WEBVTT 00:02.282 --> 00:08.018 رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند 00:12.282 --> 00:18.018 Moviepovie.Com 03:02.282 --> 03:04.018 - لی؟ من لسترم. 03:04.085 --> 03:05.352 هنوز داریم شکایت می‌شنویم ازت که 03:05.419 --> 03:06.654 سفارش‌ها رو دیر می‌رسونی. 03:06.721 --> 03:09.256 ما باید اعتبارمون رو حفظ کنیم. یه کم سرعتتو ببر بالا. 03:09.322 --> 03:11.224 ضمناً، اپلیکیشن خوب کار می‌کنه. 03:11.291 --> 03:12.927 نمی‌دونم چی داری می‌گی. 03:14.028 --> 03:15.897 - آقای شاو. من جری اولسونم. 03:15.963 --> 03:17.765 از کازینوی نورهای شمالی. 03:17.832 --> 03:20.835 زنگ زدم چون شما یه حساب حسابی سنگین رو نبستید 03:20.902 --> 03:23.104 از رستوران آتش رقصان دیشب. 03:23.171 --> 03:25.907 اگه تو چند ساعت آینده وقت دارید، 03:25.973 --> 03:28.943 دوست داریم بیاید و این رو تسویه کنید. 03:29.977 --> 03:31.746 روز خوبی داشته باشید. 03:31.813 --> 03:34.414 - سلام، آقای لیلند شاو. من کارل اریکسونم. 03:34.481 --> 03:35.850 زنگ زدم بگم اگه تسویه نکنید 03:35.917 --> 03:38.218 پرداخت‌های عقب‌افتادتون رو تو چند ساعت آینده... 03:38.285 --> 03:39.721 - اخطار نهایی؟ این اخطار نهایی... 03:39.787 --> 03:41.556 - گرما، برق و آب‌تون رو قطع می‌کنیم. 03:41.622 --> 03:43.091 امیدوارم کاملاً واضح باشه. 03:43.157 --> 03:47.294 - اخطار نهایی؟ وای، عجب چیزی. 03:47.360 --> 03:49.764 خب، اونا هیچ‌وقت منو گیر نمی‌ندازن. 03:49.831 --> 03:51.231 هیچ‌وقت منو گیر نمی‌ندازن. 03:51.298 --> 03:53.868 - سلام، لیلند. من گاسم. 03:53.935 --> 03:57.437 می‌دونم سرت شلوغه، ولی یه جواب ازت لازم دارم. 03:57.505 --> 04:00.108 دیگه نمی‌تونم منتظر بمونم. 04:00.174 --> 04:04.444 یه خریدار دیگه دارم که چند روز دیگه برمی‌گرده. 04:04.512 --> 04:08.883 اگه اون ون غذا رو می‌خوای؟ زود قیمتش رو بده. 04:35.576 --> 04:36.911 چته؟ یه چیزی یادت رفت؟ 04:36.978 --> 04:38.378 آه! 04:54.061 --> 04:55.997 - روز تعطیلی خدمتکارته، نه؟ 04:56.063 --> 04:59.033 - اوه... هی، ربکا... 04:59.634 --> 05:02.670 - ما مدت زیادیه همدیگه رو می‌شناسیم، نه لی؟ 05:02.737 --> 05:04.238 - آره، آره. 05:04.304 --> 05:06.439 - همیشه بودم که از هر مخمصه‌ای نجاتت بدم، درسته؟ 05:06.507 --> 05:09.677 پول مدرسه آشپزی رو دادم. 05:09.744 --> 05:12.146 و اون دوره هنر آشپزی تو کالج. 05:12.213 --> 05:14.314 که اصلاً به کارت نیومد. 05:14.381 --> 05:16.383 یادم نمیاد. یه سال اونجا بودی؟ 05:16.449 --> 05:19.153 - دو سال بود. - دو سال. 05:19.220 --> 05:21.354 - دو سال. درسته. درسته. 05:21.421 --> 05:25.560 می‌دونی لی، من دوست دارم به آدما کمک کنم. 05:25.626 --> 05:31.065 و وقتی این کارو می‌کنم، همیشه یه چیزی در ازاش انتظار دارم. 05:31.132 --> 05:33.501 و راستش، خسته شدم 05:33.568 --> 05:36.037 از اینکه مدام منو می‌پیچونی 05:36.103 --> 05:38.172 و پولم رو پس نمی‌دی. 05:38.239 --> 05:41.374 اینقدر که آدم عصبانی می‌شه. 05:41.943 --> 05:45.345 شنیدم دیشب تو کازینوی نورهای شمالی بودی. 05:45.412 --> 05:50.084 این واقعاً، واقعاً عصبانیم می‌کنه. 05:50.952 --> 05:55.756 داری سعی می‌کنی با پول من قمار کنی و پولدار شی؟ 05:55.823 --> 05:58.391 من همه پولت رو نباختم. 05:58.458 --> 06:01.896 نه، من... یه کمش رو دارم. نه همه‌ش رو. 06:01.963 --> 06:03.698 ولی بقیش رو می‌تونم جور کنم. 06:03.764 --> 06:06.334 این... نه، نه، صبر کن... 06:06.399 --> 06:08.102 - هیس، هیس، هیس! - من... 06:08.936 --> 06:10.104 اوه... 06:14.342 --> 06:15.943 - وای خدای من. 06:16.611 --> 06:20.348 حدود نصفش غیبش زده. چه حیف. 06:22.817 --> 06:24.118 همم. 06:24.886 --> 06:27.088 - صبر کن، وایستا! هی، هی، بهش صدمه نزن! 06:27.154 --> 06:30.958 - لی، تو به من 7500 دلار بدهکاری. و این اون نیست! 06:31.025 --> 06:34.095 - آخ، لعنتی! باشه، من می‌تونم... - تو وقت من و خودتو 06:34.161 --> 06:35.529 داری تلف می‌کنی. 06:35.596 --> 06:36.597 - من پولت رو جور می‌کنم، 06:36.664 --> 06:38.799 فقط لطفاً، ماهی رو بذار زمین. 06:38.866 --> 06:40.902 - اوه، لطفاً به درک. 06:40.968 --> 06:42.737 مگه اینکه بخوای یه کوه غذا 06:42.803 --> 06:45.306 هر روز به جف بزوس برسونی، 06:45.373 --> 06:47.875 هیچ‌وقت نمی‌تونی قرضت رو صاف کنی. 06:48.376 --> 06:50.111 تو چیزی برای معامله نداری. 06:50.177 --> 06:53.714 - ببین، من اون 7500 رو جور می‌کنم. 06:53.781 --> 06:56.951 فقط لطفاً به رجی صدمه نزن! 06:57.652 --> 06:59.120 اوه! 06:59.987 --> 07:03.524 این... می‌تونست تو باشی. 07:05.326 --> 07:07.628 تا فردا صبح بهت وقت می‌دم 07:07.695 --> 07:10.631 اون چهل و پنج‌صد تایی که کمه رو بیاری. 07:10.698 --> 07:13.167 اون پول رو از کیف مادربزرگت جور کن، 07:13.234 --> 07:16.304 یا یه اکانت اونلی‌فنز راه بنداز، برام مهم نیست 07:16.370 --> 07:17.371 از کجا میاریش. 07:17.437 --> 07:20.508 هیچ‌کس منو با بدهی تسویه‌نشده ول نمی‌کنه. 07:21.008 --> 07:23.244 دوباره گند بزنی، 07:23.311 --> 07:25.346 هر دوی شماها 07:25.413 --> 07:27.715 آخرش سوشی می‌شید. 07:30.051 --> 07:33.721 و اون بند کفشای لعنتیتو ببند. مثل احمقا شدی. 07:35.356 --> 07:39.060 - هی، هی! - بی‌خیال! بیا. 07:39.560 --> 07:45.900 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 07:46.400 --> 07:49.003 - هی. 07:49.070 --> 07:51.005 آه، رجی. لعنتی... 07:51.072 --> 07:53.040 وای، مرد... 07:54.141 --> 07:57.011 کجا بذارمت، رفیق؟ 08:03.317 --> 08:04.685 می‌دونی که من برای پول خوبم. 08:04.752 --> 08:06.520 می‌تونم همش رو برگردونم. 08:06.587 --> 08:11.292 سریع، تو چند ساعت، با سودش. هوم؟ 08:11.359 --> 08:12.893 مثل یه وام سریع، 08:12.960 --> 08:16.163 و همه‌ش رو دوباره برمی‌گردونی. 08:17.698 --> 08:21.235 آره، خب فقط بهش فکر کن. هوم؟ 08:21.302 --> 08:24.572 باشه. باشه، خداحافظ. 08:38.319 --> 08:39.987 مثل اینه که... 08:40.054 --> 08:42.890 دارم تو رو می‌برم مدرسه، رفیق. 08:42.957 --> 08:45.026 حالا درست رفتار کن. 08:45.092 --> 08:46.594 صبح بخیر، نیسوا! 08:46.660 --> 08:47.904 امیدوارم حال همتون اون بیرون خوب باشه. 08:47.928 --> 08:49.530 انگار آسمونا برای ما باز شدن. 08:49.597 --> 08:51.532 برف خواستید؟ خب، گرفتیدش. 08:51.599 --> 08:52.867 برف داریم، دوستان. 08:52.933 --> 08:54.444 امیدوارم یادتون باشه لاستیکای زمستونی‌تون رو بندازید. 08:54.468 --> 08:56.037 یعنی، این چه هواییه، نه؟ 08:56.103 --> 08:57.905 واقعاً یخبندونه اون بیرون، درسته؟ 08:57.972 --> 08:59.840 قطعاً امروز یه روز کوتاه و سرد دیگه‌ست، 08:59.907 --> 09:01.609 با دمایی که تا منهای ده می‌رسه. 09:01.675 --> 09:02.943 اداره پلیس نیسوا یه هشدار داده 09:03.010 --> 09:05.413 به همه شهروندا که موقع رانندگی تو این هوا مراقب باشن 09:05.479 --> 09:07.114 دیوونه‌بازی نکنید، دوستان. 09:07.181 --> 09:09.216 امروز اصلاً روز گشت‌وگذار نیست. 09:09.283 --> 09:10.851 باورم کنید. مراقب باشید اون بیرون. 09:10.918 --> 09:12.963 ولی بهتره حسابی خودتون رو گرم کنید، آتیش راه بندازید، 09:12.987 --> 09:14.555 و تو خونه بمونید. 09:14.622 --> 09:15.689 یه بیانیه دیگه هم داریم 09:15.756 --> 09:17.024 از اداره پلیس نیسوا: 09:17.091 --> 09:18.559 دو تا کوهنورد دیگه تو کوه گرین‌وود 09:18.626 --> 09:20.194 غیبشون زده. مطمئن نیستن گرگ بوده 09:20.261 --> 09:22.630 یا خرس یا حتی موجودات فضایی از فضا. 09:22.696 --> 09:23.931 ولی رئیس خوبمون رابرت همیلتون، 09:23.998 --> 09:25.399 بقیه اداره پلیس نیسوا، 09:25.466 --> 09:28.002 و سرویس ماهی و حیات وحش آمریکا دارن دنبالش هستن. 09:28.069 --> 09:30.604 فقط می‌گم از کوه گرین‌وود دور بمونید... 09:35.810 --> 09:39.113 - واقعی هستی، لعنتی؟ لعنتی! 09:39.680 --> 09:41.882 فکر می‌کنی اوضاع خیلی بده، رجی؟ 09:49.990 --> 09:51.692 باشه... 09:53.394 --> 09:55.429 آره... 09:55.496 --> 09:56.597 این، اوه... 09:56.664 --> 09:57.998 - چیزی گم کردی؟ 09:59.834 --> 10:02.269 من نیازی به جام ندارم. 10:02.336 --> 10:03.804 چرا یکی بخواد 10:03.871 --> 10:06.941 جامی که یکی دیگه برده بخره، از عقلم دوره. 10:07.007 --> 10:08.142 - ما... اوه... 10:09.176 --> 10:11.580 - این مخلوط‌کن... نصفش غیبش زده. 10:11.645 --> 10:13.781 - لعنتی. 10:13.848 --> 10:15.349 - من اینجا پت‌شاپ ندارم. 10:15.416 --> 10:17.318 - اوه، اون... اون برای فروش نیست. 10:22.022 --> 10:25.594 چیزی... چیزی اینجا هست که واقعاً بخوای؟ 10:25.659 --> 10:26.994 - همم... 10:28.262 --> 10:30.664 قهوه‌ساب رو 20 دلار می‌دم. چاقوی استیک، 50. 10:30.731 --> 10:33.367 - بیست دلار؟ - یا بگیر یا ولش کن. 10:33.867 --> 10:41.867 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 10:43.144 --> 10:46.347 - باشه... مرسی. 10:46.413 --> 10:47.781 - معامله باهات لذت‌بخش بود. 10:47.848 --> 10:50.417 - آره. ممنون، قربان. 11:00.194 --> 11:02.329 - خب، خب، خب. ببین کی اینجاست. 11:02.396 --> 11:03.831 - بی‌خیال، تام. سفارشم رو داری؟ 11:03.898 --> 11:06.535 - بفرما. قهوه و دونات. 11:06.601 --> 11:08.637 یه صبحانه کلاسیک آمریکایی آماده‌ست. 11:08.702 --> 11:11.405 و هی، الکی وقت تلف نکن. 11:13.274 --> 11:14.708 راستی، من، اوه، 11:14.775 --> 11:18.012 شنیدم حسابی تو جیب ربکا فرو رفتی. 12:25.813 --> 12:27.881 - بیا دیگه، مرد. 12:56.443 --> 12:59.413 یه غول گنده. نه، رجی؟ 13:00.347 --> 13:05.152 امروز با این همه برف واقعاً داره پولش رو درمیاره. 13:07.054 --> 13:08.389 اوه، اوه! 13:09.591 --> 13:11.091 جاده‌خوار! 13:12.426 --> 13:14.261 آره، برو... برو، اوه... 13:16.564 --> 13:18.533 یه جای دیگه برف‌روبی کن. 13:19.233 --> 13:21.068 گنده‌دماغ. 13:38.419 --> 13:39.953 بفرما. 13:40.020 --> 13:42.389 هی! این دیگه چیه...؟ 13:58.238 --> 14:00.441 یه روز طولانی پیش رومونه. 14:02.276 --> 14:03.977 بیا دیگه! 14:04.546 --> 14:06.548 بیا، لعنتی! 14:07.649 --> 14:09.149 آه، لعنتی... 14:10.785 --> 14:12.920 لستر، من اهمیتی نمی‌دم تکنسینا چی می‌گن، 14:12.986 --> 14:14.622 یه چیزی تو این اپلیکیشن خرابه. 14:14.689 --> 14:16.524 - وای‌فای رو چک کردی؟ 14:16.591 --> 14:18.593 - وای‌فای؟ کدوم وای‌فای؟ 14:18.660 --> 14:21.128 من کل روز رو بیرون رانندگی کردم. 14:24.666 --> 14:26.266 زندگیمونو نگاه کن، رجی. 14:27.267 --> 14:31.171 رجینالد؟ داری به من گوش می‌دی؟ هی! 14:31.238 --> 14:34.241 لستر، من یه چند تا سفارش خوب و پرپول لازم دارم. 14:34.308 --> 14:38.145 امروز فقط، مثلاً، سه تا داشتم. تا حالا باید صدتا داشتم. 14:38.212 --> 14:41.382 - لی، ما یه شرکت بزرگیم. کلی راننده داریم. 14:41.448 --> 14:43.951 - چرا یه کم از اون کارا به من نمی‌دی؟ 14:44.017 --> 14:47.054 لعنتی. لعنتی... 14:47.121 --> 14:49.156 - لی، اگه از ربیت‌ایتس راضی نیستی، 14:49.223 --> 14:50.924 هیچ اشکالی نداره که دست بکشی 14:50.991 --> 14:52.393 و یه چیز دیگه امتحان کنی. 14:52.459 --> 14:54.596 - الان نمی‌تونم چیز دیگه‌ای امتحان کنم. 14:54.662 --> 14:56.029 به پولش نیاز دارم. 14:56.497 --> 15:00.602 اوه. مرسی، جو. آره، فقط، اوه، بذارش تو کیسه. 15:09.811 --> 15:12.012 اوه... 15:17.317 --> 15:19.019 هی! هی، گاس! 15:19.086 --> 15:21.321 - لی، پیغامم رو صبح گرفتی؟ 15:21.856 --> 15:25.325 - آره. آره. فقط، اوه، الان دارم کار می‌کنم، گاس. 15:25.392 --> 15:30.565 ببین، می‌تونم بعداً بهت زنگ بزنم؟ شاید، اوه، بین سفارش‌ها؟ 15:30.632 --> 15:33.868 - لی، من یه جواب لازم دارم. نمی‌تونی منو منتظر نگه داری. 15:33.934 --> 15:36.571 پول ون غذا رو داری یا نه؟ 15:38.573 --> 15:42.644 - آره، فقط یه کم وقت بیشتر لازم دارم... 15:42.710 --> 15:44.278 - هفته پیشم همینو گفتی. 15:44.344 --> 15:47.414 اگه می‌خوایش، باید سرعتتو ببری بالا. 15:50.819 --> 15:55.289 اون خریدار دیگه، واقعاً علاقه‌منده. بهت گفتم. 15:55.355 --> 15:58.125 - بیا دیگه! - چی گفتی؟ 15:58.192 --> 16:00.662 - من-من بهت زنگ می‌زنم. 16:01.162 --> 16:09.162 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 16:09.671 --> 16:12.172 یه بچه شش‌ساله اینو داره می‌رونه؟ 16:12.239 --> 16:14.374 این دیگه چه کوفتیه؟ 16:26.721 --> 16:28.890 اوه! 16:28.957 --> 16:31.225 لعنتی به تو، آقای برف‌روب. 16:36.798 --> 16:38.867 این یویو چشه؟ 16:49.611 --> 16:51.111 عیسی مسیح! 16:52.446 --> 16:55.015 اوه! اوه... 17:21.308 --> 17:25.178 هی، هاوارد. سفارشم رو داری؟ - اوه، ببین کیه! 17:26.046 --> 17:30.284 امروز اینجا یه کم شلوغیم، لی. 17:30.350 --> 17:32.654 برو یه نوشابه بگیر. می‌رسیم بهت. 17:39.359 --> 17:42.997 روز "حیوانتو بیار سر کار" ه؟ 17:43.063 --> 17:46.500 - نه، رجی امروز کمکی منه. 18:00.982 --> 18:03.685 "ما از فضا اومدیم!" 18:04.184 --> 18:05.653 نظرت چیه، رجی؟ 18:14.161 --> 18:16.096 اینجا کجاست؟ 18:16.163 --> 18:18.265 این هنوز نیسواست؟ 18:26.239 --> 18:29.911 چی؟ دیوونه لعنتی. 18:29.978 --> 18:32.112 حالا این دیگه چیه؟ 18:44.726 --> 18:47.160 امروز مردم چشونه، رجی؟ 18:51.032 --> 18:52.834 بیا دیگه. 19:07.882 --> 19:09.851 خب، شد. 19:20.828 --> 19:23.397 - هی، لیلند! داری چی‌کار می‌کنی؟ 19:23.463 --> 19:25.867 می‌دونی که داری جاده رو بند میاری؟ 19:25.933 --> 19:27.367 آدمایی مثل من باید برن جایی. 19:27.434 --> 19:29.504 - آره، اون کامیون رو ندیدی که سر راهم بود؟ 19:29.570 --> 19:33.741 - اوه، آره! معلومه دیدم. انگار گم شده بود، نه؟ 19:34.642 --> 19:38.579 بیچاره. حتماً راه رو اشتباه رفته. 19:39.246 --> 19:41.149 برای همه‌مون پیش میاد. ها! 19:45.153 --> 19:48.188 به هر حال، می‌بینمت. - صبر کن، ناتان. 19:48.255 --> 19:50.525 - کار دارم. - ناتان. 19:50.591 --> 19:53.728 - جاهایی باید برم. - اوه؟ ب‌بینمت. 19:56.764 --> 19:58.032 می‌بینمت... 20:01.135 --> 20:03.504 یه چیزی بهم بده. 20:10.444 --> 20:12.513 شصت و پنج. این می‌شه شصت و پنج. 20:12.580 --> 20:15.717 - آره. - بعدش، شصت و یک داریم. 20:15.783 --> 20:17.250 - نه. - شصت و یک. 20:17.317 --> 20:18.786 - لعنتی! - به همه برنده‌ها تبریک 20:18.853 --> 20:20.320 اون بیرون. 20:23.157 --> 20:25.059 - رجی، باید بیدار بمونم، مرد. 20:25.126 --> 20:26.460 بیا دیگه، این حرفا چیه. 20:29.496 --> 20:33.400 اوه، لعنتی! بیا... نه؟ 20:37.538 --> 20:40.240 می‌دونم که دارم تسلیم می‌شم. 20:54.387 --> 20:57.558 تو یه آدم زیرکی، رجی. یه آدم زیرک. 20:57.625 --> 20:59.861 مردی با کلمات کم، اگه بخوام بگم. 21:02.730 --> 21:06.234 زیاد حرف نمی‌زنی، ولی وقتی می‌زنی، 21:06.299 --> 21:08.002 یه چیزای فلسفی‌یه. 21:35.196 --> 21:37.865 اوه، لعنتی! 22:13.935 --> 22:14.936 چی؟ 22:17.772 --> 22:21.843 چی، مگه یه موتور هواپیما به این وصل کرده؟ 22:59.479 --> 23:01.616 عقب بکش، رفیق! 23:02.116 --> 23:08.323 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 23:08.823 --> 23:10.658 لعنتی. 23:42.056 --> 23:43.658 لعنتی! 24:05.846 --> 24:08.182 کجا... این دیگه کجا لعنتی غیبش زد؟ 24:09.550 --> 24:12.720 کجا لعنتی غیبش زد؟ لعنتی! 24:14.221 --> 24:16.524 چی؟ 24:17.692 --> 24:22.563 چی؟ اوه، لعنتی. اوه، لعنتی. 24:42.450 --> 24:44.719 - اوه، سلام، لی. 24:46.921 --> 24:49.223 انگار تو تنها کسی نیستی که تو استراحت ناهاره. 24:51.292 --> 24:52.827 این ماهی چیه؟ 24:52.893 --> 24:55.963 - اوه، اون فقط امروز باهام همراهه. 24:56.030 --> 24:58.866 خوبه، اوه... خوب بود دوباره ببینمت، ناتان. 24:58.933 --> 25:01.202 - هی! بیا دیگه. 25:01.268 --> 25:04.538 من معاون کامینگزم. نمی‌بینی نشان رو؟ وای. 25:04.605 --> 25:06.540 - اوه، آره. معاون. 25:06.607 --> 25:10.077 راستی، تو قبلاً گازت رو گرفتی و رفتی قبل اینکه بتونم... 25:10.144 --> 25:13.381 - آره، خب، اوه، عجله داشتم. می‌دونی؟ 25:13.447 --> 25:16.984 و عصبانی‌ام و لعنتی یخ زدم. - هوم. 25:17.051 --> 25:18.691 - مجبور شدم با یه عالمه احمق سر و کله بزنم 25:18.753 --> 25:20.788 که به رادیوی صبحگاهی محلی گوش نمی‌دن. 25:20.855 --> 25:26.594 پیچ مرگ بسته‌ست تا اطلاع بعدی. 25:26.660 --> 25:30.231 یا شاید برای همیشه تا احمقا خودشونو نکشن. 25:30.297 --> 25:33.934 - هوم. چیز دیگه‌ای برای گزارش داری؟ 25:34.001 --> 25:37.538 - خدا، من مثل بقیه تو مقر وراج نیستم 25:37.605 --> 25:42.276 اینو می‌دونی. 25:43.878 --> 25:45.546 ولی... 25:45.613 --> 25:47.848 بین خودمون بمونه، 25:47.915 --> 25:51.252 ما یه موقعیت حیوان وحشی داریم. 25:52.386 --> 25:55.423 در مورد اون کوهنوردای گمشده شنیدی؟ 25:55.489 --> 25:57.591 - آره. من به رادیوی صبحگاهی گوش می‌دم. 25:58.125 --> 26:01.095 - هنوز هیچ اثری ازشون پیدا نکردیم. 26:01.662 --> 26:04.098 فقط غیبشون زده. 26:05.166 --> 26:07.668 مثل گروه الفرد پکر. 26:12.373 --> 26:14.675 شهرنشینای احمق. 26:15.976 --> 26:18.446 می‌دونی، اونا فقط باید فیلم "رهایی" رو می‌دیدن 26:18.513 --> 26:21.215 و تو خونه می‌موندن. 26:24.318 --> 26:26.020 یه مشت احمق. 26:26.620 --> 26:30.257 هوم؟ یه مشت احمق تو برف گم شدن. 26:31.725 --> 26:34.261 - فکر کردم گفتی یه موقعیت حیوان وحشی دارید. 26:34.328 --> 26:36.263 - اوه... 26:36.330 --> 26:38.332 نه، نه، نه، نه، نه... 26:38.833 --> 26:42.269 این فقط یه تئوریه، تو مقر. 26:42.336 --> 26:47.374 به هر حال. من تو استراحتم، پس حالا می‌بینمت. 26:47.441 --> 26:49.977 - هی، معاون. - هوم؟ 26:53.180 --> 26:57.017 - اوه... می‌خوام یه سوءقصد به قتل گزارش بدم. 26:58.185 --> 26:59.353 - یه چی؟ 27:00.788 --> 27:05.326 سوءقصد به قتل؟ اوه! باشه. 27:05.960 --> 27:07.228 - پس... 27:08.062 --> 27:10.464 یه راننده کامیون... - آره؟ 27:10.532 --> 27:12.833 - با یه برف‌روب... 27:12.900 --> 27:16.571 چندین بار امروز سعی کرد منو از جاده بندازه بیرون. 27:16.637 --> 27:19.673 و نزدیک بود من و رجی صدمه ببینیم. 27:19.740 --> 27:21.809 همون کامیونی بود که قبلاً دیدیم. 27:24.445 --> 27:27.648 - باشه. آره؟ - آره. 27:29.283 --> 27:31.152 - کدومش بود؟ 27:31.652 --> 27:39.652 به خاطر شما مووی پووی 27:41.195 --> 27:46.133 - خب، اوم... من پلاک این یکی رو ندیدم. 27:50.237 --> 27:52.072 چی؟ 27:54.775 --> 27:56.710 - اوه، لیلند. 27:56.777 --> 28:00.615 حالا چیز زیادی برای ادامه دادن نداریم، نه؟ 28:00.681 --> 28:03.150 میدونی، شاید یکی بوده که حرصشو درآوردی. 28:03.217 --> 28:06.720 تو یه جورایی عادت داری مردم رو اذیت کنی، میدونی؟ 28:06.787 --> 28:08.523 فکر کنم به همین خاطر ربکا دنبالته. 28:08.590 --> 28:09.990 - آره، دارم خودمو جمع و جور می‌کنم، 28:10.057 --> 28:12.226 ولی شماها باید یه کاری در مورد اون بکنید. 28:12.293 --> 28:13.761 هر چی تو بگی، 28:13.827 --> 28:15.262 اون هیچ کار خلافی نکرده 28:15.329 --> 28:18.432 که بخوایم به خاطرش دستگیرش کنیم. 28:18.499 --> 28:20.968 هی، نگاه کن. نگاه کن. 28:22.637 --> 28:27.741 در مورد اون... راننده کامیونت. 28:27.808 --> 28:32.112 اگه دوباره دیدیش، شماره رو می‌دونی. 28:32.179 --> 28:34.048 اینه... 28:34.114 --> 28:37.284 911. 28:38.152 --> 28:39.152 زود می‌بینمت. 28:56.538 --> 28:58.372 - خدا رو شکر. 28:59.840 --> 29:01.442 آه، این... 29:11.519 --> 29:14.021 - الان میام پیشت. - باشه. 29:42.349 --> 29:43.518 اوه. 29:46.721 --> 29:48.789 اوه... 29:48.856 --> 29:51.859 هی، صبر کن... یه لحظه صبر کن. اوم... 29:54.862 --> 29:56.397 بالای کوهه؟ 29:57.831 --> 29:59.534 "کوه گرین‌وود." 30:01.935 --> 30:04.071 انگار باید بریم، رجی. 30:17.752 --> 30:20.522 - داریم می‌ریم بالای کوه، نه؟ 30:22.557 --> 30:24.592 - آره، انگار همینطوره. 30:25.760 --> 30:29.430 - تا حالا چیزی درباره حادثه گذرگاه دیاتلوف شنیدی؟ 30:31.065 --> 30:35.936 نه تا شوروی رفتن کوه‌نوردی تو کوه‌های اورال. 30:37.971 --> 30:42.109 همه‌شون به شکل مرموزی مردن. 30:44.411 --> 30:47.682 هیچ‌کس نتونسته بفهمه چرا. 30:50.451 --> 30:55.155 کوه گرین‌وود هم به همون اندازه خطرناکه. 31:32.627 --> 31:34.161 - درسته. 32:19.841 --> 32:21.341 باشه... 32:26.180 --> 32:29.983 حتی یه تشکر یا شب بخیر هم نگفت. هوم. 32:30.050 --> 32:32.520 مردم این روزا... 32:36.356 --> 32:37.525 اوه. 32:39.193 --> 32:42.029 بخواهید، بهتون داده می‌شه. 32:44.866 --> 32:46.668 باشه. 32:50.772 --> 32:53.073 بفرما. 32:54.208 --> 32:55.543 آه... 32:59.413 --> 33:00.582 اوه‌هو! 33:02.951 --> 33:05.219 اینجوری باید انجامش بدی. 33:05.285 --> 33:06.754 درسته. 33:08.255 --> 33:09.557 باشه. 33:10.892 --> 33:12.560 هی، رجی. 34:41.481 --> 34:44.318 حتماً کلی برف پارو می‌کنه، این یارو. 34:59.166 --> 35:01.869 صبر کن... چهارده دل...؟ 35:03.337 --> 35:05.172 داری شوخی می‌کنی؟ 35:05.673 --> 35:09.711 شوخی می‌کنی؟ هان؟ راننده عوضی. 35:09.777 --> 35:11.813 عوضی! می‌خوای انعام بدی؟ 35:12.313 --> 35:20.313 به خاطر شما مووی پووی 35:30.098 --> 35:32.700 وای... آخ... 35:38.205 --> 35:40.108 بی‌خیال. 35:43.477 --> 35:45.412 وای. اوم... 35:51.251 --> 35:54.756 م... معذرت! اوم... 35:59.027 --> 36:00.561 سلام؟ 36:06.768 --> 36:08.468 اوم... 36:15.743 --> 36:18.211 سلام؟ کسی خونه‌ست؟ 36:22.884 --> 36:27.722 اوه، آقای برف‌روب، تو... انعام جا گذاشتی! 36:28.823 --> 36:32.392 و یه پولی به من بدهکار شدی بابت خسارتی که به ماشینم زدی. 36:32.459 --> 36:37.598 خب، پس... یا پول بده یا وکیل بگیر. 36:38.432 --> 36:39.901 آره. 36:44.806 --> 36:46.674 عادلانه... 37:14.334 --> 37:16.938 این چیه؟ 37:20.007 --> 37:21.809 اوه. 37:21.876 --> 37:25.312 یه خوش‌تیپه. عوضی. 37:25.947 --> 37:29.650 باشه. این باید برای معاون کامینگز کافی باشه. 38:05.052 --> 38:06.554 سلام؟ 38:07.889 --> 38:11.058 مارک؟ لعنتی... 39:53.127 --> 39:56.197 چرا... نمی‌دونم چی کار کنم... کجا...؟ 39:58.299 --> 39:59.667 کجا...؟ 40:07.775 --> 40:09.110 باشه... 40:16.550 --> 40:18.252 وای، وای، وای. 40:18.319 --> 40:19.820 این دیگه چیه؟ من... 40:19.887 --> 40:21.122 - هیش، هیش. 40:25.359 --> 40:27.295 - من موزیک رو خاموش کردم. 40:27.361 --> 40:30.031 اوه! هی، هی، هی، هی... 40:49.717 --> 40:53.187 وای، خدایا... من اینجا نمی‌مونم. 40:58.059 --> 41:00.227 داری چی کار می‌کنی؟ هی! 41:03.064 --> 41:07.001 هی، نگاه کن، فکر کنم باید از اینجا گورمونو گم کنیم، باشه؟ 41:07.535 --> 41:10.037 اوه، لعنتی... 41:12.740 --> 41:15.776 ببین. به من گوش کن، باشه؟ فقط، فقط... 41:23.117 --> 41:24.318 داری چی کار می‌کنی؟ 41:27.621 --> 41:30.558 نه، نه، نه، نه! برو! 41:38.299 --> 41:39.667 چی؟ 41:40.634 --> 41:42.737 داری چی... داری چی کار می‌کنی؟ 41:42.803 --> 41:44.905 اون دیگه داره چی کار می‌کنه؟ 41:50.811 --> 41:52.079 لعنتی... 41:57.551 --> 41:59.787 لعنتی... 42:00.921 --> 42:01.989 لعنتی! 42:15.236 --> 42:16.537 لعنتی. 42:20.908 --> 42:23.044 رجی، باید از اینجا گورمونو گم کنیم! 42:50.704 --> 42:53.274 اون دیگه چی بود؟ 42:55.810 --> 42:57.978 اون چی بود؟ 43:00.549 --> 43:03.851 اصلاً عادلانه نیست. اصلاً. 43:10.691 --> 43:14.328 نه، نه، نکن! نه، بیا! بیا، نه! 43:14.395 --> 43:16.464 لعنتی! لعنتی! 43:16.531 --> 43:19.200 لطفاً... 43:56.770 --> 44:00.674 اوه، ناتان... خیلی خوشحال شدم که تو رو دیدم. خدایا. 44:00.741 --> 44:01.976 - واقعاً خدایا. 44:02.042 --> 44:04.245 اون چه مدل رانندگی‌ای بود؟ یادت رفت زمستونه؟! 44:04.311 --> 44:05.813 - ناتان، چی... 44:05.880 --> 44:08.849 به من گوش کن. باشه؟ گوش کن، باید... 44:08.916 --> 44:11.051 - من اینجا دنبال کوهنوردای گم‌شده‌ام، باشه؟ 44:11.118 --> 44:12.720 یه ماشین داغون تو درختا پیدا کردم. 44:12.786 --> 44:15.557 خیلی عجیبه. و حالا این. مستی؟ 44:15.624 --> 44:17.191 چون اون رانندگی خیلی بی‌پروا بود. 44:17.258 --> 44:18.826 و دیگه به من نگو ناتان! 44:18.893 --> 44:20.694 من معاون کامینگزم! 44:20.761 --> 44:22.830 بهتره جوابای درست بهم بدی، رفیق. 44:22.897 --> 44:24.999 و لیلند... این ماهی لعنتی. 44:25.065 --> 44:26.901 - ناتان، باید بی‌سیم رو برداری، باشه؟ 44:26.967 --> 44:29.069 همین حالا. یکی دنبالمه. 44:29.136 --> 44:31.640 آقای برف‌روب! باشه؟ یارو با کامیون برف‌روب 44:31.705 --> 44:32.907 که قبلاً باهاش سروکار داشتم. 44:32.973 --> 44:35.577 اون... یه کلبه قتل تو کوه‌ها داره، 44:35.644 --> 44:37.912 باشه؟ یه زن مرده! 44:37.978 --> 44:39.180 - آقای برف‌روب؟ - آره، 44:39.246 --> 44:41.191 باید کل نیروی پلیس رو خبر کنی! - لیلند، آقای برف... 44:41.215 --> 44:45.152 آقای برف‌روب؟ داری چی می‌کشی؟ هان؟ چی می‌کشی؟ 44:46.754 --> 44:48.657 - چی... - این خونته؟ 44:48.722 --> 44:50.257 به من نگاه کن. نگاه کن. - نه. 44:50.324 --> 44:52.026 - این خونته؟ 44:52.092 --> 44:55.095 لعنتی، از ماشین پیاده شو. 44:55.162 --> 44:56.931 پیاده شو! 44:56.997 --> 44:58.265 دستات! 44:58.832 --> 45:01.202 میدونی، لیلند، این دیگه... 45:01.268 --> 45:02.903 این دیگه زیادیه. 45:02.970 --> 45:06.541 این زیادیه، باشه؟ حالا باید بریم. 45:06.608 --> 45:12.112 می‌فهمی؟ باشه؟ باید بریم. هوم؟ 45:16.984 --> 45:18.953 - صبر کن، حتی حقوقمو بهم نمی‌گی؟ 45:19.688 --> 45:21.656 حقوقت؟ 45:21.722 --> 45:24.258 خفه شو، لیلند. فقط سوار ماشین شو. 45:25.292 --> 45:27.461 مواظب سرت باش. وای. 45:31.332 --> 45:33.100 لعنتی. 45:33.600 --> 45:37.805 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 45:38.305 --> 45:41.275 - احمق... باید یکی رو بیاری اینجا! 45:41.342 --> 45:42.876 - هی، هی، هی! 45:42.943 --> 45:45.879 نیازی به فحش دادن نیست، وای. 45:46.981 --> 45:48.782 دیسپچ، اینجا ماشین 22... 45:48.849 --> 45:51.485 - ناتان، داری اشتباه می‌کنی! 45:52.152 --> 45:54.589 - من معاون کامینگزم! حالا خفه شو! 45:54.656 --> 45:57.191 - دیسپچ. وضعیتت چیه؟ 45:57.825 --> 46:00.629 - آره، دیسپچ. من تو کوه گرین‌وود بودم، 46:00.695 --> 46:02.062 دنبال کوهنوردای گم‌شده. 46:02.129 --> 46:04.231 یه مظنون گرفتم، که داشت بی‌پروا رانندگی می‌کرد. 46:04.298 --> 46:07.001 و خون روشه. خون خودش نیست. 46:07.067 --> 46:09.937 اسم مظنون لیلند شاوه. دارم می‌برمش. 46:12.574 --> 46:13.974 این دیگه چیه؟ 46:14.041 --> 46:19.179 - ناتان، برو! - گفتم خفه شو. باشه؟ 46:19.246 --> 46:22.182 بذار ببینم این یارو چی می‌خواد. 46:22.249 --> 46:26.954 - نه، نه، نه، اون آقای برف‌روبه! نه! نه، سوار ماشین شو! 46:27.021 --> 46:30.525 - هی! مشکل چیه اینجا؟ 46:32.326 --> 46:34.629 موتور رو خاموش کن و از کامیون پیاده شو، 46:34.696 --> 46:36.196 لطفاً! 46:38.700 --> 46:40.669 هی. هی، لیلند! 46:40.735 --> 46:43.638 داری چی کار می‌کنی؟ کجا داری می‌ری؟ 46:43.705 --> 46:45.372 لیلند! 46:46.040 --> 46:48.643 هی! کجا داری می‌ری؟ 46:51.713 --> 46:52.813 وایستا! 47:04.425 --> 47:05.459 هی! آخ! 47:12.634 --> 47:14.301 - ناتان لعنتی... 47:15.202 --> 47:17.838 معاون کامینگز لعنتی. عوضی. 47:17.905 --> 47:20.874 معاون لعنتی احمق! 47:25.946 --> 47:28.148 لعنتی... 47:32.520 --> 47:34.556 ناتان لعنتی... 47:35.923 --> 47:38.425 این خیلی گند شده. 47:51.773 --> 47:53.407 واقعاً؟ 48:19.834 --> 48:22.336 - اینو از پمپام دور کن! 48:57.171 --> 49:00.340 از زندان فرار کردی؟ - باید از تلفن استفاده کنم. 49:01.776 --> 49:03.645 - پول اون آب رو می‌دی، آقا؟ 49:03.711 --> 49:07.214 - آره. باشه. آره. 49:08.716 --> 49:11.820 - مرسی. - حالا تلفن؟ لطفاً. 49:11.886 --> 49:13.621 - تلفن کار نمی‌کنه. - چی؟ 49:13.688 --> 49:16.056 - صاحب خسیس پول قبض تلفن رو نداده. 49:16.123 --> 49:18.425 - چی؟ تو صاحبش نیستی؟ 49:19.226 --> 49:20.862 - متأسفم. 49:20.929 --> 49:23.297 - خب، باشه، گوشی موبایل داری؟ 49:23.363 --> 49:27.968 آیفون؟ اندروید؟ بلک‌بری لعنتی؟ 49:32.540 --> 49:36.711 اوم... بیست... بیست دلار برای پمپ 2. 49:43.217 --> 49:46.688 هی، هی، هی، تو گوشی موبایل داری، نه؟ 49:46.754 --> 49:48.556 نه؟ لعنتی! 51:07.035 --> 51:10.470 اوه، حالا شروع کردن به اومدن؟ 51:17.045 --> 51:18.813 لعنتی! 52:24.979 --> 52:28.415 آه، بیا دیگه، لعنتی! آه! 52:33.387 --> 52:34.388 آه! 52:34.888 --> 52:42.888 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 53:04.619 --> 53:06.788 خدایا... 54:35.176 --> 54:36.811 چی؟ 54:37.712 --> 54:39.747 اوه، لعنتی... 55:39.640 --> 55:43.611 آره! بگیر، مادر...! 55:47.114 --> 55:50.785 دقیقاً! آره لعنتی! 55:51.252 --> 55:52.653 هو! 56:01.963 --> 56:03.097 لعنتی. 56:03.164 --> 56:04.599 صبح بخیر، پرنسس. 56:04.665 --> 56:06.534 - کجا... - نگران نباش. 56:06.601 --> 56:08.870 تو سالمی. کاملاً خوب. 56:08.936 --> 56:12.273 فقط یه ضربه کوچولو خوردی. همین. پس آروم باش. 56:12.340 --> 56:15.943 - ک-کجام؟ - یه تصادف کوچولو داشتی. 56:17.879 --> 56:19.647 - هی. هی، چی...؟ 56:22.283 --> 56:23.618 اوم... 56:24.285 --> 56:26.020 آره، من... 56:36.631 --> 56:38.966 بچه‌ها، من هنوز وقت دارم. 56:39.033 --> 56:42.169 - فکر می‌کنی این وقت بازیه؟ 56:42.236 --> 56:44.805 این مقدار اونجا خیلی کمه. 56:44.872 --> 56:47.508 داری با انگشت تو دماغت دور می‌زنی؟ 56:47.575 --> 56:50.410 و بعد وقتی گیرت میاریم، می‌خوای از دستمون در بری؟ 56:50.477 --> 56:52.479 از چیزی که به نظر میای هم احمق‌تری. 56:52.546 --> 56:53.981 - دنبالم بودید؟ 56:54.048 --> 56:57.218 - ما فقط یه چشم بهت داشتیم. برای احتیاط. 56:57.285 --> 56:59.887 و وای، درست حدس زدیم. 57:00.621 --> 57:03.124 نتونستی به اندازه کافی جنس جابه‌جا کنی، نه؟ 57:03.190 --> 57:05.458 یعنی، یه کم اونجا گمت کردیم. 57:05.526 --> 57:07.728 ولی بعد دوباره پیدات کردیم. 57:07.795 --> 57:10.264 حالا شانس به ما رو کرده. 57:10.331 --> 57:11.899 - من از شما فرار نمی‌کردم... 57:11.966 --> 57:14.702 - من قضاوت می‌کنم، عوضی کوچولو! 57:21.742 --> 57:23.811 - ماهی‌مو بده. - چی؟ 57:25.046 --> 57:26.479 - ماهی لعنتیمو بده. 57:26.547 --> 57:29.784 - آه، نفهمیدم چی گفتی. چی گفتی؟ 57:29.850 --> 57:32.820 - لطفاً، ماهی لعنتیمو بده، ربکا! 57:32.887 --> 57:36.958 - اوه! این کوچولو؟ آره، حتماً. 57:39.760 --> 57:40.828 هوم. 57:40.895 --> 57:42.495 - اوم... 57:42.563 --> 57:45.299 می‌دونم این باعث می‌شه مثل یه آدم عوضی به نظر بیام، 57:45.366 --> 57:47.969 و این موقع خوبی نیست، ولی من، اوم، 57:48.035 --> 57:49.469 سفارششو آماده کردم. 57:49.537 --> 57:53.007 - جو، می‌تونی گمش کنی، لطفاً؟ 57:53.074 --> 57:54.308 - حتماً. 57:56.043 --> 57:58.212 - چیزی برای گفتن داری، لی؟ 57:59.213 --> 58:02.316 - چه آدمایی برای تو کار می‌کنن، ربکا؟ 58:02.383 --> 58:07.054 چون به نظرم یه سری آدم مریض داری که برات کار می‌کنن. 58:07.121 --> 58:08.488 - دوباره بگو؟ 58:08.556 --> 58:10.024 - اون روانی کیه 58:10.091 --> 58:13.561 تو کامیون برف‌روب که برای تو کار می‌کنه؟ هوم؟ 58:13.627 --> 58:15.563 - ببخشید، کامیون برف‌روب؟ 58:15.629 --> 58:17.832 - یارو با کامیون برف‌روب، ربکا! 58:17.898 --> 58:20.201 آقای برف‌روب! - نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی، 58:20.267 --> 58:22.670 لی. 58:22.737 --> 58:25.339 تو این جای داغون تلفن داری؟ 58:25.406 --> 58:27.274 - آره. همین بیرون. 58:27.341 --> 58:29.910 - برو زنگ بزن. بچه‌ها رو بیار اینجا. 58:30.410 --> 58:38.410 🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴 59:15.623 --> 59:17.958 - می‌خواستم یه ون غذا بخرم. 59:19.093 --> 59:23.731 می‌خواستم برای مردم غذا درست کنم، رئیس خودم باشم. 59:24.632 --> 59:26.676 همه‌چیز رو برنامه‌ریزی کرده بودم، همه‌چیز رو حساب کرده بودم. 59:26.700 --> 59:28.736 قرار نبود اینجوری بشه. 59:28.803 --> 59:31.272 - می‌دونم تو آدم خوبی هستی، لی. 59:31.338 --> 59:33.641 با وجود همه بدبختیایی که سرت اومده، 59:33.707 --> 59:35.476 و اینکه هنوز شانس بهت رو نکرده، 59:35.544 --> 59:37.445 تو هنوز ادامه می‌دی. 59:37.512 --> 59:40.247 - آره. - این قابل تحسینه. 59:40.314 --> 59:41.615 ولی تو یکی از اونایی هستی 59:41.682 --> 59:45.152 که همش همون اشتباهات رو تکرار می‌کنی. 59:45.219 --> 59:46.687 مثل یه مست تو بار می‌مونی 59:46.754 --> 59:48.722 که نمی‌دونه کی باید ول کنه و بره خونه. 59:48.789 --> 59:50.724 و این اتفاقیه که می‌افته 59:50.791 --> 59:53.194 وقتی از زیر بدهیت به من در می‌ری. 01:00:50.251 --> 01:00:51.785 این دیگه چیه؟ 01:00:51.852 --> 01:00:55.189 - اوه، خدایا. - خفه شو، لی! 01:02:36.090 --> 01:02:37.324 - لعنتی... 01:03:01.348 --> 01:03:03.317 حیوان لعنتی! 01:03:08.590 --> 01:03:10.324 زود... 01:03:16.765 --> 01:03:18.533 لطفاً. 01:03:19.567 --> 01:03:21.536 ببخشید. 01:04:00.874 --> 01:04:02.443 باشه... 01:04:20.160 --> 01:04:23.197 وقتی به پلیس نیاز داری کجان؟ 01:04:23.263 --> 01:04:27.334 ما خوب می‌شیم، رفیق. 01:04:33.240 --> 01:04:35.342 باشه... 01:04:39.814 --> 01:04:41.482 چی؟ 01:04:42.383 --> 01:04:44.519 نه... 01:04:50.424 --> 01:04:55.295 پیچ مرگ تا اطلاع بعدی بسته‌ست. 01:04:55.362 --> 01:04:57.097 - لعنتی... 01:04:57.164 --> 01:05:01.068 ناتان لعنتی، لعنتی. 01:05:29.196 --> 01:05:31.298 بیا دیگه! 01:05:51.886 --> 01:05:54.556 اوه... بی‌خیال! 01:06:36.831 --> 01:06:38.999 از من چی می‌خوای؟! 01:06:39.066 --> 01:06:41.401 از من چی می‌خوای؟ 01:06:51.445 --> 01:06:53.648 ولم کن! 01:07:23.945 --> 01:07:25.580 لعنتی، لعنتی، لعنتی! 01:07:27.147 --> 01:07:29.717 لعنتی! لطفاً، لطفاً! 01:07:30.952 --> 01:07:36.123 لطفاً، ولم کن! لطفاً! 01:07:37.391 --> 01:07:39.326 نه! 01:07:50.838 --> 01:07:54.809 لعنتی! صبر کن، رجی! 01:08:07.522 --> 01:08:09.256 اوه، خدایا، لطفاً! 01:09:13.755 --> 01:09:15.322 اوه! 01:09:19.961 --> 01:09:23.463 بذار... منو... ول کن! 01:12:09.297 --> 01:12:11.398 - اسمش چیه؟ 01:12:13.634 --> 01:12:15.036 - رجی. 01:12:17.004 --> 01:12:19.507 - منم یه بار لاک‌پشت داشتم. 01:12:20.741 --> 01:12:22.710 اسmesh رو گذاشتم باک. 01:12:25.646 --> 01:12:27.414 - عالیه. 01:12:29.550 --> 01:12:32.419 - گفتم که کوه خطرناکه. 01:12:38.993 --> 01:12:41.062 - ابزار همراهت داری؟ 01:12:43.564 --> 01:12:44.999 صبح بخیر، نیسوا. 01:12:45.066 --> 01:12:48.569 یه صبح سرد و یخبندان دیگه. ولی حداقل برف نمیاد. 01:12:48.636 --> 01:12:50.905 خب، حالا بریم سراغ اخبار جدی. 01:12:50.972 --> 01:12:52.573 خبر اصلی امروز اون چیزیه که پلیس 01:12:52.640 --> 01:12:55.576 بهش می‌گه "قتل‌عام برف‌روب". 01:12:55.643 --> 01:12:58.079 گزارش‌هایی شنیده شده از یه راننده کامیون برف‌روب دیوانه 01:12:58.145 --> 01:12:59.747 که داره خرابکاری می‌کنه. 01:12:59.814 --> 01:13:02.717 یه خونه پر از قتل تو کوه گرین‌وود کشف شده. 01:13:02.783 --> 01:13:04.952 و چندین کشته تو یه پیتزافروشی محلی 01:13:05.019 --> 01:13:08.856 خارج از شهر پیدا شدن، با یه زن که زنده مونده. 01:13:08.923 --> 01:13:10.801 پلیس هنوز توضیح بیشتری درباره این پرونده نداده. 01:13:10.825 --> 01:13:14.962 ولی با ما همراه باشید برای اطلاعات بیشتر درباره این داستان در حال توسعه. 01:13:15.763 --> 01:13:18.299 - بندازش دور، تو مایکروویو گرمش کن. 01:13:18.366 --> 01:13:20.668 برام مهم نیست. 01:13:23.503 --> 01:13:25.506 - چرا فقط یه لنگه کفش پاته؟ 01:13:26.874 --> 01:13:28.509 - این چقدر می‌شه؟ 01:13:55.536 --> 01:13:57.305 سلام؟ این لی‌یه. 01:13:57.371 --> 01:13:59.907 - لیلند! کجا بودی لعنتی؟ 01:13:59.974 --> 01:14:01.976 کل شب دنبالت بودم. چته؟ 01:14:02.043 --> 01:14:04.011 غر می‌زنی که سفارش نمیاد، 01:14:04.078 --> 01:14:06.479 ولی وقتی سفارش میاد، همه‌شونو نادیده می‌گیری؟ 01:14:06.547 --> 01:14:08.983 مشکلت چیه؟ چی سرت رو بند کرد؟ 01:14:09.050 --> 01:14:10.318 - گور بابات، لستر. 01:14:10.384 --> 01:14:12.720 - چی؟ ببخشید... 01:14:17.224 --> 01:14:19.727 - هی، گاس. منم لی. 01:14:19.794 --> 01:14:20.962 - چی می‌خوای، لی؟ 01:14:21.028 --> 01:14:23.564 می‌خوای بازم وقت ما رو تلف کنی؟ 01:14:23.631 --> 01:14:27.368 - پولت رو گرفتم. حالا اون ون غذا مال منه. 01:14:27.435 --> 01:14:30.338 به بقیه خریدارا بگو گمشون کنن. 01:14:30.404 --> 01:14:32.707 - تو پولشو داری؟ تو؟ 01:14:32.773 --> 01:14:35.343 بهتره داستان‌سرایی نکنی. 01:14:35.409 --> 01:14:37.378 - نه. نه، واقعی‌یه. 01:14:37.445 --> 01:14:39.947 - باشه. انگار معامله کردیم. 01:14:40.014 --> 01:14:43.483 می‌خوای بیای دفتر من و یه نگاهی بهش بندازی؟ 01:14:43.551 --> 01:14:46.654 - اشکالی نداره اگه فردا بیام؟ 01:14:46.721 --> 01:14:48.889 شب سختی داشتم.