03:24.400 --> 01:03:26.868 هيچي، فقط احساس سرخوشي ميکنم 01:03:27.080 --> 01:03:31.915 پس صبح رو با احساس سرخوشي هدر نده کلي کار داريم 01:03:43.440 --> 01:03:46.034 بازم قهوه ميخوري؟ - ممنون - 01:03:52.680 --> 01:03:56.673 پس احساس سرخوشي ميکني؟ - آره، و تو دليلشو ميدوني - 01:03:57.720 --> 01:04:00.837 منم همين حسو دارم 01:04:03.640 --> 01:04:08.111 تمام روز دلم برات تنگ ميشه - دل منم برات تنگ ميشه - 01:04:09.160 --> 01:04:12.869 فراموشم نکن - هيچوقت - 01:04:33.160 --> 01:04:37.278 توي روز به ستاره ها خيره شدي؟ - زيباست، نه؟ - 01:04:37.480 --> 01:04:41.632 مزرعه زيباييِ - منظورم آسمون بود - 01:04:41.840 --> 01:04:44.035 چشمات نميتونه به اون دوري رو ببينه 01:04:44.240 --> 01:04:47.391 زيادي سرحالي نکنه مشروب زدي؟ 01:04:47.600 --> 01:04:49.830 بخاطر مشروب نيست فقط زندگي 01:04:50.040 --> 01:04:53.112 ببين، من و تو بي حسابيم بيا باهم دست بديم 01:04:53.320 --> 01:04:55.675 تو چت شده؟ 01:04:57.200 --> 01:05:01.034 پس دست نده همينطوري هم قبول ـه 01:05:01.240 --> 01:05:05.472 بريم سر کار - حالا براي من رييس بازي درمياري؟ - 01:05:05.680 --> 01:05:08.353 آره، ببينم خوشت مياد يا نه 01:05:11.680 --> 01:05:14.592 احمق مادرزاد 01:07:20.840 --> 01:07:24.037 تو بهم قول يه پسر رو دادي و حالا يه پسر بهم دادي 01:07:24.240 --> 01:07:26.708 خدا رو شاکر باش 01:07:26.920 --> 01:07:29.957 دعا کن و از خدا تشکر کن 01:07:30.160 --> 01:07:33.197 تنهام بذار، افريم 01:07:56.000 --> 01:07:58.719 چقدر ديگه بايد بريم؟ 01:07:58.920 --> 01:08:02.390 صبر داشته باش هوا که تاريک شد ميرسيم 01:08:02.600 --> 01:08:05.751 چرا بايد اين همه راه رو بيايم؟ 01:08:05.960 --> 01:08:09.589 چرا تو همون نيويورک نمونديم؟ - اينجا کلي وقت داريم - 01:08:09.800 --> 01:08:13.998 بايد ميومديم و به اون قاطر پير نشون ميداديم چقدر وضعمون خوب شده 01:08:14.200 --> 01:08:16.714 بيست سال از عمرش کم ميشه 01:08:16.920 --> 01:08:20.037 دلم ميخواد هرچه زودتر صورتشو وقتي ما رو ميبينه ببينم 01:08:20.240 --> 01:08:23.789 يه پسر وظيفه شناس بايد همسرشو به پدرش معرفي کنه 01:08:24.000 --> 01:08:28.152 هرچي باشه اونم همسرشو به ما معرفي کرد، نه؟ 01:08:28.360 --> 01:08:30.715 دقيقا 01:08:30.920 --> 01:08:35.391 فکر ميکني از ما خوشش بياد؟ - خوشش بياد؟ عاشقتون ميشه - 01:08:35.600 --> 01:08:38.478 توي اين قسمت از جهنم اون دوست داشتني ترين پيرمردِ 01:08:38.680 --> 01:08:40.750 دوست داشتني ترين 01:08:48.400 --> 01:08:49.879 چرا اينجا توقف کردي؟ 01:08:50.080 --> 01:08:52.913 بايد يه مقدار کسب خبر کنم 01:08:53.120 --> 01:08:57.557 شايد بد نباشه بفهميم اوضاع از چه قراره 01:09:01.720 --> 01:09:05.918 کيه؟ - مين، يه دوست خيلي خيلي قديمي - 01:09:10.160 --> 01:09:13.436 !سايمن...نگاش کن 01:09:13.640 --> 01:09:15.596 بيا تو 01:09:18.720 --> 01:09:21.553 اوني که درو باز کرد يه زن بود 01:09:22.600 --> 01:09:25.319 اگه زن نبود بايد تعجب ميکردي 01:09:25.520 --> 01:09:28.557 از اين وضعيت خوشم نمياد - منم همينطور - 01:09:28.760 --> 01:09:30.352 نگران نباش 01:09:30.560 --> 01:09:35.475 از وقتي طلا کشف کرديم سليقه مون هم نسبت به زنا عوض شده 01:09:39.400 --> 01:09:43.871 از ديدن دوباره ت واقعا خوشحال شدم ممنون بخاطر خبرها 01:09:54.160 --> 01:09:59.473 داري به چي ميخندي؟ - قراره به يه مهموني بريم - 01:09:59.680 --> 01:10:02.831 چه مهموني اي؟ - مراسم نامگذاريِ بچه توي خونه مون - 01:10:03.040 --> 01:10:07.477 مراسم تعميد؟ کدوم بچه؟ - برادرمون، برادر جديدمون - 01:10:07.680 --> 01:10:10.399 دارن ميخونن و ميرقصن و شادي ميکنن 01:10:10.600 --> 01:10:15.754 اولين باري که پدر همه رو به مشروب دعوت ميکنه خوب شد از دست نداديم 01:10:15.960 --> 01:10:20.317 گفتي پدرت چند سالشه؟ - هفتاد و خرده اي - 01:10:20.520 --> 01:10:24.638 و تازه يه بچه گيرش اومده؟ - آره، يه پسر - 01:10:24.840 --> 01:10:29.152 پس واجب شد اون مرد رو ببينم 01:10:53.360 --> 01:10:57.399 معلومه که توي اين خونه چه خبره - منظورت چيه؟ - 01:10:57.600 --> 01:10:59.556 اون نوزاد...اونم پدرش ـه 01:11:04.680 --> 01:11:10.118 ميدونين ايبن کجاست؟ - نه، خيلي وقته نديدمش - 01:11:10.320 --> 01:11:15.553 از وقتي شما اومدين بنظر ميرسه اکثر اوقات رو تو خونه ميگذرونه 01:11:19.120 --> 01:11:20.917 من اينطوري شنيدم 01:11:21.120 --> 01:11:24.635 نظرتون چيه يه گلويي تر کنيم؟ - موافقم - 01:11:27.200 --> 01:11:30.272 ميدونين ايبن کجاست؟ - البته که ميدونم - 01:11:30.480 --> 01:11:33.552 رفته کليسا نذر کنه 01:11:33.760 --> 01:11:35.318 براي چي؟ 01:11:35.520 --> 01:11:38.637 ...خب معلومه ديگه 01:11:38.840 --> 01:11:41.308 بخاطر برادر جديدش... 01:12:36.880 --> 01:12:42.159 چرا نميرقصين؟ شما رو دعوت کردم مشروب بخورين و شادي کنين 01:12:42.360 --> 01:12:47.070 همتون مث يه مشت مرغ و خروس نشستين و وراجي ميکنين 01:12:47.280 --> 01:12:50.397 فقط بلدين مشروب و غذا بخورين، نه؟ 01:12:50.600 --> 01:12:53.956 پس برام برقصين...تقاضاي زياديِ؟ 01:12:54.160 --> 01:12:56.116 منتظر ايبن هستيم 01:12:56.320 --> 01:12:59.835 گور باباي ايبن، پسرم تازه بدنيا اومده 01:13:00.040 --> 01:13:02.395 لازم نيست به ايبن بخندين 01:13:02.600 --> 01:13:07.037 اون از خون منه، حتي اگه احمق باشه از خيليهاي شما بهتره 01:13:07.240 --> 01:13:11.711 ميتونه مث من يه روز تمام کار کنه - !البته که ميتونه - 01:13:11.920 --> 01:13:15.071 بخندين احمقا، ولي حق با شماست 01:13:15.280 --> 01:13:18.397 اگه لازم بشه ميتونه شب و روز کار کنه 01:13:19.800 --> 01:13:22.155 مرداي زيادي مث تو وجود ندارن، افريم 01:13:22.360 --> 01:13:26.638 يه پسر، اونم تو سن 76 سالگي واقعا که آخرشي 01:13:26.840 --> 01:13:29.513 من 68 سالمه ولي نميتونم 01:13:29.720 --> 01:13:32.837 بيشتر از اينم ازت انتظار نميره 01:13:33.040 --> 01:13:37.397 اصلا فکر نميکردم توانشو داشته باشي - حالا کجاشو ديدي - 01:13:38.920 --> 01:13:42.196 چيزاي زيادي هست که در مورد من نميدونين 01:13:48.320 --> 01:13:50.072 ...خب، فقط همينو 01:13:50.280 --> 01:13:51.838 سايمن و پيتر 01:14:00.800 --> 01:14:02.791 سلام به همگي 01:14:04.360 --> 01:14:06.828 سلام، پدر 01:14:07.960 --> 01:14:11.316 اون لباسا رو از کجا آوردين؟ رفتين سيرک؟ 01:14:11.520 --> 01:14:14.637 اين آخرين مُد سن فرنسيسکو ـه 01:14:14.840 --> 01:14:17.559 باهامون دست نميدي؟ - چرا که نه؟ - 01:14:17.760 --> 01:14:22.754 امروز دست هر مردي رو ميفشارم حتي پسراي خودم 01:14:26.080 --> 01:14:29.993 اونا رو از کجا پيدا کردين؟ اونا هم جديدترين مُد سن فرنسيسکو هستن؟ 01:14:30.200 --> 01:14:33.909 اجازه بدين يه معرفيِ جانانه داشته باشم 01:14:34.960 --> 01:14:37.997 اين همسرم، فلورنس ـه 01:14:38.200 --> 01:14:42.193 اينم همسر منه، لوسيندا 01:14:42.400 --> 01:14:48.111 تو سن فرنسيسکو با همچين چيزايي ازدواج ميکنن؟ بايد شهر خوبي باشه 01:14:48.320 --> 01:14:52.279 از آشنايي باهاتون خوشبختم - بخصوص در يه همچين روز شادي - 01:14:52.480 --> 01:14:57.679 روز شاديِ، نه؟ - خبرا رو شنيديم، تبريک ميگم - 01:14:57.880 --> 01:15:00.792 يه سيگار برگ بکش 01:15:06.640 --> 01:15:11.634 بالاخره يه پسر گيرم اومد که ميشه روش اسم مرد گذاشت 01:15:11.840 --> 01:15:15.594 اون هيچوقت از اين کفشاي زرد نميپوشه 01:15:15.800 --> 01:15:18.712 ...تضمين ميکنم اين مزرعه رو ترک نکنه 01:15:18.920 --> 01:15:22.310 ...که بره دنبال طلاهاي بادآورده پر از گناه 01:15:22.520 --> 01:15:25.956 بس کن، پدر ما زياد اينجا نميمونيم 01:15:26.160 --> 01:15:28.594 بايد هرچه زودتر بريم نيويورک 01:15:28.800 --> 01:15:33.032 موعظه هات رو بذار براي ايبن - راست ميگه...اون کجاست؟ - 01:15:33.240 --> 01:15:36.312 اين جشن شامل اون نميشه؟ 01:15:36.520 --> 01:15:40.308 آنا، برو به ايبن بگو ...برادراي بي ارزشش اومدن اينجا 01:15:40.520 --> 01:15:45.548 همراه با دوتا زن بي ارزش... بهش بگو بياد يه سلامي بکنه 01:15:47.160 --> 01:15:48.991 بچه رو هم با خودت بيار 01:15:49.200 --> 01:15:53.716 ميخوام اونو به برادراش تا هنوز پولدارن معرفي کنم 01:15:53.920 --> 01:15:57.629 دفعه بعد که اونا رو ببينه ...يه ريال هم ندارن 01:15:57.840 --> 01:16:01.799 و دارن براي يه لقمه نون و يه جا براي خواب... التماس ميکنن 01:16:02.000 --> 01:16:06.232 نگران ما نباش - مرد بامزه اي نيست؟ - 01:16:07.560 --> 01:16:12.350 من معمولا با خانمها مشروب نميخورم ولي فکر نميکنم شما خانم باشين 01:16:13.400 --> 01:16:17.234 به سلامتيِ برادرمون - مينوشم به سلامتيش - 01:16:28.720 --> 01:16:31.757 چرا همينطوري ايستادين؟ ويولن بزن 01:16:31.960 --> 01:16:34.838 نکنه مجسمه هستين؟ مگه نيومدين جشن؟ 01:16:35.040 --> 01:16:37.508 يالا يه تکوني بخودتون بدين 01:16:37.720 --> 01:16:39.950 باشه 01:16:45.120 --> 01:16:49.079 يالا...برين وسط چه مرگتون شده؟ 01:16:49.280 --> 01:16:54.673 يالا، برقصين اومدين اينجا چيکار؟ 01:17:30.360 --> 01:17:32.112 ...آنا 01:17:34.040 --> 01:17:37.555 شبيه خودتِ - واقعا؟ نميشه گفت - 01:17:37.760 --> 01:17:39.716 دقيقا عين خودتِ 01:17:41.120 --> 01:17:46.069 دوست ندارم وانمود کنم چيزي رو که صاحبشم مال اونه تمام زندگيم اينکارو کردم 01:17:46.280 --> 01:17:51.149 ايبن، ما هرکاري از دستمون بربياد ميکنيم بايد صبر کنيم 01:17:52.360 --> 01:17:56.194 ازت خواستن بري پايين برادرات اينجان 01:17:57.320 --> 01:18:02.269 ديدمشون، مث ميمونها لباس پوشيدن با اون زناي جلفشون 01:18:02.480 --> 01:18:07.474 نميخواي بهشون سلام کني؟ زياد اينجا نميمونن 01:18:08.960 --> 01:18:10.632 نميخوام ببينمشون 01:18:10.840 --> 01:18:13.752 من سهمشون رو خريدم بهتره دور از اينجا باشن 01:18:13.960 --> 01:18:16.633 چي بهشون بگم؟ بايد برگردم 01:18:18.480 --> 01:18:21.677 بگو نتونستي پيدام کني 01:18:21.880 --> 01:18:25.873 تحمل اون صداي ويولن و خنده ها رو ندارم 01:18:44.760 --> 01:18:48.150 نترس...من دوستت دارم 01:18:48.360 --> 01:18:51.318 نميذارم هيچ بلايي سرت بياد 01:19:26.320 --> 01:19:28.515 يالا، پسرا...يالا، دخترا 01:19:36.080 --> 01:19:38.071 آفرين 01:19:39.760 --> 01:19:42.274 از سر راهم برين کنار شما يه مشت گاو هستين 01:19:42.480 --> 01:19:45.438 حالا بهتون رقصيدن رو نشون ميدم - يالا، افريم - 01:19:48.240 --> 01:19:50.629 منو ببين انگار نه انگار 76 سالمه 01:19:51.360 --> 01:19:56.878 براي تولد 100 سالگيم دعوتتون ميکنم به شرطي که تا اونموقع نمرده باشين 01:19:59.000 --> 01:20:02.072 من تنها مرد اين منطقه هستم 01:20:17.960 --> 01:20:20.190 !من يه سرخپوستم 01:20:20.400 --> 01:20:25.952 قبل از اينکه بدنيا بياين من داشتم پوست سر سرخپوستها رو ميکندم 01:20:26.160 --> 01:20:29.436 شعارم اين بود ده چشم مقابل يک چشم 01:20:31.440 --> 01:20:34.671 !انتقاممو ازشون گرفتم 01:20:34.880 --> 01:20:38.270 نگاه کنين ميتونم با يه لگد به درخت برگهاشو بريزم 01:21:02.120 --> 01:21:06.193 شکستتون دادم...همتون رو شکست دادم 01:21:13.520 --> 01:21:16.557 بهت گفتم پيرمرد نازنينيِ حالت خوبه؟ 01:21:16.760 --> 01:21:19.354 نميدونم - کلاهتو بذار سرت - 01:21:30.600 --> 01:21:34.354 پدر...يه تازه پدر 01:21:36.000 --> 01:21:40.869 !عجب خانواده اي - دستتو بکش - 01:21:46.080 --> 01:21:50.039 پيرمرد خوب ميتونه برقصه - البته که ميتونه - 01:21:50.240 --> 01:21:54.279 ولي...ميدونين من چي شنيدم؟ - چي؟ - 01:22:01.280 --> 01:22:02.838 آنا کجاست؟ 01:22:03.040 --> 01:22:07.511 اومد رقصت رو تماشا کرد بعد دوباره برگشت داخل 01:22:08.960 --> 01:22:11.793 شايد بهتر بود نميرقصيدم 01:22:12.000 --> 01:22:15.549 دارين به چي ميخندين؟ تقصير شما بود 01:22:15.760 --> 01:22:19.036 يادش مياد روزي که اومد چه رفتاري کردين 01:22:19.240 --> 01:22:21.959 اصلا چرا با زناي جلفتون اومدين اينجا؟ 01:22:22.160 --> 01:22:24.310 از زمينم برين بيرون - ...پدر - 01:22:24.520 --> 01:22:26.954 منو پدر صدا نکن شما رو بجا نميارم 01:22:27.160 --> 01:22:30.516 شما مث لاشخور ميمونين از اينجا برين بيرون 01:22:30.720 --> 01:22:33.553 من جايي که ازم استقبال نشه نميمونم 01:22:33.760 --> 01:22:36.957 بريم، لوسيندا - زناي جلف، همسرانمون؟ - 01:22:37.160 --> 01:22:40.630 ...چرا بخاطر دو سنت - بس کن، سايمون - 01:22:40.840 --> 01:22:44.435 به اندازه کافي انتقام گرفتيم بيشتر از اين نميخوايم 01:22:44.640 --> 01:22:46.312 بريم 01:22:50.920 --> 01:22:56.153 اگر چشمت تو رو اذيت کرد اونو از کاسه دربيار و دور بنداز 01:22:56.360 --> 01:23:02.356 اگر دستت تو رو اذيت کرد اونو قطع کن و دور بنداز 01:23:11.360 --> 01:23:15.797 چرا همتون ماتم گرفتين؟ يالا، ويلن بزن 01:23:22.680 --> 01:23:25.513 حتي صداي موزيک هم نميتونه اونو بندازه بيرون 01:23:25.720 --> 01:23:29.474 يه چيزي توي اين خونه هست که برام کمين کرده 01:23:29.680 --> 01:23:32.672 اينجا چيزي به اسم آرامش وجود نداره 01:23:34.960 --> 01:23:37.758 کجا داري ميري؟ - الان برميگردم - 01:23:37.960 --> 01:23:40.838 ميرم تو طويله يکم استراحت کنم 01:23:41.040 --> 01:23:45.989 تازه اول مهمونيِ و هنوز کلي مشروب تو بشکه ها مونده 01:23:46.200 --> 01:23:49.317 عاقلانه نيست بخاطر اينکه اون پيرمرد نفسش بريده ازشون بگذريم 01:23:55.040 --> 01:23:57.110 پس اينجايي - آره - 01:23:57.320 --> 01:23:59.595 برادرات اينجا بودن - ديدمشون - 01:23:59.800 --> 01:24:03.839 چرا نيومدي يه سلامي به اون پسراي ولخرج بکني؟ 01:24:04.040 --> 01:24:09.319 شايد يه شمش طلا بهت ميدادن و ميذاشتن زناشون رو ببيني 01:24:09.520 --> 01:24:14.071 من باهاشون بيحسابم - منم همينطور...انداختمشون بيرون - 01:24:15.040 --> 01:24:18.077 شايد براي سنگ قبرت تيکه خوبي باشه 01:24:18.280 --> 01:24:21.511 اينجا افريم کابوت خوابيده " " کسي که همه رو بيرون مينداخت 01:24:21.720 --> 01:24:25.554 چيزاي بدتري هم ميشه روي سنگ قبر نوشت 01:24:25.760 --> 01:24:28.558 بيا بيرون برقص دارن سراغتو ميگيرن 01:24:28.760 --> 01:24:32.116 جدي؟ بذار بگيرن - اون بيرون دختراي خوشکلي هست - 01:24:32.320 --> 01:24:35.278 برام مهم نيست - بزودي بايد با يکيشون ازدواج کني - 01:24:35.480 --> 01:24:39.837 من با کسي ازدواج نميکنم - شايد يه سهم از يه مزرعه بهت رسيد - 01:24:40.040 --> 01:24:41.632 همونطور که تو اينکارو کردي؟ 01:24:41.840 --> 01:24:44.877 والدين مادرت قصد داشتن ازم دزدي کنن 01:24:45.080 --> 01:24:47.116 من يه چيز ديگه شنيدم 01:24:47.320 --> 01:24:50.596 مهم نيست...من يه مزرعه دارم - کجا؟ - 01:24:50.800 --> 01:24:53.712 اينجا - جدي ميگي؟ - 01:24:53.920 --> 01:24:56.229 مزرعه خوبيِ - خواهي ديد - 01:24:56.440 --> 01:24:58.829 آره، ميبينم...تو هم همينطور 01:25:00.280 --> 01:25:02.271 داري به چي ميخندي؟ - تو - 01:25:02.480 --> 01:25:07.349 مزرعه تو؟ اگه خر نبودي ميفهميدي که هيچوقت صاحبش نميشي 01:25:07.560 --> 01:25:09.676 مخصوصا حالا که اون پسر بدنيا اومده 01:25:09.880 --> 01:25:14.271 من تا صد سالگي عمر ميکنم و به ريش همتون ميخندم تا اونموقع اون بزرگ شده 01:25:14.480 --> 01:25:18.553 فکر ميکني از عهده ش بربياي؟ آنا هم هست 01:25:18.760 --> 01:25:21.513 اون مثل بقيه نيست اونم مثل من سرسختِ 01:25:21.720 --> 01:25:23.950 از سرت زياديِ 01:25:24.160 --> 01:25:27.516 اون مزرعه رو ميخواد از تو ميترسيد 01:25:28.280 --> 01:25:33.400 گفت سعي کردي باهاش عشق بازي کني و اينطوري گولش بزني 01:25:33.600 --> 01:25:36.831 دروغ ميگي، آنا هيچوقت همچين چيزي نميگه - گفت - 01:25:37.040 --> 01:25:39.315 " منم گفتم " مغزشو ميترکونم 01:25:39.520 --> 01:25:44.435 اونم گفت اصلا کار عاقلانه اي نيست پس کي تو کاراي مزرعه بهت کمک کنه؟ 01:25:44.640 --> 01:25:46.915 بعد گفت که بهتره يه پسر داشته باشيم 01:25:47.120 --> 01:25:51.113 منم گفتم در اينصورت همه چي به تو ميرسه 01:25:51.320 --> 01:25:55.916 گفت ميخوام ايبن از اينجا بره تا وقتي مُردي مزرعه به من برسه 01:25:56.120 --> 01:25:58.509 قضيه از اين قراره مزرعه مال اونه 01:25:58.720 --> 01:26:01.996 ميدوني چي گير تو مياد؟ گرد و غبار جاده 01:26:02.200 --> 01:26:03.792 بازم ميخندي؟ 01:26:04.000 --> 01:26:05.638 ميکشمش 01:26:39.920 --> 01:26:41.239 !ايبن 01:26:41.440 --> 01:26:44.477 ولش کن...داري ميکشيش 01:26:51.400 --> 01:26:56.713 نميخواستم بکشمش ارزش نداره بخاطرش دارم بزنن 01:26:56.920 --> 01:27:01.152 ببين کارش به کجا کشيده که فکر ميکنه پدرش به اين راحتي جا ميزنه 01:27:01.360 --> 01:27:07.799 از قدرت خدا، من آدم خشني هستم و اون بالايي هم مث خودم بزرگ ميکنم 01:27:08.000 --> 01:27:12.232 الانم ميخوام برم بخونم و برقصم و شادي کنم 01:27:14.280 --> 01:27:16.794 فکر ميکنم شرارتش تا همين حد باشه 01:27:17.000 --> 01:27:22.791 ولي اگه شيطنت کرد اونو ميذارمش رو پام و تنبيهش ميکنم 01:27:25.280 --> 01:27:29.831 بهم دست نزن - منم، آنا...منو نميشناسي؟ - 01:27:31.800 --> 01:27:35.759 حالا ميشناسمت - تو چت شده؟ - 01:27:35.960 --> 01:27:39.714 انگار که ازم متنفري - تو يه موجود فاسدي - 01:27:39.920 --> 01:27:42.992 خودتم نميدوني چي داري ميگي 01:27:43.200 --> 01:27:47.990 تمام حرفايي که بهم زدي چيزي نبودن بجز يه مشت دروغ کثيف 01:27:48.200 --> 01:27:51.909 گفتي که دوستم داري - همينطوره، دروغ نگفتم - 01:27:52.120 --> 01:27:55.192 منو يه احمق فرض کردي 01:27:55.400 --> 01:27:58.233 تو يه پسر خواستي تا مزرعه رو بهت بده 01:27:58.440 --> 01:28:00.271 گرد و غبار جاده هم نصيب من ميشه 01:28:00.480 --> 01:28:03.040 بايد شيطان درونت وجود داشته باشه تا بتوني اينقدر بد باشي 01:28:03.240 --> 01:28:05.834 اون بهت گفت - حقيقت داره، نه؟ - 01:28:06.040 --> 01:28:08.793 بيش از اين دروغ گفتن عاقلانه نيست 01:28:10.920 --> 01:28:12.956 ايبن، بايد گوش کني 01:28:13.160 --> 01:28:16.391 اين مال خيلي وقت پيش بود، قبل از اينکه باهم رابطه داشته باشيم، اونموقع ازم متنفر بودي 01:28:16.600 --> 01:28:18.636 اينو گفتم تا از تو انتقام بگيرم 01:28:18.840 --> 01:28:21.752 کاش ميمردي کاش منم مرده بودم 01:28:21.960 --> 01:28:24.428 ولي حالا انتقاممو ميگيرم - نه - 01:28:24.640 --> 01:28:27.473 منو ببخش - اينطوري با هردوتون بيحساب ميشم - 01:28:27.680 --> 01:28:32.435 حقيقت رو در مورد پسرش ميگم و تنهاتون ميذارم تا همديگه رو مسموم کنين 01:28:32.640 --> 01:28:35.950 تو منو تنها نميذاري...نميتوني - نميتونم؟ - 01:28:36.160 --> 01:28:41.792 مث برادرام پولدار ميشم و برميگردم سر مزرعه باهاش ميجنگم 01:28:42.000 --> 01:28:46.755 هردوتون رو پرت ميکنم بيرون همينطور پسرت، تا از گرسنگي بميرين 01:28:47.760 --> 01:28:50.320 اون پسر توئه - از بدنيا اومدنش پشيمونم - 01:28:50.520 --> 01:28:52.715 کاش همين الان ميمرد 01:28:52.920 --> 01:28:56.993 کاش هيچوقت چشمش بهش نميفتاد اون همه چي رو عوض کرده 01:29:04.960 --> 01:29:09.112 ايبن، جواب سوال منو بده 01:29:09.320 --> 01:29:12.073 قبل از اينکه بدنيا بياد باور ميکردي دوستت دارم؟ 01:29:12.280 --> 01:29:14.430 آره، مث يه گاو احمق 01:29:14.640 --> 01:29:17.552 ديگه حرفمو باور نداري؟ - نه - 01:29:19.720 --> 01:29:24.748 اونموقع واقعا دوستم داشتي؟ - آره، و فکر ميکردم تو هم دوستم داري - 01:29:24.960 --> 01:29:29.954 و حالا ديگه دوستم نداري؟ - ازت متنفرم - 01:29:31.920 --> 01:29:36.436 واقعا ميخواي بخاطر اينکه اون بدنيا اومده ترکم کني؟ 01:29:36.640 --> 01:29:39.393 فردا صبح از اينجا ميرم 01:29:40.600 --> 01:29:44.912 پس اگه با بدنيا اومدنش ...اينکارو داره به سرم مياره 01:29:45.120 --> 01:29:51.150 عشق تو رو ميکشه، تو رو ازم ميگيره ...تنها چيزي که تا حالا داشتم 01:29:51.360 --> 01:29:56.718 پس منم ازش متنفرم... حتي اگه مادرش باشم 01:29:56.920 --> 01:30:00.117 دروغ ميگي...تو دوستش داري 01:30:00.320 --> 01:30:02.993 اون مزرعه رو بخاطر تو از چنگش درمياره 01:30:05.720 --> 01:30:10.236 اگه تو نباشي مزرعه ديگه برام اهميت نداره 01:30:10.440 --> 01:30:14.718 بهم دروغ گفتي، کاري کردي عاشقت بشم گفتي دوستم داري 01:30:14.920 --> 01:30:19.357 تا فقط يه پسر داشته باشي تا اون 60 هکتار کثافت گيرت بياد 01:30:19.560 --> 01:30:22.438 دوستت دارم...اينو بهت ثابت ميکنم 01:30:23.120 --> 01:30:26.032 مهم نيست چقدر دوستش داشته باشم 01:30:26.240 --> 01:30:30.438 بيشتر از اين دروغ نگو گوشم بدهکار نيست 01:30:30.640 --> 01:30:33.996 ديگه هيچوقت نميبينمت...خداحافظ 01:30:35.080 --> 01:30:37.514 ايبن، صبر کن 01:30:37.720 --> 01:30:40.154 ...ميخوام بهت بگم 01:30:40.360 --> 01:30:44.751 اگه ميتونستم جبران کنم ...انگار که اون هيچوقت بين ما قرار نگرفته 01:30:44.960 --> 01:30:49.556 اگه ميتونستم بهت ثابت کنم ...نقشه دزديدن چيزي رو نداشتم 01:30:49.760 --> 01:30:52.513 ...تا بين ما همه چي مث قبل بشه 01:30:52.720 --> 01:30:57.396 اگه ميتونستم اينکارو بکنم... بازم منو دوست ميداشتي؟ 01:30:57.600 --> 01:31:02.037 منو ميبوسيدي، هيچوقت ترکم نميکردي درسته؟ 01:31:03.080 --> 01:31:05.640 شايد 01:31:06.880 --> 01:31:09.952 ولي تو خدا نيستي نميتوني چيزي رو عوض کني 01:31:10.160 --> 01:31:12.594 يادت باشه قول دادي 01:31:13.640 --> 01:31:18.191 شايد بتونم تو يکي از کارهاي خدا دست ببرم 01:31:20.560 --> 01:31:26.112 ميخوام برم برقصم پدر ميگه دختراي خوشکلي اون بيرون هست 01:31:27.560 --> 01:31:29.118 بهت ثابت ميکنم 01:31:30.240 --> 01:31:36.429 بهت ثابت ميکنم بيشتر از هرچيزي تو اين دنيا دوستت دارم 01:32:49.320 --> 01:32:50.958 !ايبن 01:32:51.160 --> 01:32:54.675 موفق شدم...بهت ثابت کردم بيشتر از هرچيزي دوستت دارم 01:32:54.880 --> 01:32:57.917 ديگه نميتوني بهم شک کني 01:32:58.120 --> 01:33:01.669 هرکاري که کردي فايده اي نداره - اين حرفو نزن - 01:33:01.880 --> 01:33:05.634 ميخوام بعد از کاري که کردم منو ببوسي و بگي دوستم داري 01:33:06.560 --> 01:33:08.835 تصميم گرفتم به پدر چيزي نگم 01:33:09.040 --> 01:33:14.194 ترسيدم بجاي اينکه ما رو مقصر بدونه عصبانيتش رو سر بچه خالي کنه 01:33:14.400 --> 01:33:19.394 اون مال منه، برميگردم و اونو ازش ميگيرم - ديگه مجبور نيستي بري - 01:33:19.600 --> 01:33:23.991 بعد از کاري که کردم ديگه چيزي بين ما قرار نداره 01:33:24.200 --> 01:33:26.191 چرا؟ مگه چيکار کردي؟ 01:33:27.240 --> 01:33:29.356 کشتمش 01:33:32.000 --> 01:33:33.956 کشتيش؟ 01:33:34.920 --> 01:33:36.399 آره 01:33:38.000 --> 01:33:40.355 حقش بود 01:33:41.760 --> 01:33:47.118 پس بايد سريعا کاري کنم تا بنظر حادثه بياد 01:33:47.320 --> 01:33:49.276 ...وقتي مست ميکنه 01:33:49.480 --> 01:33:53.632 همه ميتونن شهادت بدن که وقتي اينجا بودن ...حسابي مست بوده 01:33:55.400 --> 01:33:57.356 اونو نميگم 01:33:59.080 --> 01:34:03.471 بايد همينکارو ميکردم بايد بجاش اونو ميکشتم 01:34:05.440 --> 01:34:07.317 چرا بهم نگفتي؟ 01:34:07.520 --> 01:34:09.795 بجاش؟ منظورت چيه؟ 01:34:12.520 --> 01:34:14.556 اون نه 01:34:16.440 --> 01:34:18.954 بچه؟ 01:34:24.640 --> 01:34:26.790 !واي، خدا 01:34:28.960 --> 01:34:31.793 يه بالش گذاشتم رو صورتش 01:34:35.800 --> 01:34:40.271 نميخواستم اينکارو بکنم - نه، اون مال من بود - 01:34:40.480 --> 01:34:43.153 دوستش داشتم ولي تو رو بيشتر دوست داشتم 01:34:43.360 --> 01:34:49.356 داشتي از اينجا ميرفتي ديگه هيچوقت نميديدمت، هيچوقت نميبوسيدمت 01:34:49.560 --> 01:34:52.518 گفتي بخاطر اون ازم متنفري 01:34:52.720 --> 01:34:56.599 گفتي که ازش متنفري و براش آرزوي مرگ کردي 01:34:56.800 --> 01:35:01.590 اگه بخاطر اون نبود همه چي بين ما عين سابق بود 01:35:03.160 --> 01:35:07.551 هيچوقت همچين چيزي نگفتم ...اصلا فکرشم نميکردم 01:35:07.760 --> 01:35:11.719 حاضر بودم خودمو بکشم ولي بلايي سر اون نياد 01:35:11.920 --> 01:35:13.990 اينطوري نگام نکن 01:35:14.200 --> 01:35:18.751 نه بعد از کاري که بخاطرت کردم بخاطر خودمون، تا هردو خوشبخت بشيم 01:35:20.160 --> 01:35:24.870 ميدونم چه نقشه اي داري همون کلک قديمي 01:35:25.080 --> 01:35:28.277 ميخواي گناه جنايتتو گردن من بندازي 01:35:28.480 --> 01:35:31.153 !ايبن - !بهم دست نزن...تو سَمي - 01:35:31.360 --> 01:35:34.955 چطور تونستي يه بچه رو بکشي؟ بخاطر اينکار ميري جهنم 01:35:35.160 --> 01:35:38.516 ميخواستي آخرين چيزي که برام گذاشتي رو ازم بدزدي 01:35:38.720 --> 01:35:42.156 طاقت نياوردي چونکه مال من بود کشتيش 01:35:42.360 --> 01:35:46.069 همه چيزو به کلانتر ميگم ميان بازداشتت ميکنن 01:35:46.280 --> 01:35:50.876 بعدشم براي خودم آواز ميخونم ...ميخوام برم کاليفرنيا، بطرف دشتهاي طلا در غرب 01:35:51.920 --> 01:35:56.471 ميرم سراغ کلانتر ديگه هيچوقت نميخوام ببينمت 01:35:56.680 --> 01:35:59.717 !دوستت دارم، ايبن...دوستت دارم 01:36:00.760 --> 01:36:06.198 برام مهم نيست چيکار ميکني فقط کاش دوباره دوستم داشتي 01:36:44.160 --> 01:36:49.234 نزديک 50 ساله اينقدر دير بيدار نشده بودم آفتاب يکساعتِ بالا اومده 01:36:49.440 --> 01:36:52.876 حتما بخاطر رقص و مشروبِ 01:36:53.080 --> 01:36:58.313 دارم پير ميشم اميدوارم ايبن مشغول کار باشه 01:36:58.520 --> 01:37:02.911 بايد بيدارم ميکردي صبحانه درست کردي؟ 01:37:03.960 --> 01:37:08.033 حالت خوب نيست؟ شايد بهتر باشه يکم دراز بکشي 01:37:08.240 --> 01:37:10.629 پسرت بزودي بهت احتياج پيدا ميکنه 01:37:10.840 --> 01:37:14.150 اينطور که اون خوابيده بايد اشتهاي خوبي داشته باشه 01:37:14.360 --> 01:37:19.434 اون ديگه بيدار نميشه - امروز صبح به من رفته - 01:37:19.640 --> 01:37:22.632 اون مرده - چي؟ - 01:37:22.840 --> 01:37:25.877 کشتمش - نکنه مستي؟ ديوونه شدي؟ - 01:37:26.080 --> 01:37:30.392 من کشتمش اگه حرفمو باور نميکني خودت برو بالا ببين 01:38:19.160 --> 01:38:22.357 چرا اينکارو کردي؟ چرا؟ 01:38:27.360 --> 01:38:31.433 ازت پرسيدم چرا اينکارو کردي؟ چرا پسرمو کشتي؟ 01:38:31.640 --> 01:38:33.756 !بهم دست نزن اون مال تو نبود 01:38:33.960 --> 01:38:37.396 فکر کردي ازت حامله ميشم؟ هميشه ازت متنفر بودم 01:38:37.600 --> 01:38:40.353 اگه عاقل بودم بايد تو رو ميکشتم 01:38:40.560 --> 01:38:43.154 ازت متنفرم از همون اول عاشق ايبن بودم 01:38:43.360 --> 01:38:46.796 اون پسر ايبن بود، نه تو 01:38:47.840 --> 01:38:50.798 پس قضيه از اين قراره 01:38:51.000 --> 01:38:56.757 اين همون چيزي بود که مدتهاست دارم توي گوشه و کنار اين خونه حس ميکنم 01:38:57.880 --> 01:39:02.908 و حالا اون مرده قلبشو حس کردم 01:39:07.240 --> 01:39:10.152 گريه نکن...گريه نکن 01:39:14.280 --> 01:39:17.590 ...تو بايد مث سنگ باشي 01:39:17.800 --> 01:39:20.189 مثل صخره قضاوت... 01:39:26.920 --> 01:39:30.629 اگه پسر ايبن بود پس خوشحالم که مرده 01:39:31.680 --> 01:39:37.596 تمام اين مدت به يه چيزي ظن برده بودم حس ميکردم اينجا يه چيز غيرعادي وجود داره 01:39:37.800 --> 01:39:40.712 منو مث يه غريبه از خودت ميروندي 01:39:41.440 --> 01:39:44.352 خونه بوي افسردگي ميداد 01:39:44.560 --> 01:39:48.189 باعث ميشد برم تو طويله بين حيووناي مزرعه 01:39:48.400 --> 01:39:52.313 خودم يه بوهايي برده بودم منو گول نزدي 01:39:52.520 --> 01:39:56.672 اينو کور خوندي من ختم روزگارم 01:40:00.080 --> 01:40:05.359 پس دلت ميخواست بجاي اون منو ميکشتي، درسته؟ 01:40:08.000 --> 01:40:12.755 من تا صد سالگي عمر ميکنم اونقدر زنده ميمونم تا دار زدنت رو ببينم 01:40:12.960 --> 01:40:18.080 تو رو ميسپارم به قضاوت خدا و قانون 01:40:19.120 --> 01:40:21.714 حالا ميرم سراغ کلانتر 01:40:21.920 --> 01:40:25.993 مجبور نيستي بري ايبن اينکارو کرده 01:40:28.000 --> 01:40:31.390 ايبن رفت سراغ کلانتر؟ - آره - 01:40:31.600 --> 01:40:34.910 تو تا رو بهشون تحويل بده؟ 01:40:36.560 --> 01:40:40.314 ازش ممنونم زحمت منو کم کرد 01:40:42.800 --> 01:40:47.669 بهتر بود پسر من باشه تو بايد منو دوست ميداشتي 01:40:47.880 --> 01:40:49.791 من يه مردم 01:40:50.000 --> 01:40:54.357 اگه منو دوست داشتي هيچوقت تو رو تحويل کلانتر نميدادم، هرکاري که کرده بودي 01:40:56.400 --> 01:41:00.313 چيزاي زيادي اين وسط هست که اونا رو درک نميکني 01:41:01.400 --> 01:41:04.472 بخاطر خودتم که شده اميدوارم همينطور باشه 01:41:30.800 --> 01:41:32.677 خدا 01:41:32.880 --> 01:41:35.235 خداي بزرگ 01:42:12.440 --> 01:42:13.873 !آنا 01:42:41.080 --> 01:42:43.150 منو ببخش - ايبن - 01:42:43.360 --> 01:42:45.749 دوستت دارم...منو ببخش 01:42:45.960 --> 01:42:49.748 بخاطر اين حرفت حاضرم تمام گناههاي جهنم رو بجون بخرم 01:42:49.960 --> 01:42:53.953 بايد بهت فکر ميکردم اينکه چقدر منو دوست داري 01:42:54.160 --> 01:42:58.597 بعد فهميدم هنوز دوستت دارم و تا ابد هم دوستت خواهم داشت 01:42:58.800 --> 01:43:01.951 از وسط مزرعه و جنگل دويدم 01:43:02.160 --> 01:43:05.357 هنوز وقت داريم فرار کنيم - نميتونم - 01:43:05.560 --> 01:43:08.711 بايد تقاص گناهي که مرتکب شدم رو بپردازم 01:43:09.800 --> 01:43:11.950 پس باهم تقسيمش ميکنيم - نه - 01:43:12.160 --> 01:43:16.119 من بودم که آرزوي مرگشو کردم و فکرشو تو سرت انداختم - کار خودم تنها بود - 01:43:16.320 --> 01:43:20.950 هردومون گناهکاريم منم به اندازه تو توي اين کار سهيمم 01:43:21.160 --> 01:43:25.517 به کلانتر ميگم باهم نقشه کشيديم و اون حرفمو باور ميکنه 01:43:25.720 --> 01:43:30.840 بنظر واقعي مياد که اينطورم هست، منم يجورايي بهت کمک کردم 01:43:31.040 --> 01:43:33.873 نميخوام زجر بکشي 01:43:34.080 --> 01:43:37.629 من بايد تقاص کارمو پس بدم 01:43:37.840 --> 01:43:43.233 هر اتفاقي که بيفته، باهم سهيم هستيم زندان، مرگ، جهنم، هرچيزي 01:43:44.800 --> 01:43:48.588 نميذارم اينکارو بکني نميتونم، ايبن 01:43:48.800 --> 01:43:52.509 دست خودت نيست براي يبارم که شده شکستت دادم 01:43:56.560 --> 01:43:59.836 تا زماني که تو رو دارم شکست نميخورم 01:44:03.800 --> 01:44:07.793 پس توي اين اتاق هستين عجب زوج قاتلي تشکيل دادين 01:44:08.800 --> 01:44:13.828 هردوتون رو بايد روي يه درخت دار بزنن و همونجا بذارن تا فاسد بشين 01:44:14.040 --> 01:44:18.238 يه هشدار براي پيرمرداي احمقي مث من که تنهاييشون رو تحمل کنن 01:44:18.440 --> 01:44:22.831 و جووناي احمقي مث شما تا جلوي شهوتشون رو بگيرن 01:44:23.040 --> 01:44:27.238 اينجا از حالا به بعد افسرده تر از هميشه ميشه 01:44:30.920 --> 01:44:33.878 من دارم پير و عبوس ميشم، خدا 01:44:39.320 --> 01:44:41.390 اومدن سراغتون 01:44:49.000 --> 01:44:50.797 از اينطرف، جيم 01:44:52.160 --> 01:44:53.912 اينجا هستن 01:44:54.960 --> 01:44:58.589 امروز صبح بهتون دروغ گفتم من بهش کمک کردم، منو هم ببرين 01:44:58.800 --> 01:45:00.677 هردوشون رو ببر 01:45:03.000 --> 01:45:05.070 آفرين به تو 01:45:05.280 --> 01:45:09.193 خشنتر از اوني هستي که فکر ميکردم خودت بدوني 01:45:09.400 --> 01:45:13.075 خب، بايد برم سراغ گاو و گوسفندا 01:45:14.200 --> 01:45:15.474 خداحافظ 01:45:15.680 --> 01:45:17.238 خداحافظ 01:45:22.840 --> 01:45:25.434 بهتره راه بيفتيم 01:46:05.360 --> 01:46:08.318 مزرعه خوشکليِ، در اينمورد شکي نيست 01:46:08.520 --> 01:46:12.479 کاش مال من بود...بريم، ست 01:46:14.479 --> 01:46:24.479 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:46:24.503 --> 01:46:34.503 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.