WEBVTT 00:06.000 --> 00:11.920 ‫به‌زودی شروع می‌شود! 00:13.800 --> 00:23.800 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:26.060 --> 00:27.610 ‫روزی، روزگاری، خیلی وقت پیش... 00:31.900 --> 00:32.900 ‫هان؟ 00:34.740 --> 00:36.530 ‫یا... شاید هم نه آن‌قدرها پیش؟ 00:37.360 --> 00:45.114 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:45.670 --> 00:47.670 ‫شایدم در آینده‌ای خیلی دور؟ 00:49.170 --> 00:52.460 ‫توسوکویومی 01:00.560 --> 01:01.850 ‫نه، نه. 01:01.930 --> 01:06.190 ‫نه گذشته‌های باستان، ‫نه آینده‌ای دور... 01:10.940 --> 01:12.860 ‫در دنیایی درست مثل الان، 01:13.440 --> 01:15.610 ‫فقط کمی جلوتر در آینده... 01:15.700 --> 01:16.740 ‫اوه، لعنتی! 01:17.280 --> 01:18.280 ‫حله. 01:19.070 --> 01:20.370 ‫نشانه‌گیریت حرف نداره، ایروها! 01:20.450 --> 01:21.990 ‫معادل ۴ پرس پاستاست ‫حرومشون نکن!! 01:22.080 --> 01:23.790 ‫تو یه پا حرفه‌ای هستی! 01:23.870 --> 01:25.000 ‫شک نکن. 01:26.040 --> 01:30.380 ‫دختر دبیرستانیِ معمولی‌ای زندگی می‌کرد ‫که عشقِ بازی بود. 01:32.840 --> 01:36.050 ‫رابطه‌ی دختر و مادرش ‫خیلی افتضاح بود، 01:36.130 --> 01:38.680 ‫و برای همین راهیِ توکیو شد ‫تا مستقل زندگی کنه. 01:39.390 --> 01:42.560 ‫روز از پسِ روز، ‫سرِ کارِ پاره‌وقتش حسابی جون می‌کند، 01:42.640 --> 01:44.520 ‫مخارج و شهریه‌ش رو خودش می‌داد 01:44.600 --> 01:47.270 ‫-و به‌زحمت از پسِ زندگی برمی‌اومد. ‫-نه، مرسی! 01:47.350 --> 01:51.020 ‫توی مدرسه، آوازه‌ی هوش، ‫زیبایی و استعدادش پیچیده بود، 01:51.650 --> 01:54.570 ‫دانش‌آموز نمونه‌ای که هم‌کلاسی‌هاش تحسینش می‌کردن. 01:54.650 --> 01:56.030 ‫ساکایوری-سان؟ 01:56.110 --> 02:00.410 ‫بله آقا! «هیساشیکو نارینو» ترکیبی از ‫حالتِ استمراریِ فعلِ «نارو» است 02:00.490 --> 02:03.160 ‫به‌همراه پسوندِ نقلیِ «نو». 02:04.450 --> 02:06.450 ‫کاملاً درسته. 02:08.960 --> 02:11.000 ‫نزدیک بودا! 02:11.080 --> 02:14.960 ‫خدا رو شکر کسی نفهمید ‫توی اون حال چشم‌باز از حال رفته بودم! 02:18.800 --> 02:20.090 ‫در اوقات فراغتش... 02:21.930 --> 02:24.720 ‫درس‌هاش رو مرور می‌کرد، ‫بت‌ش رو ستایش می‌کرد، 02:24.810 --> 02:27.600 ‫با گریه خوابش می‌برد، ‫بازی ویدئویی می‌کرد... 02:28.100 --> 02:29.270 ‫کنسرت واقعیت مجازیِ یاچیو رونامی 02:29.350 --> 02:31.520 ‫...و باز هم بت‌ش رو ستایش می‌کرد، ‫هر روز و هر شب. 02:33.270 --> 02:34.270 ‫ایروها ساکایوری 02:34.360 --> 02:37.360 ‫این دختر به نامِ ‫ایروها ساکایوری شناخته می‌شد. 02:38.150 --> 02:39.950 ‫بیاین همون ایروها صداش کنیم. 02:41.610 --> 02:45.160 ‫منظورم اینه که اگه فقط به این فکرد کنم ‫که چقدر اوضاعم خوبه، 02:45.240 --> 02:46.620 ‫-اون‌وقت درجا می‌زنم. ‫-اوه! 02:46.700 --> 02:50.710 ‫معلومه، درک کردنِ سختی‌های ‫بقیه واقعاً کارِ قشنگیه، 02:50.790 --> 02:52.380 ‫اما اول، فقط یه نفس عمیق بکش. 02:53.210 --> 02:56.130 ‫وقتی اوضاع سخته، اشکالی نداره که... 02:59.880 --> 03:04.760 ‫خلاصه، یه روز توی زندگیِ شلوغِ ‫ایروهایِ سخت‌کوش... 03:07.270 --> 03:09.180 ‫بذار ببینم... 03:09.890 --> 03:11.350 ‫توی راهِ خونه! 03:13.730 --> 03:15.610 ‫بیش از ۱۰۰ میلیون کاربر! ‫به توسوکویومی خوش آمدید 03:15.690 --> 03:18.530 ‫-هر وقت خواستی بیا سلام کن! ‫-بالاخره تعطیلات آخر هفته‌ی طولانی رسید. 03:18.610 --> 03:22.410 ‫امشب بالاخره می‌تونم ‫شش ساعتِ کامل بخوابم. 03:26.410 --> 03:28.660 ‫یاچیو رونامی 03:31.750 --> 03:34.880 ‫همونی که همیشه آرزوی بودنش رو داشتم 03:31.750 --> 03:34.880 ‫Kogarete yamanakatta 03:34.960 --> 03:36.920 ‫همونی که مشتاقِ دیدنش بودم 03:34.960 --> 03:36.920 ‫Dareka no se ga 03:37.000 --> 03:39.920 ‫بسیار از اینجا دوره 03:37.000 --> 03:39.920 ‫Tooku ni ittemo 03:40.010 --> 03:43.300 ‫اما با اینکه دنیا خاکستری و گِلیه 03:40.010 --> 03:43.300 ‫Nukarumu mizutamari 03:43.380 --> 03:46.050 ‫گودال‌های آب خشک می‌شن و به‌زودی 03:43.380 --> 03:46.050 ‫Kawaite itsuka wa 03:46.140 --> 03:49.720 ‫رنگین‌کمونی بالای سر همه‌مون می‌درخشه 03:46.140 --> 03:49.720 ‫Zujou ni niji kakaru 03:50.850 --> 03:54.350 ‫ایروهای بیچاره دیگه به سیمِ آخر زده بود. 03:54.440 --> 03:57.230 ‫اما ما می‌تونیم دوباره درستش کنیم 03:54.440 --> 03:57.230 ‫Naosou jitensha o 03:57.320 --> 04:00.190 ‫گل‌ها همه حالا پژمرده شدن 03:57.320 --> 04:00.190 ‫Shiorete shimattara 04:00.280 --> 04:02.950 ‫اما هنوزم می‌تونیم بهشون آب بدیم 04:00.280 --> 04:02.950 ‫Mizu yarou hanabira 04:03.030 --> 04:05.200 ‫قول می‌دم که این پایانش نیست 04:03.030 --> 04:05.200 ‫Anata no sekai wa 04:05.280 --> 04:06.570 ‫یه شهاب‌سنگ! 04:06.660 --> 04:09.200 ‫کاش آرزوی میکادو برآورده شه! 04:09.790 --> 04:11.330 ‫یه آرزو... 04:13.000 --> 04:14.580 ‫پول. 04:25.550 --> 04:28.640 ‫یه ملودی شیرین و ارزشمند 04:25.550 --> 04:28.640 ‫Taisetsu na merodii wa 04:28.720 --> 04:31.720 ‫توی هوا جریان داره 04:28.720 --> 04:31.720 ‫Nagareteru yo 04:31.810 --> 04:37.060 ‫به سمتت و به اعماق قلبت 04:31.810 --> 04:37.060 ‫Anata no haato ni 04:37.150 --> 04:39.940 ‫مثل ضربان قلب مدام جاریه 04:37.150 --> 04:39.940 ‫Kodou no you todaezu ni 04:40.020 --> 04:42.360 ‫و همه‌جا طنین‌اندازه 04:40.020 --> 04:42.360 ‫Afureteru yo 04:50.660 --> 04:53.580 ‫وقتی ایروها به خونه رسید، در کمال تعجب، 04:54.750 --> 04:59.960 ‫دید یه تیر تلفن با رنگ‌های هفت‌رنگِ ‫یه کامپیوتر گیمینگ داره می‌درخشه! 05:01.840 --> 05:03.970 ‫در حالی که گیج شده بود، نزدیک‌تر رفت. 05:06.340 --> 05:07.680 ‫حتماً دارم توهم می‌زنم. 05:08.260 --> 05:10.350 ‫نوری از تیر تلفن ساطع شد. 05:28.780 --> 05:30.240 ‫انگار «نه» توی کارش نیست. 05:47.090 --> 05:49.760 ‫و ایروها این‌جوری جواب داد... 06:02.730 --> 06:05.400 ‫ببخشید! واقعاً سرم شلوغه و ‫خیلی گرفتارم. 06:13.030 --> 06:14.200 ‫لطفاً من رو ببخشید! 06:14.290 --> 06:17.410 ‫انگار اصلاً دیگه برام مهمه‌! 06:23.540 --> 06:25.760 ‫خب، شاید اینجا یکم خطرناک باشه. 06:26.340 --> 06:27.920 ‫باید ببرمش پیش پلیس؟ 06:30.130 --> 06:31.760 ‫اصلاً یه بچه رو چه‌جوری باید بغل کرد؟ 06:32.350 --> 06:34.760 ‫صبر کن! هی! 06:34.850 --> 06:38.430 ‫ببخشید! این رو جا گذاشتید! 06:42.480 --> 06:46.030 ‫صبر کن، الان دیگه کاملاً جوریه که ‫انگار دزدیدمش! 06:49.360 --> 06:50.660 ‫نه، عمراً! 06:59.660 --> 07:00.960 ‫آروم باش، آروم. 07:01.040 --> 07:02.710 ‫چیکار کنم؟ 07:07.000 --> 07:10.260 ‫اولین باره که یکی‌ داره ‫این‌جوری می‌کوبه به دیوار. 07:11.220 --> 07:13.800 ‫آروم باش! چیزی نیست! نترس. 07:16.640 --> 07:17.850 ‫چگونه گریه‌ی نوزاد را متوقف کنیم 07:17.930 --> 07:19.310 ‫گریه‌ش بند نمیاد. 07:19.390 --> 07:23.020 ‫لالایی بخون. من اصلاً لالایی بلدم؟ 07:24.020 --> 07:25.610 ‫نه، قطعاً نه. 07:33.990 --> 07:38.950 ‫یه ملودی شیرین و ارزشمند 07:33.990 --> 07:38.950 ‫Taisetsu na merodii wa 07:39.040 --> 07:42.870 ‫توی هوا جریان داره 07:39.040 --> 07:42.870 ‫Nagareteru yo 07:43.830 --> 07:47.250 ‫به سمت تو 07:43.830 --> 07:47.250 ‫Anata no 07:47.340 --> 07:50.130 ‫و به اعماق قلبت 07:47.340 --> 07:50.130 ‫Haato ni 07:52.010 --> 07:54.300 ‫مگه کاری هم هست که یاچیو از پسش برنیاد؟ 07:59.310 --> 08:01.230 ‫خدا رو شکر! 08:01.930 --> 08:03.850 ‫اما حالا باید چیکار کنم؟ 08:03.940 --> 08:06.650 ‫فکر کنم باید یه حادثه رو گزارش بدم، نه؟ 08:06.730 --> 08:09.860 ‫ببینید، من یه تیر تلفنِ درخشانِ ‫هفت‌رنگ پیدا کردم، 08:09.940 --> 08:12.030 ‫و یه بچه از توش اومد بیرون. 08:12.110 --> 08:13.700 ‫یه نوزاد. 08:13.780 --> 08:16.320 ‫ببخشید، حرفام خیلی نامفهومه، مگه نه؟ 08:16.410 --> 08:18.700 ‫واسه خودمم زیاد منطقی نیست. 08:20.330 --> 08:23.120 ‫نه، بی‌خیال! الان دیگه همه‌چی روبه‌راهه! 08:23.210 --> 08:24.330 ‫ببخشید مزاحم شدم! 08:24.420 --> 08:26.540 ‫بله! خیلی ممنونم! 08:28.090 --> 08:29.210 ‫خیلی خسته‌ام. 08:48.400 --> 08:50.980 ‫پس توهم نبود. 08:51.070 --> 08:52.440 ‫صبر کن، از اول همین‌قدر بزرگ بود؟ 08:53.190 --> 08:54.360 ‫شاشیده به همجا 08:54.990 --> 08:56.280 ‫جدی؟ 08:56.360 --> 08:58.030 ‫سیسمونی نوزاد ‫نیشی‌تاکیا 08:58.780 --> 09:01.290 ‫بی‌خیال! 09:01.370 --> 09:02.790 ‫چرا پوشک این‌قدر گرونه؟ 09:04.210 --> 09:07.630 ‫جمع کل می‌شه ۱۳۲۴۳ ین. 09:07.710 --> 09:08.790 ‫لطفاً با فوجو‌پی پرداخت کنید. 09:08.880 --> 09:11.800 ‫موجودی: ۲۳۵۳۲ ین 09:11.880 --> 09:14.630 ‫چرا این اتفاقا باید واسه من بیفته؟ 09:15.680 --> 09:18.970 ‫نه، تا وقتی تعطیلات تموم نشه ‫اصلاً نمی‌خوام بهش فکر کنم. 09:37.150 --> 09:39.200 ‫تو هیچی نمی‌فهمی! 09:39.280 --> 09:43.080 ‫خب، این‌روزا همه‌چی داره ‫با سرعتِ بیشتری پیش می‌ره. 10:01.010 --> 10:02.100 ‫سنگینه. 10:09.850 --> 10:11.150 ‫سفری به توسوکویومی 10:18.240 --> 10:20.410 ‫هی، من گشنمه. 10:20.950 --> 10:23.160 ‫فهمیدم. 10:23.240 --> 10:24.660 ‫شیر می‌خوام. 10:25.160 --> 10:28.660 ‫الان براتون آماده می‌کنم، ‫سرکار خانم. 10:31.420 --> 10:32.750 ‫ترسوندیم. 10:37.550 --> 10:38.920 ‫لطفاً برو بیرون. 10:40.300 --> 10:43.470 ‫در ضمن، آخه یعنی چی؟ ‫چرا یهو این‌قدر بزرگ شدی؟ ترسناکی! 10:45.100 --> 10:48.640 ‫خب، این‌روزا همه‌چی داره با سرعتِ بیشتری پیش می‌ره. 10:49.140 --> 10:52.190 ‫ورودِ موجوداتِ ناشناخته ‫به این آپارتمان ممنوعه. 10:54.230 --> 10:55.570 ‫یالّا، حرکت کن! 10:55.650 --> 10:56.650 ‫نمی‌خوام! 10:59.490 --> 11:00.780 ‫حالت خوبه؟ 11:00.860 --> 11:04.740 ‫سرم درد می‌کنه! کمکم کن! 11:06.950 --> 11:10.790 ‫وقت ندارم به بچه‌ها کمک کنم. 11:22.340 --> 11:24.180 ‫کمکم می‌کنی؟ 11:25.100 --> 11:27.560 ‫۵۹۴ ین. 11:27.640 --> 11:28.890 ‫اندازه‌ی پنج وعده غذاست. 11:28.970 --> 11:30.770 ‫تازه، ساعت ۲ نصفه‌شبه. 11:30.850 --> 11:31.890 ‫بیا. 11:43.570 --> 11:45.450 ‫این فوق‌العاده‌ست! چیه؟ 11:46.830 --> 11:49.790 ‫فکر کنم اومورایس* باشه. 11:46.830 --> 11:52.790 ‫برنج سرخ‌شده با طعم کچاپ است که با یک املت خوشمزه پوشانده شده است 11:49.870 --> 11:52.250 ‫اومورایس؟ عاشقشم! 11:53.540 --> 11:57.040 ‫مردم درباره‌ی اختلافِ سنی حرف زیاد می‌زنن... 11:53.540 --> 11:57.040 ‫ خب، از کجا اومدی؟ 11:57.130 --> 12:00.840 ‫...اما من شخصاً عاشقِ دیدنِ این‌جور ‫دوستی‌ها توی فیلم‌هام! 12:00.920 --> 12:04.050 ‫تا وقتی یه وجهِ اشتراکی پیدا کنید... 12:00.920 --> 12:04.050 ‫ماه؟ 12:04.140 --> 12:05.180 ‫احتمالاً؟ 12:06.720 --> 12:10.600 ‫خب، یه آدم‌فضایی اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫اومدی اینجا رو فتح کنی؟ 12:11.810 --> 12:14.850 ‫راستش درست یادم نمیاد، 12:14.940 --> 12:17.310 ‫اما اصلاً همه‌چی هر روز خیلی کسل‌کننده بود، 12:17.400 --> 12:20.940 ‫واسه همین دلم می‌خواست فرار کنم ‫به یه جای باحال‌تر، فکر کنم! 12:21.030 --> 12:22.570 ‫از هیچی فرار نکن. 12:23.610 --> 12:24.700 ‫چرا نه؟ 12:28.830 --> 12:32.330 ‫راستی، ‫این برات آشنا نیست؟ 12:33.080 --> 12:35.830 ‫-این چیه؟ ‫-افسانه‌ی کاتِر بامبو. 12:37.290 --> 12:40.670 ‫یه شاهدخت از کره ماه ‫از توی ساقه‌ی بامبو بیرون میاد، 12:40.750 --> 12:43.010 ‫یه پیرمرد پیداش می‌کنه و بزرگش می‌کنه، 12:43.090 --> 12:45.380 ‫بعدم مردم واسه ازدواج باهاش ‫با هم می‌جنگن و اینا. 12:45.470 --> 12:46.470 ‫ازدواج؟ 12:46.550 --> 12:50.260 ‫تو به‌جای ساقه بامبو از تیر تلفن اومدی بیرون، 12:50.350 --> 12:53.230 ‫اما نکنه واقعاً همون شاهدخت کاگویا باشی؟ 12:53.310 --> 12:54.440 ‫هی. 12:58.650 --> 13:00.650 ‫داشتی چی می‌گفتی؟ 13:02.360 --> 13:05.240 ‫پس تو همون پیرمردی، ایروها؟ 13:05.320 --> 13:09.240 ‫داری من رو ۸۰ سال دیگه می‌بینی؟ ‫معلومه که نیستم! 13:11.160 --> 13:13.120 ‫در ضمن، اسمم رو از کجا می‌دونی؟ 13:13.200 --> 13:15.580 ‫به‌هر‌حال، شاهدخت کاگویا ‫اصلاً رفتارش این‌جوری نیست! 13:15.660 --> 13:18.290 ‫یعنی... 13:19.340 --> 13:21.750 ‫خب، توی داستان چه اتفاقی می‌افته؟ 13:22.840 --> 13:24.510 ‫قوم و قبیله‌ش میان تا ببرنش خونه. 13:24.590 --> 13:27.800 ‫آدما می‌جنگن تا نگهش دارن، ‫اما شکست می‌خورن. 13:27.890 --> 13:30.010 ‫شاهدخت لباسِ پَریش رو می‌پوشه، 13:30.100 --> 13:32.520 ‫همه چی رو درباره زمین فراموش می‌کنه ‫و برمی‌گرده خونه. 13:37.810 --> 13:39.270 ‫ادامه‌ش چی؟ 13:39.360 --> 13:41.360 ‫تموم شد دیگه. به خیر و خوشی. 13:41.440 --> 13:43.530 ‫چی؟ فقط برمی‌گرده ‫به ماه و تمام؟ 13:43.610 --> 13:46.450 ‫آخه یعنی چی؟ ‫اینکه یه پایانِ خیلی بده! 13:47.860 --> 13:50.870 ‫محاله شاهدخت کاگویا ‫با اون وضعیت خوشحال باشه! 13:50.950 --> 13:54.540 ‫تازه اینکه جوری تعریفش می‌کنن انگار ‫همه‌چی اوکیه، بیشتر حرصم رو درمیاره! 13:56.040 --> 13:58.540 ‫داستانش این‌جوریه دیگه. 13:58.620 --> 14:01.380 ‫من پایانِ بد نمی‌خوام! 14:01.460 --> 14:03.710 ‫یه پایانِ خوش برام ردیف کن! 14:06.880 --> 14:10.550 ‫کاریش نمی‌شه کرد. ‫با داد و بیداد و آواز خوندن چیزی عوض نمی‌شه. 14:11.800 --> 14:14.060 ‫نمی‌تونی واقعیت رو تغییر بدی. 14:16.770 --> 14:18.730 ‫فقط باید باهاش بسازی. 14:19.770 --> 14:20.770 ‫همین. 14:27.820 --> 14:30.070 ‫بازم آفتِ دهان! 14:30.160 --> 14:32.450 ‫تعطیلات آخر هفته‌م ‫سه سوت پرید و رفت پی کارش. 14:32.530 --> 14:34.620 ‫بسیار خب! تصمیمم رو گرفتم! 14:34.700 --> 14:36.370 ‫خودم یه پایانِ خوش برای خودم می‌سازم! 14:36.450 --> 14:39.460 ‫و تو رو هم با خودم میارم ‫تا وقتی که پیداش کنیم! 14:39.540 --> 14:41.040 ‫با همدیگه! 14:43.880 --> 14:45.460 ‫من نیازی به پایانِ خوش ندارم. 14:45.550 --> 14:47.970 ‫یه پایان معمولی هم کاملاً کفایت می‌کنه، ‫ممنون. 14:48.050 --> 14:50.760 ‫بی‌خیال بابا، عمراً! جدی که نمی‌گی! 14:50.840 --> 14:52.390 ‫ولم کن! داری می‌ترسونیم! 14:52.970 --> 14:54.140 ‫خیلی بدجنسی! 14:54.220 --> 14:56.100 ‫ببین، فقط بذار بخوابم! 15:09.400 --> 15:11.200 ‫رفت؟ 15:11.700 --> 15:14.580 ‫نه، شاید همه‌ش فقط ‫یه خوابِ ناشی از استرس بوده. 15:15.530 --> 15:16.540 ‫ایول. 15:18.160 --> 15:19.660 ‫من اینجام. 15:21.040 --> 15:22.080 ‫هی، ایروها! 15:22.170 --> 15:24.750 ‫این زنه کیه که همیشه اینجا ‫تماشاش می‌کنی؟ 15:24.840 --> 15:25.840 ‫عاشقشی؟ 15:25.920 --> 15:29.090 ‫یاچیو رونامی. اون یه استریمرِ هوشِ مصنوعیه. 15:29.170 --> 15:30.170 ‫من طرفدارشم. 15:30.840 --> 15:32.220 ‫هوشِ مصنوعی؟ 15:32.300 --> 15:34.050 ‫یعنی رباته؟ 15:34.140 --> 15:35.550 ‫می‌تونه از خودش کپی بسازه. 15:35.640 --> 15:37.970 ‫می‌خونه و می‌رقصه. ‫می‌گه ۸۰۰۰ سالشه. 15:39.350 --> 15:40.980 ‫چه عجیب غریب! 15:43.230 --> 15:44.610 ‫خیلی خب. بعداً می‌بینمت. 15:44.690 --> 15:46.730 ‫صبر کن، نه! 15:46.820 --> 15:48.230 ‫بازم بزرگ‌تر شدی! 15:48.320 --> 15:49.490 ‫پیشم بمون! 15:49.570 --> 15:51.530 ‫امکان نداره. نمی‌تونم مدرسه رو بپیچونم. 15:51.610 --> 15:53.860 ‫از خونه نرو بیرون. غذا هم همون‌جاست. 15:54.570 --> 15:55.570 ‫پنکیک درست کردم. 15:55.660 --> 15:56.990 ‫پنکیک‌های آب و آردِ ایروها 16:02.160 --> 16:03.750 ‫اینا طعمِ لجن می‌دن. 16:03.830 --> 16:05.580 ‫توروخدا نرو! 16:05.670 --> 16:08.130 ‫مدرسه واقعاً این‌قدر مهمه؟ 16:08.210 --> 16:10.010 ‫از خودِ زندگی هم مهم‌تره. 16:11.050 --> 16:13.430 ‫خودم خودم رو با تو ‫درگیر کردم، 16:13.510 --> 16:15.680 ‫اما می‌خوام همه‌چی رو ‫به حالتِ عادی برگردونم. 16:15.760 --> 16:18.010 ‫زود باش و راهِ برگشت ‫به ماه رو یادت بیار. 16:25.980 --> 16:28.440 ‫دیوِ خواب حسابی من رو گرفت. 16:28.520 --> 16:29.900 ‫بازم؟ 16:31.110 --> 16:33.400 ‫خب، کی دوست داره قطعه رو برامون بنوازه؟ 16:45.250 --> 16:47.000 ‫بسیار عالی اجرا شد! 16:49.590 --> 16:51.420 ‫چقدر احساس آرامش می‌کنم! 16:52.260 --> 16:55.590 ‫فقط امیدوارم توی خونه ‫بچه خوبی باشه و دردسر درست نکنه. 16:55.680 --> 16:57.010 ‫لیست دانشگاه‌های هدف ‫دانشگاه توکیو 16:57.090 --> 17:00.850 ‫اگه با همین فرمون پیش بری، ‫قطعاً قبول می‌شی. 17:01.600 --> 17:03.480 ‫ممنون آقا. قصدم هم همینه. 17:04.600 --> 17:07.350 ‫پدر و مادرت حتماً خیلی بهت افتخار می‌کنن. 17:08.980 --> 17:10.360 ‫امیدوارم! 17:12.570 --> 17:14.820 ‫هنوز تا پایان مهلت وقت داری. 17:14.900 --> 17:16.410 ‫خونسرد باش و قشنگ فکرات رو بکن. 17:23.080 --> 17:25.040 ‫چقدر هوا گرمه. 17:28.330 --> 17:30.420 ‫من از اینا می‌خوام! 17:32.760 --> 17:35.550 ‫هی، ایروها، ‫کدوم دانشگاه می‌خوای درخواست بدی؟ 17:35.630 --> 17:37.380 ‫می‌خوای رشته موسیقی بخونی، نه؟ 17:37.470 --> 17:39.050 ‫یا شایدم ورزش‌های الکترونیک؟ 17:39.760 --> 17:41.810 ‫من توی این چیزا اون‌قدرا هم خوب نیستم. 17:42.560 --> 17:46.640 ‫احتمالاً مامانم من رو جدی نمی‌گیره، ‫مگر اینکه برم دانشگاه توکیو. 17:46.730 --> 17:48.310 ‫استانداردت اینه؟ 17:48.400 --> 17:49.520 ‫مامانت یه کابوسه. 17:49.610 --> 17:52.440 ‫پدر و مادر من در مقایسه با تو، ‫حسابی لوسم کردن. 17:53.320 --> 17:55.860 ‫منظورم اینه که اون من رو ‫سالم و سلامت به دنیا آورده. 17:55.940 --> 17:58.030 ‫دیگه حقی برای شکایت ندارم. 17:59.240 --> 18:01.410 ‫ممنون بابتِ موهبتِ زندگی. 18:01.490 --> 18:05.540 ‫اینو یه نابغه‌یِ فرازمینی می‌گه که ‫تمامِ خرجهایِ زندگیش رو خودش می‌ده. 18:06.830 --> 18:08.960 ‫ولی داری بیش از حد به خودت فشار میاری. 18:09.040 --> 18:10.790 ‫باید بیشتر استراحت و تفریح کنی! 18:10.880 --> 18:12.210 ‫مشتِ حقیقت و منطق! 18:13.500 --> 18:15.340 ‫باشه، یکم استراحت می‌کنم. 18:15.420 --> 18:17.590 ‫-چه نازه! ‫-داره کسی رو تعقیب می‌کنه؟ 18:19.380 --> 18:22.100 ‫-حالش خوبه؟ ‫-همین‌جاست، نه؟ 18:22.180 --> 18:23.430 ‫درست اون بالا. 18:23.930 --> 18:25.810 ‫زود باش، ایروها! 18:25.890 --> 18:27.230 ‫داریم چیکار می‌کنیم؟ 18:27.310 --> 18:29.020 ‫می‌خوایم به این کافه‌یِ جدید سر بزنیم. 18:29.100 --> 18:31.060 ‫قول داده بودی باهامون بیای، نه؟ 18:31.150 --> 18:33.900 ‫-می‌شه بذاریم برای یه وقتِ دیگه؟ ‫-بریم. 18:34.570 --> 18:36.740 ‫خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم! 18:40.410 --> 18:43.530 ‫به افتخارِ جزوه‌هایِ ایروها ‫که ما رو از افتادن نجات داد. 18:43.620 --> 18:45.450 ‫این یه هدیه‌ی کوچیک به نشانه‌یِ قدردانیِ ماست. 18:45.540 --> 18:47.700 ‫-بفرمایید، نوشِ جان! ‫-بفرمایید، نوشِ جان! 18:47.790 --> 18:48.960 ‫ممنون. 18:49.790 --> 18:50.920 ‫من دیگه شروع می‌کنم و... 18:54.380 --> 18:56.460 ‫به‌به! 18:57.260 --> 18:58.470 ‫چطوری، ایروها! 18:58.550 --> 19:01.140 ‫چه با‌نمکه! دوستته؟ 19:01.220 --> 19:02.850 ‫لباس‌هایِ ایروها رو پوشیده. 19:02.930 --> 19:06.060 ‫پنکیک دوست داری؟ اینا رو هم امتحان کن. 19:08.640 --> 19:10.640 ‫اینا پنکیکن؟ 19:10.730 --> 19:12.560 ‫اصلاً شبیهِ مالِ ایروها نیستن! 19:13.980 --> 19:16.900 ‫اون یه جورایی دوست نیست، بیشتر... 19:16.980 --> 19:18.190 ‫من از تسوکی، یعنی همون ماه اومدم! 19:19.820 --> 19:22.780 ‫منظورش تسوکی‌جی‌ئه. 19:22.870 --> 19:24.070 ‫دخترخالمه! 19:24.160 --> 19:27.290 ‫چند تا سوشی‌فروشیِ خوب بهم معرفی کن. 19:27.370 --> 19:28.700 ‫اسمت چیه؟ 19:29.410 --> 19:31.330 ‫اسمم... 19:31.420 --> 19:32.580 ‫کاگویاست. 19:32.670 --> 19:34.670 ‫کاگویا! چه اسمِ قشنگی. 19:34.750 --> 19:35.960 ‫مگه نه؟ کاگویا؟ 19:36.040 --> 19:37.500 ‫کاگویا؟ 19:38.010 --> 19:39.130 ‫کاگویا! 19:39.210 --> 19:41.050 ‫من کاگویا هستم، مگه نه؟ 19:44.800 --> 19:46.760 ‫ببخشید، ما دیگه باید بریم. بابتِ غذا ممنون! 19:46.850 --> 19:48.640 ‫یه وقتِ دیگه بیشتر پیشتون می‌مونم! 19:49.600 --> 19:53.440 ‫پسر، توی اون ساختمون ‫چقدر خنک و باحال بود! 19:53.520 --> 19:55.900 ‫می‌شه برای خونه‌یِ تو هم از همون چیزا بگیریم؟ 19:56.860 --> 19:59.780 ‫دیوونه شدی؟ ‫اگه لو می‌رفتی چی؟ 19:59.860 --> 20:01.780 ‫چرا از خونه اومدی بیرون؟ 20:01.860 --> 20:03.700 ‫اون‌تو خیلی حوصله‌سربر بود. 20:04.410 --> 20:07.620 ‫اگه بخوای این‌جوری زندگی کنی، ‫یه جایی بدجوری چوبش رو می‌خوری. 20:07.700 --> 20:10.200 ‫بعضی وقت‌ها لازمه که ‫آدم با شرایط کنار بیاد. 20:13.000 --> 20:15.380 ‫هی، اینا رو چه‌جوری باید استفاده کرد؟ 20:15.880 --> 20:17.790 ‫اینا لنزهای هوشمندِ منن؟ 20:17.880 --> 20:19.170 ‫تو آوردی‌شون؟ 20:19.250 --> 20:21.340 ‫با لپ‌تاپت خریدمشون! 20:23.180 --> 20:24.260 ‫موجودیِ کیف پول: ۴۵۲ ین 20:24.340 --> 20:25.800 ‫تغییر نسبت به دیروز: ۱۲۴۴۰۰- ین 20:26.600 --> 20:28.560 ‫جون کندم تا ‫تونستم اون رو پس‌انداز کنم. 20:29.060 --> 20:31.310 ‫پدرم دراومد تا ‫اون رو جمع کردم! 20:31.390 --> 20:33.730 ‫اگه داده‌هایِ تویِ اون ‫چیزِ «بانک» رو عوض کنم، 20:33.810 --> 20:36.310 ‫فکر کنم بتونم عددش رو ببرم بالا! ‫می‌خوای امتحان کنیم؟ 20:37.060 --> 20:41.320 ‫معلومه که نه! اصلاً! ‫به‌هیچ‌وجه! فکرشم نکن! 20:42.530 --> 20:44.320 ‫همه‌چی حاضره! 20:44.400 --> 20:45.780 ‫تادا! 20:46.620 --> 20:50.240 ‫اول از همه، یه سوپِ ذرتِ تازه داریم! 20:50.330 --> 20:52.910 ‫بعدی هم یه سالادِ تُردِ باباآدم ‫و مارچوبه‌ست! 20:53.000 --> 20:56.830 ‫و برایِ غذایِ اصلی، یه همبرگرِ استیکی ‫در سسِ گوجه‌فرنگی با کدو سبزِ تفت‌داده‌شده. 20:56.920 --> 20:58.290 ‫تزیینِ دیس هم عالی شد! 20:58.380 --> 21:00.460 ‫پولِ اینا رو هم از جیبِ من دادی؟ 21:00.550 --> 21:01.760 ‫معلومه! 21:02.260 --> 21:03.550 ‫نظرت چیه؟ 21:11.520 --> 21:12.560 ‫بیا. 21:13.890 --> 21:15.230 ‫من پولی ندارم. 21:15.310 --> 21:16.810 ‫دارم توی فقر زندگی می‌کنم. 21:16.900 --> 21:19.440 ‫تمامِ توانم رو گذاشتم ‫تا فقط بتونم شهریه‌م رو پس‌انداز کنم. 21:19.940 --> 21:22.480 ‫لعنتی، آخه چرا این‌قدر خوشمزه‌ست؟ 21:22.570 --> 21:24.110 ‫چته؟ 21:24.190 --> 21:26.570 ‫این خوشمزه‌ترین غذاییه که ‫بعد از مدت‌ها خوردم. 21:26.660 --> 21:29.660 ‫وجودم داره از شادی لبریز می‌شه. 21:30.660 --> 21:31.660 ‫ای دراکولا. 21:32.160 --> 21:33.540 ‫من دراکولا نیستم! 21:33.620 --> 21:34.710 ‫من کاگویا هستم! 21:37.000 --> 21:38.250 ‫ازت متنفرم. 21:38.330 --> 21:40.090 ‫لعنتی. طعمش یه نفرتِ خوشمزه‌ست. 21:44.420 --> 21:45.840 ‫هی، گوش کن. 21:45.920 --> 21:47.840 ‫من واقعاً نمی‌تونم تا ابد اینجا نگهت دارم. 21:48.680 --> 21:51.850 ‫همین‌جوری هم کلی طول کشید تا ‫مامانم رو راضی کنم بذاره تنها زندگی کنم. 21:52.560 --> 21:53.850 ‫دیگه نمی‌تونم بیشتر از این... 21:59.940 --> 22:01.230 ‫انجامش دادم! 22:02.440 --> 22:05.240 ‫صبر کن، جرمِ سایبری که مرتکب نشدی، شدی؟ 22:05.320 --> 22:07.780 ‫یه کیتِ گیمینگِ قابلِ‌حمل خریدم! 22:07.860 --> 22:10.370 ‫حالا می‌تونم همه‌جا اینودوگه رو با خودم ببرم! 22:10.450 --> 22:13.080 ‫هی، فردا چی بپزم؟ 22:13.160 --> 22:14.410 ‫چیزی هست که دلت بخواد بخوری؟ 22:14.910 --> 22:17.210 ‫تو واقعاً قصد داری ‫تا ابد اینجا بمونی. 22:17.710 --> 22:20.960 ‫مگه جایِ دیگه‌ای هم دارم که برم؟ 22:21.040 --> 22:24.960 ‫اگه من رو بگیرن، ‫شاید کاگویایِ بیچاره رو کالبدشکافی کنن. 22:31.550 --> 22:33.600 ‫فقط تا وقتی که بیان دنبالت، باشه؟ 22:33.680 --> 22:34.810 ‫واقعاً می‌تونم بمونم؟ 22:34.890 --> 22:35.930 ‫جلبِ توجه نمی‌کنی. 22:36.020 --> 22:37.180 ‫بدونِ اجازه هم بیرون نمی‌ری. 22:37.680 --> 22:39.390 ‫سرِ راهِ منم سبز نمی‌شی. 22:40.100 --> 22:42.770 ‫تا وقتی که این قوانین رو رعایت کنی، ‫می‌تونی بمونی. 22:42.860 --> 22:46.900 ‫پس هیچ‌جا نمی‌تونم برم. ‫هیچ کارِ باحالی هم نمی‌تونم بکنم. 22:46.990 --> 22:49.360 ‫یعنی تا ابد همین‌جوری گیر افتادم؟ 22:49.990 --> 22:52.200 ‫تو داری دنبالِ پایانِ خوشِ ‫خودت می‌گردی، مگه نه؟ 22:52.280 --> 22:53.620 ‫مشکلاتت رو گردنِ من ننداز. 22:54.990 --> 22:56.700 ‫یا می‌خوای همه‌یِ حرفام رو پس بگیرم؟ 22:56.790 --> 22:59.040 ‫بی‌خیال، نمی‌شه با همدیگه ‫یه پایانِ خوش پیدا کنیم؟ 22:59.120 --> 23:00.290 ‫خواهش می‌کنم! 23:01.370 --> 23:02.710 ‫هی! 23:02.790 --> 23:04.290 ‫من رو نادیده نگیر! 23:05.550 --> 23:06.710 ‫واقعاً که... 23:09.880 --> 23:11.890 ‫قرار بود تا الان درس می‌خوندم! 23:11.970 --> 23:13.760 ‫چی؟ کجا داری می‌ری؟ 23:13.850 --> 23:15.850 ‫دوباره داری من رو تنها می‌ذاری؟ 23:15.930 --> 23:19.480 ‫تک و تنها تویِ این آپارتمانِ ‫زشت و حوصله‌سربر؟ 23:19.560 --> 23:21.350 ‫خب، ببخشید که آپارتمانم زشته... 23:21.440 --> 23:24.730 ‫جدی می‌گم، تو فقط تا وقتی اینجا می‌مونی ‫که بیان دنبالت. فهمیدی؟ 23:25.650 --> 23:26.650 ‫آهان، درسته. 23:26.730 --> 23:28.400 ‫و یه هزینه‌یِ ثابت هم برایِ هر وعده غذا تعیین می‌کنم! 23:28.490 --> 23:29.740 ‫بازم قانون؟ 23:37.910 --> 23:38.950 ‫بریم. 23:41.500 --> 23:42.790 ‫آماده، حاضر... 23:56.680 --> 23:58.640 ‫هان؟ ایروها؟ 23:59.930 --> 24:01.140 ‫اینکه یاچیوئه! 24:01.230 --> 24:02.560 ‫تو یاچیو هستی، مگه نه؟ 24:04.440 --> 24:07.320 ‫خورشید در کرانه‌یِ آسمان غروب می‌کنه ‫و شب فرا می‌رسه. 24:19.080 --> 24:22.000 ‫به دنیایِ مجازیِ توسوکویومی خوش اومدین! 24:22.080 --> 24:24.710 ‫من مدیرِ اینجا، یاچیو رونامی هستم! 24:24.790 --> 24:26.540 ‫و این توپولویِ پشمالو هم فوشی‌ئه! 24:26.630 --> 24:29.710 ‫یاچیو هم توسوکویومی و هم من رو خلق کرده! 24:29.800 --> 24:31.590 ‫خب، قبل از اینکه راه بیفتین، 24:32.380 --> 24:34.890 ‫بیاین ظاهرتون رو عوض کنیم و ‫یه چیزِ جالب‌تر بپوشیم! 24:39.930 --> 24:44.230 ‫بذار ببینم... اوکی! ‫این مدل مو و این لباس‌ها رو انتخاب می‌کنم! 24:45.520 --> 24:47.480 ‫حالا دیگه کاملاً آماده‌یِ رفتنی. 24:47.980 --> 24:50.900 ‫از سفرت لذت ببر! 25:06.960 --> 25:08.420 ‫مو بلوند شدی. 25:09.000 --> 25:10.460 ‫شاهدخت کاگویا حسابی تیپ زده! 25:11.500 --> 25:13.340 ‫خودتی، ایروها؟ 25:13.420 --> 25:14.930 ‫هی، اون چیه؟ 25:15.010 --> 25:17.720 ‫اینودوگه است! آوردمش که باهام باشه! 25:24.810 --> 25:25.890 ‫بزن بریم. 25:27.350 --> 25:28.650 ‫بزن بریم! 25:52.590 --> 25:53.710 ‫وایییییی!! 25:53.800 --> 25:56.090 ‫اولین ورودت رو تبریک می‌گم! 25:56.880 --> 25:59.340 ‫اینجا توی توسوکویومی، همه اجراکننده هستن. 25:59.430 --> 26:04.350 ‫اگه کارهایی بکنی که دل مردم رو ببری، ‫بهت «فوجو» داده می‌شه! 26:04.930 --> 26:08.100 ‫از پاداش اولین ورودت لذت ببر! 26:08.690 --> 26:13.690 ‫حالا بیا از فوجوهایی که داری ‫برای حمایت از سازنده‌های محبوبت استفاده کنی! 26:20.450 --> 26:21.830 ‫این خیلی باحاله! 26:21.910 --> 26:24.910 ‫این‌قدر چیزای هیجان‌انگیز هست ‫که نمی‌دونم از کجا شروع کنم! 26:27.620 --> 26:29.080 ‫خیلی خوش می‌گذره! 26:36.550 --> 26:41.140 ‫حتی یه دختر بی‌پول مثل منم ‫می‌تونه اینجا هر چقدر دلش می‌خواد خوش بگذرونه. 26:45.100 --> 26:46.810 ‫اصلاً هیچ طعمی نداره. 26:46.890 --> 26:50.060 ‫هنوز نمی‌تونن حس بویایی یا چشایی رو شبیه‌سازی کنن. 26:50.810 --> 26:53.190 ‫جایی هست که اصلش رو بفروشن؟ 26:53.270 --> 26:55.400 ‫می‌تونی سفارش بدی بفرستن درِ خونه‌ت، 26:55.480 --> 26:57.690 ‫ولی قیمتش هم به همون اندازه واقعیه. 26:58.530 --> 27:00.280 ‫من مهارت خاصی ندارم، 27:00.360 --> 27:03.700 ‫پس تهِ تلاشم اینه که با بازی کردن ‫یکم پول خرد به جیب بزنم. 27:07.790 --> 27:09.790 ‫وقتشه. بیا بریم. 27:12.790 --> 27:14.420 ‫امشب می‌خواد چیکار کنه؟ 27:14.500 --> 27:17.710 ‫نمی‌تونم برای دیدنش صبر کنم. ‫خیلی شانس آوردم که بلیت گیرم اومد! 27:17.800 --> 27:20.010 ‫یاچیو رونامی ‫مینی کنسرت ساحل توسوکویومی 27:20.840 --> 27:23.050 ‫دیشب یه خواب راحت نداشتم! 27:23.140 --> 27:26.060 ‫هی ایروها، من قبل‌تر با یاچیو حرف زدم. 27:27.310 --> 27:29.020 ‫اون فقط نسخه آموزشی بود. 27:29.100 --> 27:30.690 ‫الانِ که نسخه اصلیش پیدا شه. 27:31.390 --> 27:32.850 ‫اوه پسر! 27:35.730 --> 27:37.900 ‫بالاخره وقتش رسید، ملت! 27:37.980 --> 27:40.650 ‫شب‌های توسوکویومی تا وقتی اون نیاد ‫رسماً شروع نمی‌شه! 27:40.740 --> 27:43.280 ‫وقتِ مینی کنسرت امشبِ یاچیوئه! 27:43.370 --> 27:48.500 ‫مثل همیشه، توی کلِ توسوکویومی پخش زنده داریم. 27:49.450 --> 27:51.790 ‫ده! نه! 27:51.870 --> 27:53.790 ‫هشت! هفت! 27:53.880 --> 27:56.960 ‫شیش! پنج! چهار! 27:57.050 --> 28:00.300 ‫سه! دو! یک! 28:04.340 --> 28:05.390 ‫ممنون که منتظر موندین! 28:07.890 --> 28:09.310 ‫یائویورو! 28:09.390 --> 28:13.060 ‫خدایان و الهه‌های من، ‫امشب بهتون خوش می‌گذره؟ 28:17.650 --> 28:18.690 ‫بسیار خب! 28:18.780 --> 28:21.280 ‫وقتشه که مراسم خوش‌آمدگوییِ ‫هر شبمون رو به جا بیاریم! 28:27.950 --> 28:30.410 ‫هزاران سال آزگار 28:27.950 --> 28:30.410 ‫Ikusen no 28:30.500 --> 28:32.500 ‫تمام این مدت رو منتظر موندم 28:30.500 --> 28:32.500 ‫Toki o megutte 28:32.580 --> 28:34.000 ‫و حالا 28:32.580 --> 28:34.000 ‫Ima 28:34.080 --> 28:37.460 ‫بالاخره روز دیدارمون رسیده 28:34.080 --> 28:37.460 ‫Bokura deaeta no 28:37.540 --> 28:38.550 ‫پس لطفاً 28:37.540 --> 28:38.550 ‫Hora 28:38.630 --> 28:42.380 ‫کنارم بمون و دستم رو بگیر 28:38.630 --> 28:42.380 ‫Miushinawanai you ni 28:42.470 --> 28:48.560 ‫دیگه هیچ‌وقت نذار برم 28:42.470 --> 28:48.560 ‫Te o hanasanai de 29:05.780 --> 29:09.330 ‫گوشت رو بیار جلو و خوب گوش کن 29:05.780 --> 29:09.330 ‫Nee mimi o sumasete 29:09.410 --> 29:11.750 ‫صدای سقوط ستاره‌ها رو می‌شنوی 29:09.410 --> 29:11.750 ‫Hoshi no furu oto 29:11.830 --> 29:15.210 ‫که برای خوش‌آمدگوییِ تو میان؟ 29:11.830 --> 29:15.210 ‫Ga kikoeru deshou? 29:15.290 --> 29:18.920 ‫نمی‌خوای بیای اینجا کنارم بایستی؟ 29:15.290 --> 29:18.920 ‫Motto chikaku ni kite 29:19.000 --> 29:21.090 ‫دنیایی هست که هیچ‌کس نمی‌شناسه 29:19.000 --> 29:21.090 ‫Dare mo shiranai 29:21.170 --> 29:24.420 ‫که منتظر من و توئه 29:21.170 --> 29:24.420 ‫Sekai ga matteru no 29:24.510 --> 29:28.340 ‫دستم رو بگیر و با من برقص 29:24.510 --> 29:28.340 ‫Te o totte odorimashou 29:28.430 --> 29:30.560 ‫یا زنگِ شروع رو به صدا دربیاریم 29:28.430 --> 29:30.560 ‫Hajimari no ai 29:30.640 --> 29:32.970 ‫صدای زنگش رو می‌شنوی؟ 29:30.640 --> 29:32.970 ‫Zu naraseba 29:33.060 --> 29:35.390 ‫باهام بخون، لا لا لا 29:33.060 --> 29:35.390 ‫Utaou la la la 29:35.480 --> 29:37.440 ‫طنین‌انداز شو، لا لا لا 29:35.480 --> 29:37.440 ‫Hibike la la la 29:37.520 --> 29:42.110 ‫و ببین چطور حتی در تاریک‌ترین راه‌ها 29:37.520 --> 29:42.110 ‫Kuragari no michi mo tsuki 29:42.190 --> 29:45.740 ‫ماه می‌تابه تا راهمون رو روشن کنه 29:42.190 --> 29:45.740 ‫Akari ga terasu no 29:47.360 --> 29:51.200 ‫اونجا در ساحل دریا 29:47.360 --> 29:51.200 ‫Sora umi no nioi 29:51.280 --> 29:54.790 ‫می‌تونی بوی نمکِ توی هوا رو حس کنی 29:51.280 --> 29:54.790 ‫Kimi ni todoku kana 29:54.870 --> 29:58.540 ‫و حس کنی که من دقیقاً کنارتم؟ 29:54.870 --> 29:58.540 ‫Kyori nante nai no kana 29:58.630 --> 30:00.460 ‫چون تا ابد 29:58.630 --> 30:00.460 ‫Donna toki mo 30:00.540 --> 30:04.300 ‫قول می‌دم یه جایی اون بیرون 30:00.540 --> 30:04.300 ‫Kitto dokoka de 30:04.380 --> 30:07.760 ‫من همچنان مراقبت خواهم بود 30:04.380 --> 30:07.760 ‫Mimamotte iru kara sa 30:07.840 --> 30:08.840 ‫پس لطفاً 30:07.840 --> 30:08.840 ‫Hora 30:08.930 --> 30:10.220 ‫همچنان بخند 30:08.930 --> 30:10.220 ‫Kusha kusha ni 30:10.300 --> 30:12.560 ‫از تهِ اعماق قلبت 30:10.300 --> 30:12.560 ‫Natte warau 30:12.640 --> 30:13.720 ‫و لطفاً 30:12.640 --> 30:13.720 ‫Hi o 30:13.810 --> 30:17.350 ‫به جمع کردن اون روزهای شاد و روشن ادامه بده 30:13.810 --> 30:17.350 ‫Atsumete tsumuide mira 30:17.440 --> 30:20.560 ‫و اونجا توی آینده‌ای که می‌سازی 30:17.440 --> 30:20.560 ‫I e fumidasu saki mo 30:20.650 --> 30:21.690 ‫من و تو 30:20.650 --> 30:21.690 ‫Kimi to 30:21.770 --> 30:28.240 ‫می‌تونیم لرزش شادی رو توی قلبمون حس کنیم 30:21.770 --> 30:28.240 ‫Kokoro furuwasete 30:34.620 --> 30:38.750 ‫همین حالا به حقیقت تبدیلش می‌کنیم 30:34.620 --> 30:38.750 ‫Kanau sa ima 30:39.370 --> 30:45.210 ‫وقتشه بذاریم داستانمون شروع بشه 30:39.370 --> 30:45.210 ‫Monogatari o megurou 30:52.720 --> 30:53.810 ‫یاچیو... 30:57.310 --> 30:58.940 ‫یاچیو! 31:02.770 --> 31:05.730 ‫ممنونم! از همه‌تون ممنونم! ‫یه دنیا ممنون! 31:06.780 --> 31:09.280 ‫خیلی خوشحالم که اینجا دارمتون! 31:10.570 --> 31:11.990 ‫یه خبر مهم دارم! 31:12.070 --> 31:15.490 ‫می‌خوام یه رویداد جدید رو شروع کنم: ‫جام یاچیو! 31:15.580 --> 31:19.620 ‫تمام استریمرهای توسوکویومی ‫می‌تونن توی این رقابت شرکت کنن. 31:19.710 --> 31:25.500 ‫هر کس توی ماه آینده بیشترین طرفدارِ جدید رو جذب کنه، قهرمان می‌شه! 31:26.000 --> 31:30.760 ‫و برنده یه جایزه فوق‌العاده می‌گیره: ‫یه کنسرت مشترک با یاچیو! 31:30.840 --> 31:35.680 ‫می‌تونید همکاریِ خودتون رو روی صحنه ببرید و دنیا رو تکون بدید! 31:38.270 --> 31:40.390 ‫نه بابا! یه همکاری مشترک؟ 31:40.480 --> 31:41.900 ‫این خیلی مهمه؟ 31:41.980 --> 31:43.100 ‫معلومه که هست. 31:43.190 --> 31:44.650 ‫اون قبلاً استریم‌های مشترک داشته، 31:44.730 --> 31:47.030 ‫ولی تا حالا تمام کنسرت‌هاش رو ‫تکی اجرا کرده! 31:47.110 --> 31:48.820 ‫کی قراره افتخار همخوانی باهاش رو داشته باشه؟ 31:49.360 --> 31:51.360 ‫پس بیا با هم بریم سراغش، ایروها! 31:51.450 --> 31:54.160 ‫عمراً اون بیاد با آدم‌های ناشناخته‌ای ‫مثل ما اجرا کنه. 31:54.240 --> 31:57.490 ‫توی این‌جور برنامه‌ها برنده رو ‫همیشه از قبل تعیین کردن! 31:58.490 --> 32:00.660 ‫یاچیو! 32:16.300 --> 32:18.140 ‫ خرگوش‌هایِ کوچولویِ من، سلام به روی ماهتون!! 32:18.220 --> 32:20.220 ‫میکادوی-ساما شما وارد می‌شود! 32:32.490 --> 32:34.610 ‫فکر می‌کنی دستت بهش می‌رسه؟ 32:32.490 --> 32:34.610 ‫Omae no te ni 32:34.700 --> 32:36.370 ‫فکر می‌کنی شانسی داری؟ 32:34.700 --> 32:36.370 ‫Todokeru no ka? 32:36.450 --> 32:37.950 ‫تا حتی ذره‌ای 32:36.450 --> 32:37.950 ‫Sasayakanaru 32:38.030 --> 32:39.450 ‫از هیجانِ من رو درک کنی؟ 32:38.030 --> 32:39.450 ‫Ore no yorokobi 32:39.540 --> 32:43.080 ‫منم همین‌طور! منم می‌خوام از اون کارایِ رزمی بکنم! 32:43.870 --> 32:45.790 ‫چطوره توی آسمون ترسیمش کنم؟ 32:43.870 --> 32:45.790 ‫Naraba sora ni egai 32:45.880 --> 32:47.250 ‫کاملاً شفاف و واضح؟ 32:45.880 --> 32:47.250 ‫Te miseyou ka 32:47.340 --> 32:49.000 ‫می‌تونی دنیا رو با تمامِ شکوهش ببینی؟ 32:47.340 --> 32:49.000 ‫Kono yo no subete o 32:49.090 --> 32:52.010 ‫خیلی خب. وقتِ یه جشنواره‌یِ دیگه‌ست. 32:52.720 --> 32:56.590 ‫با استایلِ من، بردِ ما حتمی‌ئه! مگه نه؟ 32:56.680 --> 32:59.720 ‫شما هم می‌خواید ما برنده شیم، نه؟ 33:00.520 --> 33:03.180 ‫ما رویایی از اشتیاقِ بی‌پایان رو ‫به همه‌تون نشون می‌دیم! 33:06.850 --> 33:08.560 ‫چقدر درخشان شده! 33:08.650 --> 33:11.860 ‫شنیدید که چی گفتن. جام مالِ ماست. 33:11.940 --> 33:14.700 ‫مشتاقِ اجرایِ مشترکمون هستم، یاچیو-چان 33:16.530 --> 33:20.580 ‫اگه تقدیر این‌جوری رقم خورده باشه، ‫قطعاً ازش اطاعت می‌کنم. 33:21.330 --> 33:25.830 ‫کنسرتی براتون اجرا می‌کنم که فراتر از رویاهاتون باشه، ‫پس همه همراه شید! 33:25.920 --> 33:29.590 ‫بیاین همگی با هم به یه پایانِ خوش برسیم! 33:29.670 --> 33:32.130 ‫پایانِ خوش... 33:39.800 --> 33:46.480 ‫یاچیو! 33:48.940 --> 33:51.110 ‫من برنده‌یِ جامِ یاچیو می‌شم! 33:51.190 --> 33:54.110 ‫و اون کنسرت رو با هم اجرا می‌کنیم! ‫ایروها هم... 33:59.780 --> 34:01.240 ‫چه جوونِ دوست‌داشتنی‌ای. 34:02.080 --> 34:04.870 ‫چرا همیشه از این کارا می‌کنی؟ 34:05.460 --> 34:08.830 ‫خب دوستان! وقتشه که این کنسرت ‫به پایان برسه! 34:08.920 --> 34:11.090 ‫خیلی مشتاقم که با همه‌تون گپ بزنم. 34:11.170 --> 34:12.920 ‫فعلاً خداحافظ! 34:13.590 --> 34:15.670 ‫این قراره خیلی جالب بشه. 34:16.220 --> 34:18.680 ‫بچه خوبی باشید، خرگوش‌هایِ کوچولویِ من! 34:20.510 --> 34:22.510 ‫قولت رو یادت رفت؟ 34:22.600 --> 34:24.890 ‫بیا دیگه ایروها، بیا با هم انجامش بدیم! 34:25.680 --> 34:28.730 ‫-نه. ما قرار نیست... ‫-عمراً! بزن به چاک، وروجک! 34:28.810 --> 34:29.900 ‫مهربون باش! 34:30.480 --> 34:31.480 ‫یاچیو؟ 34:31.560 --> 34:33.270 ‫یادت رفته؟ 34:33.360 --> 34:36.780 ‫فقط استریمرها می‌تونن ‫برایِ جامِ یاچیو رقابت کنن! 34:37.490 --> 34:38.610 ‫آهان، راست می‌گی! 34:39.200 --> 34:41.370 ‫پس منم می‌شم یه استریمر! 34:41.450 --> 34:43.240 ‫وقتِ راه‌اندازیه. 34:46.750 --> 34:48.920 ‫فعلاً خدانگهدار. 34:49.000 --> 34:50.000 ‫صبر کن! 34:51.790 --> 34:52.790 ‫این رو جا گذاشتی. 34:55.670 --> 34:56.670 ‫من... 34:57.510 --> 34:59.090 ‫خیلی ممنونم! 35:06.720 --> 35:08.640 ‫ممنون که همیشه میای سراغم... 35:10.310 --> 35:11.440 ‫ایروها. 35:16.110 --> 35:18.990 ‫«چگونه استریمر شویم.» 35:19.740 --> 35:20.780 ‫چرا موهات رو بلوند کردی؟ 35:20.860 --> 35:22.410 ‫اشکالی داره؟ 35:22.490 --> 35:23.490 ‫بسیار خب. 35:29.120 --> 35:31.170 ‫ولی این یکی واقعاً عالیه! 35:32.080 --> 35:34.840 ‫درکِ ساکنانِ کهکشان واقعاً ‫غیرممکنه. 35:34.920 --> 35:36.920 ‫بی‌خیال بابا، مهم نیست. 35:37.000 --> 35:40.680 ‫اصلاً استریمرها چیکار می‌کنن؟ 35:41.590 --> 35:44.430 ‫شاید همون کارِ رزمی‌ای که ‫می‌کردن رو امتحان کنم. 35:45.220 --> 35:47.930 ‫هی ایروها، بهم یاد بده! 35:48.020 --> 35:49.850 ‫چه‌جوری باید اون رزمی‌کاری رو انجام بدم؟ 35:55.440 --> 35:56.440 ‫خیلی خب. 35:56.520 --> 35:59.360 ‫این... این چیه دیگه؟ 35:59.440 --> 36:01.150 ‫برنامه‌یِ تعطیلاتِ تابستونمه. چطور؟ 36:03.030 --> 36:04.160 ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی. 36:04.240 --> 36:06.030 ‫لطفاً با من بازی کن. 36:06.740 --> 36:09.620 ‫نمی‌تونم حتی یه روز رو هم تلف کنم، ‫پس مزاحمم نشو. 36:11.210 --> 36:13.120 ‫عمراً! نموخوام! 36:14.540 --> 36:16.460 ‫آخ! آخ... 36:17.090 --> 36:18.340 ‫پرتت می‌کنم بیرون‌ها. 36:18.420 --> 36:21.970 ‫خب؟ اینا چیه دیگه؟ 36:22.050 --> 36:23.130 ‫وسایلِ استریمه! 36:23.220 --> 36:25.180 ‫نگران نباش، همه‌ش رو ‫از حراجی خریدم! 36:25.260 --> 36:26.430 ‫نگاه کن! 36:26.510 --> 36:28.720 ‫اولین استریمم رو انجام دادم! ‫نظرت چیه؟ 36:28.810 --> 36:29.810 ‫سلام از کره‌یِ ماه! 36:29.890 --> 36:32.100 ‫چطورید بچه‌ها! من از ماه اومدم! 36:32.190 --> 36:33.480 ‫من کاگویا هستم! 36:33.560 --> 36:37.060 ‫امروز چیزی به ذهنم نمی‌رسه انجام بدم، ‫پس فعلاً همین! 36:37.150 --> 36:39.190 ‫فعلاً خداحافظ! 36:41.070 --> 36:42.240 ‫الان قطع شد؟ 36:42.320 --> 36:44.610 ‫هوی هوی هوی هوی 36:44.700 --> 36:47.530 ‫این آکوردهایِ ناهنجار و ترسناک ‫دیگه چیه؟ 36:48.030 --> 36:49.240 ‫این آهنگِ مخصوصِ منه. 36:50.660 --> 36:51.750 ‫بسه دیگه. 36:52.290 --> 36:54.920 ‫صبر کن. اصلاً چه‌جوری این رو ساختی؟ 36:56.290 --> 36:57.790 ‫این کیبوردِ منه. 36:57.880 --> 36:59.840 ‫همین‌جوری بدونِ اجازه به وسایل دست نزن! 37:01.050 --> 37:03.130 ‫بلدی باهاش بزنی، ایروها؟ 37:03.220 --> 37:05.340 ‫من که اصلاً سر در نیاوردم! 37:05.930 --> 37:09.180 ‫یه دهن برامون نمی‌زنی، سنسه؟ 37:12.350 --> 37:14.480 ‫خب، اول از همه، ‫چیزهایی هستن که بهشون می‌گن آکورد. 37:16.850 --> 37:18.020 ‫و... 37:28.030 --> 37:31.450 ‫ایروها، موسیقی یعنی ‫رها بودن و لذت بردن. 37:31.540 --> 37:34.460 ‫همش دارم بهت می‌گم، ‫اگه قراره بازی کنی، برایِ بردن بازی کن. 37:35.670 --> 37:38.080 ‫اون‌وقت من... دیگه نمی‌خوام... 38:00.440 --> 38:01.610 ‫این‌جوری؟ 38:03.030 --> 38:05.490 ‫فوق‌العاده‌ای! خیلی باحاله! 38:06.530 --> 38:09.780 ‫خب، یه چیزهایی بلدم ‫که دست‌وپا شکسته بزنم. 38:13.740 --> 38:15.040 ‫دوباره بزن! 38:15.120 --> 38:16.410 ‫همین‌طوری ادامه بده! 38:36.930 --> 38:38.140 ‫همینه! 38:38.230 --> 38:41.690 ‫اگه آهنگ‌های تو رو بخونم، ‫حتماً می‌ترکونیم و وایرال می‌شیم! 38:44.150 --> 38:46.030 ‫زود باش دیگه! ایروها، برام آهنگ بنویس! 38:46.110 --> 38:48.400 ‫نه، یه لحظه وایسا! نمی‌تونی فقط کاور کنی؟ 38:48.490 --> 38:49.530 ‫اصلاً حرفش رو هم نزن! 38:49.610 --> 38:51.780 ‫آهنگِ اورجینال خیلی باحال‌تره! 38:56.500 --> 38:57.750 ‫اینا همه‌شون مالِ خیلی وقت پیشه. 38:57.830 --> 38:59.290 ‫راستش دلم نمی‌خواست دوباره نبشِ قبرشون کنم. 38:59.370 --> 39:02.590 ‫ولی اصلاً وقت ندارم که ‫چیزِ جدیدی بنویسم. 39:03.250 --> 39:05.630 ‫ایول بابا! 39:05.710 --> 39:08.920 ‫ایروها، این رو تو نوشتی؟ خیلی معرکه‌ست! 39:09.010 --> 39:10.180 ‫حالا هر چی. 39:10.720 --> 39:12.470 ‫فقط امتحان کن ببین می‌تونی روش بخونی یا نه. 39:18.680 --> 39:22.230 ‫دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه جلوم رو بگیره 39:18.680 --> 39:22.230 ‫Dare mo tomerare ya shinai 39:22.310 --> 39:26.360 ‫اگه آهنگم رو نخونم، نمی‌تونم زندگی کنم 39:22.310 --> 39:26.360 ‫Utawazu ni wa irarenai 39:26.860 --> 39:29.030 ‫ایروها! بیا و تهیه‌کننده‌یِ من شو! 39:29.110 --> 39:30.910 ‫بیا با هم برنده‌یِ جامِ یاچیو بشیم! 39:31.410 --> 39:34.240 ‫این آپارتمانِ داغون جاییه که ‫افسانه‌یِ ما ازش شروع می‌شه! 39:34.330 --> 39:35.790 ‫بهش نگو داغون. 39:36.290 --> 39:37.370 ‫من وقتِ این‌جور کارا رو ندارم. 39:38.080 --> 39:40.460 ‫ولی قراره کلی بهمون خوش بگذره! 39:41.420 --> 39:44.460 ‫مگه نگفتم اگه سدِّ راهم نشی ‫می‌تونی اینجا بمونی؟ 39:49.050 --> 39:50.380 ‫ایروها، خواهش می‌کنم دیگه! 39:50.470 --> 39:51.630 ‫این فیلما رویِ من اثر نداره! 39:54.800 --> 39:56.930 ‫نمی‌خوام همه‌چی این‌طوری تموم بشه. 39:57.600 --> 39:59.980 ‫می‌خوام اون پایانِ خوش رو پیدا کنم! 40:05.480 --> 40:08.400 ‫خیلی بدجنسی میدونی؟ 40:09.360 --> 40:10.650 ‫مسیرِ رسیدن به جامِ یاچیو 40:10.740 --> 40:11.740 ‫رتبه‌یِ ۸۹۱۰ - کاگویا 40:31.760 --> 40:33.550 ‫هیچ‌کدوم از اینا اصلاً مهم نیست! 40:33.630 --> 40:35.760 ‫کلاً بی‌خیالش شو و فراموشش کن! 40:37.350 --> 40:40.390 ‫این دیگه تهِ پایانِ بده! ‫لعنتی‌ها! چطور جرئت می‌کنن! 40:40.470 --> 40:41.770 ‫رتبه‌یِ ۳۰۰۶ ‫۴۰۵۹۴ طرفدار 40:41.850 --> 40:43.640 ‫قالب‌هایِ تکراری رو مچاله کن و بنداز دور 40:41.850 --> 40:43.640 ‫Tempure wa marumete sutete 40:43.730 --> 40:45.060 ‫با یه لی‌لی و یه پرش 40:43.730 --> 40:45.060 ‫Sukippu de 40:45.150 --> 40:46.520 ‫و بکوبش به زمین! 40:45.150 --> 40:46.520 ‫Funzukechaou 40:46.610 --> 40:47.610 ‫بیا کلِ زمین رو 40:46.610 --> 40:47.610 ‫Chikyuu zenbu 40:47.690 --> 40:49.650 ‫بیا این دنیا رو از نو رنگ کنیم! 40:47.690 --> 40:49.650 ‫Nurikaechaou 40:51.570 --> 40:53.030 ‫قوانینِ خشک و بی‌روح 40:51.570 --> 40:53.030 ‫Kachikochi wa 40:53.740 --> 40:56.410 ‫خیلی رو مُخ و خسته‌کننده‌ان! 40:53.740 --> 40:56.410 ‫Daruishi maji muri 40:56.490 --> 40:58.780 ‫همه‌یِ اون حرفایِ بی‌پایه 40:56.490 --> 40:58.780 ‫Sonnan sokkou 40:58.870 --> 41:02.200 ‫هیچ‌وقت جلودارم نیستن، کور خوندید! 40:58.870 --> 41:02.200 ‫Ichinuke akkanbee nandaga 41:02.830 --> 41:03.830 ‫همچین خَطبی نکنی اینو آپلود کنی 41:05.370 --> 41:07.840 ‫چطور یه آدم‌فضایی این‌قدر سریع جفت‌وجور شد؟ 41:08.790 --> 41:12.590 ‫در ضمن، شاهدخت کاگویا نباید ‫این‌قدر پر زرق و برق باشه... 41:12.670 --> 41:14.340 ‫شام چی می‌خوری؟ 41:16.760 --> 41:20.140 ‫آخه چرا این اتفاقا باید واسه من بیفته؟ 41:20.220 --> 41:23.230 ‫آخ که دلم می‌خواد همه‌چی رو بدونم 41:20.220 --> 41:23.230 ‫Aa nandemo shiritai 41:23.310 --> 41:24.730 ‫و همه‌چی رو امتحان کنم 41:23.310 --> 41:24.730 ‫Ajimi shitai 41:24.810 --> 41:27.060 ‫دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه جلوم رو بگیره 41:24.810 --> 41:27.060 ‫Dare mo tomerare ya shinai 41:27.150 --> 41:30.400 ‫اگه آهنگم رو نخونم، نمی‌تونم زندگی کنم! 41:27.150 --> 41:30.400 ‫Utawazu ni wa irarenai 41:30.480 --> 41:31.480 ‫پخشِ زنده به پایان رسید 41:36.320 --> 41:38.450 ‫این دختر رسماً دیوونه‌ست. 41:41.450 --> 41:43.870 ‫من عاشقِ خودم هستم ‫کاگویا 41:47.460 --> 41:51.420 ‫اون استریمِ آهنگِ چند روزِ پیش ‫واقعاً عالی بود. 41:51.500 --> 41:52.510 ‫آره واقعاً، حرف نداشت! 41:52.590 --> 41:55.130 ‫هم تویِ بازی کردن استادی، هم تویِ آواز. 41:55.220 --> 41:58.220 ‫خب معلومه، چون من ‫شاهدختِ نابغه‌یِ آوازم! 41:58.300 --> 42:00.350 ‫اون آهنگِ اورجینال هم خیلی خوب بود. 42:00.430 --> 42:01.720 ‫جداً عالی بود. 42:02.930 --> 42:03.970 ‫شنیدی چی گفتن؟ 42:04.060 --> 42:05.140 ‫باحال نیست؟ 42:05.230 --> 42:07.730 ‫ایروها، این رو تو نوشتی؟ 42:07.810 --> 42:10.980 ‫هم خوشگله، هم بااستعداده. ‫ایروها واقعاً همه‌چی تمومه! 42:11.070 --> 42:13.320 ‫این فقط یکی از آهنگایی بود که ‫خیلی وقت پیش نوشتم. 42:13.860 --> 42:15.900 ‫کاگویا، ان‌قدر چرت‌وپرت تحویلشون نده. 42:15.990 --> 42:18.110 ‫ولی هنوزم کافی نیست! 42:18.200 --> 42:20.320 ‫دیگه باید چه گُلی به سرم بگیرم؟ 42:21.370 --> 42:24.540 ‫آره، تا الان هر راهی که ‫به ذهنت می‌رسیده رو امتحان کردی. 42:24.620 --> 42:29.210 ‫فکر کنم وقتشه ایروها بیاد وسط و ‫جذابیت‌هایِ پنهانش رو رو کنه! 42:30.670 --> 42:32.460 ‫نه، شوخی کردم! منظورم این نبود! 42:33.090 --> 42:34.550 ‫ما به آهنگایِ بیشتری احتیاج داریم! 42:34.630 --> 42:36.260 ‫اون اوتاکوها که بدجوری ‫عاشقِ آهنگِ آخری شدن! 42:36.340 --> 42:37.510 ‫بهشون نگو اوتاکو. 42:37.590 --> 42:40.260 ‫ایروها، برام یه آهنگِ جدید بنویس. 42:40.340 --> 42:41.930 ‫باهام هم‌نوازی هم بکن. 42:42.600 --> 42:45.850 ‫بیشتر از این نمی‌تونم از ‫وقتِ درس و کارم بزنم. 42:45.930 --> 42:47.350 ‫ولی الان که توی ساحلی! 42:48.850 --> 42:51.940 ‫نخبه‌هایِ واقعی هم به موقع کار می‌کنن ‫هم به موقع تفریح! 42:52.020 --> 42:53.940 ‫تفریح از خواب هم واجب‌تره. 42:54.020 --> 42:55.860 ‫تو واقعاً یه تخته‌ت کمه. 42:57.650 --> 43:00.490 ‫با این دست‌فرمون، عمراً برنده نمی‌شیم. 43:02.700 --> 43:05.120 ‫توروخدا، کمکم نمی‌کنی؟ 43:05.200 --> 43:07.620 ‫ایروها، دلم می‌خواد تو برام بنوازی. 43:10.960 --> 43:14.130 ‫خب... اگه وقت کنم باشه. 43:14.210 --> 43:15.710 ‫ایول! 43:15.800 --> 43:18.130 ‫باید استریم‌ها رو پرقدرت ادامه بدیم! 43:18.220 --> 43:19.930 ‫چرا اصلاً نمی‌تونم بهش «نه» بگم؟ 43:20.590 --> 43:21.640 ‫آخه چرا؟ 43:21.720 --> 43:24.640 ‫ایزی‌ها! ‫اون رسماً ایزی‌ها شده! 43:25.930 --> 43:27.140 ‫چی؟ خرچنگ؟ 43:28.230 --> 43:29.350 ‫زیرِ این سنگا قایم شده بودن! 43:29.850 --> 43:31.980 ‫می‌خوام یه ارتش از خرچنگ‌ها راه بندازم. 43:39.610 --> 43:42.030 ‫ایروها این اواخر خیلی سرحال‌تر شده. 43:42.700 --> 43:46.450 ‫انگار همیشه یه جوری بود که ‫هر لحظه ممکنه محو بشه. 43:47.950 --> 43:50.370 ‫تو دیگه چه وردی براش خوندی؟ 44:00.470 --> 44:01.470 ‫من تسلیم نمی‌شم 44:00.470 --> 44:01.470 ‫Moshimo de aki 44:01.550 --> 44:02.680 ‫تا وقتی که داستان به آخر برسه 44:01.550 --> 44:02.680 ‫Rameru yori 44:02.760 --> 44:03.930 ‫می‌خوام قمار کنم 44:02.760 --> 44:03.930 ‫Moshimo de betto 44:04.010 --> 44:05.220 ‫رویِ من و خودت شرط ببند 44:04.010 --> 44:05.220 ‫Kamashitai 44:05.300 --> 44:06.850 ‫آه، ای دنیایِ زیبا 44:05.300 --> 44:06.850 ‫Kono sekai 44:06.930 --> 44:08.220 ‫همه‌چیز تازگی داره 44:06.930 --> 44:08.220 ‫Shiranai 44:08.310 --> 44:10.230 ‫نمی‌تونم بذارم این فرصت از دستم بره 44:08.310 --> 44:10.230 ‫Hou ga son jan 44:10.310 --> 44:12.140 ‫ایروها سرش شلوغه! 44:10.310 --> 44:12.140 ‫بهم یاد بدید چه‌جوری بازی کنم! 44:10.310 --> 44:14.480 ‫بالاخره وقتِ یه استریمِ گیمینگ رسید! 44:15.060 --> 44:17.230 ‫روکا! مامی! 44:17.900 --> 44:19.610 ‫بهم یاد بدید! 44:19.690 --> 44:23.490 ‫این روزها بازیِ شماره یک ‫قطعاً کَسِنه. 44:35.580 --> 44:36.840 ‫کلِ بازی هم یعنی گرفتنِ پایگاه‌ها. 44:36.920 --> 44:39.590 ‫باید راهت رو به‌سمتِ ‫یکی از دژها باز کنی... 44:39.670 --> 44:44.470 ‫دیوی که اونجاست رو شکست می‌دی تا دژ رو بگیری، ‫اون‌وقت یه برج تویِ پایگاهِ دشمن ظاهر می‌شه. 44:45.140 --> 44:47.390 ‫-بعد می‌ری سراغِ اون... ‫-و حسابی می‌کوبیش... 44:47.470 --> 44:48.680 ‫تا قلعه‌شون فرو بریزه! 44:54.230 --> 44:56.020 ‫تویِ این کار حرف نداری، کاگویا-چان 44:56.110 --> 44:57.310 ‫پیروزی 45:02.030 --> 45:05.990 ‫پس اگه می‌خواید یه سوپِ غلیظِ ‫صدف درست کنید، 45:06.070 --> 45:07.240 ‫باید پوستشون رو بکنید و تازه بشوریدشون... 45:07.320 --> 45:08.330 ‫کاگویا، با من ازدواج کن! 45:11.160 --> 45:13.080 ‫باهام ازدواج کن. 45:13.750 --> 45:17.290 ‫بیا با هم ازدواج کنیم! 45:17.380 --> 45:18.790 ‫گوش کنید بچه‌ها... 45:18.880 --> 45:21.340 ‫شما که اصلاً من رو ندیدید. 45:21.420 --> 45:24.010 ‫من خیلی خودخواهم ‫و همیشه الم‌شنگه راه می‌ندازم! 45:24.090 --> 45:25.470 ‫کنار اومدن با من خیلی سخته. 45:25.550 --> 45:27.050 ‫پس خودش هم می‌دونه. 45:27.140 --> 45:29.720 ‫من فقط یه وروجکِ تخس و نازم. 45:29.810 --> 45:31.720 ‫من لوسِت می‌کنم! ‫من رو له کن! 45:32.470 --> 45:33.480 ‫بسیار خب! 45:33.560 --> 45:36.150 ‫اگه بتونید ایرو-پی رو شکست بدید، باهاتون ازدواج می‌کنم! 45:36.230 --> 45:38.230 ‫اسمِ این مسابقات رو می‌ذارم مسابقاتِ قهرمانیِ ‫کَسِن: نبرد برایِ کاگویا! 45:38.310 --> 45:39.480 ‫استریم به‌زودی شروع می‌شه ‫لطفاً لایک و سابسکرایب کنید! 45:40.480 --> 45:42.860 ‫این چه اراجیفیه داری می‌گی؟ ‫حرفت رو پس بگیر! 45:42.940 --> 45:44.900 ‫ببخشید، فقط یهو جوگیر شدم. 45:44.990 --> 45:46.490 ‫تو ازم محافظت می‌کنی، مگه نه، ایرو-پی؟ 45:59.000 --> 46:02.420 ‫جا خالی می‌ده! می‌پره! همینه! 46:03.380 --> 46:05.800 ‫با هیت‌باکسِ اون اسکین؟ 46:07.380 --> 46:09.600 ‫اوه لعنتی! نگاهش کن! 46:09.680 --> 46:10.680 ‫ایول! 46:18.400 --> 46:21.270 ‫ببین، تو داری عملاً ‫مفت و مجانی پول درمیاری! 46:21.360 --> 46:22.570 ‫هر لحظه ممکنه همه‌چی نقشِ‌بر‌آب بشه! 46:22.650 --> 46:25.070 ‫ولی همه‌ش قانونیه، مگه نه؟ 46:31.240 --> 46:34.160 ‫حداقل یکم تمیزکاری کن. 46:35.250 --> 46:37.040 ‫نمی‌خوام! 46:41.250 --> 46:44.170 ‫هی، مطمئنی می‌خوای منم باهات بیام؟ 46:46.300 --> 46:49.470 ‫با من بیا! ای-رو-ها! 46:49.550 --> 46:50.680 ‫اون دیگه چیه؟ 46:50.760 --> 46:52.470 ‫دست دادنِ مخصوصِ خودمونه. 46:53.930 --> 46:55.430 ‫فقط برای من و تو. 47:05.070 --> 47:06.070 ‫من مُردم؟ 47:06.150 --> 47:08.070 ‫مُردم! آخه یعنی چی؟ 47:08.150 --> 47:11.110 ‫کدوم آدمِ بی‌انصافی این رو طراحی کرده؟ ‫رسماً یه هیولاست! 47:12.950 --> 47:14.490 ‫ساکت باش! بگیر بخواب دیگه! 47:15.830 --> 47:16.870 ‫چی گفتی؟ 47:24.090 --> 47:26.130 ‫هی، نظرت درباره‌ی این یکی چیه؟ 47:29.010 --> 47:32.510 ‫عمراً بتونم اونجا زندگی کنم. ‫مخِ آدم سوت می‌کشه. 47:32.590 --> 47:34.010 ‫بی‌خیال بابا! 47:37.390 --> 47:38.770 ‫اون پایین چیزی پیدا کردی؟ 47:39.560 --> 47:40.600 ‫ایروها؟ 47:42.270 --> 47:43.310 ‫خوبم. 47:44.650 --> 47:45.650 ‫ایروها؟ 47:46.400 --> 47:48.030 ‫هی، داری تویِ تب می‌سوزی! 47:48.110 --> 47:49.110 ‫ایروها! 48:06.960 --> 48:08.710 ‫لعنتی. کار دارم! 48:09.210 --> 48:10.880 ‫ایروها! درد داری؟ 48:11.380 --> 48:13.430 ‫خوبم. همین الان راه می‌افتم. 48:16.050 --> 48:18.890 ‫گوش کن. من خودم زنگ زدم به محلِ کارت ‫و گفتم که مریض شدی! 48:19.560 --> 48:22.230 ‫ایروها. خواهش می‌کنم، استراحت کن. 48:23.690 --> 48:24.690 ‫متأسفم که مریضی! ‫خواهرت واقعاً دخترِ مهربونیه. 48:24.770 --> 48:26.860 ‫کلی وسیله‌یِ نرم و راحت ‫برات دور و برت گذاشدم. 48:26.940 --> 48:28.530 ‫پس فقط بگیر بخواب و راحت باش، خب؟ 48:32.400 --> 48:34.160 ‫ممنون، کاگویا. 48:35.160 --> 48:36.200 ‫باید دکتر ببینتت! 48:36.280 --> 48:38.160 ‫بیا با هم بریم بیمارستان! 48:39.200 --> 48:40.870 ‫عمراً. خیلی گرون درمیاد. 48:40.950 --> 48:43.790 ‫همه‌چی رو بسپار به من! 48:45.000 --> 48:46.000 ‫اما... 48:46.710 --> 48:49.170 ‫برنامه‌م همین الانشم تا خرخره پُره. 48:49.960 --> 48:51.590 ‫اگه روزهایِ زیادی رو مرخصی بگیرم، 48:52.550 --> 48:54.340 ‫دیگه نمی‌تونم خودم رو برسونم. 48:54.840 --> 48:58.510 ‫اون‌وقت ممکنه دیگه نتونم بورسیه‌م رو ‫بگیرم. 49:01.270 --> 49:05.400 ‫ایروها، چرا آخه می‌خوای همه‌یِ کارها رو ‫تک و تنها انجام بدی؟ 49:11.360 --> 49:14.700 ‫منم که داشتم حسابی بهت ‫فشار میاوردم! 49:14.780 --> 49:15.910 ‫ایروها! 49:15.990 --> 49:18.160 ‫توروخدا، نَمیر! 49:21.200 --> 49:22.620 ‫خیلی داری زیاده‌روی می‌کنی. 49:22.700 --> 49:24.290 ‫قرار نیست بمیرم. 49:24.370 --> 49:28.670 ‫آخه توی فیلما و اینا، ‫آدما همیشه خیلی سریع می‌میرن! 49:33.720 --> 49:38.430 ‫اونم گفت که باید شهریه و مخارجِ زندگی رو ‫خودم به‌تنهایی جور کنم. 49:38.970 --> 49:41.060 ‫فقط این‌طوری بود که قبول می‌کرد. 49:41.140 --> 49:45.560 ‫یه جوری می‌گی انگار خیلی ساده‌ست، ‫ولی هیچ‌کسِ دیگه مجبور نیست این‌همه کار بکنه. 49:46.270 --> 49:49.400 ‫مامانم هم دقیقاً همین‌طوری بود. 49:50.190 --> 49:51.940 ‫منم نمی‌خواستم کم بیارم. 49:53.780 --> 49:58.030 ‫هنوز اولین باری که تویِ این آپارتمان ‫از خواب بیدار شدم رو یادمه. 49:59.120 --> 50:02.490 ‫اینجا هیچی نداشتم ‫و به کسی هم وابسته نبودم، 50:03.120 --> 50:05.750 ‫اما فکر کردن به اینکه باید ‫رویِ پایِ خودم بایستم 50:05.830 --> 50:07.540 ‫حسابی بهم انگیزه می‌داد. 50:09.630 --> 50:12.000 ‫صبر کن ببینم! این اصلاً هم خوش‌شانسی نیست! 50:12.090 --> 50:16.050 ‫من یه آدم‌فضایی‌ام، ولی حتی منم می‌فهمم که ‫مامانت اصلاً آدمِ نرمالی نیست! 50:16.130 --> 50:18.220 ‫اون رسماً دیوونه‌ست! 50:18.300 --> 50:21.220 ‫اون یه تخته‌ش کمه! پاک دیوونه‌ست! 50:22.310 --> 50:23.430 ‫کاگویا، تو اصلاً... 50:28.440 --> 50:29.560 ‫بی‌خیال. 50:29.650 --> 50:31.610 ‫اصلاً چرا دارم اینا رو می‌گم؟ 50:32.770 --> 50:33.980 ‫اوه نه! 50:35.320 --> 50:38.280 ‫منوی امروز فرنی برنج با زنجبیل و پیازچه و میسوئه ‫که روش هم تخم‌مرغ داره. 50:38.360 --> 50:40.370 ‫اول ماهیِ بونیتو رو برمی‌داری و... 50:40.450 --> 50:42.120 ‫برات دو تا تخم‌مرغ توش زدم! 50:42.200 --> 50:44.870 ‫خیلی داغه، ‫پس حتماً اول فوتش کن! 50:48.710 --> 50:49.710 ‫داغه! 50:55.130 --> 50:56.380 ‫واقعاً خوشمزه‌ست. 50:58.800 --> 51:00.470 ‫بنازم خودم! 51:09.850 --> 51:14.770 ‫هاپ هاپ! به صورت زنده براتون واق‌واق می‌کنم، ‫من اوتاکو، سگِ باوفا هستم! 51:12.860 --> 51:14.190 ‫اوتاکو سگ باوفا 51:14.270 --> 51:17.820 ‫قبراق و سرحال ‫برای گزارش آماده‌م! 51:17.900 --> 51:20.070 ‫وقتِ ویژه‌برنامه‌یِ این هفته‌یِ جامِ یاچیوئه. 51:20.160 --> 51:22.740 ‫نگاه کنید. رده‌بندی رو ‫تا رتبه‌یِ چهارم دارم. 51:22.820 --> 51:26.080 ‫محبوبِ شما هم بینشون هست؟ ‫حالا بریم سراغِ سه تایِ اول! 51:26.160 --> 51:30.460 ‫بیاین یه گپِ گرم و دوستانه بزنیم! 51:27.330 --> 51:30.460 ‫در جایگاهِ سوم، شخصیتِ محبوب و آرامش‌بخشِ همه، ‫نوکومی یوکومو! 51:30.540 --> 51:33.840 ‫رتبه‌یِ دوم، دخترِ اِلفِ همه‌فن‌حریف، ‫تره‌ریری تیتاته! 51:35.050 --> 51:38.720 ‫و همون‌طور که شایعه شده بود، ‫با اختلافِ بسیار زیاد در صدر: 51:38.800 --> 51:42.550 ‫مدعیانِ رتبه‌یِ اول، بلک اونیکس! 51:41.220 --> 51:44.470 ‫رتبه‌یِ اول ‫بلک اونیکس 51:45.180 --> 51:46.220 ‫معلومه که اولیم. 51:46.310 --> 51:48.350 ‫می‌تونم برم دیگه؟ 51:48.430 --> 51:50.980 ‫به طرفداری از ما ادامه بدید، خرگوش‌ها! 51:51.600 --> 51:54.400 ‫یعنی پیروزیِ این سه نفر ‫از همین الان قطعی شده؟ 51:54.480 --> 51:58.990 ‫خب، هنوز به اونا نرسیدن، ولی یه تیمِ جدید ‫داره به سرعت توی جدول میاد بالا! 51:59.070 --> 52:00.490 ‫اسمشون به گوشتون خورده؟ 52:00.570 --> 52:03.160 ‫ممکنه هنوز غافلگیری‌هایی ‫توی راه باشه! 52:03.240 --> 52:05.740 ‫نمی‌تونم برای دیدنِ ادامه‌ش صبر کنم! 52:14.040 --> 52:15.880 ‫هی دختر. حالت خوبه؟ 52:17.090 --> 52:18.170 ‫الان دیگه خوبم. 52:20.670 --> 52:23.010 ‫آخه چه‌جوری باید اونا رو شکست بدیم؟ 52:23.090 --> 52:25.390 ‫بلک اونی واقعاً کارش درسته. 52:25.470 --> 52:28.140 ‫معلومه که هست. ‫میکادویِ ما حرفِ اول رو می‌زنه. 52:28.890 --> 52:30.640 ‫مامیِ خائن. 52:30.730 --> 52:33.020 ‫می‌تونم دو تا محبوب داشته باشم. ‫فنِ تو هم هستم، کاگویا. 52:33.100 --> 52:36.020 ‫عمراً! فقط فنِ من باش! 52:36.110 --> 52:38.610 ‫تو تو توتنشا ‫به، به، به سمتِ قله 52:38.690 --> 52:41.900 ‫لعنتی! بیا بیرون و ‫باهام بجنگ، میکادو! 52:42.570 --> 52:45.780 ‫نظرتون درباره‌یِ یه رقابتِ گیمینگ چیه؟ ‫کاگویا در مقابلِ میکادو؟ 52:45.870 --> 52:47.530 ‫یه نبردِ حماسی به سبکِ کاتِر بامبو! 52:47.620 --> 52:48.790 ‫خودشه! 52:49.410 --> 52:52.500 ‫اصلاً حرفش رو هم نزن. اونا گیمرِ حرفه‌ای‌ان. 52:52.580 --> 52:54.040 ‫ما در سطحِ اونا نیستیم. 52:54.120 --> 52:55.710 ‫برای چی نه؟ 52:56.750 --> 52:58.300 ‫من یه نبردِ تن‌به‌تن می‌خوام! 52:58.380 --> 53:01.260 ‫اصلاً و ابداً! به هیچ وجه، به هیچ عنوان! 53:01.880 --> 53:03.470 ‫اگه تو هم بیای، اونوقت... 53:04.470 --> 53:05.930 ‫صبر کن، نه، بی‌خیال! 53:06.010 --> 53:08.140 ‫نمی‌خوام دوباره از حال بری. 53:08.680 --> 53:09.680 ‫اما... 53:10.470 --> 53:13.230 ‫اگه بازی باشه، ‫شاید یه جور استراحت حساب بشه؟ 53:15.770 --> 53:18.060 ‫کی می‌دونه اونا کِی میان ‫تا من رو ببرن خونه؟ 53:19.900 --> 53:22.400 ‫اصلاً خبری ازشون نشده. ‫نمی‌خوان بیان! 53:22.990 --> 53:25.110 ‫تو چه می‌دونی! 53:25.200 --> 53:26.910 ‫هنوزم ممکنه پیداشون بشه! 53:27.820 --> 53:29.830 ‫اگه می‌خوان بیان، ‫کاش زودتر بیان. 53:29.910 --> 53:31.910 ‫این موجودِ مزاحم رو هرچه زودتر ببرن! 53:32.000 --> 53:34.500 ‫ایروهایِ بدجنس! 53:34.580 --> 53:37.790 ‫به‌هرحال اونا از قومِ خودت هستن، نه؟ ‫چطور می‌شه که خبر نداری؟ 53:40.550 --> 53:44.300 ‫پایانِ خوش! یالّا! پایانِ خوش! یالّا! 53:44.380 --> 53:47.050 ‫لالالا، صدات رو نمی‌شنوم! 53:47.140 --> 53:49.220 ‫پایانِ خوش، بزن بریم! 53:52.390 --> 53:55.520 ‫به بانو کاگویا 53:57.980 --> 53:59.150 ‫جدی می‌گی؟ 54:00.400 --> 54:02.570 ‫پیامی از بلک اونیکس ‫میکادو آکیرا 54:02.650 --> 54:04.280 ‫یه پیشنهادِ کوچیک برات دارم... 54:04.360 --> 54:06.490 ‫ایول بابا! عجب طعمه‌یِ بزرگی رو به دام انداختم! 54:06.570 --> 54:08.370 ‫نظرت درباره‌یِ یه نبردِ کَسِن ‫به سبکِ کاتِر بامبو چیه؟ 54:11.530 --> 54:14.450 ‫حالا وقتِ نبردیه که ‫همه‌تون منتظرش بودید! 54:15.120 --> 54:16.920 ‫قهرمانانِ فعلی، بلک اونیکس، 54:17.000 --> 54:20.250 ‫به ستاره‌هایِ نوظهور و بااستعداد، ‫کاگویا و ایرو-پی، 54:20.340 --> 54:22.550 ‫اعلانِ جنگ و ‫پیشنهادِ ازدواج دادن! 54:22.630 --> 54:24.880 ‫طرفدارهایِ میکادو واسه یه لحظه ‫عقلشون رو از دست دادن، 54:24.970 --> 54:27.430 ‫اما پیشنهادِ ازدواج ‫احتمالاً فقط برایِ بازارگرمی بوده. 54:27.510 --> 54:32.430 ‫یه نبردِ تمام‌عیار که سرنوشتِ هر دو طرف ‫بهش بستگی داره، در حالِ شروعه! 54:36.560 --> 54:39.850 ‫چطورید همگی! من گزارشگرِ شما، ‫کوتو اوکوتِرو هستم. 54:39.940 --> 54:42.400 ‫و منم تحلیلگرِ شما، ‫اوتاکو سگِ باوفا! 54:43.320 --> 54:46.610 ‫نتایجِ نهاییِ جامِ یاچیو هم ‫تا یک ساعتِ دیگه اعلام می‌شه! 54:46.700 --> 54:50.450 ‫آیا این نبرد می‌تونه فرصتی برایِ کاگویا و ایرو-پی ‫باشه تا ورق رو برگردونن؟ 54:47.060 --> 54:50.450 ‫رتبه‌یِ ۴۳ ‫کاگویا و ایرو-پی 54:51.120 --> 54:54.660 ‫بازی با قوانینِ سنگوکو انجام می‌شه: ‫یه نبردِ ۳ به ۳ در سه راند! 54:55.540 --> 54:57.620 ‫بلک اونی هنوز نیومدن، نه؟ 55:03.380 --> 55:06.550 ‫این چه وضعیه؟ اصلاً کجان؟ ‫تویِ جزیره‌یِ اونی؟ 55:12.680 --> 55:13.970 ‫اونا داخلِ خودِ زمینِ بازی بودن. 55:19.060 --> 55:22.440 ‫بلک اونی وارد می‌شوند! 55:25.650 --> 55:26.860 ‫سلام! 55:28.150 --> 55:30.610 ‫ممنون که دعوتِ ما رو قبول کردید. 55:32.280 --> 55:33.620 ‫من یکی از طرفدارهایِ پروپاقرصتونم. 55:34.780 --> 55:36.120 ‫مامی مامی 55:36.200 --> 55:38.160 ‫ببخشید، مامی. 55:38.250 --> 55:40.120 ‫امروز نمی‌تونم بهت ارفاق کنم. 55:41.960 --> 55:43.170 ‫اون اسمِ من رو می‌دونه؟ 55:46.460 --> 55:47.460 ‫مامی؟ 55:48.210 --> 55:49.220 ‫مامی! 55:49.720 --> 55:52.720 ‫و شاهدخت زیبای من، کاگویا-چان. 55:52.800 --> 55:55.010 ‫بیا جلو میکادو! وقت مبارزه‌ست! 55:55.890 --> 55:58.060 ‫ایول، انگار آماده‌ی حمله‌ای! ‫چه جیگری شدی! 55:59.180 --> 56:00.440 ‫خب، اگه من ببرم، 56:00.940 --> 56:02.270 ‫باهام ازدواج می‌کنی؟ 56:02.350 --> 56:05.480 ‫عمراً، عوضی! 56:08.150 --> 56:09.150 ‫چه ترسناک. 56:09.820 --> 56:11.530 ‫شنیدی که ایروها چی گفت! خبری از ازدواج نیست! 56:12.070 --> 56:14.280 ‫احمق! چند بار ‫باید بهت بگم که... 56:14.370 --> 56:15.950 ‫راستی، حال مامی خوبه؟ 56:21.330 --> 56:22.710 ‫فایده نداره. از هوش رفته. 56:23.500 --> 56:25.460 ‫اما ما به سه نفر احتیاج داریم! 56:27.460 --> 56:29.130 ‫تادا! 56:29.630 --> 56:30.670 ‫صدام کردید؟ 56:31.800 --> 56:33.470 ‫یاچیو، می‌خوای به اونا ملحق بشی؟ 56:35.180 --> 56:38.180 ‫دفعه‌ی پیش طرف شما بودم، میکادو-ساما 56:42.140 --> 56:43.900 ‫باید حتماً ببریم، باشه؟ 56:50.150 --> 56:52.280 ‫اصلاً داریم چیکار می‌کنیم؟ نقشه‌ای هم داریم؟ 56:54.360 --> 56:58.280 ‫یهو ویژ می‌ریم جلو، ‫بعد بنگ و بنگ و بنگ، دخلشون رو می‌اریم! 56:59.200 --> 57:00.500 ‫حله! 57:03.000 --> 57:05.000 ‫نبرد آغاز می‌شود! 57:22.730 --> 57:25.520 ‫ترایدنت! دارن از ‫آرایشِ ترایدنت استفاده می‌کنن! 57:25.600 --> 57:29.400 ‫اعضای بلک اونی همگی ‫تویِ مسیرهای جداگانه پخش شدن! 57:29.480 --> 57:32.900 ‫هر کدومشون باید تنهایی ‫با دسته‌های دشمن بجنگن. 57:32.990 --> 57:36.410 ‫استفاده از ترایدنت اعتمادبه‌نفس بالایی ‫در مهارت‌های شخصی می‌طلبه! 57:36.990 --> 57:38.660 ‫بلک اونی واقعاً... 57:38.740 --> 57:40.990 ‫دارن مسخره‌مون می‌کنن. 57:46.000 --> 57:48.210 ‫دیگه نمی‌تونیم پرواز کنیم. وقتشه بپریم بیرون. 57:53.880 --> 57:56.220 ‫منتظرم بمون! 58:12.650 --> 58:14.690 ‫خودتی، نه، ایروها؟ 58:14.780 --> 58:15.780 ‫اشتباهه. 58:15.860 --> 58:18.160 ‫در سیستم ثبت نشده. من ایروها نیستم. 58:21.330 --> 58:22.330 ‫ایروها! 58:22.410 --> 58:23.790 ‫صد بار بهت گفتم! 58:23.870 --> 58:25.080 ‫بوم! چطور بود؟ 58:26.290 --> 58:29.580 ‫ممنون که یه اسکین پوشیدی ‫که زدنش خیلی راحته. 58:29.670 --> 58:31.960 ‫مطمئنی پشیمون نمی‌شی؟ 58:32.050 --> 58:33.510 ‫بیا و جدی باهام بجنگ. 58:37.720 --> 58:40.890 ‫ایرو-پی لباسش رو درآورد! 58:40.970 --> 58:43.640 ‫پس خودِ خودتی، ایروها. 58:44.680 --> 58:46.430 ‫خوب به نظر می‌رسی. 58:46.520 --> 58:48.730 ‫خیلی ممنون! 58:53.110 --> 58:55.860 ‫از دیدن دوباره‌ت خوشحالم، آبجی. 58:56.530 --> 58:58.490 ‫می‌خوای بیام برات دستی به سرت بکشم؟ 58:59.360 --> 59:00.620 ‫اون برادرته؟ 59:11.920 --> 59:14.130 ‫باید همین دور و برا باشه... اینجا! 59:22.260 --> 59:25.890 ‫نشانه‌گیریِ دقیقِ یه تک‌تیرانداز ‫واقعاً وحشتناکه. 59:27.230 --> 59:30.020 ‫انگار با روش‌های معمولی ‫نمیشه کاری پیش برد. 59:30.690 --> 59:32.690 ‫می‌دونی، مامان نگرانت بود. 59:32.770 --> 59:35.230 ‫حداقل می‌تونستی جواب تلفناش رو بدی. 59:35.320 --> 59:37.320 ‫من فقط دارم اولویت‌های خودم رو مشخص می‌کنم! 59:38.110 --> 59:40.110 ‫اینم از خودش یاد گرفتی، نه؟ 59:40.200 --> 59:42.820 ‫رابطه‌تون خوب نیست چون ‫خیلی حرفاش رو جدی می‌گیری. 59:42.910 --> 59:44.990 ‫اون منتظره که تو ‫یکم جلوش واستی! 59:45.490 --> 59:47.870 ‫برام مهم نیست! سرت به زندگی خودت باشه! 59:51.500 --> 59:53.420 ‫بی‌خیال، تو بیشتر از اینا عرضه داری! 59:58.420 --> 59:59.970 ‫یکم شبیه من باش. 01:00:01.090 --> 01:00:02.930 ‫مرگِ آنی! 01:00:03.010 --> 01:00:04.510 ‫بلک اونیکس دارن با سرعت جلو می‌زنن! 01:00:13.770 --> 01:00:16.900 ‫در همین حین، یاچیو دیوِ ‫مسیر پایینی رو شکست داد! 01:00:19.780 --> 01:00:21.950 ‫اینم از رگبارِ گیج‌کننده‌یِ نوی! 01:00:22.030 --> 01:00:23.660 ‫فقط یه لحظه فرصت داره تا فرار کنه. 01:00:24.990 --> 01:00:28.080 ‫فقط داشتی وقتم رو می‌گرفتی، نوی؟ 01:00:30.460 --> 01:00:33.120 ‫نوی دژ رو تصرف کرد! 01:00:36.340 --> 01:00:37.500 ‫دژ رو گرفتن؟ 01:00:37.590 --> 01:00:39.880 ‫بدجوری افتادیم توی دردسر! 01:00:39.960 --> 01:00:42.220 ‫توی نبرد به دشمن پشت نمیکنن. 01:00:43.050 --> 01:00:44.340 ‫حرکاتت خیلی پیش‌پاافتاده‌ست! 01:00:44.840 --> 01:00:46.390 ‫دستت زود رو می‌شه! 01:00:47.470 --> 01:00:48.640 ‫لعنتی، درد داشت! 01:00:56.480 --> 01:01:01.530 ‫با استراتژی ترایدنت هر دو دژ رو گرفتن ‫و بازی تموم شد! یه پایان خیره‌کننده! 01:01:01.610 --> 01:01:03.910 ‫کاگویا و ایرو-پی هم بد نبودن! 01:01:03.990 --> 01:01:06.910 ‫اما بلک اونی واقعاً شکست‌ناپذیرن! 01:01:11.370 --> 01:01:14.460 ‫ما نمی‌تونیم اونا رو ببریم. ‫اصلاً در حدشون نیستیم. 01:01:14.540 --> 01:01:16.040 ‫خیلی متأسفم. 01:01:16.130 --> 01:01:18.420 ‫تنها کاری که از دستم براومد این بود که مثل حلزون بخزم. 01:01:18.500 --> 01:01:21.260 ‫نه، تقصیر تو نیست یاچیو! ‫تو فوق‌العاده‌ای. 01:01:23.930 --> 01:01:25.180 ‫هی، 01:01:25.260 --> 01:01:26.590 ‫داشتم فکر می‌کردم... 01:01:30.470 --> 01:01:31.970 ‫راند دوم شروع شد. 01:01:32.060 --> 01:01:35.770 ‫بلک اونیکس هنوز دارن با ‫استراتژی ترایدنت پیش می‌رن. 01:01:36.480 --> 01:01:39.520 ‫کاگویا-چان، می‌دونم که ناراحتی، 01:01:39.610 --> 01:01:42.530 ‫اما اگه همین‌جوری کله‌خراب بیای سمتم، ‫بازم تهش همین می‌شه. 01:01:50.700 --> 01:01:52.080 ‫شاهدخت کاگویا کجاست؟ 01:01:52.160 --> 01:01:54.000 ‫برگشت به ماه. 01:01:57.500 --> 01:01:58.500 ‫شوخیِ قشنگی بود! 01:01:59.590 --> 01:02:01.750 ‫کلاسِ همر مهارت‌هایِ ‫مخفی‌کاری نداره. 01:02:03.970 --> 01:02:05.430 ‫کجاست پس؟ 01:02:05.510 --> 01:02:06.970 ‫صبر کن، اون بالا؟ 01:02:11.220 --> 01:02:13.390 ‫رای! برو به مسیر بالایی! 01:02:14.060 --> 01:02:15.520 ‫دارن نوی رو می‌زنن! 01:02:17.520 --> 01:02:20.190 ‫کی بود می‌گفت ‫چشم از نبرد برندار؟ 01:02:20.270 --> 01:02:21.520 ‫دمت گرم. 01:02:22.440 --> 01:02:25.610 ‫آخه چه‌جوری این‌قدر دقیق می‌زنه؟ 01:02:43.960 --> 01:02:46.590 ‫حمله‌ی متقابل ما از اینجا شروع می‌شه. 01:02:47.590 --> 01:02:48.840 ‫بنازم!! 01:03:01.360 --> 01:03:03.780 ‫دیگه آخراشه، مگه نه؟ 01:03:07.280 --> 01:03:09.030 ‫می‌دونستم که به اندازه‌ی کافی خوب نیستم... 01:03:18.370 --> 01:03:19.460 ‫این دیگه چیه؟ 01:03:19.540 --> 01:03:22.840 ‫نشانه‌گیریِ کاگویا و ایرو-پی به هدف خورد! 01:03:24.920 --> 01:03:26.630 ‫حسابی کیش‌ومات شدی، میکادو. 01:03:26.710 --> 01:03:29.430 ‫بازیِ غیرمتعارفِ کاگویا جواب داد! 01:03:30.220 --> 01:03:34.760 ‫اون از نبودِ داده‌هایِ ارتفاع روی نقشه دو‌بعدی ‫استفاده کرد تا اونا رو به اشتباه بندازه! 01:03:34.850 --> 01:03:37.390 ‫اصلاً فکرشم نمی‌کردم! 01:03:37.480 --> 01:03:38.640 ‫پشمام! ترکیدم از خنده! 01:03:38.730 --> 01:03:40.560 ‫بازیِ سوم سرنوشتِ مسابقه رو تعیین می‌کنه! 01:03:44.860 --> 01:03:46.860 ‫خوب رودستمون زدی، کاگویا-چان. 01:03:46.940 --> 01:03:50.530 ‫اما اگه برایِ راندِ دوم، ‫مسیرم رو عوض می‌کردم چی؟ 01:03:51.910 --> 01:03:54.240 ‫تو از باختن متنفری، نه، میکادو؟ 01:03:54.330 --> 01:03:58.330 ‫اگه من جایِ تو بودم، وقتی جلو بودم ‫هیچ‌وقت استراتژی‌م رو عوض نمی‌کردم! 01:03:58.410 --> 01:04:01.960 ‫خب؟ اون چیزی نبودم که از ‫استریم‌ها انتظار داشتی، نه؟ 01:04:03.840 --> 01:04:05.840 ‫وقتشه دوباره درباره‌ش قضاوت کنیم. 01:04:06.880 --> 01:04:08.420 ‫کاگویا زوایایِ پنهانی داره. 01:04:09.800 --> 01:04:11.680 ‫ما دوتا جلویِ یاچیو رو می‌گیریم. 01:04:12.340 --> 01:04:15.050 ‫میکادویِ کوچولو تنهایی از پسش برمیاد؟ 01:04:15.640 --> 01:04:16.720 ‫حله! 01:04:17.520 --> 01:04:18.810 ‫باشه، هرچی. 01:04:25.150 --> 01:04:26.730 ‫اوه، خدایِ من! 01:04:26.820 --> 01:04:28.400 ‫ستاره‌یِ مجلس شدی، نه ایروها؟ 01:04:28.480 --> 01:04:29.530 ‫حسابی تمرین کن. 01:04:30.240 --> 01:04:31.360 ‫من... 01:04:31.450 --> 01:04:34.910 ‫می‌چان گفت خودش می‌خواد انجامش بده، ‫واسه همین باهاش عوض کردم. 01:04:36.990 --> 01:04:40.500 ‫یعنی هرکسی هرچی ازت خواست ‫همین‌جوری می‌خوای دودستی تقدیمش کنی؟ 01:04:43.920 --> 01:04:45.840 ‫نگران نباش، مامان. 01:04:46.540 --> 01:04:48.380 ‫ایروها چیزایی داره که ازشون نمی‌گذره. 01:04:51.220 --> 01:04:53.680 ‫هفته‌یِ دیگه راهیِ توکیو می‌شم. 01:04:54.510 --> 01:04:55.760 ‫خیلی یهویی شد، نه؟ 01:04:57.050 --> 01:04:58.060 ‫تصمیمم همینه. 01:04:59.350 --> 01:05:00.430 ‫بسیار خب. 01:05:04.520 --> 01:05:07.020 ‫پس من اینجا تنها می‌مونم. 01:05:09.690 --> 01:05:11.070 ‫چرا؟ 01:05:11.150 --> 01:05:12.490 ‫نبرد داره بالا می‌گیره! 01:05:12.570 --> 01:05:17.370 ‫هر دو دژ سقوط کردن و نبردِ تن‌به‌تن ‫نزدیکِ قلعه‌یِ کاگویا به اوج رسیده! 01:05:29.920 --> 01:05:32.300 ‫ایروها اون‌قدر عصبانیه که نمی‌تونه درست حمله کنه، 01:05:32.380 --> 01:05:35.180 ‫کاگویا-چان هم داره بی‌گدار به آب می‌زنه. 01:05:35.760 --> 01:05:37.260 ‫یعنی همین‌جا تموم شد؟ 01:05:38.510 --> 01:05:41.310 ‫هی، ایروها. اگه ما... 01:05:41.390 --> 01:05:42.890 ‫این‌جوری فایده نداره. 01:05:43.560 --> 01:05:45.350 ‫ولی من نمی‌خوام فرار کنم! 01:05:48.360 --> 01:05:49.440 ‫ایروها! 01:05:49.520 --> 01:05:53.360 ‫تو کارت خیلی درسته، ولی کاگویا و ‫یاچو رو هم اینجا کنار خودت داری! 01:05:53.440 --> 01:05:54.450 ‫به ما تکیه کن! 01:05:57.030 --> 01:05:59.330 ‫خیلی خب. یاچیو، این یکی با تو! 01:06:01.120 --> 01:06:05.040 ‫اطاعت می‌شه، رفیقِ شفیق! 01:06:05.120 --> 01:06:07.540 ‫کاگویا و ایرو-پی دارن ‫به‌سمتِ دژ هجوم می‌برن! 01:06:07.630 --> 01:06:11.090 ‫و میکادو هم اونجاست تا ‫تنهایی باهاشون روبه‌رو بشه! 01:06:18.550 --> 01:06:19.760 ‫خیلی طولش دادید. 01:06:20.430 --> 01:06:21.560 ‫چرا اینجایی؟ 01:06:22.930 --> 01:06:25.640 ‫اگه از مسیرِ وسط می‌رفتی سمتِ قصر، ‫برنده می‌شدی. 01:06:25.730 --> 01:06:28.100 ‫ما «بلک اونیکس» هستیم. 01:06:28.190 --> 01:06:31.270 ‫باید یه چیزی به مردم بدیم که ‫ارزشِ رویاپردازی داشته باشه. 01:06:46.910 --> 01:06:48.500 ‫ان‌قدر جاخالی نده! 01:07:00.260 --> 01:07:01.720 ‫کارش واقعاً حرف نداره. 01:07:03.760 --> 01:07:05.220 ‫معلومه که این‌طوریه. 01:07:05.310 --> 01:07:07.600 ‫اون از قدیم‌الایام تویِ این کاره. 01:07:10.940 --> 01:07:11.980 ‫نمی‌تونیم شکستش بدیم. 01:07:15.940 --> 01:07:20.610 ‫یاچیو، رای و نوی همدیگه رو حذف کردن! ‫جونشون تموم شد و از بازی بیرون رفتن! 01:07:20.700 --> 01:07:24.990 ‫این سه مبارزِ باقی‌مونده ‫تکلیفِ نبرد رو روشن می‌کنن! 01:07:29.420 --> 01:07:30.710 ‫لعنتی، کارش خوبه 01:07:32.080 --> 01:07:33.380 ‫اما ما این بازی رو می‌بریم! 01:07:41.260 --> 01:07:45.010 ‫اگه ما ببریم، ‫اون‌وقت هرچی بگیم قبول می‌کنی، نه؟ 01:08:02.570 --> 01:08:03.950 ‫سلاح‌هاتون رو عوض کردید. 01:08:12.170 --> 01:08:15.880 ‫ولی بدونِ ضرباتِ پُتکِ کاگویا، ‫اونا نمی‌تونن قلعه‌یِ ما رو نابود کنن. 01:08:15.960 --> 01:08:19.130 ‫اگه لازم باشه، ‫ایروها خودش رو فدا می‌کنه. 01:08:21.130 --> 01:08:22.890 ‫اما این یعنی 01:08:22.970 --> 01:08:25.100 ‫تنها کاری که باید بکنم متوقف کردنِ کاگویا-چانه... 01:08:27.220 --> 01:08:28.560 ‫و تمام، بازی تمومه! 01:08:29.890 --> 01:08:31.310 ‫کاگویا از پسش برمیاد. 01:08:33.480 --> 01:08:34.980 ‫به پُتک سیم وصل کردن؟ 01:08:35.900 --> 01:08:37.150 ‫کاگویا-چان فقط طعمه‌ست! 01:08:38.230 --> 01:08:39.280 ‫با همدیگه می‌تونیم انجامش بدیم. 01:08:40.150 --> 01:08:41.360 ‫ایروها! 01:08:41.450 --> 01:08:45.070 ‫فکر کردی تا الان نفهمیدم ‫ذهنِ کاگویا دقیقاً چه‌جوری کار می‌کنه؟ 01:08:48.950 --> 01:08:51.120 ‫اونی سقوط کرد! 01:08:55.630 --> 01:08:57.500 ‫دیدی؟ اگه بخوای می‌تونی. 01:09:02.420 --> 01:09:03.970 ‫ایروها! 01:09:06.140 --> 01:09:08.390 ‫هیچ‌کس جلودارمون نیست! 01:09:08.470 --> 01:09:09.600 ‫معلومه که نیست. 01:09:29.410 --> 01:09:32.750 ‫ایروها، هر وقت تویِ خطر باشی، ‫من مراقبتم! 01:09:32.830 --> 01:09:35.330 ‫اگه گند بزنی، ‫همین‌جا ولت می‌کنم. 01:09:35.420 --> 01:09:36.580 ‫چرا؟ 01:09:41.260 --> 01:09:42.840 ‫انجامش دادیم! 01:09:43.420 --> 01:09:45.340 ‫این دوتا خیلی باحالن! 01:09:45.930 --> 01:09:48.140 ‫شاید بهتر باشه تیمم رو عوض کنم. 01:09:51.350 --> 01:09:54.850 ‫میکادو هم داره می‌ره سمتِ قلعه‌یِ کاگویا! 01:09:54.940 --> 01:09:56.440 ‫فقط عقب وایسا و تماشا کن! 01:09:56.520 --> 01:09:58.270 ‫حالا وقتشه که کاگویا صحنه رو مالِ خودش کنه! 01:09:58.360 --> 01:10:01.530 ‫انگار کاگویا زودتر می‌رسه! 01:10:06.200 --> 01:10:09.030 ‫من بُردم! 01:10:12.950 --> 01:10:15.580 ‫این تله‌یِ مینِ «رای» بود! 01:10:18.710 --> 01:10:19.710 ‫احمق! 01:10:19.790 --> 01:10:21.880 ‫سرعتِ میکادو داره بیشتر می‌شه! 01:10:26.010 --> 01:10:28.390 ‫ورق رو برگردوند! همه‌چی تموم شد، دوستان! 01:10:28.470 --> 01:10:31.180 ‫بلک اونیکس پیروزِ میدان شد! 01:10:36.850 --> 01:10:38.690 ‫نه! ما باختیم! 01:10:40.270 --> 01:10:44.900 ‫ولی جامِ یاچیو هنوز تموم نشده. 01:10:52.950 --> 01:10:55.410 ‫عجب لحظه‌یِ باشکوهی! 01:10:56.580 --> 01:10:59.420 ‫واقعاً مسابقه‌یِ کَسِنِ لذت‌بخشی بود! 01:10:59.500 --> 01:11:01.000 ‫و حالا، 01:11:01.090 --> 01:11:04.840 ‫برنده‌یِ جامِ یاچیو مشخص شد! 01:11:04.920 --> 01:11:07.880 ‫کی قراره با یاچو همکاری کنه؟ ‫بیاین ببینیم! 01:11:09.220 --> 01:11:11.390 ‫یعنی کی می‌تونه باشه؟ 01:11:15.140 --> 01:11:18.140 ‫گروهی که بیشترین طرفدار رو در طولِ ‫این رقابت جذب کرده... 01:11:18.230 --> 01:11:19.520 ‫نتایجِ جامِ یاچیو! 01:11:22.110 --> 01:11:23.360 ‫یعنی ممکنه؟ 01:11:23.940 --> 01:11:26.190 ‫جامِ یاچیو 01:11:26.900 --> 01:11:31.320 ‫می‌رسه به... 01:11:37.910 --> 01:11:40.420 ‫کاگویا و ایرو-پی! 01:11:40.500 --> 01:11:44.960 ‫و پایانِ خوش! 01:11:51.010 --> 01:11:52.180 ‫ولی ما که باختیم! 01:11:54.220 --> 01:11:57.770 ‫جـــــــــــــــــــــــــــــــونم!!!! 01:12:05.820 --> 01:12:07.320 ‫ایروها! 01:12:07.400 --> 01:12:09.530 ‫همه‌ش به‌خاطرِ توئه! 01:12:09.610 --> 01:12:12.320 ‫نه. همه‌ش به‌خاطرِ توئه. 01:12:12.410 --> 01:12:14.780 ‫ایرو-پی خیلی خفن بود! 01:12:14.870 --> 01:12:17.040 ‫نشانه‌گیریش در حدِ خدا بود! 01:12:17.910 --> 01:12:19.960 ‫تازه آهنگایِ کاگویا رو هم اون می‌نویسه؟ جدی؟ 01:12:20.040 --> 01:12:22.460 ‫عاشقِ اون لبخندش شدم! ‫من دیگه طرفدارِ ایرو-پی‌ام! 01:12:23.750 --> 01:12:26.840 ‫ایرو-پی! کاگویا! 01:12:26.920 --> 01:12:28.460 ‫ایرو-پی! 01:12:28.550 --> 01:12:30.510 ‫-بیا باهم بترکونیم! ‫-کاگویا! 01:12:30.590 --> 01:12:36.350 ‫ایرو-پی! کاگویا! 01:12:36.430 --> 01:12:38.310 ‫اوه لعنتی! ازدواج؟ 01:12:38.390 --> 01:12:40.180 ‫کاگویا! 01:12:40.270 --> 01:12:43.350 ‫ایرو-پی! کاگویا! 01:12:43.440 --> 01:12:46.070 ‫واقعاً نمی‌شه اسمِ این رو بُرد گذاشت. 01:12:48.150 --> 01:12:52.070 ‫خب، منم که هیچ‌وقت قصد نداشتم ‫مجبورت کنم باهام ازدواج کنی. 01:12:52.780 --> 01:12:54.200 ‫آره، معلومه که نه! 01:12:56.080 --> 01:12:58.330 ‫خب؟ چی می‌خوای، ایروها؟ 01:12:59.580 --> 01:13:00.660 ‫واقعاً انجامش می‌دی؟ 01:13:01.580 --> 01:13:03.330 ‫می‌خوایم جابه‌جا شیم. 01:13:03.960 --> 01:13:06.290 ‫پس می‌تونی ضامنِ ما بشی؟ 01:13:06.790 --> 01:13:08.840 ‫نمی‌خوای کلاً یه خونه بخری؟ 01:13:08.920 --> 01:13:10.050 ‫بیا خونه بخریم! 01:13:10.590 --> 01:13:12.590 ‫ای بابا، پولدار بودن هم چه حالی می‌دها. 01:13:12.670 --> 01:13:13.930 ‫همون اجاره خوبه، مرسی. 01:13:15.090 --> 01:13:16.510 ‫با کمالِ میل کمکتون می‌کنم. 01:13:17.010 --> 01:13:19.060 ‫باید بریم پیشِ طرفدارامون. فعلاً! 01:13:23.600 --> 01:13:26.150 ‫صبر کن ایروها، واقعاً داریم اسباب‌کشی می‌کنیم؟ 01:13:26.230 --> 01:13:29.230 ‫منظورم اینه که وسایلت همین‌جوری داره بیشتر می‌شه. 01:13:29.320 --> 01:13:30.690 ‫ایول! 01:13:30.780 --> 01:13:33.320 ‫شما دوتا! 01:13:35.280 --> 01:13:37.450 ‫تبریک می‌گم! 01:13:37.530 --> 01:13:40.950 ‫واقعاً تویِ تکیه کردن به شانسِ محض واسه ‫نجات پیدا کردن، استادی! 01:13:43.710 --> 01:13:46.790 ‫بسه دیگه! نه! میترسم! 01:13:46.880 --> 01:13:49.750 ‫ایروها! کاگویا! دمتون گرم! 01:13:53.130 --> 01:13:55.760 ‫ولی هنوز کلی راه در پیش داریم. 01:13:55.840 --> 01:13:58.010 ‫چه‌جوری یاد بگیرم مثلِ تو حرکت کنم؟ 01:13:58.100 --> 01:13:59.600 ‫خب، این‌که کاری نداره! 01:13:59.680 --> 01:14:02.180 ‫تنها چیزی که لازم داری تمرینِ زیاد ‫و تلاشِ بی‌وقفه‌ست، 01:14:02.270 --> 01:14:04.640 ‫و پروازهایِ خیالی تویِ دنیایِ ‫پشمک و رنگین‌کمون! 01:14:05.310 --> 01:14:08.230 ‫همین‌جوری داری از خودت درمیاری، ‫مگه نه؟ 01:14:09.190 --> 01:14:13.860 ‫می‌ترسم من فقط یه موجودِ ‫دمدمی‌مزاج و خیالباف باشم. 01:14:13.940 --> 01:14:16.820 ‫کاگویا، تو چون خودتی، ‫قدرتمندی. 01:14:16.910 --> 01:14:18.410 ‫من که این‌طوری فکر می‌کنم! 01:14:19.030 --> 01:14:21.080 ‫تو هنوزم هیچ حرفی نمی‌زنی. 01:14:21.160 --> 01:14:23.040 ‫بسه دیگه! ولم کن! 01:14:24.960 --> 01:14:28.500 ‫خب دیگه، اوجِ داستان هنوز مونده. 01:14:28.580 --> 01:14:31.250 ‫شاید هنوز کلی پیچ و خمِ دردناک ‫تویِ راه باشه. 01:14:31.340 --> 01:14:34.050 ‫ولی لطفاً تا آخرین لحظه ‫این داستان رو دنبال کنید. 01:14:37.010 --> 01:14:40.640 ‫آماده‌اید که اسیرِ موج‌هایِ سهمگینِ ‫سرنوشت بشید؟ 01:14:45.100 --> 01:14:46.140 ‫وقتِ خواب. 01:14:50.770 --> 01:14:52.070 ‫ای وای، چقدر خوابم می‌آد. 01:14:52.610 --> 01:14:55.440 ‫خب دیگه، فعلاً خدانگهدار! 01:15:01.370 --> 01:15:03.040 ‫این واقعیه؟ 01:15:03.910 --> 01:15:05.200 ‫این واقعیتِ مجازیه! 01:15:15.010 --> 01:15:16.720 ‫بعداً می‌بینمتون، خانم. 01:15:26.430 --> 01:15:27.600 ‫اونجا. 01:15:29.650 --> 01:15:32.190 ‫-یخچال می‌تونه بره همون‌جا. ‫-باشه. 01:15:36.820 --> 01:15:40.200 ‫حس می‌کنم خیلی قدرتمندم! 01:15:40.280 --> 01:15:42.870 ‫اصلاً نمی‌تونم آرامش داشته باشم. 01:15:45.660 --> 01:15:47.660 ‫اوه، چه خفنه!! 01:16:03.260 --> 01:16:05.390 ‫شامپوت تموم شده. ‫می‌رم بیشتر بخرم! 01:16:05.890 --> 01:16:08.100 ‫حوصلم سر رفته! منم باهات میام! 01:16:08.180 --> 01:16:11.020 ‫تو هنوز کلی وسیله باید باز کنی مگه نه؟ 01:16:16.280 --> 01:16:18.400 ‫فکر کنم یکم ازش بگیرم. 01:16:18.490 --> 01:16:20.530 ‫صبر کن، نه، دارم به چی فکر می‌کنم؟ 01:16:20.610 --> 01:16:21.610 ‫ایروها! 01:16:21.700 --> 01:16:23.990 ‫تو یهو از کجا پیدات شد؟ 01:16:24.070 --> 01:16:26.740 ‫بدونِ تو خیلی حوصله‌سربره، ایروها! 01:16:33.960 --> 01:16:36.250 ‫-هی، اون خطرناکه! ‫-بذار منم امتحان کنم! 01:16:36.340 --> 01:16:38.300 ‫سینتی‌سایزرِ شاد، حالا گوشش کن 01:16:36.340 --> 01:16:38.300 ‫Happii shinsesaizaa hora ne 01:16:38.380 --> 01:16:39.380 ‫بسه دیگه! 01:16:39.460 --> 01:16:41.380 ‫ملودی‌ای برایِ پاک کردنِ اشک‌ها 01:16:39.460 --> 01:16:41.380 ‫Namida nuguu merodii 01:16:41.470 --> 01:16:43.340 ‫اون رو برات می‌نوازم 01:16:41.470 --> 01:16:43.340 ‫Kanaderu yo 01:16:43.430 --> 01:16:45.140 ‫نیازی نیست تظاهر کنی که قوی هستی 01:16:43.430 --> 01:16:45.140 ‫Tsuyogaranakutatte 01:16:45.220 --> 01:16:46.720 ‫نیازی نیست از من قایم بشی 01:16:45.220 --> 01:16:46.720 ‫Iin janai betsuni 01:16:46.810 --> 01:16:48.680 ‫فقط کافیه همونی باشی 01:16:46.810 --> 01:16:48.680 ‫Jibun ni sunao ni 01:16:48.770 --> 01:16:50.680 ‫که واقعاً هستی 01:16:48.770 --> 01:16:50.680 ‫Nareba ii 01:16:50.770 --> 01:16:52.600 ‫نه خیلی باهوشم، نه خیلی بااستعداد 01:16:50.770 --> 01:16:52.600 ‫Nanno torie mo nai 01:16:52.690 --> 01:16:54.400 ‫اما یه کاری هست که از دستم برمی‌آد 01:16:52.690 --> 01:16:54.400 ‫Boku ni tada hitotsu 01:16:54.480 --> 01:16:57.400 ‫پس به هر قیمتی که شده، برات انجامش می‌دم 01:16:54.480 --> 01:16:57.400 ‫Sukoshi dakedo dekiru koto 01:16:57.480 --> 01:16:59.150 ‫و رتبه‌یِ اول می‌رسه به کاگویا! 01:16:59.230 --> 01:17:01.780 ‫بزرگ‌ترین پیروزیِ دهه! 01:17:05.990 --> 01:17:08.910 ‫ایروها 01:17:13.960 --> 01:17:15.460 ‫ایروها! 01:17:15.540 --> 01:17:16.790 ‫این دیگه چیه؟ 01:17:17.340 --> 01:17:19.550 ‫همینجوری کلت نکن رو لپتاب من 01:17:21.630 --> 01:17:23.630 ‫آهنگ - توموهیسا‫بدون نام (همکاری با ایروها).wav 01:17:23.720 --> 01:17:25.680 ‫انگار نصفه‌کاره رها شده. 01:17:25.760 --> 01:17:27.050 ‫بقیه‌ش کجاست؟ 01:17:28.060 --> 01:17:30.720 ‫بقیه‌ای نداره. دیگه نمی‌تونم تمومش کنم. 01:17:32.060 --> 01:17:33.270 ‫خوبم، نگران نباش. 01:17:33.350 --> 01:17:34.940 ‫فردا کنسرت داریم. 01:17:35.020 --> 01:17:36.230 ‫بیا یکم بخوابیم. 01:17:37.270 --> 01:17:39.610 ‫آهنگای کنسرت ‫بدجوری سختن! 01:17:39.690 --> 01:17:42.650 ‫یاچیو فقط چون هوش مصنوعیه ‫داره کلاس می‌ذاره. 01:17:43.740 --> 01:17:47.740 ‫از وقتی سر و کله‌ت پیدا شده انقدر اتفاق افتاده ‫که سرم داره گیج می‌ره. 01:17:47.820 --> 01:17:50.740 ‫ایروها، ‫فردا که برنامه‌ت خالیه، مگه نه؟ 01:17:53.960 --> 01:17:56.210 ‫خب، فقط همین یه بار طوری نیست. 01:17:56.290 --> 01:17:58.130 ‫کنسرت ‫امتحان آزمایشی 01:18:03.800 --> 01:18:07.390 ‫واقعاً، برای چی به خودمون زحمت دادیم ‫اتاقای جدا بگیریم؟ 01:18:16.810 --> 01:18:17.810 ‫خرچنگ! 01:18:18.560 --> 01:18:19.860 ‫خرگوش! 01:18:19.940 --> 01:18:22.190 ‫باشه بابا، می‌دونم خیلی با‌نمکی. 01:18:22.280 --> 01:18:25.320 ‫از بس تمرین کردیم دارم از گشنگی می‌میرم! 01:18:25.400 --> 01:18:26.910 ‫بیا بعدش پنکیک بخوریم! 01:18:28.620 --> 01:18:31.540 ‫انقدر استرس داشتم که هیچی نتونستم بخورم. 01:18:32.790 --> 01:18:34.370 ‫مارماهی! 01:18:34.450 --> 01:18:35.830 ‫ممنون که منتظر موندید! 01:18:35.910 --> 01:18:37.420 ‫پنکیک خیلی عالیه! 01:18:37.500 --> 01:18:39.500 ‫ای کاش منم می‌تونستم یکم بخورم! 01:18:39.580 --> 01:18:40.790 ‫می‌خوای با ما بخوری؟ 01:18:41.460 --> 01:18:42.840 ‫افسوس و صد افسوس! 01:18:42.920 --> 01:18:47.260 ‫من فقط یه آوازه‌خوانِ غرق در ‫اقیانوسِ الکتریکی‌ام و اصلاً نمی‌تونم غذا بخورم! 01:18:47.880 --> 01:18:49.430 ‫این دیگه چه جور شکنجه‌ایه؟ 01:18:49.510 --> 01:18:51.970 ‫من عمراً اگه بتونم ‫یه لحظه هم این وضع رو تحمل کنم! 01:18:54.980 --> 01:18:57.230 ‫وقتشه!! شروع کنیم؟ 01:19:24.920 --> 01:19:27.300 ‫این فضا همیشه لرزه به تنم می‌ندازه! 01:19:27.380 --> 01:19:28.630 ‫واقعاً هیجان‌انگیزه. 01:19:31.930 --> 01:19:33.100 ‫یاچیو. 01:19:33.180 --> 01:19:34.350 ‫بله؟ 01:19:35.770 --> 01:19:39.850 ‫دیگه هیچ‌وقت قصد نداری ‫آهنگِ شروعِ کارت رو دوباره بخونی؟ 01:19:41.190 --> 01:19:43.480 ‫همین الانشم به گوشِ کسی که باید، رسیده. 01:19:43.570 --> 01:19:44.900 ‫کارش دیگه تمومه! 01:19:46.440 --> 01:19:48.610 ‫وقتشه! 01:19:51.320 --> 01:19:53.160 ‫یائویورو! 01:19:53.240 --> 01:19:56.160 ‫زندگی بر وفقِ مراده، بچه‌ها؟ 01:19:57.910 --> 01:19:59.000 ‫اوضاع خوب بوده؟ 01:20:00.040 --> 01:20:02.210 ‫یا شایدم دلتون گرفته و گریه می‌خواد؟ 01:20:03.710 --> 01:20:06.800 ‫اشکالی نداره. همه‌چی روبه‌راه می‌شه. 01:20:08.260 --> 01:20:10.590 ‫هر چقدرم که راهتون تنها و تاریک باشه، 01:20:10.680 --> 01:20:12.890 ‫خاطراتِ تمامِ اون لحظاتِ ‫خوشی که داشتید 01:20:12.970 --> 01:20:14.430 ‫همیشه راهتون رو روشن می‌کنه. 01:20:16.970 --> 01:20:20.640 ‫می‌خوام این شب رو به خاطره‌ای ‫فراموش‌نشدنی تبدیل کنم. 01:20:22.190 --> 01:20:24.980 ‫پس لطفاً، چرا با ما نمی رقصید؟ 01:20:27.280 --> 01:20:29.190 ‫دنیا مالِ منه 01:20:27.280 --> 01:20:29.190 ‫Sekai de 01:20:29.280 --> 01:20:31.200 ‫و من شاهدختِ توام، نمی‌بینی؟ 01:20:29.280 --> 01:20:31.200 ‫Ichiban ohimesama 01:20:31.280 --> 01:20:33.530 ‫انتظار دارم باهام درست رفتار کنی 01:20:31.280 --> 01:20:33.530 ‫Sou iu atsukai 01:20:33.620 --> 01:20:37.870 ‫پس یادت نره! 01:20:33.620 --> 01:20:37.870 ‫Kokoroete 01:20:39.620 --> 01:20:40.750 ‫باشه؟ 01:20:39.620 --> 01:20:40.750 ‫Yo ne 01:20:55.890 --> 01:20:57.760 ‫اول، هر وقت مدلِ موهام رو عوض می‌کنم 01:20:55.890 --> 01:20:57.760 ‫Sono ichi itsumo to chigau 01:20:57.850 --> 01:20:59.060 ‫منتظرم که بهم 01:20:57.850 --> 01:20:59.060 ‫Kamigata ni 01:20:59.140 --> 01:21:00.520 ‫یه تعریفِ قشنگ بکنی 01:20:59.140 --> 01:21:00.520 ‫Ki ga tsuku koto 01:21:00.600 --> 01:21:01.940 ‫دوم، من رو تحسین کن 01:21:00.600 --> 01:21:01.940 ‫Sono ni chanto 01:21:02.020 --> 01:21:04.310 ‫تا پایینِ کفشام رو نگاه کن، حله؟ 01:21:02.020 --> 01:21:04.310 ‫Kutsu made miru koto ii ne? 01:21:04.400 --> 01:21:06.650 ‫سوم، برایِ هر کلمه‌ای که بهت می‌گم 01:21:04.400 --> 01:21:06.650 ‫Sono san watashi no hitokoto ni wa 01:21:06.730 --> 01:21:07.730 ‫انتظار دارم که بهم 01:21:06.730 --> 01:21:07.730 ‫Mittsu no kotoba de 01:21:07.820 --> 01:21:08.820 ‫با سه تا کلمه جواب بدی! 01:21:07.820 --> 01:21:08.820 ‫Henji suru koto 01:21:08.900 --> 01:21:10.110 ‫اگه فهمیدی 01:21:08.900 --> 01:21:10.110 ‫Wakattara 01:21:10.190 --> 01:21:11.240 ‫پس چرا دستِ راستم خالیه؟ 01:21:10.190 --> 01:21:11.240 ‫Migite ga orusu 01:21:11.320 --> 01:21:12.950 ‫بیا و یه فکری براش بکن، لطفاً؟ 01:21:11.320 --> 01:21:12.950 ‫Na no o nantoka shite 01:21:13.030 --> 01:21:14.240 ‫هی، این بخشِ منه! 01:21:14.320 --> 01:21:15.450 ‫من خودخواه نیستم 01:21:14.320 --> 01:21:15.450 ‫Wagamama nante 01:21:15.530 --> 01:21:16.620 ‫فقط می‌دونم حقم چیه 01:21:15.530 --> 01:21:16.620 ‫Ittenain dakara 01:21:16.700 --> 01:21:17.780 ‫پسش بدید! 01:21:17.870 --> 01:21:19.120 ‫می‌خوام دوستم داشته باشی 01:21:17.870 --> 01:21:19.120 ‫Kimi ni kokoro 01:21:19.200 --> 01:21:21.040 ‫از اعماقِ قلبت 01:21:19.200 --> 01:21:21.040 ‫Kara omotte hoshii 01:21:21.120 --> 01:21:22.870 ‫و ببینی چقدر با‌نمکم 01:21:21.120 --> 01:21:22.870 ‫No kawaiitte 01:21:23.750 --> 01:21:28.420 ‫زود باش، یالّا! می‌تونی من رو بیشتر از ‫هر کسی توی دنیا دوست داشته باشی! 01:21:28.500 --> 01:21:30.170 ‫دنیا مالِ منه 01:21:28.500 --> 01:21:30.170 ‫Sekai de 01:21:30.260 --> 01:21:32.050 ‫و من شاهدختِ توام، نمی‌بینی؟ 01:21:30.260 --> 01:21:32.050 ‫Ichiban ohimesama 01:21:32.130 --> 01:21:34.800 ‫حالا بهم توجه کن، یالّا! 01:21:32.130 --> 01:21:34.800 ‫Ki ga tsuite nee nee 01:21:34.890 --> 01:21:36.510 ‫عمراً بذاری منتظر بمونم 01:21:34.890 --> 01:21:36.510 ‫Mataseru nante rongai yo 01:21:36.600 --> 01:21:38.390 ‫با من مهربون باش 01:21:36.600 --> 01:21:38.390 ‫Watashi o 01:21:38.470 --> 01:21:40.180 ‫فکر کردی من کی هستم؟ 01:21:38.470 --> 01:21:40.180 ‫Dare dato omotteru no? 01:21:40.270 --> 01:21:42.180 ‫دیگه دارم گشنم می‌شه 01:21:40.270 --> 01:21:42.180 ‫Mou nandaka 01:21:42.270 --> 01:21:43.980 ‫پس زود باش و برام 01:21:42.270 --> 01:21:43.980 ‫Amai mono ga 01:21:44.060 --> 01:21:46.900 ‫یه چیزِ شیرین بخر! 01:21:44.060 --> 01:21:46.900 ‫Tabetai! 01:21:48.400 --> 01:21:49.770 ‫همین الان، یالّا! 01:21:48.400 --> 01:21:49.770 ‫Ima sugu ni yo 01:21:56.240 --> 01:21:57.780 ‫هی عزیزم 01:21:56.240 --> 01:21:57.780 ‫Hei beibii 01:21:58.580 --> 01:22:00.080 ‫آهنگِ بعدی یه کارِ کاملاً جدیده! 01:22:00.160 --> 01:22:02.040 ‫بریم که داشته باشیم! 01:22:14.970 --> 01:22:16.470 ‫روزی، روزگاری، خیلی وقت پیش 01:22:14.970 --> 01:22:16.470 ‫Ima wa mukashi 01:22:16.550 --> 01:22:17.840 ‫تویِ داستانی که من می‌دونم 01:22:16.550 --> 01:22:17.840 ‫Dare mo ga shiru 01:22:17.930 --> 01:22:19.510 ‫و همه‌تون قبلاً شنیدید 01:22:17.930 --> 01:22:19.510 ‫Monogatari 01:22:20.010 --> 01:22:22.270 ‫شاهدخت کاگویا به زمین اومد 01:22:20.010 --> 01:22:22.270 ‫Kano yuumei na kaguya 01:22:22.350 --> 01:22:24.230 ‫و این حرف رو برایِ گفتن داشت: 01:22:22.350 --> 01:22:24.230 ‫Hime wa kou itta 01:22:25.140 --> 01:22:27.690 ‫من با این پایان‌بندیِ شما کنار نمی‌آم 01:22:25.140 --> 01:22:27.690 ‫Sonna ketsumatsu chittomo 01:22:27.770 --> 01:22:29.360 ‫این اصلاً چیزی نیست که من می‌خوام 01:22:27.770 --> 01:22:29.360 ‫Nozonde naishi 01:22:30.190 --> 01:22:31.650 ‫اگه بهت بگن که این تقدیره 01:22:30.190 --> 01:22:31.650 ‫Unmei dakaratte 01:22:31.730 --> 01:22:34.400 ‫می‌خوای فقط لبخند بزنی و تاییدش کنی؟ 01:22:31.730 --> 01:22:34.400 ‫Kimi sore de unazuku no? 01:22:35.200 --> 01:22:37.780 ‫ما دنباله‌رویِ داستانی نیستیم 01:22:35.200 --> 01:22:37.780 ‫Dareka no kaita 01:22:37.860 --> 01:22:40.160 ‫که به دستِ کسِ دیگه‌ای نوشته شده 01:22:37.860 --> 01:22:40.160 ‫Ohanashi janai 01:22:40.240 --> 01:22:42.790 ‫فقط من و تو اینجاییم 01:22:40.240 --> 01:22:42.790 ‫Koko ni iru 01:22:42.870 --> 01:22:45.290 ‫و راهِ خودمون رو پیدا می‌کنیم 01:22:42.870 --> 01:22:45.290 ‫Kimi to watashi 01:22:45.370 --> 01:22:47.920 ‫مثل یه صحنه‌یِ قدیمیِ آشنا 01:22:45.370 --> 01:22:47.920 ‫Natsukashii you na 01:22:48.000 --> 01:22:50.000 ‫درست مثلِ جایی که تا حالا نرفتم 01:22:48.000 --> 01:22:50.000 ‫Hajimete no you na 01:22:50.090 --> 01:22:51.710 ‫این همون راهیه که 01:22:50.090 --> 01:22:51.710 ‫Sonna 01:22:51.800 --> 01:22:55.420 ‫که قراره آهنگِ ما باشه 01:22:51.800 --> 01:22:55.420 ‫Uta da kore wa 01:22:55.510 --> 01:22:56.510 ‫حالا من پیشِ توام 01:22:55.510 --> 01:22:56.510 ‫Kimi to ima 01:22:56.590 --> 01:22:58.130 ‫رویِ این صحنه‌یِ نورانی و درخشان 01:22:56.590 --> 01:22:58.130 ‫Miteru kono keshiki 01:22:58.220 --> 01:23:00.970 ‫این خاطره‌ایه که بی‌نهایت مرورش کردم 01:22:58.220 --> 01:23:00.970 ‫Nan-okukai omoidashitarou 01:23:01.050 --> 01:23:03.260 ‫که با هفت‌رنگِ رنگین‌کمون می‌درخشه 01:23:01.050 --> 01:23:03.260 ‫Nanairo kirameite 01:23:03.350 --> 01:23:06.100 ‫افسانه‌یِ فوق‌العاده‌یِ ما! 01:23:03.350 --> 01:23:06.100 ‫EX-otogibanashi 01:23:06.180 --> 01:23:08.310 ‫آره، من قهرمانِ این قصه‌ام 01:23:06.180 --> 01:23:08.310 ‫Souyo watashi ga hiroin 01:23:08.400 --> 01:23:09.480 ‫و دلت رو مالِ خودم می‌کنم 01:23:08.400 --> 01:23:09.480 ‫Sono haato o 01:23:09.560 --> 01:23:11.020 ‫تیر رو درست می‌زنم وسطِ قلبت! 01:23:09.560 --> 01:23:11.020 ‫Inuite ageru 01:23:11.110 --> 01:23:13.270 ‫نگو که من رو نمی‌شناسی 01:23:11.110 --> 01:23:13.270 ‫Shiranai nante iwasenai 01:23:13.360 --> 01:23:14.690 ‫یه بارِ دیگه اسمم رو صدا کن 01:23:13.360 --> 01:23:14.690 ‫Namae yonde 01:23:14.780 --> 01:23:16.030 ‫بهم بگو، من کی هستم؟ 01:23:14.780 --> 01:23:16.030 ‫Watashi wa dare? 01:23:16.110 --> 01:23:17.400 ‫من شاهدختی هستم که هیچ‌وقت 01:23:16.110 --> 01:23:17.400 ‫Oshimo osarenu 01:23:17.490 --> 01:23:19.490 ‫زیرِ بارِ حرفِ زور نمی‌ره! 01:23:17.490 --> 01:23:19.490 ‫Ohimesama 01:23:19.570 --> 01:23:21.870 ‫ما فقط یه بار زندگی می‌کنیم 01:23:19.570 --> 01:23:21.870 ‫Ichido kiri no jinsei 01:23:21.950 --> 01:23:24.740 ‫این لحظه دیگه هرگز برنمی‌گرده 01:23:21.950 --> 01:23:24.740 ‫Ichido kiri no ima ni 01:23:24.830 --> 01:23:26.000 ‫هی 01:23:24.830 --> 01:23:26.000 ‫Nee 01:23:26.080 --> 01:23:29.000 ‫من و تو حالا اینجا با هم هستیم 01:23:26.080 --> 01:23:29.000 ‫Watashitachi irun dayo 01:23:29.540 --> 01:23:32.170 ‫و می‌دونم که تا ابد 01:23:29.540 --> 01:23:32.170 ‫Kitto eien datta 01:23:32.250 --> 01:23:34.670 ‫همیشه مشتاقِ دیدارِ دوباره‌ت می‌مونم 01:23:32.250 --> 01:23:34.670 ‫Aitai to negau made 01:23:34.750 --> 01:23:36.260 ‫آره، همینه 01:23:34.750 --> 01:23:36.260 ‫Souyo 01:23:36.340 --> 01:23:39.300 ‫من و تو 01:23:36.340 --> 01:23:39.300 ‫Watashi 01:23:40.390 --> 01:23:43.010 ‫این همون جوریه که 01:23:40.390 --> 01:23:43.010 ‫Sonna 01:23:43.100 --> 01:23:45.810 ‫قصه‌مون 01:23:43.100 --> 01:23:45.810 ‫Otogi 01:23:45.890 --> 01:23:52.810 ‫قراره رقم بخوره 01:23:45.890 --> 01:23:52.810 ‫Banashi 01:23:55.730 --> 01:23:57.400 ‫-یاچیو! ‫-کاگویا! 01:23:56.430 --> 01:23:59.430 ‫ 01:23:57.490 --> 01:23:58.780 ‫ایروها! 01:24:05.490 --> 01:24:08.250 ‫واقعاً کیف داد! 01:24:08.330 --> 01:24:10.040 ‫ایروها؟ عاشقتم. 01:24:10.120 --> 01:24:11.460 ‫من؟ 01:24:11.540 --> 01:24:15.460 ‫می‌دونی، اصلاً شاید باید با خودت ازدواج کنم، ایروها! 01:24:18.670 --> 01:24:19.670 ‫یعنی می‌خوای دست رد به سینه‌م بزنی؟ 01:24:20.630 --> 01:24:23.970 ‫خب، تا وقتی که نصفِ خرج و مخارج رو بدی، 01:24:24.050 --> 01:24:26.180 ‫فکر کنم مشکلی نداشته باشم که باهات زندگی کنم. 01:24:26.260 --> 01:24:27.640 ‫جدی؟ 01:24:39.240 --> 01:24:40.530 ‫اینترنتم قطع شد. 01:24:41.200 --> 01:24:42.200 ‫اون دیگه چی بود؟ 01:24:49.200 --> 01:24:50.210 ‫ببخشید. 01:25:05.970 --> 01:25:06.970 ‫چه خبر شده؟ 01:25:14.060 --> 01:25:15.110 ‫کاگویا! 01:25:34.870 --> 01:25:37.090 ‫مراقبِ رفتارِ خودتون باشید. 01:25:39.880 --> 01:25:42.170 ‫پوزشِ ما رو بپذیرید. 01:25:47.510 --> 01:25:49.060 ‫یعنی چی می‌تونست باشه؟ 01:25:49.140 --> 01:25:51.220 ‫حالا قراره چی بشه؟ 01:25:51.720 --> 01:25:53.600 ‫-با ما همراه باشید! ‫-اینم بخشی از نمایش بود؟ 01:25:53.690 --> 01:25:55.060 ‫اون دیگه چی بود؟ 01:25:55.150 --> 01:25:57.650 ‫یاچیو عاشقِ این‌جور شیرین‌کاری‌هاست! 01:25:58.480 --> 01:26:02.190 ‫دوستان! از اینکه امشب اومدید خیلی ممنونم! 01:26:03.900 --> 01:26:05.660 ‫یاچیو، الان چی... 01:26:07.740 --> 01:26:09.450 ‫به نظر نمی‌رسید یه اشکالِ فنی باشه. 01:26:09.530 --> 01:26:11.540 ‫شاید فقط شیطنتِ یه سری جوونِ کله‌شق بوده؟ 01:26:11.620 --> 01:26:13.410 ‫پیگیرش می‌شم! 01:26:16.960 --> 01:26:18.790 ‫حالا می‌ریم سراغِ خبرِ بعدی. 01:26:19.380 --> 01:26:22.630 ‫یه اختلالِ شبکه‌ایِ مرموز در سراسرِ منطقه‌یِ تاچیکاوایِ توکیو رخ داد... 01:26:22.710 --> 01:26:23.800 ‫هی. 01:26:23.880 --> 01:26:26.430 ‫...که حوالیِ ساعت ۱۰ شب شروع شد. 01:26:26.510 --> 01:26:28.550 ‫کنسرتِ مشترک هم بالاخره تموم شد. 01:26:30.390 --> 01:26:33.730 ‫ولی هنوز کلی کار هست که می‌خوام انجام بدم! 01:26:33.810 --> 01:26:35.980 ‫فردا کلی موادِ غذایی برام میارن! 01:26:36.600 --> 01:26:38.560 ‫کاگویا، هیولایِ هوس‌هایِ تموم‌نشدنی! 01:26:43.400 --> 01:26:44.490 ‫قطعیِ مرموزِ شبکه 01:26:44.570 --> 01:26:45.820 ‫حالت خوبه؟ 01:26:45.900 --> 01:26:48.160 ‫تاچیکاوا، توکیو 01:26:48.240 --> 01:26:50.120 ‫فکر کنم یه ذره خسته‌ام. 01:26:50.910 --> 01:26:53.290 ‫وقتِ خوابه! 01:26:58.420 --> 01:27:00.170 ‫مامان - تماس‌هایِ بی‌پاسخ (۱۰) 01:27:02.380 --> 01:27:03.880 ‫بازم کلی کار رو سرم ریخته، نه؟ 01:27:04.550 --> 01:27:06.260 ‫حالا هم می‌ریم سراغِ وضعیتِ آب‌وهوایِ فردا... 01:27:14.600 --> 01:27:16.100 ‫این دیگه چه صیغه‌ایه؟ 01:27:16.850 --> 01:27:18.350 ‫کاشی‌ماهیه*! 01:27:16.850 --> 01:27:18.350 ‫نوعی ماهی آب شور با گوشت سفید، سفت و طعم ملایم 01:27:18.440 --> 01:27:20.980 ‫می‌خوام با زغال کبابش کنم. اجازه هست؟ 01:27:21.060 --> 01:27:22.320 ‫اصلاً و ابداً. 01:27:23.570 --> 01:27:24.940 ‫من دیگه رفتم. 01:27:26.780 --> 01:27:28.490 ‫مراقبِ خودت باش! 01:27:29.700 --> 01:27:30.910 ‫زود میام خونه. 01:27:46.210 --> 01:27:48.680 ‫در این عبارت، کلماتِ «سو»، «ساسو» و «شیمو» 01:27:48.760 --> 01:27:52.350 ‫همگی بارِ معناییِ ناتوانی در تغییرِ شرایط رو دارن. 01:27:52.850 --> 01:27:56.430 ‫به‌عنوانِ مثال، «سه تامو» و «ساسه تامو»... 01:27:58.730 --> 01:28:01.190 ‫اجرایِ دیشبت حرف نداشت! 01:28:01.270 --> 01:28:03.020 ‫معرکه بود! 01:28:03.110 --> 01:28:06.900 ‫ایروها، از بس اجرات قشنگ بود اشکمون رو درآوردی! 01:28:06.990 --> 01:28:09.280 ‫نمره‌ت ۲۰، با یه گلِ گنده بغلش! 01:28:11.200 --> 01:28:12.200 ‫ممنون. 01:28:12.280 --> 01:28:14.330 ‫آهان، راستی. کاگویا کجاست؟ 01:28:15.660 --> 01:28:17.830 ‫داشت ماهی پاک می‌کرد یا یه همچین کارهایی. 01:28:20.370 --> 01:28:23.380 ‫۹/۱ - جشنواره‌یِ آتش‌بازی 01:28:23.460 --> 01:28:26.460 ‫چطوره برایِ خداحافظی با تابستون بریم سراغِ آتش‌بازی؟ 01:28:27.090 --> 01:28:30.590 ‫با قطار کلاً یه ساعت راهه، نه؟ همه‌مون با هم بریم؟ 01:28:30.680 --> 01:28:32.050 ‫نه، نه. 01:28:32.140 --> 01:28:34.680 ‫ما دوتا یه مأموریتِ حیاتی و مهم داریم. 01:28:34.760 --> 01:28:38.220 ‫چون هنوز حتی لایِ مشق‌هایِ تابستونمون رو هم باز نکردیم. 01:28:38.310 --> 01:28:39.810 ‫خلاصه که اوضاع اینه. 01:28:40.350 --> 01:28:42.020 ‫شما دوتا برید و حسابی خوش بگذرونید. 01:28:53.570 --> 01:28:54.570 ‫-روزِ تعطیل ‫-امتحانِ آزمایشی 01:28:54.660 --> 01:28:57.370 ‫راستش منم دستِ‌کمی از اونا ندارم. 01:29:01.410 --> 01:29:04.040 ‫هی کاگویا. اوضاع چطوره؟ 01:29:04.710 --> 01:29:07.550 ‫خوش موقع اومدی، ایروها! بیا این رو بگیر! 01:29:09.550 --> 01:29:11.050 ‫پسر، این چیه؟ چقدر محشره. 01:29:11.130 --> 01:29:13.760 ‫فردا می‌خوام رامن رو از صفر تا صد، خودم درست کنم! 01:29:14.470 --> 01:29:15.890 ‫ایول. 01:29:20.600 --> 01:29:21.730 ‫باهام بازی می‌کنی؟ 01:29:24.480 --> 01:29:28.020 ‫آره! ای جانم! بالاخره! آخ‌جون! 01:29:33.320 --> 01:29:35.490 ‫یوکاتا واقعاً معرکه‌ست! 01:29:36.160 --> 01:29:38.200 ‫بهم میاد اصلاً؟ یکم عجیب نشدم؟ 01:29:39.450 --> 01:29:42.160 ‫تو هر چی بپوشی بهت می‌آد! 01:30:07.270 --> 01:30:08.270 ‫ترکیب رنگین‌کمانی 01:30:09.860 --> 01:30:12.900 ‫دنیای واقعی خیلی باحاله! 01:30:13.650 --> 01:30:14.950 ‫من توسوکویومی رو هم دوست دارم. 01:30:15.030 --> 01:30:16.200 ‫نوشابه لامپی 01:30:24.000 --> 01:30:25.710 ‫چقدر داره خوش می‌گذره. 01:30:25.790 --> 01:30:27.210 ‫اینجا قلمرویِ خوش‌گذرونیه! 01:30:29.540 --> 01:30:32.260 ‫ای بابا، داری از من تقلید می‌کنی. 01:30:34.670 --> 01:30:36.760 ‫تو همیشه این دستبند دستته. 01:30:37.640 --> 01:30:39.430 ‫آره، بهم آرامش می‌ده. 01:30:39.510 --> 01:30:41.310 ‫فکر کنم من رو یادِ خونه می‌ندازه. 01:30:48.900 --> 01:30:50.360 ‫به بیست و پنجمین سالانه‌یِ... خوش آمدید. 01:30:50.440 --> 01:30:55.150 ‫اونجا روی ماه، هیچی نه دما داشت نه طعم. خیلی کسل‌کننده بود! 01:30:55.700 --> 01:30:59.820 ‫تنها کاری که می‌کنی انجام دادن وظایفته، همین‌طوری تا ابد. 01:31:02.200 --> 01:31:04.200 ‫حتی نمی‌تونم تصورش رو بکنم. 01:31:05.790 --> 01:31:08.370 ‫من هیچ‌وقت وصله‌یِ اونجا نبودم. 01:31:21.930 --> 01:31:24.060 ‫خیلی تنها و خسته‌کننده بود! 01:31:24.560 --> 01:31:26.060 ‫هر روزش دقیقاً عینِ هم بود. 01:31:26.140 --> 01:31:27.890 ‫داشتم از بی‌حوصلگی می‌مردم. 01:31:27.980 --> 01:31:30.940 ‫با خودم گفتم: «دیگه بسه! ‫می‌خوام برم یه جای دیگه!» 01:31:32.110 --> 01:31:34.110 ‫واسه همین از پنجره به دنیایِ شما نگاه کردم. 01:31:34.190 --> 01:31:36.610 ‫همه داشتن هر کاری دلشون می‌خواست می‌کردن، 01:31:36.690 --> 01:31:40.870 ‫و همه‌چی انقدر پیچیده و منحصربه‌فرد و آزاد بود! 01:31:42.660 --> 01:31:43.700 ‫اما... 01:31:44.700 --> 01:31:46.830 ‫همه باز هم دارن جلویِ خودشون رو می‌گیرن. 01:31:46.910 --> 01:31:48.250 ‫احساساتشون رو مخفی می‌کنن. 01:31:49.040 --> 01:31:51.250 ‫به‌خاطرِ چیزایی که براشون مهم‌تره. 01:31:52.540 --> 01:31:54.590 ‫ببینش، دیگه واسه ما بزرگ شده. 01:31:55.460 --> 01:31:57.420 ‫همه‌ش رو از خودت یاد گرفتم! 01:31:59.300 --> 01:32:01.510 ‫-می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫-چی شده؟ 01:32:02.890 --> 01:32:06.220 ‫ایروها، مامانت رو دوست داری؟ 01:32:10.980 --> 01:32:13.690 ‫دوستش دارم؟ 01:32:14.480 --> 01:32:16.530 ‫مطمئن نیستم. 01:32:16.610 --> 01:32:17.860 ‫سخته بگم. 01:32:22.240 --> 01:32:23.490 ‫آره، همین‌طوره. 01:32:24.450 --> 01:32:28.000 ‫همش آرزو می‌کنم کاش ‫می‌تونستم ازش متنفر باشم. 01:32:29.870 --> 01:32:33.540 ‫بی‌خیال، الان بیشتر دلم برات سوخت. 01:32:33.630 --> 01:32:35.340 ‫ببخشید که بحثش رو وسط کشیدم. 01:32:35.420 --> 01:32:37.670 ‫می‌تونستی خیلی راحت بهم بگی ‫خفه شم، می‌دونی که؟ 01:32:37.760 --> 01:32:41.470 ‫دلت می‌خواست بهم بگی ‫که من نمی‌فهمم، نه؟ 01:32:44.600 --> 01:32:45.680 ‫نه، این‌طور نیست. 01:32:46.760 --> 01:32:48.600 ‫مسئله این نیست که می‌خواستم بگم. 01:32:49.140 --> 01:32:51.480 ‫تو هنوز بچه‌ای، نمی‌فهمی. 01:32:54.110 --> 01:32:55.520 ‫هیچ‌وقت نخواستم همچین چیزی بگم. 01:32:57.480 --> 01:32:58.730 ‫که این‌طور. 01:33:01.820 --> 01:33:02.820 ‫کاگویا. 01:33:04.780 --> 01:33:05.950 ‫داری می‌ری؟ 01:33:06.830 --> 01:33:10.370 ‫خب، من یه جورایی از زیرِ کارام در رفتم ‫تا بیام اینجا. 01:33:10.450 --> 01:33:12.500 ‫پس حالا انگار دارن استردادم می‌کنن؟ 01:33:15.580 --> 01:33:17.960 ‫انگار واقعاً همون شاهدخت کاگویا بودم. 01:33:22.010 --> 01:33:25.180 ‫ماه کاملِ بعدی میان دنبالم. 01:33:26.180 --> 01:33:28.510 ‫یعنی میان دمِ درِ خونه‌مون؟ 01:33:29.680 --> 01:33:31.640 ‫احتمالاً میان به توسوکویومی. 01:33:31.730 --> 01:33:34.900 ‫دنیای مجازی خیلی به ماه نزدیک‌تره. 01:33:37.940 --> 01:33:39.480 ‫خب پس بازم فرار کن. 01:33:40.440 --> 01:33:43.070 ‫تو شاهدخت کاگویا نیستی. 01:33:43.150 --> 01:33:45.820 ‫تو خیلی کله‌شق‌تر و آزادتر و ‫غیرقابل‌کنترل‌تری. 01:33:45.910 --> 01:33:48.700 ‫پس این مثلِ اون افسانه نیست! 01:33:51.370 --> 01:33:54.750 ‫شاهدخت کاگویا هم آزاد و رها بود، ‫ولی بازم اومدن دنبالش. 01:33:54.830 --> 01:33:58.340 ‫و واسه همین تا آخرین لحظه ‫تا می‌تونست خوش گذروند! 01:33:59.170 --> 01:34:00.840 ‫این خیلی خوبه، مگه نه؟ 01:34:02.300 --> 01:34:04.220 ‫اینم پایانِ منه! 01:34:04.300 --> 01:34:07.760 ‫حسابی کیف می‌کنم و با کله ‫می‌رم تو دلِ سرنوشت! 01:34:10.970 --> 01:34:16.020 ‫راستش، خیلی دلم می‌خواست بیشتر ‫با تو آواز بخونم، ایروها! 01:34:16.100 --> 01:34:18.940 ‫و تو هم برام کلی آهنگِ جدید ‫می‌نوشتی! یه عالمه! 01:34:20.610 --> 01:34:23.530 ‫عاشقِ این بودم که کنسرت بذارم! 01:34:23.610 --> 01:34:25.910 ‫روزی که بیان دنبالم، ‫با یه سر و صدایِ حسابی می‌رم! 01:34:31.620 --> 01:34:34.660 ‫صداش تو وجودم می‌پیچه! ‫بوی دودش رو حس می‌کنم! 01:34:35.790 --> 01:34:37.750 ‫خیلی کیف می‌ده! 01:34:46.630 --> 01:34:48.800 ‫دیگه کم‌کم باید برگردیم خونه. 01:34:50.100 --> 01:34:51.760 ‫تا وقتی هنوز می‌تونیم. 01:34:58.600 --> 01:35:00.980 ‫منم برمی‌گردم به همون زندگیِ عادیم. ‫همین. 01:35:02.320 --> 01:35:04.240 ‫دوباره می‌شم همون آدمِ سابق. 01:35:05.190 --> 01:35:07.660 ‫اون‌وقت می‌تونم برگردم سرِ ‫درس و مشق و کارم. 01:35:11.830 --> 01:35:12.990 ‫خرچنگ‌ها! 01:35:13.080 --> 01:35:14.790 ‫من اومدم. 01:35:14.870 --> 01:35:16.370 ‫خوش اومدی. 01:35:17.420 --> 01:35:18.920 ‫چیکار می‌کنی؟ 01:35:19.000 --> 01:35:20.500 ‫دارم با خرچنگ‌ها ور می‌رم. 01:35:23.130 --> 01:35:25.510 ‫می‌خوای یه آهنگِ جدید برات بنویسم؟ 01:35:26.470 --> 01:35:27.550 ‫جدی؟ 01:35:29.470 --> 01:35:31.430 ‫نمی‌دونم چیزِ خوبی از آب درمیاد یا نه. 01:35:32.300 --> 01:35:33.470 ‫چه جور آهنگی؟ 01:35:33.560 --> 01:35:37.270 ‫اگه این‌طوره، ‫همون آهنگِ نصفه‌کاره رو تموم کن! 01:35:47.780 --> 01:35:49.360 ‫ایروها! بیا با هم... 01:35:55.740 --> 01:35:57.660 ‫چارسیوِ ساده ‫با گوشتِ فراوان 01:36:00.080 --> 01:36:02.790 ‫یعنی می‌ذارن ‫اینودوگه رو با خودم ببرم؟ 01:36:18.390 --> 01:36:21.600 ‫پس کاگویا واقعاً ‫یه شاهدخت از کره ماهه؟ 01:36:21.690 --> 01:36:22.690 ‫آره، با عقل جور درمیاد. 01:36:23.270 --> 01:36:25.570 ‫پس اهلِ تسوکیجی نیست. 01:36:25.650 --> 01:36:28.440 ‫واسه همین بود که وقتی رفتیم ساحل ‫اصلاً برنزه نشد. 01:36:29.900 --> 01:36:33.200 ‫یاچیو، راهی هست که ‫بتونی از کاگویا محافظت کنی؟ 01:36:33.910 --> 01:36:35.370 ‫بررسی کردم، 01:36:35.450 --> 01:36:39.910 ‫ولی نتونستم بفهمم از کجا دارن ‫به توسوکویومی وصل می‌شن. متأسفم. 01:36:40.000 --> 01:36:41.040 ‫نه، طوری نیست. 01:36:42.370 --> 01:36:46.000 ‫خب، ‫اگه دستشون به دنیای واقعی نمی‌رسه، 01:36:46.090 --> 01:36:48.010 ‫می‌تونیم تویِ توسوکویومی جلوشون واستییم. 01:36:50.300 --> 01:36:51.430 ‫منم می‌جنگم. 01:36:52.130 --> 01:36:53.930 ‫نمی‌دونم چقدر از دستمون برمی‌آد... 01:36:55.850 --> 01:36:56.890 ‫ولی لطفاً بهم کمک کنید. 01:36:57.680 --> 01:37:00.140 ‫پس وقتشه آماده شیم. نوی؟ 01:37:00.230 --> 01:37:02.350 ‫جدی؟ به نظر دردسر داره. 01:37:02.440 --> 01:37:04.730 ‫-فرمانِ رئیس لازم‌الاجراست. ‫-آره بابا، فهمیدم. 01:37:04.810 --> 01:37:06.110 ‫ایروها! 01:37:06.190 --> 01:37:08.150 ‫اون‌وقت دلم می‌خواد بریم همون مسافرتی که... 01:37:08.230 --> 01:37:10.740 ‫بیاین سال دیگه همگی با هم دوباره بریم ساحل. 01:37:10.820 --> 01:37:12.280 ‫و آب‌گرم هم بریم! 01:37:13.110 --> 01:37:14.280 ‫ممنونم. 01:37:17.370 --> 01:37:20.750 ‫هی یاچیو. یه خواهش دیگه هم ازت دارم. 01:37:33.010 --> 01:37:34.300 ‫این همون آهنگه است! 01:37:34.390 --> 01:37:35.510 ‫خب... 01:37:37.350 --> 01:37:41.180 ‫این آهنگیه که ‫داشتم با پدرم روش کار می‌کردم. 01:37:41.890 --> 01:37:43.140 ‫اولین آهنگم. 01:37:44.230 --> 01:37:48.980 ‫بعد از فوتِ بابا، خودم چند تایِ دیگه ساختم، 01:37:49.690 --> 01:37:53.650 ‫ولی هیچ‌وقت حسِ خوبی بهم نمی‌دادن، ‫واسه همین بی‌خیالشون شدم. 01:37:56.240 --> 01:37:59.450 ‫یادم نمیاد قرار بود بقیه‌ش رو ‫چه‌جوری تموم کنیم. 01:38:02.960 --> 01:38:06.670 ‫پس خودم براش یه متنی جور می‌کنم! 01:38:06.750 --> 01:38:09.550 ‫شرط می‌بندم بابات هم عاشقش می‌شه! 01:38:09.630 --> 01:38:10.960 ‫حتی وقتی می‌کوبن به دیوار 01:38:09.630 --> 01:38:10.960 ‫Kabedon datte 01:38:11.050 --> 01:38:12.590 ‫این فقط شروعی برایِ 01:38:11.050 --> 01:38:12.590 ‫Kurashi o mori 01:38:12.670 --> 01:38:16.050 ‫زندگیِ معرکه‌یِ ما با همه! 01:38:12.670 --> 01:38:16.050 ‫Ageru pureryuudo 01:38:16.800 --> 01:38:18.300 ‫بهش می‌خوره، نه؟ 01:38:20.680 --> 01:38:21.770 ‫آره، شاید بخوره. 01:38:22.270 --> 01:38:23.430 ‫آهان، راستی. 01:38:23.520 --> 01:38:26.440 ‫یاچیو گفت که خودش تهیه‌کنندگیِ ‫کنسرتت رو به عهده می‌گیره. 01:38:26.520 --> 01:38:29.190 ‫چی؟ جدی؟ تو ازش خواستی؟ 01:38:29.270 --> 01:38:31.690 ‫همه‌چی رو بسپار به من! 01:38:31.780 --> 01:38:34.900 ‫ایول بابا! ‫پس منم طراحیِ رقصش رو شروع می‌کنم! 01:38:37.910 --> 01:38:40.870 ‫بهتره دیگه این آهنگ رو تمومش کنم. 01:38:45.370 --> 01:38:47.420 ‫نه، دیگه چیزی به ذهنم نمی‌رسه. 01:38:47.500 --> 01:38:49.290 ‫بیا به همون یه هم‌خوانی بسنده کنیم. 01:39:01.260 --> 01:39:04.520 ‫ملودی توی هوا طنین‌اندازه 01:39:01.260 --> 01:39:04.520 ‫Nagareteru yo 01:39:04.600 --> 01:39:09.440 ‫درست وسطِ قلبت می‌شینه 01:39:04.600 --> 01:39:09.440 ‫Anata no haato ni 01:39:09.520 --> 01:39:10.770 ‫ملودیش همونه؟ 01:39:13.030 --> 01:39:14.030 ‫چه‌جوری؟ 01:39:37.720 --> 01:39:38.760 ‫کاگویا؟ 01:39:44.430 --> 01:39:46.100 ‫اون‌جوری یهو نپر جلو، ترسوندیم. 01:39:50.310 --> 01:39:52.230 ‫بیا! این مالِ تو، ایروها! 01:39:53.690 --> 01:39:54.730 ‫مطمئنی؟ 01:39:56.150 --> 01:39:57.240 ‫ممنونم. 01:40:04.450 --> 01:40:06.250 ‫قراره اینجا کنسرت بدیم؟ 01:40:07.450 --> 01:40:09.460 ‫ایروها خودش این‌طوری خواست. 01:40:10.420 --> 01:40:11.630 ‫یاچیو! 01:40:14.040 --> 01:40:17.380 ‫ببخشید که انقدر به زحمت انداختیمت، ‫کوچولو. 01:40:18.050 --> 01:40:20.590 ‫خودت رو انقدر تحویل نگیر، توله‌سگ. 01:40:23.680 --> 01:40:27.270 ‫اگه جایِ تو بودم، شاید ‫بهتر می‌تونستم دلش رو به دست بیارم. 01:40:30.270 --> 01:40:31.690 ‫نه، نه. 01:40:31.770 --> 01:40:33.900 ‫کاگویا، هیچ‌کس جز تو از پسش برنمی‌اومد. 01:40:35.270 --> 01:40:36.900 ‫موفق باشی، کاگویا. 01:40:38.360 --> 01:40:42.410 ‫تو از پسش برمی‌آی. همه‌چی عالی پیش می‌ره. ‫اینم ضمانتِ یاچو! 01:40:43.990 --> 01:40:46.410 ‫تو خیلی بی‌خیالی. 01:40:46.490 --> 01:40:49.540 ‫ولی من همیشه این اخلاقت رو دوست داشتم. 01:40:51.710 --> 01:40:53.790 ‫عجب چرخشِ عجیبی! 01:40:54.290 --> 01:40:56.800 ‫اون مثلِ یه ابرنواخترِ آزادی ‫پا به توسوکویومی گذاشت. 01:40:56.880 --> 01:40:59.800 ‫و حالا، ‫کاگویا داره نمایشِ خداحافظیش رو اجرا می‌کنه! 01:40:59.880 --> 01:41:04.050 ‫الان وقتِ گریه نیست! ‫امشب آخرین هدیه‌یِ اون به طرفداراشه! 01:41:04.140 --> 01:41:06.810 ‫این لحظه رو تویِ ذهنتون حک کنید! 01:41:18.070 --> 01:41:21.450 ‫ممنونم از همگی! 01:41:22.650 --> 01:41:24.820 ‫من امشب دیگه باهاتون خداحافظی می‌کنم، 01:41:25.530 --> 01:41:27.660 ‫ولی نمی‌خوام برام ناراحت باشید! 01:41:28.910 --> 01:41:33.120 ‫ممنون که برایِ بدرقه اومدید ‫و یه پایانِ خوش برام ساختید. 01:41:43.340 --> 01:41:45.260 ‫وقتِ نمایشِ ما هم رسید. 01:41:45.340 --> 01:41:49.430 ‫کاگویا، ما هم این طرف با تمامِ توانمون ‫براش می‌جنگیم. 01:41:50.430 --> 01:41:52.230 ‫اگه بتونیم ببریم، 01:41:52.310 --> 01:41:55.310 ‫می‌ریم از دونکی خرید می‌کنیم ‫و با هم پنکیک درست می‌کنیم. 01:41:55.400 --> 01:41:58.400 ‫«اگه» یعنی چی؟ حتماً می‌بریم. 01:41:59.480 --> 01:42:00.650 ‫تو. 01:42:00.730 --> 01:42:02.360 ‫همه‌یِ شما! 01:42:04.200 --> 01:42:07.030 ‫شما چقدر آزادید! 01:42:28.510 --> 01:42:31.010 ‫اینا همون قومِ کاگویا هستن؟ 01:42:34.140 --> 01:42:36.020 ‫وقتشه نمایش رو شروع کنیم! 01:42:41.110 --> 01:42:44.950 ‫فردا هر چی که می‌خواد بشه 01:42:41.110 --> 01:42:44.950 ‫Donna asu ga kitemo 01:42:45.030 --> 01:42:47.160 ‫بیا تویِ لحظه زندگی کنیم 01:42:45.030 --> 01:42:47.160 ‫Waraeru you ni 01:42:47.240 --> 01:42:50.700 ‫با لبخندی رویِ لبهامون 01:42:47.240 --> 01:42:50.700 ‫Ima o ikite yukou 01:42:50.780 --> 01:42:54.160 ‫ما همیشه همین قول رو به هم دادیم 01:42:50.780 --> 01:42:54.160 ‫Souyatte kimeta noni 01:42:54.250 --> 01:42:56.710 ‫ولی من هنوز هم تویِ رویایِ این بودم 01:42:54.250 --> 01:42:56.710 ‫Kawaranu kyou o 01:42:56.790 --> 01:43:00.040 ‫که ای کاش امروز هیچ‌وقت تموم نشه 01:42:56.790 --> 01:43:00.040 ‫Yumemite shimau yo 01:43:00.130 --> 01:43:01.460 ‫من همون صدایی رو پیدا می‌کنم 01:43:00.130 --> 01:43:01.460 ‫Motto shoudou 01:43:01.550 --> 01:43:02.630 ‫که غریزه‌م بهم می‌گه درسته 01:43:01.550 --> 01:43:02.630 ‫Teki na oto de 01:43:02.710 --> 01:43:03.800 ‫من همون آهنگی رو پیدا می‌کنم 01:43:02.710 --> 01:43:03.800 ‫Motto kanjou 01:43:03.880 --> 01:43:05.170 ‫که احساساتم من رو به سمتش می‌بره 01:43:03.880 --> 01:43:05.170 ‫Teki na uta de 01:43:05.260 --> 01:43:07.680 ‫بیا با یه سمفونیِ هفت‌رنگ 01:43:05.260 --> 01:43:07.680 ‫Sayonara o irodoru 01:43:07.760 --> 01:43:09.640 ‫خداحافظی کنیم 01:43:07.760 --> 01:43:09.640 ‫Shinfonii 01:43:09.720 --> 01:43:11.720 ‫این دنیایی که همیشه آرزوش رو داشتم 01:43:09.720 --> 01:43:11.720 ‫Akogareta keshi 01:43:11.810 --> 01:43:14.310 ‫خیلی بیشتر از اونی که فکر می‌کردم شگفت‌انگیز بود 01:43:11.810 --> 01:43:14.310 ‫Ki wa omotteta yori mo 01:43:14.390 --> 01:43:17.690 ‫چقدر پیچیده و چقدر آزاده 01:43:14.390 --> 01:43:17.690 ‫Zutto fukuzatsu de jiyuu de 01:43:17.770 --> 01:43:21.690 ‫چقدر زیبا و چقدر زودگذره 01:43:17.770 --> 01:43:21.690 ‫Kirei de hakanakute 01:43:23.860 --> 01:43:26.320 ‫حتی اگه هزاران سال هم بگذره 01:43:23.860 --> 01:43:26.320 ‫Nanzen-nen ga tattatte 01:43:26.400 --> 01:43:28.950 ‫حتی اگه ده‌ها هزار سال هم بگذره 01:43:26.400 --> 01:43:28.950 ‫Nanman-nen ga tattatte 01:43:29.030 --> 01:43:30.910 ‫می‌دونم همین یه ثانیه 01:43:29.030 --> 01:43:30.910 ‫Kitto kono ichi 01:43:30.990 --> 01:43:33.740 ‫توی قلبم تا ابد زنده می‌مونه 01:43:30.990 --> 01:43:33.740 ‫Byou wa eien ni tsuzuite yuku 01:43:33.830 --> 01:43:35.950 ‫همون‌جوری که همه‌چی شروع شد 01:43:33.830 --> 01:43:35.950 ‫Hajimaru koto 01:43:36.040 --> 01:43:38.370 ‫و همون‌جوری که به آخرش رسید 01:43:36.040 --> 01:43:38.370 ‫Owari yuku koto 01:43:38.460 --> 01:43:41.670 ‫اون لبخندِ نرم و لطیفی که بهم زدی 01:43:38.460 --> 01:43:41.670 ‫Owari yuku koto 01:43:41.750 --> 01:43:44.340 ‫درست در همین لحظه 01:43:41.750 --> 01:43:44.340 ‫Kureta koto 01:43:44.420 --> 01:43:47.220 ‫اگه تمامِ این‌ها تقدیرِ من بوده 01:43:44.420 --> 01:43:47.220 ‫Sore o unmei dato 01:43:47.300 --> 01:43:49.300 ‫اینجا خبری از پایانِ تلخ نیست. 01:43:49.380 --> 01:43:50.470 ‫تا وقتی من هستم عمراً! 01:43:50.500 --> 01:43:53.500 ‫ 01:43:50.550 --> 01:43:53.100 ‫اون‌وقت همه‌ش رو توی قلبم نگه می‌دارم 01:43:50.550 --> 01:43:53.100 ‫Te miyou 01:43:53.330 --> 01:43:56.330 ‫ 01:43:53.930 --> 01:43:56.270 ‫یه عالم رنگ که دارن می‌درخشن 01:43:53.930 --> 01:43:56.270 ‫Sekai ga irodori 01:43:56.350 --> 01:43:58.440 ‫تا کلِ دنیا رو رنگی کنن 01:43:56.350 --> 01:43:58.440 ‫Ni michite yuku 01:43:58.520 --> 01:44:01.150 ‫اشک‌ها و لبخندامون رو رنگ کن 01:43:58.520 --> 01:44:01.150 ‫Namida mo egao mo 01:44:01.230 --> 01:44:04.270 ‫و همه‌جا رو پر از نور کن 01:44:01.230 --> 01:44:04.270 ‫Terashite yuku 01:44:46.230 --> 01:44:49.110 ‫وقتی چشمام رو باز کردم 01:44:46.230 --> 01:44:49.110 ‫Hitomi utsuru 01:44:49.190 --> 01:44:51.910 ‫به یه دنیایِ آروم و ساکت 01:44:49.190 --> 01:44:51.910 ‫Shizuka na sekai 01:44:51.990 --> 01:44:56.950 ‫در عجبم که واقعاً چی دیدم 01:44:51.990 --> 01:44:56.950 ‫Nani o mitetan darou 01:44:57.580 --> 01:44:58.580 ‫هی، ایروها. 01:44:59.830 --> 01:45:03.130 ‫صورتت واقعاً خیلی قشنگه. 01:45:03.790 --> 01:45:06.380 ‫توی همون نگاه اول عاشقت شدم. 01:45:08.170 --> 01:45:10.920 ‫انقدر نق می‌زنم تا حرفم رو به کرسی بنشونم (اجازه هست؟) 01:45:08.170 --> 01:45:10.920 ‫Wagamama ni natte (iino?) 01:45:11.010 --> 01:45:13.800 ‫وقتم رو با بازی تلف می‌کنم (طوری نیست!) 01:45:11.010 --> 01:45:13.800 ‫Asobisugichatte (iiyo!) 01:45:13.890 --> 01:45:17.310 ‫این دنیایِ رنگارنگ فقط همین‌جاست 01:45:13.890 --> 01:45:17.310 ‫Doko ni mo nai karafuru 01:45:17.390 --> 01:45:20.560 ‫پس بیا سفت بچسبیم بهش 01:45:17.390 --> 01:45:20.560 ‫Tsukamaeyou saa 01:45:20.640 --> 01:45:23.440 ‫یه پارتیِ مشتی راه می‌ندازیم 01:45:20.640 --> 01:45:23.440 ‫Kono isshun ga saikou no 01:45:23.520 --> 01:45:26.110 ‫درست در همین لحظه 01:45:23.520 --> 01:45:26.110 ‫Paatii nanda 01:45:26.190 --> 01:45:29.230 ‫تمامِ این خاطرات رو محکم بغل می‌کنم 01:45:26.190 --> 01:45:29.230 ‫Zenbu gyutto oboete you yo 01:45:29.320 --> 01:45:31.240 ‫خاطراتِ روزهایِ درخشان و پرنور 01:45:29.320 --> 01:45:31.240 ‫Mabushii hi o 01:45:31.320 --> 01:45:33.990 ‫بیا یکم دیگه با هم مسخره‌بازی دربیاریم 01:45:31.320 --> 01:45:33.990 ‫Nee motto fuzakete 01:45:34.070 --> 01:45:36.830 ‫بیا تمامِ آرزوها و رویاهات رو بهم بگو 01:45:34.070 --> 01:45:36.830 ‫Yume dake she-a shite 01:45:36.910 --> 01:45:38.200 ‫و تمامِ خوشی‌هایِ کوچیکمون رو 01:45:36.910 --> 01:45:38.200 ‫Arifureteru 01:45:38.290 --> 01:45:39.620 ‫شادی‌هایِ ساده‌یِ ما 01:45:38.290 --> 01:45:39.620 ‫Suki na mono ni 01:45:39.700 --> 01:45:43.000 ‫تا ابد قلبمون رو پر می‌کنه 01:45:39.700 --> 01:45:43.000 ‫Zutto mamirete 01:45:43.080 --> 01:45:46.080 ‫تمامِ اون شب‌هایِ آرومی که با تو تویِ اتاق بودم 01:45:43.080 --> 01:45:46.080 ‫Kimi to ita ano heya mo 01:45:46.170 --> 01:45:48.880 ‫و تمامِ اون دفعاتی که تویِ دریایِ دیجیتال غرق شدیم 01:45:46.170 --> 01:45:48.880 ‫Denshi no umi mo 01:45:48.960 --> 01:45:51.340 ‫همه‌یِ اون خاطرات رو جمع می‌کنم 01:45:48.960 --> 01:45:51.340 ‫Mune no naka tsumekonde 01:45:51.420 --> 01:45:53.760 ‫و مثلِ گنج تویِ سینه‌م نگهشون می‌دارم 01:45:51.420 --> 01:45:53.760 ‫Takarabako ni shimaou 01:45:53.840 --> 01:45:56.470 ‫دلم می‌خواد یکم دیگه شیطنت کنم 01:45:53.840 --> 01:45:56.470 ‫Nee motto hashaide 01:45:56.550 --> 01:45:59.600 ‫چون خبری از اجرایِ دوباره نیست 01:45:56.550 --> 01:45:59.600 ‫Ankoru nainotte 01:45:59.680 --> 01:46:01.140 ‫پس هر چی دلت می‌خواد بگو 01:45:59.680 --> 01:46:01.140 ‫Onedari shite 01:46:01.220 --> 01:46:03.100 ‫و اصلاً جلویِ خودت رو نگیر 01:46:01.220 --> 01:46:03.100 ‫Tobikkiri 01:46:03.190 --> 01:46:06.650 ‫بیا یه بارِ دیگه با هم با تمامِ وجود بخونیم 01:46:03.190 --> 01:46:06.650 ‫Kirameite utaou 01:46:07.920 --> 01:46:10.920 ‫ 01:46:38.050 --> 01:46:39.550 ‫درود بر همگی. 01:46:41.060 --> 01:46:42.930 ‫ببخشید که فرار کردم! 01:46:43.020 --> 01:46:47.060 ‫ولی واقعاً، واقعاً بهم خوش گذشت! 01:47:00.870 --> 01:47:02.200 ‫صبر کن. 01:47:07.330 --> 01:47:10.460 ‫تو بهم گفتی که ‫هنوز کلی کار هست که می‌خوای انجام بدی. 01:47:16.130 --> 01:47:19.090 ‫این بهترین کنسرتِ خداحافظیِ عمرم بود! 01:47:19.680 --> 01:47:21.850 ‫کلی هدیه‌یِ فوق‌العاده گرفتم. 01:47:22.720 --> 01:47:25.230 ‫ممنونم از همه‌تون! 01:47:26.310 --> 01:47:28.650 ‫-کاگویا! ‫-عاشقتم! 01:47:28.730 --> 01:47:30.110 ‫نرو! 01:47:31.860 --> 01:47:34.610 ‫از خداحافظی کردن خیلی ناراحتم، ‫ولی قصه‌یِ من همین‌جا تموم می‌شه. 01:47:35.940 --> 01:47:37.360 ‫و... 01:47:40.740 --> 01:47:43.290 ‫ایروها. خیلی دوستت دارم. 01:47:45.410 --> 01:47:47.580 ‫بای‌بای! 01:48:16.820 --> 01:48:18.320 ‫صحنه‌پردازیش معرکه بود! 01:48:18.400 --> 01:48:19.910 ‫عجب نمایشی راه انداخت. 01:48:19.990 --> 01:48:21.740 ‫-عینِ رویا بود! ‫-قلبم تیکه تیکه شد! 01:48:21.820 --> 01:48:23.070 ‫کاگویا! 01:48:23.160 --> 01:48:25.700 ‫یعنی این آخرین باری بود که دیدیمش؟ 01:48:31.370 --> 01:48:34.040 ‫خسته نباشید بچه‌ها. کارتون عالی بود. 01:48:35.340 --> 01:48:36.880 ‫یه دنیا ممنون. 01:48:41.220 --> 01:48:43.260 ‫من دیگه می‌رم خونه. 01:48:44.430 --> 01:48:45.470 ‫ببخشید. 01:49:04.700 --> 01:49:06.410 ‫همش داشت پولا رو حروم می‌کرد. 01:49:07.290 --> 01:49:08.910 ‫همه‌جا رو به گند می‌کشید. 01:49:09.000 --> 01:49:10.370 ‫هیچ‌وقت تمیزکاری نمی‌کرد. 01:49:10.460 --> 01:49:11.670 ‫استفاده از مایونز/کچاپ ممنوع 01:49:11.750 --> 01:49:14.040 ‫همیشه یه موجودِ مزاحمِ واقعی بود. 01:49:18.000 --> 01:49:19.420 ‫اون واقعاً... 01:49:21.510 --> 01:49:22.880 ‫بدترین موجودِ عالم بود. 01:49:28.140 --> 01:49:31.520 ‫یک پرداخت دریافت کردید 01:49:31.600 --> 01:49:33.480 ‫بیا، اینم تمام پولی که بهت بدهکار بودم! ‫ببخشید که اذیتت کردم! 01:49:38.150 --> 01:49:39.440 ‫چقدر پولِ زیادیه. 01:49:43.030 --> 01:49:45.780 ‫عمراً خرجش کنم. خنگول. 01:50:21.570 --> 01:50:22.820 ‫پس بالاخره رفتی سراغِ دانشکده‌ی حقوق؟ 01:50:23.990 --> 01:50:26.610 ‫ببخشید. این اواخر سرم خیلی شلوغ بود. 01:50:27.620 --> 01:50:30.240 ‫تمامِ این مدت خیلی به خودت ‫فشار آوردی. 01:50:30.330 --> 01:50:32.160 ‫راستش، یکم خیالم راحت شد. 01:50:32.250 --> 01:50:36.290 ‫البته الان دیگه حالم خوبه. ‫تمام تلاشم رو می‌کنم تا حقوق قبول شم! 01:50:38.590 --> 01:50:42.880 ‫می‌شه یه وقتایی برایِ امتحانا ‫بهم مشاوره بدی؟ 01:50:44.300 --> 01:50:45.300 ‫البته. 01:50:45.880 --> 01:50:48.300 ‫ببخشید که جوابِ پیام‌هاتون رو ندادم! 01:50:48.390 --> 01:50:50.470 ‫چه‌جوری تونستی همین‌طوری ما رو نادیده بگیری؟ 01:50:50.970 --> 01:50:53.060 ‫دیگه داشتیم می‌اومدیم درِ خونه‌ت رو بشکونیم. 01:50:53.140 --> 01:50:54.810 ‫ببخشید. واقعاً معذرت می‌خوام. 01:50:57.400 --> 01:50:59.190 ‫گوش کن، ایروها. 01:50:59.270 --> 01:51:01.150 ‫فقط همین که زنده‌ای خوشحالیم. 01:51:06.740 --> 01:51:10.450 ‫روزهایِ رویاییِ ایروها با کاگویا ‫به پایان رسید، 01:51:10.530 --> 01:51:13.160 ‫و زندگیِ عادیش دوباره برگشت. 01:51:15.830 --> 01:51:19.670 ‫این بود قصه‌یِ ‫ایروها و شاهدخت کاگویا. 01:51:21.460 --> 01:51:24.840 ‫با خاطراتِ کاگویا توی قلبم، 01:51:25.590 --> 01:51:27.050 ‫به مسیرم ادامه می‌دم! 01:51:30.430 --> 01:51:33.260 ‫و او به خوبی و خوشی زندگی کرد 01:51:34.060 --> 01:51:39.350 ‫تمِ سومین اجرایِ ویژه‌یِ بلک اونیکس، ‫«خفن‌بازی» است. 01:51:40.440 --> 01:51:42.570 ‫واقعاً می‌خوام بذارم همین‌جوری تموم شه؟ 01:51:43.230 --> 01:51:44.230 ‫عمراً اگه بذارم! 01:51:53.620 --> 01:51:55.750 ‫می‌خوام یکم دیگه کشِش بدم! 01:51:55.830 --> 01:51:57.040 ‫عجله نکن. 01:51:59.290 --> 01:52:02.130 ‫خیلی دلم می‌خواست بیشتر باهات آواز بخونم، ایروها! 01:52:04.050 --> 01:52:05.300 ‫فقط تو نیستی! 01:52:06.010 --> 01:52:07.300 ‫منم بیشتر می‌خوام! 01:52:11.850 --> 01:52:13.890 ‫من نیازی به پایانِ خوش ندارم. 01:52:13.970 --> 01:52:16.140 ‫یه پایانِ معمولی هم کاملاً کفایت می‌کنه، ‫ممنون. 01:52:16.220 --> 01:52:18.140 ‫میگرن دارم، ‫واسه همین نمی‌تونم بیام سرِ کار... 01:52:19.730 --> 01:52:21.940 ‫این پایانِ منه! 01:52:22.020 --> 01:52:25.650 ‫حسابی کیف می‌کنم ‫و با کله می‌رم تو دلِ سرنوشت! 01:52:30.490 --> 01:52:32.280 ‫مامان - برای پاسخ بکشید 01:52:32.370 --> 01:52:33.950 ‫این پایانِ تو نیست. 01:52:34.620 --> 01:52:35.620 ‫عمراً! 01:52:48.170 --> 01:52:50.220 ‫بسیار خب. امتحانش کن. 01:52:55.560 --> 01:52:56.640 ‫واقعاً گفتمش. 01:53:05.610 --> 01:53:06.650 ‫تموم شد! 01:53:20.460 --> 01:53:24.420 ‫دیروزت چطور بود؟ 01:53:20.460 --> 01:53:24.420 ‫Kinou no tsuzuki 01:53:24.240 --> 01:53:27.240 ‫ 01:53:25.290 --> 01:53:29.300 ‫دلم می‌خواست بیشتر باهات حرف بزنم 01:53:25.290 --> 01:53:29.300 ‫Shaberitakatta 01:53:30.420 --> 01:53:34.340 ‫حتی درباره‌یِ چیزایِ الکی 01:53:30.420 --> 01:53:34.340 ‫Kudaranakutemo 01:53:35.350 --> 01:53:39.060 ‫این همون کاری بود که می‌خواستم بکنم 01:53:35.350 --> 01:53:39.060 ‫Choudo yokatta 01:53:40.020 --> 01:53:45.020 ‫بذار حرفِ دلت رو بشنوم 01:53:40.020 --> 01:53:45.020 ‫Honne o kikasete 01:53:45.100 --> 01:53:46.730 ‫آرزوت رو بهم بگو 01:53:45.100 --> 01:53:46.730 ‫Tada kana 01:53:46.810 --> 01:53:51.240 ‫تا بتونم برآورده‌ش کنم 01:53:46.810 --> 01:53:51.240 ‫Ete mitai kara 01:53:51.320 --> 01:53:52.570 ‫ایروها! 01:53:52.650 --> 01:53:56.120 ‫می‌تونیم یه پارتیِ مشتی بگیریم 01:53:52.650 --> 01:53:56.120 ‫Kono isshun o saikou no 01:53:56.200 --> 01:53:57.910 ‫تویِ همین لحظه 01:53:56.200 --> 01:53:57.910 ‫Paati ni 01:53:57.990 --> 01:53:59.160 ‫وقتشه که کاگویا... 01:54:00.620 --> 01:54:02.370 ‫دوباره راهی بشه! 01:54:02.460 --> 01:54:04.170 ‫یه جوری راهمون رو پیدا می‌کنیم 01:54:02.460 --> 01:54:04.170 ‫Chizu o tsunagou 01:54:04.250 --> 01:54:07.170 ‫پس بذار قلبت با من بلرزه 01:54:04.250 --> 01:54:07.170 ‫Nee kokoro yurashite 01:54:07.250 --> 01:54:10.130 ‫لبخندت رو با من شریک شو 01:54:07.250 --> 01:54:10.130 ‫Ega o mo she-a shite 01:54:10.210 --> 01:54:11.420 ‫و تمامِ خوشی‌هایِ کوچیکمون 01:54:10.210 --> 01:54:11.420 ‫Arifureteru 01:54:11.510 --> 01:54:12.880 ‫شادی‌هایِ ساده‌یِ ما 01:54:11.510 --> 01:54:12.880 ‫Suki na mono ni 01:54:12.970 --> 01:54:15.970 ‫تا ابد قلبمون رو پر می‌کنه 01:54:12.970 --> 01:54:15.970 ‫Zutto mamirete 01:54:21.720 --> 01:54:23.810 ‫یاچیو رونامی - در حالِ ارسال... 01:54:23.890 --> 01:54:24.890 ‫ارسال ناموفق 01:54:29.610 --> 01:54:33.650 ‫این اواخر داشتم رقصِ دوجو-سوکویی رو تمرین می‌کردم. 01:54:33.740 --> 01:54:37.030 ‫خیلی رقصِ خنده‌داریه. ‫این‌جوری انجامش می‌دن. 01:54:37.120 --> 01:54:40.660 ‫بریم! هی! 01:54:40.740 --> 01:54:42.660 ‫یا حق! 01:54:42.750 --> 01:54:45.920 ‫ماشاالله! 01:54:49.380 --> 01:54:51.800 ‫صبر کن! چرا تنهایی؟ 01:55:04.390 --> 01:55:05.810 ‫بگو کجاست. 01:55:12.730 --> 01:55:14.190 ‫باشه. خودم می‌گردم دنبالش. 01:55:14.280 --> 01:55:17.030 ‫خنگول! کجا رو می‌خوای بگردی؟ 01:55:19.780 --> 01:55:22.660 ‫اگه بهم نگی، اونوقت ‫کلِ دنیا رو زیر و رو می‌کنم! 01:55:24.450 --> 01:55:25.910 ‫چشمات رو باز کن. 01:55:30.540 --> 01:55:31.540 ‫اینجام! 01:55:33.050 --> 01:55:34.210 ‫هی! 01:55:35.720 --> 01:55:37.470 ‫صبر کن! باید لباس بپوشم! 01:56:40.240 --> 01:56:41.530 ‫از اینجا وارد شو. 01:57:00.260 --> 01:57:01.260 ‫کاگویا؟ 01:57:10.270 --> 01:57:11.440 ‫یاچیو. 01:57:12.560 --> 01:57:15.270 ‫یاچیو، تو همون کاگویایی؟ 01:57:16.900 --> 01:57:19.110 ‫می‌دونم خیلی عجیب به نظر می‌رسه. 01:57:20.650 --> 01:57:21.650 ‫بگو بهم! 01:57:34.130 --> 01:57:36.040 ‫روزی، روزگاری، خیلی وقت پیش، 01:57:36.130 --> 01:57:40.470 ‫شاهدخت کاگویایِ وظیفه‌شناس برگشته بود به ماه ‫و سخت سرگرمِ کارِ مزخرفش بود، 01:57:40.550 --> 01:57:42.300 ‫که یهو یه آهنگ به گوشش رسید. 01:57:43.130 --> 01:57:46.260 ‫تصمیم گرفت که: ‫«من دوباره برمی‌گردم به زمین!» 01:57:46.350 --> 01:57:50.980 ‫پس با یه سرعتِ سرسام‌آور کارهاش رو تموم کرد ‫و مسئولیت‌هاش رو تحویل داد. 01:57:51.060 --> 01:57:54.560 ‫اما به وقتِ زمین، دیگه خیلی دیر شده بود. 01:57:54.650 --> 01:57:55.770 ‫البته نگران نباشید! 01:57:55.860 --> 01:57:59.320 ‫حتی سفر در زمان هم ‫واسه تکنولوژیِ فوق‌پیشرفته‌یِ ماه مثلِ آب خوردنه! 01:58:00.610 --> 01:58:04.070 ‫شاهدخت کاگویا از دلِ زمان گذشت ‫تا راهش رو به‌سمتِ زمین پیدا کنه. 01:58:04.780 --> 01:58:06.570 ‫اما درست وقتی که داشت می‌رسید، 01:58:06.660 --> 01:58:09.330 ‫خورد به یه صخره‌یِ غول‌پیکر! 01:58:13.870 --> 01:58:16.080 ‫وقتی بالاخره موفق شد ‫خودش رو به زمین برسونه، 01:58:16.670 --> 01:58:20.090 ‫دید که حدودِ ‫۸۰۰۰ سال در زمان به عقب رفته. 01:58:24.260 --> 01:58:26.840 ‫با همون ذره قدرتِ باقی‌مونده‌یِ سفینه‌یِ شکسته‌ش، 01:58:27.510 --> 01:58:31.140 ‫فقط همسفرش، اینودوگه، ‫تونست یه کالبدِ فیزیکی پیدا کنه. 01:58:33.100 --> 01:58:36.020 ‫با استفاده از بدنِ اون لیسه‌یِ دریایی به‌عنوانِ واسطه، 01:58:36.100 --> 01:58:38.480 ‫کاگویا تونست ‫با دنیا ارتباط برقرار کنه. 01:58:38.560 --> 01:58:43.360 ‫گوش کن! اگه فقط مستقیم بری سمتِ غرب، ‫همه‌چی ردیف می‌شه! 01:58:50.370 --> 01:58:51.700 ‫با گذشتِ زمان، 01:58:52.450 --> 01:58:55.290 ‫نوعِ بشر به نادیدنی‌ها شکل داد 01:58:55.370 --> 01:58:58.460 ‫و به قدرتِ ارتباط ‫با بی‌شمار آدمِ دیگه دست پیدا کرد. 01:58:59.290 --> 01:59:00.460 ‫یاچی۸۰۰۰: ‫چرا هنوز سالِ ۱۹۹۵ـه؟ :( 01:59:00.550 --> 01:59:03.420 ‫اون دنیا یه جورایی، فقط یکم، ‫شبیهِ دنیایِ ماه بود. 01:59:04.170 --> 01:59:05.470 ‫برایِ اولین بار، 01:59:05.550 --> 01:59:10.600 ‫کاگویا فهمید که حتی به‌عنوانِ یه روحِ بدونِ جسم هم ‫می‌تونه با دنیا ارتباط بگیره. 01:59:12.310 --> 01:59:16.520 ‫و به‌عنوانِ یه آوازه‌خوان ‫تویِ دنیایِ مجازیِ توسوکویومی، 01:59:16.600 --> 01:59:19.400 ‫تونست یه بارِ دیگه ایروها رو ملاقات کنه. 01:59:21.110 --> 01:59:25.860 ‫خب، واقعاً نمی‌شه این قصه رو با یه ‫«پایانِ خوشِ» شیک و پیک تموم کرد، مگه نه؟ 01:59:25.950 --> 01:59:27.160 ‫فکر کنم نشه! 01:59:28.660 --> 01:59:30.280 ‫پس اون کاگویایی که پیشِ من بود کجاست؟ 01:59:31.870 --> 01:59:35.000 ‫اون هنوز داره ‫همون چرخه‌یِ سرنوشت رو طی می‌کنه. 01:59:35.620 --> 01:59:39.040 ‫ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم ازش فرار کنیم. 01:59:41.000 --> 01:59:43.710 ‫اصلاً سر در نمیارم! 01:59:46.090 --> 01:59:47.840 ‫این فقط یه افسانه‌ست! 01:59:48.380 --> 01:59:50.300 ‫زیاد بهش فکر نکن، خب؟ 01:59:51.180 --> 01:59:53.810 ‫به‌هرحال، بیا وصالِ دوباره‌مون رو جشن بگیریم. 01:59:57.520 --> 02:00:01.400 ‫من واقعاً عاشقِ منظره‌یِ این بالا هستم. 02:00:04.860 --> 02:00:05.900 ‫چطور؟ 02:00:06.780 --> 02:00:09.070 ‫چطور می‌تونی همیشه اون‌جوری لبخند بزنی؟ 02:00:09.740 --> 02:00:11.450 ‫چون من یاچیو هستم. 02:00:13.830 --> 02:00:14.870 ‫اما من قول داده بودم... 02:00:17.750 --> 02:00:18.960 ‫یه پایانِ خوش... 02:00:21.130 --> 02:00:23.880 ‫بهت گفتم که با خودم می‌برمت. 02:00:23.960 --> 02:00:26.510 ‫من آهنگت رو شنیدم ‫و برگشتم اینجا، اما... 02:00:28.840 --> 02:00:31.090 ‫ببخشید! من گند زدم! 02:00:32.180 --> 02:00:33.850 ‫اون شاهدخت کاگویایِ خیره‌کننده... 02:00:35.930 --> 02:00:38.270 ‫حالا دیگه یه پیرزن شده. 02:00:42.270 --> 02:00:43.270 ‫کاگویا... 02:00:43.900 --> 02:00:47.740 ‫کاگویا هیچ‌وقت ‫قیافه‌ش این‌قدر غمگین نبود. 02:00:53.740 --> 02:00:54.870 ‫ایروها. 02:00:55.580 --> 02:00:59.330 ‫اگه آرزو می‌کنی کاش هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌شنیدی، ‫اشکالی نداره اگه همه‌ش رو فراموش کنی. 02:01:00.460 --> 02:01:01.750 ‫اگه این چیزیه که می‌خوای، 02:01:02.250 --> 02:01:03.500 ‫-فوشی می‌تونه... ‫-یاچیو! 02:01:10.340 --> 02:01:11.760 ‫همه‌چی رو بهم بگو. 02:01:12.430 --> 02:01:14.640 ‫تمامِ اتفاقاتی که تویِ ‫این ۸۰۰۰ سال افتاده! 02:01:14.720 --> 02:01:16.640 ‫امشب نمی‌خوام بخوابم! 02:01:19.430 --> 02:01:21.480 ‫اوه، چه دستوری هم می‌ده! 02:01:27.150 --> 02:01:28.190 ‫هوپ! 02:01:35.160 --> 02:01:39.540 ‫فکر کنم هنوز خیلی زوده ‫که این برات نوستالژیک باشه، نه؟ 02:01:41.210 --> 02:01:43.000 ‫البته، فقط برایِ تفریحه! 02:01:43.080 --> 02:01:44.540 ‫برام مهم نیست! 02:01:45.880 --> 02:01:49.380 ‫بسیار خب! بیا از اون زمانی شروع کنیم که ‫با مردمِ جومون ماهی می‌گرفتم! 02:01:50.460 --> 02:01:53.840 ‫اونی که بهتر از همه یادمه ‫فکر کنم اسمش «ناگاتسونو» بود، نه؟ 02:01:53.930 --> 02:01:56.390 ‫...کاش واقعاً می‌تونستم باهاش ساشیمی درست کنم... 02:01:56.470 --> 02:01:58.180 ‫...و فقط می‌تونستی بگیریش تویِ... 02:01:58.260 --> 02:02:00.680 ‫...اگه فقط منتظر می‌موند، ‫می‌تونست اربابش رو رها کنه! 02:02:01.730 --> 02:02:04.770 ‫یکم بخواب، ایروها. رو دستم نَمیری! 02:02:06.400 --> 02:02:08.570 ‫ما هنوز تویِ دوره‌یِ ادو هستیم! ادامه بده! 02:02:10.110 --> 02:02:12.280 ‫وقتِ خوابه. وقتِ خوابه. 02:02:12.360 --> 02:02:13.610 ‫ای بابا. 02:02:13.700 --> 02:02:16.490 ‫انگار الان منم که باید بخوابم. 02:02:18.780 --> 02:02:20.620 ‫ببخشید... 02:02:27.710 --> 02:02:30.170 ‫تو همیشه عادت داشتی کلی بخندی. 02:02:32.050 --> 02:02:33.970 ‫حالا دیگه شبیهِ من شدی. 02:02:36.180 --> 02:02:37.220 ‫فوشی. 02:02:37.300 --> 02:02:39.930 ‫یاچیو هنوز داره ‫یه چیزایی رو از من مخفی می‌کنه، 02:02:40.010 --> 02:02:41.180 ‫مگه نه؟ 02:02:43.180 --> 02:02:46.560 ‫اگه یاچیو تصمیم گرفته بهت نگه، پس... 02:02:48.360 --> 02:02:52.280 ‫بهم نشون بده. باید تمامِ وجودِ کاگویا رو ببینم. 02:02:54.030 --> 02:02:57.070 ‫نمی‌دونم بدنِ انسانیت ‫می‌تونه تحملش کنه یا نه. 02:02:57.160 --> 02:02:58.530 ‫بهونه نیار. 02:03:01.240 --> 02:03:06.960 ‫یاچیو قبل‌تر خیلی خوشحال به نظر می‌رسید. ‫خیلی بیشتر از چیزی که تویِ این مدتِ طولانی ازش دیده بودم. 02:03:11.380 --> 02:03:13.960 ‫بریم که داشته باشیم! 02:03:31.570 --> 02:03:34.740 ‫یاچیو... ‫تو یه جایی همین نزدیکیایی، نه؟ 02:03:35.360 --> 02:03:36.490 ‫بیا و پیدام کن. 02:03:37.570 --> 02:03:38.990 ‫کمکم کن. 02:03:39.820 --> 02:03:40.830 ‫کاگویا! 02:03:42.700 --> 02:03:46.250 ‫و این‌جوری شد که یه نوزادِ دختر ‫از تیرِ تلفن اومد بیرون! 02:03:48.460 --> 02:03:50.750 ‫تو چه نشونه‌یِ خجسته‌ای هستی! 02:03:50.840 --> 02:03:54.340 ‫در مقایسه با احساساتی که تویِ قلبم داشتم، ‫بعد از اینکه همدیگه رو دیدیم و عاشق شدیم... 02:03:54.420 --> 02:03:56.670 ‫یه نفر هست که دلت می‌خواد ببینیش، ‫مگه نه؟ 02:03:56.760 --> 02:04:00.800 ‫فقط حرصم رو درمیاره! حتی وقتی ‫اوضاع سخته، به لبخند زدن ادامه بده! 02:04:00.890 --> 02:04:04.640 ‫کاش می‌تونستم اون دوره‌یِ زمانیِ تو رو ‫با چشمایِ خودم ببینم. 02:04:04.720 --> 02:04:07.020 ‫اینجا تنها جاییه که دارم. 02:04:08.020 --> 02:04:11.270 ‫و درست مثلِ یه شرابِ کهنه، خاطراتِ ما هم ‫با گذشتِ زمان فقط بهتر و بهتر می‌شن. 02:04:11.770 --> 02:04:13.770 ‫همه‌چیز هم بد نیست. 02:04:16.360 --> 02:04:18.610 ‫من چقدر احمقم! 02:04:18.700 --> 02:04:21.280 ‫چرا تا الان متوجه نشده بودم؟ 02:04:22.780 --> 02:04:26.080 ‫من قراره یاچیو بشم. 02:04:31.540 --> 02:04:32.750 ‫پس قضیه اینه. 02:04:33.500 --> 02:04:34.960 ‫واسه همینه که یاچیو 02:04:35.630 --> 02:04:37.210 ‫همیشه داشت لبخند می‌زد، 02:04:38.470 --> 02:04:39.720 ‫اون‌قدر شاد و خوشحال بود 02:04:55.150 --> 02:04:57.990 ‫ایروها! 02:04:58.070 --> 02:04:59.110 ‫ایروها! 02:05:14.380 --> 02:05:16.880 ‫من بزرگ شدم. 02:05:17.880 --> 02:05:20.340 ‫حتی موفق شدم با مامانم حرف بزنم. 02:05:21.470 --> 02:05:24.850 ‫من حتی بدونِ تو هم یه پایانِ خوش پیدا کردم. 02:05:26.140 --> 02:05:28.770 ‫این قصه دیگه تموم شده. 02:05:41.400 --> 02:05:42.950 ‫دلم می‌خواد پیشِ تو باشم، کاگویا. 02:05:47.740 --> 02:05:51.120 ‫فکر می‌کردم مشکلی نداشته باشه 02:05:51.790 --> 02:05:53.250 ‫که بذارم همه‌چی همین‌جوری تموم شه. 02:05:56.540 --> 02:06:01.010 ‫می‌تونیم یه پارتیِ مشتی بگیریم 02:05:56.540 --> 02:06:01.010 ‫Kono isshun o saikou no 02:06:01.090 --> 02:06:04.640 ‫تویِ همین لحظه 02:06:01.090 --> 02:06:04.640 ‫Paatii ni shiyou 02:06:05.720 --> 02:06:07.390 ‫من همیشه یادم بود. 02:06:09.890 --> 02:06:14.650 ‫یه ملودیِ شیرین و ارزشمند 02:06:09.890 --> 02:06:14.650 ‫Taisetsu na merodii wa 02:06:14.730 --> 02:06:17.820 ‫تویِ هوا طنین‌اندازه 02:06:14.730 --> 02:06:17.820 ‫Nagareteru yo 02:06:18.820 --> 02:06:25.160 ‫به سمتِ تو و تویِ اعماقِ قلبت 02:06:18.820 --> 02:06:25.160 ‫Anata no haato ni 02:06:26.490 --> 02:06:28.910 ‫این آهنگ زندگیِ من رو نجات داد. 02:06:39.960 --> 02:06:44.300 ‫همش امیدوارم شاید وقتی بهت دست می‌زنم، ‫گرماش رو حس کنم. 02:06:46.090 --> 02:06:50.970 ‫کاش می‌تونستم دوباره باهات ‫پنکیک بخورم، ایروها. 02:06:54.640 --> 02:06:55.770 ‫حالا دیگه فهمیدم. 02:06:56.310 --> 02:06:57.690 ‫تموم نشده. 02:06:57.770 --> 02:07:01.480 ‫این قصه هنوز ادامه داره! 02:07:05.780 --> 02:07:08.320 ‫من یه کاری پیدا کردم که دلم می‌خواد انجام بدم! 02:07:09.240 --> 02:07:12.200 ‫تو تا اون پایانِ خوشِ واقعی پیشِ من می‌مونی، ‫مگه نه؟ 02:07:27.130 --> 02:07:28.140 ‫خفه شو... 02:07:31.220 --> 02:07:33.640 ‫دبیرستانِ کوراکاوا 02:07:49.370 --> 02:07:52.030 ‫ده سال بعد 02:07:53.910 --> 02:07:56.540 ‫درست در آستانه‌یِ ‫آخرین موفقیتِ بزرگم هستم. 02:07:57.870 --> 02:07:59.580 ‫ساده بگم. 02:08:00.130 --> 02:08:03.550 ‫خواهش می‌کنم! رویِ پروژه‌م سرمایه‌گذاری کن! ‫قول می‌دم که حسابی سود بده! 02:08:03.630 --> 02:08:07.550 ‫نه، ببین. ‫من که اینجا میلیونر نیستم. 02:08:07.630 --> 02:08:10.800 ‫طوری نیست. تو از پسش برمی‌آی. تو فوق‌العاده‌ای. 02:08:11.640 --> 02:08:13.220 ‫تو واقعاً... 02:08:13.310 --> 02:08:14.310 ‫چی؟ 02:08:15.310 --> 02:08:18.810 ‫بی‌خیال. حله. ‫همه‌ش رو بسپار به داداشِ بزرگت. 02:08:19.690 --> 02:08:22.310 ‫منم یه بدن برایِ آواتارم می‌خوام. 02:08:22.860 --> 02:08:24.440 ‫من و نوی هم کمک می‌کنیم. 02:08:24.530 --> 02:08:25.780 ‫صبر کن، منم؟ 02:08:25.860 --> 02:08:27.820 ‫تو باید بیشتر برایِ بقیه کار انجام بدی. 02:08:28.530 --> 02:08:30.950 ‫تویِ مَرامم نیست، ولی حالا هر چی. 02:08:31.030 --> 02:08:32.450 ‫به‌زودی دوباره بهت سر می‌زنیم. 02:08:32.530 --> 02:08:33.620 ‫با اجازه‌تون. 02:08:34.160 --> 02:08:36.450 ‫-صبر کن، اون... ‫-برادرم بود. 02:08:38.870 --> 02:08:41.080 ‫آره، معلومه که بینِ خانم‌ها حسابی محبوبه. 02:08:42.170 --> 02:08:44.090 ‫پس یعنی اون کسایی که باهاش بودن... 02:08:46.090 --> 02:08:48.720 ‫ایروها، حسابی کله‌شق شدی‌ها! 02:08:49.630 --> 02:08:52.590 ‫خب، سختی زیاد کشیدم. 02:08:52.680 --> 02:08:56.850 ‫شاید دیگه حتی ‫از تو هم جلو زده باشم، یاچیو. 02:08:57.430 --> 02:08:58.930 ‫وقتِ تعطیل کردنه. 02:08:59.020 --> 02:09:00.440 ‫من دیگه می‌رم خونه. 02:09:00.520 --> 02:09:02.480 ‫استراحت کردن هم بخشی از کاره! 02:09:07.860 --> 02:09:08.860 ‫صبح بخیر! 02:09:16.160 --> 02:09:17.870 ‫چقدر سنگینه! 02:09:18.700 --> 02:09:21.870 ‫به نظر می‌آد ‫از مدلِ قبلی خیلی بهتر فیت شده. 02:09:21.960 --> 02:09:23.170 ‫پنکیک! 02:09:23.960 --> 02:09:25.880 ‫درست شدنِ حسِ چشایی یکم دیگه زمان می‌بره. 02:09:25.960 --> 02:09:29.880 ‫بی‌خیال! دیگه یه لحظه هم نمی‌تونم صبر کنم! 02:09:33.970 --> 02:09:35.550 ‫انگار بالاخره برایِ همیشه نرفته بود! 02:09:35.640 --> 02:09:37.890 ‫این نمایشِ بازگشتِ کاگویاست! 02:09:37.970 --> 02:09:40.890 ‫که به‌صورتِ هم‌زمان ‫در واقعیت و توسوکویومی اجرا می‌شه! 02:09:40.980 --> 02:09:42.770 ‫قراره با یاچیو برقصین!! 02:09:43.440 --> 02:09:45.770 ‫-یاچیو! ‫-خیلی وقت گذشته! 02:09:45.860 --> 02:09:47.190 ‫مثلاً ۸۰۰۰ سال؟ 02:09:47.270 --> 02:09:49.940 ‫واسه یاچو که همین هفته‌یِ پیش بود! 02:09:54.360 --> 02:09:55.620 ‫بزن بریم! 02:09:55.700 --> 02:09:57.330 ‫-آماده، حاضر! ‫-آماده، حاضر! 02:10:03.290 --> 02:10:08.050 ‫ خب؟ فکر می‌کنی این یه پایانِ خوشه؟ 02:10:08.130 --> 02:10:11.300 ‫ شاید درست بعد از این، دعوامون بشه و ‫از هم جدا شیم! 02:10:11.380 --> 02:10:13.720 ‫ هنوز اصلاً معلوم نیست ‫تهش چی می‌شه! 02:10:13.800 --> 02:10:15.840 ‫ قصه‌یِ زندگیِ تو هم همین‌طوریه، مگه نه؟ 02:10:17.720 --> 02:10:21.270 ‫ فعلاً، این داستان همین‌جا تموم می‌شه. 02:10:22.480 --> 02:10:23.810 ‫ یه اسم؟ 02:10:23.890 --> 02:10:25.770 ‫ اسمِ قصه اینه... 02:10:23.890 --> 02:10:25.770 ‫بعد از تیتراژ ادامه دارد... 02:10:26.050 --> 02:10:29.050 ‫ 02:10:29.070 --> 02:10:41.070 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 02:10:51.380 --> 02:10:54.420 ‫حس می‌کنم جدایی‌مون طولانی‌تر از 02:10:51.380 --> 02:10:54.420 ‫Owakare shita no wa motto 02:10:54.510 --> 02:10:57.850 ‫چیزی بود که واقعاً گذشت 02:10:54.510 --> 02:10:57.850 ‫Mae no koto datta you na 02:10:57.930 --> 02:10:59.640 ‫اون نورِ غمگین و تنها رو 02:10:57.930 --> 02:10:59.640 ‫Kanashii hikari 02:10:59.720 --> 02:11:01.430 ‫تویِ وجودم حبس کردم 02:10:59.720 --> 02:11:01.430 ‫Wa fuujikomete 02:11:01.520 --> 02:11:02.930 ‫و پام رو به زمین کوبیدم 02:11:01.520 --> 02:11:02.930 ‫Kakato suri 02:11:03.020 --> 02:11:05.100 ‫تا وقتی که پاشنه‌یِ پام درد گرفت 02:11:03.020 --> 02:11:05.100 ‫Herashitan da 02:11:05.890 --> 02:11:07.100 ‫آه، هنوز می‌تونستم ببینمش 02:11:05.890 --> 02:11:07.100 ‫Kimi to ita 02:11:07.190 --> 02:11:08.980 ‫وقتی که پیشِ تو بودم 02:11:07.190 --> 02:11:08.980 ‫Toki wa mieta 02:11:09.060 --> 02:11:12.400 ‫حالا دیگه نمی‌تونم دوباره ببینمش 02:11:09.060 --> 02:11:12.400 ‫Ima wa mienakunatta 02:11:12.480 --> 02:11:14.400 ‫در حالی که به اون دنباله‌دار زل زدم 02:11:12.480 --> 02:11:14.400 ‫Toumei na suisei o 02:11:14.490 --> 02:11:16.070 ‫نامرئی و درخشان 02:11:14.490 --> 02:11:16.070 ‫Bon-yari to 02:11:16.150 --> 02:11:19.580 ‫اما هنوز هم با ناامیدی دنبالش می‌گردم 02:11:16.150 --> 02:11:19.580 ‫Demo sore dake sagashiteiru 02:11:19.660 --> 02:11:23.040 ‫آواز خوندم و آواز خوندم، یه عالمه آهنگ 02:11:19.660 --> 02:11:23.040 ‫Shotchuu uta o utatta yo 02:11:23.120 --> 02:11:26.830 ‫ملودی‌هایی که دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم بخونم 02:11:23.120 --> 02:11:26.830 ‫Sono toki dake no merodii o 02:11:26.920 --> 02:11:30.340 ‫حتی یه ذره هم احساسِ تنهایی نمی‌کردم 02:11:26.920 --> 02:11:30.340 ‫Sabishiku nanka nakatta yo 02:11:30.420 --> 02:11:32.460 ‫حالا دیگه می‌دونم چه حسی داره 02:11:30.420 --> 02:11:32.460 ‫Chanto sabishiku 02:11:32.550 --> 02:11:34.010 ‫که واقعاً تنها باشی 02:11:32.550 --> 02:11:34.010 ‫Nareta kara 02:11:34.090 --> 02:11:36.050 ‫نمی‌دونم چقدر گذشته 02:11:34.090 --> 02:11:36.050 ‫Itsu made doko 02:11:36.130 --> 02:11:38.050 ‫نمی‌دونم چقدر دور شدم 02:11:36.130 --> 02:11:38.050 ‫Made nante 02:11:38.140 --> 02:11:39.470 ‫حتی نمی‌دونم 02:11:38.140 --> 02:11:39.470 ‫Seijou ka 02:11:39.550 --> 02:11:41.720 ‫چی درسته و چی غلط 02:11:39.550 --> 02:11:41.720 ‫Ijou ka nante 02:11:41.810 --> 02:11:43.220 ‫حتی وقتی برای 02:11:41.810 --> 02:11:43.220 ‫Kangaeru hi 02:11:43.310 --> 02:11:45.140 ‫ایستادن و فکر کردن ندارم 02:11:43.310 --> 02:11:45.140 ‫Ma mo nai hodo 02:11:45.230 --> 02:11:49.020 ‫فقط دارم پاهام رو مجبور به حرکت می‌کنم 02:11:45.230 --> 02:11:49.020 ‫Aruku no wa taihen da 02:11:49.100 --> 02:11:52.650 ‫دلم می‌خواد وقتم رو فقط با خوش‌گذرونی بگذرونم 02:11:49.100 --> 02:11:52.650 ‫Tanoshii hou ga zutto ii yo 02:11:52.730 --> 02:11:56.240 ‫با یه لبخند از کنارِ تمامِ مشکلاتم می‌گذرم 02:11:52.730 --> 02:11:56.240 ‫Gomakashite waratte iku yo 02:11:56.320 --> 02:11:57.860 ‫همه‌چی درست می‌شه 02:11:56.320 --> 02:11:57.860 ‫Daijoubu da 02:11:57.950 --> 02:11:59.620 ‫این درد از بین نمی‌ره 02:11:57.950 --> 02:11:59.620 ‫Ano itami wa 02:11:59.700 --> 02:12:03.290 ‫حتی اگه فراموش کنم، باز هم پیشم می‌مونه 02:11:59.700 --> 02:12:03.290 ‫Wasuretatte kieya shinai 02:12:04.080 --> 02:12:07.120 ‫ما راهی از آرمان‌هایِ قشنگ ساختیم، اما 02:12:04.080 --> 02:12:07.120 ‫Risou de tsukutta michi o 02:12:07.210 --> 02:12:10.580 ‫واقعیت داره همه‌ش رو پاک می‌کنه 02:12:07.210 --> 02:12:10.580 ‫Genjitsu ga nurikaete iku yo 02:12:10.670 --> 02:12:12.500 ‫اما خاطراتمون باقی می‌مونن 02:12:10.670 --> 02:12:12.500 ‫Omoide wa sono 02:12:12.590 --> 02:12:14.130 ‫و در مسیرمون می‌درخشن 02:12:12.590 --> 02:12:14.130 ‫Kiseki no ue de 02:12:14.210 --> 02:12:16.050 ‫اون‌ها به روشن کردنِ راه ادامه می‌دن 02:12:14.210 --> 02:12:16.050 ‫Kagayaki ni natte 02:12:16.130 --> 02:12:17.630 ‫برایِ همیشه 02:12:16.130 --> 02:12:17.630 ‫Nokotte iru 02:12:18.630 --> 02:12:21.760 ‫آه، چرا بالاخره همدیگه رو گم کردیم؟ 02:12:18.630 --> 02:12:21.760 ‫Owakare shita no wa nande 02:12:21.850 --> 02:12:25.140 ‫چرا اون زمان مجبور شدیم از هم جدا شیم؟ 02:12:21.850 --> 02:12:25.140 ‫Nan no tame dattan darou na 02:12:25.220 --> 02:12:26.850 ‫حالا اون نورِ غمگین و تنها 02:12:25.220 --> 02:12:26.850 ‫Kanashii hikari 02:12:26.930 --> 02:12:28.770 ‫باعث می‌شه سایه‌م بلندتر و بزرگ‌تر بشه 02:12:26.930 --> 02:12:28.770 ‫Ga boku no kage o 02:12:28.850 --> 02:12:32.360 ‫و بلند و عمیق روبروم خودنمایی کنه 02:12:28.850 --> 02:12:32.360 ‫Mae ni nagaku nobashite iru 02:12:32.440 --> 02:12:35.780 ‫گاهی اوقات یه تبی تویِ وجودم می‌سوزه 02:12:32.440 --> 02:12:35.780 ‫Tokidoki netsu ga deru yo 02:12:35.860 --> 02:12:39.570 ‫و هر وقت فرصت کنم، سعی می‌کنم بخوابم 02:12:35.860 --> 02:12:39.570 ‫Jikan ga aru toki nemuru yo 02:12:39.660 --> 02:12:43.080 ‫حتی با اینکه می‌دونم همه‌یِ این‌ها فقط یه رویاست 02:12:39.660 --> 02:12:43.080 ‫Yume dato wakaru sono naka de 02:12:43.160 --> 02:12:46.750 ‫دلم می‌خواد اونجا پیدات کنم و دوباره راهی شم 02:12:43.160 --> 02:12:46.750 ‫Kimi to atte kara mata ikou 02:12:46.830 --> 02:12:50.790 ‫بسیار، بسیار دور از آسمانِ بی‌کران 02:12:46.830 --> 02:12:50.790 ‫Seiten to wa hodotooi 02:12:50.870 --> 02:12:54.460 ‫حتی در اعماقِ بی‌پایانِ تاریکی 02:12:50.870 --> 02:12:54.460 ‫Owaranai kurayami ni mo 02:12:54.540 --> 02:12:55.800 ‫تنها کاری که باید بکنم 02:12:54.540 --> 02:12:55.800 ‫Hoshi o omoi 02:12:55.880 --> 02:12:57.880 ‫اینکه به اون ستاره‌ها فکر کنم 02:12:55.880 --> 02:12:57.880 ‫Ukabeta nara 02:12:57.970 --> 02:13:01.640 ‫و اون‌وقت غرق در درخششِ کهکشان می‌شم 02:12:57.970 --> 02:13:01.640 ‫Sugu ginga no naka da 02:13:01.720 --> 02:13:05.390 ‫حتی اگه دیگه انقدر گریه نکنم 02:13:01.720 --> 02:13:05.390 ‫Amari nakanaku nattemo 02:13:05.470 --> 02:13:09.020 ‫حتی اگه یه جفت کفشِ نو بخرم 02:13:05.470 --> 02:13:09.020 ‫Kutsu o atarashiku shitemo 02:13:09.100 --> 02:13:10.520 ‫همه‌چی درست می‌شه 02:13:09.100 --> 02:13:10.520 ‫Daijoubu da 02:13:10.600 --> 02:13:12.400 ‫این درد از بین نمی‌ره 02:13:10.600 --> 02:13:12.400 ‫Ano itami wa 02:13:12.480 --> 02:13:15.900 ‫حتی اگه فراموش کنم، باز هم پیشم می‌مونه 02:13:12.480 --> 02:13:15.900 ‫Wasuretatte kieya shinai 02:13:16.400 --> 02:13:18.030 ‫می‌دونم یه چیزی بود 02:13:16.400 --> 02:13:18.030 ‫Tsutaetakatta 02:13:18.110 --> 02:13:19.900 ‫که می‌خواستی بهم بگی 02:13:18.110 --> 02:13:19.900 ‫Koto ga kittoپ 02:13:19.990 --> 02:13:22.570 ‫در اون زمانِ دور 02:13:19.990 --> 02:13:22.570 ‫Attan darouna 02:13:23.620 --> 02:13:26.830 ‫احتمالاً یه حرفِ تکراری و پیش‌پا‌افتاده بود 02:13:23.620 --> 02:13:26.830 ‫Osoraku arikitari nan 02:13:26.910 --> 02:13:28.450 ‫اما دلم می‌خواد بدونم 02:13:26.910 --> 02:13:28.450 ‫Darou kedo 02:13:28.540 --> 02:13:31.250 ‫باید بدونمش 02:13:28.540 --> 02:13:31.250 ‫Konna ni mo 02:13:45.220 --> 02:13:48.560 ‫می‌دونم که دیدارها و جدایی‌هایِ ما 02:13:45.220 --> 02:13:48.560 ‫Owakare shita koto wa 02:13:48.640 --> 02:13:52.350 ‫همیشه دو رویِ یه سکه هستن 02:13:48.640 --> 02:13:52.350 ‫Deatta koto to tsunagatte iru 02:13:52.440 --> 02:13:55.810 ‫اون دنباله‌دارِ نامرئی هنوز هم اونجاست 02:13:52.440 --> 02:13:55.810 ‫Ano toumei na suisei wa 02:13:55.900 --> 02:13:59.820 ‫چون نامرئیه، هیچ‌وقت از بین نمی‌ره 02:13:55.900 --> 02:13:59.820 ‫Toumei dakara nakunaranai 02:13:59.900 --> 02:14:01.700 ‫آ یا ب یا ج 02:13:59.900 --> 02:14:01.700 ‫Maru batsu sankaku 02:14:01.780 --> 02:14:03.530 ‫نمی‌دونم کدومشون درسته 02:14:01.780 --> 02:14:03.530 ‫Doreka nante 02:14:03.610 --> 02:14:07.200 ‫نمی‌دونم بقیه چه جواب‌هایی داشتن 02:14:03.610 --> 02:14:07.200 ‫Minna to kurabete douka nante 02:14:07.280 --> 02:14:08.700 ‫من حتی وقتی برایِ 02:14:07.280 --> 02:14:08.700 ‫Tashikameru 02:14:08.790 --> 02:14:10.580 ‫ایستادن و بررسی کردن ندارم 02:14:08.790 --> 02:14:10.580 ‫Ma mo nai hodo 02:14:10.660 --> 02:14:14.460 ‫فقط دارم با تمامِ وجود زندگی می‌کنم 02:14:10.660 --> 02:14:14.460 ‫Ikiruno wa saikou da 02:14:14.540 --> 02:14:18.090 ‫حتی اگه دیگه انقدر گریه نکنم 02:14:14.540 --> 02:14:18.090 ‫Amari nakanaku nattemo 02:14:18.170 --> 02:14:21.760 ‫حتی اگه با یه لبخند از همه‌چی بگذرم 02:14:18.170 --> 02:14:21.760 ‫Gomakashite waratte iku yo 02:14:21.840 --> 02:14:23.180 ‫همه‌چی درست می‌شه 02:14:21.840 --> 02:14:23.180 ‫Daijoubu da 02:14:23.260 --> 02:14:25.140 ‫این درد از بین نمی‌ره 02:14:23.260 --> 02:14:25.140 ‫Ano itami wa 02:14:25.220 --> 02:14:28.970 ‫حتی اگه فراموش کنم، باز هم پیشم می‌مونه 02:14:25.220 --> 02:14:28.970 ‫Wasuretatte kieya shinai 02:14:29.060 --> 02:14:30.390 ‫همه‌چی روبه‌راه می‌شه 02:14:29.060 --> 02:14:30.390 ‫Daijoubu da 02:14:30.470 --> 02:14:32.390 ‫این پرتوِ نور رو می‌بینم 02:14:30.470 --> 02:14:32.390 ‫Kono hikari no 02:14:32.480 --> 02:14:35.020 ‫و می‌دونم که در این آغاز 02:14:32.480 --> 02:14:35.020 ‫Hajimari ni wa 02:14:35.850 --> 02:14:39.860 ‫تو اونجا ایستادی 02:14:35.850 --> 02:14:39.860 ‫Kimi ga iru 02:15:29.530 --> 02:15:33.750 ‫آب می‌شم، انگار دارم ذوب می‌شم 02:15:29.530 --> 02:15:33.750 ‫Meruto tokete shimaisou 02:15:50.390 --> 02:15:51.560 ‫دارم ذوب می‌شم 02:15:50.390 --> 02:15:51.560 ‫Meruto 02:15:55.930 --> 02:15:57.770 ‫هر صبح که از خواب بیدار می‌شم 02:15:55.930 --> 02:15:57.770 ‫Asa me ga samete 02:15:57.850 --> 02:16:01.360 ‫اولین چیزی که به ذهنم می‌آد تویی 02:15:57.850 --> 02:16:01.360 ‫Massaki ni omoiukabu 02:16:01.440 --> 02:16:04.360 ‫فقط تو، همیشه تو 02:16:01.440 --> 02:16:04.360 ‫Kimi no koto 02:16:06.240 --> 02:16:08.110 ‫دل رو به دریا زدم و 02:16:06.240 --> 02:16:08.110 ‫Omoikitte 02:16:08.200 --> 02:16:09.200 ‫همش امیدوار بودم که 02:16:08.200 --> 02:16:09.200 ‫Maegami 02:16:09.280 --> 02:16:11.580 ‫بفهمی و ازم بپرسی: «چی شده؟» 02:16:09.280 --> 02:16:11.580 ‫O kitta "Dou shitano" 02:16:11.660 --> 02:16:14.660 ‫«چرا موهایِ چتریت رو کوتاه کردی؟» 02:16:11.660 --> 02:16:14.660 ‫Tte kikaretakute 02:16:16.000 --> 02:16:18.620 ‫دامنِ صورتیِ قشنگم 02:16:16.000 --> 02:16:18.620 ‫Pinku no sukaato 02:16:18.710 --> 02:16:21.080 ‫سنجاقِ سرِ گُلی و درخشانم 02:16:18.710 --> 02:16:21.080 ‫Ohana no kamikazari 02:16:21.170 --> 02:16:23.630 ‫این‌ها رو می‌زنم و می‌رم بیرون 02:16:21.170 --> 02:16:23.630 ‫Sashite dekakeru no 02:16:23.710 --> 02:16:25.300 ‫امروز 02:16:23.710 --> 02:16:25.300 ‫Kyou no 02:16:25.380 --> 02:16:29.510 ‫می‌خوام برات خیلی دلربا باشم! 02:16:25.380 --> 02:16:29.510 ‫Watashi wa kawaii no yo! 02:16:37.060 --> 02:16:41.150 ‫آب می‌شم، انگار دارم ذوب می‌شم 02:16:37.060 --> 02:16:41.150 ‫Meruto tokete shimai sou 02:16:41.230 --> 02:16:44.440 ‫اصلاً نمی‌تونم بهت بگم دوستت دارم 02:16:41.230 --> 02:16:44.440 ‫Sukida nante zettai ni 02:16:44.520 --> 02:16:47.240 ‫نمی‌تونم حرفِ دلم رو بزنم، اما 02:16:44.520 --> 02:16:47.240 ‫Ienai dakedo 02:16:47.320 --> 02:16:51.530 ‫آب می‌شم، حتی نمی‌تونم تویِ چشمات نگاه کنم 02:16:47.320 --> 02:16:51.530 ‫Meruto me mo awaserarenai 02:16:51.620 --> 02:16:53.660 ‫من عاشقِ خودِ عشق نشدم 02:16:51.620 --> 02:16:53.660 ‫Koi ni koi nante 02:16:53.740 --> 02:16:57.450 ‫من فقط عاشقِ توام 02:16:53.740 --> 02:16:57.450 ‫Shinai wa watashi 02:16:57.540 --> 02:17:02.040 ‫چون تو تنها کسی هستی که تویِ قلبمی 02:16:57.540 --> 02:17:02.040 ‫Datte kimi no koto ga 02:17:02.130 --> 02:17:03.250 ‫عاشقتم 02:17:02.130 --> 02:17:03.250 ‫Suki nano 02:17:13.720 --> 02:17:15.640 ‫هواشناسی 02:17:13.720 --> 02:17:15.640 ‫Tenki yohou ga 02:17:15.720 --> 02:17:16.770 ‫بهم دروغ گفته بود 02:17:15.720 --> 02:17:16.770 ‫Uso o tsuita 02:17:16.850 --> 02:17:20.270 ‫داره بارونِ شدیدی می‌آد 02:17:16.850 --> 02:17:20.270 ‫Doshaburi no ame ga 02:17:20.350 --> 02:17:22.310 ‫همین الان 02:17:20.350 --> 02:17:22.310 ‫Furu 02:17:23.980 --> 02:17:26.020 ‫درست همون‌جا تویِ کیفِ مدرسه‌م 02:17:23.980 --> 02:17:26.020 ‫Kaban ni ireta mama no 02:17:26.110 --> 02:17:27.230 ‫چترِ تاشوم رو گذاشتم 02:17:26.110 --> 02:17:27.230 ‫Oritatamigasa 02:17:27.320 --> 02:17:29.240 ‫ولی اصلاً خوشحال نیستم 02:17:27.320 --> 02:17:29.240 ‫Ureshikunai 02:17:29.320 --> 02:17:32.070 ‫یه آهِ بلند کشیدم 02:17:29.320 --> 02:17:32.070 ‫Tameiki o tsuita 02:17:32.160 --> 02:17:33.660 ‫درست همون لحظه سر و کله‌ت پیدا شد 02:17:32.160 --> 02:17:33.660 ‫Sonna toki 02:17:33.740 --> 02:17:35.990 ‫«چاره‌ای نیست، باید با هم استفاده کنیم» 02:17:33.740 --> 02:17:35.990 ‫"Shou ga nai kara" 02:17:36.080 --> 02:17:38.910 ‫«بیا زیرِ چترِ من» 02:17:36.080 --> 02:17:38.910 ‫"Haitte yaru" nante 02:17:39.000 --> 02:17:40.830 ‫یه لبخندِ کوچیک زدی 02:17:39.000 --> 02:17:40.830 ‫Tonari ni iru 02:17:40.910 --> 02:17:43.170 ‫درست همون‌جا کنارم بودی 02:17:40.910 --> 02:17:43.170 ‫Kimi ga warau 02:17:43.250 --> 02:17:47.050 ‫صدایِ عاشق شدنم رو می‌شنیدم 02:17:43.250 --> 02:17:47.050 ‫Koi ni ochiru oto ga shita 02:17:47.130 --> 02:17:50.010 ‫صدایِ لرزیدنِ دلم رو 02:17:47.130 --> 02:17:50.010 ‫Ochiru oto ga shita 02:17:53.640 --> 02:17:54.800 ‫عاشق شدنم رو 02:17:53.640 --> 02:17:54.800 ‫Koishite 02:17:54.890 --> 02:17:59.100 ‫آب می‌شم، نفسم داره بند می‌آد 02:17:54.890 --> 02:17:59.100 ‫Meruto iki ga tsumarisou 02:17:59.180 --> 02:18:00.810 ‫دستِ راستم کنارمه 02:17:59.180 --> 02:18:00.810 ‫Kimi ni fureteru 02:18:00.890 --> 02:18:02.350 ‫داره بهت می‌خوره 02:18:00.890 --> 02:18:02.350 ‫Migite ga 02:18:02.440 --> 02:18:04.310 ‫و می‌لرزه 02:18:02.440 --> 02:18:04.310 ‫Furueru 02:18:04.400 --> 02:18:06.110 ‫قلبم داره تندتند می‌زنه 02:18:04.400 --> 02:18:06.110 ‫Takanaru mune 02:18:06.190 --> 02:18:09.480 ‫زیرِ این چترِ مشترک 02:18:06.190 --> 02:18:09.480 ‫Hambunko no kasa 02:18:09.570 --> 02:18:11.150 ‫حالا اون‌قدر بهت نزدیکم که 02:18:09.570 --> 02:18:11.150 ‫Te o nobaseba 02:18:11.240 --> 02:18:12.650 ‫دستم بهت می‌رسه 02:18:11.240 --> 02:18:12.650 ‫Todoku kyori 02:18:12.740 --> 02:18:15.240 ‫ای وای، حالا چیکار کنم؟ 02:18:12.740 --> 02:18:15.240 ‫Dou shiyou 02:18:15.320 --> 02:18:20.160 ‫فقط دلم می‌خواد حسم رو بفهمی 02:18:15.320 --> 02:18:20.160 ‫Omoi yo todoke kimi ni 02:18:20.250 --> 02:18:22.250 ‫خدایا اگه صدام رو می‌شنوی، لطفاً 02:18:20.250 --> 02:18:22.250 ‫Onegai jikan 02:18:22.330 --> 02:18:24.040 ‫زمان رو متوقف کن 02:18:22.330 --> 02:18:24.040 ‫O tomete 02:18:24.120 --> 02:18:25.750 ‫گریه‌م گرفته 02:18:24.120 --> 02:18:25.750 ‫Nakisou nano 02:18:25.830 --> 02:18:29.500 ‫ولی خیلی خوشحالم 02:18:25.830 --> 02:18:29.500 ‫Demo ureshikute 02:18:29.590 --> 02:18:31.630 ‫دیگه غش می‌کنم از خوشی! 02:18:29.590 --> 02:18:31.630 ‫Shinde shimau wa 02:19:12.760 --> 02:19:16.890 ‫آب می‌شم، دیگه داریم می‌رسیم به ایستگاه 02:19:12.760 --> 02:19:16.890 ‫Meruto eki ni tsuite shimau 02:19:16.970 --> 02:19:18.550 ‫دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم 02:19:16.970 --> 02:19:18.550 ‫Mou aenai 02:19:18.640 --> 02:19:20.180 ‫الان همین‌جایی 02:19:18.640 --> 02:19:20.180 ‫Chikakute 02:19:20.260 --> 02:19:23.060 ‫خیلی نزدیک ولی خیلی دور، پس 02:19:20.260 --> 02:19:23.060 ‫Tooi yo dakara 02:19:23.140 --> 02:19:24.140 ‫ذوب می‌شم 02:19:23.140 --> 02:19:24.140 ‫Meruto 02:19:24.230 --> 02:19:27.270 ‫دلم می‌خواد دستت رو بگیرم و با هم قدم بزنیم! 02:19:24.230 --> 02:19:27.270 ‫Te o tsunaide arukitai 02:19:27.350 --> 02:19:29.230 ‫آه بگو، واقعاً مجبوریم 02:19:27.350 --> 02:19:29.230 ‫Mou baibai 02:19:29.310 --> 02:19:33.190 ‫الان خداحافظی کنیم؟ 02:19:29.310 --> 02:19:33.190 ‫Shinakucha ikenai no? 02:19:33.280 --> 02:19:34.320 ‫لطفاً همین الان 02:19:33.280 --> 02:19:34.320 ‫Ima sugu 02:19:34.400 --> 02:19:37.820 ‫من رو تویِ آغوشت بگیر! 02:19:34.400 --> 02:19:37.820 ‫Watashi o dakishimete! 02:19:37.910 --> 02:19:39.120 ‫شوخی کردم 02:19:37.910 --> 02:19:39.120 ‫Nantene 02:19:55.050 --> 02:19:56.760 ‫حتی بعد از ۸۰۰۰ سال، 02:19:56.840 --> 02:19:59.800 ‫هنوزم دارم می‌میرم واسه خوردنِ یه پنکیکِ گنده و ‫پف‌پفی و خوشمزه! 02:19:59.890 --> 02:20:01.300 ‫دیگه نمی‌تونم صبر کنم! 02:20:02.100 --> 02:20:05.270 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونم این طعم رو فراموش کنم! 02:20:05.350 --> 02:20:07.020 ‫چرا این رو اضافه کردی؟ 02:20:07.040 --> 02:20:19.040 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus