WEBVTT 00:00.009 --> 00:06.816 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.817 --> 00:09.385 ‫داشتم از زیر روگذر عبور می‌کردم 00:09.752 --> 00:13.489 ‫در حالی که منشی‌های شیک‌پوش ‫و شیشه‌پاک‌کن‌های خسته 00:13.589 --> 00:17.261 ‫راه‌شون رو در پیش گرفته بودن ‫تا روزشون رو آغاز کنن 00:17.760 --> 00:20.931 ‫باد سرد زمستونی مثل شلاق ‫به صورتم می‌خورد، 00:21.031 --> 00:23.000 ‫و یه کارت توجهم رو جلب کرد 00:23.866 --> 00:27.870 ‫کارت رو برگردوندم ‫و دیدم جوکره 00:28.871 --> 00:30.740 ‫جوکر، جوکر 00:32.309 --> 00:33.911 ‫برو، برو، برو، برو 00:34.011 --> 00:37.314 ‫هیچ‌چیز توی زندگی موندگار نیست 00:37.413 --> 00:39.049 ‫چه خوب باشه، چه بد 00:39.682 --> 00:41.684 ‫پس اصلاً نگران نیستم 00:42.886 --> 00:45.554 ‫به کارت‌هایی که بهم داده می‌شه ‫با لبخند نگاه می‌کنم 00:45.889 --> 00:48.658 ‫درست مثل برف، همه‌چیز آب خواهد شد 00:50.526 --> 00:52.628 ‫مردم ایندیاناپولیس، چی می‌شنوید؟ ‫[ جوکر ] 00:52.728 --> 00:55.598 ‫امروز سه‌شنبه ۸اُم فوریه‌ست 00:56.632 --> 01:01.871 ‫ساعت ۸:۴۵ و ۵۵ ثانیه‌ست 01:02.605 --> 01:04.507 ‫من مجری رادیو «فرد تمپل» هستم 01:05.441 --> 01:08.577 ‫و این برنامه‌ی «دیوداتو»ئه 01:26.372 --> 01:28.162 ‫گندش بزنن 01:50.324 --> 01:55.324 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 01:55.325 --> 02:00.325 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 02:05.943 --> 02:12.070 ‫« سـیـم آخـر » 02:12.879 --> 02:16.602 ‫[ ساخته شده بر اساس یک داستان واقعی ] 02:17.885 --> 02:22.664 ‫[ سه‌شنبه، ۸اُم فوریه‌ی ۱۹۷۷ ] 02:26.822 --> 02:28.657 ‫لعنت به این شانس 02:40.137 --> 02:41.537 ‫سلام، جناب 02:42.272 --> 02:43.506 ‫«بارب» کجاست؟ 02:43.507 --> 02:45.242 ‫معمولاً بارب این‌جا می‌نشینه. ‫تازه‌کاری؟ 02:45.342 --> 02:46.877 ‫تازه شروع به کار کردم، ‫ممنون که پرسیدی 02:46.977 --> 02:47.977 ‫من «دورین» هستم 02:47.978 --> 02:49.278 ‫شما؟ 02:51.214 --> 02:54.650 ‫من «تونی»ام. با شرکت وام مسکن ‫«مریدین مورگج» جلسه دارم 02:54.750 --> 02:56.386 ‫- عالیه ‫- «اِم اِل هال» 02:56.486 --> 02:58.255 ‫اِم اِل هال. تونی… 02:58.355 --> 03:00.190 ‫- تونی کیریتسیس ‫- …کیریتسیس 03:00.290 --> 03:01.290 ‫آره 03:01.291 --> 03:02.792 ‫کیریتسیس. باشه 03:02.893 --> 03:04.827 ‫آقای هال یه دقیقه‌ی دیگه میاد 03:04.928 --> 03:06.796 ‫برو روی اون مبل‌ها بشین 03:11.667 --> 03:12.967 ‫اون‌جا 03:15.704 --> 03:17.307 ‫خیلی‌خب 03:33.156 --> 03:34.456 ‫آها 03:35.459 --> 03:37.726 ‫آره، آره، این‌جاست 03:40.530 --> 03:42.999 ‫آقای کیریتسیس؟ خیلی متأسفم 03:43.100 --> 03:45.969 ‫به نظر می‌رسه توی برنامه ‫یه به هم ریختگی پیش اومده 03:46.069 --> 03:49.539 ‫اِم اِل الان توی فلوریداست 03:52.641 --> 03:54.277 ‫اینم از بوریتوی شما، آقای هال 03:55.345 --> 03:57.646 ‫اوه، اوه، اوه! ‫نه، نه، نه 03:57.746 --> 03:58.948 ‫متأسفم، مشکلی هست، قربان؟ 03:58.949 --> 04:01.717 ‫خب، باید هم متأسف باشی ‫چون اشتباه آوردی 04:01.817 --> 04:04.354 ‫اوه، همون سفارش دیروزه، قربان 04:04.454 --> 04:07.257 ‫مرغ بریان با برنج ‫و اسفناج تفت داده شده 04:07.357 --> 04:10.759 ‫نه، اما این یه بوریتوی کامله ‫که نصف شده 04:10.860 --> 04:14.564 ‫من همیشه دوست دارم ‫بوریتوم سه تیکه بشه 04:14.663 --> 04:17.334 ‫و مهم‌تر از همه‌چیز، سه‌شنبه‌ها… 04:17.434 --> 04:19.136 ‫سه‌شنبه‌ها گوشت نمی‌خوره 04:19.236 --> 04:22.272 ‫گوشت نمی‌خورم. ‫سه‌شنبه‌ها گوشت ممنوعه 04:22.372 --> 04:23.405 ‫درسته 04:23.406 --> 04:25.641 ‫پس با این‌که خیلی نزدیک بودی… 04:26.276 --> 04:27.576 ‫اما درست نیاوردی 04:27.611 --> 04:29.346 ‫- چی؟ ‫- توی فلوریداست 04:29.446 --> 04:32.516 ‫پسر، کاش منم الان توی فلوریدا می‌بودم 04:32.616 --> 04:34.717 ‫هوا امروز خیلی سرده 04:34.817 --> 04:37.853 ‫نه، نه، نه، من با «مریدین مورگج» ‫جلسه‌ی قبلی دارم 04:37.954 --> 04:40.624 ‫هنوزم داری. پسرش «ریچارد» ‫داره میاد این‌جا 04:40.723 --> 04:42.058 ‫تونی 04:42.392 --> 04:43.894 ‫خیلی شرمنده که دیر اومدم 04:43.994 --> 04:45.395 ‫بهش گفتم، قربان، اِم اِل… 04:45.495 --> 04:48.298 ‫یه سفر کاری فوری پیش اومد. ‫اون… خیلی معذرت‌خواهی کرد 04:48.398 --> 04:50.033 ‫سفر کاری فوری؟ ‫آره، منم خرم! 04:50.133 --> 04:51.501 ‫داره من و زمستون رو می‌پیچونه 04:51.601 --> 04:55.205 ‫تونی، می‌دونم تو و بابا ‫با هم اختلاف نظرهایی داشتید 04:55.305 --> 04:56.438 ‫صد در صد 04:56.439 --> 04:59.876 ‫اما نظرت چیه همه‌مون ‫آرامش‌مون رو حفظ کنیم، می‌فهمی؟ 05:01.511 --> 05:03.580 ‫- چه اتفاقی برات افتاده، تونی؟ ‫- اوه 05:03.679 --> 05:05.549 ‫- این رو می‌گی؟ ‫- آره 05:05.649 --> 05:06.882 ‫چیزی نیست 05:06.883 --> 05:09.085 ‫توی زمینم داشتم چند تا تنه‌ی درخت رو ‫از زمین بیرون می‌کشیدم، و… 05:09.186 --> 05:12.622 ‫و کابل لامصب پاره شد ‫و دستم رو نابود کرد 05:12.721 --> 05:14.021 ‫باورت می‌شه؟ 05:14.090 --> 05:16.459 ‫- خیلی متأسفیم که اون اتفاق افتاده ‫- خیلی متأسفیم 05:16.560 --> 05:18.061 ‫هی، گوش کن، 05:18.161 --> 05:20.297 ‫نظرت چیه من و تو بریم بالا ‫توی دفتر بابا؟ 05:20.397 --> 05:22.999 ‫می‌دونی، همون دفتر موردعلاقه‌ت، ‫همون که میز کنفرانس داخلشه 05:23.099 --> 05:24.833 ‫به نظرت فکر خوبیه؟ 05:24.935 --> 05:26.369 ‫دوست داری اون کار رو بکنیم؟ 05:27.770 --> 05:29.472 ‫- دفتر اِم اِل؟ ‫- آره 05:29.573 --> 05:30.873 ‫بیا بریم 05:32.008 --> 05:33.776 ‫خیلی‌خب، دیک. ‫رئیس تویی 05:33.877 --> 05:35.378 ‫- قرص نعنایی می‌خوای؟ ‫- نه 05:35.478 --> 05:37.581 ‫رسیدیم 05:37.681 --> 05:38.981 ‫شرمنده 05:39.015 --> 05:40.984 ‫برو سمت چپ، تونی 05:41.084 --> 05:42.384 ‫صبح بخیر 05:42.718 --> 05:44.087 ‫این‌جا مراقب باش، تونی 05:44.187 --> 05:46.623 ‫صبح بخیر. ممنون 05:46.722 --> 05:48.325 ‫چطوری؟ 05:48.326 --> 05:49.799 ‫[ اِم اِل هال ] 05:49.893 --> 05:53.530 ‫سلام، بارب. چطوری؟ ‫تونی رو یادته؟ 05:53.897 --> 05:55.265 ‫- سلام، تونی ‫- سلام، بارب 05:55.365 --> 05:57.300 ‫- پس اومدی این‌جا ‫- آره، آوردنم بالا 05:57.400 --> 06:00.003 ‫- دستت چی شده؟ ‫- نه، چیزی نیست 06:00.103 --> 06:02.239 ‫هی، بارب، می‌شه بریم توی دفتر بابا؟ 06:02.339 --> 06:04.074 ‫می‌خوایم راجع به یه سری ‫مسائل حرف بزنیم 06:04.174 --> 06:06.742 ‫از دیدنت خوش‌حالم، بارب. ‫همیشه باهام مهربون بودی 06:06.842 --> 06:08.211 ‫بیا داخل، تونی 06:08.770 --> 06:10.112 ‫آم… 06:10.113 --> 06:12.449 ‫هی، دیک، اشکالی نداره در رو ببندم؟ 06:12.549 --> 06:15.552 ‫- دوست دارم حریم خصوصی داشته باشیم ‫- آره، حتماً 06:15.652 --> 06:17.921 ‫توی خیابان ایست مارکت که بودم 06:18.021 --> 06:19.255 ‫شورتم جمع شد بالا 06:19.256 --> 06:21.091 ‫و نمی‌خوام کسی نگاهم کنه 06:21.191 --> 06:22.892 ‫می‌دونی، باید پول بیشتری بدن 06:35.038 --> 06:37.240 ‫خانواده‌ی زیبایی دارید 06:42.646 --> 06:44.247 ‫خب، دیک، 06:44.681 --> 06:46.883 ‫یه لطفی بهم بکن و… 06:49.052 --> 06:52.489 ‫و این نقشه‌ها رو ‫روی اون میز پهن کن 06:52.589 --> 06:54.524 ‫باشه، تونی. حتماً 06:55.959 --> 06:58.595 ‫فکر می‌کنم می‌خوای راجع به زمین 06:58.695 --> 07:01.298 ‫و مسائلی که تو و بابا بررسی می‌کردید 07:01.398 --> 07:03.233 ‫باهام صحبت کنی 07:08.405 --> 07:10.473 ‫یه لحظه صبر کن ببینم، 07:10.573 --> 07:11.873 ‫بچرخ 07:14.778 --> 07:16.980 ‫هی، تونی… 07:17.080 --> 07:18.682 ‫قضیه جدیه، دیک 07:18.782 --> 07:20.250 ‫خیلی جدیه 07:21.985 --> 07:24.521 ‫می‌خوام این شات‌گان رو ‫به گردنت وصل کنم 07:28.692 --> 07:30.894 ‫هی، تونی 07:31.528 --> 07:33.697 ‫تفنگ رو بذار کنار 07:33.797 --> 07:37.000 ‫تونی، تو… ‫نمی‌خوای چنین کاری بکنی 07:37.100 --> 07:39.235 ‫این شرکت بهم بدی کرده 07:39.602 --> 07:41.171 ‫پس می‌خوام به همه‌ی دنیا نشون بدم 07:41.271 --> 07:43.273 ‫که تو و بابا ‫چه بلایی سر من آوردید 07:43.373 --> 07:44.673 ‫به همین سادگی 07:46.976 --> 07:48.578 ‫چی می‌خوای؟ 07:48.678 --> 07:50.313 ‫ازت می‌خوام بچرخی 07:50.413 --> 07:52.916 ‫- بچرخ! ‫- باشه. باشه 07:53.016 --> 07:54.951 ‫دارم می‌چرخم 07:56.786 --> 07:59.089 ‫کتت رو دربیار 07:59.189 --> 08:01.958 ‫درش بیار و کرواتت رو هم دربیار 08:02.058 --> 08:04.027 ‫- تونی، من… ‫- بهتره راحت باشی 08:04.661 --> 08:05.761 ‫باشه 08:05.762 --> 08:08.064 ‫کت کوفتیت رو دربیار 08:08.164 --> 08:09.464 ‫خیلی‌خب 08:09.865 --> 08:11.201 ‫حالا… 08:12.802 --> 08:14.170 ‫آفرین 08:15.405 --> 08:17.440 ‫درش بیار. ‫آفرین. خیلی‌خب 08:17.540 --> 08:19.109 ‫- باشه ‫- اینم از این 08:19.576 --> 08:20.876 ‫لعنتی… 08:22.946 --> 08:24.113 ‫آره 08:24.114 --> 08:25.414 ‫تونی، این چیه؟ 08:26.583 --> 08:28.284 ‫اینی که حسش کردی، دیک، 08:29.152 --> 08:31.388 این دیگه سیم آخره 08:31.488 --> 08:33.790 ‫اگه غش کنی، زمین بخوری، 08:33.890 --> 08:35.558 ‫یا بخوای فرار کنی… 08:35.925 --> 08:38.027 ‫الان وصل شد. همینه 08:38.128 --> 08:40.130 ‫این باعث می‌شه کله‌ت منفجر بشه 08:40.230 --> 08:43.433 ‫گوش کن، تونی، ‫هیچ‌کس این صحنه رو ندیده، باشه؟ 08:43.533 --> 08:45.034 ‫منظورت رو رسوندی 08:46.169 --> 08:48.938 ‫نه. تازه شروع کردم 08:50.774 --> 08:54.277 ‫هی! هی، هی، هی، هی! هی! 08:54.377 --> 08:56.045 ‫تونی، تونی، تونی، ‫اونا نمی‌تونن ببینن… 08:56.146 --> 08:59.149 ‫نمی‌تونن خودمون رو ببینن، ‫دفتر بابا از اونور معلوم نیست، باشه؟ 08:59.249 --> 09:00.885 ‫ببینن هم مهم نیست 09:00.984 --> 09:02.819 ‫تلفن رو بردار. بردارش 09:03.253 --> 09:05.522 ‫اون صدای استاد لهستانی، 09:05.622 --> 09:06.922 ‫تئو مارزینسکی بود 09:08.091 --> 09:10.226 ‫من مجری رادیو فرد تمپل هستم 09:10.326 --> 09:12.295 ‫دابلیوسی‌وای‌دی 09:16.833 --> 09:18.401 ‫‏۹۱۱. موقعیت اضطراری‌تون چیه؟ 09:21.971 --> 09:23.864 ‫آه… آه… 09:23.865 --> 09:25.441 ‫بله؟ 09:25.442 --> 09:27.644 ‫فقط… لطفاً یه لحظه صبر کنید 09:27.744 --> 09:29.345 ‫سلام؟ 09:29.880 --> 09:32.115 ‫آقا، این قضیه خیلی جدیه 09:32.215 --> 09:34.784 ‫من یه نفر رو گروگان گرفتم. ‫این یه تماس سرکاری نیست 09:34.885 --> 09:37.520 ‫نه، نه، نه، آقا. ‫مشکل‌تون چیه؟ 09:38.588 --> 09:40.925 ‫بلندمرتبه‌ترین مأموری که دارید رو بفرستید 09:41.024 --> 09:42.459 ‫لعنتی. بشین، دیک 09:42.559 --> 09:45.662 ‫آروم بشین همین‌جا. ‫آروم. آروم. آروم 09:45.762 --> 09:47.063 ‫فکر کن جونت بهش وابسته‌ست، 09:47.163 --> 09:49.232 ‫چون واقعاً هم وابسته‌ست، رفیق 09:49.332 --> 09:50.265 ‫آم… 09:50.266 --> 09:52.135 ‫آقا، مشکل‌تون چیه؟ 09:52.235 --> 09:54.671 ‫یه شات‌گان به گردن یه مرد بستم 09:55.472 --> 09:56.238 ‫آره 09:56.239 --> 09:57.707 ‫بذار یه چیزی رو بهت بگم… 09:57.807 --> 09:59.142 ‫یه موقعیت ۱-۰ داریم 09:59.476 --> 10:01.644 ‫چهار سال حق من رو خوردن 10:01.744 --> 10:03.179 ‫هی 10:03.279 --> 10:06.115 ‫- بهش بگو از این‌جا بره ‫- چه خبره؟ 10:06.216 --> 10:09.052 ‫بارب، لطفاً یه مدت تنهامون بذار 10:09.152 --> 10:10.452 ‫همه‌چیز مرتبه 10:10.520 --> 10:12.489 ‫آره، همه‌چیز مرتبه، بارب 10:12.589 --> 10:13.889 ‫ممنون، بارب 10:14.892 --> 10:16.659 ‫آره، یه‌کم ناراحتم 10:16.759 --> 10:18.896 ‫باشه. باشه، آروم باشید 10:18.995 --> 10:20.830 ‫من آدم بدی نیستم 10:20.931 --> 10:22.900 ‫خیلی آدم خطرناکی‌ام و عصبانی‌ام 10:22.999 --> 10:23.999 ‫آره 10:24.000 --> 10:25.903 ‫اگه کسی به من حمله کنه 10:26.002 --> 10:27.637 ‫یا به تفنگ حمله کنه، 10:28.571 --> 10:29.871 ‫اون می‌میره 10:30.139 --> 10:31.406 ‫می‌فهمی؟ 10:31.407 --> 10:33.209 ‫کجایید؟ اسم‌تون چیه؟ 10:33.309 --> 10:36.546 ‫آدرس رو بنویس. ‫آدرس رو کامل بنویس 10:37.113 --> 10:39.749 ‫- آره. مراقب باش ‫- لطفاً یه‌کم شل بگیر 10:40.750 --> 10:42.452 ‫اسم‌تون چیه؟ 10:42.785 --> 10:44.754 ‫اسم من تونی کیریتسیس‌ـه 10:44.854 --> 10:47.390 ‫ک-ی-ر-ی-ت-س-ی-س 10:47.490 --> 10:49.526 ‫ک-ی-ر-ی-ت-س-ی-س 10:49.626 --> 10:51.861 ‫حالا بذار یه چیز دیگه رو بهت بگم 10:51.962 --> 10:54.397 ‫من خیلی نگران خانواده‌ی این مردم 10:54.497 --> 10:56.499 ‫البته به جز پدرش، 10:56.599 --> 10:58.001 ‫و خیلی از اوقات 10:58.002 --> 11:00.469 ‫مثل پدرم بهش نگاه می‌کردم 11:00.470 --> 11:02.372 ‫ولی اون مثل یه سگ با من رفتار کرد 11:02.472 --> 11:04.240 ‫و این بی‌پدر هم همین‌طور 11:04.340 --> 11:08.211 ‫باشه، ما یه نفر رو می‌فرستیم اون‌جا ‫تا بهتون کمک کنه، باشه؟ 11:08.745 --> 11:11.015 ‫آره، به مدت ۴ سال حق من رو خوردن 11:11.114 --> 11:13.349 ‫میلیون‌ها دلار ضرر کردم 11:13.449 --> 11:14.952 ‫حالا پسرش رو این‌جا گروگان گرفتم 11:15.051 --> 11:17.253 ‫اسمش دیک هال‌ـه. ‫توی این شرکت یه کله‌گنده‌ست 11:17.353 --> 11:18.587 ‫آره 11:18.588 --> 11:19.888 ‫هی، گل‌پسر 11:19.890 --> 11:21.959 ‫حواسم هست 11:22.058 --> 11:23.928 ‫بدش… بدش بهم! 11:24.561 --> 11:27.497 ‫خیلی‌خب، خیابون ایست مارک، ‫پلاک ۱۲۹ 11:27.597 --> 11:30.800 ‫من الان طبقه‌ی چهارمم 11:30.901 --> 11:33.102 ‫توی… توی دفتر اجرایی 11:33.636 --> 11:36.306 ‫به اون مادرجنده‌ها بگو ‫که محتاط باشن 11:36.406 --> 11:38.441 ‫چون این قضیه خیلی جدیه 11:38.541 --> 11:41.311 ‫آره، وقتی تحت فشار قرارم دادن ‫اون کاغذها رو امضا کردم 11:41.411 --> 11:43.479 ‫می‌بینی، چهار سال تلاش کردم 11:43.580 --> 11:45.815 ‫از دست این مادرجنده‌ها خلاص بشم 11:45.916 --> 11:49.852 ‫توی تله می‌اندازنت ‫تا هر چیزی که داری رو بگیرن 11:49.954 --> 11:51.487 ‫مثل مافیا 11:51.588 --> 11:54.257 ‫یه شرکت وام‌دهنده یا همچین ‫چیزی بودن، آقا؟ 11:54.357 --> 11:56.060 ‫معلومه که آره 11:56.159 --> 11:59.195 ‫شرکت‌های وام‌دهنده ‫بزرگ‌ترین شیطان‌های دنیان 12:00.597 --> 12:01.897 ‫الو؟ 12:16.512 --> 12:19.215 ‫برنامه‌ت چیه، تونی، ها؟ ‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 12:19.315 --> 12:21.986 ‫خب، نقشه‌م این بود ‫که دو تایی بریم خونه‌ی من 12:22.552 --> 12:25.788 ‫اما وقتی داشتم می‌اومدم ‫سوئیچ لامصب شکست 12:25.889 --> 12:27.790 ‫- باورت می‌شه؟ ‫- باشه 12:27.891 --> 12:30.560 ‫ماشینت رو توی پارکینگ پارک کردی. ‫پس با ماشین تو می‌ریم 12:30.660 --> 12:34.764 ‫تونی، ماشینم رو دو کوچه اونورتر ‫توی خیابون اِرل پارک کردم 12:34.864 --> 12:37.834 ‫داستانش طولانیه، اما… 12:37.935 --> 12:39.302 ‫مافین‌هام رو از اون‌جا می‌خرم 12:39.402 --> 12:41.105 ‫چون بدون شکر درست می‌کنن 12:41.204 --> 12:43.573 ‫- بدون شکر؟ ‫- آره 12:44.607 --> 12:45.943 ‫خب… 12:46.309 --> 12:48.344 ‫- گوش کن… ‫- فقط می‌خوایم یه‌کم قدم بزنیم 12:48.444 --> 12:51.314 ‫تونی، به نظرم بهتره ‫اون‌طور نمایشی راه نندازیم 12:51.414 --> 12:53.182 ‫نمایش از قبل شروع شده 12:53.282 --> 12:55.652 ‫نگاه کن. ببین 13:12.002 --> 13:13.302 ‫خیلی زیباست 13:13.336 --> 13:15.105 ‫سوئیچ‌های ماشینت کجان؟ 13:15.204 --> 13:17.273 ‫- هی، من جلو می‌نشینم ‫- باشه 13:26.083 --> 13:28.551 ‫هی، هی! هی! هی! 13:28.651 --> 13:29.518 ‫پیغامم رو گرفتید؟ 13:29.519 --> 13:31.421 ‫آره. آروم باش 13:31.521 --> 13:33.322 ‫- برو ‫- آروم باش 13:33.423 --> 13:36.693 ‫- خودت آروم باش. شرمنده ‫- آروم باش 13:36.793 --> 13:38.594 ‫بذار ما رد بشیم 13:39.429 --> 13:42.032 ‫وای، وای! هی 13:42.132 --> 13:43.432 ‫باشه 13:44.134 --> 13:45.367 ‫خیلی‌خب 13:45.368 --> 13:47.037 ‫به نظر می‌رسه مهمونی شروع شده 13:47.137 --> 13:48.270 ‫برو 13:48.271 --> 13:49.571 ‫خیلی‌خب، مأمورها 13:49.639 --> 13:50.672 ‫به ما توجه نکنید 13:50.673 --> 13:52.308 ‫می‌خوایم بریم یه‌کم قدم بزنیم 13:52.408 --> 13:54.277 ‫آره، دست‌هاتون جایی باشن ‫که بتونم ببینم‌شون 13:54.377 --> 13:56.579 ‫آروم باشید. آروم 13:56.679 --> 13:59.049 ‫شات‌گان پره. آروم باشید 13:59.149 --> 14:02.552 ‫درسته، مأمور. ‫مأمور. مأمور 14:02.652 --> 14:04.454 ‫- بریم ‫- آروم 14:04.554 --> 14:06.924 ‫- تونی، آروم‌تر ‫- یالا، دیک 14:07.824 --> 14:09.258 ‫باشه 14:09.358 --> 14:10.592 ‫- وای! ‫- هی، هی، هی 14:10.593 --> 14:11.893 ‫دست‌هات جایی باشن که ببینم‌شون 14:11.929 --> 14:14.164 ‫پارکینگ توی خیابون اِرل و بلنکنشیپ‌ـه 14:14.263 --> 14:15.665 ‫برو 14:15.765 --> 14:16.631 ‫تونی! 14:16.632 --> 14:18.168 ‫هی، سمت‌مون نشونه گرفتن؟! 14:18.267 --> 14:20.003 ‫اون‌طرف… 14:20.369 --> 14:22.039 ‫باید از اون‌طرف بریم 14:22.505 --> 14:25.209 ‫- باشه؟ ‫- خیلی‌خب، تصمیم خوبیه. برو 14:25.608 --> 14:27.710 ‫مأمورهای توی خیابون ایست مارکت… 14:27.810 --> 14:30.713 ‫آروم باشید، مأمورها. ‫آروم باشید، مأمورها. خیلی‌خب 14:30.813 --> 14:32.582 ‫این فرد مسلح و خشمگینه 14:32.682 --> 14:35.351 ‫گروگان به شات‌گانی ‫بدون ضامن بسته شده 14:35.451 --> 14:37.320 ‫تکرار می‌کنم، گروگان به شات‌گانی 14:37.420 --> 14:39.156 ‫بدون ضامن بسته شده 14:39.255 --> 14:40.555 ‫خیلی خیلی مراقب باشید 14:40.556 --> 14:41.856 ‫آره، آره، باشه 14:41.858 --> 14:43.826 ‫آره، الان میاییم. ممنون 14:49.133 --> 14:50.433 ‫بالاخره شیفت صبح بودن 14:50.466 --> 14:52.568 ‫توی این بخش از شهر ‫داره نتیجه می‌ده 14:52.668 --> 14:54.337 ‫پلیس توی خیابون مارکت فعالیت داره 14:54.437 --> 14:56.706 ‫خیابون مارکت! ‫بزن بریم، بزن بریم 15:00.543 --> 15:02.745 ‫- هی، شاید یه سرقت باشه ‫- بله؟ 15:03.412 --> 15:04.712 ‫یه دختر مگه فقط خیال‌پردازی کنه 15:06.183 --> 15:08.018 ‫ایول! بزن بریم! 15:08.118 --> 15:09.485 ‫باشه. باشه 15:09.585 --> 15:11.255 ‫باشه. باشه 15:11.354 --> 15:12.654 ‫خدایا 15:13.422 --> 15:15.625 ‫آقا. آقا، اگه اجازه بدید… 15:15.725 --> 15:18.394 ‫- برو پِی کارت، رفیق ‫- این راه درستی نیست 15:18.896 --> 15:20.196 ‫چی؟ 15:20.197 --> 15:21.329 ‫«مرا با روح خود پاک کن 15:21.330 --> 15:22.630 ‫تا طاهر شوم 15:22.698 --> 15:25.068 ‫مرا شست‌وشو ده ‫تا از برف سفیدتر گردم». مزامیر ۵۱ 15:25.169 --> 15:27.503 ‫چطوره بیایی کون من رو ‫شست‌وشو بدی، پدر؟ 15:27.603 --> 15:29.907 ‫تلاش خوبی بود. ‫امروز سه‌شنبه‌ست، یک‌شنبه نیست 15:30.007 --> 15:31.307 ‫گورت رو گم کن! 15:34.211 --> 15:35.578 ‫یا خدا 15:35.678 --> 15:37.814 ‫مطمئنی می‌گن تونی کیریتسیسه؟ 15:37.915 --> 15:39.649 ‫- ظاهراً ‫- تونی کیریتسیس؟ 15:39.749 --> 15:41.484 ‫همون مرد وراج ‫از تقاطع هشتم و ریل؟ 15:41.584 --> 15:43.753 ‫این‌طور می‌گن 15:43.853 --> 15:45.153 ‫شات‌گان داره؟ 15:45.155 --> 15:46.455 ‫بله، قربان 15:47.356 --> 15:48.858 ‫امکان نداره تونی باشه 15:48.959 --> 15:51.794 ‫تونی کیریتسیس لعنتی. یا خدا 15:53.130 --> 15:54.430 ‫هی، وای! 15:55.933 --> 15:57.500 ‫هی، هی، هی! ‫دست‌ها بالا 15:57.600 --> 16:01.404 ‫دست‌هات رو ببر بالا ‫وگرنه شلیک می‌کنم. جلو نیا! 16:01.504 --> 16:03.907 ‫چیزی نیست، تونی. ‫چیزی نیست. من مسلح نیستم 16:04.007 --> 16:05.909 ‫ببین، چیزی باهام نیست، پسر 16:06.009 --> 16:09.412 ‫سلاح ندارم. چیزی نیست، تونی. ‫منم مایک گریبل 16:09.512 --> 16:11.248 ‫- مایک؟ ‫- مایک گریبل 16:11.347 --> 16:13.349 ‫از تقاطع هشتم و ریل. ‫بار پلیس‌ها 16:13.449 --> 16:15.886 ‫من یه پلیسم، می‌دونی؟ ‫همدیگه رو می‌شناسیم 16:16.786 --> 16:19.289 ‫اوه، سلام، مایک. ‫از دیدنت خوش‌حالم 16:19.388 --> 16:20.790 ‫اون رو می‌شناسم. ‫یکی از دوست‌هامه 16:20.891 --> 16:24.027 ‫تونی، نظرت چیه… ‫بریم یه جای دیگه؟ 16:24.127 --> 16:26.495 ‫گوش کن چی می‌گم. ‫نظرت چیه بریم یه جای دیگه؟ 16:26.596 --> 16:27.796 ‫نه، تو گوش کن 16:27.797 --> 16:29.299 ‫داریم می‌ریم خیابون پرل… 16:29.398 --> 16:32.035 ‫- خیابون اِرل ‫- خیابون اِرل، 16:32.135 --> 16:33.569 ‫ماشین این مرد اون‌جاست 16:33.669 --> 16:35.172 ‫می‌خوایم باهاش بریم آپارتمان من 16:35.272 --> 16:37.406 ‫این پلیس‌ها بهت اجازه نمی‌دن 16:37.506 --> 16:39.176 ‫بشینی پشت یه ماشین 16:39.276 --> 16:41.211 ‫برو سمت چپ. ‫برو سمت چپ 16:41.311 --> 16:43.213 ‫- نمی‌تونم ‫- اون‌جا مردم جمع شدن 16:43.313 --> 16:44.847 ‫- بپیچ سمت چپ! صبر کن! ‫- گندش بزنن 16:56.193 --> 16:58.694 ‫چرا راجع بهش حرف نزنیم؟ 16:58.794 --> 17:00.630 ‫بیخیال، تونی. ‫نمی‌خوای چنین کاری بکنی 17:00.730 --> 17:02.565 ‫- هی، هی! ‫- هی، هی، هی! 17:02.665 --> 17:04.301 ‫تفنگت رو غلاف کن! 17:04.400 --> 17:05.600 ‫تفنگت رو غلاف کن! 17:05.601 --> 17:06.668 ‫تفنگ رو بذار روی زمین! 17:06.669 --> 17:07.969 ‫غلافش کن! 17:08.038 --> 17:09.338 ‫تفنگ رو بذار روی زمین! 17:09.405 --> 17:10.605 ‫احمق بی‌شعور! 17:10.606 --> 17:12.309 ‫برو عقب. داریم حرف می‌زنیم 17:12.408 --> 17:13.708 ‫احمق نادون! 17:13.743 --> 17:16.146 ‫اون یه احمقه، خیلی‌خب؟ ‫چیزی نیست 17:16.246 --> 17:17.179 ‫تفنگ داره 17:17.180 --> 17:18.446 ‫فقط می‌خوایم حرف بزنیم 17:18.447 --> 17:20.350 ‫نه، مایک، گوش کن! 17:20.449 --> 17:22.019 ‫دوربین رو آماده کن. یالا 17:23.287 --> 17:24.820 ‫یه احمق بی‌شعوره، مایک! 17:24.922 --> 17:27.423 ‫خیلی‌خب، احمقه. ‫شعورش همین‌قدره 17:27.523 --> 17:29.458 ‫می‌خوایم بریم سوار ماشینش بشیم، 17:29.558 --> 17:31.328 ‫و شما هم اجازه می‌دید بریم 17:31.727 --> 17:33.696 ‫اگه کسی بهمون حمله کنه یا… 17:33.796 --> 17:35.933 ‫یا بخواد فرار کنه، ‫این ماشه کشیده می‌شه 17:36.033 --> 17:38.501 ‫فهمیدید؟ ‫متوجه شدی، رفیق؟ 17:40.904 --> 17:42.538 ‫بمونید سر جاتون. ‫بمونید سر جاتون 17:42.638 --> 17:44.840 ‫- گندش بزنن ‫- بمونید سر جاتون. جلو نرید 17:45.108 --> 17:46.944 ‫وای، وای، وای! 17:47.044 --> 17:49.146 ‫بمونید سر جاتون! جلو نیایید! 17:49.246 --> 17:51.114 ‫سلاح‌هاتون رو غلاف کنید! 17:54.351 --> 17:56.253 ‫برو. یالا 17:56.353 --> 17:57.386 ‫کیرم توی خیابون اِرل 17:57.387 --> 17:59.389 ‫هی، بچه‌جون، ‫دستبندت رو بده 17:59.488 --> 18:00.788 ‫صبر کن، چی؟ 18:00.790 --> 18:03.327 ‫دستبند کوفتیت رو بده. ‫می‌خوام ماشین تو رو ببرم 18:03.427 --> 18:04.794 ‫نمی‌تونی… نمی‌تونی ماشینم رو ببری 18:04.895 --> 18:08.497 ‫دارم می‌بینم که سوئیچ روی ماشینه. ‫روشن هم هست. خودت رو به خریت نزن 18:08.498 --> 18:10.362 ‫دستبندت رو بده 18:10.363 --> 18:12.336 ‫بده بهش 18:12.436 --> 18:13.836 ‫باشه. باشه 18:13.937 --> 18:16.772 ‫و هیچ مشکلی با پلیس ندارم 18:16.872 --> 18:18.674 ‫بعضی از بهترین دوست‌هام پلیسن 18:18.774 --> 18:20.576 ‫- مگه نه، مایک؟ ‫- درسته 18:20.676 --> 18:22.645 ‫- بمون سر جات! جلو نیا! ‫- باشه 18:22.745 --> 18:25.215 ‫نمی‌خوام ماشینت رو ببرم برای خودم 18:25.315 --> 18:26.615 ‫دزد نیستم 18:27.850 --> 18:30.454 ‫می‌خوام برم به مجتمع ‫مسکونی کرستوود، باشه؟ 18:30.553 --> 18:32.655 ‫مجتمع مسکونی کرستوود. آره 18:32.755 --> 18:34.857 ‫آره، و نگران نباشید 18:34.958 --> 18:37.995 ‫اگه آدرس رو بلد نیستید ‫می‌تونید دنبالم بیاید 18:38.095 --> 18:40.263 ‫از سر راه برو کنار. ‫از سر راه برو کنار 18:40.364 --> 18:41.664 ‫از سر راه برو کنار 18:41.764 --> 18:43.300 ‫- تونی، نه ‫- من اول می‌رم 18:43.400 --> 18:44.935 ‫نباید چنین کاری بکنیم، تونی 18:45.969 --> 18:47.703 ‫بذار من… 18:48.138 --> 18:51.241 ‫آروم‌تر، تونی. آروم‌تر 18:51.341 --> 18:53.143 ‫باشه. باشه 18:59.782 --> 19:01.318 ‫باورنکردنیه 19:06.655 --> 19:07.955 ‫قضیه خیلی جدیه 19:07.958 --> 19:10.593 ‫قضیه چیه؟ یه سرقته؟ 19:10.693 --> 19:12.929 ‫به نظر می‌رسه یه مرد سفیدپوست ‫یه شات‌گان رو 19:13.030 --> 19:14.965 ‫به سر یه مرد سفیدپوست دیگه وصل کرده 19:15.065 --> 19:16.799 ‫یا خدا. یه شات‌گان؟ 19:16.900 --> 19:19.436 ‫انگار یه سیرکه. و همین‌الان رفتن 19:19.535 --> 19:21.271 ‫منظورت چیه که رفتن؟ 19:21.371 --> 19:22.705 ‫خب، مردی که تفنگ داشت 19:22.805 --> 19:24.941 ‫مرد موطلایی رو مجبور کرد ‫یه ماشین پلیس بدزده، 19:25.042 --> 19:27.978 ‫و پلیس‌ها هم هیچ کاری باهاش ندارن 19:28.345 --> 19:31.614 ‫خیلی‌خب، ممنون که سریع ‫خودت رو به اون‌جا رسوندی، لیندا 19:31.714 --> 19:33.216 ‫به کل بخش اطلاع می‌دم 19:33.316 --> 19:35.651 ‫و تیم اصلی رو به محل ‫اعزام می‌کنیم، ممنون 19:35.751 --> 19:37.553 ‫تو بیا به استودیو 19:37.653 --> 19:39.389 ‫می‌گم بهت ناهار بدن 19:39.489 --> 19:41.391 ‫صبر کن یه لحظه، ‫اسم مجتمع مسکونی‌ای 19:41.491 --> 19:43.293 ‫که می‌خوان برن اون‌جا رو شنیدم 19:43.393 --> 19:46.096 ‫توی اون ساختمون چند نفر رو می‌شناسم. ‫می‌تونم هم‌زمان با اونا برسم 19:46.196 --> 19:47.998 ‫چه مجتمع مسکونی‌ای؟ 19:48.365 --> 19:50.133 ‫با دوربین بهت نشون می‌دم، خب؟ 19:50.233 --> 19:52.802 ‫و برای یک بار هم که شده ‫بذار یه خبر واقعی رو گزارش کنم، 19:52.903 --> 19:55.138 ‫نه یه گزارش خیریه‌ی حال خوب‌کن 19:55.238 --> 19:57.541 ‫که مردم بهش توجه نمی‌کنن، خب؟ 19:57.640 --> 19:58.606 ‫لیندا؟ 19:58.607 --> 19:59.907 ‫عوضی 19:59.910 --> 20:02.412 ‫بریم جنوب به سمت سیوارد 20:02.512 --> 20:04.847 ‫شنیدید چی گفت. ‫بزنید بریم، بچه‌ها 20:07.350 --> 20:10.353 ‫به محض این‌که برن ‫باید بریم سمت شمال 20:10.454 --> 20:11.787 ‫به سمت کرستوود، نه سیوارد 20:11.888 --> 20:13.022 ‫یه‌کم دوره، 20:13.023 --> 20:14.558 ‫اما توی ترافیک نمی‌افتیم 21:14.136 --> 21:16.253 ‫به فرکانس ۱۰۵٫۲ گوش می‌دی؟ 21:17.154 --> 21:18.454 ‫«دابلیووای‌سی‌دی»؟ 21:19.356 --> 21:20.891 ‫برنامه‌ی «داک» صبحگاهی 21:20.991 --> 21:23.792 ‫جز ملایم یکشنبه‌ها؟ ‫فرد تمپل؟ 21:25.128 --> 21:27.197 ‫توی مسیر محل کار ‫هیچی گوش نمی‌دی؟ 21:27.297 --> 21:29.633 ‫عجب روانی‌ای هستی! 21:29.732 --> 21:31.301 ‫البته منطقی هم هست… 21:31.401 --> 21:33.103 ‫تونی، به ۱۰۵٫۲ گوش می‌دم، باشه؟ 21:33.203 --> 21:36.339 ‫فقط… می‌خوام روی جاده تمرکز کنم 21:37.773 --> 21:39.442 ‫عاشق فرد تمپلم 21:39.543 --> 21:41.311 ‫دیدگاه‌هاش رو دوست دارم، می‌دونی؟ 21:41.677 --> 21:43.513 ‫مجری رادیویی خیلی خوبیه، تونی 21:43.613 --> 21:45.248 ‫قلب و روح ایندیانا… 21:45.348 --> 21:46.782 ‫وای، وای! 21:48.817 --> 21:50.887 ‫زده به سرش 21:53.856 --> 21:55.791 ‫تونی، یه‌کم شل بگیر، باشه؟ 21:55.892 --> 21:57.693 ‫دارم تلاش می‌کنم صحیح و سالم ‫به اون‌جا برسیم 21:57.793 --> 21:59.896 ‫اوه، نیروهای کمکی هم پشت سرمونن 22:00.330 --> 22:03.633 ‫کل شهر به زودی می‌فهمن ‫بابات چه آدم کلاه‌برداریه 22:03.732 --> 22:05.035 ‫چه حسی بهت دست می‌ده؟ 22:06.436 --> 22:07.803 ‫یالا. مستقیم برو 22:07.904 --> 22:09.673 ‫فکر کنم باید بپیچیم سمت چپ 22:09.772 --> 22:11.740 ‫قبل‌تر گفتی سمت چپ. ‫باید بپیچم سمت چپ؟ 22:11.840 --> 22:13.243 ‫خونه‌م رو بلدم 22:13.343 --> 22:15.811 ‫دهنت کثیفت رو ببند. ‫این‌جا بپیچ سمت چپ، راست می‌گی 22:28.791 --> 22:31.361 ‫رانندگیت خوب بود، دیک 22:31.461 --> 22:33.163 ‫واقعاً خوب رانندگی کردی 22:33.796 --> 22:35.498 ‫آره. آره 22:35.599 --> 22:37.234 ‫الان چی، تونی؟ 22:43.039 --> 22:44.641 ‫این ماشین دستگاه مخابره داره؟ 22:44.740 --> 22:46.376 ‫روحمم خبر نداره 22:46.476 --> 22:48.777 ‫- چطور روشنش کنم؟ ‫- نمی‌دونم، تونی 22:52.282 --> 22:54.284 ‫نه 23:01.925 --> 23:04.628 ‫عجب مضحکه‌ایه! 23:04.961 --> 23:06.896 ‫لامصب. اینه؟ 23:06.997 --> 23:09.699 ‫تونی، اگه دنبال رادیو می‌گردی، 23:09.798 --> 23:12.135 ‫اون دستگاه خاکستری رو ‫از جلوی ماشین جدا کن 23:12.235 --> 23:14.504 ‫و دکمه‌ی قرمز رو بزن ‫تا بتونی حرف بزنی 23:20.176 --> 23:21.476 ‫ممنون 23:24.281 --> 23:27.617 ‫حالا تونی، توی آپارتمانت نیرو داریم 23:27.717 --> 23:29.552 ‫خیلی‌ها نگران هستن 23:29.653 --> 23:31.121 ‫مزخرف نگو! 23:31.221 --> 23:33.990 ‫اگه یه پلیس پاش رو توی آپارتمانم بذاره، 23:34.090 --> 23:35.992 ‫این‌جا رو به آتیش می‌کشم 23:36.092 --> 23:37.392 ‫و تنها چیزی که حس می‌کنم 23:37.427 --> 23:39.562 ‫اینه که داری فریبم می‌دی 23:39.663 --> 23:41.498 ‫مزخرف می‌گی، مایک 23:41.598 --> 23:44.867 ‫این شات‌گان رو دقیقاً برای چنین ‫لحظه‌ای این‌شکلی کردم، فهمیدی؟ 23:47.671 --> 23:48.971 ‫خب، نمی‌تونی سرزنشم کنی 23:49.039 --> 23:50.806 ‫که می‌خواستم اوضاع رو ‫آروم کنم، تونی 23:50.907 --> 23:53.243 ‫می‌تونم سرزنشت کنم، ‫و سرزنشت هم می‌کنم 23:54.377 --> 23:55.411 ‫گوش کنید 23:55.412 --> 23:57.947 ‫باید این کار رو بکنید 23:58.048 --> 24:00.617 ‫باید بذارید من و آقای هال 24:00.717 --> 24:02.485 ‫بریم توی آپارتمانم 24:02.585 --> 24:05.555 ‫بعدش «جو کالینز»، 24:05.655 --> 24:07.123 ‫یا «فرانک لاو»، 24:07.223 --> 24:09.326 ‫یا اصلاً رئیس «گالاگر» رو میارید ‫تا باهام حرف بزنه 24:09.426 --> 24:12.495 ‫این کار دیگه بالاتر از مسئولیت ‫شماست، فهمیدید؟ 24:15.932 --> 24:17.467 ‫باشه، تونی 24:19.703 --> 24:21.971 ‫باشه. باشه 24:22.572 --> 24:23.872 ‫باشه 24:24.873 --> 24:26.643 ‫کجا می‌ریم، تونی؟ 24:26.743 --> 24:28.043 ‫اون‌جا 24:28.844 --> 24:30.144 ‫کجا می‌ریم؟ 24:30.980 --> 24:32.147 ‫تفنگت رو غلاف کن! 24:32.148 --> 24:34.484 ‫تفنگت رو غلاف کن! 24:34.584 --> 24:35.718 ‫چیزی نیست، تونی 24:35.719 --> 24:37.019 ‫نزدیک نشید! 24:37.087 --> 24:39.522 ‫فاصله رو حفظ کنید. ‫شوخی نمی‌کنم! 24:39.622 --> 24:42.192 ‫چیزی نیست، تونی. ‫مشکلی نیست. چیزی نیست 24:42.292 --> 24:44.928 ‫- بهشون بگو جلو نیان! ‫- برید عقب. برید 24:45.028 --> 24:47.297 ‫مایک، بهشون بگو جلو نیان 24:51.701 --> 24:52.801 ‫باشه 24:52.802 --> 24:54.938 ‫این‌جا. برو داخل. برو 24:55.038 --> 24:56.439 ‫- باشه ‫- در رو باز کن 24:59.476 --> 25:00.776 ‫گندش بزنن 25:00.810 --> 25:03.012 ‫سریع این اطراف رو ببندید. یالا 25:05.181 --> 25:06.481 ‫برو بالا 25:07.784 --> 25:09.285 ‫اون‌جا، پشت شیشه. ‫اون پنجره رو بگیر 25:09.386 --> 25:11.321 ‫می‌بینی‌شون که دارن بالا می‌رن؟ 25:11.421 --> 25:14.557 ‫خودمون الان تیم اصلی هستیم. ‫پربیننده‌ترین ساعته 25:14.657 --> 25:15.957 ‫ای جان 25:19.996 --> 25:21.431 ‫- آره ‫- باشه، تونی 25:21.531 --> 25:23.900 ‫- کجا می‌ریم؟ ‫- اون‌جا 25:24.000 --> 25:25.468 ‫همین‌جا 25:27.036 --> 25:29.139 ‫تکون نخور 25:33.510 --> 25:35.278 ‫خیلی‌خب 25:36.346 --> 25:37.646 ‫هی 25:43.186 --> 25:46.022 ‫آره. خیلی‌خب. باز شد 25:46.589 --> 25:47.991 ‫اینم از این 25:48.091 --> 25:50.193 ‫- خانم‌ها مقدم‌ترن ‫- باشه 25:51.661 --> 25:53.530 ‫آره، برو داخل 25:54.998 --> 25:56.131 ‫برو داخل 25:56.132 --> 25:57.634 ‫بمون، بمون، بمون 26:01.237 --> 26:03.206 ‫برگرد. برگرد. بیا عقب… 26:04.874 --> 26:06.609 ‫تا این رو درنیاوردم ‫در رو هم ببندم 26:14.717 --> 26:15.919 ‫آره 26:15.920 --> 26:18.721 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 26:22.158 --> 26:23.593 ‫خونه‌ایم، دیک 26:24.093 --> 26:25.462 ‫خونه‌ایم 26:26.629 --> 26:27.763 ‫آره 26:27.764 --> 26:29.432 ‫برو بشین اون‌جا 26:29.532 --> 26:32.302 ‫- اون‌جا! بشین… ‫- باشه، تونی. باشه 26:32.402 --> 26:34.804 ‫بشین. دست‌هات پایین باشن. ‫دست‌هات پایین باشن 26:34.905 --> 26:36.840 ‫نمی‌خوام دست‌هات رو تکون بدی 26:36.941 --> 26:38.341 ‫آره، درسته 26:40.710 --> 26:42.913 ‫آره. خیلی‌خب 26:43.279 --> 26:46.583 ‫خوب بشین. بمون تا این رو بذارم 26:46.683 --> 26:47.983 ‫باشه، تونی 26:50.119 --> 26:51.654 ‫تکون نخور، دیک 26:52.989 --> 26:54.457 ‫می‌خوام بذارمش… 26:54.557 --> 26:55.757 ‫نگاه کن، دیک 26:55.758 --> 26:57.058 ‫ببین کجا می‌ذارمش 26:57.060 --> 26:58.528 ‫روی این 26:58.628 --> 27:00.063 ‫این‌طوری میاد 27:00.163 --> 27:02.098 ‫سیم رو می‌بینی، درسته؟ 27:02.198 --> 27:04.534 ‫یادت باشه، این رو هم دارم، دیک 27:06.469 --> 27:09.005 ‫پس فکری به سرت نزنه، باشه؟ 27:10.006 --> 27:11.474 ‫خیلی‌خب 27:19.182 --> 27:20.850 ‫دست‌هات رو ببر پایین. ‫دست‌هات رو ببر پایین 27:20.951 --> 27:23.620 ‫همینه. آفرین. خوبه 27:54.018 --> 27:55.318 ‫آره 27:56.319 --> 27:57.720 ‫جایی نمی‌تونی بری 27:57.820 --> 27:59.255 ‫خیلی‌خب 27:59.355 --> 28:01.025 ‫سلام، چطوری؟ خوبی؟ 28:01.124 --> 28:02.492 ‫خیلی‌خب 28:02.592 --> 28:05.628 ‫هنوز ۵ دلار بهم بدهکاری. ‫اون‌طوری نگاهم نکن 28:15.005 --> 28:16.339 ‫سلام 28:18.042 --> 28:19.107 ‫سلام! 28:19.108 --> 28:21.011 ‫اوه! سلام، فرد 28:21.511 --> 28:24.480 ‫- چه خبرا؟ چطوری؟ ‫- خوبم، خوبم. شما چطورین، قربان؟ 28:24.581 --> 28:27.684 ‫می‌دونی، به خودمون پول می‌دن تا رادیو رو ‫فعال نگه داریم، نه این‌که بهش گوش بدیم 28:27.784 --> 28:28.850 ‫آخه… 28:28.851 --> 28:30.153 ‫به دوست نیویورکیم گفتم 28:30.253 --> 28:31.989 ‫به این نمونه‌ی آزمایشی گوش می‌دم 28:32.088 --> 28:33.523 ‫این… 28:33.623 --> 28:35.124 ‫پانکه 28:35.224 --> 28:38.761 ‫بعضی‌وقت‌ها این‌جا ‫گیل اسکات هرون هم پخش کن، باشه؟ 28:38.861 --> 28:40.998 ‫باشه، قربان. چشم 28:41.097 --> 28:42.799 ‫گیل اسکات هرون رو می‌شناسی؟ 28:42.900 --> 28:44.734 ‫آره. عاشق گیلم 28:44.834 --> 28:47.203 ‫بگذریم، امروز نامه‌ای برای من نیومده؟ 28:47.303 --> 28:48.805 ‫- هوم؟ ‫- نامه 28:48.906 --> 28:50.340 ‫نامه. کبوتر نامه‌رسان، پاکت 28:50.440 --> 28:52.775 ‫اوه! نه. روز خلوتیه، قربان 28:52.875 --> 28:54.811 ‫می‌دونید، سه‌شنبه‌ها همین‌طورن 28:56.245 --> 28:57.780 ‫نشئه‌ای، نه؟ 28:57.881 --> 28:59.449 ‫نـ نـ نـه، اصلاً 29:00.116 --> 29:01.149 ‫مشکلی نیست 29:01.150 --> 29:02.785 ‫ولی نه اون‌قدری که فکر می‌کنی 29:04.420 --> 29:07.024 ‫گفته می‌شه که قبل از ورود به دریا… 29:10.827 --> 29:12.195 ‫اوه! 29:12.829 --> 29:14.130 ‫لعنتی! 29:14.230 --> 29:15.698 ‫رانندگیت خوب بود، دیک 29:15.798 --> 29:19.202 ‫رانندگیت خیلی خیلی خوب بود، دیک 29:19.302 --> 29:21.871 ‫آره. خونه بودن خیلی ‫حس خوبی داره، نه؟ 29:24.874 --> 29:27.510 ‫چیزی می‌خوری؟ ‫شیر برات بیارم؟ 29:27.610 --> 29:28.510 ‫آره، تونی 29:28.511 --> 29:29.913 ‫یخ بندازم توی شیرت؟ 29:30.914 --> 29:33.083 ‫نه. یخ نمی‌خوام، تونی 29:33.383 --> 29:35.418 ‫خوبه، چون نمی‌دونم ‫جا یخی رو پر کردم یا نه 29:35.518 --> 29:38.488 ‫امروز صبح خیلی سرم شلوغ بود 29:39.990 --> 29:41.658 ‫پرش کردم 29:43.192 --> 29:45.896 ‫من خودم شیر رو با یخ می‌خورم. ‫آدم عیب‌وغریبی‌ام 29:47.764 --> 29:49.064 ‫بذار ببینم 29:52.235 --> 29:53.836 ‫مطمئنی یخ نمی‌خوای؟ 29:55.105 --> 29:57.007 ‫نه. یخ نمی‌خوام، تونی 29:57.107 --> 29:59.242 ‫خود یخچال سردش کرده 30:03.613 --> 30:04.913 ‫آره 30:06.182 --> 30:07.650 ‫گفته می‌شه 30:07.985 --> 30:09.552 ‫- که قبل از ورود به دریا… ‫- بگیر 30:09.652 --> 30:12.188 ‫…یه رودخونه از ترس به خودش می‌لرزه 30:12.956 --> 30:14.257 ‫مراقب باش 30:14.357 --> 30:16.994 ‫از قله‌های کوه‌ها عبور کرده، 30:17.094 --> 30:18.561 ‫از مسیرهای طولانی و پیچ در پیچ… 30:18.661 --> 30:20.097 ‫خوبه 30:20.229 --> 30:22.799 ‫آره. لعنتی 30:23.332 --> 30:25.768 ‫با خودت فکر می‌کردی ‫من میزبان بدی‌ام، نه؟ 30:27.905 --> 30:30.473 ‫از این چیزی که درست کردم خوشت میاد؟ 30:31.674 --> 30:35.578 ‫چندین هفته این گروگان‌گیری رو ‫تمرین کردم 30:36.813 --> 30:38.113 ‫و جواب داد 30:38.949 --> 30:40.283 ‫لعنتی جواب داد 30:40.383 --> 30:42.251 ‫اما راه دیگه‌ای وجود نداره 30:43.252 --> 30:46.656 ‫رودخونه نمی‌تونه به عقب برگرده 30:47.991 --> 30:50.493 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه به عقب برگرده 30:51.461 --> 30:55.465 ‫برگشتن توی جهان هستی غیرممکنه 30:55.466 --> 30:57.966 ‫♪ Compared to What - Roberta Flack ♪ 30:57.967 --> 30:59.435 ‫عاشق این آهنگم 31:00.403 --> 31:02.739 ‫این آهنگ روبرتا فلک رو ‫براتون آماده کردم 31:03.806 --> 31:04.907 ‫بریم آهنگ رو گوش بدیم 31:04.908 --> 31:07.376 ‫- جات عالیه ‫- این‌جا خوبه ‫[ متجمع کرستوود ] 31:07.477 --> 31:10.013 ‫الان جلوی محل سکونت تونی کیریستیس… 31:10.114 --> 31:11.547 ‫ببین، ببین، ببین 31:11.647 --> 31:13.583 ‫همون‌طوری که به صورت زنده ‫مشاهده می‌کنید، 31:13.683 --> 31:16.086 ‫در حال تخلیه‌ی ساختمان هستیم 31:16.186 --> 31:18.254 ‫یه وضعیت اضطراریه 31:18.354 --> 31:19.756 ‫همه برید 31:19.856 --> 31:21.791 ‫اخبار کانال ۱۲ به عنوان اولین گروه ‫این ماجرا رو پوشش می‌ده 31:24.827 --> 31:26.196 ‫هی. هی 31:26.295 --> 31:28.098 ‫- شما نمی‌تونید… ‫- آقا، ببخشید 31:28.198 --> 31:30.067 ‫نباید این‌جا باشید. ‫باید پارکینگ رو خالی کنیم 31:30.167 --> 31:31.634 ‫هر لحظه ممکنه این‌جا منفجر بشه 31:31.734 --> 31:33.937 ‫می‌تونید تأیید کنید که مقامات تأیید کردن 31:34.037 --> 31:35.872 ‫که مواد منفجره کار گذاشته شده؟ 31:35.973 --> 31:37.340 ‫حالا چی شده؟ 31:40.743 --> 31:42.578 ‫فقط داریم اقدامات احتیاطی رو ‫انجام می‌دیم، 31:42.678 --> 31:44.280 ‫پس داریم منطقه رو خالی می‌کنیم 31:44.380 --> 31:46.382 ‫باید برید پشت مانع‌ها 31:46.482 --> 31:48.986 ‫- و در مورد شرایط گروگان‌گیری بگید ‫- خانم، لطفاً 31:49.086 --> 31:51.354 ‫برید پشت مانع‌ها 31:52.022 --> 31:53.321 ‫سلام، رئیس 31:53.322 --> 31:55.259 ‫قضیه‌ی مواد منفجره چیه؟ 31:55.358 --> 31:57.293 ‫من لیندا پِیج هستم ‫و به صورت زنده براتون گزارش می‌کنم… 31:57.393 --> 32:00.030 ‫می‌گه مواد منفجره کار گذاشته 32:00.130 --> 32:01.296 ‫رفیقته، نه؟ 32:01.297 --> 32:03.499 ‫آره، تونی رو می‌شناسم 32:08.571 --> 32:10.007 ‫چه غلطی دارن می‌کنن؟ 32:10.107 --> 32:13.076 ‫…شنیدن اون‌جا بهترین مکانی بوده که… 32:13.177 --> 32:14.510 ‫هی، هی، هی! 32:14.610 --> 32:17.580 ‫هی! به شیشه هم سیم وصل کردم! 32:17.680 --> 32:19.917 ‫هر کدوم از شما تیراندازها مغرور بشید، 32:20.017 --> 32:21.919 ‫همه‌مون منفجر می‌شیم! 32:22.752 --> 32:24.353 ‫مواد منفجره 32:26.089 --> 32:27.456 ‫…یه شات‌گان 32:27.557 --> 32:29.960 ‫روی سر دیک هال ‫مدیر شرکت وام‌دهنده نشونه گرفته 32:30.060 --> 32:31.427 ‫از دفترش خارجش کرده، 32:31.527 --> 32:33.529 ‫توی خیابون‌های ایندیاناپولیس قدم زدن، 32:33.629 --> 32:35.565 ‫اون رو سوار یه ماشین پلیس دزدی کرده، 32:35.665 --> 32:38.936 ‫و اون رو به آپارتمان تونی کیریستیس ‫که این‌جاست آورده، 32:39.036 --> 32:40.403 ‫طبقه‌ی سوم… 32:40.503 --> 32:43.372 ‫من چیزی توی اون زمین دیدم ‫که هیچ‌کس دیگه ندید 32:43.806 --> 32:45.408 ‫چون من از جنس مردمم 32:45.508 --> 32:47.044 ‫مردم رو می‌شناسم 32:47.144 --> 32:49.209 ‫و وقتی بچه بودم با فروختن بستنی، 32:49.210 --> 32:52.043 ‫با فروختن ماشین دست دوم، ‫مراقبت از مجتمع تریلری 32:52.044 --> 32:53.295 ‫سختی‌هام رو کشیدم 32:53.296 --> 32:54.584 ‫هر کاری که بگی انجام دادم 32:55.718 --> 32:57.753 ‫تونی، هیچ‌کس نمی‌گه انجام ندادی 32:57.854 --> 32:59.990 ‫تونی، تلفنت 33:05.128 --> 33:06.195 ‫لعنتی 33:06.196 --> 33:07.530 ‫تو… 33:07.630 --> 33:10.566 ‫تو و بابات و اون شرکت ‫وام‌دهنده‌ی خراب‌شده 33:10.666 --> 33:12.002 ‫اون مستأجرها رو منصرف کردید 33:12.102 --> 33:13.402 ‫می‌دونم! 33:13.469 --> 33:15.738 ‫سلام، تونی؟ ‫من رئیس گالاگر هستم 33:15.838 --> 33:16.738 ‫یه لحظه صبر کن، رفیق 33:16.739 --> 33:19.475 ‫این رو دلت می‌خواد بشنوی 33:19.575 --> 33:21.444 ‫فکر می‌کنید می‌تونید سود رو بدزدید 33:21.544 --> 33:23.180 ‫و بعدش ولم کنید به امون خدا؟ 33:23.280 --> 33:25.115 ‫تونی، بابا پیشنهاد داد سهمت رو بخره 33:25.215 --> 33:26.315 ‫دقیقاً! 33:26.316 --> 33:28.252 ‫می‌دونست که من یه چیزی فهمیدم، 33:28.352 --> 33:29.652 ‫روی زمین سرمایه‌گذاری کردم، 33:29.685 --> 33:31.520 ‫خدمات و مواد غذایی برای کسایی فراهم کردم 33:31.621 --> 33:34.657 ‫که شما پشیزی بهشون اهمیت نمی‌دید! 33:40.030 --> 33:42.398 ‫قدرت توی اجاره دادنه، ‫نه فروش با ضرر 33:42.498 --> 33:44.600 ‫نیاز نیست به تو توضیحش بدم 33:45.002 --> 33:47.004 ‫توی این دنیا قدرت همینه: سرمایه 33:47.104 --> 33:50.107 ‫اما نمی‌تونستید اجازه بدید ‫آدم ضعیف‌تری به چیزی برسه، نه؟ 33:54.344 --> 33:55.778 ‫رئیس گالاگر؟ 33:56.213 --> 33:58.447 ‫تونی، می‌شه در مورد ‫قدم‌های بعدی حرف بزنیم؟ 33:58.547 --> 33:59.950 ‫گالاگر، گوش می‌دی؟ 34:00.050 --> 34:02.319 ‫یه توافق‌نامه‌ی کتبی ‫از شرکت «مریدین مورگج» 34:02.418 --> 34:03.719 ‫و دفتر کلانتر شهرستان می‌خوام 34:03.819 --> 34:07.236 ‫می‌خوام بدهیم بخشیده بشه ‫و تمام پولی که تا الان می‌تونستم داشته باشم 34:07.237 --> 34:08.424 ‫باید بهم داده بشه 34:08.524 --> 34:11.295 ‫و می‌خوام بعد از این ماجرا آزاد باشم 34:11.395 --> 34:14.497 ‫نه زندون می‌رم، ‫نه اون مزخرفات روان‌پزشکی رو می‌خوام 34:14.597 --> 34:16.732 ‫و مهم‌تر از همه‌چیز… ‫می‌شنوی؟ 34:18.235 --> 34:20.137 ‫یه معذرت‌خواهی می‌خوام 34:20.636 --> 34:23.506 ‫یه معذرت‌خواهی رسمی ‫از طرف «مریدین مورگج» 34:23.606 --> 34:26.209 ‫و پدر این بیچاره می‌خوام، فهمیدی؟ 34:28.644 --> 34:30.213 ‫دیگه خفه شو 34:43.327 --> 34:45.362 ‫دستبند رو خیلی سفت بستی 34:45.461 --> 34:48.065 ‫خب، ببخشید، ریچارد. ‫کلیدش دست من نیست 34:57.473 --> 34:59.176 ‫شرمنده، ریچارد. ‫واقعاً متأسفم 34:59.276 --> 35:02.478 ‫سعی می‌کنم بعدتر با خانواده‌ت ‫تماس بگیرم تا باهاشون حرف بزنی 35:02.578 --> 35:03.878 ‫چطوره؟ 35:08.452 --> 35:09.752 ‫خوبه 35:10.653 --> 35:12.621 ‫نه، گوش کن! 35:12.722 --> 35:14.557 ‫می‌خوایم بریم سوار ماشینش بشیم، 35:14.657 --> 35:15.959 ‫و شما هم اجازه می‌دید بریم 35:16.059 --> 35:17.793 ‫اگه یکی‌مون بخواد فرار کنه، 35:17.894 --> 35:20.197 ‫یا کسی بهش حمله کنه، ‫این ماشه کشیده می‌شه 35:20.297 --> 35:21.464 ‫فهمیدید؟ 35:21.465 --> 35:22.731 ‫داوطلبان صلیب سرخ 35:22.732 --> 35:24.034 ‫بین خبرنگاران و مأموران قانون 35:24.134 --> 35:26.769 ‫قهوه و ساندویچ توزیع کردن 35:26.869 --> 35:29.039 ‫حدوداً از ۲۰۰ لیتر قهوه 35:29.139 --> 35:30.306 ‫و ۲۰۰ ساندویچ… 35:30.307 --> 35:31.774 ‫تونی یه قطعه زمین داشته، 35:31.874 --> 35:33.176 ‫فکر کنم اندازه‌ش ۷ هکتاره، 35:33.276 --> 35:35.212 ‫می‌خواسته اون رو ‫به یه مرکز خرید تبدیل کنه 35:35.312 --> 35:39.016 ‫ادعا می‌کنه که شرکت وام‌دهنده ‫اونا رو به مکان‌های دیگه‌ای هدایت کرده 35:39.116 --> 35:41.084 ‫به جای توصیه‌ی زمینی که اون داشته 35:41.184 --> 35:43.220 ‫البته همون موقع ‫شرکت وام‌دهنده منتظر بوده 35:43.320 --> 35:45.688 ‫و انتظار داشته اون وام رو تسویه کنه 35:45.788 --> 35:47.424 ‫ماشین پلیس اومد این‌جا 35:47.523 --> 35:49.493 ‫و یادم رفت چی می‌خواستم بگم 35:49.759 --> 35:52.295 ‫ماشین پلیس اومد این‌جا ‫به مجتمع کرستوود 35:52.396 --> 35:54.064 ‫در شمال… کدوم بخش…؟ 35:56.333 --> 35:59.036 ‫متأسفم اگه ترسیدی 35:59.136 --> 36:01.704 ‫آره، خب، ممنون که خیلی سریع 36:01.804 --> 36:03.672 ‫جواب تلفن رو دادی 36:04.074 --> 36:06.476 ‫آره، انگار می‌ذارم 36:06.575 --> 36:08.211 ‫تماس به پیغام‌گیر منتقل بشه 36:09.179 --> 36:10.646 ‫می‌دونی منظورم چیه 36:10.746 --> 36:12.983 ‫بهش بگو منم خیلی متأسفم 36:13.083 --> 36:14.383 ‫واقعاً 36:20.257 --> 36:21.557 ‫آره، خب… 36:23.326 --> 36:24.660 ‫تونی… 36:27.330 --> 36:29.765 ‫ما متأسفیم، و… 36:31.168 --> 36:32.468 ‫و دوباره تماس می‌گیریم 36:32.536 --> 36:33.970 ‫قول می‌دم 36:34.071 --> 36:35.371 ‫می‌دونم 36:39.675 --> 36:41.344 ‫خیلی دوستت دارم 36:42.745 --> 36:44.948 ‫خیلی دوستت دارم، عزیزم 36:46.049 --> 36:47.349 ‫خداحافظ 36:51.918 --> 36:53.218 ‫ممنون 37:07.437 --> 37:08.771 ‫سلام؟ 37:08.871 --> 37:11.408 ‫یوجین گالاگرم 37:11.707 --> 37:13.910 ‫- چطوری، رفیق؟ ‫- باهام حرف بزن، رئیس 37:14.010 --> 37:15.479 ‫الان کار خیلی خوبی کردم 37:15.579 --> 37:17.247 ‫و گذاشتم این مرد ‫با همسرش حرف بزنه 37:17.347 --> 37:18.214 ‫شنیدیم 37:18.215 --> 37:19.815 ‫و ما هم خبرهای خوبی داریم 37:19.916 --> 37:21.851 ‫برادرت توی راهه 37:21.952 --> 37:23.954 ‫یه بالگرد فرستادیم سراغش 37:24.054 --> 37:26.323 ‫جیمی؟ جیمی! 37:28.492 --> 37:30.327 ‫جیمی! 37:30.427 --> 37:33.029 ‫و همچنین «جورج مارتز» این‌جاست 37:33.130 --> 37:36.066 ‫جورج معاون دادستان منطقه‌ست 37:36.166 --> 37:37.761 ‫چون «جیمز کلی» خارج از شهره 37:37.762 --> 37:40.904 ‫اون قراره جزئیات این معامله رو بررسی کنه 37:41.670 --> 37:43.839 ‫آم… یه دادستان؟ 37:43.940 --> 37:46.176 ‫تشریفاتیه، تونی 37:46.276 --> 37:48.345 ‫بذار تلفن رو بدم بهش 37:50.080 --> 37:51.380 ‫سلام؟ تونی 37:53.083 --> 37:55.018 ‫بذار یه راست برم سر اصل مطلب 37:55.118 --> 37:57.020 ‫هر چیزی که می‌خوایم ‫راجع بهش حرف بزنیم 37:57.120 --> 38:00.821 ‫مشروط به صحیح ‫و سالم بودن ریچارد هاله 38:01.091 --> 38:02.391 ‫فهمیدی؟ 38:02.758 --> 38:04.860 ‫- گوش می‌دم ‫- یه بیانیه آماده کردیم 38:04.961 --> 38:06.530 ‫که نشون می‌ده بدهیت 38:06.630 --> 38:08.932 ‫مربوط به ملک مورد نظر بخشیده شده 38:09.032 --> 38:11.902 ‫«مریدین مورگج» هم اطلاعیه‌ای 38:12.002 --> 38:14.337 ‫به دفتر ثبت شهرستان فرستاده 38:14.437 --> 38:16.772 ‫معذرت‌خواهی چی؟ 38:16.872 --> 38:19.176 ‫اون خیلی برام مهمه، می‌دونی؟ 38:19.276 --> 38:20.944 ‫تلویزیون پیشت هست، تونی؟ 38:21.810 --> 38:23.246 ‫کانال ۹ 38:27.150 --> 38:29.352 ‫…جایی که شرایط گروگان‌گیری 38:29.452 --> 38:30.718 ‫در حال رخ دادنه 38:30.719 --> 38:31.987 ‫همون‌طور که می‌دونید، 38:31.988 --> 38:35.058 ‫درخواست‌های مشخصی داشتی 38:35.158 --> 38:37.894 ‫منم برای اجابت اون خواسته‌ها 38:38.495 --> 38:41.631 ‫از «کلیف چپمن» خواستم ‫به نمایندگی از مریدین مورگج 38:41.730 --> 38:43.967 ‫یه بیانیه‌ای رو برات بخونه 38:47.370 --> 38:48.571 ‫سلام 38:48.572 --> 38:50.574 ‫من کلیفورد چپمن هستم، 38:50.674 --> 38:52.976 ‫رئیس بخش مالی شرکت مریدین مورگج 38:53.076 --> 38:57.147 ‫این بیانیه توسط اِم اِل هال تأیید شده 38:57.247 --> 38:59.748 ‫این یه معذرت‌خواهی عمومی از… 38:59.848 --> 39:02.052 ‫چرا کلیف رو جلو انداختن؟ 39:03.587 --> 39:04.752 ‫اِم اِل کجاست؟ 39:04.753 --> 39:06.590 ‫چی؟ توی فلوریدا دوربین ندارن؟ 39:06.690 --> 39:09.459 ‫…روابط در این ایالت بزرگ… 39:09.460 --> 39:12.362 ‫کلیف… معاونه، تونی 39:12.462 --> 39:13.662 ‫هیچ خری نیست 39:13.663 --> 39:15.864 ‫…مریدین مورگج یا هتل هال 39:15.966 --> 39:18.468 ‫علیه آقای کیریتسیس مرتکب شدن 39:18.568 --> 39:19.867 ‫ممنون 39:19.868 --> 39:22.239 ‫همین؟ همین؟ 39:23.440 --> 39:24.739 ‫چی؟ همین؟! 39:24.740 --> 39:26.040 ‫همین؟ 39:27.876 --> 39:29.778 ‫این تلاش‌های… 39:29.879 --> 39:32.815 ‫ها؟ من یه معذرت‌خواهی از طرف ‫مریدین مورگج می‌خوام 39:32.916 --> 39:35.818 ‫یعنی از طرف اِم اِل هال 39:35.919 --> 39:38.221 ‫نه یه نمایش مزخرف ‫از یه نوکر کوفتی 39:38.321 --> 39:40.756 ‫یه تخلیه‌ی احساسی واقعی! ‫احساس گناه واقعی! 39:40.856 --> 39:43.560 ‫تونی، ما کارهایی که ‫نیاز بود رو انجام دادیم 39:43.660 --> 39:44.995 ‫جمع کن بابا! 39:45.095 --> 39:48.265 ‫اطلاعیه لغو بدهی ‫به اداره‌ی ثبت فرستاده شده 39:48.365 --> 39:50.066 ‫می‌تونی دیگه خفه‌خون بگیری 39:50.166 --> 39:52.835 ‫از کجا بدونم اینا وعده‌های الکی نیستن؟ 39:52.936 --> 39:54.803 ‫رئیس گفت تو دادستانی، درسته؟ 39:54.904 --> 39:56.105 ‫آره، تونی 39:56.106 --> 39:58.208 ‫خب، من دوست دارم وکیل خودم 39:58.308 --> 39:59.943 ‫اون مدارکی رو بررسی کنه 40:00.043 --> 40:01.911 ‫که داری من رو باهاشون ‫اذیت می‌کنی، و همچنین جیمی 40:02.012 --> 40:04.948 ‫و یه معذرت‌خواهی واقعی ‫از خود کله‌گنده می‌خوام 40:05.048 --> 40:07.984 ‫می‌خوام از لب‌های کوفتی ‫اِم اِل بشنوم 40:10.120 --> 40:11.755 ‫و از اون زمان، 40:11.854 --> 40:14.857 ‫تونی کیریتسیس ‫دیک هال رو گروگان گرفته 40:14.958 --> 40:17.093 ‫خواسته‌ی اصلیش، مصونیته 40:17.193 --> 40:19.162 ‫اول، فرصتی برای ابراز شکایتش 40:19.262 --> 40:21.031 ‫علیه شرکت وام‌دهنده… 40:21.131 --> 40:23.066 ‫مردم باید حرف‌های من رو هم بشنون 40:23.466 --> 40:26.536 ‫حرف‌های من رو بشنون. ‫باید واقعیت ماجرا رو بشنون 40:26.636 --> 40:27.936 ‫حقیقت رو بشنون 40:33.310 --> 40:36.946 ‫زمان به سرعت می‌گذره، ‫مگه نه، مردم ایندیاناپولیس؟ 40:37.047 --> 40:39.916 ‫امیدوارم ترافیک ساعت شلوغی ‫خیلی براتون سخت نباشه 40:40.016 --> 40:42.786 ‫اما اگه سخته، ‫ما کنارتون هستیم 40:42.886 --> 40:44.454 ‫تونی؟ 40:44.554 --> 40:46.056 ‫نه، من… 40:46.156 --> 40:48.958 ‫برای صحبت کردن با آقای فرد ‫وقت قبلی دارید؟ 40:49.059 --> 40:50.760 ‫من فرد تمپل هستم 40:50.859 --> 40:53.096 ‫یادتون باشه که باید اقیانوس بشیم، 40:53.196 --> 40:55.899 ‫نه این‌که از ناپدید شدن ‫توی اقیانوس بترسیم، باشه؟ 40:55.999 --> 40:58.468 ‫ممنون که گوش می‌دید 40:58.568 --> 40:59.834 ‫آروم باشید 40:59.835 --> 41:01.538 ‫دیگران رو دوست داشته باشید 41:03.807 --> 41:05.107 ‫۴۱؟ 41:05.108 --> 41:07.477 ‫می‌تونم تلاش کنم ‫وقتی میاد بیرون بهش بگم 41:07.577 --> 41:09.212 ‫داره می‌ره 41:09.312 --> 41:10.579 ‫خیلی‌خب 41:10.580 --> 41:12.382 ‫شب بخیر، برادرها 41:12.482 --> 41:13.515 ‫- آقای تمپل؟ ‫- بله؟ 41:13.516 --> 41:15.719 ‫ببخشید، قربان، ‫یکی کارتون داره 41:16.086 --> 41:18.388 ‫قراره ۳۰ دقیقه‌ی دیگه شام بخورم، ‫برنامه‌م اینه، جیمز 41:18.488 --> 41:21.091 ‫با اپراتور تلفن بررسی کردیم ‫و تأیید شده… 41:21.191 --> 41:22.926 ‫برادر، یه روز تو هم درک می‌کنی 41:23.026 --> 41:24.728 ‫که وقتی زن می‌گیری، 41:24.828 --> 41:27.497 ‫وقتی بگه شام ساعت ۶:۴۵ آماده‌ست، ‫یعنی ۶:۴۵ خونه باش 41:27.597 --> 41:28.897 ‫ساعت ۷ نه 41:28.932 --> 41:32.135 ‫قطعاً ۶:۳۰ نه، ‫و ۶:۴۵ که به هیچ عنوان 41:32.235 --> 41:34.104 ‫فرد، تونی کیریتسیس پشت خطه، 41:34.204 --> 41:35.972 ‫و می‌خواد با شما حرف بزنه 41:36.373 --> 41:38.641 ‫همونی که یه شات‌گان ‫به گردن یه نفر وصل کرده 41:39.309 --> 41:40.609 ‫صبر کن 41:42.178 --> 41:44.314 ‫باید با همین جمله حرفت رو ‫شروع می‌کردی، جیمز 41:44.414 --> 41:46.850 ‫اوه، شرمنده. ‫فکر کردم خبر دارید 41:47.217 --> 41:49.919 ‫- الان پشت خطه؟ ‫- بله، قربان 41:50.019 --> 41:52.021 ‫لعنتی 41:52.122 --> 41:54.891 ‫باشه، گوش کن، ازت می‌خوام ‫به همسرم زنگ بزنی 41:54.991 --> 41:56.693 ‫بهش بگو دیر می‌رم خونه 41:56.793 --> 41:58.628 ‫نمی‌دونم کدوم تماس ترسناک‌تره 42:08.471 --> 42:09.771 ‫سلام؟ 42:10.774 --> 42:12.509 ‫سلام؟ سلام؟ 42:12.609 --> 42:13.709 ‫سلام 42:13.710 --> 42:15.678 ‫سلام، آقای کیریتسیس 42:15.779 --> 42:17.414 ‫من فرد تمپل هستم 42:17.514 --> 42:19.649 ‫سلام، فرد 42:19.749 --> 42:21.317 ‫باعث افتخارمه، فرد 42:21.418 --> 42:23.520 ‫خیلی وقته به برنامه‌ت گوش می‌دم، ‫اولین باره که زنگ می‌زنم 42:25.422 --> 42:28.591 ‫آره. شنیدم می‌خوای با من حرف بزنی 42:28.691 --> 42:30.093 ‫آره، آقا. ‫آره، آقا 42:30.193 --> 42:31.861 ‫پخش زنده‌ست؟ 42:31.961 --> 42:33.563 ‫نه، اما ضبط می‌شه 42:33.663 --> 42:35.999 ‫اما می‌تونیم با مقامات مربوطه ‫مشورت کنیم 42:36.099 --> 42:37.467 ‫و قدم به قدم جلو بریم 42:37.567 --> 42:39.969 ‫- اگه تو موافق باشی ‫- باشه. خوبه 42:40.069 --> 42:41.638 ‫چی ذهنت رو مشغول کرده، برادر؟ 42:42.372 --> 42:43.672 ‫باهام حرف بزن 42:43.706 --> 42:45.006 ‫این آدم‌ها بهم خیانت کردن 42:45.074 --> 42:47.177 ‫من رو توی تله انداختن ‫و نقشه کشیدن تا زندگیم رو نابود کنن 42:47.277 --> 42:49.145 ‫خب، بذار یه چیز دیگه رو بهت بگم 42:49.245 --> 42:51.681 ‫من مرد ثروتمندی نیستم. ‫یه مرد فقیرم 42:51.781 --> 42:53.583 ‫و این موضوع هیچ‌وقت آزارم نداده 42:53.683 --> 42:55.018 ‫می‌تونم همین‌طور ادامه بدم 42:55.118 --> 42:57.086 ‫و فقیر بمونم ‫و مثل سگ کار کنم 42:57.187 --> 42:58.822 ‫و خرجم رو دربیارم 42:58.923 --> 43:01.458 ‫و مثل یه سگ توی بهشت سگ‌ها ‫خوش‌حال باشم 43:01.558 --> 43:02.992 ‫اما کون لق این آدم‌ها 43:03.092 --> 43:05.195 ‫اونا نقش خدا رو بازی کردن ‫و شکست خوردن 43:05.528 --> 43:08.398 ‫من مردی‌ام که برای چیزهایی ‫که صاحب‌شونه می‌جنگه، آقا 43:08.498 --> 43:12.435 ‫حالا… تو همسر و خانواده داری، فرد؟ 43:13.603 --> 43:16.005 ‫آره. آره، دارم 43:16.105 --> 43:18.007 ‫و دوست‌شون داری؟ 43:19.609 --> 43:22.579 ‫آره، دوست‌شون دارم 43:22.679 --> 43:23.745 ‫خیلی زیاد 43:23.746 --> 43:25.582 ‫بیا فرض کنیم تو رو توی تله بندازن 43:27.317 --> 43:30.353 ‫بخوان ماشین‌هات، 43:30.453 --> 43:32.455 ‫خونه‌ت، همسرت و بچه‌هات رو ببرن، 43:32.555 --> 43:34.757 ‫و بعدش هم توی روت بخندن 43:35.091 --> 43:37.227 ‫در اون شرایط حاضری ‫آدم بکشی، تمپل؟ 43:38.461 --> 43:39.829 ‫خب، من… 43:39.930 --> 43:41.230 ‫قطعاً خیلی… 43:42.465 --> 43:43.968 ‫عصبانی می‌شم، برادر 43:44.067 --> 43:45.970 ‫حاضری آدم بکشی. ‫بهم دروغ نگو 43:46.069 --> 43:47.704 ‫من دروغ نمی‌گم. ‫تو چرا دروغ می‌گی؟ 43:47.804 --> 43:49.372 ‫تو… با کمال میل آدم می‌کشی 43:50.340 --> 43:52.509 ‫این آدم‌ها زندگیم رو نابود کردن 43:54.277 --> 43:57.882 ‫نمی‌ذارم کسی من رو بترسونه ‫یا تحقیرم کنه 43:58.314 --> 44:00.783 ‫کل عمرم یه پخمه بودم 44:00.885 --> 44:02.185 ‫و این موضوع هیچ‌وقت آزارم نداده 44:02.218 --> 44:03.653 ‫اما به این مادرجنده‌ها گفتم 44:03.753 --> 44:05.555 ‫که تمام کارهایی که ‫انجام دادن رو مستند کنن 44:05.655 --> 44:08.458 ‫باشه، تونی. ‫بذار بهت بگم می‌خوام چیکار کنم 44:08.791 --> 44:11.361 ‫می‌خوام ضبط رو متوقف کنم، خب؟ 44:12.729 --> 44:14.731 ‫باشه، الان بهت می‌گم چیکار می‌کنم 44:14.831 --> 44:18.969 ‫این نوار ضبط‌شده رو ‫فردا صبح پخش می‌کنم 44:19.536 --> 44:21.638 ‫خیلی‌خب؟ چطوره؟ 44:23.573 --> 44:26.609 ‫باشه، حتماً گوش می‌دم، عزیزدل 44:27.744 --> 44:29.078 ‫ممنون، فرد 44:29.178 --> 44:31.180 ‫و شرمنده که بد حرف زدم 44:34.851 --> 44:36.586 ‫لعنتی 44:41.057 --> 44:43.059 ‫گندش بزنن، گندش بزنن، ‫گندش بزنن، گندش بزنن 44:43.159 --> 44:45.695 ‫اون همه گندش بزنن رو ‫می‌خوایم چیکار کنیم، فرد؟ 44:45.795 --> 44:47.597 ‫لعنتی 44:53.836 --> 44:55.805 ‫الان با فرد تمپل حرف زدم 45:00.476 --> 45:02.679 ‫فرد تمپل معرکه 45:02.779 --> 45:04.079 ‫ای جونم، جیگر 45:06.316 --> 45:08.418 ‫فردا صبح پخشش می‌کنن 45:08.851 --> 45:11.154 ‫به این مادرجنده‌ها گفتم 45:11.254 --> 45:12.555 ‫که تمام کارهایی که ‫انجام دادن رو مستند کنن 45:12.655 --> 45:13.689 ‫باشه، تونی 45:13.690 --> 45:15.625 ‫بذار بهت بگم می‌خوام چیکار کنم 45:15.725 --> 45:17.694 ‫می‌خوام ضبط رو متوقف کنم 45:17.794 --> 45:19.094 ‫خب؟ 45:23.266 --> 45:25.468 ‫وای، پسر. ‫ممنون، فرد 45:25.868 --> 45:27.168 ‫خواهش می‌کنم 45:27.170 --> 45:28.638 ‫دیگه باهاش حرف نزدید؟ 45:28.738 --> 45:31.774 ‫نه، دیگه به حرف زدن علاقه‌ای نداره 45:32.208 --> 45:35.144 ‫در حال حاضر به بن‌بست خوردیم 45:35.244 --> 45:37.347 ‫و داریم با وکیلش «جان راکلزهاوس» 45:37.447 --> 45:39.950 ‫برخی مدارک رو آماده می‌کنیم 45:40.050 --> 45:42.518 ‫باشه، من چیکار کنم؟ 45:43.087 --> 45:45.121 ‫یه‌کم استراحت کن، فرد 45:45.488 --> 45:47.925 ‫لعنتی، کاملاً موافقم 45:48.025 --> 45:50.660 ‫اما منظورم پخش فردا صبحه 45:50.760 --> 45:52.060 ‫خب… 45:52.997 --> 45:54.497 ‫هر لحظه‌ای که تونی 45:54.597 --> 45:57.266 ‫به حرف‌های خودش گوش می‌ده ‫یا با فرد حرف می‌زنه 45:57.734 --> 46:02.106 ‫ما یه لحظه بیشتر فرصت داریم ‫تا یه نقشه بریزیم 46:02.205 --> 46:06.175 ‫اگه فرد با ایده‌ی مصونیت قضایی ‫تونی موافقت کنه، 46:06.509 --> 46:10.146 ‫و به ادعاهای اون علیه مریدین بها بده، 46:10.446 --> 46:13.282 ‫از لحاظ قانونی ما رو ‫متعهد و ملزم نمی‌کنه 46:13.383 --> 46:17.087 ‫یعنی حرف‌ها و نظرات یه مجری رادیو ‫اصلاً الزام‌آور نیستن 46:17.186 --> 46:18.253 ‫ناراحت نشی، فرد 46:18.254 --> 46:19.555 ‫ناراحت نشدم 46:19.656 --> 46:21.557 ‫یعنی باید چیکار کرد؟ 46:22.358 --> 46:25.062 ‫چون با ما حرف نمی‌زنه، 46:25.561 --> 46:28.197 ‫مشکلی نداری به تو زنگ بزنه؟ 46:30.299 --> 46:32.468 ‫آره، اگه حرف زدنش با من 46:32.568 --> 46:35.571 ‫باعث زنده موندن اون بیچاره می‌شه ‫فکر کنم چاره‌ای ندارم 46:35.939 --> 46:38.274 ‫ممنون. یه نفر از اِف‌بی‌آی 46:38.374 --> 46:40.376 ‫به زودی کنترل اوضاع رو به دست می‌گیره 46:40.944 --> 46:42.244 ‫آره 46:49.086 --> 46:50.921 ‫باید برم دستشویی 46:52.022 --> 46:53.489 ‫شماره‌ی یک یا دو؟ 46:54.757 --> 46:56.292 ‫ترجیح می‌دم نگم 46:58.128 --> 46:59.963 ‫خب، در هر صورت که می‌فهمم 47:00.064 --> 47:01.364 ‫بریم 47:09.238 --> 47:10.773 ‫از خلوتت لذت ببر 47:12.675 --> 47:13.975 ‫یه‌کم استراحت کن 47:17.147 --> 47:19.016 ‫تونی؟ 47:19.116 --> 47:20.416 ‫تونی؟ 47:21.016 --> 47:24.641 ‫[ چهارشنبه، ۹اُم فوریه ] 47:26.456 --> 47:28.357 ‫بذار یه چیز دیگه رو بهت بگم 47:28.458 --> 47:30.526 ‫من مرد ثروتمندی نیستم. ‫یه مرد فقیرم 47:30.626 --> 47:32.428 ‫و این موضوع هیچ‌وقت آزارم نداده 47:32.528 --> 47:33.729 ‫می‌تونم همین‌طور ادامه بدم 47:33.730 --> 47:36.166 ‫و فقیر بمونم ‫و مثل سگ کار کنم 47:36.265 --> 47:37.767 ‫و خرجم رو دربیارم 47:37.867 --> 47:39.736 ‫و مثل یه سگ توی بهشت سگ‌ها ‫خوش‌حال باشم 47:39.836 --> 47:41.637 ‫اما کون لق این آدم‌ها 47:41.738 --> 47:43.473 ‫اونا نقش خدا رو بازی کردن ‫و شکست خوردن 47:43.941 --> 47:46.809 ‫من مردی‌ام که برای چیزهایی ‫که صاحب‌شونه می‌جنگه، آقا 48:03.793 --> 48:05.261 ‫جیمی؟ 48:05.795 --> 48:07.931 ‫چندین ساله تونی رو می‌شناسی 48:08.031 --> 48:09.232 ‫چه‌جور آدمیه؟ 48:09.233 --> 48:10.666 ‫همیشه مرد نسبتاً منطقی‌ای بوده 48:10.767 --> 48:13.237 ‫فقط به نظر می‌رسه ناراحت شده… 48:13.336 --> 48:14.871 ‫چون حس می‌کنه سرش کلاه رفته 48:14.972 --> 48:16.839 ‫و توی اون معامله‌ی زمین ‫ضرر کرده 48:16.940 --> 48:19.109 ‫هنوز می‌خواد این موضوع رو مطرح کنه 48:19.209 --> 48:20.777 ‫که شرکت وام‌دهنده‌ش ‫سرش کلاه گذاشته 48:20.877 --> 48:23.379 ‫یه زمین ۷ هکتاری خریده 48:23.479 --> 48:25.348 ‫خیلی از درخت‌ها رو خودش درآورده 48:25.448 --> 48:27.050 ‫و می‌خواسته یه مرکز خرید باز کنه 48:27.151 --> 48:28.584 ‫گفت از یه زنجیره‌ی فروشگاه مواد غذایی 48:28.684 --> 48:29.984 ‫تعهدهایی گرفته بوده 48:30.053 --> 48:32.588 ‫و حدود ۳ میلیون دلار برای ‫راه‌اندازی مرکز خرید پیشنهاد داده بودن 48:32.688 --> 48:35.691 ‫می‌گه بعدش شرکت وام‌دهنده ‫وارد ماجرا شده و… 48:37.227 --> 48:39.062 ‫همبرگر و پنیر گرفتم 48:39.163 --> 48:40.463 ‫نصفش رو می‌خوای؟ 48:41.131 --> 48:42.532 ‫نه، ممنون 48:44.567 --> 48:45.868 ‫خیلی خوش‌مزه‌ست 48:50.873 --> 48:52.708 ‫اون‌جا رو ببین 48:59.549 --> 49:01.885 ‫شبیه مأمور فدراله، ‫مثل مأمورهای فدرال راه می‌ره، 49:01.985 --> 49:03.287 ‫مثل مأمورهای فدرال حرف می‌زنه 49:03.386 --> 49:06.823 ‫حتماً مأمور فدراله 49:08.091 --> 49:09.893 ‫بیدار شو، پسرک خوابالو 49:13.663 --> 49:15.832 ‫خوب خوابیدی؟ ‫استراحت کردی؟ 49:17.667 --> 49:20.403 ‫خیلی خوب به نظر نمی‌رسی. ‫یه‌کم می‌خوای؟ 49:20.503 --> 49:22.272 ‫- نه، تونی ‫- هوم؟ 49:22.371 --> 49:23.974 ‫- نه ‫- یکی بخور 49:24.074 --> 49:24.974 ‫خراب نشدن، دیک 49:24.975 --> 49:26.944 ‫دو روز پیش از گوردون خریدم‌شون 49:27.044 --> 49:28.477 ‫نمی‌خورم! 49:29.846 --> 49:31.614 ‫چیه؟ رژیمی چیزی گرفتی؟ 49:31.714 --> 49:34.550 ‫نگران نباش، یه نفر بیشتر ‫زیر تابوتت رو می‌گیره 49:35.818 --> 49:38.155 ‫امروز صبح خیلی خفن بود، پسر 49:38.156 --> 49:39.957 ‫فرد حرف‌هام رو پخش کرد 49:41.591 --> 49:44.861 ‫فرد توی تیم منه، ‫و مردم به حرف‌هام گوش می‌دن 49:46.916 --> 49:48.698 ‫حداقل ۵ تا از دوست‌هام 49:48.798 --> 49:50.833 ‫صبح با برنامه‌ی فرد تماس گرفتن 49:51.834 --> 49:53.136 ‫عجیبه 49:53.237 --> 49:54.737 ‫چه حسی داره؟ هوم؟ 49:54.837 --> 49:57.373 ‫این‌که می‌دونی صدای ایندیاناپولیس 49:57.473 --> 49:58.774 ‫با من حرف می‌زنه؟ 50:00.110 --> 50:01.544 ‫زندگی خیلی جالبه، پسر 50:01.545 --> 50:04.380 ‫این‌جا توی متجمع کرستوود ‫تحرکاتی می‌بینیم 50:04.480 --> 50:06.415 ‫امروز دومین روز از بحران گروگان‌گیری‌ایه 50:06.515 --> 50:08.651 ‫که ذهن مردم ایندیاناپولیس رو مشغول کرده 50:08.751 --> 50:10.419 ‫و امیدوارن به زودی به پایان برسه 50:10.519 --> 50:11.955 ‫گروه خنثی‌سازی بمب ارتش اومدن 50:12.055 --> 50:14.490 ‫و دنبال راهی می‌گردن ‫که بدون منفجر شدن بمب‌ها، 50:14.590 --> 50:15.993 ‫بتونن وارد بشن 50:16.093 --> 50:18.861 ‫- به طور غیررسمی بهمون گفته شده… ‫- تحرک دارن؟ 50:19.162 --> 50:21.198 ‫مادرجنده‌های آب زیر کاه! 50:24.767 --> 50:29.072 ‫برید! از ساختمون خراب‌شده فاصله بگیرید! 50:29.172 --> 50:30.606 ‫گفتم برید! 50:41.952 --> 50:43.252 ‫خیلی‌خب 50:51.361 --> 50:52.695 ‫سلام؟ 50:52.795 --> 50:55.165 ‫اون مادرجنده‌ها روی شبکه‌ی ‫تلویزیونیت بمب انداختن، 50:55.265 --> 50:58.235 ‫و حالا هم راجع بهش دروغ می‌گن، ‫و من خوشم نمیاد 50:58.335 --> 50:59.937 ‫گفتن داره به پایان می‌رسه 51:00.037 --> 51:02.005 ‫تو هم چیزی که من ‫شنیدم رو شنیدی، درسته؟ 51:03.040 --> 51:05.342 ‫نه، برادر، چیزی نشنیدم 51:05.441 --> 51:06.741 ‫من تازه بیدار شدم 51:06.776 --> 51:08.678 ‫دیشب توی خواب عمیق بودم 51:08.778 --> 51:10.981 ‫فقط دارم سعی می‌کنم ‫بفهمم قضیه چیه… 51:11.447 --> 51:12.883 ‫می‌دونی بهت دروغ نمی‌گم 51:12.983 --> 51:16.353 ‫آقای تمپل، لطفاً، آقا، ‫بهت احترام می‌ذارم 51:16.452 --> 51:18.754 ‫خیلی مرد خوبی هستی 51:18.854 --> 51:20.489 ‫حالا اگه اون کونی‌ها صادقن، 51:20.589 --> 51:22.758 ‫بهشون بگو از ساختمون دور بشن 51:23.026 --> 51:24.326 ‫باشه، خیلی‌خب 51:24.361 --> 51:26.862 ‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟ 51:26.964 --> 51:28.899 ‫به برادرم جیمی یا جورج مارتز 51:28.999 --> 51:32.402 ‫یا هر خر دیگه‌ای بگو ‫که یه کنفرانس مطبوعاتی زنده 51:32.501 --> 51:33.702 ‫توی تلویزیون ملی می‌خوام 51:33.703 --> 51:35.439 ‫تا بتونم مستقیم با مردم حرف بزنم 51:35.538 --> 51:38.442 ‫این رو به مرکز فرماندهی بگو، آقای تمپل 51:38.541 --> 51:40.310 ‫ازت خوشم میاد، باشه؟ 51:48.251 --> 51:49.551 ‫تونی 51:51.554 --> 51:53.090 ‫چیه، دیک؟ 51:53.190 --> 51:54.557 ‫چی می‌خوای؟ 51:56.360 --> 51:57.961 ‫پس خفه شو 52:02.631 --> 52:03.931 ‫خب… 52:05.102 --> 52:06.436 ‫ازت خوشش میاد 52:07.682 --> 52:09.471 ‫گندش بزنن 52:09.638 --> 52:11.208 ‫نیاز نیست ازم خوشش بیاد 52:11.308 --> 52:12.875 ‫مأمور ویژه «پاتریک مولِینی»، 52:12.976 --> 52:14.215 ‫تحلیل‌گر رفتار اِف‌بی‌آی هستم 52:14.216 --> 52:16.980 ‫- فرانک لاو هستم ‫- منم مایک گریبل هستم 52:17.080 --> 52:18.380 ‫یوجین گالاگر هستم 52:18.448 --> 52:20.884 ‫در مورد آقای کیریتسیس برام بگید 52:20.984 --> 52:22.718 ‫خب، یه شات‌گان رو 52:22.818 --> 52:24.653 ‫به سمت کارگزار شرکت ‫وام‌دهنده‌ش نشونه گرفته 52:25.222 --> 52:27.391 ‫فرانک، ماجرا رو براش بگو 52:27.690 --> 52:29.359 ‫تو رابط اصلی بودی؟ 52:29.459 --> 52:31.794 ‫خب، من از قدیم ‫با تونی در ارتباطم، آره 52:31.895 --> 52:33.930 ‫من و رئیس هر دو تامون ‫سعی کردیم باهاش حرف بزنیم 52:34.031 --> 52:36.933 ‫تا این‌که تونی گفت ‫فقط حاضره با تمپل حرف بزنه 52:37.034 --> 52:38.334 ‫و تو تمپلی؟ 52:38.335 --> 52:41.438 ‫نه، جورج مارتز هستم ‫از دفتر دادستانی شهرستان 52:41.537 --> 52:44.573 ‫فرد تمپل رو از دابلیوسی‌وای‌دی، ‫فرکانس ۱۰۵٫۲ می‌تونی پیدا کنی 52:44.673 --> 52:46.609 ‫من مجری رادیو فرد تمپل هستم 52:47.444 --> 52:48.879 ‫دابلیوسی‌وای‌دی 52:48.979 --> 52:50.846 ‫دابلیوسی‌وای‌دی؟ 52:50.947 --> 52:53.183 ‫ایستگاه رادیویی محلی ماست 52:53.283 --> 52:54.583 ‫فرد یه مجری رادیوییه 52:54.650 --> 52:56.852 ‫صدای مردم ایندیاناپولیسه 52:56.953 --> 52:59.555 ‫فرانک، تو آقای کیریتسیس رو می‌شناسی 52:59.655 --> 53:01.958 ‫از پیشینه‌ش خبر داری؟ 53:02.059 --> 53:04.660 ‫خب، توی خانواده‌ی پرجمعیتی ‫به دنیا اومده 53:04.760 --> 53:06.930 ‫آدم سرسختیه، ‫همه‌شون سرسختن 53:07.030 --> 53:09.132 ‫فکر کنم آدمیه که دوست خیلی خوبیه، 53:09.232 --> 53:12.302 ‫اما دشمن خیلی بدی هم هست، ‫اگه با عقل جور درمیاد 53:12.668 --> 53:15.671 ‫هیچ ارتباطی با جرم‌های ‫سازمان‌یافته نداره 53:16.540 --> 53:20.643 ‫درباره‌ی اوضاع روانی تونی برام بگو 53:21.111 --> 53:22.411 ‫عصبانیه 53:22.412 --> 53:25.115 ‫چطوره بیایی کون من رو ‫شست‌وشو بدی، پدر؟ 53:25.215 --> 53:26.649 ‫از کنترل خارج شده 53:26.749 --> 53:28.919 ‫پول و مصونیت می‌خواد 53:29.019 --> 53:31.021 ‫اگه جرأت داری امتحان کن، مادرجنده! 53:31.587 --> 53:32.923 ‫واقعاً مضحکه‌ست! 53:33.722 --> 53:35.392 ‫با توجه به چیزهایی که دیدم، 53:35.492 --> 53:36.792 ‫مثل نظم پرونده‌ی مالیاتیش، 53:36.859 --> 53:38.761 ‫و پیچیدگی اون دستگاه، 53:38.861 --> 53:40.530 ‫به نظر می‌رسه مردیه 53:40.629 --> 53:42.966 ‫که خیلی به جزئیات توجه می‌کنه 53:43.266 --> 53:45.435 ‫به نظر می‌رسه می‌خواد ‫کنترل رو حفظ کنه، 53:45.535 --> 53:47.636 ‫مردی نیست که از کنترل ‫خارج شده باشه 53:48.171 --> 53:51.108 ‫بیاید شخصیت تونی رو ترسیم کنیم. ‫می‌خوام یه نمودار از خلق‌وخوش بکشم 53:53.110 --> 53:55.644 ‫ببخشید، خودتون یه نمودار کشیدید 53:55.744 --> 53:57.180 ‫که من از همون استفاده کنم؟ 53:59.748 --> 54:01.518 ‫همون‌طور که گفتیم، 54:01.617 --> 54:03.353 ‫در حال حاضر عصبانیه 54:03.453 --> 54:04.686 ‫خیلی عصبانیه 54:04.687 --> 54:06.590 ‫به جز وقتی که با تمپل حرف می‌زنه 54:06.689 --> 54:07.991 ‫مضحکه‌ست! 54:11.352 --> 54:13.199 ‫[ عصبانی ] 54:14.264 --> 54:16.665 ‫عصبانیه چون حس می‌کنه ‫بهش خیانت کردن 54:16.765 --> 54:18.801 ‫همه‌شون آماده‌ی امضا کردن بودن. ‫توی چنگم بودن 54:18.902 --> 54:21.037 ‫و بعدش یهویی همه‌چیز خراب شد 54:21.138 --> 54:22.104 ‫ناپدید شدن 54:22.105 --> 54:23.405 ‫بهش بی‌احترامی شده 54:26.675 --> 54:29.880 ‫با اون همه پولی که توی بانک دارید ‫و محاسبات‌تون 54:29.980 --> 54:32.315 ‫معامله رو دستکاری می‌کنید 54:32.415 --> 54:34.251 ‫و ما رو به خاک سیاه می‌نشونید 54:34.351 --> 54:35.417 ‫تحقیر شده 54:35.418 --> 54:37.354 ‫تونی، خیلی صبوری کردم 54:37.454 --> 54:40.423 ‫می‌دونی چند بار می‌تونستم ‫اون هفت‌تیر رولور رو بردارم؟ 54:40.524 --> 54:42.092 ‫و هر دو تامون نیست و نابود می‌شدیم 54:42.392 --> 54:44.427 ‫امتحان کن، مادرجنده 54:44.895 --> 54:47.830 ‫و آره، همه‌ی اینا رو ‫اگه سر هم کنی… 54:48.697 --> 54:51.734 ‫کلاه‌بردار کونی نازپرورده 54:51.834 --> 54:53.836 ‫آشغال بی‌ارزش بدبخت ‫[ مضحکه ] 54:53.937 --> 54:55.804 ‫فقط باید بهش احترام بذاریم 54:59.242 --> 55:01.677 ‫بیاید چیزی که خیلی می‌خوادش رو ‫بهش بدیم 55:01.978 --> 55:03.613 ‫و اون‌وقت دیگه توی چنگ‌مونه 55:07.050 --> 55:08.050 ‫سلام؟ 55:08.051 --> 55:09.553 ‫تونی، رئیس گالاگرم 55:09.653 --> 55:10.852 ‫چی شده؟ 55:10.853 --> 55:13.356 ‫اِم اِل هال پشت خطه 55:13.456 --> 55:14.857 ‫اوه، جداً؟ 55:14.958 --> 55:17.793 ‫آره، و می‌خواد با پسرش حرف بزنه 55:17.894 --> 55:19.695 ‫خب، اول می‌خوام ‫خودم باهاش حرف بزنم 55:19.795 --> 55:22.098 ‫نه، تونی، باید صدای ریچارد رو بشنوه 55:22.199 --> 55:24.301 ‫باید از دهن پسرش بشنوه 55:24.401 --> 55:25.701 ‫که حالش خوبه 55:26.403 --> 55:27.603 ‫فهمیدی؟ 55:27.604 --> 55:29.339 ‫کی در مورد شرایط حرف می‌زنیم؟ 55:29.439 --> 55:31.807 ‫بعد از این‌که آقای هال ‫با پسرش حرف بزنه، 55:31.908 --> 55:35.378 ‫می‌تونم گفتگومون رو ادامه بدیم ‫و یه راه‌حل پیدا کنیم 55:37.447 --> 55:39.015 ‫و معذرت‌خواهیش رو می‌شنوم؟ 55:39.115 --> 55:41.051 ‫تونی، تلفن رو بده به ریچارد 55:44.588 --> 55:46.389 ‫تلفن رو بده به ریچارد 55:58.101 --> 55:59.868 ‫باباییت کارت داره 56:00.403 --> 56:03.106 ‫می‌خواد بدونه برای شام ‫ساعت چند می‌ری خونه 56:19.189 --> 56:20.222 ‫سلام؟ 56:20.223 --> 56:21.992 ‫ریچاردی؟ 56:22.726 --> 56:24.026 ‫آره 56:24.961 --> 56:27.030 ‫خب، الان تماس اِم اِل رو وصل می‌کنیم 56:27.130 --> 56:28.430 ‫باشه 56:30.533 --> 56:34.537 ‫آقای هال، الان با ریچارد ‫و بقیه صحبت می‌کنید 56:38.408 --> 56:40.644 ‫ریچارد، حالت چطوره؟ 56:40.744 --> 56:42.112 ‫آسیب دیدی؟ 56:42.212 --> 56:44.748 ‫دارم تحمل می‌کنم. ‫تونی میزبان خیلی خوبیه 56:44.847 --> 56:47.017 ‫می‌دونی، با توجه به شرایط 56:47.117 --> 56:49.986 ‫عقلش رو از دست داده 56:51.087 --> 56:52.387 ‫این‌جا پیشمه 56:52.455 --> 56:55.824 ‫و مطمئنم دوست داره ‫این فرصت رو داشته باشه که… 56:56.393 --> 56:59.329 ‫بعد از حرف زدن خودمون ‫با تو مسائل رو حل کنه 56:59.429 --> 57:00.863 ‫حال مامان چطوره؟ 57:00.964 --> 57:02.999 ‫کامل داغون شده 57:03.099 --> 57:05.602 ‫اون‌قدر اضطراب داره ‫که از دیوارها بالا می‌کشه 57:05.702 --> 57:07.137 ‫بیا پایین! 57:08.138 --> 57:09.438 ‫درسته 57:10.640 --> 57:11.940 ‫هی… 57:12.342 --> 57:15.844 ‫گوش کن، بابا، به نظرت ‫راه‌حلی برای درست کردن اوضاع هست؟ 57:16.279 --> 57:18.448 ‫- خب، صد البته ‫- من… 57:18.548 --> 57:20.617 ‫شرایطش رو می‌گم 57:20.984 --> 57:23.320 ‫نیازی نیست من و تو ‫به این قضیه فکر کنیم 57:23.420 --> 57:27.524 ‫می‌دونی، وکلا هر قراردادی ‫که نیاز باشه رو پیش‌نویس می‌کنن، 57:27.624 --> 57:31.027 ‫من و تو فقط باید ‫به حرف اونا گوش بدیم 57:31.127 --> 57:32.294 ‫- باشه ‫- همین 57:32.295 --> 57:34.030 ‫می‌تونی اون کار رو بکنی؟ 57:34.130 --> 57:37.300 ‫آخه با توجه به شرایطی ‫که من دارم، می‌دونی… 57:38.501 --> 57:39.903 ‫یعنی جلوی یه… 57:41.404 --> 57:43.640 ‫شات‌گان نشستم، ‫یکی از شروط اصلی 57:43.740 --> 57:45.809 ‫اینه که ازش معذرت‌خواهی بشه 57:45.909 --> 57:48.645 ‫خب، مگه کلیف معذرت‌خواهی نکرد؟ 57:48.745 --> 57:50.880 ‫می‌دونی، هر چقدر هم متأسف باشیم 57:50.980 --> 57:51.980 ‫اون مرد راضی نمی‌شه 57:51.981 --> 57:53.215 ‫خودت می‌دونی 57:53.216 --> 57:55.352 ‫خب، متأسفم که دیر پرداخت کرد 57:55.452 --> 57:57.987 ‫و تصمیم گرفت مرتکب جرم بشه 57:58.088 --> 57:59.855 ‫واقعاً متأسفم 57:59.956 --> 58:01.591 ‫و قطعاً خیلی متأسفم 58:01.691 --> 58:03.293 ‫که تو توی اون موقعیتی 58:03.393 --> 58:05.662 ‫باشه، بابا. ‫تونی این‌جا پیش منه 58:05.762 --> 58:08.765 ‫و اگه می‌خوای یه لحظه باهاش حرف بزنی ‫و ازش معذرت‌خواهی کنی، من… 58:09.099 --> 58:11.000 ‫به نظرم خیلی تأثیر داره، می‌دونی، 58:11.101 --> 58:13.169 ‫شاید سرعت این روند رو افزایش بده 58:13.269 --> 58:17.540 ‫پس اگه بخوای اون کار رو بکنی ‫خیلی فکر خوبیه 58:18.108 --> 58:20.343 ‫دقیقاً به‌خاطر چی ‫معذرت‌خواهی کنم، ریچارد؟ 58:20.443 --> 58:22.645 ‫خب، احتمالاً بستن قراردادی 58:22.746 --> 58:24.447 ‫که به نفع اون نبوده 58:24.848 --> 58:26.549 ‫و دزدیدن سودش 58:26.649 --> 58:29.319 ‫تونی می‌گه «و دزدیدن سودش» 58:29.419 --> 58:31.888 ‫به‌خاطر روال قانونی کار ‫ازش معذرت‌خواهی کنم؟ 58:31.988 --> 58:35.492 ‫اگه یه قسط رو پرداخت نکنی ‫بدهیت افزایش پیدا می‌کنه 58:35.592 --> 58:37.293 ‫توی شرایط ذکر شده 58:37.394 --> 58:39.896 ‫- من چطور باید… ‫- با معذرت‌خواهی کردن از تونی 58:39.897 --> 58:41.398 ‫اون فکر می‌کنه… 58:41.498 --> 58:43.066 ‫می‌دونم. مطمئنم 58:43.166 --> 58:45.468 ‫می‌گه مطمئنه که ما ‫مستأجرهای بالقوه رو منصرف کردیم، 58:45.568 --> 58:48.838 ‫و این‌که معامله‌ای رو تنظیم کردیم ‫که به نفع اون نبوده، باشه؟ 58:48.839 --> 58:50.273 ‫و این‌که ما از قصد 58:50.373 --> 58:52.175 ‫معطلش کردیم و سرش کلاه گذاشتیم، 58:52.275 --> 58:55.011 ‫و می‌خواد از زبون تو این رو بشنوه ‫و ازش معذرت‌خواهی کنی 58:55.111 --> 58:57.781 ‫اون یه تفنگ سمت تو ‫نشونه گرفته، پسرم 58:57.882 --> 58:59.884 ‫چرا ما باید معذرت‌خواهی کنیم؟ 58:59.983 --> 59:02.452 ‫به همین زودی دچار ‫سندرم استکهلم شدی 59:02.552 --> 59:03.819 ‫و دلت براش می‌سوزه؟ 59:03.820 --> 59:05.020 ‫نه، بابا 59:05.021 --> 59:06.891 ‫می‌تونم هزار بار معذرت‌خواهی کنم، 59:06.990 --> 59:09.926 ‫اما این مکالمه داره ضبط می‌شه 59:10.026 --> 59:13.463 ‫باید طوری رفتار کنم ‫انگار قسم راست‌گویی خوردم 59:13.563 --> 59:17.667 ‫به جرمی که مرتکب نشدم ‫اعتراف نمی‌کنم 59:18.001 --> 59:20.970 ‫ادعاش بی‌پایه و اساسه 59:21.070 --> 59:23.039 ‫- و باهاش همکاری نمی‌کنم… ‫- باشه 59:23.139 --> 59:25.475 ‫که اعتبار این شرکت رو لکه‌دار کنه 59:25.575 --> 59:28.178 ‫- تبدیل به یه سابقه‌ی بد می‌شه ‫- چی می‌گه؟ 59:28.278 --> 59:30.146 ‫- می‌خواد معذرت‌خواهی کنه؟ ‫- لعنتی 59:30.246 --> 59:31.748 ‫- ریچارد ‫- می‌خواد معذرت‌خواهی کنه؟ 59:31.848 --> 59:33.349 ‫آره، می‌شنوم، بابا 59:33.450 --> 59:35.618 ‫می‌تونیم چیزی برات بفرستیم؟ 59:35.718 --> 59:37.987 ‫می‌دونی، تا یه‌کم راحت‌تر باشی؟ 59:38.087 --> 59:40.356 ‫نه، نه، نه، تونی کاملاً واضح گفت ‫که اجازه نمی‌ده… 59:40.457 --> 59:43.426 ‫می‌خوام باهاش حرف بزنم. ‫تلفن رو بده بهم 59:43.526 --> 59:46.296 ‫- تلفن رو بده بهم ‫- حرف نمی‌زنم. نه! 59:46.396 --> 59:47.563 ‫تلفن رو بده 59:47.564 --> 59:48.664 ‫کار نامناسبیه! 59:48.665 --> 59:49.899 ‫سلام، آقا 59:49.900 --> 59:51.601 ‫من و تو قرار بود دیروز 59:51.701 --> 59:52.968 ‫با هم صحبت کنیم، 59:52.969 --> 59:54.269 ‫اما تصمیم گرفتی 59:54.337 --> 59:56.606 ‫بری یه سفر باکلاس، نه؟ 59:56.706 --> 59:58.107 ‫حتماً خوش می‌گذره 59:58.208 --> 01:00:01.778 ‫من تا حالا توی عمرم سفر نرفتم 01:00:01.878 --> 01:00:04.747 ‫حرفی با تو ندارم 01:00:04.848 --> 01:00:08.017 ‫می‌بینی، ما هال‌ها ‫آدم‌های خونسردی هستیم 01:00:08.318 --> 01:00:10.854 ‫آدم‌های خداترس و متواضعی هستیم 01:00:10.955 --> 01:00:12.689 ‫گوه نخور بابا! 01:00:12.789 --> 01:00:17.160 ‫آدم‌های حریصی هستید. ‫بی‌وجدان و شیطانی هستید 01:00:18.328 --> 01:00:20.830 ‫اعتراف کن چیکار کردی. ‫کیرم توی خانواده‌ت 01:00:20.931 --> 01:00:23.366 ‫کیرم توی هال‌ها. ‫حروم‌زاده‌های حریص 01:00:24.400 --> 01:00:27.036 ‫تو چه خانواده‌ای داری، تونی؟ 01:00:27.136 --> 01:00:29.038 ‫تو شکم چه کسایی رو سیر می‌کنی؟ 01:00:29.974 --> 01:00:31.641 ‫خب، من… 01:00:31.741 --> 01:00:33.643 ‫بهت گفتم 01:00:33.743 --> 01:00:35.378 ‫کسب‌وکارهام بچه‌هام هستن 01:00:35.478 --> 01:00:40.016 ‫مردی که پول درمیاره ‫ولی تنها شکمی که پر می‌کنه 01:00:40.116 --> 01:00:44.153 ‫شکم خودشه، اصلاً مرد نیست 01:00:44.554 --> 01:00:47.724 ‫اما دلم برات می‌سوزه، آقای کیریستیس 01:00:47.824 --> 01:00:50.527 ‫بهت باور دارم. همیشه داشتم 01:00:50.627 --> 01:00:53.162 ‫و من به بصیرت ‫و پیگیر بودنت ایمان دارم 01:00:53.263 --> 01:00:56.132 ‫اونا آماده‌ی امضا کردن بودن، لعنتی! ‫آماده‌ی امضا کردن بودن! 01:00:56.232 --> 01:00:58.936 ‫به‌خاطر اون کارت معذرت‌خواهی کن. ‫فقط معذرت‌خواهی کن 01:00:59.035 --> 01:01:00.202 ‫خودت می‌دونی چیکار کردی 01:01:00.203 --> 01:01:02.907 ‫- منصرف‌شون کردی ‫- نه، تونی، نه 01:01:03.306 --> 01:01:06.276 ‫میوه وقتی زمانش برسه ‫از شاخه‌ش می‌افته 01:01:06.376 --> 01:01:09.712 ‫قبل از این‌که زمانش برسه ‫نباید درخت رو تکون بدی 01:01:11.080 --> 01:01:13.650 ‫اوه، کیرم توی معماهات، پیرمرد! 01:01:14.651 --> 01:01:15.951 ‫کیرم توی خودت! 01:01:18.521 --> 01:01:19.890 ‫فقط اعتراف کن چطور آدمی هستی 01:01:19.990 --> 01:01:22.960 ‫اعتراف کن چطور آدمی هستی ‫و معذرت‌خواهی کن 01:01:23.059 --> 01:01:24.895 ‫این معامله رو انجام می‌دیم، 01:01:24.995 --> 01:01:27.230 ‫و تو هم پسرم رو آزاد می‌کنی 01:01:27.330 --> 01:01:29.165 ‫آره، اگه آزادش نکنم چی؟ 01:01:31.734 --> 01:01:35.605 ‫اگه صورت خوشگل دیکی رو 01:01:35.705 --> 01:01:36.940 ‫سوراخ‌سوراخ کنم چی؟ 01:01:36.941 --> 01:01:38.241 ‫اون‌وقت چی، ها؟ 01:01:43.179 --> 01:01:47.116 ‫خب، من به‌خاطر از دست دادن ‫یکی از پسرهام ناراحت می‌شم، 01:01:48.251 --> 01:01:50.787 ‫و همه‌مون غصه می‌خوریم 01:01:51.087 --> 01:01:52.488 ‫که تو اون روز اول 01:01:52.589 --> 01:01:56.759 ‫پات رو توی دفترهای ‫مریدین مورگج گذاشتی 01:01:56.859 --> 01:01:58.728 ‫قوی باش، ریچارد 01:02:01.531 --> 01:02:02.831 ‫الو؟ 01:02:03.499 --> 01:02:04.799 ‫الو؟ 01:02:20.383 --> 01:02:22.785 ‫وای، ریچارد، ریچارد، ریچارد 01:02:24.989 --> 01:02:26.289 ‫آره 01:02:28.625 --> 01:02:29.994 ‫سیگار می‌خوای؟ 01:02:30.094 --> 01:02:31.326 ‫آره، تونی 01:02:31.327 --> 01:02:33.563 ‫باید کاری کنم ‫چه حسی داشته باشه؟ 01:02:34.597 --> 01:02:36.265 ‫- نمی‌دونم ‫- زانو بزنم؟ 01:02:36.366 --> 01:02:38.969 ‫- چهار دست و پا تسلیم بشم؟ ‫- نه. نمی‌دونم 01:02:39.069 --> 01:02:41.237 ‫داشتم تلفنی با یه روانی حرف می‌زدم 01:03:18.179 --> 01:03:19.910 ‫یه چیز دیگه می‌خوام، فرد 01:03:19.911 --> 01:03:23.579 ‫همون‌طور که قبلاً هم گفتم ‫خیلی نگران همسر و بچه‌های این مرد هستم 01:03:23.680 --> 01:03:27.383 ‫نمی‌خوام به‌خاطر این اتفاق ‫وحشت‌زده بشن 01:03:27.483 --> 01:03:28.851 ‫می‌شنوم چی می‌گی، تونی 01:03:28.952 --> 01:03:32.588 ‫اما عصبانی بودن مثل اینه ‫که سم بخوری 01:03:32.689 --> 01:03:34.992 ‫و انتظار داشتی باشی ‫طرف مقابل بمیره 01:03:37.193 --> 01:03:38.493 ‫لعنتی، فرد 01:03:38.561 --> 01:03:40.898 ‫انگار هم شاعری، هم فیلسوف 01:03:40.998 --> 01:03:42.665 ‫این جمله رو از کجا آوردی؟ 01:03:42.765 --> 01:03:47.270 ‫اعتبار این جمله رو ‫باید به بودا بدیم، برادر 01:04:11.444 --> 01:04:13.128 ‫سلام؟ 01:04:13.296 --> 01:04:15.431 ‫لعنتی 01:04:15.531 --> 01:04:16.531 ‫سلام؟ 01:04:16.532 --> 01:04:18.668 ‫سلام، تونی کیریتسیس هستی؟ 01:04:20.377 --> 01:04:21.939 ‫شما؟ 01:04:22.371 --> 01:04:24.208 ‫واقعاً یه تفنگ سمت طرف نشونه گرفتی؟ 01:04:24.307 --> 01:04:25.742 ‫گفتم کی هستی لعنتی؟ 01:04:25.842 --> 01:04:27.610 ‫چرا بهش شلیک نمی‌کنی؟ 01:04:27.611 --> 01:04:29.612 ‫آره، بزدل. ‫جلوی دوربین‌ها مغزش رو بترکون 01:04:31.048 --> 01:04:32.348 ‫کیرم دهنتون! 01:04:35.384 --> 01:04:36.987 ‫کی بود، تونی؟ 01:04:41.758 --> 01:04:44.627 ‫توی این دنیا آدم‌های مریض ‫و داغون زیادی وجود داره، دیک 01:04:52.869 --> 01:04:54.437 ‫یه‌کم استراحت کنیم؟ 01:04:56.006 --> 01:04:57.473 ‫تو استراحت کن، دیک 01:04:57.774 --> 01:05:00.144 ‫هر دو تامون می‌دونیم ‫تا وقتی ماجرا تموم نشه 01:05:00.244 --> 01:05:01.577 ‫من چشم روی هم نمی‌ذارم 01:05:06.867 --> 01:05:13.065 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:05:13.090 --> 01:05:14.524 ‫ببخشید، آقا 01:05:14.624 --> 01:05:16.492 ‫- سلام ‫- فقط یه‌کم کافئین می‌خوام 01:05:16.592 --> 01:05:17.995 ‫اوه، این برای اعضای رسانه‌ست؟ 01:05:18.095 --> 01:05:20.630 ‫نه، نه، فکر کنم برای همه‌ست 01:05:20.730 --> 01:05:22.465 ‫من لیندا پِیج هستم ‫از شبکه‌ی ۱۲ 01:05:22.565 --> 01:05:25.301 ‫دیدم که با گروهبان ‫فرانک لاو حرف می‌زدی 01:05:25.601 --> 01:05:28.071 ‫آره، از قدیم با هم دوستیم 01:05:28.172 --> 01:05:29.839 ‫چندین ساله با خانواده‌ی ما در ارتباطه 01:05:29.940 --> 01:05:31.073 ‫خانواده‌تون؟ 01:05:31.074 --> 01:05:33.010 ‫اوه، من برادر تونی‌ام 01:05:33.110 --> 01:05:35.678 ‫یکی از کسایی که تونی ‫مشکلی با حرف زدن باهاش نداره 01:05:35.778 --> 01:05:38.548 ‫تو برادر مرد بحث‌برانگیز این روزهایی 01:05:39.549 --> 01:05:41.851 ‫تونی کیریتسیس 01:05:41.952 --> 01:05:44.221 ‫آره. من جیمی کیریتسیس هستم 01:05:44.320 --> 01:05:45.788 ‫و یه چیزی رو می‌دونی؟ 01:05:49.692 --> 01:05:50.992 ‫ببین… 01:05:52.595 --> 01:05:55.265 ‫چیزی که شما مطبوعات می‌گید 01:05:55.364 --> 01:05:56.766 ‫اصلاً منصفانه نیست، باشه؟ 01:05:57.466 --> 01:05:58.633 ‫باشه 01:05:58.634 --> 01:06:00.304 ‫خب خیلی خوش‌حال می‌شیم 01:06:00.403 --> 01:06:01.704 ‫بهت این فرصت رو بدیم 01:06:01.804 --> 01:06:04.607 ‫که حقایق ماجرا رو بگی، آقای کیریتسیس 01:06:06.709 --> 01:06:10.013 ‫- خیلی خوش‌حال می‌شم، ممنون ‫- باشه، بیاید انجامش بدیم 01:06:10.113 --> 01:06:11.413 ‫خیلی‌خب؟ بیاید… 01:06:11.447 --> 01:06:13.649 ‫جان، بیا بریم پیش ون 01:06:13.749 --> 01:06:16.652 ‫و تا حالا توی پخش زنده بودی، جیمی؟ 01:06:16.752 --> 01:06:18.222 ‫برای هر چیزی ‫اولین باری وجود داره، عزیزدلم 01:06:18.322 --> 01:06:19.622 ‫وقتی به مدت طولانی 01:06:19.655 --> 01:06:21.424 ‫بیرون آپارتمان تونی کیریتسیس می‌مونی، 01:06:21.524 --> 01:06:23.426 ‫برای فکر کردن زیاد وقت داری 01:06:23.526 --> 01:06:26.429 ‫و من به مردهایی مثل اون فکر می‌کردم، 01:06:26.529 --> 01:06:28.531 ‫مردهایی که درمونده‌ان 01:06:28.631 --> 01:06:30.033 ‫حالا اون‌قدر درمونده نه 01:06:30.133 --> 01:06:32.535 ‫که یه شات‌گان به طرف ‫یه نفر نشونه بگیرن 01:06:32.635 --> 01:06:34.770 ‫می‌خوای چیزی به بیننده‌هامون بگی؟ 01:06:34.871 --> 01:06:38.308 ‫آره، اون… یه آدم تبهکار نیست 01:06:38.407 --> 01:06:41.044 ‫اون‌جوری که نشونش می‌دن، نیست 01:06:41.144 --> 01:06:43.546 ‫اون… یه دزد نیست 01:06:43.646 --> 01:06:46.183 ‫آدم‌هایی هستن که فکر می‌کنن ‫حقشون خورده شده 01:06:46.283 --> 01:06:47.582 ‫و کسایی که حقشون واقعاً خورده شده 01:06:47.583 --> 01:06:49.353 ‫و اگه احساسات رو در نظر بگیریم 01:06:49.452 --> 01:06:51.088 ‫بعضی‌وقت‌ها هیچ تفاوتی ندارن 01:06:51.188 --> 01:06:54.258 ‫اون درخواست ۵ میلیون دلار نکرده 01:06:54.358 --> 01:06:58.195 ‫جوری که بعضی شبکه‌ها می‌گن 01:06:58.295 --> 01:07:01.265 ‫و واقعاً نگران تصویری هستیم 01:07:01.365 --> 01:07:04.734 ‫که از اون به نمایش گذاشتن 01:07:04.834 --> 01:07:06.937 ‫یه وکیل داریم، اسمش جانه، 01:07:07.037 --> 01:07:09.273 ‫داره میاد این قضیه رو حل کنه 01:07:09.373 --> 01:07:10.840 ‫پس ممنون 01:07:10.941 --> 01:07:16.812 ‫و شاید بتونیم فردا صبح ‫این قضیه رو حل کنیم 01:07:19.316 --> 01:07:21.751 ‫ویرایش و پخشش کنید 01:07:21.851 --> 01:07:23.452 ‫توی پربیننده‌ترین ساعت 01:07:23.552 --> 01:07:25.621 ‫…هنوز توی آپارتمانشه 01:07:25.721 --> 01:07:27.523 ‫به نظر می‌رسه شبی سرد، 01:07:27.623 --> 01:07:29.759 ‫طاقت‌فرسا و پرتنش خواهد بود 01:07:29.859 --> 01:07:31.594 ‫وقتی به مدت طولانی این‌جا می‌مونی، 01:07:31.694 --> 01:07:33.363 ‫برای فکر کردن زیاد وقت داری 01:07:33.462 --> 01:07:35.598 ‫و بعضی‌وقت‌ها چیز خوبیه 01:07:35.698 --> 01:07:37.134 ‫عصر خوبی داشته باشید 01:07:41.338 --> 01:07:42.638 ‫مراقب باشید 01:07:49.947 --> 01:07:51.747 ‫بهم توان بده تا… 01:08:09.565 --> 01:08:11.701 ‫کارشناس مراقبت از کودک، ‫دکتر لندون اِسمیت 01:08:11.801 --> 01:08:12.902 ‫می‌خواد چند نکته رو بهتون بگه 01:08:12.903 --> 01:08:15.138 ‫امروز راجع به معاینات پزشکیه 01:08:15.139 --> 01:08:16.504 ‫بهترین و مهم‌ترین زمان 01:08:16.505 --> 01:08:18.175 ‫برای مراجعه به دکتر 01:08:18.176 --> 01:08:19.875 ‫وقتیه که پنج ساله هستیم 01:08:19.876 --> 01:08:21.544 ‫شاید دوباره بار بعدی… 01:08:31.754 --> 01:08:33.991 ‫- تونی؟ ‫- بخواب روی زمین! 01:08:36.059 --> 01:08:36.926 ‫اوه، لعنتی! 01:08:36.927 --> 01:08:38.428 ‫بذار بلند بشم 01:08:38.527 --> 01:08:40.230 ‫من فقط… فکر می‌کردید من… 01:08:44.533 --> 01:08:46.003 ‫کمکم کنید! 01:08:46.103 --> 01:08:47.403 ‫کمک! 01:08:50.990 --> 01:08:53.609 ‫میوه وقتی زمانش برسه ‫از شاخه‌ش می‌افته 01:08:54.810 --> 01:08:59.916 ‫قبل از این‌که زمانش برسه ‫نباید درخت رو تکون بدی 01:09:05.598 --> 01:09:08.490 ‫[ پنج‌شنبه، ۱۰اُم فوریه ] 01:09:13.330 --> 01:09:15.265 ‫حیوون خونگی داری، دیک؟ 01:09:15.365 --> 01:09:16.933 ‫یه سگ داریم 01:09:17.921 --> 01:09:19.535 ‫گلدن رتریور 01:09:19.635 --> 01:09:22.772 ‫معلومه که یه گلدن رتریوره 01:09:25.608 --> 01:09:28.178 ‫دور خونه‌ت هم نرده‌های سفید زدی؟ 01:09:28.844 --> 01:09:29.879 ‫عجب 01:09:29.880 --> 01:09:32.082 ‫فکر نکنم لازم باشه خیلی نگران باشی 01:09:32.083 --> 01:09:34.118 ‫مطمئنم خانواده‌ت غذا به سگ‌تون اسپارکی… 01:09:34.119 --> 01:09:35.684 ‫مکس 01:09:36.253 --> 01:09:37.553 ‫چی؟ 01:09:38.155 --> 01:09:39.956 ‫اسمش مکسه، آه… 01:09:41.291 --> 01:09:43.293 ‫از روی دریاچه‌ی مکسین‌هال ‫اسمش رو گذاشتم 01:09:43.726 --> 01:09:45.529 ‫وقتی می‌بریمش اون‌جا ‫خیلی کیف می‌کنه 01:09:45.628 --> 01:09:48.899 ‫درسته. بابات مالک اون‌جا هم هست 01:09:50.633 --> 01:09:52.135 ‫حتماً خیلی خوبه 01:09:57.441 --> 01:09:58.874 ‫بذار حدس بزنم 01:09:59.575 --> 01:10:00.911 ‫یه قایق داری 01:10:01.011 --> 01:10:03.346 ‫- یه قایق هم داریم ‫- آره، منم همین… 01:10:05.681 --> 01:10:08.085 ‫آره، اوضاع خوب به نظر می‌رسه 01:10:08.518 --> 01:10:10.719 ‫فرد حتماً سر عقل آوردشون 01:10:11.555 --> 01:10:13.023 ‫خوش‌شانسیم که فرد رو داریم 01:10:17.160 --> 01:10:20.830 ‫مجری‌های رادیو احتمالاً ‫پدرهای خوبی هستن 01:10:22.665 --> 01:10:25.268 ‫بچه‌هاشون رو سر عقل میارن 01:10:25.368 --> 01:10:26.869 ‫با کتک تربیت‌شون نمی‌کنن 01:10:29.940 --> 01:10:32.275 ‫برنامه داری خودت هم پدر بشی، تونی؟ 01:10:33.577 --> 01:10:34.877 ‫گفتم که 01:10:34.945 --> 01:10:37.347 ‫کسب‌وکارهام بچه‌هامن، دیک 01:10:37.447 --> 01:10:40.050 ‫هیچ خانم خوش‌شانسی اون بیرون نیست 01:10:40.150 --> 01:10:42.818 ‫که بتونه نظرت رو عوض کنه؟ 01:10:43.987 --> 01:10:44.987 ‫یه عالمه 01:10:44.988 --> 01:10:46.456 ‫یه عالمه ماهی توی دریاست 01:10:46.556 --> 01:10:48.558 ‫گزینه‌هام اصلاً کم نیستن 01:10:51.428 --> 01:10:53.897 ‫سهم و فرصت خودم ‫از عشق رو داشتم 01:10:56.566 --> 01:10:58.101 ‫هوم 01:10:59.702 --> 01:11:01.404 ‫رقاص خیلی خوبی‌ام 01:11:02.506 --> 01:11:04.608 ‫جداً، تونی؟ 01:11:04.707 --> 01:11:06.176 ‫آره، عزیزدل 01:11:06.276 --> 01:11:08.211 ‫حرکات جالبی بلدم 01:11:08.311 --> 01:11:09.980 ‫مثل رژه‌ی سربازها ریتم دارم 01:11:10.080 --> 01:11:11.948 ‫هوم 01:11:14.384 --> 01:11:16.819 ‫به صورت رسمی آموزش رقص ندیدم، 01:11:16.920 --> 01:11:18.321 ‫اما رقاص باحالی هستم 01:11:20.624 --> 01:11:22.626 ‫اما وای پسر، وقتی بچه بودم 01:11:22.725 --> 01:11:24.860 ‫به‌خاطر رقصیدن ‫بدجور کتک خوردم 01:11:25.295 --> 01:11:28.899 ‫شرط می‌بندم فرد چون مجری رادیوئه… 01:11:29.332 --> 01:11:34.204 ‫اجازه می‌ده تمپل‌ها ‫توی خونه برقصن 01:11:34.304 --> 01:11:36.173 ‫بعضی‌ها زندگی خوبی دارن 01:11:37.207 --> 01:11:38.642 ‫هیچ‌وقت یادت نره 01:11:39.009 --> 01:11:41.144 ‫تونی، بچگی منم زیر نظر بابام… 01:11:42.678 --> 01:11:45.115 ‫خیلی باحال و جالب نبود 01:11:47.050 --> 01:11:49.818 ‫می‌دونم از لحاظ مالی توی ‫موقعیت خوبی بودم، جدی می‌گم، اما... 01:11:49.920 --> 01:11:53.256 ‫می‌دونی چطور باباییت ‫اون دفتر توی شرکت 01:11:53.356 --> 01:11:57.594 ‫و اون مقام باکلاس ریاست رو بهت داده؟ 01:11:57.693 --> 01:11:59.728 ‫- آره. آره، می‌دونم ‫- خب، خوبه 01:12:00.297 --> 01:12:02.765 ‫اما… 01:12:04.935 --> 01:12:07.437 ‫پسر اون بودن هم خیلی… 01:12:07.537 --> 01:12:09.838 ‫باحال و بدون مشکل نیست، باشه؟ 01:12:12.309 --> 01:12:13.742 ‫خودت شنیدی پشت تلفن چی می‌گفت 01:12:22.619 --> 01:12:24.087 ‫مامانت چطور آدمیه؟ 01:12:26.022 --> 01:12:28.757 ‫موهای بلند قهوه‌ای و… 01:12:31.261 --> 01:12:32.561 ‫یه لبخند بزرگ داره 01:12:35.298 --> 01:12:36.765 ‫مامان تو چی؟ 01:12:42.439 --> 01:12:43.772 ‫خوبه 01:12:46.875 --> 01:12:48.445 ‫دلم براش تنگ شده 01:12:52.983 --> 01:12:57.320 ‫اوه، بیا ناراحتی رو کنار بذاریم و بخندیم 01:12:57.420 --> 01:12:58.720 ‫خیلی‌خب 01:12:58.722 --> 01:13:00.724 ‫اوه! 01:13:00.823 --> 01:13:04.227 ‫بیا از فرد تمپل درس بگیریم، 01:13:04.327 --> 01:13:05.627 ‫باشه؟ 01:13:15.472 --> 01:13:16.772 ‫آره 01:13:31.787 --> 01:13:33.822 ‫آره، عزیزدل 01:13:42.098 --> 01:13:43.700 ‫باهام حرف بزنید، مردم ایندیاناپولیس 01:13:43.799 --> 01:13:45.168 ‫باهام حرف بزنید، عزیزان 01:13:45.268 --> 01:13:47.337 ‫نمی‌گم کاری که انجام داده خوبه، 01:13:47.437 --> 01:13:50.373 ‫اما دوست‌دختر داره؟ 01:13:50.940 --> 01:13:53.543 ‫من دیک رو می‌شناسم. ‫هر دو تامون یه کلیسا می‌ریم 01:13:53.643 --> 01:13:54.842 ‫مرد خوبیه 01:13:54.843 --> 01:13:56.713 ‫یه قهرمان لعنتیه 01:13:56.812 --> 01:13:58.948 ‫یه گنجینه‌ی ملیه 01:13:59.049 --> 01:14:01.850 ‫بالاخره یه نفر جرأت کرد 01:14:01.951 --> 01:14:03.251 ‫جلوی اون انگل‌ها بمونه 01:14:03.320 --> 01:14:06.022 ‫که با زحمت‌های مرد خوب ایندیاناپولیس ‫ثروتمند و ثروتمندتر می‌شن 01:14:06.456 --> 01:14:08.458 ‫اون آهنگ «بذار زن، زن باشه، 01:14:08.558 --> 01:14:10.093 ‫و مرد هم مرد باشه» بود 01:14:10.193 --> 01:14:13.229 ‫بریم سراغ تونی کیریتسیس، مرد خودمون 01:14:13.330 --> 01:14:15.999 ‫تازه اطلاع دادن که قراره ‫یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه 01:14:16.099 --> 01:14:19.369 ‫این هم یکی از شروطش ‫برای آزاد کردن ریچارد هاله 01:14:19.469 --> 01:14:21.371 ‫آرامش و عشق برای همه‌تون، رفقا 01:14:21.471 --> 01:14:23.039 ‫آرامش و عشق 01:14:23.139 --> 01:14:24.474 ‫خیلی‌خب، بیاید یه بار مرورش کنیم 01:14:24.574 --> 01:14:25.741 ‫همون‌طور که دیدیم 01:14:25.742 --> 01:14:27.876 ‫نکته‌ی کلیدی اینه که کاری کنیم ‫حس کنه مخاطب داره 01:14:27.977 --> 01:14:31.448 ‫شبکه‌ها موافقت کردن ‫اون رویداد رو به صورت زنده پخش کنن 01:14:31.548 --> 01:14:35.151 ‫ولی با این حال یه برنامه‌ی پشتیبان ‫برای اطمینان از امنیت کامل ریچارد نیاز داریم 01:14:35.452 --> 01:14:38.355 ‫گریبل، تو رو قرار می‌دیم… 01:14:38.455 --> 01:14:39.855 ‫سمت راستش 01:14:39.956 --> 01:14:41.491 ‫همون طرفی که شات‌گان رو گذاشته 01:14:42.525 --> 01:14:44.094 ‫باید حتماً فرد جایی باشه 01:14:44.194 --> 01:14:45.895 ‫که تونی اون رو ببینه 01:14:45.995 --> 01:14:47.764 ‫تا تونی بتونه حضورش رو حس کنه 01:14:47.863 --> 01:14:49.163 ‫اگه اوضاع بد پیش بره، 01:14:49.232 --> 01:14:51.735 ‫با این دستمالی که توی جیبمه 01:14:51.835 --> 01:14:54.070 ‫بهتون اشاره می‌دم، ‫وقتی دستمال رو بکشم 01:14:54.170 --> 01:14:56.506 ‫وظیفه‌ی تو اینه که لوله‌ی اسلحه رو 01:14:56.606 --> 01:14:59.476 ‫از تونی به سمت سقف منحرف کنی 01:14:59.576 --> 01:15:02.779 ‫تو فقط اشاره کن تا کارش رو ‫یک‌سره کنم، رئیس 01:15:03.079 --> 01:15:04.381 ‫تفنگم رو می‌کشم 01:15:05.348 --> 01:15:06.648 ‫و خب… 01:15:07.016 --> 01:15:08.351 ‫نظر مقر اصلی اِف‌بی‌آی 01:15:08.451 --> 01:15:11.054 ‫راجع به کارآمدترین روش ‫برای انجام چنین کاری چیه؟ 01:15:11.154 --> 01:15:13.056 ‫این‌که بدون درد باشه 01:15:13.156 --> 01:15:15.191 ‫زیر جمجمه، پشت گوش، 01:15:15.291 --> 01:15:18.361 ‫با زاویه به سمت بالا تا گلوله ازش ‫عبور کنه و از لوب پیشانی خارج بشه 01:15:19.963 --> 01:15:22.565 ‫پشت گوش. به سمت بالا 01:15:23.533 --> 01:15:24.533 ‫باشه 01:15:24.534 --> 01:15:27.370 ‫یه لحظه من رو ببخشید 01:15:39.315 --> 01:15:41.217 ‫یه‌کم ادکلن می‌خوای، دیک؟ 01:15:41.886 --> 01:15:43.486 ‫نه، ممنون، تونی 01:15:45.121 --> 01:15:47.123 ‫آره، بچه پولدارها بو نمی‌دن، نه؟ 01:15:47.223 --> 01:15:49.426 ‫منظورم این نبود، تونی 01:15:51.394 --> 01:15:53.029 ‫بوی بدت تا این‌جا میاد، رفیق 01:15:53.129 --> 01:15:55.231 ‫آره، خب این چند روز خیلی سخت گذشت 01:15:55.331 --> 01:15:58.001 ‫فکر کنم می‌بخشنم 01:16:05.775 --> 01:16:07.610 ‫وای، وای، وای، مراقب باش 01:16:10.580 --> 01:16:13.884 ‫عصر بخیر. من توی اتاقی ‫نزدیک مقر پلیس هستم 01:16:13.983 --> 01:16:15.752 ‫بیرون از آپارتمان تونی کیریتسیس، 01:16:15.852 --> 01:16:20.056 ‫جایی که در حال حاضر ‫ریچارد هال رو گروگان گرفته 01:16:20.156 --> 01:16:21.991 ‫از ما خواسته شده ‫برای یه سخنرانی 01:16:22.091 --> 01:16:23.391 ‫پخش زنده رو در اختیار 01:16:23.460 --> 01:16:27.197 ‫معاون دادستان شهرستان ‫جورج مارتز قرار بدیم 01:16:27.297 --> 01:16:31.134 ‫یه سخنرانی خطاب ‫به شخص تونی کیریتسیس 01:16:31.234 --> 01:16:32.535 ‫بریم سراغ آقای مارتز 01:16:32.635 --> 01:16:33.602 ‫ممنون 01:16:33.603 --> 01:16:35.572 ‫می‌خوام نامه‌ای رو بخونم 01:16:35.672 --> 01:16:37.874 ‫از طرف دفتر دادستان شهرستان ماریون 01:16:37.974 --> 01:16:39.274 ‫جیمز اِف کلی 01:16:39.709 --> 01:16:40.944 ‫این عنوانشه: 01:16:40.945 --> 01:16:45.181 ‫«نامه اعطای مصونیت قضایی ‫به آنتونی جورج کیریتسیس» 01:16:47.817 --> 01:16:49.117 ‫آقای کیریتسیس، 01:16:49.185 --> 01:16:52.655 ‫در روز ۱۰اُم فوریه‌ی ۱۹۷۷، 01:16:52.755 --> 01:16:54.390 ‫در ایالت ایندیانا، 01:16:54.491 --> 01:16:57.427 ‫دادستان شهرستان ماریون ‫جیمز اِف کلی 01:16:57.527 --> 01:17:02.165 ‫بدین وسیله به آنتونی جورج کیریتسیس 01:17:02.265 --> 01:17:04.200 ‫مصونیت از پیگرد قضایی اعطا می‌کنه 01:17:04.300 --> 01:17:07.070 ‫در رابطه با ربودن ریچارد هال 01:17:07.437 --> 01:17:09.272 ‫و تمامی اقدامات بعدی… 01:17:09.372 --> 01:17:11.407 ‫- درسته ‫- …که ظاهراً 01:17:11.508 --> 01:17:14.444 ‫آنتونی جورج کیریتسیس مرتکب شده 01:17:14.544 --> 01:17:16.713 ‫می‌دونی، فکر کنم قبلاً ‫بهت حسادت می‌کردم 01:17:16.813 --> 01:17:18.748 ‫من لیندا پیج هستم ‫و به صورت زنده… 01:17:18.848 --> 01:17:21.986 ‫اما الان اصلاً حاضر نیستم ‫جای تو باشم 01:17:22.652 --> 01:17:24.889 ‫وقتی کارمون تموم بشه ‫و این معامله نهایی بشه، 01:17:24.989 --> 01:17:28.591 ‫تمام مردم دنیا می‌فهمن ‫تو و پدرت چطور آدم‌هایی هستید 01:17:28.691 --> 01:17:32.061 ‫و به همین خاطر ۵ میلیون به من می‌دن 01:17:53.349 --> 01:17:55.131 ‫- سلام؟ ‫- تونی، منم جیمی 01:17:55.377 --> 01:17:56.885 ‫سلام 01:17:57.153 --> 01:17:59.789 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، جیمی 01:18:00.156 --> 01:18:02.625 ‫تعهدنامه آوردن؟ آره؟ 01:18:03.126 --> 01:18:04.426 ‫آها 01:18:04.929 --> 01:18:06.229 ‫خیلی‌خب 01:18:06.531 --> 01:18:08.331 ‫باشه 01:18:09.399 --> 01:18:11.301 ‫وقتشه بریم جلوی دوربین‌ها 01:18:15.405 --> 01:18:17.774 ‫ببینیم توی تلویزیون ملی هستیم یا نه 01:18:17.874 --> 01:18:19.174 ‫تونی، تمومه؟ 01:18:21.811 --> 01:18:23.111 ‫تونی؟ 01:18:29.819 --> 01:18:32.088 ‫جان وِین لعنتی 01:18:32.555 --> 01:18:33.589 ‫ممنون 01:18:33.590 --> 01:18:36.092 ‫من چطور باید با جان وِین رقابت کنم؟ 01:18:36.192 --> 01:18:38.561 ‫تونی، تمومه؟ 01:18:40.363 --> 01:18:42.799 ‫تونی، منم مایک. ‫ما آماده‌ایم 01:18:43.700 --> 01:18:45.234 ‫تونی، لطفاً 01:18:46.502 --> 01:18:47.837 ‫خواهش می‌کنم! 01:18:49.339 --> 01:18:51.774 ‫- باشه ‫- ممنون، تونی 01:18:51.874 --> 01:18:55.745 ‫گوش کن، با کمال میل هر کاری ‫که ازم بخوای رو انجام می‌دم 01:18:55.845 --> 01:18:56.878 ‫و می‌تونم عملیش کنم 01:18:56.879 --> 01:18:59.349 ‫و قطعاً درسم رو یاد گرفتم 01:18:59.449 --> 01:19:01.618 ‫و یه سری تغییرات اعمال می‌کنم 01:19:01.718 --> 01:19:03.753 ‫و می‌دونی، همه‌جور کارهایی می‌کنم 01:19:03.853 --> 01:19:07.156 ‫و از تو و خداوند ممنونم، می‌دونی… 01:19:07.256 --> 01:19:08.892 ‫ممنون از شما و چارلی بلر 01:19:08.993 --> 01:19:10.727 ‫که به این‌جا اومدید… 01:19:11.061 --> 01:19:12.462 ‫صبر کن، تونی، چیکار می‌کنی؟ 01:19:12.562 --> 01:19:14.530 ‫…برای ارائه‌ی این کنفرانس 01:19:14.898 --> 01:19:16.399 ‫- وقت درخششه، دیک ‫- نه 01:19:16.499 --> 01:19:19.469 ‫نه، تونی، من… ‫این‌طوری بیرون نمیام 01:19:19.569 --> 01:19:22.672 ‫تونی، نه، نه، تو… 01:19:22.772 --> 01:19:24.407 ‫- باید… ‫- پرده‌ی آخره، گل‌پسر 01:19:24.507 --> 01:19:26.576 ‫دست‌هام رو باز کن، تونی. ‫دستبند رو باز کن 01:19:26.676 --> 01:19:29.245 ‫- پرده‌ی آخره، گل‌پسر ‫- نه، این‌طوری نمیام 01:19:29.345 --> 01:19:30.914 ‫- تونی! ‫- بلند شو! 01:19:31.015 --> 01:19:32.214 ‫بلند شو، دیک! 01:19:32.215 --> 01:19:34.018 ‫بیرون نمیام، تونی 01:19:34.118 --> 01:19:35.919 ‫- برو! ‫- نه! نه! 01:19:37.620 --> 01:19:38.956 ‫به خدا قسم 01:19:39.056 --> 01:19:41.357 ‫همین‌الان همین‌جا یه تیر ‫توی سرت خالی می‌کنم 01:19:41.457 --> 01:19:43.393 ‫خریت نکن، مادرجنده. ‫مایک! 01:19:43.493 --> 01:19:45.528 ‫چی به چیه، مایک؟ 01:19:46.729 --> 01:19:48.966 ‫هر سه شبکه پخش زنده دارن 01:19:49.066 --> 01:19:50.733 ‫اِن‌بی‌سی، سی‌بی‌اِس و اِی‌بی‌سی 01:19:50.833 --> 01:19:52.936 ‫تونی، به هر دو تامون شلیک می‌کنن 01:19:53.037 --> 01:19:54.370 ‫میایید؟ 01:19:54.470 --> 01:19:55.770 ‫ممنون 01:19:55.772 --> 01:19:57.072 ‫اگه من بمیرم، تو هم می‌میری 01:19:57.107 --> 01:19:58.408 ‫بیرون نمیام، تونی 01:19:58.508 --> 01:20:00.911 ‫دارم با دیک میام بیرون 01:20:03.881 --> 01:20:06.016 ‫همکارانم، دوستانم… 01:20:06.116 --> 01:20:07.784 ‫بهم شلیک می‌کنن! 01:20:07.785 --> 01:20:09.185 ‫…و مورد احترام بودن بین مردم 01:20:09.186 --> 01:20:11.721 ‫چیزیه که یه آدم می‌خواد… 01:20:11.821 --> 01:20:13.589 ‫برنامه‌ی عادی‌مون رو قطع می‌کنیم ‫[ گزارش ویژه ] 01:20:13.690 --> 01:20:15.491 ‫تا یه گزارش زنده‌ی ویژه 01:20:15.591 --> 01:20:18.162 ‫از روز سوم بحران گروگان‌گیری ‫ایندیاناپولیس رو تقدیم‌تون کنیم 01:20:18.261 --> 01:20:20.430 ‫آنتونی کیریتسیس می‌خواد 01:20:20.530 --> 01:20:22.265 ‫برای مطبوعات ‫و مأموران پلیس سخنرانی کنه… 01:20:22.365 --> 01:20:25.301 ‫تونی، این بیانیه‌ی اِم اِل 01:20:25.401 --> 01:20:27.503 ‫و مریدین مورگجه که می‌خواستی 01:20:27.804 --> 01:20:31.141 ‫خوبه. بدش به دیک. ‫اون می‌خونه 01:20:31.240 --> 01:20:33.143 ‫- چی؟ ‫- بگیرش، دیک 01:20:33.242 --> 01:20:35.244 ‫…آقای هال رو صحیح و سالم آزاد می‌کنه 01:20:35.344 --> 01:20:37.480 ‫لطفاً توجه داشتید ‫که این پخش زنده‌ست، 01:20:37.580 --> 01:20:39.883 ‫و نمی‌دونیم قراره چه اتفاقاتی رخ بده 01:20:39.983 --> 01:20:43.887 ‫وقتی این حرف از طرف گروگان‌گیر میاد، ‫تقریباً غیرممکنه که توجه نکنی 01:20:43.987 --> 01:20:46.190 ‫این یه گزارش زنده‌ست 01:20:46.489 --> 01:20:48.591 ‫لطفاً همه برید عقب 01:20:50.660 --> 01:20:52.829 ‫صف بکشید، تا چند لحظه‌ی دیگه ‫صدا وصل می‌شه 01:20:55.598 --> 01:21:00.705 ‫ما هیچ کنترلی روی ‫چیزی که قراره پخش بشه نداریم 01:21:00.770 --> 01:21:03.339 ‫فقط همین‌جایی که هستید ‫فیلم‌برداری کنید 01:21:03.439 --> 01:21:05.341 ‫دوربین‌ها رو روشن کنید! 01:21:06.676 --> 01:21:08.912 ‫دوربین‌های لامصب رو روشن کنید! 01:21:09.312 --> 01:21:11.414 ‫برو. یالا 01:21:11.514 --> 01:21:13.449 ‫می‌خوام یه چیزی رو نشون‌تون بدم 01:21:14.952 --> 01:21:16.853 ‫از طرف وکلا. بخونش 01:21:17.988 --> 01:21:19.856 ‫بخونش 01:21:20.157 --> 01:21:22.658 ‫می‌خوام از همه شبکه‌های ‫ملی پخش بشه 01:21:23.026 --> 01:21:24.527 ‫من رو آدم‌ربا، 01:21:24.627 --> 01:21:27.296 ‫باج‌گیر، و چیزهای زیاد ‫دیگه‌ای خطاب کردید 01:21:27.396 --> 01:21:29.298 ‫من یه قهرمان ملی کوفتی‌ام، 01:21:29.398 --> 01:21:30.800 ‫هیچ‌وقت این رو فراموش نکنید 01:21:32.468 --> 01:21:34.370 ‫می‌خوام از هر سه ‫شبکه‌ی ملی پخش بشه 01:21:34.470 --> 01:21:36.506 ‫دارن فیلم‌برداری می‌کنن؟ ‫دارن فیلم‌برداری می‌کنن؟ 01:21:36.606 --> 01:21:39.275 ‫هوم؟ سراسر کشور رفیق دارم! 01:21:40.810 --> 01:21:42.146 ‫بخونش 01:21:42.246 --> 01:21:43.445 ‫«۱۰اُم فوریه‌ی…» 01:21:43.446 --> 01:21:45.548 ‫خیلی‌خب، تونی، یه‌کم شلش کن 01:21:47.283 --> 01:21:51.287 ‫«۱۰اُم فوریه‌ی سال ۱۹۷۷… 01:21:51.387 --> 01:21:54.357 ‫این بیانیه به این منظور صادر شده تا…» 01:21:54.457 --> 01:21:56.459 ‫- صبر کن. فرد کجاست؟ فرد ‫- من این‌جام 01:21:56.559 --> 01:21:58.694 ‫- من این‌جام ‫- سلام 01:21:58.795 --> 01:22:01.297 ‫خیلی مرد خوبی هستی، فرد. ‫بیا این‌جا 01:22:01.397 --> 01:22:04.234 ‫- بیا این‌جا. از دیدنت خوش‌حالم ‫- خیلی‌خب. باشه 01:22:04.333 --> 01:22:06.069 ‫صدای مردم ایندیاناپولیس 01:22:07.271 --> 01:22:08.470 ‫مرد خوبیه 01:22:08.471 --> 01:22:10.540 ‫آره. جیمی کجاست؟ جیمی کجاست؟ 01:22:10.640 --> 01:22:12.943 ‫- داره میاد. داره میاد ‫- واقعاً؟ آره 01:22:13.043 --> 01:22:14.343 ‫اما… 01:22:14.443 --> 01:22:15.845 ‫هی، هی، فرانک، فرانک 01:22:15.946 --> 01:22:18.414 ‫این آدم رو خیلی وقته می‌شناسم 01:22:18.514 --> 01:22:20.449 ‫پلیس خیلی خوبی هستی. ‫نظیر نداره 01:22:20.550 --> 01:22:23.954 ‫خب، بیاید آروم بگیریم ‫و بذاریم این آقای محترم بخونه 01:22:25.354 --> 01:22:26.689 ‫بخونش 01:22:29.458 --> 01:22:30.994 ‫«۱۰اُم فوریه‌ی 01:22:31.727 --> 01:22:33.629 ‫سال ۱۹۷۷ 01:22:33.729 --> 01:22:35.098 ‫این بیانیه به این منظور صادر شده 01:22:35.199 --> 01:22:37.867 ‫تا مواردی که آقای کیریتسیس ‫به آن‌ها اشاره می‌کند…» 01:22:37.968 --> 01:22:40.803 ‫صبر کن. آب می‌خوام. ‫یه لیوان آب بهم بدید 01:22:41.271 --> 01:22:43.240 ‫می‌خوام این لعنتی رو کامل بفهمن! 01:22:43.339 --> 01:22:44.674 ‫خودم می‌خونمش 01:22:48.611 --> 01:22:51.281 ‫«۱۰اُم فوریه‌ی سال ۱۹۷۷… 01:22:51.848 --> 01:22:53.256 ‫این بیانیه به این منظور صادر شده 01:22:53.257 --> 01:22:56.352 ‫تا مواردی که آقای کیریتسیس ‫به آن‌ها اشاره می‌کند…» 01:22:56.452 --> 01:22:57.752 ‫از این کلمه خودشم نمیاد! 01:22:57.820 --> 01:22:59.655 ‫من اتهام می‌زنم، ‫و خودشون هم اعتراف کردن! 01:22:59.755 --> 01:23:01.913 ‫«اشاره می‌کند که آن‌ها اعمال غیرقانونی 01:23:01.914 --> 01:23:03.625 ‫و غیراخلاقی گروه هال بوده‌اند» 01:23:03.626 --> 01:23:05.394 ‫نوشیدنی برام بیار، رفیق 01:23:05.494 --> 01:23:06.794 ‫نوشیدنی بیار 01:23:08.464 --> 01:23:10.466 ‫- خوبه؟ ‫- آره 01:23:10.800 --> 01:23:12.568 ‫آره، و پاک پاکم، رفقا 01:23:12.668 --> 01:23:14.637 ‫سال ۱۹۷۶ شیش لیوان مشروب خوردم، 01:23:14.737 --> 01:23:16.405 ‫و امسال هیچ الکلی نخوردم 01:23:16.505 --> 01:23:18.108 ‫یه ذره هم دلم برای مشروب تنگ نشده 01:23:22.112 --> 01:23:23.246 ‫آره 01:23:23.247 --> 01:23:25.282 ‫«یک مستأجر بالقوه 01:23:25.381 --> 01:23:27.951 ‫بسیار به ملک کیریتسیس علاقه‌مند بود، 01:23:28.517 --> 01:23:31.487 ‫اما نتوانستیم به شرایطی برسیم 01:23:31.587 --> 01:23:34.523 ‫که به نفع ما باشد» 01:23:34.624 --> 01:23:36.994 ‫نفع اونا! 01:23:37.426 --> 01:23:38.794 ‫من رفتم اون‌جا وام بگیرم 01:23:38.896 --> 01:23:40.796 ‫و چندین مستأجر بالقوه داشتم، 01:23:40.898 --> 01:23:43.901 ‫ولی این مادرجنده‌ها ‫به شخص دیگه‌ای پیشنهادش دادن 01:23:44.001 --> 01:23:47.004 ‫همه رو منصرف کردن 01:23:49.106 --> 01:23:51.741 ‫یه تله‌ی سرمایه‌گذاری خصوصیه 01:23:52.142 --> 01:23:54.244 ‫که هدفش فریب دادن آدم‌های عادیه، 01:23:54.344 --> 01:23:56.445 ‫می‌ذارن طعم «رویای آمریکایی» رو بچشن 01:23:56.545 --> 01:23:58.115 ‫و بعدش پرت‌شون می‌کنن بیرون! 01:24:00.183 --> 01:24:03.686 ‫و اون‌وقت… شما من رو ‫مثل یه هیولا نشون می‌دید؟ 01:24:05.790 --> 01:24:07.690 ‫من یه آدم ضعیف و هیچ‌کاره‌ام 01:24:13.230 --> 01:24:15.431 ‫دوست‌های زیادی از من این‌جا هستن، 01:24:16.366 --> 01:24:18.268 ‫و من رو تحت فشار دیدن 01:24:18.368 --> 01:24:20.404 ‫به مدت ۴ سال و ۳ ماه 01:24:20.536 --> 01:24:22.205 ‫اونا… یکی از اینا رو 01:24:22.306 --> 01:24:24.440 ‫به گوش من چسبونده بودن 01:24:24.874 --> 01:24:26.442 ‫حالا قضیه برعکس شده 01:24:26.542 --> 01:24:27.945 ‫مگه نه، دیک؟ 01:24:29.212 --> 01:24:31.847 ‫تو یه عوضی… 01:24:31.949 --> 01:24:33.984 ‫امیدوارم ماشه کشیده نشه 01:24:34.084 --> 01:24:36.420 ‫چون داره خیلی بهم خوش می‌گذره 01:24:36.519 --> 01:24:37.452 ‫آره 01:24:37.453 --> 01:24:39.588 ‫حالت خوبه؟ 01:24:39.990 --> 01:24:41.291 ‫خیلی‌خب 01:24:41.391 --> 01:24:43.060 ‫دیک، از این خیلی خوشت میاد 01:24:43.492 --> 01:24:46.229 ‫آقای اِم اِل هال، پدر این آقای متشخص، 01:24:47.663 --> 01:24:50.086 ‫«شخصاً مسئولیت 01:24:50.087 --> 01:24:51.969 ‫این تخلفات را می‌پذیرد» 01:24:56.472 --> 01:24:58.375 ‫این‌جا نوشته شده 01:24:58.474 --> 01:25:00.043 ‫اون رو قاب می‌گیرم 01:25:03.113 --> 01:25:04.513 ‫آره 01:25:05.648 --> 01:25:08.185 ‫فرد کجاست؟ فرد؟ فرد؟ 01:25:08.885 --> 01:25:10.152 ‫هی، تونی 01:25:10.153 --> 01:25:12.855 ‫صبح زود باید بری سر کار، فرد 01:25:12.956 --> 01:25:15.558 ‫صبح یه‌کم دیرتر بیدار می‌شم 01:25:16.126 --> 01:25:19.196 ‫نمی‌دونم می‌تونی قسر ‫در بری یا نه. می‌تونه؟ 01:25:20.596 --> 01:25:21.932 ‫واقعاً نه 01:25:22.299 --> 01:25:25.868 ‫می‌خوام از این آقای متشخص ‫تشکر کنم… 01:25:26.303 --> 01:25:28.305 ‫چون حرف‌هام رو توی ‫دابلیوسی‌وای‌دی پخش کرد 01:25:28.405 --> 01:25:30.140 ‫و اجازه داد دوستانم بهش زنگ بزنن 01:25:30.240 --> 01:25:31.440 ‫اگه اون کار رو نمی‌کرد، 01:25:31.441 --> 01:25:32.742 ‫هنوزم من رو آدم‌ربا صدا می‌زدن 01:25:32.842 --> 01:25:35.178 ‫و نمی‌دونم چطور باید ازش تشکر کنم 01:25:36.046 --> 01:25:37.113 ‫خیلی‌خب 01:25:37.114 --> 01:25:39.782 ‫ممنون… که اون کار رو کردی 01:25:39.883 --> 01:25:42.352 ‫خیلی وقته طرفدارت هستم، فرد 01:25:42.452 --> 01:25:43.685 ‫خیلی‌خب 01:25:43.686 --> 01:25:46.156 ‫خیلی مرد خوبی هستی، فرد. ‫خیلی آدم خوبی هستی 01:25:46.256 --> 01:25:48.258 ‫کار تو اینه که از ضعیف‌ها حمایت می‌کنی 01:25:48.358 --> 01:25:52.896 ‫همچنین می‌خوام از خانواده‌ی ‫این آقای متشخص معذرت‌خواهی کنم 01:25:52.996 --> 01:25:54.797 ‫من… 01:25:54.898 --> 01:25:57.067 ‫متأسفم که به این صورت ‫این آقا رو تحقیر کردم، 01:25:57.167 --> 01:25:59.269 ‫با این‌که واقعاً حقش بود 01:26:00.603 --> 01:26:02.939 ‫اون کسیه که تفنگ داره، 01:26:03.040 --> 01:26:07.511 ‫ولی مثل بچه‌ی نق‌نقو گریه می‌کنه 01:26:07.610 --> 01:26:11.647 ‫تفنگ به گردن پسر من بسته شده، 01:26:11.747 --> 01:26:14.885 ‫ولی چشم‌هاش خشک خشکن 01:26:15.285 --> 01:26:18.621 ‫مثل اون ماه ثابت و آرومه 01:26:22.159 --> 01:26:23.626 ‫می‌بینی؟ 01:26:24.294 --> 01:26:26.163 ‫اون پسر منه 01:26:26.796 --> 01:26:30.000 ‫فقط می‌خواستم همه بدونن ‫که حق با من بوده! 01:26:32.035 --> 01:26:34.304 ‫اگه اون ماشه رو بکشه ‫نقشه‌ای داریم؟ 01:26:36.772 --> 01:26:39.309 ‫جریمه رو می‌دیم ‫و افزایش بیننده‌ها رو می‌بینیم 01:26:39.409 --> 01:26:41.078 ‫آره، باشه 01:26:42.678 --> 01:26:44.047 ‫فکر کنم تمومه 01:26:45.882 --> 01:26:47.551 ‫بیاید معامله رو انجام بدیم 01:26:47.650 --> 01:26:49.752 ‫فرانک، می‌شه شلوارم رو بکشی بالا؟ 01:26:50.454 --> 01:26:52.021 ‫آره 01:26:52.022 --> 01:26:53.823 ‫افراد کلیدی رو بیارید این‌جا 01:26:53.924 --> 01:26:56.293 ‫- مولِینی، اگه می‌شه… ‫- درسته 01:26:56.893 --> 01:27:01.131 ‫خیلی‌خب. بازم ممنون از همه‌ی ‫کسایی که ازم حمایت کردن 01:27:01.231 --> 01:27:03.166 ‫و شرمنده بابت حرف‌های زشتم 01:27:04.067 --> 01:27:05.201 ‫آره 01:27:05.202 --> 01:27:06.570 ‫خیلی‌خب، یالا 01:27:06.937 --> 01:27:08.371 ‫بریم. بزن بریم، دیک 01:27:09.857 --> 01:27:11.606 ‫[ انجمن پس‌انداز و وام رادائلی ] 01:27:12.042 --> 01:27:13.342 ‫یالا 01:27:13.577 --> 01:27:15.579 ‫یالا، یالا، یالا، یالا! 01:27:15.580 --> 01:27:17.547 ‫♪ دهن‌تون رو باز کنید، مردم آمریکا ♪ 01:27:17.548 --> 01:27:19.859 ‫♪ می‌خوایم بیشتر بهتون بدیم ♪ 01:27:19.860 --> 01:27:22.386 ‫♪ برگر شف هر چیزی ♪ 01:27:22.387 --> 01:27:24.489 ‫♪ که می‌خواید رو داره ♪ 01:27:24.521 --> 01:27:26.289 ‫دهن‌تون رو برای برگر باز کنید... 01:27:33.662 --> 01:27:35.398 ‫جیمی، مشکلی نیست، برادر؟ 01:27:35.499 --> 01:27:36.799 ‫آخرین قدمه، تونی 01:27:36.900 --> 01:27:40.137 ‫وکلا دارن تمامی جزئیات رو ‫بررسی می‌کنن 01:27:40.237 --> 01:27:41.637 ‫خیلی‌خب، خوبه 01:27:41.737 --> 01:27:44.074 ‫خیلی نزدیکیم، تونی. ‫دیگه آخراشه 01:27:46.243 --> 01:27:48.378 ‫فقط باید این‌جا رو امضا کنی 01:27:48.478 --> 01:27:49.946 ‫آره، درسته 01:27:52.715 --> 01:27:55.552 ‫انجام دادنش با دست چپ سخته 01:27:55.651 --> 01:27:57.287 ‫می‌شه نگهش داری؟ 01:27:58.421 --> 01:27:59.721 ‫خیلی‌خب، اینم از این 01:28:01.024 --> 01:28:03.059 ‫‏۵ میلیون دلار، دادا 01:28:03.994 --> 01:28:06.062 ‫تونی، بشین این‌جا 01:28:08.797 --> 01:28:10.600 ‫تونی، با اجازه‌ت این رو برداشتم 01:28:10.699 --> 01:28:12.701 ‫آره. آره، حتماً 01:28:12.801 --> 01:28:14.101 ‫خیلی‌خب، دیک 01:28:20.977 --> 01:28:22.277 ‫اوه 01:28:30.819 --> 01:28:32.755 ‫می‌شنوی، جیمی؟ 01:28:35.892 --> 01:28:38.295 ‫صدای عدالته 01:28:38.395 --> 01:28:39.495 ‫قشنگ نیست؟ 01:28:39.496 --> 01:28:41.864 ‫برو ببین چه خبره! 01:28:41.965 --> 01:28:43.366 ‫چیکار کنم؟ 01:28:43.466 --> 01:28:44.766 ‫از اتاق انداختن‌مون بیرون 01:28:44.833 --> 01:28:46.133 ‫خیلی کارت غیرحرفه‌ایه، لیندا 01:28:47.604 --> 01:28:50.674 ‫خدایا، پیشاهنگ‌ها سریع‌تر از تو ‫انجامش می‌دن 01:28:50.773 --> 01:28:52.108 ‫درش بیار 01:28:52.109 --> 01:28:53.909 ‫آره 01:28:56.580 --> 01:28:57.881 ‫تفنگ جدا شد 01:29:06.755 --> 01:29:08.258 ‫فکر می‌کردید تیر توش نیست؟ 01:29:08.358 --> 01:29:09.659 ‫از همون اول… 01:29:09.758 --> 01:29:12.229 ‫ولم کنید! ولم کنید! فقط… 01:29:12.329 --> 01:29:13.964 ‫- اون چه کوفتی بود؟ ‫- گندش بزنن 01:29:14.064 --> 01:29:16.099 ‫- بهش شلیک کرد؟ ‫- صدای شات‌گان بود. برو، برو 01:29:16.199 --> 01:29:18.401 ‫باید برگردیم داخل 01:29:18.501 --> 01:29:19.970 ‫مایکی، ولم کن! 01:29:20.070 --> 01:29:21.804 ‫ولم کنید! ولم کنید! 01:29:21.905 --> 01:29:23.373 ‫فقط… فقط داشتم… 01:29:23.473 --> 01:29:25.008 ‫تکون نخور 01:29:27.876 --> 01:29:29.878 ‫صبر کن، داری دستگیرم می‌کنی؟ 01:29:29.980 --> 01:29:31.281 ‫آره، درسته 01:29:31.381 --> 01:29:33.450 ‫من رو دستگیر می‌کنی؟ عوضی! ‫ولم کنید! 01:29:33.550 --> 01:29:36.553 ‫من رو دستگیر نمی‌کنی! ‫اون تفنگ کوفتی رو بذار کنار، مایک 01:29:36.653 --> 01:29:38.955 ‫هی، جیمی! ‫من رو فریب دادی! 01:29:39.055 --> 01:29:41.057 ‫- متأسفم! ‫- من رو گول زدی 01:29:41.157 --> 01:29:44.527 ‫آقای مارتز، می‌شه بگید چی شده؟ 01:29:44.628 --> 01:29:47.097 ‫گروگان آزاد شده و در امانه 01:29:47.197 --> 01:29:48.230 ‫چی شد؟ 01:29:48.231 --> 01:29:50.166 ‫رفتن توی اتاق فرماندهی، 01:29:50.267 --> 01:29:53.236 ‫مذاکره کردن و آقای هال رو آزاد کردن 01:29:53.336 --> 01:29:55.771 ‫کی سیم رو جدا کرد؟ ‫تونی کجاست؟ 01:29:55.871 --> 01:29:56.972 ‫واقعاً نمی‌دونم 01:29:56.973 --> 01:29:58.341 ‫و واقعاً برام مهم هم نیست 01:29:58.441 --> 01:30:01.844 ‫برای ثابت کردن یه نکته ‫به سقف اتاق شلیک کرد 01:30:01.945 --> 01:30:04.347 ‫ریچارد هال زنده‌ست 01:30:04.447 --> 01:30:07.684 ‫آقای مارتز، نظر دیگه‌ای در مورد ‫مکان تقریبی اون ندارید؟ 01:30:08.118 --> 01:30:10.253 ‫می‌شه بهمون جزئیات بدید؟ 01:30:14.024 --> 01:30:16.459 ‫- اون‌جاست! ‫- ریچارد 01:30:16.559 --> 01:30:18.827 ‫ببخشید! ریچارد، لطفاً! 01:30:30.739 --> 01:30:35.739 ‫Raindrops Keep Falling On ♪ ‫♪ My Head - B. J. Thomas 01:30:53.408 --> 01:30:54.830 ‫ممنون 01:31:02.806 --> 01:31:04.774 ‫او پاک خواهد شد 01:31:04.873 --> 01:31:07.610 ‫او را شست‌وشو ده ‫و از برف سفیدتر خواهد شد 01:31:08.578 --> 01:31:10.347 ‫او را با زوفا پاک کن 01:31:10.447 --> 01:31:11.781 ‫تا طاهر شود 01:31:11.881 --> 01:31:14.617 ‫او را شست‌وشو ده ‫و از برف سفیدتر خواهد شد 01:31:52.856 --> 01:31:55.158 ‫- متأسفم، تونی ‫- خیلی بزدلانه بود 01:31:55.258 --> 01:31:57.761 ‫اوج نامردی بود. ‫کیرم دهنت، گالاگر 01:31:57.861 --> 01:31:59.295 ‫خودت گند زدی 01:32:02.031 --> 01:32:03.433 ‫لعنتی، لعنتی! 01:32:06.469 --> 01:32:07.837 ‫لعنتی… چی؟ 01:32:07.971 --> 01:32:09.806 ‫ممنون که نکشتیش، تونی 01:32:09.906 --> 01:32:11.173 ‫امیدوارم به آرامش برسی 01:32:11.174 --> 01:32:13.209 ‫تو کدوم خری هستی؟ 01:32:13.309 --> 01:32:15.145 ‫آقای تمپل کجاست؟ ‫گالاگر! 01:32:15.245 --> 01:32:17.514 ‫مصونیتم چی؟ ها؟ 01:32:17.614 --> 01:32:21.651 ‫وعده‌های الکی دادید، حروم‌زاده‌ها! 01:32:21.751 --> 01:32:23.153 ‫کجا می‌ریم؟ 01:32:23.753 --> 01:32:25.155 ‫کجا می‌ریم؟ 01:32:36.866 --> 01:32:38.401 ‫یه خبر فوری داریم 01:32:38.501 --> 01:32:40.036 تا دقایقی دیگه قاضی مایکل دوگان ‫[ سه‌شنبه ۲۵اُم اکتبر ۱۹۷۷ ] 01:32:40.136 --> 01:32:41.906 ‫هیئت منصفه رو فرا می‌خونه ‫[ سه‌شنبه ۲۵اُم اکتبر ۱۹۷۷ ] 01:32:42.005 --> 01:32:44.574 ‫تا رأی پرونده‌ی آدم‌ربایی ‫تونی کیریتسیس رو اعلام کنن 01:32:44.674 --> 01:32:45.974 ‫چطورم، جانی؟ 01:32:46.009 --> 01:32:47.544 ‫- خیلی جذاب ‫- ممنون 01:33:00.156 --> 01:33:02.592 ‫لطفاً برگه‌های رأی رو ‫به پلیس دادگاه بدید 01:33:28.218 --> 01:33:30.019 ‫لطفاً بایستید، آقا 01:33:33.857 --> 01:33:35.625 ‫مشکلی نیست 01:33:35.725 --> 01:33:37.160 ‫رو به میز قاضی بمونید، آقا 01:33:42.765 --> 01:33:44.501 ‫ما، اعضای هیئت منصفه، 01:33:44.601 --> 01:33:47.136 ‫متهم آنتونی جی کیریتسیس رو... 01:33:48.973 --> 01:33:52.542 ‫به دلیل جنون ‫بی‌گناه اعلام می‌کنیم 01:33:57.747 --> 01:33:59.282 ‫جیمی! 01:33:59.283 --> 01:34:01.751 ‫می‌دونستم! می‌دونستم! 01:34:02.920 --> 01:34:04.219 ‫بیا این‌جا، عزیزم 01:34:04.220 --> 01:34:05.990 ‫نمی‌تونن یه مرد خوب رو زمین بزنن 01:34:08.858 --> 01:34:10.158 ‫باید یه چیز بگم 01:34:10.193 --> 01:34:12.195 ‫باید یه چیز رو بگم 01:34:12.495 --> 01:34:14.297 ‫ساکت باشید 01:34:15.431 --> 01:34:17.233 ‫ببخشید، جناب قاضی 01:34:17.333 --> 01:34:18.633 ‫شرمنده 01:34:18.969 --> 01:34:20.537 ‫جلسه هنوز ادامه داره 01:34:20.637 --> 01:34:22.305 ‫هی 01:34:22.605 --> 01:34:25.174 ‫آقای کیریتسیس، حالتون چطوره؟ 01:34:25.542 --> 01:34:28.411 ‫- سلام، لیندا. چطوری؟ ‫- خوبم 01:34:28.511 --> 01:34:30.046 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره 01:34:30.146 --> 01:34:31.446 ‫بگیرش 01:34:32.415 --> 01:34:34.817 ‫تونی، فکر می‌کردی ‫گناهکار اعلامت می‌کنن؟ 01:34:34.919 --> 01:34:36.219 ‫نه 01:34:37.053 --> 01:34:38.688 ‫اما مجنون نیستم 01:34:40.523 --> 01:34:42.258 ‫آقای هال، شما و خانواده‌تون 01:34:42.358 --> 01:34:44.460 ‫چه واکنشی نسبت به این حکم دارید؟ 01:34:44.561 --> 01:34:49.033 ‫امروز یه روز تلخ در تاریخ ‫عدالت کشور و برای مریدین مورگج بود 01:34:49.132 --> 01:34:50.833 ‫می‌دونی، برای شرکتی 01:34:50.935 --> 01:34:52.235 ‫که با احترام و تعهد اداره می‌شه 01:34:52.335 --> 01:34:54.837 ‫و همچنان پاسداری خواهد کرد… 01:34:56.139 --> 01:34:58.174 ‫از ارزش‌های ایالت بزرگ ایندیانا، 01:34:58.274 --> 01:35:00.209 ‫حتی اگه این دادگاه براش مهم نباشه 01:35:00.310 --> 01:35:02.412 ‫ممنون 01:35:05.248 --> 01:35:06.583 ‫اون ریچارد هال بود، 01:35:06.683 --> 01:35:09.218 ‫رئیس شرکت مریدین مورگج 01:35:09.319 --> 01:35:12.422 ‫و مردی که توسط تونی کیریتسیس ‫گروگان گرفته شد 01:35:12.522 --> 01:35:16.225 ‫آقای کیریتسیس به تازگی ‫به دلیل جنون بی‌گناه اعلام شد 01:35:26.603 --> 01:35:28.671 ‫همون‌طور که می‌شنوید، ‫به خاطر این پرونده 01:35:28.771 --> 01:35:30.975 ‫احساسات و نظرات مردم شهر ‫دو دسته شده بود 01:35:31.075 --> 01:35:33.559 ‫و حالا با این حکم واقعاً قابل توجه 01:35:33.560 --> 01:35:35.878 ‫دو دستگی از قبل هم بیشتر شده 01:35:35.980 --> 01:35:37.279 ‫من لیندا پیج هستم 01:35:37.280 --> 01:35:38.580 ‫و به صورت زنده 01:35:38.581 --> 01:35:41.085 ‫از دادگاه عالی شهرستان ماریون ‫براتون گزارش می‌کنم 01:35:41.184 --> 01:35:43.353 ‫- برگردیم به استودیو ‫- ویرایش و پخشش کنید 01:35:44.088 --> 01:35:45.388 ‫توی پربیننده‌ترین ساعت 01:36:10.747 --> 01:36:12.049 ‫عجب مضحکه‌ایه! 01:36:40.148 --> 01:36:45.148 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 01:36:46.215 --> 01:36:48.052 ‫بعد از اون ماجرا 01:36:48.152 --> 01:36:49.786 ‫ریچارد هال و تونی همدیگه رو ندیدن 01:36:50.988 --> 01:36:52.956 ‫به جز همون یه بار 01:36:54.724 --> 01:36:57.928 ‫یه مغازه‌ی کوچیک بود 01:36:59.063 --> 01:37:01.131 ‫توی خیابون اِرل 01:37:01.230 --> 01:37:02.699 ‫که ریچارد ازش مافین می‌خرید 01:37:02.799 --> 01:37:05.069 ‫چون بدون شکر درست می‌کردن 01:37:05.169 --> 01:37:07.203 ‫نه، نه، اون نه. ‫اون یکی رو می‌خوام 01:37:07.303 --> 01:37:08.771 ‫اون یکی نه. ‫اینی که این‌جاست 01:37:08.871 --> 01:37:10.974 ‫اینی که بهش اشاره کردم. ‫اون رو می‌خوام 01:37:11.075 --> 01:37:12.575 ‫آره، عزیزدل. همون 01:37:16.212 --> 01:37:18.414 ‫بقیه‌ش برای خودت. ‫روز خوبی داشته باشی 01:37:20.316 --> 01:37:21.617 ‫ممنون 01:37:29.258 --> 01:37:31.427 ‫همدیگه رو دیدن، اما… 01:37:32.062 --> 01:37:33.763 ‫با هم حرف نزدن 01:37:36.133 --> 01:37:38.367 ‫حرف بیشتری برای گفتن نداشتن 01:37:42.705 --> 01:37:47.705 ‫The Revolution Will Not Be ♪ ‫♪ Televised - Gil Scott-Heron 01:37:49.782 --> 01:37:53.316 ‫[ تونی به یک آسایشگاه روانی فرستاده شد ] 01:37:53.317 --> 01:37:56.417 ‫[ پس از ۲ سال واجد شرایط آزادی بود ‫اما مدارک را امضا نکرد، 01:37:56.418 --> 01:37:59.866 ‫زیرا مستلزم درمان روان‌شناختی داوطلبانه بود ‫و او احساس می‌کرد به آن نیازی ندارد ] 01:38:00.757 --> 01:38:04.805 ‫[ پس ۸ سال بیشتر در آن‌جا ماند ] 01:38:05.496 --> 01:38:08.713 ‫[ ریچارد هال پس از ماجرای کیریتسیس ‫با اعتیاد به الکل دست‌‌وپنجه نرم کرد ] 01:38:09.099 --> 01:38:12.921 ‫[ تونی تا زمان مرگش در سال ۲۰۰۵ ‫تحت نظر اِف‌بی‌آی بود ] 01:38:13.334 --> 01:38:16.084 ‫[ گزارش شده که ریچارد هال ‫پس از شنیدن خبر مرگ تونی گفته است: 01:38:16.085 --> 01:38:18.847 ‫«دیگر مجبور نیستم ‫به یاوه‌گویی‌هایش گوش دهم» ] 01:38:19.523 --> 01:38:23.829 ‫« بازدهی فصلی شرکت مریدین مورگیج ‫در سال پس از رویدادهای ۱۹۷۷ کاهش یافت ] 01:38:24.057 --> 01:38:26.953 ‫[ و اعلام ورشکستگی کرد ] 01:38:26.954 --> 01:38:28.328 ‫(پس از تیتراژ ادامه دارد) 01:38:28.381 --> 01:38:34.986 ‫« سـیـم آخـر » 01:38:34.987 --> 01:38:39.987 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:38:39.988 --> 01:38:54.988 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:40:35.811 --> 01:40:38.048 ‫منتظر توافق هستم، ‫منتظر اون… 01:40:38.148 --> 01:40:41.684 ‫منتظر اون ۵ میلیون هستم ‫که دزدیدم 01:40:43.419 --> 01:40:44.787 ‫ببخشید 01:40:44.888 --> 01:40:46.822 ‫باید آب بیشتری بیارید 01:40:46.924 --> 01:40:48.624 ‫- بگیر، دیکی ‫- دارم کار رو انجام می‌دم 01:40:48.724 --> 01:40:51.328 ‫- بدش به دیکی ‫- بگیر، دیک. گرفتیش؟ 01:40:54.197 --> 01:40:56.900 ‫اگه از جلوی ‫دوربین‌های کوفتی نری کنار، 01:40:57.000 --> 01:40:58.834 ‫دیگه نمی‌ذارم توی نمایشم باشی 01:40:58.936 --> 01:41:01.204 ‫- خودم رو مرکز توجه‌ها قرار دادم. شرمنده ‫- می‌دونی؟ 01:41:01.305 --> 01:41:02.537 ‫شرمنده. ببخشید 01:41:02.538 --> 01:41:04.707 ‫این صحنه‌ی توئه. ببخشید 01:45:13.990 --> 01:45:16.092 ‫عجب مضحکه‌ای!