WEBVTT 00:00.710 --> 00:10.710 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:21.195 --> 00:22.544 خیلی خب، داداش 00:22.674 --> 00:23.632 هی، بگو این آخر هفته قراره چیکار کنیم 00:23.762 --> 00:24.763 و این کلبه مال کیه 00:24.894 --> 00:26.287 خب، این کلبه‌ی رفیقمه 00:26.417 --> 00:29.377 این رسمِ "کمپ شکار گوزنِ" ماست 00:32.380 --> 00:33.729 وقتی رفتم مهمات بخرم 00:33.859 --> 00:36.645 این ابزار چندکاره‌ی واقعاً خفن رو پیدا کردم 00:36.775 --> 00:39.517 قطب‌نما، سوت و ذره‌بین داره 00:39.648 --> 00:41.824 اینجوری اگه گم شدیم، می‌تونیم ازش استفاده کنیم 00:43.260 --> 00:44.914 این یه روز هم دووم نمیاره 00:45.045 --> 00:48.222 بیاید فقط سعی کنیم خوش بگذرونیم، باشه؟ 00:51.442 --> 00:52.530 برو تو، اِپ 00:52.661 --> 00:53.531 باک! باک؟ 00:53.662 --> 00:54.619 باک. بیا بیرون مرد 00:54.750 --> 00:55.838 وقت رفتن به کمپ شکاره 00:55.968 --> 00:56.708 اوه خدای من. دِبیه؟ 00:56.839 --> 00:57.753 نه 00:57.883 --> 00:59.102 هی، باک، پاشو پسر 00:59.233 --> 01:00.843 اوه لعنتی. چه مرگته؟ پاشو دیگه 01:00.973 --> 01:02.323 هی! آخ 01:02.453 --> 01:03.193 خب تو کدوم گوهی هستی؟ 01:03.324 --> 01:04.629 نه. تو کدوم گوهی هستی داداش؟ 01:04.760 --> 01:06.501 اوه، لعنت 01:37.662 --> 01:40.796 ♪ می‌بینمت که تو دل شب داری میای ♪ 01:40.926 --> 01:46.018 ♪ همه دارن تماشا می‌کنن، همه دارن حرف می‌زنن ♪ 01:46.149 --> 01:47.455 ایول 01:47.585 --> 01:49.196 باورتون میشه بچه‌ها؟ یهو از ناکجاآباد پرید جلو 01:49.326 --> 01:51.198 پسر، تا حالا سابقه نداشته قبل رسیدن به کمپ شکار کنیم 01:51.328 --> 01:53.722 آره، ولی یه جورایی ترسناک بود، نه بچه‌ها؟ 01:53.852 --> 01:57.465 نه با این غولِ یک و نیم تنی، داداش 01:58.901 --> 02:01.251 صبر کن. هیچی نمی‌بینم 02:04.167 --> 02:06.604 اوه، هی، هی، هی. اِگبرت الان بالا می‌آره 02:06.735 --> 02:07.953 هی، نگهش دار 02:08.084 --> 02:09.477 یه وقت بالا نیاری کثافت 02:09.607 --> 02:11.522 نکنی این کارو، هی 02:11.653 --> 02:13.176 چشه این یارو؟ 02:13.307 --> 02:14.569 از پنجره بریز بیرون اِپ. از پنجره 02:14.699 --> 02:16.223 هی، بزن کنار مرد. بزن کنار 02:16.353 --> 02:17.485 بالا نیار پسر، جرات نکنی یه وقت 02:17.615 --> 02:19.051 خوبم 02:27.234 --> 02:28.583 هی، اِپ، با گلوت چیکار می‌کنی؟ 02:28.713 --> 02:29.845 اون چیه دیگه؟ 02:29.975 --> 02:31.760 اینجوری عق زدنم آروم می‌شه 02:31.890 --> 02:34.937 انگار داری جا باز می‌کنی واسه ساک زدن 02:36.417 --> 02:37.722 برین کنار کصافط‌ها 02:37.853 --> 02:38.941 بابایی جیشش در حد فیله 02:39.071 --> 02:40.116 اوه لعنتی، هی، هی، نکن 02:40.247 --> 02:41.161 اوه، اوه. باک، مرتیکه‌ی خر 02:41.291 --> 02:42.901 آخیش 02:43.032 --> 02:44.642 دارم لاستیکات رو آبیاری می‌کنم چون مجبورم کردی عقب بشینم 02:44.773 --> 02:46.383 خب، هیکل گنده‌ت تو کابین جا نمی‌شد 02:46.514 --> 02:48.124 چرت نگو. بقیه راه صندلی جلو مال منه 02:48.255 --> 02:49.995 نه، نه، نه. اِگبرت حالش تو ماشین بد می‌شه 02:50.126 --> 02:51.562 آره، این سوسول داشت تو کامیون نوی من بالا می‌آورد 02:51.693 --> 02:53.434 نویِ نو، جِی.بی؟ 02:53.564 --> 02:55.000 این لگن بیشتر از یه فاحشه خیابونی مکزیکی کار کرده 02:55.131 --> 02:56.611 اه، بهت برنخوره کارلوس 02:58.090 --> 02:59.570 پشمام 02:59.701 --> 03:01.224 کجا داری میری؟ 03:01.355 --> 03:02.791 باک همین‌جا متوقف می‌شه 03:02.921 --> 03:04.749 بیخیال، بیا قبل تاریکی برسیم کمپ، باک 03:04.880 --> 03:06.360 به درک. جیگرم لک زده 03:06.490 --> 03:08.188 تو ماشین مشروب داریم. خودت که می‌دونی 03:08.318 --> 03:09.493 هی بچه‌ها، برگردین 03:09.624 --> 03:11.060 اون ماده گوزن لعنتی حتماً زده 03:11.191 --> 03:11.800 کابل باتری رو شل کرده یا یه چیزی تو این مایه‌ها 03:11.930 --> 03:13.236 یه هل بدین 03:14.803 --> 03:16.152 نباید اینجا توقف می‌کردیم 03:16.283 --> 03:17.675 داری اینو به من میگی؟ 03:19.416 --> 03:20.896 هی باب، یه آبجو اسپایک‌هورن دیگه برات بیارم؟ 03:21.026 --> 03:24.639 ممنون، ولی میل ندارم 03:24.769 --> 03:27.076 آره قربونش. بابایی رسید خونه 03:36.477 --> 03:40.176 ♪ می‌بینی که هر شب دارن میان سمتت ♪ 03:40.307 --> 03:41.482 سه تا اسپایک‌هورن، ایول 03:41.612 --> 03:42.918 دلار و ۷۵ سنت ۳ 03:43.048 --> 03:44.398 در واقع، من یه اسپایک‌هورن لایت می‌خورم 03:44.528 --> 03:45.486 باشه 03:45.616 --> 03:47.096 دو تا اسپایک‌هورن برای من و کارلوس 03:47.227 --> 03:49.664 یه اسپایک‌هورن لایت و یه تامپون هم برای اِگبرت خان 03:49.794 --> 03:51.405 راستش اسپایک لایت نداریم 03:51.535 --> 03:54.451 پس فقط همون تامپون رو بیار. خیلی خب 03:54.582 --> 03:57.715 ♪ بی‌قرارت می‌کنن، چیزی نیست که قبلاً ندیده باشی ♪ 03:57.846 --> 03:59.587 نه، عقب باز هم داریم 03:59.717 --> 04:00.762 آره 04:01.806 --> 04:02.590 خب، سلام پسرا 04:02.720 --> 04:04.287 سلام. سلام 04:04.418 --> 04:06.028 به کمپ شکار خوش اومدین. چی می‌خورین؟ 04:06.158 --> 04:08.987 سه تا اسپایک، عزیزم. باشه 04:12.034 --> 04:16.212 هی، اه، انگار حال دوستتون خوب نیست 04:16.343 --> 04:17.953 زل نزن، وِس 04:18.083 --> 04:19.346 داری جلوی این خانم سرخپوست محترم آبرومون رو می‌بری 04:19.476 --> 04:22.131 چته پسر؟ 04:24.089 --> 04:26.309 خب پسرا، بریم که داشته باشیم 04:26.440 --> 04:27.745 به سلامتیِ شرف 04:27.876 --> 04:32.837 سوار شدن روش و ول نکردنش 04:34.796 --> 04:36.145 اوه، ایول 04:36.798 --> 04:38.147 بسیار خب 04:38.278 --> 04:39.366 خب، این اولین بارته میای شکار، درسته رفیق؟ 04:39.496 --> 04:40.628 آماده‌ای یه چیزی رو بکشی؟ 04:40.758 --> 04:42.151 آره. خیلی خب 04:42.282 --> 04:43.326 خب، قبل اینکه بری تو جنگل برینی 04:43.457 --> 04:44.849 بذار بهت یاد بدم چجوری چمباتمه بزنی 04:44.980 --> 04:46.677 که لای لپ‌های باسنت گِلی نشه 04:46.808 --> 04:49.158 اوه، من تو جنگل نمی‌رینم 04:49.289 --> 04:50.942 چه غلطا، چی میگی واسه خودت؟ 04:51.073 --> 04:53.118 داریم میریم کمپ، نه هتل ترامپ پلازا، اِپ 04:53.249 --> 04:55.120 خب، کلاً یه هفته‌ست. تحمل می‌کنم 04:55.251 --> 04:56.992 این پدرسوخته می‌خواد گوهشو نگه داره 04:58.602 --> 04:59.647 مطمئنم اونجوری می‌ترکی می‌میری 04:59.777 --> 05:01.344 راست می‌گه 05:03.520 --> 05:05.392 یه دور دیگه لطفاً 05:05.522 --> 05:07.829 آه 05:07.959 --> 05:09.178 بفرمایید 05:09.309 --> 05:10.701 اسمت رو نفهمیدم 05:10.832 --> 05:14.314 اوه، اه، من اسمم رو به غریبه‌ها نمیگم 05:14.444 --> 05:15.445 من وِس هستم 05:15.576 --> 05:16.838 بیا دیگه، اسمت رو بهش بگو 05:16.968 --> 05:18.318 دوست‌دخترش کارلی تازه باهاش به هم زده 05:18.448 --> 05:19.449 و فکر نمی‌کرد بتونه دوباره عاشق بشه 05:19.580 --> 05:21.495 آره، همینطوره 05:22.757 --> 05:23.932 اسمم استاره 05:24.846 --> 05:25.803 این اسمِ هنریته؟ 05:25.934 --> 05:27.283 نه، اونا فقط 05:27.414 --> 05:29.633 به همه شما دخترای بومی اسم‌های مسخره می‌دن، نه؟ 05:29.764 --> 05:30.808 بله آقا، دقیقاً همون‌طوری که 05:30.939 --> 05:32.723 به همه شما دهاتی‌ها دندون‌های داغون دادن 05:32.854 --> 05:34.159 چه غلطی کردی؟ چی گفتی؟ 05:34.290 --> 05:36.205 هی، دستت رو از روش بردار مرد 05:36.336 --> 05:37.685 لازمه بریم بیرون 05:37.815 --> 05:41.079 تا اون دندون‌هاتو برات ردیف کنم؟ 05:43.212 --> 05:44.953 یکی دیگه بهم میدی، زبون‌دراز؟ 05:45.083 --> 05:46.868 فکر نکنم 05:54.745 --> 05:55.703 آه 05:57.487 --> 06:00.316 خب، خیلی چندش بود 06:01.796 --> 06:03.667 و من فکر می‌کردم جوانمردی از بین رفته 06:03.798 --> 06:05.452 عالیه. ممنون 06:06.714 --> 06:09.020 خب، قراره چقدر تو شهر بمونین؟ 06:09.151 --> 06:12.502 تو بگو 06:14.243 --> 06:18.856 ♪ حقوق بازنشستگیت رو با تنهایی و الکل سر می‌کنی ♪ 06:18.987 --> 06:21.598 بچه‌ها، می‌خوام به این یارو جنسم رو بفروشم 06:21.729 --> 06:23.034 خب، هی 06:23.165 --> 06:24.601 اینجا ریزش برگ‌هاتون خیلی زیاده 06:24.732 --> 06:25.863 مگه نه؟ 06:25.994 --> 06:27.038 اوهوم 06:27.169 --> 06:28.605 خب، شرکت من، "راینو" 06:28.736 --> 06:32.000 محافظ‌های ناودون فوق‌العاده‌ای داره 06:33.044 --> 06:34.655 بهش فکر کن. باشه 06:34.785 --> 06:36.700 اون سیگاراست؟ آره 06:36.831 --> 06:39.311 می‌تونم، اه، یه دونه بردارم؟ 06:40.617 --> 06:42.227 دمت گرم. مرسی 06:52.412 --> 06:54.065 پیک؟ نه داداش، من دیگه پیک نمی‌زنم 06:54.196 --> 06:55.676 لازمت می‌شه. دو پیک دیگه بریز مرد 06:55.806 --> 06:58.418 گوش کنین 06:58.548 --> 06:59.506 اوه، هو هو 06:59.636 --> 07:01.246 خیلی خب، عوضی‌ها 07:01.377 --> 07:04.206 لیوان‌هاتون رو بیارین بالا و به سلامتیِ هم بنوشیم 07:04.336 --> 07:05.425 باهام ازدواج کن 07:05.555 --> 07:06.817 تو خواب‌های خیسِت هم نمی‌بینی، رابی 07:08.819 --> 07:10.168 می‌دونم بعضی‌هاتون فکر می‌کنین 07:10.299 --> 07:12.040 این زمین قبلاً مال ما بوده، ولی اشتباه می‌کنین 07:12.170 --> 07:13.781 این زمین هنوز هم مال ماست 07:13.911 --> 07:15.347 پس وقتی وارد جنگل‌های اینجا می‌شین 07:15.478 --> 07:17.219 چند تا قانون براتون داریم 07:17.349 --> 07:19.439 اول، به روح بزرگ احترام بذارین 07:19.569 --> 07:21.658 و فقط به اندازه‌ای که نیاز دارین شکار کنین 07:21.789 --> 07:26.402 دوم، به گوزن احترام بذارین. جوری بکشینش که زجر نکشه 07:26.533 --> 07:30.232 و سوم، به بمتصدی‌های بار انعام بدین، خسیس‌های کثافت 07:32.147 --> 07:34.149 می‌دونی که منظورش دقیقاً با توئه عوضیه 07:34.279 --> 07:37.761 به سلامتیِ شکار 07:41.678 --> 07:43.811 هی، استار. بله، وسلی؟ 07:43.941 --> 07:45.769 اسمت وسلیه، نه؟ 07:45.900 --> 07:47.467 راستش از کلاس سوم به بعد کسی اینجوری صدام نکرده بود 07:47.597 --> 07:48.642 اوه. اممم 07:49.512 --> 07:50.948 یکی از همکارهام 07:51.079 --> 07:52.515 اجازه داده آخر هفته از کلبه‌ش استفاده کنیم 07:52.646 --> 07:55.039 و این نقشه رو بهمون داده 07:55.170 --> 07:57.346 ولی یکم 07:57.477 --> 07:58.434 واقعاً داغونه 07:58.565 --> 07:59.957 آره 08:00.088 --> 08:02.264 اوه، خب این یه جاده چوب‌بری قدیمیه که از بزرگراه ۲۸ جدا می‌شه 08:02.394 --> 08:03.918 ماشینتون دودیفرانسیل هست دیگه؟ 08:04.048 --> 08:06.007 معلومه که هست. خیلی خب 08:06.137 --> 08:08.662 خب، جاده چوب‌بری قدیمی رو یه مقداری برین جلو 08:08.792 --> 08:10.881 و بعد اینجا یه درخت کاج تامرک بزرگ می‌بینین 08:11.012 --> 08:11.839 می‌پیچین به راست 08:11.969 --> 08:13.449 و بعد حدوداً یک مایل جلوتر 08:13.580 --> 08:15.843 کلبه رو سمت چپ می‌بینین 08:15.973 --> 08:20.412 و اگه به دریاچه مانیتو رسیدین، یعنی زیادی رفتین 08:21.239 --> 08:23.111 گردنبند قشنگیه 08:23.241 --> 08:25.113 اوه، مال مادربزرگم بود 08:25.243 --> 08:27.071 اینا صدفن؟ 08:28.464 --> 08:29.639 سم گوزنه 08:30.292 --> 08:31.815 خفنه 08:31.946 --> 08:34.296 شما احمق‌ها به چی زل زدین؟ 08:34.426 --> 08:37.342 اوه، دعوا تو بار. چقدر تکراری 08:39.823 --> 08:41.477 اینجا چه خبره؟ 08:41.608 --> 08:43.305 چرا از این هنرپیشه‌های فیلم "بازماندگان" نمی‌پرسین؟ 08:43.435 --> 08:47.222 خب، چیزی که ما می‌بینیم یه سیاه‌سوخته‌ست، یه مکزیکی غیرقانونی 08:47.352 --> 08:48.658 و چهار تا اوبی 08:48.789 --> 08:50.007 چه غلطی کردی؟ 08:50.138 --> 08:51.487 من اوبی نیستم 08:51.618 --> 08:53.968 آره، این رفیقمون کارلوسه. با "کاف" 08:54.098 --> 08:55.404 قبلاً با "سی" بود 08:55.535 --> 08:58.189 ولی بعد اینکه ۲۵ تا قتل تو لبنان ثبت کرد 08:58.320 --> 08:59.626 قانوناً عوضش کرد 08:59.756 --> 09:00.931 مگه نه کارلوس؟ 09:01.062 --> 09:02.629 همیشه با "کاف" بوده 09:02.759 --> 09:04.239 داداش 09:04.369 --> 09:06.023 بچه‌ها، هنوز از این شر و ورای نژادپرستی دست بر نداشتین؟ 09:06.154 --> 09:07.590 سال ۱۹۸۶ئه ها 09:07.721 --> 09:08.939 ما کلاً از امثال شما خوشمون نمیاد 09:09.070 --> 09:10.985 که بیاین اینجا و جلوی ما نفس بکشین 09:11.115 --> 09:12.377 چه غلطی داری می‌کنی 09:12.508 --> 09:13.727 با اون تیشرت پرچم کنفدراسیون، پسر؟ 09:13.857 --> 09:15.903 حرفی داری واسه گفتن، پسر؟ 09:16.033 --> 09:17.469 اگه همینجوری حرف بزنی 09:17.600 --> 09:21.038 می‌زنم از عقب سرویست می‌کنم 09:21.169 --> 09:23.737 بیخیال بچه‌ها. اینجا اسمش "چپق صلحه"، مگه نه؟ 09:23.867 --> 09:25.303 و هیچکس دلش نمی‌خواد تو بازداشتگاه بیفته 09:37.881 --> 09:40.841 مرتیکه‌ی کون‌نرم 09:40.971 --> 09:41.929 آخ! لعنت 09:43.583 --> 09:44.801 ها ها ها ها ها 09:44.932 --> 09:47.804 بزن تو صورت کثافتش 09:48.544 --> 09:49.632 کثافت 09:53.070 --> 09:56.596 بزن بزن! بزن بزن 09:58.989 --> 10:00.643 ولش کن. داداش 10:00.774 --> 10:02.602 فقط یادت باشه، این فصل وقتی ماشه رو می‌کشی 10:02.732 --> 10:03.951 می‌تونست از این بدتر هم بشه 10:05.082 --> 10:08.433 روانیِ عوضی 10:15.005 --> 10:17.355 همون‌جا وایستا، کله‌پوک 10:17.486 --> 10:18.922 بازی دیگه تموم شد 10:23.927 --> 10:26.147 فکر می‌کردم امثال تو فقط از تیر و کمون استفاده می‌کنن 10:26.277 --> 10:28.715 اوه، کارم با تیر و کمون خیلی خوبه 10:28.845 --> 10:32.022 ولی اون هدف خیلی کوچیکیه 10:33.241 --> 10:34.982 بیا از این خراب‌شده بریم، بیوفورد 10:35.112 --> 10:36.548 معلومه که اسمت بیوفورده 10:36.679 --> 10:39.073 شرط می‌بندم اسم همه شما عوضی‌ها بیوفورده 10:39.203 --> 10:40.770 کارمون تموم نشده. عوضی 10:40.901 --> 10:42.903 بیا بریم مرد، بیخیال. آره، بیوفورد. بریم 10:43.033 --> 10:43.817 خیلی خب 10:43.947 --> 10:45.166 کی واسم یه نوشیدنی می‌خره؟ 10:46.689 --> 10:47.864 اوه. عالی شد 11:29.471 --> 11:30.472 کسی هست؟ 11:32.822 --> 11:35.172 شماره یک یا شماره دو؟ 11:40.090 --> 11:41.048 باشه 11:46.183 --> 11:48.185 صدات دربیاد گلوت رو می‌بُرم 11:53.147 --> 11:54.191 ولم کن 12:12.296 --> 12:14.168 تمومش کن 12:14.298 --> 12:16.910 تمومش کن. نمی‌خوام مجبور شم بکشمت 12:22.350 --> 12:24.178 ولم کن 12:27.007 --> 12:30.488 ولم کن 12:31.402 --> 12:35.015 دست از سرم بردار 13:17.100 --> 13:19.581 یو، وس. رقص مایکل جکسونی‌مو ببین، پسر 13:19.711 --> 13:22.410 ای بابا. هی، استار رو ندیدی؟ 13:22.540 --> 13:23.541 بدجوری خاطرخواهش شدی، رفیق 13:23.672 --> 13:25.456 خیلی‌خب. وقت رفتنه پسرها 13:25.587 --> 13:27.589 بچه‌ها، من هنوز نمی‌تونم برم 13:27.719 --> 13:28.677 زر نزن بابا 13:28.808 --> 13:30.200 باید تا وقتی راه بیفتیم که یکی‌مون 13:30.331 --> 13:31.419 هنوز بتونه ماشین رو تو جاده نگه داره 13:31.549 --> 13:34.335 هی! تو توالت پیداش کردم 13:34.465 --> 13:36.119 کونش رو هم براش شستی؟ 13:36.250 --> 13:38.165 بچه‌ها، قبل رفتن باید از استار خداحافظی کنم، باشه؟ 13:38.295 --> 13:40.558 رفیق، بهت قول می‌دم که برمی‌گردیم، پسر 13:40.689 --> 13:42.560 بیاین بزنیم به چاکِ لعنتی 13:42.691 --> 13:46.086 ♪ برای درسی که گرفتم ♪ 13:46.216 --> 13:49.567 ♪ اما هیچ‌کدومش چندان مهم نیست ♪ 13:49.698 --> 13:51.569 یه یادداشت برای استار اینجا گذاشتم 13:51.700 --> 13:54.268 می‌ذارمش کنار بقیه 13:56.923 --> 13:59.926 ♪ خونه منو... ♪ 14:00.056 --> 14:01.797 تا آبجو تو ۲۴ ساعت ۴۸ 14:01.928 --> 14:05.192 این رکورد منه و می‌خوام بشکنمش 14:05.322 --> 14:06.323 تا؟ ۴۸ 14:07.411 --> 14:08.499 پشمام، جی‌بی 14:08.630 --> 14:09.936 اون عوضی‌های فلان‌فلان‌شده 14:10.066 --> 14:11.851 زدن ریدن تو وانتت، پسر 14:11.981 --> 14:13.809 اون آشغال‌ها 14:13.940 --> 14:16.812 اوه اوه. انگار جی‌بی مست‌تر از اونیه که بتونه رانندگی کنه 14:16.943 --> 14:19.510 فکر کنم یکی از ما باید... باشه، من می‌شینم 14:26.300 --> 14:27.823 هیولا بیدار شد 14:29.085 --> 14:31.261 خیلی‌خب، کدوم سمتی می‌ریم بچه‌ها؟ 14:31.392 --> 14:32.567 ۳۷ سمت شمال، جاده 14:32.697 --> 14:34.003 و بعدش هم می‌خوایم 14:34.134 --> 14:35.222 خیلی‌خب، به درک. هرچی پیش اومد، خوش اومد 14:48.626 --> 14:51.151 اولین بارم رو یادمه، اِپ 14:51.281 --> 14:52.500 اصلاً دلم می‌خواد اینو بشنوم؟ 14:52.630 --> 14:54.371 باب منو تو یه گذرگاه تنگ 14:54.502 --> 14:56.504 بین دو تا مزرعه گندم زمستونی گذاشت 14:56.634 --> 14:59.420 و درست دمِ سپیده‌دم، یه جفت شاخِ غول‌آسا دیدم 14:59.550 --> 15:02.031 حتماً مامانت بوده که داشته برات ساندویچ می‌آورده 15:02.162 --> 15:04.468 هی، ممه‌های لورین رو قاطیِ این قضیه نکن 15:04.599 --> 15:05.992 اِ، چپ، همین‌جا. کجا؟ 15:06.122 --> 15:07.210 همین‌جا، اِ، چپ، همین‌جا 15:07.341 --> 15:08.690 کدوم گوری بپیچم آخه، پسر؟ 15:08.820 --> 15:12.346 همین‌جا. همین‌جا. باشه. یا خدا 15:13.564 --> 15:15.088 بگذریم، یه شاخِ غول‌آسا 15:15.218 --> 15:17.655 نه ممه‌های مامانم، بلکه یه گوزنِ هشت‌شاخ 15:17.786 --> 15:19.396 پسر، دست‌هام اونقدر می‌لرزید که نگو 15:19.527 --> 15:21.355 اما حرفی که بابام بهم زد یادم اومد 15:21.485 --> 15:24.184 بهم گفت: «باک، آخه تو تیکه‌ی گُه بی‌ارزش...» 15:24.314 --> 15:26.142 یه نفس عمیق و آروم بکش 15:26.273 --> 15:27.665 بعد نصفشو بده بیرون 15:27.796 --> 15:29.711 دقیقاً قبل از اینکه ماشه رو بچکونی 15:29.841 --> 15:32.583 دخل اون لندهور رو آوردم و ناهار قلبشو خوردیم 15:32.714 --> 15:35.412 وایسا ببینم، قلبشو؟ آره دیگه 15:35.543 --> 15:37.110 یادت می‌دم چطوری قلب بپزی رفیق 15:37.240 --> 15:38.981 من لب به قلب نمی‌زنم 15:39.112 --> 15:40.461 رسمه دیگه 15:40.591 --> 15:43.072 اولین گوزنی که بزنیم، قلبشو می‌پزیم 15:43.203 --> 15:44.595 دست خودت نیست، باید بخوری 15:44.726 --> 15:46.902 پسر، این مردت می‌کنه، حسابی جیگر پیدا می‌کنی 15:47.033 --> 15:48.991 همین‌قدری که هستم بَسّمه 15:49.122 --> 15:52.212 هی، همین‌جاست. همین‌جا 15:58.827 --> 16:01.090 می‌شه اون لامصب رو خاموش کنی، لطفاً؟ 16:01.221 --> 16:02.570 به تو چه آخه؟ 16:02.700 --> 16:04.224 چون رو مخمه. واسه همین 16:07.140 --> 16:10.839 بچه‌ها مطمئنین داریم راه رو درست می‌ریم؟ 16:10.970 --> 16:13.320 آره بابا. خودِ خودشه 16:13.450 --> 16:14.495 دمش گرم، چه مشتیه 16:23.895 --> 16:26.986 خدایی جای توپی نیست، کارلوس؟ 16:29.336 --> 16:31.947 خوراکِ کشت و کشتاره 16:32.078 --> 16:34.428 ناس انداختی بالا؟ 16:37.692 --> 16:39.215 معلومه که آره. لعنتی 16:40.477 --> 16:44.003 عجیبه که با دیدنش این‌جوری حال کردم؟ 16:47.006 --> 16:49.791 اینجا رو ببین 16:49.921 --> 16:51.010 اوه، ایول 16:51.140 --> 16:53.229 یه کادوی خوش‌آمدگویی هم واسه‌مون گذاشتن 16:53.360 --> 16:55.449 با یه سری مجله واسه مطالعه 16:55.579 --> 16:56.537 لیسی واکس‌وینگ 16:56.667 --> 16:59.105 ۷۹ آره جونم. کاتالوگ سال 16:59.235 --> 17:01.107 عاشق پیاده‌روی طولانی لب ساحله 17:01.237 --> 17:02.891 اون...؟ 17:03.022 --> 17:05.154 تله خرسه. واسه چی؟ 17:07.113 --> 17:11.073 واسه خرس دیگه احمق 17:18.907 --> 17:21.997 شاید باید بیشتر واسه نگه داشتنش می‌جنگیدم 17:22.128 --> 17:24.869 شاید بهتره اون وامونده رو بندازیم تو آتیش 17:25.000 --> 17:27.524 این کلبه ناودون لازم داره 17:27.655 --> 17:30.136 رفیق همیشه مقدم‌تره، پسر 17:31.093 --> 17:32.486 جلو مال من 17:32.616 --> 17:34.705 باشه. باشه 17:35.793 --> 17:37.317 خیلی خب «باک»، برو 17:37.447 --> 17:39.188 ما اینجاییم، بزرگترین شکارهای 17:39.319 --> 17:41.234 ایالت لعنتی میشیگان 17:41.364 --> 17:42.800 یه جواز شکار گوزن گرفتیم 17:42.931 --> 17:44.802 قبل از اینکه حتی از اون کامیون کوفتی پیاده شیم 17:44.933 --> 17:48.763 حالا اگه می‌تونی رودستش بیا 17:49.503 --> 17:51.113 هی، بوشو می‌فهمی؟ 17:51.940 --> 17:53.202 هی کارلوس، کارلوس، کارلوس 17:53.333 --> 17:55.987 یه چیزی به دنیا بگو رفیق 17:56.118 --> 17:59.121 بیخیال پسر. خودتو معرفی کن دیگه لعنتی 18:00.818 --> 18:02.951 ببخشید، یکم خجالتیه 18:03.082 --> 18:04.561 تازه به جمعمون اضافه شده 18:04.692 --> 18:05.823 ولی ما بقیه، همه‌مون همدیگه رو می‌شناسیم؛ 18:05.954 --> 18:07.477 از اون موقعی که هنوز پشم در نیاورده بودیم 18:07.608 --> 18:09.914 اما برق‌کارِ خیلی ماهریه 18:10.045 --> 18:12.439 ولی وقتی مست می‌کنه، بدجوری سگ می‌شه 18:16.921 --> 18:19.794 یه ذره تنباکو برای این نیم‌وجبی؟ 18:20.969 --> 18:22.579 بفرما، بگیر. باریکلا رفیق 18:22.710 --> 18:24.320 درست بذار پشت لبت 18:25.539 --> 18:26.496 همین‌جوری؟ عالیه. آره 18:26.627 --> 18:28.150 بیا رفیق 18:29.673 --> 18:30.892 بفرما. داری حسش می‌کنی، نه؟ 18:31.022 --> 18:33.112 اوه، داره عوق می‌زنه. هوم؟ 18:34.200 --> 18:34.852 بپا. بپا 18:34.983 --> 18:36.027 اوه 18:45.298 --> 18:46.690 پالسون 18:46.821 --> 18:48.344 معاون کلانتر ویلیامز هستم 18:48.475 --> 18:49.563 من تو «پی‌س پایپِ» مورفی هستم 18:49.693 --> 18:51.260 و، خب، یکی از بارمن‌ها 18:51.391 --> 18:53.088 امروز صبح اون پشت پیداش کردن 18:53.219 --> 18:56.047 به قتل رسیده. همین‌جاست، پیداش کردم 18:56.874 --> 18:57.875 استاره 18:58.833 --> 19:01.140 استاره، آره... پیدات کردم 19:01.270 --> 19:02.532 مادرش رو می‌شناسم 19:02.663 --> 19:04.012 لعنتی 19:04.143 --> 19:05.318 علت مرگش چی بود؟ 19:05.448 --> 19:06.710 هنوز معلوم نیست 19:06.841 --> 19:09.539 خفه‌اش کردن و بهش چاقو زدن 19:11.237 --> 19:12.586 بهش... اوم 19:13.413 --> 19:15.241 بهش تجاوز شده بود؟ نه 19:15.371 --> 19:16.677 انگار از خودش دفاع کرده 19:16.807 --> 19:18.026 خب، حتماً این کارش طرف رو حسابی کفری کرده 19:18.157 --> 19:19.767 کی الان سر صحنه است؟ 19:19.897 --> 19:22.857 فعلاً پزشکی قانونی و کارآگاه اندرسون اونجان 19:22.987 --> 19:24.554 بذار کارشون رو اونجا تموم کنن 19:24.685 --> 19:26.295 و آمار بگیر ببین دیشب کیا تو اون بار بودن 19:26.426 --> 19:28.210 بعدشم هر چه سریع‌تر برگرد اینجا 19:28.341 --> 19:29.777 چشم، قربان 19:44.270 --> 19:45.706 کلانتر 19:45.836 --> 19:47.360 همین الان با مادر «استار» تلفنی حرف زدم 19:47.490 --> 19:49.536 می‌دونی بهم چی گفت؟ 19:49.666 --> 19:51.668 «می‌دونستم یه روزی این اتفاق می‌افته.» 19:51.799 --> 19:53.931 آخه چرا باید همچین حرفی بزنه؟ 19:54.062 --> 19:56.020 خیلی قبل از اینکه تو اون نشانِ لعنتی رو به سینه‌ت بزنی 19:56.151 --> 19:59.676 یه دختری به اسم ملیسا فاکس، جنازه‌ش پیدا شد؛ به قتل رسیده بود 19:59.807 --> 20:01.417 چند روز بعدش 20:01.548 --> 20:05.247 یه گروه از شکارچی‌ها رو پیدا کردن که شکم‌شون رو سفره کرده بودن 20:07.467 --> 20:12.080 این یکی رو مجبور شدیم از روی سوابق دندون‌پزشکیش شناسایی کنیم 20:13.429 --> 20:16.432 چند تا تابستون بعد، یه دختر دیگه پیدا شد که کشته شده بود 20:16.563 --> 20:19.870 چند تا کوله‌گرد رو پیدا کردیم که بدنشون تیکه‌پاره شده بود 20:20.001 --> 20:21.132 تیم غواصی مجبور شد چندتا جنازه رو 20:21.263 --> 20:24.266 از کف دریاچه مانیتو بکشه بیرون 20:25.267 --> 20:27.226 آخرش یارو رو گرفتن؟ 20:31.839 --> 20:33.536 یه روال خاصی اینجا برقراره 20:33.667 --> 20:36.409 هروقت جسد دختری مثل "استار" پیدا می‌شه 20:36.539 --> 20:38.324 پشت‌بندش جنازه‌های بیشتری پیدا می‌شه 20:40.761 --> 20:43.024 می‌دونین کلانتر، "بیوفورد جانسون" و نوچه‌هاش 20:43.154 --> 20:45.766 دیشب تو کافه "پیس پایپ" بودن 20:45.896 --> 20:47.202 ما می‌دونیم اون چه جور آدمیه 20:47.333 --> 20:49.422 و می‌دونیم ازشون چه کارایی برمی‌آد 20:49.552 --> 20:52.729 این یادداشت‌ها هم برای "استار" گذاشته شده بود 20:53.861 --> 20:56.994 چندتا از اسما برام آشنا نیستن 20:59.127 --> 21:00.824 لازمه که تو همین‌جا بمونی 21:00.955 --> 21:02.609 مظنون‌های همیشگی رو جمع‌وجور کن 21:02.739 --> 21:04.219 بله قربان 21:04.350 --> 21:07.918 اول می‌رم سراغ بیوفورد ببینم چی واسه گفتن داره 21:08.049 --> 21:11.008 بعدش می‌رم سراغ جنگل 21:11.139 --> 21:12.140 چرا؟ 21:13.968 --> 21:17.406 تا سعی کنم جلوی یه حمله دیگه خرس رو بگیرم 22:20.339 --> 22:23.298 صبح بخیر، خورشید خانوم 22:26.170 --> 22:29.260 چطوری همزمان هم می‌نوشی هم می‌جوی؟ 22:29.391 --> 22:30.740 داری چه غلطی می‌گی؟ 22:30.871 --> 22:32.916 این صبحونه قهرمان‌هاست 22:33.047 --> 22:35.179 منظورم اینه که، مگه همش اون تو با هم قاطی نمی‌شه؟ 22:35.310 --> 22:36.833 آره، خب معلومه 22:36.964 --> 22:38.444 ولی لوبیا سبز و پوره سیب‌زمینی تو هم همین‌طور می‌شه 22:38.574 --> 22:40.228 همه‌اش می‌ره یه جا دیگه، مگه نه؟ 22:42.143 --> 22:46.321 اوه، حالا که حرفش شد، فکر کنم باید برم یه بار سنگین خالی کنم. آره 22:47.801 --> 22:49.890 اوه 22:54.068 --> 22:56.592 خیلی خب پسرا، اسلحه‌هاتون رو رو کنین 22:56.723 --> 22:58.594 گلنگدنی ۳۰-۰۶ 22:59.856 --> 23:01.205 مدل ۹۴ ای‌ئی 23:02.293 --> 23:04.818 مدل ۱۸۹۴. دست پدربزرگ "هرم" درد نکنه 23:04.948 --> 23:07.516 ۳۰-۳۰ اهرمی. با فشنگ‌های پرقدرت 23:07.647 --> 23:09.257 اون وامونده رو نگیر طرف من مردک 23:09.388 --> 23:11.781 ۲۷۰، با دوربین ۹ برابر 23:11.912 --> 23:13.130 ساچمه‌زن ۴۱۰ پمپی 23:15.568 --> 23:19.049 کالیبر ۴۱۰؟ این که اسلحه بچه‌بازیه 23:19.180 --> 23:20.573 این فشنگ ساچمه‌ای مخصوص پرنده‌ست 23:20.703 --> 23:22.618 اینا هم گلوله‌ان دیگه. چه فرقی می‌کنه؟ 23:22.749 --> 23:24.490 خدا مرگم بده، اگبرت 23:24.620 --> 23:26.927 هی، همین‌طوری به اون پمپ کردنت ادامه بده، ببینیم چی می‌شه 23:27.057 --> 23:28.624 بهتره تا وقتی نرفتیم بیرون 23:28.755 --> 23:29.843 همین پایین نگهش داریم، ها؟ 23:29.973 --> 23:30.974 باشه 23:35.414 --> 23:37.285 خیلی خب. "اپ"، تو امروز با من میای شکار 23:37.416 --> 23:38.417 بیا بریم 23:42.943 --> 23:44.945 صبر کن، اون...؟ 23:45.075 --> 23:46.686 مستراحه؟ آره بابا 23:46.816 --> 23:48.383 همین امروز صبح یه "کوفته" تپل اونجا ول کردم 23:48.514 --> 23:51.386 خب، از اینجا به بعد دیگه حرف زدن تعطیله، باشه؟ 23:51.517 --> 23:52.909 فقط با دست علامت می‌دیم 23:53.040 --> 23:54.389 حله 23:54.520 --> 23:57.348 مگه همین الان چه گوهی خوردم پسر؟ 24:13.234 --> 24:14.975 پسر، امشب باید برگردیم به بار "پیس پایپ" 24:15.105 --> 24:16.629 بیخیال باو 24:16.759 --> 24:17.717 دو ساله داریم خودمون رو جر می‌دیم که بکشونیمت تو این جنگل 24:17.847 --> 24:19.458 تو این دو سالِ گذشته 24:19.588 --> 24:21.808 آره، ولی فکر کنم اون دختره از من خوشش اومده بود 24:21.938 --> 24:25.246 اون واسه انعام لاس می‌زنه 24:25.376 --> 24:28.031 شایدم تو داری حسودی می‌کنی 24:47.398 --> 24:50.271 پسر، این "باک" عجب آدم کله‌خرابیه 24:51.490 --> 24:53.840 چند وقته با هم کار می‌کنین؟ 24:53.970 --> 24:55.363 یه بار تو دبیرستان پسر، اصلاً یه وضعی بود 24:55.494 --> 24:57.974 ببین، ببین. من تنهایی شکار می‌کنم 25:02.675 --> 25:03.719 امم، باشه 25:06.896 --> 25:08.507 خب، موفق باشی 25:08.637 --> 25:12.772 می‌دونی که گوزن‌ها بوی آدمِ عوضی رو از یه فرسخی می‌فهمن 25:15.557 --> 25:16.515 مرتیکه لجن 25:35.882 --> 25:39.842 اگبرت، اون کونِ کوچیکت رو بردار بیا اینجا 25:39.973 --> 25:40.974 نه 25:42.497 --> 25:44.064 میلی به این آبجو ندارم 25:44.194 --> 25:49.156 ولی بعدِ اتفاقات دیشب، به این آبجو نیاز دارم 25:51.332 --> 25:52.333 آخیش 26:02.299 --> 26:03.300 به سلامتی 26:24.626 --> 26:26.106 بیا اینجا 26:26.846 --> 26:27.803 یالله 26:32.112 --> 26:34.027 بیا اینجا. بیا اینجا 27:50.756 --> 27:52.322 اون صدا از طرف کمپ بود؟ 27:52.453 --> 27:54.629 یکی تو دردسر افتاده 27:56.413 --> 27:57.501 این دیگه چه سمیه؟ 28:00.940 --> 28:03.856 یالله عوضی، پاشو 28:06.249 --> 28:07.424 این چه گوهیه؟ 28:07.555 --> 28:08.904 کدوم احمقی 28:21.612 --> 28:23.614 کلِ گروهتون همینان؟ 28:23.745 --> 28:26.356 کدوم پدرسگی همین الان خودش رو به کشتن داد؟ 28:26.487 --> 28:28.619 کارلوس، شاید بهتر باشه اون... رو بیاری پایین 28:28.750 --> 28:29.751 اسمت کارلوسه، نه؟ 28:29.882 --> 28:31.710 ناهارمون رو پروندی 28:31.840 --> 28:33.973 چه کمکی از دستمون برمیاد جناب افسر؟ 28:34.103 --> 28:37.019 کلانترم. کلانتر پالسون 28:39.239 --> 28:42.068 شما پسرا دیشب تو بار "پیس پایپ" بودین، نه؟ 28:42.198 --> 28:43.939 آره، اونجا بودیم 28:44.070 --> 28:45.506 فقط اون‌قدری موندیم که 28:45.636 --> 28:47.160 یه مشت نژادپرستِ عوضی باهامون دعوا راه بندازن 28:47.290 --> 28:50.903 آره، و با آچار چرخ شیشه ماشینم رو بیارن پایین 28:54.167 --> 28:58.519 امروز صبح جسد متصدی بار رو پیدا کردن، به قتل رسیده بود 28:59.650 --> 29:01.348 اسمش استار بود 29:02.262 --> 29:03.437 استار آگاش 29:06.919 --> 29:07.746 لعنتی 29:11.924 --> 29:13.186 متاسفم، وس 29:14.578 --> 29:15.579 وس؟ 29:18.104 --> 29:20.410 وسلی. این تویی؟ 29:20.541 --> 29:21.498 تو اینو نوشتی؟ 29:21.629 --> 29:23.239 آره. خودمم 29:23.370 --> 29:24.806 نوشتی که می‌خوای برگردی پیشش 29:24.937 --> 29:27.809 می‌خواستم. یعنی، قصدش رو داشتم 29:27.940 --> 29:31.117 خب، رفتی؟ رفتی سراغش؟ 29:31.247 --> 29:32.945 دیشب هیچ‌کس از اینجا نرفت 29:33.075 --> 29:35.251 جناب کلانتر، لحنتون یه جورایی اتهام‌آمیزه 29:35.382 --> 29:36.687 آره، ما نیومدیم اینجا 29:36.818 --> 29:39.386 که دردسر درست کنیم، جناب قاضی 29:45.174 --> 29:49.526 چون اینجا زندگی نمی‌کنین، شما پسرا خبر ندارین 29:50.701 --> 29:53.574 ولی آمار دخترای گمشده‌مون خیلی بالاست 29:53.704 --> 29:57.491 غریبه‌ها میان اینجا و فراتر از گوشت شکار، چیزای دیگه رو با خودشون می‌برن 29:57.621 --> 29:59.449 خب، اون عوضی‌های توی بار چی؟ 29:59.580 --> 30:00.886 آره. منظورم اینه که اون دختره با شاتگان 30:01.016 --> 30:02.148 در حالی که لوله رو گرفته بود سمت باسنشون، انداختشون بیرون 30:02.278 --> 30:03.671 حسابی کفری‌شون کرد 30:03.802 --> 30:05.020 آره، نمی‌خوام یادت بدم چطوری کارت رو انجام بدی 30:05.151 --> 30:06.848 ولی شاید بد نباشه آمار اون دهاتی‌های 30:06.979 --> 30:10.330 نکبتِ عوضی رو بگیری ببینی چیزی می‌دونن یا نه 30:10.460 --> 30:11.940 قبلاً این کار رو کردم 30:13.202 --> 30:15.204 اونا هم دقیقاً همین حس رو نسبت به شما داشتن 30:15.335 --> 30:17.816 من با محارم خودم کاری ندارم 30:20.122 --> 30:22.342 مادرش اسمش رو گذاشت استار (ستاره) 30:22.472 --> 30:24.953 چون یه درخششی توی چشماش دیده بود 30:40.795 --> 30:45.887 هیچ راه فراری از گناهانی که توی این زمین‌ها مرتکب شدن نیست 30:57.594 --> 30:59.683 باورم نمی‌شه 30:59.814 --> 31:01.468 کدوم بزدلی می‌تونه همچین کاری بکنه؟ 31:01.598 --> 31:03.905 من بدتر از اینا رو توی لبنان دیدم 31:04.036 --> 31:06.429 اینجا لبنانِ وامونده نیست، کارلوس 31:06.560 --> 31:08.214 هوی، یه بار دیگه منو هل بده 31:08.344 --> 31:10.738 امتحان کن. ببین چی می‌شه 31:10.869 --> 31:12.000 بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها 31:12.131 --> 31:13.828 آروم، آروم، آروم. خب؟ 31:13.959 --> 31:15.743 باک، این دوستِ همکارت واقعاً یه عوضی به تمام معناست 31:15.874 --> 31:17.397 آره، خودش می‌دونه. اینو بنوش 31:17.527 --> 31:19.573 فعلاً میل ندارم چیزی بنوشم، پسر 31:19.703 --> 31:21.531 ببین رفیق. منم از اون خوشم می‌اومد، باشه؟ 31:21.662 --> 31:24.578 دخترِ سرزنده و خیلی جذابی بود، اون خال ریزه‌ش هم بامزه بود 31:24.708 --> 31:25.840 ولی باید انتخابت رو بکنی 31:25.971 --> 31:27.624 یا می‌تونی بذاری این قضیه داغونمون کنه 31:27.755 --> 31:29.800 یا اینکه می‌تونیم یاد این دختر رو زنده نگه داریم 31:29.931 --> 31:31.977 همین‌جا، همین حالا 31:37.373 --> 31:38.984 بیا، بگیر 31:39.114 --> 31:41.247 اوه. این چیه؟ 31:41.377 --> 31:42.683 نمی‌دونم. عموم درستش کرده 31:42.813 --> 31:43.814 عجب گیرایی‌ای داره، نه؟ 31:43.945 --> 31:45.164 فقط می‌سوزونه و می‌ره پایین 31:45.294 --> 31:46.600 مثل یه تبخالِ سمجِ لعنتی 31:49.995 --> 31:52.432 باک، مرتیکه‌ی عوضی 32:00.657 --> 32:01.876 چیزی شده که من خبر ندارم؟ 32:02.007 --> 32:03.486 اِپ، دقیقاً به موقع رسیدی 32:03.617 --> 32:04.792 به اون تفنگ اسباب‌بازیت نیاز داریم 32:04.923 --> 32:06.837 باک، این کالیبر ۴۱۰ـه 32:12.365 --> 32:14.758 جِی.بی، اول نوبت توئه 32:15.716 --> 32:17.674 اون فراتر از فقط «زیبا» بود 32:17.805 --> 32:19.894 خیلی سرزنده و باحال بود، لعنتی 32:20.025 --> 32:21.200 کی؟ 32:22.549 --> 32:26.640 امروز صبح جنازه‌ی اون دخترِ بارمن رو پیدا کردن، به قتل رسیده بود 32:29.817 --> 32:30.600 پرت کن 32:37.694 --> 32:38.913 خوب زدی 32:40.132 --> 32:43.004 اون منو از دست اون دهاتیِ یالقوز هم نجات داد 32:43.135 --> 32:44.353 پرت کن 32:46.094 --> 32:48.009 پدرصگ، نزدیک بود دستِ لعنتی‌م رو با تیر بزنی 32:48.140 --> 32:50.098 داره کپ می‌کنه چون این همون دستیه که باهاش جق می‌زنه 32:50.229 --> 32:51.882 هوی، برو گمشو بابا 32:52.013 --> 32:54.059 من با هر دو دستم می‌تونم کار کنم، در ضمن خودت هم می‌دونی من خیلی بیشتر از تو مخ می‌زنم 32:54.189 --> 32:55.147 آره جون خودت؟ 32:55.277 --> 32:56.626 بیا اینجا کیرمو بو کن 32:56.757 --> 32:57.888 تا یادت بیاد بوی کص چه شکلیه 32:59.803 --> 33:01.544 اوه، من که همین الانشم می‌دونم کصِ خواهرت چه بویی می‌ده 33:01.675 --> 33:02.719 مرتیکه‌ی لاشی 33:02.850 --> 33:04.025 اسمش چی بود اصلاً؟ 33:04.156 --> 33:05.505 من که می‌دونم اون اسم منو خوب بلده 33:05.635 --> 33:07.072 چون هزار بارِ لعنتی اسمم رو فریاد زد 33:07.202 --> 33:08.377 یه کم آروم بگیر باک. جدی داری می‌گی باک؟ 33:08.508 --> 33:09.596 خیلی آدمِ عوضی‌ای هستی 33:09.726 --> 33:10.989 هیچ‌وقت قدیمی نمی‌شه پسر 33:11.119 --> 33:14.079 جدی می‌گم، برو گمشو لاشی 33:14.209 --> 33:17.952 خیله‌خب، وِس، ببینیم چی کاره‌ای 33:22.913 --> 33:24.567 اون، اون فقط شوخ‌طبع نبود 33:24.698 --> 33:25.829 و... و سرزنده و این حرفا 33:25.960 --> 33:28.267 می‌دونی، اون، اوم، اون 33:38.799 --> 33:40.801 فقط پرتش کن، مارینو 33:47.068 --> 33:48.635 چه مرگته پسر؟ اون یه پرتاب عالی بود 33:48.765 --> 33:50.028 داری چیکار می‌کنی؟ 33:50.158 --> 33:52.943 یه چیزی توی جنگله 33:55.033 --> 33:56.295 من که چیزی نمی‌بینم 33:56.425 --> 33:57.513 تو اگه یه جفت ممه هم 33:57.644 --> 33:58.558 بخوره تو صورتت، باز نمی‌تونی ببینیشون 33:58.688 --> 34:00.516 چی دیدی وِس؟ 34:00.647 --> 34:01.996 یکی از اون جنوبی‌های عوضی رو؟ 34:02.127 --> 34:03.911 نه، فکر نمی‌کنم 34:04.042 --> 34:05.086 شاید خرس بوده 34:05.217 --> 34:08.002 نه بچه‌ها، جدی می‌گم 34:17.925 --> 34:19.448 چه مرگته باک؟ 34:19.579 --> 34:21.363 مردک، قبل از اینکه کنار گوشمون شلیک کنی، یه خبری بده 34:21.494 --> 34:23.626 یه کلاغ؟ واسه چی به اون شلیک کردی آخه؟ 34:23.757 --> 34:25.193 داشتم انگشتِ رو ماشه‌م رو گرم می‌کردم 34:25.324 --> 34:26.325 می‌خوای بخوریش؟ 34:26.455 --> 34:27.761 نه بابا. آخه کی کلاغ می‌خوره؟ 34:27.891 --> 34:29.415 حداقل چالش کن یا یه کاریش بکن دیگه 34:29.545 --> 34:32.157 وقتم رو تلف کنم که یه کلاغِ لعنتی رو خاک کنم؟ 34:36.552 --> 34:40.687 باید کم‌کم راه بیفتیم. داره هوا تاریک می‌شه 35:22.511 --> 35:26.559 هی، از تنها حالی که قراره نصیبت بشه لذت ببر 35:26.689 --> 35:28.735 حالا که اینجاییم، این تنه درخت خیلی جا داره 35:28.865 --> 35:31.041 پس گمشو اون‌ورتر 35:32.565 --> 35:33.566 شرمنده 35:40.312 --> 35:43.053 خب، پس فکر می‌کنی "وِس" خرس دیده؟ 35:43.750 --> 35:45.143 احتمالاً 35:45.273 --> 35:46.796 تا وقتی که از کُندترین آدمِ جمع سریع‌تر باشی 35:46.927 --> 35:49.495 مشکلی پیش نمیاد 35:49.625 --> 35:51.801 هرچند تو یه عالمه وزنِ اضافه 35:51.932 --> 35:55.240 توی روده‌هات داری که سرعتت رو می‌گیره، پس 35:55.370 --> 35:57.155 نه، نه، ردیفم 35:58.547 --> 36:00.636 به خدا اگه چُس بدی 36:00.767 --> 36:03.900 با شاخِ گوزن سوراخ‌سوراخت می‌کنم 37:23.589 --> 37:24.329 عوضی 37:24.459 --> 37:25.939 چه مرگشه؟ 37:28.202 --> 37:29.116 کارلوس؟ 37:29.247 --> 37:30.639 کارلوس! کارلوس 37:31.553 --> 37:33.468 لعنتی 37:33.599 --> 37:34.556 کارلوس 37:37.951 --> 37:41.607 کارلوس 37:49.528 --> 37:52.357 درجا زدمش زمین 37:52.487 --> 37:54.924 تو واقعاً یه روانیِ کثافتی 38:14.204 --> 38:17.033 خب، تیکه‌ی اول مالِ "اگبرت"ـه 38:17.164 --> 38:18.557 هی "جی.بی"، بیا اینو بگیر 38:18.687 --> 38:20.298 بچه‌ها، این که اصلاً تو تابه نرفته 38:20.428 --> 38:22.256 آره، فقط در حدی که آبش گرم بشه 38:22.387 --> 38:24.693 و منظورم از آبش، همون خونشه 38:24.824 --> 38:26.565 هیچی بدتر از یه قلبِ خشک نیست 38:26.695 --> 38:27.870 گل گفتی 38:31.091 --> 38:32.440 "جی.بی"، نمی‌خوای اون رادیوت رو درست کنی؟ داره 38:32.571 --> 38:34.312 اوه، لعنت 38:34.442 --> 38:35.748 هی، خاموشش کن اون وامونده رو 38:35.878 --> 38:38.272 اون پدرسوخته حتماً یه لگن بهم انداخته 38:38.403 --> 38:43.103 چه مرگش شده؟ 38:43.233 --> 38:45.801 لگنِ قراضه، سابربنِ لعنتی 38:45.932 --> 38:48.630 در کل تعجبه که اینجا اصلاً سیگنال داری 38:48.761 --> 38:51.329 خب، دیگه داره سرد می‌شه. بیاید 38:51.459 --> 38:53.374 بی‌خیال بابا. اصلاً مزه‌ای نداره 38:53.505 --> 38:54.723 آره، مثل "پاته" می‌مونه 38:54.854 --> 38:56.159 پا چی؟ 38:56.290 --> 38:57.465 مثل جگرِ مرغابیه احمق. فقط بخورش 38:57.596 --> 39:00.120 بیا، با این بده بره پایین 39:06.213 --> 39:10.696 اوه اوه 39:12.001 --> 39:15.004 اوه! چقدر چندشه پسر 39:15.135 --> 39:16.136 خفت‌باره پسر 39:16.266 --> 39:17.572 آب کجاست؟ 39:17.703 --> 39:21.141 تو کمپ آب نداریم، اِپ. فقط آبجو هست 39:25.667 --> 39:28.931 نه، نه، نه. برو بابا مرتیکه روانی 39:29.062 --> 39:31.717 بگیرش. من اون رو نمی‌خورم 39:31.847 --> 39:34.763 نمی‌دونستم تو کمپ دو تا سوسول داریم 39:34.894 --> 39:36.635 این یه گوزنِ ماده‌ست، کارلوس 39:36.765 --> 39:38.114 خب که چی؟ 39:38.245 --> 39:39.594 ما مجوز شکار ماده نداریم 39:39.725 --> 39:41.640 ما همیشه قلب اولین شکار رو می‌خوریم، وس 39:41.770 --> 39:43.468 از اولین گوزنِ نر، "باک" 39:43.598 --> 39:45.426 آره، حالا هر چی. باشه؟ 39:45.557 --> 39:47.297 ۸۶ به سلامتیِ اولین شکارِ سال 39:47.428 --> 39:48.603 ایول، دمت گرم 39:50.039 --> 39:51.563 همینه پسر 39:52.564 --> 39:53.695 به سلامتی، آقایون. به سلامتی 39:53.826 --> 39:55.131 به سلامتی. به سلامتی 40:02.312 --> 40:04.010 چِشه؟ کرم افتاده توش 40:09.407 --> 40:11.626 این دیگه چه کوفتیه؟ 40:13.193 --> 40:15.935 بچه‌ها؟ همین الان بیاید اینجا 40:17.937 --> 40:20.113 باز چی می‌خواد؟ 40:20.940 --> 40:23.508 باز چه مرگته، اگبرت؟ 40:23.638 --> 40:25.423 تله‌ی خرس غیب شده 40:25.553 --> 40:27.033 آخه چرا باید تله‌ی خرس رو ببرن؟ 40:27.163 --> 40:30.515 اون وامونده‌ها ۲۰۰ دلار می‌ارزن، پسر 40:30.645 --> 40:32.255 اون عوضی‌ها می‌دونن ما اینجاییم 40:32.386 --> 40:33.996 اه. بچه‌ها، اونا فقط دارن سعی می‌کنن ما رو بترسونن، باشه؟ 40:34.127 --> 40:35.302 دارن ایستگاهمون رو می‌گیرن، نه؟ 40:35.433 --> 40:36.390 ما اومدیم اینجا که خوش بگذرونیم 40:36.521 --> 40:37.565 اینجا کمپِ گوزنه، مگه نه؟ 40:37.696 --> 40:39.872 آبجو، آبجو، آبجو، آبجو، آبجو 40:40.002 --> 40:42.527 یالا، بزنیم بیرون. بدو 40:42.657 --> 40:45.312 شما هر کاری می‌خواید بکنید، ولی من می‌رم بخوابم 40:45.443 --> 40:46.879 منم همین‌طور، باک 40:47.009 --> 40:49.403 این مسخره‌بازیه 40:50.796 --> 40:53.625 چی شد؟ تا چار تا کرم دیدید خودتون رو خیس کردید؟ 40:53.755 --> 40:56.105 آره. اینو بخور. بیا 41:00.849 --> 41:02.024 مهمونی تازه داره شروع می‌شه 41:15.473 --> 41:18.867 باک، خفه شو وگرنه یه بلایی سرت میارم 41:55.077 --> 41:58.211 سایمون، اون وامونده رو خاموش کن پسر 42:02.258 --> 42:03.782 جدی می‌گم، مرد 43:29.781 --> 43:32.348 رفت تو بدنم 43:32.479 --> 43:33.654 رفت زیرِ پوستم 43:33.785 --> 43:35.743 لعنتی رفت تو وجودم 43:35.874 --> 43:37.963 آه! آه! چ... چه کوفتیه؟ 43:38.093 --> 43:39.660 چیه؟ چی شده پسر؟ 43:39.791 --> 43:41.227 داره چه اتفاقی می‌افته؟ 43:41.357 --> 43:42.968 اگبرت، چی رفته تو بدنت؟ چه خبره؟ 43:43.098 --> 43:44.534 یکی دهن این وامونده رو ببنده 43:44.665 --> 43:47.233 داشت رو پام می‌خزید 43:47.973 --> 43:49.061 رفته تو گوشت 43:49.191 --> 43:51.585 خب، این وامونده دیگه چیه؟ 43:51.716 --> 43:52.717 نمی‌دونم 43:58.853 --> 44:00.028 خیله‌خب، بذار ببینیمش 44:00.159 --> 44:03.162 فکر کنم خواب بود. لخت شو 44:03.292 --> 44:05.338 بچه‌ها، جدی می‌گم، فکر کنم فقط یه خواب بود 44:05.468 --> 44:06.905 هوی باک، تو اون کوفتی چی ریختی آخه مَرد؟ 44:07.035 --> 44:09.647 نمی‌دونم، ولی حس می‌کنم ضدگلوله‌ام 44:09.777 --> 44:10.735 لخت شو 44:13.389 --> 44:15.130 اوه! گندش بزنن 44:16.349 --> 44:17.785 انگار تخمات پوستین تنشون کردن 44:17.916 --> 44:19.700 اوه. فکر کنم پاگنده رو پیدا کردیم 44:19.831 --> 44:21.528 یا خدا. هوی، باید اون دودولتو بگیری بالا 44:21.659 --> 44:22.703 چی؟ 44:22.834 --> 44:24.313 باید اون خشتکت رو معاینه کنه 44:24.444 --> 44:26.141 چون اگه همونی باشه که فکر می‌کنیم 44:26.272 --> 44:29.449 اون‌وقت دلت می‌خواد کارلوس سه‌سوته بکشتش بیرون 44:29.579 --> 44:31.146 شبیه بال‌های پشمالوی خفاشه 44:31.277 --> 44:33.496 یا خدا. یه نگاه بنداز 44:36.543 --> 44:39.502 آره. اوه، اون وامونده قشنگ تو خشتکت فرو رفته 44:39.633 --> 44:40.982 انگار داره دنبال گنج می‌گرده 44:41.113 --> 44:42.549 اِم‌-اِم. چیه؟ 44:42.680 --> 44:45.508 یه کنه‌ی آهوی لعنتیه. خب، بکشش بیرون 44:45.639 --> 44:46.553 یه کم نور لازم دارم 44:46.684 --> 44:48.163 من موتوربرق رو روشن می‌کنم 44:48.294 --> 44:50.165 خب، نقشه چیه کارلوس؟ 44:50.296 --> 44:52.298 خب، وقتی این فسقلی وول خوردنش تموم شد 44:52.428 --> 44:53.603 می‌تونم سرشو بکشم بیرون 44:53.734 --> 44:56.345 شنیدی اِپ؟ وول نخور 45:03.701 --> 45:07.400 درد داره 45:07.530 --> 45:10.055 هنوز بهت دست نزدم 45:15.756 --> 45:17.236 اِگ، ثابت بمون 45:17.366 --> 45:19.064 وگرنه سرش تو بدنت می‌شکنه 45:19.194 --> 45:20.718 اینا پر از مریضی نیستن؟ 45:20.848 --> 45:22.371 آره. مریضیِ ونگ‌ونگ. ها؟ 45:22.502 --> 45:25.592 داری زر‌زر می‌کنی. خفه شو 45:28.508 --> 45:30.771 اوه 45:37.909 --> 45:40.476 تبریک می‌گم. اوه لعنتی 45:40.607 --> 45:42.043 زنده موندی 45:42.696 --> 45:43.828 دارم خون میام؟ 45:43.958 --> 45:45.873 خیله‌خب. کی یه پیک می‌خواد؟ 45:49.703 --> 45:51.836 چه غلطی کردی جی.‌بی؟ 45:51.966 --> 45:52.924 منظورت چیه؟ 45:53.054 --> 45:54.403 قضیه‌ی موتوربرق چیه؟ 45:54.534 --> 45:55.927 من چه گهی بدونم 45:56.057 --> 45:57.232 پسر، تو و کارلوس مثلاً برقی هستین 45:57.363 --> 45:59.800 احمق، این موتور برقی نیست 45:59.931 --> 46:01.759 توش سوخت هست؟ 46:10.506 --> 46:11.943 پدرسوخته 46:12.073 --> 46:14.336 جی.‌بی! یه لحظه بهم وقت بده 46:15.120 --> 46:18.514 پسر 46:22.649 --> 46:25.217 کدوم کثافتی شکار منو زده؟ 46:26.479 --> 46:28.394 شاید اون عوضی‌های تو بار بودن 46:30.439 --> 46:32.746 می‌ریم شکار 46:32.877 --> 46:34.792 یه لحظه وایسید. بچه‌ها؟ 46:34.922 --> 46:36.924 شلوارتو بپوش، اِپ 46:37.055 --> 46:38.491 لابد داشتن ایستگاه‌مون رو می‌گرفتن 46:38.621 --> 46:40.536 منظورم اینه که قرار نیست کسی رو بکشیم، مگه نه؟ 46:40.667 --> 46:42.930 شاید تو نکشی 46:43.061 --> 46:46.629 عجب جاییه این اردوگاه شکار، نه؟ 47:17.051 --> 47:20.489 وقتی این لجن‌ها رو پیدا کردیم، تیر اول رو من می‌زنم 47:20.620 --> 47:21.882 لطفاً فقط برای ترسوندن شلیک کن 47:22.013 --> 47:23.275 تفنگدارای دریایی برای کشتن شلیک می‌کنن 47:23.405 --> 47:24.319 باک، چرا این یارو رو دعوت کردی؟ 47:24.450 --> 47:25.494 با رأی باز از زندان اومده 47:25.625 --> 47:26.974 فکر کردم براش خوب باشه 47:27.105 --> 47:28.671 آره، صداتون رو می‌شنوم عوضی‌ها 47:28.802 --> 47:30.021 هی، همگی آروم باشید. باشه؟ 47:30.151 --> 47:31.370 ما قرار نیست کسی رو بکشیم. مگه نه، کارلوس؟ 47:31.500 --> 47:34.721 هی 47:35.461 --> 47:36.897 چیه؟ 47:37.028 --> 47:40.988 نمی‌دونم ولی روی شکارم قوز کرده 47:43.730 --> 47:45.166 هو، هو. داری چیکار می‌کنی؟ 47:45.297 --> 47:46.254 شبیه چی به نظر میاد، مرتیکه‌ی بوگندو؟ 47:46.385 --> 47:47.386 می‌خوام بهش شلیک کنم 47:47.516 --> 47:48.648 دستتو از روی لوله‌ی تفنگم بردار 47:48.778 --> 47:50.519 تو اصلاً نمی‌دونی اون چیه 47:50.650 --> 47:53.087 ممکنه خرس باشه، ولی اونا الان باید تو خواب زمستونی باشن، نه؟ 47:55.829 --> 47:57.178 یه جورایی شبیه خرسه 47:57.309 --> 47:58.614 نمی‌تونی به خرس شلیک کنی 47:58.745 --> 48:00.094 زر نزن بابا، معلومه که می‌تونم 48:00.225 --> 48:01.530 فصلش نیست، احمق 48:01.661 --> 48:03.271 شکار منو دزدیده. خب، بذار بدزده 48:03.402 --> 48:06.622 حالا بیا از این خراب‌ شده بزنیم به چاک 48:19.026 --> 48:20.288 نه. لعنتی 48:20.419 --> 48:22.334 برو، برو، برو. دیدمت کثافت 48:22.464 --> 48:26.164 بریم، توانیِ روانی. زود باش 48:38.741 --> 48:40.874 هی! چرا فرار کردی؟ 48:41.005 --> 48:42.006 نشونه‌گیریم عالی بود 48:42.136 --> 48:43.442 می‌تونستم به این جنگ خاتمه بدم 48:43.572 --> 48:45.096 کدوم جنگِ کوفتی، کارلوس؟ 48:45.226 --> 48:46.880 ما تو شمال میشیگانیم 48:47.011 --> 48:48.882 خیلی خب همگی، شل کنید. یه نفس بکشید 48:49.013 --> 48:51.276 تو، اینو بنوش و آروم بگیر، خب؟ 48:51.406 --> 48:53.931 آبجو نمی‌خوام باک. هنوز ساعت ۹ صبح هم نشده 48:54.061 --> 48:56.455 دقیقاً. باید اولیش رو ساعت ۶ می‌زدیم 48:56.585 --> 48:59.762 خیلی خب. کی دید اون چی بود؟ 48:59.893 --> 49:00.894 هان؟ 49:02.200 --> 49:04.115 من شخصاً فکر می‌کنم شبیه یه صاریغ بود 49:04.245 --> 49:05.333 صاریغِ کوفتی؟ داری شوخی می‌کنی دیگه؟ 49:05.464 --> 49:07.074 مرد؟ صاریغ؟ 49:07.205 --> 49:08.684 صورتش سفید بود. اینجا مگه چی صورتش سفیده؟ 49:08.815 --> 49:10.512 اون دهاتی‌ها پوستشون خیلی سفیده 49:10.643 --> 49:12.384 فکر نمی‌کنم دهاتی بوده باشه، سایمون 49:12.514 --> 49:14.038 خب، شایدم گرگ بوده 49:14.168 --> 49:16.040 صبر کن، گرگ؟ اینجا گرگ داره؟ 49:16.170 --> 49:18.825 گرگ‌ها صدای خرخر در نمیارن، باشه؟ 49:18.956 --> 49:20.174 این یه چیز دیگه‌ست 49:20.305 --> 49:24.004 هی، بچه‌ها 49:24.135 --> 49:25.919 فیلمش رو گرفتم 49:26.050 --> 49:28.226 ببینیمش 49:32.056 --> 49:35.102 نگاه کن. آره، آره، آره 49:39.802 --> 49:41.717 فیلمبرداریت ریده 49:42.849 --> 49:44.242 لابد پارکینسونِ کوفتی داری یا یه همچین چیزی؟ 49:44.372 --> 49:45.417 پس دفعه بعد خودت فیلم بگیر 49:45.547 --> 49:46.722 چطوره؟ برو به جهنم، مرد 49:46.853 --> 49:47.854 گمشو بابا. بذار ببینم 49:47.985 --> 49:48.986 عوضیِ پست! بیخیال مرد 49:49.116 --> 49:49.943 بیخیال. تمومش کن دیگه 49:50.770 --> 49:52.990 یه بار دیگه بهم بگو عوضی 50:16.839 --> 50:17.710 سایمون؟ 50:17.840 --> 50:19.103 بیا. بذار ببینم 50:24.543 --> 50:25.544 اوه لعنت 50:28.982 --> 50:30.418 بریم 50:30.549 --> 50:31.898 داری چه غلطی می‌کنی؟ 50:32.029 --> 50:33.378 ما اینجا نمی‌مونیم 50:33.508 --> 50:34.988 نه با اون کوفتی که اونجا بود 50:35.119 --> 50:37.034 هیچ‌کس هیچ قبرستونی نمی‌ره 50:37.164 --> 50:38.818 کی منو می‌رسونه؟ 50:38.948 --> 50:43.040 و هیچ‌کس هم جنازه‌ی تو رو جایی نمی‌بره 50:46.086 --> 50:47.522 سایمون، کجا داری می‌ری؟ 50:47.653 --> 50:50.743 برمی‌گردم دیترویت، اونجا امنه 50:50.873 --> 50:52.353 سایمون 50:52.484 --> 50:54.051 ترسوی بزدل 50:54.181 --> 50:55.313 برو به جهنم، کارلوس 50:55.443 --> 50:56.923 اوه، من قبلاً اونجا بودم 50:57.054 --> 50:58.838 اسمش بیروته 51:02.885 --> 51:04.757 هی، سایمون. چه مرگته مرد؟ 51:04.887 --> 51:06.280 اون چیز رو دیدی؟ 51:06.411 --> 51:07.586 آره، لابد یکی از اون دهاتی‌های گردن‌قرمز بوده 51:07.716 --> 51:09.109 که لباس مبدل پوشیده یا یه همچین چیزی 51:09.240 --> 51:10.806 من اینجا نمی‌مونم که سر در بیارم، وِس 51:10.937 --> 51:12.112 ما شش تا تفنگ و یه جعبه مهمات داریم، مرد. بیخیال 51:12.243 --> 51:13.505 آره، همه‌ش لازم‌تون می‌شه 51:13.635 --> 51:16.464 گم می‌شی، احمق 51:20.512 --> 51:21.513 من گم بشم؟ 51:23.210 --> 51:24.516 آره 51:24.646 --> 51:26.213 می‌دونی وِس، تو دو سال بود 51:26.344 --> 51:27.388 با ما به شکار نیومده بودی 51:27.519 --> 51:30.043 چون قشنگ گم شده بودی 51:30.174 --> 51:35.527 و قسمت غم‌انگیزش اینه که اگه اینجا بمونی، فاتحه‌ت خونده‌ست 51:36.397 --> 51:38.834 پس بیا بریم مرد. بیا بریم 51:38.965 --> 51:40.227 نمی‌تونم، سایمون 51:40.358 --> 51:41.881 هر کی اون بیرون داره باهامون بازی می‌کنه 51:42.011 --> 51:46.233 لابد همون روانیِ عوضی‌ایه که اونو کشت 51:46.364 --> 51:49.106 وِس، مطمئن نیستم اون چیز آدم بوده باشه 51:49.236 --> 51:52.544 تا نفهمم چیه از اینجا نمی‌رم 51:56.113 --> 51:57.940 موفق باشی، رامبو 52:09.561 --> 52:11.693 تو چی فکر می‌کنی؟ 52:13.086 --> 52:15.306 هر چی که هست، قراره آویزون بشه 52:15.436 --> 52:17.177 به تیرکِ شکار، قبل از شام 52:17.308 --> 52:20.180 دمت گرم. همینه رفیق 52:20.311 --> 52:21.573 اون رفت 52:21.703 --> 52:24.793 بچه‌ها، من... من نمی‌تونم بذارم تنهایی بره 52:24.924 --> 52:26.317 اون یه فراریه 52:26.447 --> 52:28.232 این چرندیاتِ جنگی رو تموم کن مرد 52:28.362 --> 52:29.842 هو، هو، هو، هو، هو 52:29.972 --> 52:31.191 تو نمی‌دونی خدمت کردن چه شکلیه، باشه؟ 52:31.322 --> 52:32.714 اوه، ولی تو می‌دونی 52:32.845 --> 52:34.455 باک، تو کلاً دو هفته تو تفنگدارای دریایی بودی و بعد ول کردی 52:34.586 --> 52:35.935 من با افتخار مرخص شدم 52:36.065 --> 52:37.502 چون فهمیدن صدای ناهنجار قلبی دارم 52:37.632 --> 52:39.156 و تو هم اینو می‌دونی، حرومزاده‌ی کثافت 52:39.286 --> 52:40.505 بچه‌ها. بیخیال 52:40.635 --> 52:42.463 جی.بی، می‌تونم کلیدای کامیون رو بگیرم؟ 52:42.594 --> 52:44.030 جی.بی 52:44.161 --> 52:46.511 سایمون رو می‌رسونم و زود برمی‌گردم 52:46.641 --> 52:50.428 جی.بی، اگه اون کلیدها رو بهش بدی، با چاقو می‌زنم تو زانوت 52:50.558 --> 52:51.951 اون تو زانوت نمی‌زنه 52:52.081 --> 52:53.518 اوه نه. اون... حتماً می‌زنه 52:53.648 --> 52:54.562 می‌زنه 52:57.086 --> 52:58.436 در هر صورت لابد استارت نمی‌خوره 52:58.566 --> 53:01.003 چرا اینقدر برات مهمه، کارلوس؟ 53:01.134 --> 53:02.744 چون وِسلی 53:04.920 --> 53:07.532 من تقاص ترسوها رو پس دادم 53:08.315 --> 53:10.274 چی شد؟ 53:12.014 --> 53:13.973 اون لجن‌ها شکمم رو سفره کردن 53:15.931 --> 53:17.759 از این سر تا اون سر 53:17.890 --> 53:19.326 و گذاشتن تا بمیرم 53:20.153 --> 53:21.850 آیا حق من این بود 53:23.243 --> 53:27.247 چون موندم و جنگیدم در حالی که بقیه فرار کردن؟ 53:32.687 --> 53:33.906 من به این کشور خدمت کردم 53:34.036 --> 53:37.083 تا از حقِ آمریکاییِ تو برای شکار محافظت کنم 53:50.749 --> 53:53.665 من می‌گم بیا از اون حق‌مون استفاده کنیم 53:53.795 --> 53:55.928 ببین، الان تازه شبیه یه سفر شکاری شد 53:56.058 --> 53:59.192 دمت گرم 53:59.323 --> 54:00.498 یا ابوالفضل 54:01.586 --> 54:02.891 پناه بگیرید! برید 54:03.022 --> 54:04.197 باید بریم تو. صبر کن مرد 54:04.328 --> 54:06.721 زود باش! زود باش، زود باش 54:07.635 --> 54:09.071 لعنتی! واقعاً بهش شلیک کردن 54:09.202 --> 54:10.725 اونم با یه تیرِ کوفتی 54:10.856 --> 54:12.945 یکی در رو قفل کنه 54:13.075 --> 54:14.120 باید برسانیمت بیمارستان 54:14.251 --> 54:16.818 زر نزن! ردش کن بره 54:16.949 --> 54:18.820 چی؟! ردش کنم بره؟ 54:18.951 --> 54:21.083 اگه بکشیمش بیرون، سرِ پهنِ تیر همه چیز رو پاره‌ پوره می‌کنه 54:21.214 --> 54:25.349 باید فشارش بدیم بره تو. تا آخر 54:28.003 --> 54:29.483 اوه! ای وای 54:32.921 --> 54:33.922 خب؟ 54:35.968 --> 54:36.882 خیلی خب. من انجامش می‌دم 54:37.012 --> 54:38.275 من انجامش می‌دم. من انجامش می‌دم 54:38.405 --> 54:39.493 اوکی. آماده‌ای رفیق؟ 54:39.624 --> 54:40.929 آره. آخ. ببخشید، ببخشید 54:41.060 --> 54:42.366 اوکی. اوکی 54:43.497 --> 54:44.498 اوه! لعنت 54:48.197 --> 54:49.503 نه، فکر نکنم بتونم انجامش بدم، مرد 54:49.634 --> 54:51.070 بیخیال مرد. خایه داشته باش، بجنب 54:51.200 --> 54:52.898 لعنت. خیلی خب 54:55.770 --> 54:56.771 آه! آماده 54:56.902 --> 54:58.643 اوه لعنت. زود باش 54:58.773 --> 55:00.558 اوکی. اومد، اومد 55:00.688 --> 55:03.517 اوه، نوکشو می‌بینم 55:03.648 --> 55:05.867 چیزی نمونده! پشمانم مرد 55:11.569 --> 55:13.527 لعنت. اوه لعنت، اوه لعنت 55:16.574 --> 55:18.619 این دیگه چه کوفتیه؟ 55:19.881 --> 55:21.666 این که سرِ تیر نیست 55:21.796 --> 55:22.971 این سنگه؟ 55:32.067 --> 55:34.940 بیرونِ خونه‌ست. تفنگ‌ها رو بردارید 55:41.294 --> 55:42.469 پشت سرم بمونید 55:42.600 --> 55:43.688 بیاید این تیکه‌ عنِ کوفتی رو له کنیم 55:43.818 --> 55:45.864 اِپ، مهماتِ کوفتی رو بردار 55:45.994 --> 55:47.909 چرا من؟ چون تو سوگلیِ جمعی 56:07.755 --> 56:09.801 اوه، برای یه آدم چاق خوب تند می‌ری 56:09.931 --> 56:12.673 غلطه. من برای یه آدمِ فرز، چاقم 56:14.283 --> 56:16.198 مهمات دست منه 56:16.329 --> 56:17.678 اوه، خوبه. حالا می‌خوای 56:17.809 --> 56:20.942 کونت رو لیس بزنم یا یه همچین چیزی؟ 56:21.073 --> 56:22.770 ابداً، موش‌کور 56:23.902 --> 56:25.382 اونو برای شماها آوردم بیرون 56:25.512 --> 56:27.035 خوبه. و می‌تونی برای ما حملش هم بکنی 56:27.166 --> 56:29.734 چیزی می‌بینی مرد؟ نه 56:31.388 --> 56:33.085 تو حملش کن کثافت 56:33.215 --> 56:35.653 اوه، نگاه کن. یه لاتِ مجازی، نه؟ 56:35.783 --> 56:37.002 آخ! توتولِ عوضی 56:37.132 --> 56:39.221 هی، اِگبرت، دیگه خودتو سکه‌ی یه پول نکن 56:39.352 --> 56:40.962 هی، اِگبرت، آروم باش مرد. بیخیال 56:41.093 --> 56:42.834 آره، گفتنش برای تو راحته وِس 56:42.964 --> 56:45.010 تمام هفته با تو مثل یه تیکه آشغال رفتار نشده 56:47.839 --> 56:48.927 خنده‌داره، نه؟ 56:49.057 --> 56:50.189 می‌دونید چیه، ای کثافت‌ها؟ 56:50.319 --> 56:53.148 شما دو تا می‌تونید برید به همدیگه حال بدید 56:58.850 --> 57:00.155 اونو ببین 57:00.286 --> 57:02.027 بالاخره خایه پیدا کردی 57:02.157 --> 57:04.290 اوکی، متأسفم بچه‌ها 57:05.422 --> 57:06.597 من فقط، اوم 57:06.727 --> 57:07.641 نه، اصلاً معذرت‌خواهی نکن، اِپ 57:07.772 --> 57:09.034 همینه 57:09.164 --> 57:10.252 وقتی بهت گیر می‌دیم، جوابمون رو محکم بده، رفیق 57:10.383 --> 57:11.819 وقتی بهت می‌پریم 57:11.950 --> 57:12.951 فکر کنم، فکر کنم شماها فقط 57:13.081 --> 57:14.692 یکم زیادی بهم فشار آوردید 57:16.128 --> 57:18.565 باید یه چیزی بهتون بگم بچه‌ها 57:18.696 --> 57:21.263 اون شب تو بار، رفتم بیرون که 57:25.833 --> 57:27.400 اِگبرت؟ بچه‌ها 57:28.270 --> 57:29.837 اِگبرت 57:29.968 --> 57:31.448 اِپ! وای خدای من 57:32.623 --> 57:34.015 اِپ! اِپ! اِپ 57:34.973 --> 57:36.714 کجا رفت؟ چه مرگش شد؟ 57:36.844 --> 57:37.889 اِپ! اِپ 57:38.019 --> 57:39.064 داریم میایم، رفیق 57:43.024 --> 57:44.286 اِپ، کجایی؟ لعنت 57:44.417 --> 57:45.810 حالش خوبه؟ 57:45.940 --> 57:48.639 حالش مثل یه هلوی کوفتیه 57:48.769 --> 57:50.162 اِپ! اِپ 57:50.292 --> 57:51.946 کجاست؟ اِپ 57:52.817 --> 57:54.209 اِگبرت! اِپ 57:56.690 --> 57:57.735 اِپ 57:57.865 --> 57:59.432 لعنت. اِگبرت 58:02.043 --> 58:05.351 بچه‌ها 58:32.117 --> 58:33.118 اِگبرت 58:33.248 --> 58:35.076 اِپ، رفیق 58:39.864 --> 58:42.257 هی، اِگبرت. اِپ، رفیق 58:59.710 --> 59:00.841 اِپ؟ 59:02.626 --> 59:03.757 یا خدا 59:08.893 --> 59:10.547 اِگبرت. اوه خدا 59:18.685 --> 59:20.513 این دیگه چه کوفتیه؟ 59:21.775 --> 59:24.735 یا مسیح 59:26.127 --> 59:29.043 اِپ، رفیق؟ این چه کثافتیه؟ 59:33.526 --> 59:36.224 لعنت 59:36.355 --> 59:38.705 انگار بالاخره رید به خودش 59:56.462 --> 59:58.464 اون کثافت کجاست؟ 01:00:00.074 --> 01:00:01.032 من رفتم 01:00:01.162 --> 01:00:02.207 بیا از این خراب‌ شده بزنیم به چاک 01:00:02.337 --> 01:00:03.600 فقط بدو 01:00:03.730 --> 01:00:04.601 آه 01:00:11.869 --> 01:00:14.959 کلیدها دستته؟ کلیدهای کوفتی دست منه 01:00:15.089 --> 01:00:16.351 امیدوارم روشن شه. حتماً روشن می‌شه 01:00:16.482 --> 01:00:17.483 باید روشن شه لامصب 01:00:17.614 --> 01:00:18.397 روشن می‌شه، خیکی 01:00:22.444 --> 01:00:24.795 یا خدا 01:00:24.925 --> 01:00:29.626 این چه کوفتیه؟ 01:00:31.715 --> 01:00:33.151 این چه گوهیه دیگه؟ 01:00:35.544 --> 01:00:37.938 کدوم دیوثی اونجاست؟ 01:00:46.643 --> 01:00:47.644 اوه لعنت 01:00:49.646 --> 01:00:51.125 اوه! اوه ریدم 01:00:54.433 --> 01:00:55.477 اوه شت 01:01:20.459 --> 01:01:21.590 چه مرگشه؟ 01:01:23.984 --> 01:01:25.856 اوه لعنت. اوه ریدم توش 01:01:27.466 --> 01:01:29.120 مهمات لازم داریم. معلومه که لازم داریم احمق 01:01:30.599 --> 01:01:31.818 اوه! یا قمر بنی‌هاشم 01:01:31.949 --> 01:01:32.906 لعنتی 01:01:39.478 --> 01:01:41.132 کجاست؟ غیبش زد 01:01:41.262 --> 01:01:42.916 آره، تبرش هم با خودش برد 01:01:43.047 --> 01:01:43.961 بهم نگو که این موجود یه سرخ‌پوستِ لعنتیه؟ 01:01:44.091 --> 01:01:45.310 من هیچی نمی‌گم، باشه؟ 01:01:45.440 --> 01:01:46.528 بقیه مهمات کجاست؟ 01:01:46.659 --> 01:01:48.792 اون گوشه است. اوه لعنت 01:01:48.922 --> 01:01:50.794 از جونمون چی می‌خواد؟ لعنتی 01:01:50.924 --> 01:01:52.883 اگبرت حتماً همه‌شو برداشته، یعنی بدبخت شدیم 01:01:53.013 --> 01:01:54.536 بیا. بگیر 01:01:54.667 --> 01:01:56.364 یه دوجین اونجا هست 01:01:56.495 --> 01:01:57.801 از جلوی در برو کنار 01:01:57.931 --> 01:01:59.672 فقط می‌خوام نگاه کنم پسر 01:01:59.803 --> 01:02:01.761 اون موجود «سوبوربان» رو مثل یه ماشین اسباب‌بازی چپ کرد 01:02:01.892 --> 01:02:04.764 اون در کلاً از چوب کاجه 01:02:05.460 --> 01:02:06.810 لعنت. گوه توش 01:02:09.769 --> 01:02:11.249 اون دیگه چه موجودِ کوفتی‌ای بود؟ 01:02:11.379 --> 01:02:13.077 نمی‌دونم 01:02:13.207 --> 01:02:14.469 ولی دیگه ما شکارچی نیستیم 01:02:14.600 --> 01:02:15.906 منظورت اینه که اون لعنتی برمی‌گرده؟ 01:02:16.036 --> 01:02:16.994 اوه آره 01:02:17.124 --> 01:02:18.212 چطور اینقدر مطمئنی؟ 01:02:18.343 --> 01:02:19.039 چون هنوز داریم نفس می‌کشیم 01:02:19.170 --> 01:02:20.693 نقشه چیه بچه‌ها؟ 01:02:20.824 --> 01:02:22.869 شاید تعجب کنی ولی نظرم اینه که بزنیم به چاک 01:02:23.000 --> 01:02:24.262 نه، نه. آخرش مثل «اپ» می‌شیم 01:02:24.392 --> 01:02:26.090 نه. فقط اونی که از همه کُندتره می‌میره 01:02:26.220 --> 01:02:27.526 بی‌خیال باک 01:02:27.656 --> 01:02:29.746 هی، قانون بقایِ اصلحه، عوضی 01:02:29.876 --> 01:02:31.486 یه ایده‌ای دارم 01:02:32.574 --> 01:02:34.228 توی لبنان... باز شروع کرد 01:02:34.359 --> 01:02:36.753 توی یه انبار فلزی پناه گرفته بودیم 01:02:36.883 --> 01:02:38.798 که شورشی‌ها برامون تله گذاشته بودن 01:02:38.929 --> 01:02:39.930 خب 01:02:40.060 --> 01:02:42.628 بهش برق وصل کرده بودن 01:02:42.759 --> 01:02:44.499 یه بدبخت، یه سربازِ وظیفه اهل ویرجینیای غربی 01:02:44.630 --> 01:02:47.285 تکیه داد به دیوارِ بیرونی و اون... خب 01:02:47.415 --> 01:02:49.287 و اون... خب، چی؟ 01:02:49.417 --> 01:02:51.593 و به دیوار چسبید 01:02:51.724 --> 01:02:53.465 چی؟ چه گوهی؟ 01:02:53.595 --> 01:02:56.598 مثل یه تیکه بیکن برشته‌ش کرد 01:02:56.729 --> 01:02:59.601 اون عوضی برای اگبرت تله گذاشت 01:02:59.732 --> 01:03:01.299 من می‌گم ما هم تلافی کنیم 01:03:01.429 --> 01:03:02.517 آره ارواحِ عمه‌ت 01:03:02.648 --> 01:03:05.651 ما «شکارچیان روح» نیستیم کارلوس 01:03:06.521 --> 01:03:09.046 تو راه حل بهتری داری؟ 01:03:40.033 --> 01:03:42.253 هی باک، یه نفر باید اون ژنراتور رو راه بندازه 01:03:42.383 --> 01:03:43.950 ژنراتور بیرونه. آره، نبوغ بخرج دادی 01:03:44.081 --> 01:03:45.734 خب تو انجامش بده لعنتی 01:03:45.865 --> 01:03:47.301 خب تو که همیشه پز می‌دی سریع‌ترینی 01:03:47.432 --> 01:03:48.955 لعنت. نه 01:03:49.086 --> 01:03:50.739 لازم دارم ذهنت باز باشه 01:03:50.870 --> 01:03:55.005 اگه ذهنم باز باشه، نمی‌رم اون بیرون. ها؟ 01:05:01.245 --> 01:05:03.203 خیلی خب، پس داری بهم می‌گی 01:05:03.334 --> 01:05:06.163 منتظر می‌مونم تا به قفس دست بزنه و اینو می‌کشم 01:05:06.293 --> 01:05:07.816 و بعدش کونش جزغاله می‌شه 01:05:07.947 --> 01:05:09.383 یکمی ریسکی نیست؟ 01:05:09.514 --> 01:05:11.342 بچه‌ها به نظرتون این موجود چیه؟ 01:05:11.472 --> 01:05:13.170 قبلاً هم پرسیدی 01:05:13.300 --> 01:05:14.432 هیچ‌کس جواب نداده واسه همین باز می‌پرسم 01:05:14.562 --> 01:05:16.216 یه شیطانِ جنگلیِ لعنتیه 01:05:16.347 --> 01:05:19.350 آخه از کجا اومده؟ 01:05:21.308 --> 01:05:23.223 اگه برنگرده چی؟ هوم؟ 01:05:23.354 --> 01:05:27.619 اگه منتظر بمونه خسته بشیم چی؟ منتظر بمونه بریم بیرون 01:05:27.749 --> 01:05:29.142 کلاً ۱۲ تا آبجو برامون مونده 01:05:29.273 --> 01:05:31.971 فقط به همین گوه فکر می‌کنی؟ 01:05:32.102 --> 01:05:33.320 نه، به خواهرت هم فکر می‌کنم 01:05:33.451 --> 01:05:35.105 و اون جایِ نرم و خوش‌فرمش 01:05:35.235 --> 01:05:36.758 یه کلمه دیگه درباره خواهرم بگی 01:05:36.889 --> 01:05:39.457 اون دودولِ ایدزی‌تو می‌بُرم 01:05:39.587 --> 01:05:42.242 اسمش چی بود دوباره؟ 01:05:42.373 --> 01:05:46.899 خیلی بیشعوری. می‌شه خفه شید؟ 01:05:49.728 --> 01:05:51.034 باک، جِی.بی 01:05:52.426 --> 01:05:55.081 من دوستِ بدی براتون بودم، متأسفم 01:05:55.212 --> 01:05:56.561 این چند سالِ اخیر همه‌ش 01:05:56.691 --> 01:05:57.866 تمرکزم روی خوشحال نگه داشتنِ کارلی بود 01:05:57.997 --> 01:05:59.651 اوه شت. چی؟ 01:06:00.739 --> 01:06:02.306 اینجاشه؟ 01:06:02.436 --> 01:06:04.134 همون‌جایی که قبل مرگ حرفای قشنگ می‌زنیم؟ 01:06:04.264 --> 01:06:07.224 چون اگه راستشو بخوای اصلاً برام مهم نیست 01:06:07.354 --> 01:06:08.486 من، من نمی‌خوام بشنوم 01:06:08.616 --> 01:06:09.922 و خیلی خوشحالم می‌کنی 01:06:10.053 --> 01:06:12.098 اگه خفه شی 01:06:16.059 --> 01:06:19.105 اوه خوبه. سایمون، سایمون‌شو فراموش کرد 01:06:20.541 --> 01:06:21.934 شکسته 01:06:22.979 --> 01:06:26.112 نه 01:06:26.243 --> 01:06:27.244 اینجاست 01:06:35.513 --> 01:06:35.730 چه گوهی؟ 01:06:41.823 --> 01:06:45.349 اون نشکسته. جن‌زده شده 01:06:50.049 --> 01:06:51.659 داره چی می‌گه؟ 01:06:57.578 --> 01:06:59.624 روی پشته بومه 01:06:59.754 --> 01:07:01.495 اوه، اوه، اوه لعنت 01:07:03.889 --> 01:07:05.543 لعنت. اوه شت 01:07:07.153 --> 01:07:09.373 داره باهامون بازی می‌کنه 01:07:09.503 --> 01:07:13.986 ما شکارشیم 01:07:15.205 --> 01:07:16.119 باید صبور باشی 01:07:16.249 --> 01:07:17.903 داره سعی می‌کنه ما رو بکشونه بیرون 01:07:18.034 --> 01:07:22.255 دقیقاً مثلِ اون موقع تو لبنان- 01:07:22.386 --> 01:07:23.561 کا- کارلوس؟ 01:07:29.306 --> 01:07:31.699 اوه لعنت! اوه شت 01:07:31.830 --> 01:07:32.787 اوه گوه 01:07:36.313 --> 01:07:37.053 لعنت 01:07:44.451 --> 01:07:48.629 بچه‌ها، گردنبندِ استار رویِ تبره 01:07:51.632 --> 01:07:53.721 اوه یا مسیح. یا ابوالفضل 01:07:55.288 --> 01:07:57.377 طنابو بکش باک 01:07:57.508 --> 01:08:00.163 بکشش لعنتی! دارم سعی می‌کنم 01:08:01.120 --> 01:08:02.034 زود باش باک 01:08:02.165 --> 01:08:04.776 روشن شو دیگه کثافت 01:08:14.220 --> 01:08:15.221 بچه‌ها 01:08:17.049 --> 01:08:18.659 اوه لعنت، اوه لعنت 01:08:23.925 --> 01:08:26.667 دیدینش؟ کار کرد؟ 01:08:28.278 --> 01:08:29.496 حالا می‌ریم سراغ نقشه اصلیم 01:08:34.588 --> 01:08:35.589 لعنت 01:09:13.627 --> 01:09:14.846 آخ! شت 01:09:15.890 --> 01:09:17.979 پاشو دیگه مرد 01:09:18.850 --> 01:09:22.201 لعنت 01:09:22.332 --> 01:09:24.812 اون صدای کوفتی از کجا میاد؟ 01:09:24.943 --> 01:09:25.813 بچه‌ها؟ 01:09:25.944 --> 01:09:28.120 داره باهامون بازی می‌کنه 01:09:31.167 --> 01:09:32.472 لعنتی 01:09:32.603 --> 01:09:33.734 هی، بیاید. بیاید 01:09:33.865 --> 01:09:35.214 یا خدا، بچه‌ها 01:09:42.656 --> 01:09:43.614 هی باک 01:09:45.006 --> 01:09:45.920 تقریباً رسیدیم به دریاچه 01:09:46.051 --> 01:09:47.966 باک، اسمش لزلیه. چی!؟ 01:09:48.096 --> 01:09:50.055 اسمِ خواهرم. نه بابا، جدی می‌گی؟ 01:09:51.535 --> 01:09:52.840 اینم به خاطر لزلی 01:09:52.971 --> 01:09:55.582 جِی.بی، توئه خائنِ عوضی 01:09:59.543 --> 01:10:00.979 اوه شت 01:10:01.109 --> 01:10:02.937 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 01:10:15.776 --> 01:10:16.951 آخ. دهنم سرویس شد 01:10:49.767 --> 01:10:51.116 وس؟ 01:10:51.247 --> 01:10:52.335 باک کجاست؟ 01:10:52.465 --> 01:10:54.206 به اندازه کافی سریع نبود 01:10:54.337 --> 01:10:56.034 اون موجود استار رو کشت. چی؟ 01:10:56.164 --> 01:10:57.949 گـ- گردنبندش دورِ تبر بود 01:10:58.079 --> 01:10:59.690 وس، داری درباره چی زر می‌زنی مرد؟ 01:10:59.820 --> 01:11:01.039 هی، گوش کن. اون قایق رو برمی‌داریم 01:11:01.169 --> 01:11:02.693 با پارو از دریاچه رد می‌شیم 01:11:02.823 --> 01:11:03.911 اون طرف یه جاده هست که برمی‌گرده به شهر 01:11:04.042 --> 01:11:05.348 نه. من نمی‌خوام بمیرم پسر. هی! هی 01:11:05.478 --> 01:11:07.175 من از دریاچه ردت می‌کنم، باشه؟ 01:11:14.792 --> 01:11:16.359 اوه لعنت 01:11:36.335 --> 01:11:37.293 اوه لعنت 01:11:40.948 --> 01:11:42.254 اوه شت، وس 01:11:43.777 --> 01:11:45.562 زل بزن به جلو. فقط پارو بزن 01:11:45.692 --> 01:11:46.693 اوه شت 01:11:48.782 --> 01:11:50.306 اوه خدا. رفت 01:11:52.569 --> 01:11:54.875 تقریباً رسیدیم 01:11:55.006 --> 01:11:58.052 تندتر مرد. تندتر لعنتی 01:12:07.584 --> 01:12:08.585 لعنت 01:12:27.038 --> 01:12:29.997 اوه شت، وس، داره چرخمون میده 01:12:30.128 --> 01:12:31.477 این چه گوهیه؟ 01:12:32.217 --> 01:12:35.176 اوه لعنت 01:12:37.091 --> 01:12:39.050 لعنت! شت 01:12:39.180 --> 01:12:40.399 لعنت، لعنت، لعنت، لعنت 01:12:40.530 --> 01:12:43.097 اوه خدا. قراره بمیریم 01:12:43.228 --> 01:12:44.490 هی، هی. ما قراره بمیریم 01:12:44.621 --> 01:12:45.404 همین‌جا، پسر. هی 01:12:45.535 --> 01:12:46.971 هی، نگام کن 01:12:47.101 --> 01:12:48.494 مگه بهت چی گفتم؟ هیچ‌کس اینجا نمی‌میره 01:12:48.625 --> 01:12:49.365 نمی‌ذارم اتفاقی بیفته 01:12:52.542 --> 01:12:54.108 وس! وس 01:12:54.239 --> 01:12:55.240 لعنت 01:13:00.332 --> 01:13:02.813 لعنت، لعنت، لعنت، لعنت. شت 01:13:36.237 --> 01:13:40.720 اوه شت. لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت 01:13:46.334 --> 01:13:48.989 از جونم چی می‌خوای؟ 01:13:49.120 --> 01:13:50.469 تو چی هستی؟ 01:13:59.565 --> 01:14:01.001 غیرممکنه 01:14:01.132 --> 01:14:02.133 من 01:14:10.010 --> 01:14:11.229 کی اونجاست؟ 01:14:11.359 --> 01:14:16.843 جِی.بی؟ شت 01:14:17.583 --> 01:14:18.845 من مرگتو تماشا کردم 01:14:18.976 --> 01:14:22.762 اوه، لعنت 01:14:23.850 --> 01:14:25.373 زنیکه‌یِ وحشیِ عوضی 01:14:35.906 --> 01:14:39.213 خطا زدی 01:14:53.837 --> 01:14:54.968 دیگه تمومه 01:15:13.726 --> 01:15:14.684 استار؟ 01:15:17.425 --> 01:15:20.603 چطور نفهمیدم که جِی.بی- 01:15:31.788 --> 01:15:32.745 خواهش می‌کنم 01:16:39.333 --> 01:16:43.555 ♪ بهم بگو کی بهانه‌هاتو باور می‌کنه ♪ 01:16:43.686 --> 01:16:48.299 ♪ کی قراره همه دروغاتو قورت بده ♪ 01:16:50.214 --> 01:16:51.128 هی، هی، هی، هی، هی 01:16:51.258 --> 01:16:52.608 لعنت. اوه، اوه 01:16:57.090 --> 01:16:58.439 چه بلایی سرت اومده؟ 01:16:58.570 --> 01:17:00.224 وس! سایمون 01:17:00.354 --> 01:17:02.008 اوه، رسیدی به شهر؟ 01:17:02.139 --> 01:17:04.837 نه، خیلی بدجور گم شدم. کلانتر پیدام کرد 01:17:04.968 --> 01:17:06.709 بقیه کجا هستن؟ 01:17:06.839 --> 01:17:08.493 وس، چی شد؟ 01:17:08.624 --> 01:17:09.973 هی، اون چه موجودِ کوفتی‌ای بود؟ 01:17:10.103 --> 01:17:12.889 اون، ام، پسر، اون... یه خرس بود 01:17:15.239 --> 01:17:17.023 همیشه یه خرسه 01:17:20.113 --> 01:17:23.813 ♪ خب اون قاضی در روز رستاخیز با بقیه دوسته ♪ 01:17:52.058 --> 01:17:54.017 ♪ من یه ظرفِ شهوتم ♪ 01:17:54.147 --> 01:17:56.367 ♪ دوست دارم دکمه‌ها رو فشار بدم ♪ 01:18:07.421 --> 01:18:09.554 گوشت یعنی قتل 01:18:09.685 --> 01:18:12.513 گوشت یعنی قتل! گوشت یعنی قتل 01:18:14.472 --> 01:18:16.779 گوشت یعنی قتل! گوشت یعنی قتل 01:18:16.909 --> 01:18:19.912 من عاشق حیوونام. خیلی خوشمزه‌ان 01:18:20.043 --> 01:18:21.305 اوه جدی؟ 01:18:21.435 --> 01:18:23.568 می‌خوای چیزی بخوری؟ کیرِ منو بخور 01:18:23.699 --> 01:18:26.092 گوشت یعنی قتل! سلیطه 01:18:26.223 --> 01:18:27.659 گوشت یعنی قتل 01:18:27.790 --> 01:18:29.269 یا ابلفضل 01:18:29.400 --> 01:18:30.488 کمپ کی می‌رسیم؟ نزدیک بود بزنیم به اون گوزنِ لعنتی 01:18:30.618 --> 01:18:32.055 خیلی نزدیک بودا 01:18:32.185 --> 01:18:35.232 الان به الکل تو شکمم نیاز دارم. همین الان 01:18:35.362 --> 01:18:37.277 هی. اوه، بیاید 01:18:37.408 --> 01:18:38.409 بیاید بطری رو برداریم 01:18:38.539 --> 01:18:39.671 بیاید مست کنیم پسرها 01:18:39.802 --> 01:18:41.455 اوه آره. بزن بریم 01:18:41.586 --> 01:18:42.587 بزن بریم 01:18:42.718 --> 01:18:44.023 چهار تا شاتِ کم‌کالری بهم بده 01:18:44.154 --> 01:18:47.070 با چهار تا از اون نوشیدنی‌هایِ سِلتزر 01:18:47.200 --> 01:18:48.724 اوه، هی پسرا 01:18:48.854 --> 01:18:52.815 اون پوکاهانتسِ جذاب رو ببینید 01:18:52.945 --> 01:18:54.294 به کمپِ شکار گوزن خوش اومدید 01:20:31.130 --> 01:20:32.262 ♪ یه روزِ گرمِ تابستونی بود ♪ 01:20:32.392 --> 01:20:33.785 ♪ دنبالِ بازی و حال بودم ♪ 01:20:33.916 --> 01:20:38.877 ♪ و رادیو داشت حالمو جا می‌آورد ♪ 01:20:41.184 --> 01:20:42.620 ♪ و موزیک از بلندگوها ♪ 01:20:42.750 --> 01:20:44.448 ♪ قلبمو گرفت و پاکش کرد ♪ 01:20:44.578 --> 01:20:48.887 ♪ خوابِ رادیو رو دیدم، و داشتن آهنگِ منو پخش می‌کردن ♪ 01:20:51.455 --> 01:20:56.808 ♪ آره، راک اند رول توی روحمه، آره ♪ 01:21:01.247 --> 01:21:06.600 ♪ آره، راک اند رول توی روحمه، آره ♪ 01:21:22.878 --> 01:21:24.575 ناودون‌هاتون رو تمیز نکنید 01:21:24.705 --> 01:21:27.360 چون پاییز تنها چیزی نیست که ممکنه امسال بریزه 01:21:28.796 --> 01:21:29.885 اه. اه 01:21:31.799 --> 01:21:34.367 نذارید این اتفاق براتون بیفته 01:21:34.498 --> 01:21:37.501 ایمنی مهمه. روی نردبان نرید 01:21:39.068 --> 01:21:41.853 با «محافظ ناودان راینو» دیگه هرگز ناودون‌هاتون رو تمیز نکنید 01:21:41.984 --> 01:21:45.248 اگه مجبور شدید تا ۲۰ سال آینده ناودون‌هاتون رو تمیز کنید 01:21:45.378 --> 01:21:48.294 ما پولتون رو پس می‌دیم 01:21:49.687 --> 01:21:51.080 با «محافظ ناودان راینو» تماس بگیرید 01:21:51.210 --> 01:21:53.125 و از خودتون و ناودون‌هاتون محافظت کنید 01:21:53.256 --> 01:21:55.954 ناودان در ۱۵۰۰ سال قبل از میلاد اختراع شد 01:21:56.085 --> 01:21:58.478 با تکنولوژی نوآورانه ما در محافظ‌های راینو 01:21:58.609 --> 01:22:01.568 این‌ها به عنوان یکی از بزرگترین اختراعات تمام دوران شناخته می‌شن 01:22:01.699 --> 01:22:04.397 «راینو» بخر و دیگه از نردبان بالا نرو 01:22:04.528 --> 01:22:08.967 نردبان رو بسپار به حرفه‌ای‌های «محافظ ناودان راینو» 01:22:09.098 --> 01:22:12.405 همین حالا با محافظ ناودان راینو تماس بگیر: ۸۸۸-۴۰-راینو 01:22:12.536 --> 01:22:16.714 شماره رایگان ۸۸۸-۴۰-راینو. همین حالا زنگ بزن 01:22:26.115 --> 01:22:27.029 چهار. چارلی چاپلین 01:22:27.159 --> 01:22:28.160 برداشت دوم، مارک 01:22:28.291 --> 01:22:29.770 هی، بیا بیوفورد رو نزنیم 01:22:29.901 --> 01:22:32.382 اون واقعاً به ناودان‌ها علاقه‌مند بود 01:22:32.512 --> 01:22:33.731 محافظ ناودان 01:22:33.861 --> 01:22:34.819 گور بابای ناودان‌هات، پسر 01:22:34.950 --> 01:22:35.733 اوهو 01:22:35.863 --> 01:22:37.517 اگبرت، خفه شو 01:22:37.648 --> 01:22:39.128 در مورد ناودان‌هاش اینطوری حرف نزن 01:22:42.000 --> 01:22:43.610 پسر، دقیقاً حرف منو زدی 01:22:43.741 --> 01:22:46.309 داشتم همین مزخرف رو می‌گفتم 01:22:46.439 --> 01:22:51.270 ♪ می‌خوام حقیقتِ هر چی هست رو ببینم ♪ 01:22:51.401 --> 01:22:53.838 ♪ دردهای گرسنگی برای قدرت ♪ 01:22:53.969 --> 01:22:56.101 گور بابای ناودان‌هات 01:22:56.232 --> 01:22:57.320 اِم، باشه 01:22:58.974 --> 01:23:00.584 اگبرت، خفه شو 01:23:00.714 --> 01:23:01.933 نه 01:23:02.064 --> 01:23:03.369 گند می‌زنم به ناودان‌هام، آره 01:23:07.765 --> 01:23:11.812 ♪ دارم به برابری عادت می‌کنم ♪ 01:23:11.943 --> 01:23:13.640 ♪ عشق منو ضعیف نمی‌کنه ♪ 01:23:13.771 --> 01:23:15.773 ♪ مثل یه دزدمونای زانو زده نیستم ♪ 01:23:15.903 --> 01:23:19.646 ♪ دارم سعی می‌کنم بهتر باشم ♪ 01:23:21.300 --> 01:23:23.911 برو بمیر، مرتیکه‌ی عوضی 01:23:33.312 --> 01:23:37.229 چیزی رو از دست دادم؟ 01:23:37.360 --> 01:23:39.101 یه لحظه صبر کن 01:23:42.843 --> 01:23:44.323 آخه چطور اصلاً همچین چیزی ممکنه؟ 01:23:44.454 --> 01:23:45.933 ♪ جلوی زبونم رو می‌گیرم ♪ 01:23:46.064 --> 01:23:51.200 ♪ نمی‌خوام بفهمی چقدر برات اهمیت قائلم ♪ 01:23:52.331 --> 01:23:53.506 ♪ برای تو زندگی نمی‌کنم، ولی باورم کن ♪ 01:23:53.637 --> 01:23:55.508 ♪ زندگی هر چیزی هست جز راحت ♪ 01:23:55.639 --> 01:24:00.078 ♪ تو اونو بیشتر از قابل‌تحمل می‌کنی ♪ 01:24:00.209 --> 01:24:01.993 ♪ بهت نیاز ندارم ولی دوستت دارم ♪ 01:24:02.124 --> 01:24:04.082 ♪ و عاشق اینم که بهت نیاز ندارم ♪ 01:24:04.213 --> 01:24:08.043 ♪ و تو کسی هستی که ارزش جنگیدن داره ♪ 01:24:08.173 --> 01:24:12.264 ♪ دارم به برابری عادت می‌کنم ♪ 01:24:12.395 --> 01:24:14.136 ♪ عشق منو ضعیف نمی‌کنه ♪ 01:24:14.266 --> 01:24:16.268 ♪ مثل یه دزدمونای زانو زده نیستم ♪ 01:24:16.399 --> 01:24:21.665 ♪ دارم سعی می‌کنم بهتر باشم ♪ 01:24:22.579 --> 01:24:24.276 ♪ دردهای گناه دارن فشار میارن ♪ 01:24:24.407 --> 01:24:29.107 ♪ دارم جلوی بروزش رو می‌گیرم، می‌ترسم راهت بدم ♪ 01:24:30.413 --> 01:24:32.197 ♪ بهت نیاز ندارم ولی دوستت دارم ♪ 01:24:32.328 --> 01:24:34.417 ♪ و عاشق اینم که بهت نیاز ندارم ♪ 01:24:34.547 --> 01:24:38.290 ♪ و تو کسی هستی که ارزش جنگیدن داره ♪ 01:24:38.421 --> 01:24:42.512 ♪ دارم به برابری عادت می‌کنم ♪ 01:24:42.642 --> 01:24:44.383 ♪ عشق منو ضعیف نمی‌کنه ♪ 01:24:44.514 --> 01:24:46.559 ♪ مثل یه دزدمونای زانو زده نیستم ♪ 01:24:46.690 --> 01:24:51.173 ♪ دارم سعی می‌کنم بهتر باشم ♪ 01:24:51.303 --> 01:24:52.957 ♪ عشق منو ضعیف نمی‌کنه ♪ 01:24:53.088 --> 01:24:54.741 ♪ ریسک پایین نشونه‌ی پختگی نیست ♪ 01:24:54.872 --> 01:25:00.182 ♪ تو باعث می‌شی اعتراف کنم که می‌تونم بهتر باشم ♪ 01:25:01.096 --> 01:25:04.882 ♪ بهتر ♪ 01:25:05.012 --> 01:25:08.973 ♪ با تو من، با تو من ♪ 01:25:09.104 --> 01:25:13.020 ♪ با تو من، با تو من ♪ 01:25:13.151 --> 01:25:17.024 ♪ فقط یه ذره بهترم ♪ 01:25:17.048 --> 01:25:27.048 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:25:27.072 --> 01:25:39.072 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.