WEBVTT
00:10.010 --> 00:20.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
00:38.700 --> 00:41.000
یه میلیون آدم ریخته
وسط اون فروشگاه.
00:41.133 --> 00:44.933
تامی. تامی، اگه هنوز میخوای
باهام رفیق حساب شی، الان کمکم کن.
00:45.033 --> 00:47.233
باشه، ده ساله که مسئول
اون درخت بودی،
00:47.366 --> 00:50.233
و هر جور شده
همیشه جمعش کردی.
00:50.333 --> 00:52.466
بهت ایمان دارم، داداش.
00:57.633 --> 00:58.833
آره، گفت، مگه نه؟
00:58.966 --> 01:00.566
اون باربیکیو استیل رو
برام گرفته، نه؟
01:19.133 --> 01:20.966
بابا بیا.
بابات کمکم کرد انتخابش کنم.
01:21.100 --> 01:22.066
آره.
01:22.200 --> 01:24.166
دو تا مرد نباید
برن خرید جواهر.
01:24.300 --> 01:26.033
چی میخوای بگی..
میدونی چیه؟
01:26.166 --> 01:27.766
دوستش داره
چون از طرف تامیه.
01:27.900 --> 01:29.366
و دوم اینکه
مهم نیتشه، کلاً.
01:29.500 --> 01:32.066
باشه، آره. ولی من نمیخوام
دوستش داشته باشه چون تامی گرفته.
01:32.200 --> 01:33.166
- تقصیر توئه..
- آروم باش، باشه؟
01:33.266 --> 01:35.066
- بهش گوش نده، فقط کادو رو بپیچ.
- سلام بابا.
01:35.200 --> 01:37.866
- چی؟
- بعضی وقتا خود کادو مهمه.
01:38.000 --> 01:42.666
جدی؟ پس کادویی که
برای من گرفتی باید خفن باشه.
01:43.166 --> 01:45.300
هست. کارتتو تا ته کشیدم.
01:47.733 --> 01:50.600
- شنیدی چی گفت؟
- آ.. آره، شنیدم.
01:50.700 --> 01:52.800
بین زن سابق
و دختر نوجوون،
01:52.933 --> 01:54.466
تعجب میکنی همیشه بیپولم؟
01:54.600 --> 01:57.166
راستش دارم کمکم میفهمم
داستان از چه قراره.
01:57.300 --> 01:58.866
کی میخواید بچهدار شید؟
01:59.000 --> 02:00.933
میدونی چیه؟
شاید زودتر از چیزی که فکر میکنی.
02:01.033 --> 02:02.566
آخه خواهر کِلی
و اون شوهرهشون..
02:02.700 --> 02:05.100
مثل خرگوش دارن
تکثیر میشن، میدونی؟
02:05.200 --> 02:07.666
و این حسابی کِلی رو
تو فازش برده.
02:07.766 --> 02:11.233
و منم که میشناسی،
همیشه دلم بچه میخواسته، پس..
02:11.366 --> 02:13.100
هیچی معلوم نیست،
باید دید چی میشه.
02:19.766 --> 02:22.600
گفتم میتونم روت حساب کنم،
نگفتم؟
02:30.966 --> 02:32.500
باشه.
02:33.366 --> 02:36.333
- شب کریسمسه.
- میدونم عزیزم، ببخشید.
02:38.733 --> 02:39.700
اگه قرار باشه بیشتر از ۴۵ دقیقه طول بکشه،
02:47.666 --> 02:49.200
خبرچینمون یه قرار
با «شیر» تنظیم کرده.
07:58.833 --> 08:02.033
این اولین باره میبینم
واقعاً ترسیدی رفیق.
09:54.166 --> 09:57.600
- تامی، باید زنگ بزنی.
- نمیدونم، مرد.
10:03.833 --> 10:07.533
وقتت داره تموم میشه.
انتخاب با خودت، یه نفر یا ده نفر؟
10:54.633 --> 10:57.100
عزیزم، نگام کن.
11:02.233 --> 11:04.433
من میبرمت بیرون از اینجا، باشه؟
15:10.733 --> 15:12.100
نه، این کافی نیست.
15:12.233 --> 15:14.833
پیدا کردنت آسون نبود،
چند دقیقه حقمه.
15:14.966 --> 15:16.900
میشه یهجا بشینیم؟
15:19.666 --> 15:20.700
آره.
16:04.533 --> 16:08.500
- برای یه بازنشسته خیلی تیزبینی.
- خب، منظورت چیه؟
17:20.600 --> 17:24.166
تام، اگه مایل باشی،
دوست داریم برگردی آلبوکرکی،
17:39.966 --> 17:43.066
ممنون بابت کمکت.
میدونم راحت نبود.
18:36.900 --> 18:40.133
نجات دادن زنت
گزینه محسوب نمیشه.
19:00.133 --> 19:02.433
این تویی که باید
با اتفاقات امشب زندگی کنی.
21:22.733 --> 21:25.366
- وضعیت ضبط ویدیو چطوره؟
- هنوز هیچی.
21:25.500 --> 21:27.133
و داره تبدیل میشه
به یه مشکل گنده.
21:27.266 --> 21:29.233
باید این آدما رو
از پیست برقصونیم بیرون.
21:29.333 --> 21:31.433
- این لغو شد.
- باشه.
21:33.333 --> 21:35.166
ببین چی داری.
21:55.866 --> 21:58.600
- آره.
- ببین چقدر خوشگله.
21:58.733 --> 22:00.300
ممنونم.
22:29.966 --> 22:32.133
خب، آمادهای بری.
22:34.533 --> 22:36.200
رایان، ببر عقبتر.
22:41.300 --> 22:43.266
خدای من، اون تامیه.
23:18.300 --> 23:20.333
نباید اینجا باشی، تام.
23:27.100 --> 23:30.500
اون میز کنار پنجره رو ببین.
ساعت پنجته.
23:31.333 --> 23:33.566
اون مردی که نشسته
بادیگارد داره.
23:35.566 --> 23:37.833
از میز کنار پنجره
ویدیو بگیر.
23:37.966 --> 23:39.500
گرفتم.
23:42.966 --> 23:47.100
تو این دستگیری دخالت نکن.
تو دادگاه به ضررمون تموم میشه.
23:56.600 --> 23:58.733
تیم ضربت رو مستقر کن.
23:59.966 --> 24:01.900
- با چراغ سبز حرکت کن.
- دریافت شد.
25:00.400 --> 25:02.533
مامور اوردونز،
داخل چه خبره؟
25:02.700 --> 25:04.733
داخل کلاب یه انفجار رخ داده.
25:04.866 --> 25:08.200
ورودی رو نگه دارید
یه تیم بفرستید اون ور خیابون.
25:08.300 --> 25:11.433
دریافت شد. اون ساختمون رو
امن کنید، داخل، طبقه دوم.
25:38.066 --> 25:40.200
مظنون فرار کرده،
رفته سمت کوچه پشتی.
26:22.133 --> 26:23.666
الان یه تیم پزشکی بیارید تو، سریع.
43:08.700 --> 43:11.233
- خب، خبر خوب؟
- شاید.
43:11.566 --> 43:13.533
سرویس نظافت استرلینگ
شیفت شب عوض میکنه،
43:13.633 --> 43:15.133
اون یارو که قرار بود
کلاب کاروم رو تمیز کنه
43:15.266 --> 43:16.866
شب شنبه نیومده.
43:17.000 --> 43:19.500
هاپس داره از APD
دنبال اسمش میگرده.
43:19.633 --> 43:22.900
- خیلی خسته به نظر میای.
- میدونم، خوبم.
43:23.800 --> 43:26.266
راستی، معمولاً این همه
کلهگنده رو یهجا جمع میکنید؟
43:26.366 --> 43:29.700
نه. ATF و LEU امروز
به تیم «شیر» اضافه شدن.
43:29.800 --> 43:32.100
- آره، میدونم.
- DEA هم داره میاد.
43:32.233 --> 43:35.100
کل نیروها
زیر یه سقف کار میکنن.
43:35.200 --> 43:36.800
من میرم هاپس رو ببینم
یه نگاهی هم به C-techهای جدید بندازم.
43:36.933 --> 43:38.533
- میای؟
- آره.
43:40.233 --> 43:42.166
- سلام هاپس.
- سلام.
43:42.533 --> 43:43.600
APD الان زنگ زد.
43:43.733 --> 43:45.533
یه آدرس برای سرایدار
ساختمون اداری پیدا کردن.
43:45.666 --> 43:48.333
اسمش کارل مازلره.
میخوام تو و تام برید بررسیش کنید.
43:48.466 --> 43:50.066
- میافتم دنبالش.
- عالیه، مرسی.
43:50.200 --> 43:51.866
- C-tech جدید؟
- آره.
43:52.233 --> 43:53.900
«شیر» میخواد
پولو براش وایر کنیم،
43:54.033 --> 43:57.966
واحد C-tech داره
یه سایت برای انتقال طراحی میکنه.
43:58.133 --> 44:00.533
همین که لاگین کنه،
لوکیشنش گیر میاد.
44:00.633 --> 44:02.366
اگه لینک سایت رو قبول نکنه چی؟
44:14.200 --> 44:15.800
میتونی یه دمو برامون اجرا کنی؟
45:00.072 --> 45:12.072
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
47:04.866 --> 47:07.766
به مامور زن FBI شلیک کنی،
اون میمیره، تو زنده میمونی.
47:10.400 --> 47:13.366
شاید عادلانه نباشه
مجبورت کنیم یه زن رو بکشی.
47:13.500 --> 47:15.966
ولی از اون طرف،
تجربهشو داری.
47:31.333 --> 47:32.966
- برو! حرکت کن! بدو!
- ۱۰، ۹، ۸،
47:38.433 --> 47:41.033
سر کارت گذاشتم، تام.
47:42.200 --> 47:43.866
چقدر سادهلوحی.
47:44.000 --> 47:45.733
حال داد.
57:11.600 --> 57:14.266
دیگه انتخابی نذاشتن
جز اینکه منفجرش کنم.
57:14.933 --> 57:18.766
ببخشید قربان، مجبورم
اسپیکر رو قطع کنم. ترجمه رو ادامه میدم
57:18.900 --> 57:20.833
ولی در حال حاضر فکر نمیکنم
به صلاحتون باشه..
57:20.933 --> 57:23.066
خفه شو. چی هستی، احمقی؟
57:23.200 --> 57:26.400
همونی رو بکن که میگم.
این بزرگترین شانس کارتِ.
58:53.066 --> 58:56.433
خوبه. فقط
چندتا زخم و کبودی داره،
59:30.333 --> 59:32.166
همه تو هتل..
59:33.700 --> 59:35.033
زنم..
01:00:01.066 --> 01:00:04.700
اتفاق افتاده، و هیچ کاری
نمیتونی بکنی که عوضش کنی،
01:04:00.000 --> 01:04:02.633
بذار ردیف سرنخهای دروغین
از همینجا شروع شه.
01:04:27.400 --> 01:04:30.366
این ساعت فقط ما وسواسیها
اینجا هستیم.
01:04:31.700 --> 01:04:35.733
- از بعد طلاقم رژیم گرفتم.
- اصلاً نمیدونستم ازدواج کرده بودی.
01:04:35.866 --> 01:04:38.333
آره، تو یه زندگیِ قبلی.
01:04:40.066 --> 01:04:42.500
قبل از اینکه همه چی رو
بخاطر این ول کنم.
01:04:44.366 --> 01:04:47.233
همیشه دیوار مرگت رو دوست داشتم اونجا.
قشنگه.
01:04:47.333 --> 01:04:50.233
خب میدونی،
تو طراحی داشتن تم مهمه.
01:04:51.500 --> 01:04:55.333
خب، چرا طلاق گرفتی؟ یعنی
اگه دوست داری دربارش بگی.
01:04:55.700 --> 01:04:58.166
نه، اصلاً. فقط خیلی جوون بودم.
01:04:58.933 --> 01:05:02.333
برام سخت بود هم مامور خوبی باشم
هم همسرِ خوب.
01:05:02.733 --> 01:05:06.700
فکر کنم نتونستم
بین این دوتا تعادل پیدا کنم، میدونی؟
01:05:06.866 --> 01:05:11.233
بعد یه روز فهمیدم
یه معتادِ کارِ طلاقگرفتهام.
01:05:12.500 --> 01:05:16.000
- و باهاش کنار اومدم.
- مطمئنی باهاش اوکیای؟
01:05:18.266 --> 01:05:21.400
آره. یعنی
نمیخوام کلیشهای حرف بزنم،
01:05:22.933 --> 01:05:27.266
ولی کاری که اینجا میکنیم
کشور رو امنتر میکنه.
01:05:28.900 --> 01:05:32.833
و این فداکارییه
که حاضرم قبولش کنم.
01:05:38.166 --> 01:05:39.633
بهت گفتم.
01:05:39.733 --> 01:05:40.800
آره.
01:05:44.333 --> 01:05:47.466
میدونی، باعث شد بفهمم
میتونی زندگیتو وقف کشورت کنی
01:05:47.600 --> 01:05:49.566
بدون اینکه واقعاً
براش بمیری.
01:05:49.700 --> 01:05:51.033
میدونی، فکر کنم یه روزی،
01:05:51.166 --> 01:05:53.300
دوست دارم شوهر داشته باشم
و چندتا بچه.
01:05:53.433 --> 01:05:57.566
ولی نمیدونم،
شاید نتونی همهچیو با هم داشته باشی، نه؟
01:06:00.333 --> 01:06:02.800
- چی؟
- نه، هیچی، فقط..
01:06:03.800 --> 01:06:06.666
داشتم به حرفات فکر میکردم،
میدونی؟
01:06:07.033 --> 01:06:08.866
همیشه اونایی که بیشتر فداکاری میکنن
01:06:09.000 --> 01:06:12.200
واقعاً بیشتر از بقیه لیاقتشو دارن.
تلخه، ولی واقعیِ.
01:07:30.966 --> 01:07:32.400
چی شده؟
01:07:33.766 --> 01:07:35.066
گرسنهته؟
01:07:35.733 --> 01:07:38.400
- آره.
- آره، منم همینطور.
01:07:40.733 --> 01:07:43.200
نریم یه چیزی بخوریم؟
01:07:43.933 --> 01:07:46.666
باید فرض کنیم به همه حرفایی
که تو اون ساختمون میزنیم گوش میده.
01:07:46.800 --> 01:07:48.766
واسه همینه از اول
یه قدم جلوتر از ما بوده،
01:07:48.900 --> 01:07:51.133
- و همه کارامونو میدونه.
- آره، همینطوره.
01:08:35.633 --> 01:08:37.733
دیدی؟ حسابی ناراحتش کردی.
01:08:48.133 --> 01:08:50.900
هیچی داداش، فقط..
فقط خستهام، میدونی؟
01:09:05.866 --> 01:09:07.133
امیدوارم همینطور باشه.
01:13:00.933 --> 01:13:03.500
باشه سناتور،
نصف اول پول دستمه.
01:14:00.333 --> 01:14:02.033
ممنون که انقدر زود اومدید.
01:14:02.166 --> 01:14:06.466
من کلایدم.
خوشوقتم.
01:14:06.966 --> 01:14:12.300
قسم میخورم همین که عکسو تو تلویزیون دیدم،
فهمیدم خودشه. از این طرفه.
01:14:12.433 --> 01:14:14.533
یکم ترسناک بود،
میدونی؟
01:14:14.666 --> 01:14:16.100
آره، میدونم.
01:17:13.633 --> 01:17:14.666
مامور آلبا.
01:17:14.800 --> 01:17:17.133
آدرسها تأیید شدن.
الان دارن بمبها رو جمع میکنن.
01:18:15.700 --> 01:18:17.766
کل نیروها
زیر یه سقف عمل میکنن.
01:21:00.833 --> 01:21:04.766
اگه تکون بخوری..
میفهمی؟ تکون بخوری، مغزتو میپاشم.
01:21:06.666 --> 01:21:08.666
میریم تو خونه،
داخل.
01:21:09.333 --> 01:21:12.833
بلند شو. زیادی خوردی،
وگرنه دستت رو میشکنم.
01:21:13.000 --> 01:21:14.133
بلند شو.
01:21:14.666 --> 01:21:17.266
با هم میریم داخل.
01:21:19.666 --> 01:21:21.833
کمکم کن. بریم.
01:21:38.100 --> 01:21:39.800
۲۱ انفجار تأیید شده، ۱۸ قتل..
01:21:39.933 --> 01:21:41.900
پس وضعیت چیه، مامور آلبا؟
01:21:42.033 --> 01:21:43.866
سناتور امنه.
اونجا چی؟
01:21:44.000 --> 01:21:46.866
اِیمی حالش خوبه.
وقتی خبر بدی کارت تموم شده،
01:21:47.000 --> 01:21:49.166
طبق قولم آزادش میکنم.
01:21:51.933 --> 01:21:54.033
شکر رو بیار اینجا.
01:23:14.600 --> 01:23:16.333
خب بچهها، دوتای دیگه از اینا.
آماده حرکت شید.
01:23:16.466 --> 01:23:19.133
آماده جابهجایی باشین.
با شمارش من.
01:23:20.400 --> 01:23:22.100
هاپس، صدای منو داری؟
01:23:23.800 --> 01:23:25.533
دارن از درِ جلو میان بیرون.
01:28:16.866 --> 01:28:18.466
میبرمش.
01:28:19.800 --> 01:28:22.033
دیگه نمیخوام بجنگم.
01:28:52.466 --> 01:28:54.900
گریه نکن.
حالت خوب میشه.
01:28:55.300 --> 01:28:57.766
تا تموم شه چیزی نمونده.
باید برم.
01:31:50.533 --> 01:31:51.866
نکردم.
01:32:26.233 --> 01:32:28.400
اینجا کارآگاه تام آرمسترانگه، APD.
01:32:29.866 --> 01:32:31.333
مامور زمین خورده.
01:32:32.266 --> 01:32:34.233
مامور نیاز به پشتیبانی داره.
01:32:35.566 --> 01:32:37.300
مظنون ۱۰-۷ شد.
01:32:39.366 --> 01:32:41.000
مظنون زمینگیره.
01:32:46.140 --> 01:33:06.140
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.ZarFilm.CoM ::.