WEBVTT 00:03.378 --> 00:05.004 ♪ بهتره حواستو جمع کنی ♪ 00:05.046 --> 00:06.881 ♪ بهتره گریه نکنی ♪ 00:06.923 --> 00:08.508 ♪ بهتره قیافه نگیری ♪ 00:08.550 --> 00:10.427 ♪ می‌خوام بهت بگم چرا ♪ 00:10.468 --> 00:15.223 ♪ بابا نوئل داره میاد به شهر ♪ 00:17.350 --> 00:19.352 ♪ داره یه لیست می‌نویسه ♪ 00:19.394 --> 00:21.521 ♪ دوبار هم چکش می‌کنه ♪ 00:21.563 --> 00:24.441 ♪ تا ببینه کی شیطون بوده و کی حرف‌گوش‌کن ♪ 00:25.358 --> 00:28.737 ♪ بابا نوئل داره میاد به شهر ♪ 00:31.823 --> 00:35.076 ♪ وقتی خوابی می‌بینتت ♪ 00:35.118 --> 00:38.037 ♪ وقتی بیداری می‌فهمه ♪ 00:38.663 --> 00:42.375 ♪ می‌دونه کی بد بودی و کی خوب ♪ 00:42.417 --> 00:45.503 ♪ پس محضِ رضای خدا، بچه‌ی خوبی باش ♪ 00:45.545 --> 00:47.714 ♪ اوه، بهتره حواستو جمع کنی ♪ 00:47.756 --> 00:49.966 ♪ بهتره گریه نکنی ♪ 00:50.008 --> 00:51.092 ♪ بهتره قیافه نگیری ♪ 00:51.134 --> 00:53.136 ♪ می‌خوام بهت بگم چرا ♪ 00:54.012 --> 00:58.391 ♪ بابا نوئل داره میاد به شهر ♪ 00:58.415 --> 01:08.415 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:11.905 --> 01:13.823 خب، مامان و بابات به محض اینکه برسن لندن زنگ می‌زنن 01:13.865 --> 01:15.575 اما تا اون موقع 01:15.617 --> 01:17.994 برای ماجراجوییِ بعدیِ تعطیلاتمون آماده‌ای؟ 01:19.496 --> 01:21.081 اولین موردِ توی لیست 01:21.122 --> 01:22.415 شیرینی‌های کریسمسه 01:25.502 --> 01:26.878 هی، اون چی بود؟ 01:27.420 --> 01:28.838 چی؟ مـ... من که چیزی نمی‌بینم 01:28.880 --> 01:29.964 اوه 01:30.006 --> 01:31.466 لابد چیزی نبوده 01:31.966 --> 01:34.636 وایسا تا قالب‌های شیرینی‌پزیِ کریسمسی که گرفتم رو ببینی 01:44.354 --> 01:46.523 خب، نظرت چیه؟ 01:46.564 --> 01:47.857 خیلی فوق‌العاده‌ست، نه؟ 01:50.318 --> 01:51.402 حرف نداره 01:51.861 --> 01:52.904 مگه نه؟ 01:53.488 --> 01:58.910 دقیقاً همونیه که تو تابلوی آرزوهام بود؛ هر چیزی که همیشه می‌خواستم 01:58.952 --> 02:00.161 عالیه. اوهوم 02:00.203 --> 02:03.164 و آماده‌ی نشستنه 02:03.206 --> 02:04.374 چـ 02:04.833 --> 02:06.084 کجای کار می‌لنگه؟ 02:06.126 --> 02:07.210 مشکلش چیه؟ 02:07.252 --> 02:08.795 ما سه ساله که داریم دنبال جا می‌گردیم 02:08.837 --> 02:12.132 و تو هیچ‌وقت جایی به این خوبی به من نشون نداده بودی 02:13.133 --> 02:16.386 خب، شاید یه مشکلِ خیلی کوچولو وجود داشته باشه 02:16.427 --> 02:18.054 اوه، بفرما، شروع شد 02:19.139 --> 02:20.765 ببین، من از بودجه‌ت خبر دارم 02:20.807 --> 02:22.809 که یعنی به زبونِ املاکی‌ها، فراتر از بودجه‌ی منه 02:22.851 --> 02:24.102 لزوماً نه 02:24.144 --> 02:25.979 اقساطِ وامش می‌تونه با بودجه‌ت جور دربیاد 02:26.396 --> 02:27.188 اگه 02:27.480 --> 02:28.815 اگه پیش‌پرداختِ بیشتری داشته باشی 02:28.857 --> 02:30.066 چقدر بیشتر؟ 02:30.108 --> 02:31.025 بیست و پنج درصد 02:31.067 --> 02:32.026 توئن 02:32.068 --> 02:33.820 ویکتوریا! اولیویا 02:33.862 --> 02:35.905 تو شرکتِ بازاریابیِ خودت رو داری، خب؟ 02:35.947 --> 02:37.448 درآمدت هم که خوبه 02:37.949 --> 02:39.701 یه پولِ خوب داریم که مالِ آدم‌های معمولیه 02:39.742 --> 02:40.785 و یه مدل دیگه هم هست که 02:40.827 --> 02:43.538 می‌شه باهاش توی «راک ریج» خونه خرید 02:43.580 --> 02:44.831 این دوتا یکی نیستن 02:44.873 --> 02:47.041 این خودش دلیلِ بهتریه که تا می‌تونی این واحد رو رو هوا بزنی 02:47.083 --> 02:48.543 تا هنوز فرصتش هست، باشه؟ 02:48.585 --> 02:51.379 فرصت‌هایی مثل این زود از دست می‌رن 02:51.421 --> 02:53.673 پنج درصدِ اضافه؟ 02:53.715 --> 02:56.342 مبلغِ کمی نیست 02:56.384 --> 02:58.052 حس می‌کنم یه عمره دارم پول جمع می‌کنم 02:58.094 --> 03:00.388 جای فوق‌العاده‌ایه 03:00.430 --> 03:01.973 می‌تونه یه خونه‌ی عالی باشه 03:03.433 --> 03:05.143 همون چیزیه که همیشه می‌خواستی 03:05.185 --> 03:06.269 می‌دونم 03:06.895 --> 03:08.021 هوم 03:09.772 --> 03:11.107 نکته‌ی خیلی خوبیه 03:11.149 --> 03:12.400 و باهات موافقم 03:12.442 --> 03:16.154 اما اگه تبلیغات رو دو روز بندازیم جلوتر 03:16.195 --> 03:18.156 می‌تونیم قبل از اینکه مردم از شهر برن، جذبشون کنیم 03:18.198 --> 03:19.532 این یه گروهِ هدفِ کلیدیه 03:19.574 --> 03:22.410 اوهوم، بله، دقیقاً 03:22.452 --> 03:25.038 می‌تونیم به عنوان یه جشنِ بدرقه‌ی تعطیلات معرفیش کنیم 03:25.079 --> 03:26.998 اوه، از این ایده خوشم اومد. عالیه 03:27.040 --> 03:29.751 خب، من زمان‌بندیِ به‌روز شده‌ی اجرا رو براتون ایمیل می‌کنم 03:29.792 --> 03:32.295 برای غرفه‌های هدیه‌ی موقت، تا آخرِ امروز 03:32.337 --> 03:34.505 زمان‌بندیِ خوبیه. اوه، عالیه 03:34.547 --> 03:36.049 ممنون، کلر 03:42.889 --> 03:45.683 ها؟ یه جلسه درباره‌ی ارث و میراثِ عمه‌ام؟ 03:47.477 --> 03:48.728 موضوع چیه؟ 03:48.770 --> 03:50.563 یه کافه‌ی گربه 03:50.605 --> 03:52.023 همین الان...؟ بله 03:52.065 --> 03:53.524 گفتی بله؟ 03:53.566 --> 03:54.984 یه کافه‌ی گربه 03:55.026 --> 03:56.611 یعنی یه کافه که توش گربه هست 03:56.653 --> 03:59.197 توی «فلیسیتیِ» نیویورک، که عمه‌بزرگت «اِستر» 03:59.239 --> 04:00.740 توی وصیت‌نامه‌اش تو رو صاحبِ نیمی از اونجا کرده 04:01.616 --> 04:02.659 وای 04:02.700 --> 04:04.494 تنها دارایی‌های ثبت‌شده‌اش اون خونه بود 04:04.535 --> 04:05.995 که هنوز کلی از قسط‌های وامش مونده 04:06.037 --> 04:07.497 و بانک هم دنبالِ وصولِ طلبشه 04:07.538 --> 04:08.706 و اون کافه 04:08.748 --> 04:10.792 در واقع، تو تنها وارثش هستی 04:10.833 --> 04:12.877 صبر کن، ببخشید. گفتی من صاحبِ نصفِ اونجام؟ 04:12.919 --> 04:15.630 درسته. خودت و «بن کِین» 04:15.672 --> 04:17.090 که با «اِستر» شریک بود 04:17.507 --> 04:19.175 هر کدوم سهمِ مساوی دارین 04:19.634 --> 04:22.762 اصلاً خبر داری این آقا که اسمش بن کین هست، قصد فروش داره یا نه؟ 04:22.804 --> 04:24.430 یعنی فقط یه سرمایه‌گذاره؟ 04:24.472 --> 04:25.765 نپرسیدم 04:25.807 --> 04:27.934 اگه قصدش فروش باشه و معامله هم سریع پیش بره 04:27.976 --> 04:30.061 می‌تونم پولِ پیشِ این 04:30.770 --> 04:32.230 آپارتمان رویایی‌ام رو جور کنم 04:32.271 --> 04:36.359 این... این همون معجزه‌ی کریسمسی می‌شه که دنبالش بودم 04:36.401 --> 04:38.194 اوه، خب، راستش 04:38.236 --> 04:40.363 یه آقایی به اسم والتر مورلی با من تماس گرفته 04:40.405 --> 04:43.074 کارش خرید و فروش ملک توی اون منطقه‌ی نیویورکه 04:43.116 --> 04:44.534 علاقه‌منده که کافه رو بخره 04:44.575 --> 04:45.660 شماره‌اش رو می‌خوای؟ 04:45.702 --> 04:47.453 آره، حتماً شماره‌اش رو بهم بده 04:47.495 --> 04:50.123 راهی داری که با این آقا بن تماس بگیری؟ 04:50.164 --> 04:51.749 اگه بخوای می‌تونم یه جلسه ترتیب بدم 04:51.791 --> 04:53.042 عالی می‌شه 04:58.798 --> 05:00.300 حالِ بومر خیلی خوبه 05:00.341 --> 05:01.843 ولی دلم می‌خواد دوباره بیارینش اینجا 05:01.884 --> 05:03.386 یعنی هفته‌ی دیگه 05:04.178 --> 05:06.097 به این زودی؟ آره 05:06.139 --> 05:07.515 آخه می‌دونی، دمِ کریسمس 05:08.099 --> 05:09.976 سرِ آدم خیلی شلوغ می‌شه 05:10.518 --> 05:11.811 آه... بله 05:11.853 --> 05:13.604 اوه... هزینه‌ای هم نداره 05:15.857 --> 05:18.026 می‌خوایم مطمئن بشیم بومر حالش کاملاً خوبه 05:19.277 --> 05:21.446 نمی‌دونی چقدر ازت ممنونم 05:22.155 --> 05:23.990 حتماً برات از اون معروف‌ترین 05:24.032 --> 05:25.241 کوکی‌های اسنیکردودل‌م می‌آرم 05:25.992 --> 05:27.994 بی‌صبرانه منتظرم، عاشقشونم 05:28.036 --> 05:28.786 هی 05:29.370 --> 05:30.621 می‌دونی چیه؟ 05:30.663 --> 05:32.248 مواظب خودت باش، باشه؟ 05:32.290 --> 05:33.499 هوای خودت رو داشته باش 05:34.459 --> 05:35.710 کریسمس مبارک 05:36.169 --> 05:37.003 باشه 05:37.336 --> 05:38.838 قراره هفته‌ی دیگه بومر رو ببینیم 05:38.880 --> 05:42.550 مارگارت هم قراره یه ظرف از اون کوکی‌هاش رو برامون بیاره 05:42.592 --> 05:43.676 اوهوم 05:47.346 --> 05:49.140 برای امروز دیگه تمومه؟ 05:49.182 --> 05:51.726 قرار بود بعد از ساعت ۴ فقط یه نوبت داشته باشیم 05:51.768 --> 05:54.437 می‌دونم، ولی گلادیس توی سوپرمارکت گیرم انداخت 05:54.479 --> 05:56.397 چون «سیدی» بی‌حال بود 05:56.439 --> 05:59.525 آقای «لین» هم نگران بود چون «اودین» کلی پنیر خورده بود 05:59.567 --> 06:01.861 می‌دونی، شاید الان وقت خوبی باشه که بهت یادآوری کنم 06:01.903 --> 06:04.864 با اینکه این هدیه‌ها خیلی خوبن، ولی نمی‌شه با شیرینی و بیسکوئیت خرجِ اینجا رو داد 06:04.906 --> 06:06.616 اونم با نون‌زنجبیلی و کوکی‌های شکری 06:06.657 --> 06:09.035 می‌دونی، الان اصلاً وقتِ خوبی برای یادآوری این موضوع نیست 06:09.077 --> 06:11.162 در ضمن، من «نه» گفتن هم بلدم، باشه؟ 06:11.204 --> 06:12.914 اوهوم، هر از گاهی! خب 06:13.372 --> 06:15.208 می‌دونی دیگه چه چیزی می‌تونه واقعاً کمک کنه؟ 06:15.249 --> 06:16.709 همین الان؟ نه، حتی حرفش رو هم نزن 06:16.751 --> 06:17.752 حتی فکرش رو هم نکن، یه دامپزشک دیگه 06:17.794 --> 06:19.253 گفتم حتی به زبون هم نیارش 06:19.295 --> 06:21.714 اینکه چیزی رو نگی باعث نمیشه که حقیقت نداشته باشه 06:23.216 --> 06:25.635 توی اون جمله بیش از حد از کلمات منفی استفاده کردی 06:25.676 --> 06:27.720 بن! اوه... بله 06:27.762 --> 06:29.305 سلام خانم لومباردو 06:29.347 --> 06:31.265 خب، یادت نره امشب یه سری به خونه بزنی 06:31.307 --> 06:32.975 درباره‌ی اون دری که جیرجیر می‌کنه 06:33.017 --> 06:35.269 یادم نرفته. به آقای لومباردو بگید 06:35.311 --> 06:36.938 که من امشب با کلوچه‌های مخصوص میام اونجا 06:36.979 --> 06:39.565 از رستوران "هش هاوس" و کلی تشویقی برای "فلافل-استیلت‌اسکین" 06:39.857 --> 06:42.193 اوه، تو خیلی به ما لطف داری 06:42.235 --> 06:43.152 این کمترین کاریه که می‌تونم انجام بدم 06:43.194 --> 06:44.946 این شمایید که به من لطف دارید 06:44.987 --> 06:46.322 اوه، ممنونم. امشب می‌بینمت 06:46.364 --> 06:47.782 حتماً. باشه 06:49.117 --> 06:50.284 اِم 06:51.327 --> 06:52.495 چیه؟ 06:52.537 --> 06:53.913 وضعیت لگن آقای لومباردو زیاد خوب نیست 06:53.955 --> 06:55.039 تو خیلی دل‌رحمی 06:55.081 --> 06:56.541 یه جوری میگی انگار چیز بدیه 06:56.582 --> 06:57.166 خب هستم 06:58.418 --> 07:00.211 میلی. نوبت توئه 07:02.797 --> 07:05.049 این تزیینات عالی به نظر می‌رسن 07:05.091 --> 07:06.175 نه، واقعاً عالی شده 07:06.217 --> 07:07.927 خب، می‌دونستی که اونجا مالِ اون بود؟ 07:08.302 --> 07:10.513 منظورم عمه‌ته، همون کافه گربه‌ها 07:10.555 --> 07:11.931 اصلاً روحمم خبر نداشت 07:11.973 --> 07:13.474 من یه گربه می‌خوام 07:13.516 --> 07:14.350 اوه 07:14.392 --> 07:16.769 واقعاً؟ گربه؟ 07:16.811 --> 07:19.147 خب، پس فکر کنم باید بریم به کافه سر بزنیم 07:19.814 --> 07:21.691 بعد از اینکه رفتم غرب 07:21.732 --> 07:23.234 زندگی خیلی شلوغ و پلوغ شد 07:23.276 --> 07:25.528 خبرهای مربوط بهش رو از مامانم می‌شنیدم، اما 07:26.279 --> 07:28.698 واقعاً کاش بیشتر تلاش می‌کردم که باهاش در تماس باشم 07:29.115 --> 07:31.200 آره، می‌فهمم، ولی... زندگی همینه دیگه 07:31.242 --> 07:33.161 پر از چیزاییه که حواس آدم رو پرت می‌کنه 07:34.036 --> 07:36.038 و غم‌انگیزترین قسمتش اینه که مراسم ختمش رو از دست دادم 07:36.664 --> 07:38.332 هوم. چطور این‌طور شد؟ 07:38.374 --> 07:41.502 سر کار بودم، توی یه کنفرانس تو فیجی، و 07:41.544 --> 07:43.212 همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد 07:43.254 --> 07:45.131 پروازها هم محدود بود و من واقعاً 07:45.715 --> 07:46.924 نتونستم خودم رو به خونه برسونم 07:47.758 --> 07:49.927 معلومه که اونقدر باهات احساس نزدیکی می‌کرده که 07:49.969 --> 07:51.429 نصف یه کافه رو برای تو به ارث گذاشته 07:51.471 --> 07:52.722 درسته 07:53.181 --> 07:55.266 راستی، کِی میری اونجا؟ 07:55.308 --> 07:57.768 اِم، پس‌فردا به بوفالو پرواز دارم 07:57.810 --> 08:00.354 بعدش هم با ماشین میرم «فلیسیتی»، همون‌جایی که کافه هست 08:00.396 --> 08:02.190 خدا رو شکر که الان ایام تعطیلاته 08:02.231 --> 08:04.650 برای همین کارها رواله و می‌تونم دورکاری کنم 08:04.692 --> 08:06.194 اوهوم 08:06.235 --> 08:08.654 می‌خوام تا وقتی که خیالم از بابت فروش کافه راحت نشده، همون‌جا بمونم 08:08.696 --> 08:09.780 آره 08:09.822 --> 08:11.407 خب، دلمون برات تنگ میشه 08:11.449 --> 08:12.742 منم دلم برای شما تنگ میشه 08:12.783 --> 08:13.910 کارم تموم شد 08:13.951 --> 08:15.578 اوه 08:15.620 --> 08:17.914 خب، این هنرمند کوچولو رو ببین 08:17.955 --> 08:19.582 داری چی درست می‌کنی؟ 08:19.624 --> 08:20.583 یه لاک‌پشت 08:24.212 --> 08:27.215 ♪ برف داره می‌باره ♪ 08:27.256 --> 08:29.300 ♪ آروم روی زمین ♪ 08:30.968 --> 08:33.804 ♪ همه لبخند می‌زنن ♪ 08:33.846 --> 08:35.973 ♪ عشق همه‌جا هست ♪ 08:36.015 --> 08:38.518 ♪ یه حسی توی هواست... ♪ اوه! سلام کوچولو 08:38.559 --> 08:42.021 ♪ امشب توی هوا ♪ 08:43.648 --> 08:46.817 ♪ تو اینجا کنار منی ♪ 08:46.859 --> 08:50.071 ♪ و ستاره‌ها می‌درخشن ♪ 08:50.112 --> 08:51.322 اوه، اوه 08:51.364 --> 08:52.490 ببخشید! مراقب باش 08:52.532 --> 08:54.033 آه! حالت خوبه؟ 09:01.832 --> 09:03.918 ♪ چه شیطون باشی چه مهربون ♪ 09:03.960 --> 09:05.419 ♪ زندگی چقدر قشنگه ♪ 09:05.461 --> 09:08.589 ♪ این فصل مورد علاقه‌مه ♪ 09:08.631 --> 09:12.593 ♪ صدای زنگوله‌ها رو از پشت پنجره می‌شنوم ♪ 09:12.635 --> 09:16.138 ♪ عشق رو توی هوا حس می‌کنم ♪ 09:16.180 --> 09:20.101 ♪ خیابون‌ها شبیه گوی برفی شدن ♪ 09:20.142 --> 09:23.771 ♪ همه‌جا پر از جادوئه ♪ 09:23.813 --> 09:27.233 ♪ چراغونی و پلیورهای رنگی‌رنگی ♪ 09:28.109 --> 09:30.820 خب، سلام وروجک 09:32.405 --> 09:34.699 شرط می‌بندم اون‌قدری که به نظر میای بداخلاق نیستی 09:42.164 --> 09:43.082 سلام 09:43.749 --> 09:44.667 سلام 09:45.251 --> 09:47.044 به دل نگیر، کلاً مدلش بداخلاقه 09:48.337 --> 09:49.964 خوش اومدین. با چیزی در خدمتون باشم؟ 09:50.214 --> 09:51.340 قهوه. تلخ 09:51.382 --> 09:52.550 حتماً. ممنون 09:52.591 --> 09:53.509 راستی، از چه نوع دونه‌ای استفاده می‌کنید؟ 09:53.801 --> 09:54.802 دونه؟ 09:55.219 --> 09:56.596 امم... هیچی، ولش کن 09:56.929 --> 09:57.888 چای ارل گری 09:57.930 --> 09:59.640 الان حاضر میشه. ممنون 10:00.224 --> 10:01.559 دیدم داشتین با گربه بازی می‌کردین 10:01.600 --> 10:03.311 فقط جهت اطلاعتون، امم... همه این گربه‌ها 10:03.352 --> 10:04.979 اگه مایل باشید، آماده واگذاری هستن 10:05.021 --> 10:06.272 اوه، من برای گربه‌ها نیومدم 10:07.481 --> 10:08.774 اومدم اینجا با کسی ملاقات کنم 10:09.483 --> 10:10.651 فکر کنم اون من باشم 10:11.652 --> 10:12.570 اوه 10:14.655 --> 10:15.781 سلام. سلام 10:16.741 --> 10:18.951 نه، منظورم اینه که راستش اومدم اینجا تا با کسی ملاقات کنم 10:18.993 --> 10:20.244 یعنی از قبل قرار داشتیم 10:20.620 --> 10:22.038 آهان، متوجه شدم 10:22.079 --> 10:23.414 با این حال، فکر کنم اون من باشم 10:23.456 --> 10:25.374 اگه شما اولیویا پیرس هستید 10:25.958 --> 10:27.752 پس شما... آدمِ مشکوکی نیستید، نه 10:27.793 --> 10:29.003 من همونیم که باهاش قرار داشتید 10:29.045 --> 10:30.212 بِن کِین. بن کین هستم 10:30.254 --> 10:32.048 از اینکه بالاخره می‌بینمتون واقعاً خوشحالم، سلام 10:32.089 --> 10:33.841 اوه! آخی. بفرمایید 10:33.883 --> 10:35.718 خوشحالم که بالاخره هر دوی شما رو می‌بینم 10:35.760 --> 10:36.802 این هالیه 10:37.470 --> 10:39.096 وقتی آقای هنری با من تماس گرفت 10:39.138 --> 10:41.474 کنجکاو بودم بدونم اون یکی مالک کیه 10:41.515 --> 10:43.476 خوشحال شدم که برادرزاده‌ی "اِستر" بود 10:43.517 --> 10:44.644 همه‌مون خوشحال شدیم 10:46.270 --> 10:48.189 عمه‌م هیچ‌وقت به من نگفته بود. جدی؟ 10:48.230 --> 10:50.232 واو. پس این حتماً 10:50.274 --> 10:51.609 حتماً خیلی براتون غافلگیرکننده بوده 10:51.650 --> 10:53.944 خب، به کافه "کت‌نیپ" خوش اومدید 10:55.112 --> 10:57.073 ممنون. و واقعاً هم غافلگیرکننده بود 10:57.114 --> 10:59.033 به دلایل خیلی زیادی 10:59.075 --> 11:01.327 آره، امیدوارم دلایل خوبی باشن 11:01.369 --> 11:02.953 اوم، می‌خواید بشینید؟ 11:02.995 --> 11:04.330 فرانک، بی زحمت؟ 11:04.372 --> 11:05.206 الآن میارم 11:05.247 --> 11:05.998 ممنون 11:06.040 --> 11:06.832 هوم 11:06.874 --> 11:08.793 خب، راستش 11:08.834 --> 11:10.795 یه دلیل خیلی خوب وجود داره 11:11.545 --> 11:14.298 من آپارتمانِ ایده‌آلم رو پیدا کردم 11:14.340 --> 11:16.008 عاشقشم. عالیه. خب 11:16.050 --> 11:18.803 آره، ولی پولِ کافی برای پیش‌پرداختش ندارم 11:18.844 --> 11:23.724 واسه همین زمان‌بندیِ همه‌ی این اتفاقات فوق‌العاده‌ست 11:27.436 --> 11:28.646 آخی 11:28.687 --> 11:30.272 یه دوستِ کوچولو پیدا کردی. خب 11:30.856 --> 11:32.817 کافه خیلی محبوبه ولی متأسفانه 11:32.858 --> 11:34.777 اصلاً کارِ پرسودی نیست 11:34.819 --> 11:36.195 خب، منم هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که 11:36.237 --> 11:37.947 کافه واقعاً سودده باشه 11:37.988 --> 11:38.989 اوه 11:39.031 --> 11:40.658 اینجا یه کافه‌ی گربه‌ها تو یه شهر کوچیکه 11:40.700 --> 11:42.910 دقیقاً مثل یه هتلِ مجلل توی وگاس نیست 11:42.952 --> 11:44.620 اوم، ببخشید خانوم، شما 11:45.079 --> 11:46.247 دختر خوب 11:46.288 --> 11:47.790 آره... خب 11:47.832 --> 11:50.501 می‌دونی، اکثر اون هتل‌های وگاس واقعاً باید خوش‌شانس باشن که 11:50.543 --> 11:52.294 تأثیری داشته باشن 11:52.336 --> 11:54.714 روی جامعه‌ای که "کت‌نیپ" روی شهر "فلیسیتی" داره 11:54.755 --> 11:55.965 انگار یه ذره دلخوری 11:56.006 --> 11:57.508 دلخور نیستم. مطمئنی؟ 11:57.550 --> 11:59.135 آخه... آره. نه بابا 11:59.969 --> 12:02.096 اوم، وکیل انحصار وراثت، آقای هنری 12:02.138 --> 12:04.140 گفت که می‌خواستید درباره‌ی چیزی باهام حرف بزنید، واسه همین 12:04.181 --> 12:05.933 می‌خواستم مطمئن شم که با هم هم‌عقیده‌ایم 12:05.975 --> 12:07.810 حالا شما تو چه فکری هستی؟ 12:08.144 --> 12:10.855 من... واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم که عمه‌م به فکر این بود که این هدیه رو بهم بده 12:10.896 --> 12:13.816 ولی تو زندگیم جایی برای اداره‌ی یه کافه ندارم 12:13.858 --> 12:16.235 چه برسه به کافه‌ای که همه‌اش مربوط به حیووناست 12:16.277 --> 12:17.319 اوم 12:17.361 --> 12:18.821 لطفاً بهم نگو 12:18.863 --> 12:20.322 که چیزی که می‌خوای بگی اینه که قصد داری 12:20.364 --> 12:21.866 یه مالکِ غایب باشی 12:21.907 --> 12:23.576 می‌خوام بفروشمش. هر چه زودتر 12:23.617 --> 12:26.036 آقای هنری بهم گفت که یه سازنده هست که مشتاقه بخردش 12:26.078 --> 12:27.329 پس سریع معامله انجام می‌شه 12:27.955 --> 12:28.706 بن 12:29.957 --> 12:32.668 خانوم پیرس، به نظر می‌رسه که ما اصلاً با هم هم‌عقیده نیستیم 12:32.710 --> 12:35.004 چون من اصلاً و ابداً نمی‌خوام بفروشم 12:35.045 --> 12:38.299 من فقط یه سرمایه‌گذار نیستم. این کافه برام یه دنیا ارزش داره 12:38.340 --> 12:39.592 درکت می‌کنم 12:39.884 --> 12:41.177 خب پس سهم من رو بخر 12:41.218 --> 12:42.178 کاش می‌تونستم 12:42.219 --> 12:43.679 پولم توی کلینیکم درگیره 12:43.721 --> 12:45.431 پس حدس می‌زنم به بن‌بست خوردیم 12:45.473 --> 12:46.724 انگار همین‌طوره 13:08.120 --> 13:08.954 هوم 13:43.989 --> 13:45.533 خب، دوشاخه رو بده به من 13:45.574 --> 13:46.951 باشه. بفرما 13:46.992 --> 13:47.826 اوه 13:48.452 --> 13:49.453 چراغ‌ها روشن نمی‌شن 13:49.495 --> 13:51.121 به خاطر اینه که یکیشون سوخته 13:51.163 --> 13:52.998 و وظیفه‌ی ماست که پیداش کنیم و درستش کنیم 13:53.040 --> 13:55.960 تا این ریسه‌ی چراغ دوباره بدرخشه 14:00.798 --> 14:02.258 پیداش کردم 14:04.969 --> 14:06.679 عالیه 14:11.183 --> 14:13.352 اوه. آقای هنری، سلام 14:13.394 --> 14:14.770 سلام 14:14.812 --> 14:15.980 ممنون که اینقدر سریع باهام تماس گرفتید 14:16.021 --> 14:17.481 خواهش می‌کنم. خب 14:17.523 --> 14:19.942 سؤالم این بود که اگه اون نخواد سهمش رو 14:19.984 --> 14:22.152 بفروشه، چه گزینه‌هایی دارم؟ 14:22.194 --> 14:24.530 می‌تونی دادخواستِ تقسیم اموال به دادگاه بدی 14:24.572 --> 14:26.865 تا قانوناً مجبور به فروش کافه بشه 14:26.907 --> 14:28.284 و پولش تقسیم بشه 14:28.325 --> 14:29.952 خب، چقدر طول می‌کشه؟ 14:30.202 --> 14:32.121 یه سال. شاید هم یک سال و نیم 14:32.162 --> 14:34.707 بستگی به این داره که دکتر کین بخواد کار رو عقب بندازه یا نه 14:35.040 --> 14:36.500 که حتماً این کار رو می‌کنه 14:37.126 --> 14:39.336 و تا اون موقع اون آپارتمانه فروخته شده 14:40.921 --> 14:43.299 خداحافظ معجزه‌ی کریسمس 14:45.926 --> 14:48.012 خیلی ممنون 14:48.053 --> 14:50.347 خداحافظ. خب. مراقب خودت باش. فعلاً 14:56.228 --> 14:58.981 فقط نمی‌فهمم چرا استر باید کافه رو 14:59.023 --> 15:00.566 برای کسی بذاره که قدرش رو نمی‌دونه 15:00.608 --> 15:03.319 اولیویا پیرس نمی‌تونه قدر چیزی رو که نمی‌شناسه بدونه 15:03.360 --> 15:04.528 که اونم زمان می‌بره 15:04.570 --> 15:06.405 آره، خب، من وقت ندارم 15:06.697 --> 15:07.990 خب، حالا که بحث زمان شد 15:08.032 --> 15:10.701 باید برگردم پیش "دَن" و بچه‌ها 15:10.743 --> 15:11.827 آره. برو 15:12.912 --> 15:14.622 در ضمن... آره 15:14.663 --> 15:16.498 مامان زنگ زد. اوم‌هوم 15:16.540 --> 15:19.168 می‌خواد بدونه واسه کریسمس کسی رو با خودت میاری یا نه 15:19.209 --> 15:21.462 اوه، جدی؟ تو بهش چی گفتی؟ 15:22.046 --> 15:23.714 گفتم همه‌مون می‌خوایم بدونیم که کسی رو 15:23.756 --> 15:24.840 واسه کریسمس میاری یا نه 15:24.882 --> 15:26.592 آره، خب، می‌دونی چیه؟ 15:26.634 --> 15:29.928 دفعه‌ی بعد فقط بگو... یه روزی بالاخره 15:29.970 --> 15:32.181 تو و "اَبی" هفت سال پیش تموم کردید 15:32.222 --> 15:35.017 پس یه جورایی داری تو مسیر غلطی واسه اون "یه روزی" حرکت می‌کنی 15:35.059 --> 15:37.061 آره، خب، می‌دونی که با اداره کردن کلینیک 15:37.102 --> 15:38.812 و خب، کافه 15:38.854 --> 15:41.148 و آچارفرانسه بودنِ کلِ شهر 15:41.398 --> 15:42.775 وقتِ زیادی نداشتم 15:42.816 --> 15:45.027 تا بتونم اون آدمِ خاص رو پیدا کنم که، می‌دونی 15:45.069 --> 15:46.320 بقیه‌ی عمرم رو باهاش بگذرونم 15:46.362 --> 15:48.322 ولی، اوم، می‌ذارمش توی لیست کارهای فردا 15:48.364 --> 15:50.616 راستی، هر چی می‌گردم 15:50.658 --> 15:53.452 نمی‌تونم پوشه‌ی کریسمسِ استر رو پیدا کنم و دارم کم‌کم نگران می‌شم 15:53.494 --> 15:54.912 آره، شرمنده من ندیدمش، ولی 15:54.953 --> 15:56.246 حواسم بهش هست 15:56.288 --> 15:57.164 عالیه 15:57.581 --> 15:59.583 عالی، عالی، عالی، خیلی عالی 15:59.625 --> 16:00.626 بسیار عالی 16:30.906 --> 16:32.241 شما. من 16:33.200 --> 16:34.660 اینجا چیکار می‌کنی؟ 16:34.702 --> 16:36.078 اوه، هیچی، فقط داشتم 16:36.120 --> 16:39.581 بعد از یه روز طولانیِ مراقبت از حیوونا برمی‌گشتم خونه 16:39.623 --> 16:43.252 و ملاقات با شریک جدید کافه که می‌خواد بفروشدش 16:43.293 --> 16:46.839 بدون اینکه براش مهم باشه چه تأثیری روی مردم شهر و گربه‌ها می‌ذاره 16:46.880 --> 16:48.173 گفتی داری برمی‌گردی خونه؟ 16:48.716 --> 16:49.758 آره 16:49.800 --> 16:52.010 من همین پایینِ بلوک زندگی می‌کنم 16:52.594 --> 16:54.013 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 16:54.054 --> 16:55.764 به آقای هنری گفتم که کمک می‌کنم وسایل عمه‌م رو جمع کنیم 16:55.806 --> 16:57.057 تا برای فروش بانکی آماده بشه 16:57.099 --> 16:58.726 واسه همین تا وقتی تو شهرم همین‌جا می‌مونم 16:58.767 --> 17:01.645 خب، منم سر راه اومدم دنبال چیزی بگردم 17:01.687 --> 17:03.605 که امیدوارم داخل خونه باشه، و 17:03.647 --> 17:04.606 متوجه شدم چراغ‌ها روشنه 17:04.648 --> 17:05.983 کلید داری؟ آره 17:06.025 --> 17:07.568 من و استر خیلی با هم صمیمی بودیم 17:07.609 --> 17:09.862 بعضی وقتا از اینجا نگهداری می‌کردم 17:11.196 --> 17:13.073 اوم، فکر نمی‌کنم احیاناً 17:13.115 --> 17:16.618 پوشه‌ی کریسمسِ کافه رو این طرفا دیده باشی؟ 17:16.660 --> 17:18.370 راستش، فکر کنم بدونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی 17:18.412 --> 17:19.455 یه لحظه صبر کن 17:26.962 --> 17:28.005 آهان، پیدا شد 17:30.090 --> 17:31.467 همینه؟ آره 17:31.508 --> 17:33.343 آره، توی یه جعبه بود. عالیه 17:33.385 --> 17:37.848 این نقشه‌ی راهِ تمومِ کارهای کریسمسِ "کت‌نیپ"ـه 17:37.890 --> 17:39.850 ما پنج سالِ گذشته این کارها رو انجام دادیم 17:40.517 --> 17:42.811 به نظر می‌رسه پروژه‌ی خیلی بزرگی باشه 17:43.562 --> 17:45.522 این کلِ دلخوشی و افتخارِ استر بود 17:46.648 --> 17:48.400 عمه‌م همه‌ی این کارها رو خودش تنهایی انجام می‌داد؟ 17:48.442 --> 17:49.777 تقریباً 17:49.818 --> 17:51.445 هر چند اون مجبور نبود همزمان یه کلینیک دامپزشکی رو هم 17:51.487 --> 17:52.863 اداره کنه 17:52.905 --> 17:55.699 واقعاً مطمئن نیستم چطوری می‌خوام تنهایی از پسش بربیام 17:56.533 --> 17:57.659 باید جالب باشه 17:57.701 --> 17:59.912 من اونو می‌گیرم 17:59.953 --> 18:01.121 تو به اون احتیاجی نداری. ممنون 18:01.163 --> 18:02.414 ولی به اینا احتیاج داری 18:03.832 --> 18:04.833 شب بخیر 18:05.501 --> 18:06.502 صبر کن 18:09.129 --> 18:10.422 من می‌تونم بهت کمک کنم 18:11.089 --> 18:12.132 با اون کارها 18:12.800 --> 18:14.093 چرا باید این کار رو بکنی؟ 18:16.386 --> 18:17.346 در عوضش 18:17.387 --> 18:18.597 اصلِ مطلب همین‌جاست 18:18.639 --> 18:20.724 تو توی فروش کافه تأخیری ننداز 18:21.433 --> 18:22.392 هه 18:23.393 --> 18:24.853 فکر کنم خیلی واضح گفتم 18:25.562 --> 18:26.897 من نمی‌خوام بفروشم 18:26.939 --> 18:28.398 می‌دونم نمی‌خوای بفروشی 18:28.440 --> 18:31.652 ولی فکر کنم خودت هم می‌دونی که نمی‌تونی جلوی فروش رو بگیری 18:31.693 --> 18:33.529 فقط می‌تونی عقبش بندازی 18:33.570 --> 18:35.155 و من نیاز دارم که این کار سریع پیش بره 18:40.953 --> 18:42.454 می‌دونی، این یعنی 18:42.996 --> 18:44.289 سه هفته‌ی تمام 18:44.957 --> 18:47.960 همکاریِ خیلی نزدیک توی اون کافه و اطرافش 18:48.585 --> 18:50.629 تا وقتی که نتیجه‌اش این باشه که تو با فروشِ 18:50.671 --> 18:51.880 سهمِ خودت از کافه موافقت کنی 18:52.464 --> 18:53.757 من مشکلی ندارم 18:53.799 --> 18:55.175 آره، یا اینکه تو بفهمی این کافه چقدر 18:55.217 --> 18:57.010 واسه این جامعه مهمه و تصمیم بگیری نفروشی 18:57.761 --> 18:59.137 اتفاق نمی‌افته 18:59.179 --> 19:00.514 بذار یه چیزی بهت بگم 19:00.556 --> 19:01.390 خب 19:02.182 --> 19:04.309 تو امشب اونو مطالعه کن 19:04.893 --> 19:07.312 و فردا کلِ قضیه رو با هم بررسی می‌کنیم 19:08.146 --> 19:09.481 این یعنی... اوه، بله 19:10.315 --> 19:11.316 معامله کردیم 19:12.901 --> 19:14.570 من هنوزم فکر می‌کنم این اتفاق می‌افته 19:14.611 --> 19:16.655 منم هنوزم فکر می‌کنم در اشتباهی 19:16.697 --> 19:17.656 خواهیم دید 19:17.698 --> 19:18.949 آره، می‌بینیم 19:32.045 --> 19:34.590 چی به سرت زد که همچین معامله‌یِ "یا همه یا هیچ"ـی کردی؟ 19:34.631 --> 19:36.884 خب، واقعاً انتخابِ دیگه‌ای نداشتم، داشتم؟ 19:37.342 --> 19:38.969 تازه، خودت گفتی 19:39.011 --> 19:40.679 اولیویا پیرس "کت‌نیپ" رو نمی‌شناسه 19:40.721 --> 19:42.598 یا حتی "فلیسیتی" رو، و این زمان می‌بره 19:42.639 --> 19:44.474 خب، حالا زمان داریم 19:46.810 --> 19:48.645 صدای قلبش عالیه. هیچ صدای اضافه‌ای نداره 19:49.730 --> 19:51.440 و فکر می‌کنی سه هفته زمانِ کافیه 19:51.481 --> 19:52.691 تا نظرش عوض بشه؟ 19:52.733 --> 19:54.401 بهتره که باشه، چون تنها چیزیه که داریم 19:54.443 --> 19:57.362 اون و گربه‌های نازی که می‌تونن دلش رو به دست بیارن 19:57.404 --> 19:58.780 تو هم می‌خوای با من دربیفتی؟ 20:00.073 --> 20:01.158 می‌دونه چه کارهایی باید انجام بشه؟ 20:01.200 --> 20:02.201 خب، من پوشه رو بهش دادم 20:02.242 --> 20:03.744 استر از پسش برمی‌اومد، اونم با هشتاد سال سن 20:03.785 --> 20:04.953 آره، ولی استر 20:06.538 --> 20:08.207 اون آدمِ خاصی بود 20:08.248 --> 20:09.124 آره 20:09.666 --> 20:10.667 واقعاً همین‌طور بود 20:11.543 --> 20:12.920 امیدوارم می‌دونسته داره چیکار می‌کنه 20:12.961 --> 20:14.963 وقتی اسم اولیویا رو این‌طوری توی وصیت‌نامه‌اش آورد 20:15.005 --> 20:16.506 منم همین‌طور 20:16.548 --> 20:18.008 بسیار خب 20:18.050 --> 20:20.052 بیا ببریمت بیرون، مثل دسته گل سالمی 20:20.093 --> 20:22.095 یه اسبِ خیلی کوچولو 20:26.516 --> 20:28.435 الو؟ اولیویا پیرس؟ 20:28.477 --> 20:29.519 خودم هستم 20:29.561 --> 20:30.729 من والتر مورلی هستم 20:30.771 --> 20:32.064 شماره‌تون رو از وکیلِ عمه‌تون گرفتم 20:32.105 --> 20:33.231 بله. سلام 20:33.273 --> 20:34.942 شما همون سازنده‌ای هستید که گفتن 20:34.983 --> 20:36.401 درسته 20:36.443 --> 20:38.028 شنیدم مشتاقید کافه‌ی گربه‌ها رو بفروشید 20:38.070 --> 20:39.738 بله، اونم سریع 20:39.780 --> 20:41.156 خب، درباره‌ی سریع بودنش مطمئن نیستم 20:41.198 --> 20:42.616 من قبلاً با شریکتون صحبت کردم 20:42.658 --> 20:44.117 اون قاطعانه با فروش مخالفت کرد 20:44.159 --> 20:45.243 می‌دونم 20:45.827 --> 20:47.621 ولی دارم روش کار می‌کنم 20:47.663 --> 20:49.039 خوشحالم که اینو می‌شنوم 20:49.081 --> 20:50.874 مرسی که زنگ زدی. فعلاً، بعداً باهات حرف می‌زنم 21:03.261 --> 21:04.346 سلام 21:04.388 --> 21:05.305 سلام 21:08.141 --> 21:09.184 سه هفته 21:09.226 --> 21:10.560 اولیویا، سه هفته 21:11.395 --> 21:12.521 تو می‌تونی از پسش بربیای 21:15.065 --> 21:15.649 هوم 21:24.157 --> 21:26.201 جاشی، دیگه باید بریم 21:26.994 --> 21:29.037 وقتشه با اسنوبال خداحافظی کنی، خب؟ 21:29.621 --> 21:30.706 باشه مولی 21:32.416 --> 21:33.875 خداحافظ رفیق کوچولو 21:33.917 --> 21:35.002 تا دفعه‌ی بعد 21:51.601 --> 21:53.854 نگاه کن، ببین تو چهار هفتگی چقدر شیرینن 21:53.895 --> 21:54.938 ای جان، ببین آخه 21:54.980 --> 21:56.773 ببین، این یکی منو یاد بیلی می‌ندازه 21:57.357 --> 21:58.483 چشماش همون شکلیه 21:59.568 --> 22:01.028 خیلی پسر خوبی بود 22:01.069 --> 22:02.904 آره، واقعاً پسر خوبی بود 22:02.946 --> 22:05.032 پسرعموی گرانت گفت تا چند هفته دیگه اونقدری بزرگ می‌شن 22:05.073 --> 22:06.742 که اگه خواستی یکی‌شون رو به سرپرستی بگیری 22:06.783 --> 22:09.161 می‌دونی که دوست دارم یه توله سگ دیگه بیارم، اما 22:09.202 --> 22:11.496 الان زندگیم یه کم پیچیده شده 22:12.664 --> 22:13.915 راستی، داشتیم در موردش حرف می‌زدیم 22:14.166 --> 22:15.542 سلام. ببخشید دیر کردم 22:15.584 --> 22:17.711 یه سری به کافه زدم تا اوضاع رو بسنجم 22:17.753 --> 22:19.588 اِم، اَبی، ایشون اولیویا پیرس هستن 22:19.629 --> 22:21.548 اولیویا، ایشون هم اَبی کارتره. سلام 22:21.590 --> 22:24.343 اَبی و شوهرش گرانت صاحب «جونیپر اند پاین» هستن 22:24.384 --> 22:25.886 اوه، از دیدنت خوشبختم 22:25.927 --> 22:27.429 جای خیلی قشنگی دارین 22:27.471 --> 22:29.056 منم از دیدنت خوشبختم، ممنون 22:29.097 --> 22:30.891 کریسمس همه چیز رو قشنگ‌تر می‌کنه 22:30.932 --> 22:32.768 درسته. اوه بن، راستی یه چیز دیگه 22:32.809 --> 22:35.645 گرانت ازم خواست بپرسم می‌تونه اون... چی بود اسمش... رو ازت قرض بگیره؟ 22:35.687 --> 22:37.022 بیلچه‌ی... ناودان. بیلچه‌ی ناودان. آره 22:37.064 --> 22:38.774 آره. واقعاً اوضاع ناودان‌ها فاجعه‌ست 22:38.815 --> 22:40.275 و انگار این وسیله معجزه می‌کنه 22:40.317 --> 22:41.693 خودم میارمش دمِ خونه‌تون 22:41.735 --> 22:42.861 ممنون 22:42.903 --> 22:44.321 اگه چیزی لازم داشتی فقط بهم خبر بده 22:44.363 --> 22:45.364 مرسی 22:46.490 --> 22:47.949 به نظر دختر دوست‌داشتنی‌ای میاد 22:47.991 --> 22:49.493 آره، خیلی مهربونه 22:49.534 --> 22:52.120 حدس می‌زنم فرصت کردی اون پوشه رو یه نگاهی بندازی؟ 22:52.162 --> 22:56.917 بله، کلی گزینه‌ی عالی برای مراسم‌ها وجود داره 22:56.958 --> 22:58.043 گزینه؟ 22:58.085 --> 22:59.795 ولی نکته‌اش اینجاست که کدوم مراسم رو انتخاب کنیم 22:59.836 --> 23:02.214 ایده‌ی نمایش عروسکِ جورابی که کلاً منتفیه 23:02.255 --> 23:04.007 آره، یه کم عجیبه 23:04.049 --> 23:05.342 اون مهمونی بزرگ کریسمس هم 23:05.384 --> 23:06.885 خیلی به تاریخش نزدیکیم، نمی‌تونیم جمع و جورش کنیم 23:06.927 --> 23:08.970 نمی‌دونم «بازار خوشحالی زیر دارواش» دیگه چیه 23:09.012 --> 23:10.806 پس شاید یه وقت دیگه برام توضیحش دادی 23:10.847 --> 23:12.224 اوه، حتماً 23:12.265 --> 23:14.893 پس می‌مونه «قصه‌گویی پیشی‌مس مبارک» 23:14.935 --> 23:16.978 یا «شبِ فیلم و مهمونیِ پیژامه‌ایِ کریسمسِ گربه‌ای» 23:17.270 --> 23:18.647 که فکر کنم هر دوتاشون خوب باشن 23:18.688 --> 23:20.482 واسه همین فکر کردم بیایم مزایا و معایب هر کدوم رو بررسی کنیم 23:20.524 --> 23:21.983 و بعد یکی‌شون رو انتخاب کنیم 23:22.025 --> 23:23.652 خب، اِم... قرار نیست فقط یکی رو انتخاب کنیم 23:24.111 --> 23:25.195 قرار نیست یکی رو انتخاب کنیم؟ 23:25.237 --> 23:26.446 نه، می‌خوایم همه‌شون رو اجرا کنیم 23:26.738 --> 23:28.240 چی؟ آره، همه‌شون رو 23:28.281 --> 23:29.825 یعنی... کلاً؟ 23:29.866 --> 23:31.243 یعنی تک‌تکشون 23:31.284 --> 23:33.537 یعنی با تمام دنگ و فنگش 23:33.578 --> 23:34.538 شوخی با کلمات هم کاملاً عمدی بود 23:34.579 --> 23:35.831 این غیرممکنه 23:35.872 --> 23:37.958 حالا می‌فهمی چرا اینقدر ممنونِ 23:37.999 --> 23:40.419 پیشنهاد فوق‌العاده سخاوتمندانه‌ت برای کمک هستم 23:40.460 --> 23:43.255 ببخشید، شما هر سال همه‌ی این مراسم‌ها رو برگزار می‌کنید؟ 23:43.296 --> 23:44.714 استر این کار رو می‌کرد، آره 23:45.006 --> 23:46.675 اوه، محض اطلاعت بگم که 23:46.967 --> 23:48.260 اون نمایش عروسکیِ عجیب و غریب؟ 23:48.301 --> 23:49.344 امشب اجرا می‌شه 23:49.386 --> 23:50.303 امشب؟ 23:50.345 --> 23:51.721 آره. اوه ببخشید، یه لحظه 23:52.889 --> 23:54.141 شوخی می‌کنی 23:54.182 --> 23:55.976 خب، انگار ناهار تقریباً ۲۲ دقیقه‌ای من 23:56.017 --> 23:57.477 یهو به پایان رسید 23:57.811 --> 23:59.604 داری می‌ری؟ آره، وظیفه صدام می‌کنه 23:59.646 --> 24:02.816 وارد جزئیات نمی‌شم ولی به یه سگِ چی‌واوا 24:02.858 --> 24:03.775 و یه حلقه‌ی ازدواجِ گمشده ربط داره 24:05.819 --> 24:08.530 امشب توی کافه می‌بینمت و با هم 24:08.572 --> 24:10.407 همه‌ی مراسم‌ها رو بررسی می‌کنیم 24:10.449 --> 24:11.616 اِم، راستی، من سفارش دادم 24:11.658 --> 24:13.577 اگه گرسنه‌ته یه خورش گوشت گیاهی برات بیارن 24:13.618 --> 24:15.036 همه‌ش مال تو، خیلی خوشمزه‌ست 24:15.745 --> 24:17.164 مرسی... چی؟ 24:18.081 --> 24:19.583 ♪ ای درخت کریسمس ♪ 24:19.624 --> 24:22.169 ♪ ای درخت کریسمس ♪ 24:22.210 --> 24:26.339 ♪ برگ‌هات هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنن ♪ 24:26.756 --> 24:28.967 ♪ ای درخت کریسمس ♪ 24:29.009 --> 24:31.094 ♪ ای درخت کریسمس ♪ 24:31.136 --> 24:33.221 ♪ برگ‌هات خیلی... ♪ 24:33.263 --> 24:34.556 دیدی؟ 24:34.598 --> 24:36.349 ببین چطور هیچ کدوم از برگ‌های سوزنی‌ش راحت کنده نمی‌شن؟ 24:36.391 --> 24:38.226 یعنی درختش تازه‌ست 24:38.768 --> 24:40.395 بعداً همه‌جا رو کثیف نمی‌کنه 24:40.979 --> 24:42.939 اوه، چه بوی خوبی می‌ده 24:50.030 --> 24:50.906 ببخشید 24:50.947 --> 24:51.990 ارسال هم دارید؟ 24:53.283 --> 24:54.826 عالیه. من 24:57.329 --> 24:58.580 متن نمایش؟ 25:14.221 --> 25:15.513 نگران به نظر میای 25:15.555 --> 25:17.098 نه، نگران نیستم 25:17.140 --> 25:18.225 فقط داشتم 25:18.266 --> 25:19.559 امیدوار بودم جمعیت بیشتری بیاد 25:21.186 --> 25:23.021 خب، من از پس این کار برنمی‌ام، واسه همین فقط 25:23.063 --> 25:23.855 اوه، نه 25:24.272 --> 25:25.273 نه، نه، نه 25:25.941 --> 25:27.234 متن رو برات فرستادم 25:28.068 --> 25:30.153 نیم ساعت پیش فرستادی. نخوندمش 25:30.195 --> 25:32.072 واسه چی باید می‌خوندم؟ فکر نمی‌کردم منم توش بازی کنم 25:32.113 --> 25:33.907 چون برای «کریسمس گربه‌ای» ثبت‌نام کردی 25:33.949 --> 25:35.450 و الان وقتِ «میو میو» کردنه 25:35.492 --> 25:36.535 من نمی‌تونم بداهه بگم 25:40.622 --> 25:42.415 واقعاً فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه 25:42.958 --> 25:43.917 آماده‌ای؟ 25:43.959 --> 25:45.377 نه. چه بد، چون باید شروع کنیم 25:48.421 --> 25:49.923 عصر بخیر 25:49.965 --> 25:54.010 من میزبان شما، ریچارد کَتِنبورو هستم 25:54.052 --> 25:55.554 این لهجه دیگه چیه؟ 25:55.595 --> 25:57.180 من مستندهای بی‌بی‌سی زیاد می‌بینم 25:57.222 --> 25:58.390 منم باید با لهجه حرف بزنم؟ 25:58.431 --> 25:59.808 نه، «کوکو» لهجه نداره 25:59.849 --> 26:02.227 گربه‌ای که داشت دنبال 26:02.769 --> 26:04.896 یه خونه می‌گشت 26:07.065 --> 26:08.066 این منم؟ 26:08.108 --> 26:10.151 کوکوی شجاع 26:10.193 --> 26:12.821 پیشیِ ولگرد، درخششِ جادوییِ 26:12.862 --> 26:14.406 قلاده‌ی کریسمس رو دنبال کرد 26:14.447 --> 26:20.745 تا خودِ قطب شمال رفت تا برسه به... بابا نوئلِ پنجه‌ای 26:20.787 --> 26:21.705 ها 26:22.038 --> 26:24.332 هو هو هو 26:24.958 --> 26:26.209 سلام 26:26.251 --> 26:31.006 ناگهان، یه دونه‌ی برف روی دماغ کوکو نشست 26:33.091 --> 26:34.134 چرا عطسه کردی؟ 26:34.175 --> 26:35.719 آخه... یه دونه برف افتاد رو دماغش 26:35.760 --> 26:37.721 اگه یه دونه برف بیفته رو دماغ گربه که عطسه نمی‌کنه 26:37.762 --> 26:39.347 چی؟ واقعاً الان وقت بحث کردن سر این چیزاست؟ 26:39.389 --> 26:41.349 چون فکر نمی‌کنم الان باید در موردش حرف بزنیم 26:41.391 --> 26:42.309 نکته‌ی خوبیه 26:42.350 --> 26:43.310 کوکو 26:43.768 --> 26:46.771 بله. آرزوت چیه؟ 26:47.397 --> 26:48.982 اینکه اینجا نباشم 26:49.024 --> 26:50.108 این دیگه خیلی فراتر از نقشه 26:50.150 --> 26:51.735 یه جای دیگه باشم 26:51.776 --> 26:53.236 یالا، تماشاچی‌ها دارن خسته می‌شن 26:53.278 --> 26:55.405 اینکه یه خونه‌ی گرم داشته باشم 26:55.447 --> 26:58.158 با یه خانواده‌ی جدید، که بتونم توش بارش برف رو تماشا کنم 26:59.826 --> 27:01.161 آرزوت برآورده شد 27:02.537 --> 27:04.122 یه آنتراکتِ کوتاه 27:04.164 --> 27:05.790 یه چیزی در مورد برآورده شدن آرزوت بگو 27:05.832 --> 27:08.668 اوه، خیلی خوشحالم که بابا نوئلِ پنجه‌ای داره آرزوم رو برآورده می‌کنه 27:08.710 --> 27:09.502 بله 27:09.544 --> 27:10.962 کوکو 27:11.004 --> 27:14.382 دوست داری به خانواده‌ی ما بیای و یه خونه‌ی دنج داشته باشی 27:14.424 --> 27:16.593 که بتونی توش برف رو تماشا کنی؟ 27:16.634 --> 27:17.719 حتماً! عالی به نظر می‌رسه 27:17.761 --> 27:18.845 جدی؟ 27:19.471 --> 27:21.431 چی... از هر چیزی بیشتر 27:21.473 --> 27:22.390 حالا شد 27:22.432 --> 27:24.267 و این هم، دوستان 27:24.309 --> 27:27.103 جادوی واقعیِ کریسمسه 27:27.145 --> 27:29.356 تا وقتی که به قلبت گوش بدی 27:29.773 --> 27:33.026 همیشه خونه‌ت رو پیدا می‌کنی 27:35.153 --> 27:36.196 پایان 27:36.237 --> 27:36.946 میو 27:46.790 --> 27:48.249 باید رو لهجه‌م تمرین می‌کردم 27:48.291 --> 27:49.918 استر توی این کار خیلی بهتر بود 27:51.378 --> 27:52.879 پس شما هر سال این کار رو می‌کنید؟ 27:52.921 --> 27:55.632 آره. پارسال نمایشِ «لا لا لندِ پنجه‌ای: میو-زیکال» بود 27:55.673 --> 27:56.633 خیلی گل کرد 27:57.175 --> 28:00.136 هوم، خب، باید تعداد شرکت‌کننده‌ها رو 28:00.178 --> 28:02.555 توی این مراسم‌ها بالا ببریم، واسه همین من مسئولیتِ 28:02.597 --> 28:04.265 «قصه‌گویی پیشی‌مس مبارک» رو به عهده می‌گیرم 28:04.307 --> 28:06.601 جمله‌ای که تا حالا تو عمرم نگفته بودم 28:06.643 --> 28:07.894 یعنی خودت به تنهایی؟ 28:07.936 --> 28:09.354 فکر می‌کنی می‌تونی بهتر انجامش بدی؟ 28:09.396 --> 28:10.897 بله 28:10.939 --> 28:12.232 چون اگه یه چیز باشه که براش به متن احتیاج نداشته باشم 28:12.273 --> 28:13.608 بازاریابی برای مراسم‌هاست 28:13.650 --> 28:14.526 ردیفش می‌کنم 28:15.026 --> 28:16.111 عالیه 28:20.407 --> 28:21.991 خیلی با مزه بود. اوه 28:23.493 --> 28:25.203 کل اون نقشه. آره. اون... اوه، آره 28:25.245 --> 28:26.371 ممنون 28:26.413 --> 28:27.664 مرسی 28:27.705 --> 28:29.374 آخ، گربه‌ها همه‌چیز رو بهتر می‌کنن، مگه نه؟ 28:30.250 --> 28:31.543 من گربه‌ها رو دوست دارم. منم همین‌طور 28:31.584 --> 28:32.669 خیلی زیاد. آره 28:32.711 --> 28:33.878 عاشقشونم. خب 28:33.920 --> 28:35.088 آره 28:35.130 --> 28:36.673 متوجه شدم. آره. فکر نمی‌کنم 28:36.714 --> 28:39.092 واقعاً باید به فکر اضافه کردن یه آتش‌نشان به کلِ 28:39.134 --> 28:40.135 به کلِ این برنامه باشی 28:40.176 --> 28:41.845 آتش‌نشان؟ توی... آره، گربه‌ها 28:41.886 --> 28:43.638 گربه‌ها عاشق مَردهای یونیفرم‌پوش هستن 28:44.848 --> 28:46.349 مگه نه؟ آره 28:46.850 --> 28:48.101 من یکی تو خونه دارم 28:48.143 --> 28:49.436 گربه؟ نه، آتش‌نشان 28:50.353 --> 28:51.604 و یه گربه. اوه 28:51.646 --> 28:52.397 دو تا 28:52.981 --> 28:54.399 شاید هم سه تا 28:55.692 --> 28:56.985 من دیگه... باشه 29:03.074 --> 29:06.327 ♪ سلام، شما رو می‌شناسم؟ ♪ 29:06.369 --> 29:09.330 ♪ انگار قبلاً هم رو دیدیم ♪ 29:09.372 --> 29:12.250 ♪ شاید توی میدون شهر ♪ 29:12.292 --> 29:15.044 ♪ یا شاید توی فروشگاه؟ ♪ 29:15.086 --> 29:17.213 ♪ می‌دونم ♪ 29:17.255 --> 29:19.090 ♪ تو همون کسی هستی ♪ 29:19.132 --> 29:21.634 ♪ که نمی‌خوام هیچ‌وقت فراموشش کنم ♪ 29:21.676 --> 29:23.136 ♪ پس می‌شه اینقدر جسور باشم؟ ♪ 29:23.178 --> 29:25.346 ♪ که با وجود این سرما ♪ 29:25.388 --> 29:27.849 ♪ به این عشق یه فرصت بدم ♪ 29:29.476 --> 29:35.273 ♪ در کریسمسِ بی‌زمانِ ما ♪ 29:35.982 --> 29:41.362 ♪ می‌دونم عشقی که پیدا کردیم، موندگار می‌شه ♪ 29:41.988 --> 29:44.949 ♪ وقتی همه‌چیز سر جای خودش قرار بگیره ♪ 29:44.991 --> 29:47.994 ♪ وقتی تردیدها از بین برن ♪ 29:48.036 --> 29:50.121 ♪ وقتی زمان متوقف می‌شه ♪ 29:50.163 --> 29:54.167 ♪ و عشق شروع می‌شه ♪ 29:54.751 --> 30:01.049 ♪ این یه کریسمسِ بی‌زمانه ♪ 30:18.191 --> 30:19.108 هی 30:19.984 --> 30:21.653 اشکالی نداره. سلام 30:22.904 --> 30:24.697 افتادی؟ بیا اینجا 30:28.535 --> 30:29.661 اوه خدای من 30:29.953 --> 30:31.162 خاله استر؟ 30:31.412 --> 30:32.622 چی شده عزیزم؟ 30:32.664 --> 30:34.916 اوه 30:34.958 --> 30:36.709 اینو نگاه کن 30:37.293 --> 30:39.295 اوه. طفلکِ بیچاره 30:40.004 --> 30:42.257 باید ببریمش تو و گرم نگهش داریم 30:42.298 --> 30:43.299 بیا 30:43.633 --> 30:44.843 حالش خوب می‌شه؟ 30:45.385 --> 30:47.512 اوه، فکر کنم درست به موقع پیداش کردی 30:48.137 --> 30:49.681 داره خُرخُر می‌کنه. آره 30:50.848 --> 30:53.351 چون می‌دونه که الان جاش امنه 30:56.145 --> 30:57.647 وقتِ شامه 30:57.689 --> 30:58.982 نمی‌خوای بخوابی 31:29.262 --> 31:30.263 اوه 31:30.305 --> 31:31.681 سلام. سلام 31:31.723 --> 31:34.058 یه گروهِ تک‌نفره‌ی سرودخوانی؟ یا 31:35.184 --> 31:37.395 اِم، یه مشکلی پیش اومده 31:37.437 --> 31:38.438 اوه. هوم 31:38.896 --> 31:39.814 مربوط به درخته 31:40.148 --> 31:41.232 اوه، نه 31:41.274 --> 31:42.567 درختم در حال حاضر 31:43.276 --> 31:44.110 لخت و عوره 31:44.652 --> 31:47.155 اوه، همون تیپِ مادرزاد 31:48.448 --> 31:50.241 معمولاً بقیه درختاشون رو تزیین می‌کنن 31:50.283 --> 31:51.743 داشتم فکر می‌کردم برم سراغ 31:51.784 --> 31:53.411 یه جور تم مینیمالِ جنگلی 31:53.453 --> 31:55.872 آخرش رسیدی به «قبل از شروع جا زدم»؟ 31:55.913 --> 31:58.207 هی، حواست باشه، من واقعاً سرم شلوغ بوده 31:58.249 --> 32:00.585 آره دیدم، کل شهر پر شده از پوسترهات 32:00.627 --> 32:01.878 حتی فرانک هم تحت‌تاثیر قرار گرفته 32:01.920 --> 32:02.837 واقعاً؟ 32:04.631 --> 32:06.883 اون از من خوشش نمیاد، مگه نه؟ 32:07.759 --> 32:10.219 فکر نکنم از فکرِ بیکار شدن خوشش بیاد 32:13.932 --> 32:15.433 خب، شاید 32:15.475 --> 32:17.352 شاید اون سازنده‌ای که باهاش حرف زدم، بذاره اینجا کافه بمونه 32:17.602 --> 32:18.770 والتر مورلی؟ 32:19.312 --> 32:21.272 نه، نمی‌ذاره. تبدیلش می‌کنه به انبار 32:22.065 --> 32:24.901 اما برگردیم سرِ قضیه‌ی اینکه با درختت چیکار کنی 32:25.693 --> 32:26.361 آره 32:26.903 --> 32:28.112 داشتم با خودم فکر می‌کردم 32:28.905 --> 32:30.239 البته این یه لطفه 32:30.823 --> 32:32.408 تزیینات کریسمس اضافه داری 32:32.450 --> 32:33.660 که تا وقتی اینجام ازت قرض بگیرم؟ 32:34.827 --> 32:36.245 شاید یکی دو تایی داشته باشم 32:38.665 --> 32:39.999 بیا تو. اوه 32:42.251 --> 32:43.961 قضاوت نکن. اوه 32:44.003 --> 32:49.676 نکنه بیزنسِ مخفیِ تزییناتِ تعطیلات راه انداختی؟ 32:49.717 --> 32:51.344 می‌دونی، این حرفت خیلی شبیه قضاوت کردن بود 32:51.928 --> 32:53.388 خیلی زیاده 32:53.429 --> 32:55.223 آره، می‌دونم. می‌دونی، مامان و خواهرم 32:55.264 --> 32:57.934 همون سال اولی که اومدم این خونه، یه عالمه وسیله برام گرفتن 32:57.976 --> 33:01.354 که اینجا بیشتر حس خونه بده، بعد از اینکه، اوم 33:01.854 --> 33:02.939 بعد از چی؟ 33:03.731 --> 33:06.609 بعد از اینکه، خب... اسباب‌کشی کردم اینجا 33:06.859 --> 33:07.860 اوه 33:08.444 --> 33:13.908 خب، جدا از اینکه انگار فروشنده‌ی مخفیِ دکوری هستی 33:13.950 --> 33:16.160 کلکسیونِ صفحه‌های گرامافونت هم که بدجوری ردیفه 33:16.202 --> 33:18.204 آره، البته فقط برای نمایشه 33:18.246 --> 33:19.622 این جعبه‌های شیر رو می‌گم، ولی 33:19.664 --> 33:21.165 اوه، که این‌طور. عجب 33:21.207 --> 33:23.751 نه، عمو تدی‌م نوازنده‌ی ترومبون بود 33:23.793 --> 33:25.878 توی گروه موسیقی ارتش آمریکا، و خب 33:25.920 --> 33:28.006 وقتی بچه بودم منو عاشقِ جاز کرد و 33:29.048 --> 33:31.217 نمی‌دونم، انگار دیگه همین‌طوری ادامه دادم 33:32.427 --> 33:33.219 هوم 33:33.469 --> 33:34.721 اینا رو 33:34.762 --> 33:36.431 باورت بشه یا نه، یه زمانی 33:36.472 --> 33:38.558 قرار بود 33:38.599 --> 33:39.976 قفسه بشن 33:40.018 --> 33:42.103 می‌خواستم اینجا رو تبدیل کنم به یه جور 33:42.145 --> 33:46.023 استودیوی گوش دادن به موسیقی برای خودم 33:46.774 --> 33:48.234 اوه، برای این کار عالی می‌شد 33:48.276 --> 33:49.152 آره 33:49.193 --> 33:50.570 خب، چی مانعته؟ 33:51.904 --> 33:53.364 آره خب، زندگی؟ 33:55.032 --> 33:56.909 دقیقاً می‌فهمم چی می‌گی 33:56.951 --> 33:57.952 اوم 33:58.786 --> 34:00.038 می‌دونی چیه؟ با اینا شروع کن 34:00.079 --> 34:01.497 اوه. و بعدش هم 34:01.539 --> 34:03.624 اینا و اینا رو هم بهت می‌دم 34:03.666 --> 34:05.209 و می‌تونیم... بیا... اوه، اینا 34:10.465 --> 34:11.507 اوکی 34:12.008 --> 34:14.218 حالا شد، به این می‌گن یه درخت کریسمسِ واقعی 34:14.260 --> 34:15.428 این واقعاً یه درخته 34:15.678 --> 34:16.763 خیلی قشنگه 34:17.013 --> 34:20.141 درختِ خونه‌ی خودت چطوری می‌شد؟ 34:20.433 --> 34:21.392 اوه 34:22.393 --> 34:23.728 ظریف و کوچیک. اوه 34:23.770 --> 34:24.687 اوم 34:25.188 --> 34:28.775 با تمِ ریسه‌های صورتی ملایم 34:28.816 --> 34:30.026 تزیینات شیشه‌ای 34:30.068 --> 34:32.028 شیشه‌ای؟ اوه، چه دل و جراتی داری 34:32.070 --> 34:33.905 مشخصه که هیچ حیوون خونگی‌ای نداری 34:33.946 --> 34:35.490 راستی، تو هم که نداری 34:35.531 --> 34:36.783 که به نظرم 34:36.824 --> 34:38.785 راستش برای یه دامپزشک یکم عجیبه 34:39.118 --> 34:40.745 داشتم 34:40.787 --> 34:41.954 یه سگ داشتم 34:43.414 --> 34:45.750 جورج بیلی. ولی اون، خب 34:45.792 --> 34:47.835 چند سال پیش از پیشم رفت 34:49.045 --> 34:51.005 نمی‌دونم، فکر کنم به گرفتنِ یکی دیگه فکر کردم 34:51.047 --> 34:52.840 فقط... آمادگی‌ش رو ندارم 34:54.133 --> 34:55.259 آمادگی‌ش رو؟ 34:55.676 --> 34:57.762 نمی‌دونم، سرم... سرم شلوغه 34:57.804 --> 35:00.348 آدم پرمشغله‌ای‌ام. درگیرِ کارهای مختلفم 35:00.389 --> 35:01.307 فهمیدم. و 35:01.349 --> 35:02.642 من آدم خیلی مهمی‌ام 35:02.683 --> 35:04.268 اوه، که این‌طور. خیلی مهم 35:04.936 --> 35:05.728 خب 35:06.687 --> 35:09.315 می‌دونی، هیچ اشکالی نداره که یکم برای خودت وقت بذاری 35:10.441 --> 35:11.442 باشه، یادم می‌مونه 35:15.404 --> 35:16.405 من دیگه 35:16.447 --> 35:17.865 آره 35:17.907 --> 35:19.534 خب، برای همه‌ی اینا ممنون 35:19.575 --> 35:20.535 خواهش می‌کنم 35:20.576 --> 35:21.994 واقعاً کلی وسایل اضافه داشتی 35:22.036 --> 35:25.373 ببین، اشتباه نکن، همه‌ی اینا با برنامه‌ریزیه 35:25.414 --> 35:28.626 این بخشی از نقشه‌ی دلرباییِ منه 35:28.668 --> 35:30.503 تا بفهمی که توی مسیر اشتباهی هستی 35:30.545 --> 35:31.879 که می‌خوای کافه رو بفروشی 35:34.006 --> 35:35.633 اتفاق نمی‌افته، بنِ پرمشغله 35:35.967 --> 35:37.468 با این اخلاقی که تو داری، آره 35:40.304 --> 35:41.222 فعلاً 35:46.561 --> 35:47.478 هوم 35:59.490 --> 36:01.742 بفرمایید. ممنون که اومدید 36:03.161 --> 36:04.453 سلام 36:04.495 --> 36:07.248 اوه، سلام خانم‌ها. اوه، رفتن 36:07.290 --> 36:08.875 بسیار خب. سلام 36:08.916 --> 36:10.001 سلام، مِیر 36:10.042 --> 36:11.919 ببخشید دیر کردم. آره، مشکلی نیست 36:11.961 --> 36:13.588 دن هم کار داشت. البته 36:13.629 --> 36:16.507 هی، اولیویا، ایشون مِردیت هستن، خواهرم 36:16.549 --> 36:19.552 مِیر، ایشون هم اولیویا پیرس هستن 36:19.594 --> 36:21.137 اوه، از دیدنت خوشبختم 36:21.179 --> 36:22.805 خیلی تعریفت رو شنیدم 36:24.390 --> 36:26.434 چیزهای خوب... بیشترش 36:26.475 --> 36:27.935 ببخشید، باید برم دنبال بچه‌ها 36:27.977 --> 36:28.686 ممنون 36:30.563 --> 36:31.689 جمعیتِ خوبی اومده 36:32.607 --> 36:33.733 آره 36:33.774 --> 36:35.526 خب، به پای نمایش خیمه‌شب‌بازی نمی‌رسه 36:35.568 --> 36:36.527 آخ. اومم 36:36.903 --> 36:38.279 خب، ما آماده‌ایم 36:38.321 --> 36:39.572 چرا تو نمی‌ری 36:39.947 --> 36:41.866 چی؟ برو بالا، چند کلمه صحبت کن 36:41.908 --> 36:43.117 برنامه رو معرفی کن 36:43.159 --> 36:45.161 قبل نمایش خیمه‌شب‌بازی که چیزی نگفتیم 36:45.202 --> 36:47.163 خب، این با اون فرق داره 36:47.204 --> 36:48.873 اوه... خب، اینجا آدم‌های بیشتری هستن 36:48.915 --> 36:50.583 تو قربانیِ موفقیتِ نسبیِ خودت شدی 36:50.625 --> 36:52.251 برو اون بالا. نمی‌دونم چی بگم 36:52.293 --> 36:53.628 هر چی به ذهنت می‌رسه بگو 36:53.669 --> 36:54.837 هیچی به ذهنم نمی‌رسه 36:54.879 --> 36:56.339 منو توی نمایش خیمه‌شب‌بازی دیدی 36:56.589 --> 36:58.007 من بلد نیستم بداهه حرف بزنم 36:58.257 --> 36:59.342 آره، نکته خوبی بود 36:59.383 --> 37:00.301 خیلی خب 37:00.343 --> 37:02.219 همه جمع بشید، همه جمع بشید 37:02.261 --> 37:03.638 بیاین نزدیک 37:04.639 --> 37:08.768 وقتِ قصه‌خوانیِ «کریسمسِ گربه‌ای» رو آغاز می‌نماییم 37:08.809 --> 37:11.062 دوستان، گربه‌هاتون رو پیدا کنید. بفرمایید بشینید 37:11.103 --> 37:12.605 اول از همه، می‌خواستم 37:12.647 --> 37:15.233 از همه‌تون بابت حضورتون تشکر کنم 37:15.274 --> 37:18.444 خیلی مهمه که این زمان رو 37:18.486 --> 37:19.528 با این فسقلی‌ها بگذرونیم 37:19.570 --> 37:21.239 چون باعث تقویتِ مهارت‌های اجتماعی‌شون می‌شه 37:21.280 --> 37:23.658 که وقتی نوبت به سرپرستی گرفتن‌شون می‌رسه، خیلی حیاتیه 37:23.699 --> 37:24.742 پس، ممنونم ازتون 37:24.784 --> 37:26.077 و خب، افتخارِ 37:26.118 --> 37:29.205 برگزاریِ این رویداد بزرگ متعلق به خانم اولیویا پیرس هست 37:29.246 --> 37:32.625 در واقع، همین الان بهم خبر دادن که یه سخنرانی هم آماده کردن 37:32.667 --> 37:35.419 که دوست دارن ارائه بدن، پس بفرمایید بالا 37:35.461 --> 37:38.381 یه کفِ مرتب به افتخار اولیویا پیرس بزنید 37:42.760 --> 37:45.721 ممنون... بابت این کارت، بن. آره، خواهش می‌کنم 37:45.763 --> 37:47.014 اوم، ممنون بابت استقبال گرمتون 37:47.056 --> 37:48.057 سلام به همگی 37:48.641 --> 37:49.642 کریسمسِ گربه‌ای مبارک 37:49.892 --> 37:51.811 کریسمسِ گربه‌ای مبارک 37:52.103 --> 37:53.980 خب، ایده خیلی ساده‌ست 37:54.021 --> 37:55.523 شما پیشی‌های خودتون رو انتخاب کردید 37:55.564 --> 37:56.816 و حالا یه کتاب انتخاب می‌کنید 37:56.857 --> 37:58.317 و براشون کتاب می‌خونید 37:58.359 --> 38:00.277 هرچند باید اعتراف کنم تا حالا این کار رو نکردم 38:00.528 --> 38:02.071 کتاب خوندن براشون خیلی راحته 38:02.113 --> 38:03.990 گربه‌ها شنونده‌های خیلی خوبی هستن 38:04.031 --> 38:05.408 ممنون که گفتی 38:05.449 --> 38:07.284 مشتاقم که ببینم چطوریه 38:07.827 --> 38:09.120 و واقعیت داره 38:09.161 --> 38:11.163 قصه‌ها هم برای آدم‌ها و هم برای حیوون‌ها خیلی مهم هستن 38:13.708 --> 38:14.917 وای... یه ایده‌ای دارم 38:15.751 --> 38:17.753 چطوره بعد از اینکه قصه‌های کریسمس رو براشون خوندیم 38:18.045 --> 38:20.047 قصه‌ی زندگی خودشون رو بگیم؟ 38:20.089 --> 38:22.675 اوه، شاید حتی بتونیم نقاشی‌شون رو بکشیم 38:22.717 --> 38:24.343 و بعد از اونا استفاده کنیم 38:24.385 --> 38:27.805 تا سرپرست‌های احتمالی بتونن گربه‌ها رو بهتر بشناسن 38:28.431 --> 38:29.515 نظرتون چیه؟ 38:29.557 --> 38:31.517 آره! آره 38:31.559 --> 38:32.727 عالیه 38:32.768 --> 38:34.061 فوق‌العاده‌ست 38:34.103 --> 38:37.064 خب، کتاب‌هاتون رو بردارید و شروع کنیم به خوندن 38:37.315 --> 38:38.566 لذت ببرید همگی 38:39.275 --> 38:41.402 می‌دونی، اگه بهتر نمی‌شناختمت، می‌گفتم داری 38:41.444 --> 38:43.362 نسبت به این گربه‌ها دل‌رحم می‌شی 38:43.404 --> 38:44.697 اوه، از خودت حرف درنیار 38:44.739 --> 38:46.615 من فقط دارم کارم رو انجام می‌دم 38:46.657 --> 38:48.326 آره، بازاریابی. می‌دونم 38:48.367 --> 38:49.660 سرد و حساب‌شده 38:51.454 --> 38:53.205 اوه، کسی برای اون گربه کتاب نمی‌خونه؟ 38:54.623 --> 38:56.667 اوه، اون «جینجربرد» هست 38:57.501 --> 38:59.587 راستش اون از همه بیشتر اینجا بوده 39:00.212 --> 39:01.922 واقعاً؟ چقدر؟ 39:01.964 --> 39:03.507 کم‌وبیش سه سالی می‌شه 39:04.050 --> 39:05.301 چرا این‌قدر طولانی؟ 39:06.510 --> 39:09.805 اون گربه‌ی خوش‌سلیقه و خاص‌پسندیه 39:10.973 --> 39:12.308 هنوز آدمِ خودش رو پیدا نکرده 39:14.727 --> 39:15.561 چی گفتی؟ 39:16.062 --> 39:18.439 وقتِ قصه. اوه، بله. البته، ببخشید 39:18.481 --> 39:19.273 باید برم 39:43.672 --> 39:46.175 شبِ قبل از کریسمس بود 39:46.217 --> 39:48.177 توی تمومِ خونه 39:48.219 --> 39:51.305 هیچ موجودی نمی‌جنبید، حتی یه موش 39:52.348 --> 39:54.266 خوبه، چون احتمالاً تو می‌افتی دنبالش 39:55.726 --> 39:58.687 جوراب‌ها با دقت کنار شومینه آویزون شده بودن 39:59.605 --> 40:01.398 فکر می‌کنی مامان و بابا بذارن نگهش دارم؟ 40:02.983 --> 40:04.026 باید ببینیم چی می‌شه 40:07.696 --> 40:09.031 باید براش یه اسم بذاریم 40:11.158 --> 40:12.952 نوئل. چون کریسمسه 40:12.993 --> 40:14.245 اوه 40:14.286 --> 40:15.830 نوئل 40:15.871 --> 40:17.164 تو چقدر نازی 40:18.791 --> 40:20.084 قیافه‌شو نگاه کن 40:46.861 --> 40:47.820 بسیار خب 40:49.238 --> 40:50.656 و بفرمایید 40:53.617 --> 40:54.452 اوه 40:55.077 --> 40:57.288 خب، انگار داری کم‌کم به اینجا عادت می‌کنی 40:57.329 --> 40:59.248 فقط تا کریسمس 40:59.290 --> 41:01.917 بعدش فروش رو می‌ندازم رو غلتک و سوار هواپیما می‌شم 41:01.959 --> 41:03.586 تا برم آپارتمانِ رویاهام رو بخرم 41:03.627 --> 41:05.796 و فکر نمی‌کنی این آقای دکترِ دامپزشک سعی کنه 41:05.838 --> 41:07.423 قضیه رو لفتش بده؟ 41:07.465 --> 41:08.799 بهم قول داده 41:09.508 --> 41:11.844 اون واقعاً مثل یه پیش‌آهنگِ وظیفه‌شناس و باملاحظه‌ست 41:11.886 --> 41:13.220 باشه 41:13.262 --> 41:15.097 گوشام دارن اشتباه می‌شنون یا تو همین الان 41:15.139 --> 41:16.307 یکم، اوم 41:16.348 --> 41:18.142 وقتی داشتی از آقای دکتر حرف می‌زدی، رفتی تو رویا؟ 41:18.184 --> 41:19.810 نه 41:20.311 --> 41:22.104 فقط دارم بهت می‌گم که چرا وقتی قول می‌ده 41:22.146 --> 41:23.355 می‌دونم پای حرفش می‌ایسته 41:23.898 --> 41:24.982 بسیار خب 41:26.650 --> 41:28.110 اونجا داری چیکار می‌کنی؟ 41:28.152 --> 41:31.906 دارم به بن کین، دکترِ دامپزشک نگاه می‌کنم 41:32.531 --> 41:33.699 آره. خب 41:33.741 --> 41:35.618 آره، همینه. دقیقاً همونی که شک داشتم 41:35.659 --> 41:37.369 جذابه‌ها 41:37.745 --> 41:40.247 ویک، هیچی بین من و 41:41.415 --> 41:43.501 این دامپزشکِ به قول تو جذاب نیست 41:44.126 --> 41:47.421 جز برنامه‌ریزی برای یه سری رویدادهای تعطیلات با تمِ گربه 41:47.463 --> 41:49.632 باشه، هر چی تو بگی 41:49.924 --> 41:54.053 خب، گزینه‌ی بعدی توی لیستِ کارهای کریسمسیت چیه؟ 41:55.554 --> 41:56.514 دارواش 41:56.555 --> 41:57.640 دارواش 41:58.390 --> 41:59.642 من دارواش دوست دارم 42:10.736 --> 42:12.112 هر وقت دوست داشتی می‌تونی بیای 42:12.154 --> 42:13.656 ممنون بچه‌ها. شب خوش 42:15.991 --> 42:16.992 وُه، هی 42:17.534 --> 42:18.994 داری سعی می‌کنی برای اسنوبال سرپرست پیدا کنی 42:19.036 --> 42:20.287 به جز جاشی؟ 42:20.329 --> 42:21.622 عمراً این کار رو بکنم 42:21.664 --> 42:23.499 نه، اسنوبال سفیرِ این مراسمه 42:23.541 --> 42:24.583 چون خیلی آروم و متینه 42:24.625 --> 42:25.626 هوشمندانه بود 42:25.668 --> 42:28.003 دارواش 42:31.590 --> 42:32.550 اوه اوه 42:33.050 --> 42:35.135 ♪ تالارها رو با شاخه‌های خاس تزیین کنین ♪ 42:35.177 --> 42:37.221 ♪ فا-لا-لا-لا-لا لا-لا-لا-لا ♪ 42:37.263 --> 42:39.473 ♪ فصلِ شادی و خوش‌حالیه ♪ 42:39.515 --> 42:41.684 ♪ فا-لا-لا-لا-لا لا-لا-لا-لا ♪ 42:41.725 --> 42:43.811 ♪ حالا لباس‌های شادمون رو می‌پوشیم ♪ 42:43.852 --> 42:45.062 ♪ فا-لا-لا، لا-لا-لا-- ♪ 42:45.104 --> 42:46.730 خیلی خوب بود. عالی بود، عالی 42:46.772 --> 42:47.815 براوو 42:50.150 --> 42:52.653 اوه، این یکی از سنت‌های "بازارِ دارواشِ شاد" هستش 42:52.695 --> 42:54.071 شاید متوجه شده باشین که 42:54.113 --> 42:56.156 دسته‌های دارواش تو کل بازار آویزون شده 42:56.198 --> 42:59.326 و اگه یه نفر مچت رو موقع ایستادن زیر یکی از اون‌ها بگیره 42:59.368 --> 43:00.536 اون‌وقت دوتا راه داری 43:00.577 --> 43:02.121 یا می‌تونی طرف رو ببوسی، یا 43:02.830 --> 43:05.791 باید با صدای بلند تو جمع یه آهنگ کریسمسی بخونی 43:08.544 --> 43:09.628 اوه، من قبلاً چک کردم 43:10.296 --> 43:11.630 نگاه کردم. جامون امنه 43:12.172 --> 43:13.465 ولی با احتیاط قدم بردارین 43:13.507 --> 43:14.633 اون بیرون اوضاع خطرناکه 43:21.056 --> 43:22.224 سلام، اسنوبال 43:23.559 --> 43:24.893 جوشی، عزیزم 43:24.935 --> 43:26.562 ما توی غرفه کناریت هستیم، باشه؟ 43:26.603 --> 43:27.605 باشه، مالی 43:31.191 --> 43:33.277 اوه، جوشی عاشق اون گربه است 43:33.319 --> 43:34.987 آره. خیلی پسر مهربونیه 43:35.029 --> 43:37.281 راستش، نمی‌دونم داستانش رو می‌دونی یا نه، اما 43:37.323 --> 43:39.158 جوشی تحت سرپرستی موقته 43:39.199 --> 43:41.785 و مالی و لوک دارن ازش مراقبت می‌کنن 43:41.827 --> 43:43.704 هفته‌ای چند بار میارنش کافه 43:43.746 --> 43:45.331 تا با اسنوبال بازی کنه 43:45.372 --> 43:47.458 یه جورایی اینجا پناهگاه امنشه 43:47.499 --> 43:48.459 اوه 43:48.917 --> 43:50.794 خب چرا اسنوبال رو به فرزندی قبول نمی‌کنن؟ 43:50.836 --> 43:52.129 منتظرن اول تکلیفِ 43:52.171 --> 43:53.213 فرزندخواندگیِ خودِ جوشی معلوم بشه 43:53.255 --> 43:54.590 هنوز کارهای اداریش تموم نشده 43:54.632 --> 43:55.883 اوه. چرا؟ 43:55.924 --> 43:58.510 فکر کنم فرآیند فرزندخواندگی به‌ندرت طبق نقشه پیش می‌ره 43:58.552 --> 44:00.137 اصلاً نمی‌دونن چقدر ممکنه طول بکشه 44:00.179 --> 44:01.180 شاید ماه‌ها زمان ببره 44:02.890 --> 44:04.516 و تا اون موقع ممکنه کافه فروخته شده باشه 44:07.936 --> 44:10.606 دارواش 44:13.817 --> 44:14.693 آره 44:19.490 --> 44:21.325 ♪ شادی برای دنیا ♪ 44:21.367 --> 44:23.619 ♪ خداوند آمده است ♪ 44:23.661 --> 44:25.454 ♪ بگذار زمین... ♪ 44:25.496 --> 44:27.206 ♪ پذیرا باشد... ♪ 44:27.247 --> 44:29.124 ♪ پادشاهش را... ♪ 44:29.958 --> 44:30.918 ممنون 44:30.959 --> 44:32.252 اجرای دلنشینی بود 44:32.836 --> 44:33.962 اولیویا پیرس 44:34.004 --> 44:35.047 والتر مورلی 44:35.089 --> 44:36.548 خوشحالم که بالاخره از نزدیک می‌بینمتون 44:43.263 --> 44:44.973 والتر مورلی، از ملاقات باهاتون خیلی خوشبختم 44:45.015 --> 44:46.141 خیلی خوبه که اومدین 44:46.600 --> 44:47.810 والتر 44:47.851 --> 44:49.353 تعجب کردم که دیدم دارین از کسب‌وکارهای محلی خرید می‌کنین 44:49.395 --> 44:50.979 واسه تعطیلات استثنا قائل می‌شم 44:51.855 --> 44:54.233 مقاومت در برابر "بازار دارواش شاد" سخته 44:54.566 --> 44:56.151 امسال تغییرات زیادی توی غرفه دادیم 44:56.193 --> 44:58.070 خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردیم خوش گذشت 44:58.112 --> 44:59.905 خوبه. گوش کن، من مدارک رو آماده می‌کنم 44:59.947 --> 45:02.116 تا همون‌طور که صحبت کردیم، برای مهمونی کریسمس حاضر باشه 45:02.157 --> 45:03.242 مهمونی کریسمس؟ 45:04.159 --> 45:05.994 این آخرین مراسمیه که بهش متعهد شدم 45:06.036 --> 45:07.913 پس تا اون موقع همه کارها باید ردیف شده باشه 45:07.955 --> 45:09.415 عالیه! وقتی کارتون 45:09.456 --> 45:11.250 با تعهداتِ "کریسمسِ کت‌نیپ" تموم شد 45:11.291 --> 45:13.544 همگی امضا می‌کنیم و فروش رو رسمی می‌کنیم 45:13.585 --> 45:14.628 اون موقع می‌بینمتون 45:14.670 --> 45:16.171 باشه، عالیه. شب بخیر، والتر 45:16.839 --> 45:18.257 پس، قراره مدارک رو بیاره 45:18.757 --> 45:20.008 به مهمونی کریسمس 45:20.717 --> 45:22.803 آره، دلیلی نداره کار رو لفتش بدیم 45:22.845 --> 45:23.846 آره. نه، نه 45:24.388 --> 45:26.640 بن... گفتی که این قضیه رو کش نمی‌دی 45:26.682 --> 45:27.724 قرار نیست کشش بدم 45:29.351 --> 45:31.061 ♪ اون شادی رو بهم بده، تمام اون شادی رو ♪ 45:31.103 --> 45:32.771 ♪ برف رو ببین که داره آروم می‌باره ♪ 45:32.813 --> 45:34.189 ♪ بچه‌ها در حال بازی... ♪ 45:34.231 --> 45:35.899 می‌خوای مسابقه بدیم؟ مسابقه تا پیش پیشی‌ها 45:36.775 --> 45:38.360 رمز عبور چیه؟ 45:38.402 --> 45:40.529 اوه، اینجایین 45:40.571 --> 45:43.574 دوقلوها اصرار داشتن قبل از رفتن، عمو بن رو ببینن 45:43.615 --> 45:45.033 باشه، باید این صحنه رو ثبت کنم 45:45.075 --> 45:46.577 یه لحظه وایسین. اوه 45:46.618 --> 45:48.746 خیلی عالیه. باشه، باشه 45:48.787 --> 45:50.748 خوبه، همین الان این‌ها رو واسه مامان و بابا می‌فرستم 45:50.789 --> 45:53.041 چون همش ازم می‌خواستن بهشون خبر بدم 45:53.083 --> 45:54.585 سلام، من دَن هستم، شوهرِ مِرِدیت 45:54.626 --> 45:56.462 سلام. از دیدنتون خوشبختم 45:56.503 --> 45:58.005 مِرِدیت بهم گفت با اون قصه‌خوانیِ کریسمسی 45:58.046 --> 45:59.173 حسابی گل کاشتی 45:59.214 --> 46:00.757 واقعاً کارش حرف نداشت 46:00.799 --> 46:01.884 جدی می‌گم. اوه 46:01.925 --> 46:03.343 حالا که حرف از چیزهای باحاله 46:03.385 --> 46:05.179 اولیویا، واسه شامِ فردا شب برنامه‌ای داری؟ 46:05.220 --> 46:06.597 نه، هیچ برنامه‌ای ندارم 46:06.638 --> 46:08.015 فقط دارم روی ایده‌های مهمونی کریسمس فکر می‌کنم 46:08.056 --> 46:09.349 عالی شد 46:09.391 --> 46:11.894 می‌تونیم موقع شام تو خونه‌ی ما درباره‌ی ایده‌ها گپ بزنیم 46:11.935 --> 46:15.022 دَن معرکه‌ترین لازانیا رو درست می‌کنه 46:15.814 --> 46:17.483 تعریف نباشه، واقعاً خوب می‌شه 46:17.524 --> 46:18.567 و بن 46:18.609 --> 46:20.360 مسئولیت دسر باز هم با توئه 46:20.402 --> 46:21.695 مثل هر یکشنبه 46:21.737 --> 46:23.238 خب، اینم یه راهِ عالی واسه باخبر شدنه. ممنون 46:24.656 --> 46:27.075 خیلی دوست دارم بیام، ولی اصرار دارم منم یه چیزی بیارم 46:27.117 --> 46:28.744 اوه نه، نیازی نیست 46:28.786 --> 46:30.162 من که نه نمی‌گم 46:30.204 --> 46:31.371 هر چی دوست داری بیار 46:36.418 --> 46:38.003 خیلی عالیه، ممنون. باهات هماهنگ می‌کنم 46:38.045 --> 46:39.421 خیلی ممنون 46:39.463 --> 46:40.422 شب خوبی داشته باشین 46:41.215 --> 46:42.132 خب 46:42.633 --> 46:44.218 فردا شب واسه مِرِدیت چی ببرم؟ 46:44.259 --> 46:45.219 اوه. از لحاظ خوردنی؟ 46:45.260 --> 46:46.178 آره. سؤال خوبیه 46:46.220 --> 46:47.763 اوم، هر چی که خودت دوست داری 46:47.804 --> 46:48.931 اوه 46:48.972 --> 46:50.432 نمی‌دونم اصلاً ظرف و ظروف آشپزی دارم یا نه 46:51.266 --> 46:52.559 احتمالاً همه‌شون توی کارتن باشن 46:52.601 --> 46:54.770 خب، می‌تونی بیای خونه‌ی من و 46:55.145 --> 46:57.272 اونجا آشپزی کنی، بعدش با هم می‌ریم اونجا 46:58.023 --> 46:58.941 مطمئنی؟ 46:58.982 --> 46:59.775 آره 47:00.984 --> 47:01.902 فردا شب 47:01.944 --> 47:02.820 باشه 47:03.654 --> 47:04.905 وسایل رو جمع کنیم؟ بله 47:04.947 --> 47:05.989 عالیه 47:15.457 --> 47:17.417 فکر نمی‌کردم کسی رو ببینم که مثل من 47:17.459 --> 47:19.378 قدرِ یه اسپرسوی خوب رو بدونه 47:19.419 --> 47:21.129 خب، اگه درست پیش بری 47:21.171 --> 47:22.965 شاید یه روز صبح واسه‌ات بیارم دمِ خونه‌ات 47:23.006 --> 47:23.799 اوه 47:24.174 --> 47:25.425 از چه دونه‌ای استفاده می‌کنی؟ 47:25.467 --> 47:26.802 سنت هلنا 47:26.844 --> 47:29.096 مِرِدیت می‌گه من روی قهوه خیلی افاده‌ای و حساسم 47:29.137 --> 47:31.181 ولی من ترجیح می‌دم کلاً یه آدمِ خاص‌پسند باشم 47:32.474 --> 47:34.685 پس واسه همین بود که توی کافه شریک شدی 47:34.726 --> 47:36.478 بن، تو لایه‌های غافلگیرکننده‌ای داری 47:37.396 --> 47:38.939 درست مثل این غذایی که داریم درست می‌کنیم 47:38.981 --> 47:39.940 این چیه؟ 47:39.982 --> 47:41.900 اوه، این یه "تیانِ" کریسمسیه 47:42.276 --> 47:43.610 چی باعث می‌شه کریسمسی بشه؟ 47:44.486 --> 47:46.363 بیشتر رنگ‌هایی که توش استفاده می‌کنم. اوه 47:46.405 --> 47:48.699 گوجه‌های قرمز، پیازهای سفید، کدوهای سبز 47:49.449 --> 47:52.536 مامانم طرز تهیه شو یه بار توی ماه دسامبر توی "پروانس" یاد گرفت 47:52.578 --> 47:55.247 و بعد از اون، بیشترِ تعطیلات درستش می‌کرد 47:55.289 --> 47:56.915 خب، هر وقت که جایی بودیم 47:56.957 --> 47:58.041 که امکان آشپزی داشتیم 47:58.709 --> 47:59.918 امکان آشپزی؟ 48:02.504 --> 48:04.464 پدر و مادرم مدام در سفر بودن 48:04.506 --> 48:06.800 مامانم عکاس بود و بابام توی کارهای مالیه 48:06.842 --> 48:08.677 خلاصه موقعی که بزرگ می‌شدم این‌قدر سفر می‌کردیم 48:08.719 --> 48:10.846 که فکر می‌کردی داریم از دست پلیس فرار می‌کنیم 48:12.139 --> 48:14.224 فراری نبودیم. خب خوبه، چون 48:14.266 --> 48:16.059 تا جایی که تو می‌دونی. من زیاد طرفدارِ آدم‌های خلافکار نیستم 48:18.312 --> 48:20.105 الان کجا هستن؟ خانواده‌ات رو می‌گم 48:20.147 --> 48:22.190 اوه، فعلاً توی "مایورکا" هستن 48:22.232 --> 48:24.860 تا آخر سال اونجان و بعدش فکر کنم 48:24.902 --> 48:25.736 می‌رن "کیپ‌تاون" 48:25.777 --> 48:27.029 واو. برای تو چی؟ 48:27.070 --> 48:28.322 اوم، آریزونا 48:28.363 --> 48:29.531 اونجا بازنشسته شدن 48:29.573 --> 48:31.408 اون‌ها هم زیاد جابه‌جا می‌شن 48:31.450 --> 48:33.744 می‌دونی، از زمین گلف به استخر، از استخر به حیاط 48:33.785 --> 48:35.412 بسته به روزش، شاید دوباره برگردن توی استخر 48:35.454 --> 48:37.998 خب، به نظر اون‌قدرها هم بد نمیاد 48:38.040 --> 48:39.916 بد به نظر نمی‌رسه 48:39.958 --> 48:44.212 خب، جایی هست که اونجا رو "خونه" بدونی؟ 48:44.588 --> 48:46.757 نه، هیچ‌وقت هیچ‌جا اون‌قدر طولانی نموندیم 48:46.798 --> 48:48.467 منظورم اینه که، هیچی شبیه چیزی که تو اینجا داری ندارم 48:48.508 --> 48:49.760 هوم 48:49.801 --> 48:51.470 هرچند فکر کنم نزدیک‌ترین چیز به خونه واسه من 48:51.511 --> 48:52.763 خونه‌ی عمه اِستِر بود 48:53.513 --> 48:55.307 پدر و مادرم بعضی وقت‌ها من رو پیش اون می‌ذاشتن 48:55.349 --> 48:56.850 اگه واسه کار مجبور بودن از شهر برن بیرون 48:57.559 --> 48:58.894 اون همیشه درباره تو حرف می‌زد 49:00.938 --> 49:01.772 واقعاً؟ 49:02.522 --> 49:05.651 هر بار که از یکی از اون مقصدهای دورت 49:06.193 --> 49:09.613 کارت پستال می‌فرستادی، اون رو توی کافه می‌زد به دیوار 49:09.655 --> 49:12.074 پیش هر کسی که گوش می‌داد، با افتخار ازت تعریف می‌کرد 49:12.115 --> 49:13.116 واقعاً شیرین بود 49:14.201 --> 49:15.952 من حتی واسه مراسم یادبودش هم نرسیدم بیام 49:17.037 --> 49:18.455 خیلی یهویی اتفاق افتاد 49:19.206 --> 49:21.083 آره، هنوزم بابتش حس خیلی بدی دارم 49:21.708 --> 49:23.502 و اینکه وقتِ کافی باهاش نگذروندم 49:27.839 --> 49:30.342 و بعدش اون نصفِ کافه گربه رو داد به من، که 49:30.384 --> 49:31.802 هنوزم نمی‌دونم چرا 49:33.303 --> 49:35.430 شاید به همین سادگی بود که دوستت داشت 49:50.779 --> 49:52.614 اوه، یه لقمه دیگه هم نمی‌تونم بخورم، شرمنده 49:52.656 --> 49:54.825 اوه، بی‌خیال، پای گردوئه. مورد علاقه‌ته 49:54.866 --> 49:56.493 شاید فقط یه لقمه دیگه. آره 49:56.535 --> 49:57.619 همین فکر رو می‌کردم 49:57.661 --> 50:00.831 وروجک‌ها بالاخره خوابیدن 50:01.748 --> 50:04.918 قدرتِ قصه‌گوییِ عمو بن موقع خواب 50:04.960 --> 50:07.295 رسماً هنوز شکست‌ناپذیره 50:08.005 --> 50:09.881 اون‌ها عاشقتن 50:09.923 --> 50:11.842 آره، عاشقِ اینن که خوابشون رو عقب بندازن 50:12.634 --> 50:14.553 آره. همین‌طوره 50:14.594 --> 50:18.014 اولیویا، "تیانِ" سبزیجات عالی بود 50:18.056 --> 50:19.933 ممنون. خب، همه‌اش کارِ من نبود 50:19.975 --> 50:20.976 بن هم کمک کرد 50:21.018 --> 50:22.978 بله، من، اوم، تماشا کردم 50:23.019 --> 50:24.271 حمایت معنوی. بله 50:24.312 --> 50:25.772 که موقع آشپزی لازمه. این خودش خیلیه 50:25.814 --> 50:26.857 بخشِ مهمیه 50:26.898 --> 50:29.359 شما دوتا باید بیشتر با هم همکاری کنین 50:33.196 --> 50:36.283 خب، مراسم بزرگ بعدی توی کافه کت‌نیپ چیه؟ 50:36.324 --> 50:38.994 اوم، مهمونیِ پیژامه و شبِ فیلم 50:39.036 --> 50:40.620 و یه اکران ویژه داریم از فیلمِ 50:40.662 --> 50:42.706 "گربه ناقلا کریسمس رو نجات می‌ده" 50:42.748 --> 50:43.665 اوه 50:44.207 --> 50:45.625 بن پیشنهادش رو داد. چی؟ 50:45.667 --> 50:47.127 اوهوم. یه فیلم کلاسیکه 50:47.169 --> 50:48.253 واقعاً... واقعاً عالیه 50:48.295 --> 50:49.629 و برای مهمونی کریسمس چطور؟ 50:49.671 --> 50:51.006 اون قراره کجا باشه؟ 50:51.047 --> 50:52.716 اوه، داشتم با اَبی و شوهرش صحبت می‌کردم 50:52.758 --> 50:54.092 توی "جونیپر اند پاین" 50:58.054 --> 50:59.181 چی؟ 50:59.222 --> 51:00.724 نه، نکن. این کار رو نکن 51:00.766 --> 51:02.559 چیزی نشده که. فقط... نه 51:02.601 --> 51:03.769 من کاری کردم...؟ نه 51:03.810 --> 51:05.312 فکر کردم شماها با هم دوستین، چون 51:05.353 --> 51:07.773 بله، ما دوست هستیم. آخه اون قضیه‌ی حیاط‌خلوت و این‌ها 51:07.814 --> 51:10.025 بله. اون‌ها آدم‌های نازنینی هستن. باشه 51:10.067 --> 51:11.568 بگو که سوتی ندادم 51:11.610 --> 51:12.569 نه، ندادی 51:12.611 --> 51:14.279 اَبی نامزد سابقِ بن هستش 51:14.321 --> 51:15.989 قضیه اینه. افتاد الان 51:16.031 --> 51:17.115 اوه 51:17.157 --> 51:18.200 اون‌ها عشقِ دوران دبیرستان بودن 51:18.241 --> 51:20.202 و بعد اَبی رفت کالج 51:20.243 --> 51:22.329 سال‌ها بعد دوباره همدیگه رو پیدا کردن 51:22.370 --> 51:23.371 و بعد نامزد کردن 51:23.789 --> 51:27.584 بله، و بعد تصمیم گرفتیم که برای هم 51:27.626 --> 51:29.377 دوست‌های بهتری باشیم، که هستیم 51:29.419 --> 51:31.171 ممنون بابتِ این، اوم 51:31.213 --> 51:34.508 تعریفِ با جزئیاتِ زندگیِ عشقیِ شکست‌خورده‌ام 51:34.549 --> 51:37.135 اوه، مطمئنم یه روزی آدمِ درست سر راهت قرار می‌گیره 51:41.056 --> 51:42.682 اوم... شراب؟ 51:43.141 --> 51:44.101 اولیویا؟ 51:44.142 --> 51:45.227 خیلی دوست دارم، ممنون 51:45.268 --> 51:46.353 دَن؟ مِرِدیت؟ بفرمایین، آره 51:46.394 --> 51:47.562 اوم، نه ممنون 51:54.236 --> 51:56.279 خب، فکر کنم دیگه پته‌مون رو ریختن رو آب 51:57.280 --> 51:58.156 چی؟ 51:59.825 --> 52:01.660 چی؟ چی شده... چی؟ 52:01.701 --> 52:03.161 داری دوباره عمو می‌شی 52:10.752 --> 52:12.295 جدی؟ آره 52:13.713 --> 52:16.007 آخی، مبارک باشه 52:16.049 --> 52:17.509 مرسی، ممنون 52:19.678 --> 52:21.680 دمت گرم مرد. وای خدای من 52:21.721 --> 52:23.682 واو، عجب راز باحالی بود 52:23.723 --> 52:25.141 آره. دیوونه شدی؟ 52:25.183 --> 52:26.852 نمی‌دونم. شاید. تو چی فکر می‌کنی؟ 52:26.893 --> 52:28.895 اون هست. اون هست. منم همین‌طور 52:28.937 --> 52:30.438 خب برای این کار دو نفر لازمه، رفیق 52:30.480 --> 52:31.481 خیلی خوشحالم 52:47.581 --> 52:48.456 خب 52:49.124 --> 52:51.585 وقتی مردیت حرفِ بچه‌دار شدنِ دوباره رو زد 52:52.419 --> 52:54.129 من اشتباه متوجه شدم یا 52:54.754 --> 52:56.047 تو یه واکنشی نشون دادی؟ 52:57.632 --> 52:58.925 مچمو گرفتی، نه؟ هوم 53:00.010 --> 53:02.470 اوم، نه، اشتباه متوجه نشدی 53:03.013 --> 53:05.140 یهو از دهنم پرید 53:05.765 --> 53:07.392 ببین، بد برداشت نکن، من 53:07.434 --> 53:10.186 هزار درصد برای اونا خوشحالم 53:11.771 --> 53:12.647 اما 53:13.440 --> 53:16.318 بعضی وقت‌ها حس می‌کنم همه اطرافیانم 53:16.359 --> 53:18.612 اتفاقات فوق‌العاده‌ای براشون می‌افته 53:18.653 --> 53:19.821 و من انگار فقط 53:20.739 --> 53:21.781 سر جام درجا می‌زنم 53:22.324 --> 53:24.993 اینکه "مر" بچه سومش تو راهه 53:25.035 --> 53:28.038 واقعاً این قضیه رو بدجوری برام تداعی کرد 53:29.456 --> 53:30.540 تو بچه می‌خوای؟ 53:31.082 --> 53:33.210 آره. یعنی، می‌خواستم، آره 53:33.251 --> 53:35.086 تو هنوز جوونی، کلی وقت داری 53:35.128 --> 53:36.213 حس نمی‌کنم جوون باشم 53:38.381 --> 53:40.592 تو چی؟ بچه می‌خوای؟ 53:40.634 --> 53:41.760 اوم 53:42.594 --> 53:43.678 بچه می‌خوام 53:45.388 --> 53:46.556 اما اون‌قدر 53:46.598 --> 53:49.768 سرم شلوغه که از پسِ یه حیوون برنمی‌آم 53:49.809 --> 53:52.020 چه برسه به یه آدمیزاد 53:52.062 --> 53:53.355 خب، می‌دونی 53:53.939 --> 53:57.817 منظورم اینه که در طول تاریخ آدما یه شریک پیدا کردن 53:57.859 --> 54:00.237 تا با هم برن سراغ قضیه بچه‌دار شدن 54:00.278 --> 54:01.655 که کمکشون کنه، مثلاً برای 54:01.696 --> 54:03.365 آوردن کیسه‌های خرید از ماشین 54:03.406 --> 54:04.616 نمی‌دونم 54:04.658 --> 54:06.117 شاید یکی که بشه باهاش یه لیوان نوشیدنی خورد 54:06.159 --> 54:07.661 بعد از یه روز طولانی که 54:08.370 --> 54:10.288 گذروندیم برای پاک کردن جای پاستل از روی فرش 54:13.792 --> 54:15.001 اونم خیلی خوب می‌شد 54:20.715 --> 54:21.967 آره. آره 54:22.884 --> 54:24.260 خب، اوم 54:25.387 --> 54:26.304 شب بخیر 54:26.554 --> 54:27.639 شب بخیر 54:44.739 --> 54:47.075 ♪ مامان تو آشپزخونه‌ست ♪ 54:47.117 --> 54:50.036 ♪ داره دسرهاش رو می‌پزه ♪ 54:50.662 --> 54:52.956 ♪ سوزی هم تو راهه ♪ 54:52.998 --> 54:56.334 ♪ آره، اون همیشه دیر می‌رسه ♪ 54:56.376 --> 54:58.878 ♪ و اگه یه دوست جدید با خودش بیاره ♪ 54:58.920 --> 55:01.631 ♪ خب، ما یه بشقاب اضافه براش گذاشتیم ♪ 55:02.632 --> 55:05.010 ♪ قدم همه رو چشم ♪ 55:05.051 --> 55:07.721 ♪ همیشه برای بقیه هم جا هست ♪ 55:08.471 --> 55:10.724 ♪ پس کت‌هاتون رو دربیارید ♪ 55:10.765 --> 55:13.351 ♪ و غصه‌هاتون رو پشت در بذارید ♪ 55:14.352 --> 55:16.730 ♪ دور آتیش جمع بشید ♪ 55:16.771 --> 55:19.357 ♪ این لحظه مال همین کارهاست ♪ 55:20.567 --> 55:21.484 باشه 55:22.944 --> 55:24.279 درک می‌کنم 55:26.031 --> 55:27.073 منم دوستت دارم 55:34.205 --> 55:35.206 گفتن نه؟ 55:36.666 --> 55:38.918 مامان گفت منصفانه نیست یه بچه گربه بیاریم 55:38.960 --> 55:40.879 وقتی هیچ‌وقت خونه نیستیم و همیشه سرمون شلوغه 55:41.463 --> 55:43.173 حالا چه بلایی سرش می‌آد؟ 55:43.214 --> 55:44.466 خب 55:44.507 --> 55:46.801 فردا می‌بریمش به یه پناهگاه و 55:47.385 --> 55:48.470 اگه کسی انتخابش نکنه چی؟ 55:48.511 --> 55:50.221 اگه کریسمس رو تنها بمونه چی؟ 55:53.224 --> 55:54.100 یا اینکه 55:55.894 --> 55:57.062 من می‌تونم نگهش دارم 55:57.771 --> 55:58.605 واقعاً؟ 55:59.773 --> 56:02.400 فکر کنم بد نباشه اینجا یه همدم داشته باشم 56:03.777 --> 56:05.362 مرسی، مرسی، مرسی 56:05.403 --> 56:06.613 اوه 56:06.654 --> 56:07.822 خواهش می‌کنم عزیزم 56:08.948 --> 56:10.784 خب، پیشی خانوم 56:10.825 --> 56:11.826 حالا دیگه فقط من و تو هستیم 56:13.078 --> 56:16.915 ♪ اوه، خیلی خوشحالم که ♪ 56:17.457 --> 56:19.250 ♪ اینجایی ♪ 56:19.918 --> 56:22.879 می‌دونستم ازش خوشت اومده 56:23.254 --> 56:26.925 باشه، شاید یه کوچولو روش کراش داشته باشم. خیلی کم 56:26.966 --> 56:29.803 اما فایده‌ای نداره چون من چند روز دیگه می‌رم 56:29.844 --> 56:31.638 خب، کراش داشتن که نباید حتماً فایده داشته باشه 56:31.679 --> 56:33.181 کراش فقط یه کراشه 56:33.223 --> 56:34.265 آره، خب 56:35.016 --> 56:36.059 من باز هم دارم می‌رم 56:36.101 --> 56:37.143 آره، ولی 56:37.185 --> 56:38.603 لپ‌تاپ هست 56:38.645 --> 56:40.396 گوشی‌های تصویری هم هست 56:40.438 --> 56:42.524 ویک، من وقت ندارم با کسی تو شهر خودم برم سر قرار 56:42.565 --> 56:44.109 چه برسه به یکی اون سرِ کشور 56:44.150 --> 56:45.443 اصلاً هم این‌طور نیست 56:45.485 --> 56:47.195 یعنی، چند تا از شب‌های آخر هفته رو 56:47.237 --> 56:48.696 نشستی با من و سارا فیلم دیدی؟ 56:48.738 --> 56:50.824 آره، ولی من عاشق وقت گذروندن با تو و سارام 56:50.865 --> 56:52.033 اگه با پسری آشنا می‌شدی 56:52.075 --> 56:53.827 که اون‌قدر ازش خوشت می‌اومد که باهاش وقت بگذرونی 56:53.868 --> 56:55.203 اون‌وقت یه راهی پیدا می‌کردی 56:58.414 --> 56:59.499 احتمالاً 56:59.541 --> 57:01.668 حتماً. پس، یه راهی پیدا کن 57:01.709 --> 57:03.086 جوری می‌گی که انگار خیلی راحته 57:03.128 --> 57:05.505 خب آره، بعضی وقتا واقعاً راحته، باشه؟ 57:07.173 --> 57:08.842 من دیگه باید برم. دیرم شده 57:08.883 --> 57:10.218 برو، برو، برو! دوستت دارم 57:10.260 --> 57:11.261 خداحافظ 57:20.478 --> 57:21.396 سلام 57:21.980 --> 57:22.897 اوه 57:24.023 --> 57:25.275 خوشحالم می‌بینمت 57:25.316 --> 57:26.818 سلام. سلام 57:26.860 --> 57:28.319 برات چند تا دونه قهوه عالی آوردم 57:28.361 --> 57:29.612 برای اون دستگاه عالی‌ت 57:29.654 --> 57:31.865 واقعاً لطف کردی، ممنونم 57:33.199 --> 57:34.200 عالیه 57:35.285 --> 57:36.202 قفسه‌ها؟ 57:36.911 --> 57:38.037 قفسه‌ها. اوه 57:38.329 --> 57:39.372 کمک می‌خوای؟ 57:41.166 --> 57:42.167 اوم 57:42.208 --> 57:43.460 آره، خیلی خوب می‌شه 57:43.501 --> 57:45.044 بلدی با دستگاه سنباده کار کنی؟ 57:45.086 --> 57:46.004 نه 57:47.422 --> 57:48.715 ولی بلدم رنگ بزنم 57:48.756 --> 57:49.674 بسیار خب 57:49.716 --> 57:50.633 خب 57:51.885 --> 57:53.386 این دستکش‌ها رو دستت کن 57:53.928 --> 57:54.804 خیلی خب 58:11.237 --> 58:12.238 ایول 58:13.072 --> 58:15.825 اوم، راستی ممنونم 58:16.117 --> 58:17.577 راستی، خواهش می‌کنم 58:17.619 --> 58:20.163 نه، منظورم اینه که اون شب، تو، اوم 58:20.788 --> 58:23.625 حرف خیلی عمیقی زدی درباره، می‌دونی 58:23.666 --> 58:25.543 وقت گذاشتن برای خودم و، اوم 58:26.252 --> 58:28.505 این همون وقت گذاشتن برای خودمه 58:28.546 --> 58:29.505 آره 58:32.509 --> 58:33.718 اوه اوه. اوه 58:33.760 --> 58:35.512 سگِ کسی روبانِ کریسمس خورده؟ 58:35.553 --> 58:36.971 خیلی بدتر از اینا 58:37.013 --> 58:39.933 مکس، اون سگِ پاگ، انگار موقع پیاده‌روی 58:39.974 --> 58:41.142 با یه راسو درگیر شده. اوه، نه، نه 58:41.184 --> 58:42.852 خلاصه که روزم این‌جوری گذشت 58:44.395 --> 58:45.939 من... من 58:45.980 --> 58:48.775 واقعاً از همراهیت توی این برنامه‌های کریسمسی لذت بردم 58:50.401 --> 58:51.861 این برای من یه کابوس بوده 58:54.989 --> 58:56.532 منم لذت بردم 58:56.574 --> 58:57.784 اوم 58:57.825 --> 58:59.160 مشتاقم ببینم برای مهمونیِ 58:59.202 --> 59:00.328 با لباسِ خواب چه نقشه‌ای داری 59:00.370 --> 59:02.205 خب... اینو تصور کن 59:02.664 --> 59:04.040 چشماتو ببند. باشه 59:04.082 --> 59:05.833 تصورش کن، با چشمِ دلت ببینش 59:05.875 --> 59:07.043 اوه، ای جان. خودشه 59:07.085 --> 59:08.461 یه سرزمین عجایب زمستونی 59:08.503 --> 59:09.587 باشه 59:09.629 --> 59:10.630 اوه، اوه 59:10.672 --> 59:12.340 اوه، نه. دیگه چی شده؟ 59:12.882 --> 59:14.592 اوم، این خواهرمه که تهدید کرده اگه 59:14.634 --> 59:17.011 قضیه راسو رو حل نکنم استعفا می‌ده، پس 59:17.262 --> 59:19.681 اشکالی نداره، باید به کارت برسی، پس 59:19.722 --> 59:22.100 هی، یادت باشه که... گربه‌ها نباید 59:22.141 --> 59:23.476 برف مصنوعی بخورن. حله. برف مصنوعی 59:23.518 --> 59:24.936 می‌دونم، توی دفترچه راهنما خوندم 59:24.978 --> 59:26.187 دفترچه رو خوندی، باشه 59:26.229 --> 59:27.605 موفق باشی 59:41.452 --> 59:42.453 سلام رفیق 59:43.288 --> 59:45.123 برای این فیلم هیجان داری، پسر؟ 59:45.164 --> 59:47.250 همیشه چک می‌کنه ببینه کسی سرپرستیش رو قبول نکرده 59:47.292 --> 59:49.627 اوه، خب، انگار اسنوبال سرپرستیش رو قبول کرده 59:55.592 --> 59:57.051 هی، داری می‌ری تو؟ 59:57.093 --> 59:58.970 یا می‌خوای از همین بیرون فیلم رو ببینی؟ 59:59.012 --> 01:00:00.638 اوه، داشتم، اوم 01:00:01.055 --> 01:00:02.265 آره، می‌رفتم تو 01:00:02.307 --> 01:00:04.183 تو چی، داری می‌ری تو؟ آره 01:00:04.225 --> 01:00:06.436 می‌خوام با اولیویا درباره مهمونی کریسمس حرف بزنم 01:00:06.477 --> 01:00:09.606 تازه... گربه‌ها، فیلم. واقعاً نمیشه مقاومت کرد 01:00:10.023 --> 01:00:12.025 خیلی لطف کردید تو و گرانت که اجازه دادید 01:00:12.066 --> 01:00:13.234 از رستوران استفاده کنه 01:00:13.276 --> 01:00:14.694 اوه، آره. خوشحال می‌شیم کمک کنیم 01:00:14.736 --> 01:00:16.946 شاید بتونیم این رو به یه برنامه... سالانه تبدیل کنیم 01:00:19.949 --> 01:00:21.492 چی؟ آره. نه 01:00:21.534 --> 01:00:23.202 من که از خدامه 01:00:25.246 --> 01:00:26.331 بهتره بریم تو 01:00:26.372 --> 01:00:27.540 فکر کنم می‌خوان فیلم رو شروع کنن 01:00:27.582 --> 01:00:28.499 اوه، تو ازش خوشت می‌آد 01:00:29.292 --> 01:00:30.877 چی؟ من این نگاه رو می‌شناسم 01:00:30.918 --> 01:00:31.919 آره؟ بله 01:00:31.961 --> 01:00:33.004 جدی؟ آره دیگه 01:00:33.046 --> 01:00:34.630 باشه 01:00:34.672 --> 01:00:37.884 بن، هیچ‌کس بیشتر از تو لایق پیدا کردن آدمِ درست نیست 01:00:39.635 --> 01:00:40.511 ممنون 01:00:42.972 --> 01:00:45.016 احتمالاً یه چند سانت دیگه باید به قدِ این شلوارت اضافه کنی 01:00:45.058 --> 01:00:46.017 خیلی خب 01:00:46.059 --> 01:00:47.143 داره می‌آد 01:00:47.185 --> 01:00:48.561 بچه‌ها، اجازه بدید من از کنارتون رد شم 01:00:49.520 --> 01:00:51.314 وای خدای من، سلام 01:00:51.356 --> 01:00:52.357 سلام 01:00:52.398 --> 01:00:54.150 اوه، مرسی که اومدید 01:00:56.986 --> 01:00:57.945 واو 01:00:57.987 --> 01:00:59.530 لباس سرهمی پوشیدی؟ 01:00:59.572 --> 01:01:01.574 شک نکن. پشمیِ واقعیه 01:01:01.616 --> 01:01:02.784 دست بزن بهش. واو 01:01:02.825 --> 01:01:04.077 آره. اوه، واقعاً که 01:01:04.118 --> 01:01:05.328 درسته 01:01:05.370 --> 01:01:06.871 اولین سالی که این کار رو کردیم خریدمش 01:01:06.913 --> 01:01:08.081 دلیلی ندیدم عوضش کنم 01:01:08.122 --> 01:01:09.874 خیلی بهت می‌آد. آره 01:01:09.916 --> 01:01:11.918 اینجا فوق‌العاده شده. چه جمعیتی اومده 01:01:11.959 --> 01:01:12.877 ممنونم 01:01:12.919 --> 01:01:14.045 خوشحالم که مورد پسندت واقع شده 01:01:14.087 --> 01:01:16.255 بله. حتی بیشتر از اون 01:01:16.297 --> 01:01:19.217 می‌خوای، اوم، فیلم رو معرفی کنیم؟ 01:01:19.258 --> 01:01:22.261 راستش از فرانک خواستم که این کار رو انجام بده 01:01:22.303 --> 01:01:24.972 چون اگه فکرش رو بکنی، اینجا یه جورایی به اونم تعلق داره 01:01:25.556 --> 01:01:26.516 آره 01:01:27.100 --> 01:01:29.102 خیلی خب! همگی خوش اومدید 01:01:29.143 --> 01:01:30.311 امروز چطورید؟ 01:01:30.353 --> 01:01:31.646 خوبید؟ 01:01:32.230 --> 01:01:35.692 به شبِ فیلم با لباس خوابِ "کریسمس کت‌نیپ" خوش اومدید 01:01:37.151 --> 01:01:38.277 هورا 01:01:38.319 --> 01:01:40.697 همه، یه پتو و یه همراه برای خودتون پیدا کنید 01:01:40.738 --> 01:01:41.989 می‌تونه گربه باشه 01:01:42.031 --> 01:01:43.324 یا آدمیزاد 01:01:43.366 --> 01:01:45.535 تینسل امشب همراهِ منه 01:01:45.576 --> 01:01:48.037 راحت باشید و به زودی نمایش کریسمس رو شروع می‌کنیم 01:02:18.818 --> 01:02:21.279 ممنون که موندی تا برای تمیزکاری بهم کمک کنی 01:02:22.280 --> 01:02:23.614 این کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم 01:02:24.323 --> 01:02:25.700 هرچند 01:02:25.742 --> 01:02:27.118 اگه برات فرقی نمی‌کنه، شاید بتونیم برنامه‌ریزیِ 01:02:27.160 --> 01:02:29.036 مهمونی کریسمس رو بذاریم برای فردا 01:02:29.078 --> 01:02:32.540 عملیاتِ رفع بوی راسوی مکس حسابی خسته‌م کرده 01:02:32.582 --> 01:02:33.875 مکسِ بیچاره 01:02:33.916 --> 01:02:35.251 مکسِ بیچاره؟ 01:02:35.293 --> 01:02:37.462 بگو بنِ بیچاره. آره، ممنون 01:02:37.503 --> 01:02:38.337 ممنون 01:02:40.465 --> 01:02:42.508 داشتم فکر می‌کردم، مجبور نیستیم مهمونی رو 01:02:42.550 --> 01:02:44.302 توی "جونیپر اند پاین" بگیریم، اگه دلت نمی‌خواد 01:02:44.927 --> 01:02:47.180 وقتی پیشنهادش دادم، من... نمی‌دونستم 01:02:47.221 --> 01:02:48.514 نمی‌دونستم. نه 01:02:48.556 --> 01:02:50.349 معلومه که باید همون‌جا بگیریمش، اونجا عالیه 01:02:50.391 --> 01:02:51.934 چرا؟ به خاطر ابی؟ 01:02:53.102 --> 01:02:54.103 نه 01:02:54.562 --> 01:02:55.480 مشکلی نیست 01:02:55.855 --> 01:02:56.981 مالِ هفت سال پیش بود 01:02:58.524 --> 01:02:59.609 هست 01:02:59.942 --> 01:03:01.736 از اون موقع به بعد کسی تو زندگیت نبوده؟ 01:03:02.820 --> 01:03:04.447 می‌دونی که، اینجا شهر خیلی کوچیکیه 01:03:04.489 --> 01:03:07.200 هر روز پیش نمی‌آد که یه خانم زیبا و همه‌چی‌تموم 01:03:07.241 --> 01:03:08.826 همین‌طوری از خیابون بیاد تو 01:03:10.912 --> 01:03:12.121 ولی خب، گاهی پیش می‌آد 01:03:12.955 --> 01:03:13.873 هر از گاهی 01:03:15.791 --> 01:03:17.668 تو چی؟ تا حالا شده که، اوم 01:03:18.377 --> 01:03:20.630 می‌دونی... عاشق بشی؟ 01:03:20.922 --> 01:03:21.923 از همین حرفا دیگه 01:03:24.967 --> 01:03:26.802 یه بار ازدواج کردم 01:03:27.386 --> 01:03:28.888 درست بعد از دانشگاه 01:03:28.930 --> 01:03:30.389 واو. آره 01:03:31.682 --> 01:03:33.392 اسمش الیور بود 01:03:33.434 --> 01:03:34.435 شوخی می‌کنی 01:03:35.311 --> 01:03:36.479 الیور و اولیویا 01:03:36.521 --> 01:03:37.522 آره. جالب بود 01:03:37.563 --> 01:03:38.689 انگار تقدیر این بود 01:03:39.315 --> 01:03:40.358 ولی نبود 01:03:41.400 --> 01:03:43.069 کی فهمیدی که تقدیر نبوده؟ 01:03:44.111 --> 01:03:47.156 خب، وقتی فهمیدم اون عشق رو فقط توی 01:03:47.698 --> 01:03:50.159 حد و اندازه‌ی تعقیب و هیجان می‌بینه، متوجه شدم 01:03:50.660 --> 01:03:53.120 دنبال کردنِ همیشگی آدم رو خسته می‌کنه 01:03:53.162 --> 01:03:54.789 هیجان هم که فروکش می‌کنه 01:03:55.581 --> 01:03:57.124 عشق واقعی تلاش می‌خواد 01:04:00.586 --> 01:04:02.171 ولی خب یه ذره هیجان هم بد نیستا 01:04:03.506 --> 01:04:05.091 طبق تجربه‌ی ناچیز من 01:04:05.132 --> 01:04:06.259 درسته 01:04:07.510 --> 01:04:08.970 می‌دونی، پدر و مادرم... اونا 01:04:09.011 --> 01:04:11.931 الزوماً زندگی خانوادگیِ خیلی پایداری رو 01:04:11.973 --> 01:04:13.975 برای تک‌فرزندشون، یعنی بنده، فراهم نکردن 01:04:14.016 --> 01:04:15.476 ولی در عوض 01:04:15.518 --> 01:04:17.687 یه الگوی عالی از یه رابطه‌ی سالم بودن 01:04:18.271 --> 01:04:19.313 فرانسوی بلدی؟ 01:04:20.273 --> 01:04:22.108 یه ذره. تو چی؟ 01:04:22.149 --> 01:04:24.777 یه ذره، یه ذره... آره، یه نموره بلدم 01:04:24.819 --> 01:04:26.153 همیشه دلم می‌خواست برم بروکسل 01:04:26.821 --> 01:04:28.072 ولی هنوز قسمتم نشده 01:04:28.114 --> 01:04:30.449 انگار کلاً داستان زندگی منه 01:04:30.491 --> 01:04:32.034 می‌دونی، می‌تونی به بقیه "نه" هم بگی 01:04:34.203 --> 01:04:35.079 آره 01:04:35.496 --> 01:04:37.456 اگه اون آدمی نباشم که 01:04:37.498 --> 01:04:38.875 همه بهش تکیه می‌کنن، پس کی هستم؟ 01:04:39.333 --> 01:04:40.835 پس کی هوای تو رو داره؟ 01:04:44.755 --> 01:04:45.756 هیچ‌کس 01:05:01.314 --> 01:05:02.773 جینجربِرد. نه، وایسا! برگرد 01:05:05.026 --> 01:05:06.485 اوه، اوه، بیا اینجا. اوه، وایسا 01:05:11.032 --> 01:05:11.699 اوه 01:05:14.535 --> 01:05:15.870 داره می‌ذاره بغلش کنی 01:05:17.788 --> 01:05:19.373 ببین، چقدر خوبه؟ 01:05:20.041 --> 01:05:22.376 انگار خیلی باهات راحته 01:05:26.756 --> 01:05:28.174 می‌برمش به محوطه‌ی گربه‌ها 01:05:46.233 --> 01:05:47.234 صبح بخیر 01:05:47.276 --> 01:05:49.111 صبح بخیر. با دست پُر اومدم 01:05:49.153 --> 01:05:50.404 طبق قولی که داده بودم 01:05:51.405 --> 01:05:52.490 ممنون 01:05:55.368 --> 01:05:58.371 اوم، مشتاقم بدونم نظرت درباره‌ی قهوه چیه 01:05:58.412 --> 01:05:59.372 اوه، بله 01:06:04.210 --> 01:06:05.252 عالیه 01:06:05.294 --> 01:06:06.295 درست حدس زده بودم 01:06:07.380 --> 01:06:08.297 شانس آوردم 01:06:09.382 --> 01:06:10.967 شایدم جفتمون شانس آوردیم 01:06:12.802 --> 01:06:14.553 می‌خوای بیای تو؟ اوه، اوم 01:06:14.595 --> 01:06:15.554 نه، یعنی خیلی دلم می‌خواد 01:06:15.596 --> 01:06:16.806 ولی من، اوم 01:06:17.515 --> 01:06:19.100 باید برم سر کار 01:06:19.141 --> 01:06:20.017 بله 01:06:22.603 --> 01:06:24.271 اه، اوم، بعداً می‌بینمت 01:06:24.313 --> 01:06:25.272 حتماً 01:06:25.606 --> 01:06:27.316 قطعاً بعداً می‌بینیم همدیگه رو 01:06:27.608 --> 01:06:29.151 اه، راستی 01:06:29.193 --> 01:06:31.362 مسئولیت آماده کردن رستوران برای امشب با منه 01:06:31.404 --> 01:06:32.488 برای مهمونی کریسمس 01:06:32.530 --> 01:06:33.656 نه، نه، این‌طوری که 01:06:33.698 --> 01:06:34.907 برای یه نفر خیلی زیاده. نه، اصرار می‌کنم 01:06:34.949 --> 01:06:36.992 منم باید سهم خودم رو انجام بدم. تو قصه‌خوانی رو انجام دادی 01:06:37.034 --> 01:06:38.828 مهمونی پیژامه رو هم که برگزار کردی 01:06:38.869 --> 01:06:39.954 این یکی با من... خودم انجامش می‌دم 01:06:39.996 --> 01:06:41.831 مطمئنی؟ - خیالت راحت 01:06:41.872 --> 01:06:42.748 باشه 01:06:44.542 --> 01:06:45.710 روز خوبی 01:06:45.751 --> 01:06:47.795 داشته باشی. با این حرفت، حتماً خوب می‌شه 01:07:06.439 --> 01:07:08.065 تاییدیه حضورِ مهمونا همین‌طور داره می‌رسه 01:07:08.607 --> 01:07:11.027 هیچ‌وقت برای مهمونی کریسمس این‌همه جمعیت نداشتیم 01:07:11.277 --> 01:07:13.571 شرط می‌بندم کلی از گربه‌ها سرپرست پیدا کنن 01:07:13.612 --> 01:07:14.864 آخی. چه خوب 01:07:15.448 --> 01:07:17.032 می‌دونم بن نگرانش بود 01:07:17.074 --> 01:07:17.908 منم همین‌طور 01:07:18.284 --> 01:07:19.827 آره؟ آره 01:07:20.578 --> 01:07:22.705 فکر نمی‌کردم این‌قدر وابسته بشم، ولی 01:07:24.039 --> 01:07:25.291 دل کندن واقعاً سخته 01:07:25.916 --> 01:07:26.876 کاملاً مشخصه 01:07:27.585 --> 01:07:30.045 می‌دونی، تو واقعاً باعث شدی مراسم‌های کریسمس امسال 01:07:30.504 --> 01:07:32.006 متفاوت به نظر بیان 01:07:32.047 --> 01:07:33.090 از اون جهتِ خوبش 01:07:41.223 --> 01:07:43.642 خب، شما دو تا چقدر خوش‌تیپ شدین 01:07:43.684 --> 01:07:45.478 می‌خوایم اسنوبال رو رزرو کنیم 01:07:45.519 --> 01:07:46.896 دارن منو به سرپرستی می‌گیرن 01:07:47.229 --> 01:07:49.815 اوه... تبریک می‌گم 01:07:50.608 --> 01:07:51.567 اوه 01:07:52.485 --> 01:07:54.904 ممنون، اه، واقعاً مسیر طولانی‌ای بود 01:07:55.196 --> 01:07:56.739 دست‌کم گرفتیش، ولی 01:07:56.781 --> 01:07:58.532 ما معجزه‌ی کریسمس خودمون رو پیدا کردیم 01:07:59.116 --> 01:08:02.244 می‌دونی، اسنوبال دنبال یه آدمِ فوق‌العاده می‌گشت 01:08:03.412 --> 01:08:05.122 اون دنبال من می‌گشت، مگه نه؟ 01:08:05.498 --> 01:08:06.415 مامان؟ 01:08:10.252 --> 01:08:11.587 آره عزیزم، همین‌طوره 01:08:16.383 --> 01:08:18.219 حالا بیا بریم پیش اسنوبال 01:08:18.969 --> 01:08:20.095 بریم پیش اسنوبال 01:08:44.954 --> 01:08:45.871 سلام؟ 01:08:47.248 --> 01:08:48.707 داری چیکار می‌کنی؟ 01:08:48.749 --> 01:08:50.501 گفتم که خودم انجامش می‌دم 01:08:50.543 --> 01:08:51.544 آره، آره 01:08:52.253 --> 01:08:53.254 می‌دونی چیه؟ 01:08:53.295 --> 01:08:54.463 خیلی خوشحالم که اینجایی 01:08:54.505 --> 01:08:56.549 عمراً نمی‌تونستم تنهایی از پسش بربیام 01:08:56.590 --> 01:09:00.136 خب، من با چند تا دستِ کمکی و کلی خبر خوب اومدم 01:09:00.177 --> 01:09:01.595 هر دوتاش رو روی تخم چشمم می‌ذارم 01:09:02.596 --> 01:09:04.014 جاشی رو به سرپرستی گرفتن 01:09:06.308 --> 01:09:08.060 اوه... ای جان 01:09:10.604 --> 01:09:13.023 این یعنی اسنوبال هم خونه‌ی همیشگیش رو پیدا کرده 01:09:15.317 --> 01:09:16.360 این چیه 01:09:16.402 --> 01:09:17.403 شوخی می‌کنی؟ داری چی 01:09:17.444 --> 01:09:18.821 این دیگه چیه؟ 01:09:18.863 --> 01:09:20.406 امیدوارم ناراحت نشی که نیروی کمکی آوردیم 01:09:20.447 --> 01:09:21.824 شوخی می‌کنی؟ هر چی بیشتر، بهتر 01:09:21.866 --> 01:09:22.950 نه بابا 01:09:22.992 --> 01:09:24.451 هی، تو همیشه هوای ما رو داشتی 01:09:24.493 --> 01:09:25.870 اولیویا زنگ زد 01:09:25.911 --> 01:09:27.663 و از اونجایی که تو هیچ‌وقت کمک نمی‌خوای 01:09:27.705 --> 01:09:29.331 اون به جای تو از ما خواست 01:09:32.126 --> 01:09:33.419 من... من واقعاً 01:09:33.460 --> 01:09:35.754 این... همه‌تون رو ببین 01:09:35.796 --> 01:09:37.298 بابت این کارتون ممنونم 01:09:37.339 --> 01:09:39.341 واقعاً نمی‌دونم چی بگم 01:09:39.884 --> 01:09:41.302 جز اینکه 01:09:41.343 --> 01:09:42.511 دست به کار شین 01:09:43.012 --> 01:09:44.305 ایول 01:09:44.346 --> 01:09:45.764 باید گروهی کار کنیم 01:09:45.806 --> 01:09:47.433 من درخت رو برپا می‌کنم، شما هم اگه می‌خواید 01:09:47.683 --> 01:09:53.147 ♪...تعطیلات تا وقتی که پیش تو باشم♪ 01:09:53.189 --> 01:09:57.151 ♪توی حال و هوای کریسمسم♪ 01:09:57.193 --> 01:10:00.487 ♪تار و پودهای رنگی سراسر خونه♪ 01:10:00.529 --> 01:10:03.198 ♪برف‌هایی که بی‌صدا می‌بارن♪ 01:10:03.240 --> 01:10:06.285 ♪لحظه‌شماری می‌کنم که پیشت باشم♪ 01:10:06.327 --> 01:10:09.121 ♪توی حال و هوای...♪ 01:10:09.163 --> 01:10:13.334 ♪حال و هوای کریسمسم♪ 01:10:20.674 --> 01:10:22.051 خیلی خوشگل شده 01:10:22.092 --> 01:10:23.469 به لطف تو 01:10:23.510 --> 01:10:25.638 خب، به لطف جفتمون 01:10:26.013 --> 01:10:27.640 و همه‌ی اونایی که اومدن 01:10:27.681 --> 01:10:29.266 و خواستن به تلافیِ خوبیات بهت کمک کنن 01:10:29.308 --> 01:10:30.809 هنوزم باورم نمی‌شه 01:10:30.851 --> 01:10:32.853 اوه، نزدیک بود یادم بره 01:10:32.895 --> 01:10:34.355 این امروز با پست اومد 01:10:34.396 --> 01:10:36.065 روش نوشته بود که، اه، ارسالِ فوریه 01:10:37.066 --> 01:10:39.693 من باید برگردم کافه تا یه سری کارهای اداری رو تموم کنم 01:10:40.694 --> 01:10:42.321 شب بخیر فرانک. ممنونم 01:10:42.363 --> 01:10:43.405 واقعاً می‌گم 01:10:44.281 --> 01:10:45.658 از طرف آقای هنریه 01:10:45.699 --> 01:10:47.534 گفت وقتی داشت مدارک 01:10:47.576 --> 01:10:48.827 "اِستِر" رو بررسی می‌کرد، یه چیزی پیدا کرده 01:10:53.123 --> 01:10:55.626 برای دختری که باور داشت حتی نجات دادنِ یه گربه هم 01:10:55.668 --> 01:10:57.002 می‌تونه تغییر ایجاد کنه 01:11:01.131 --> 01:11:02.132 اوه 01:11:05.261 --> 01:11:06.345 اوه 01:11:06.679 --> 01:11:07.721 واو 01:11:08.597 --> 01:11:09.598 این تویی؟ 01:11:09.640 --> 01:11:10.891 آره، خودمم 01:11:11.433 --> 01:11:13.227 و گربه‌ای که وقتی نُه سالم بود پیداش کردم 01:11:13.894 --> 01:11:15.187 پدر و مادرم نذاشتن نگهش دارم 01:11:15.229 --> 01:11:16.522 برای همین عمه استر نگهش داشت 01:11:17.731 --> 01:11:19.608 اون گربه‌ای که پیدا کردی "نوئل" بود؟ 01:11:20.526 --> 01:11:21.986 آره. عمه‌ات همیشه 01:11:22.027 --> 01:11:23.696 مدام درباره‌ی اون گربه حرف می‌زد 01:11:23.737 --> 01:11:25.656 می‌گفت بعد از نوئل 01:11:25.698 --> 01:11:28.575 می‌خواسته به تک‌تک گربه‌هایی که دنبال خونه بودن کمک کنه 01:11:28.617 --> 01:11:29.994 و این‌طوری بود که 01:11:30.035 --> 01:11:31.620 "کت‌نیپ" متولد شد 01:11:34.832 --> 01:11:37.126 پس واسه همینه که نصف کافه رو به من داد 01:11:39.128 --> 01:11:40.754 تو دلیلِ وجود داشتنِ اینجایی 01:11:45.175 --> 01:11:46.135 هی 01:11:47.886 --> 01:11:50.139 خیلی خوشحالم که اسنوبال یه خونه پیدا کرد 01:11:52.266 --> 01:11:55.269 امیدوارم این آخرین مراسم کمک کنه همه‌ی گربه‌ها سرپرست پیدا کنن 01:11:56.437 --> 01:11:58.314 این حرفت یه کم سنگین بود 01:11:59.189 --> 01:12:00.149 منظورت 01:12:00.482 --> 01:12:03.152 آخرین مراسمِ این کریسمسه، یا منظورت 01:12:03.193 --> 01:12:05.362 آخرینِ آخرین مراسمه؟ 01:12:07.531 --> 01:12:08.490 اوه 01:12:09.324 --> 01:12:10.242 واو 01:12:10.659 --> 01:12:12.369 اه، خب 01:12:13.078 --> 01:12:14.163 فقط می‌خوام 01:12:14.955 --> 01:12:16.457 می‌خوام اینو رک و پوست‌کنده بگم 01:12:16.498 --> 01:12:20.669 اولیویا، فکر می‌کنم تو باید، اه... بمونی 01:12:21.378 --> 01:12:25.299 و به دلایل زیادی کافه رو نگه داری 01:12:25.924 --> 01:12:26.800 بن 01:12:28.177 --> 01:12:30.304 من از اولش هم واضح گفتم 01:12:30.345 --> 01:12:32.556 قصدم همیشه فروختنِ اینجا بود 01:12:32.598 --> 01:12:34.266 خودت هم اینو می‌دونستی 01:12:34.308 --> 01:12:36.185 من توی کالیفرنیا یه زندگیِ کامل دارم که 01:12:36.226 --> 01:12:38.812 واسه ساختنش خیلی سخت تلاش کردم و 01:12:40.064 --> 01:12:41.690 من به ثبات نیاز دارم 01:12:41.732 --> 01:12:42.941 نیاز دارم یه جا مستقر بشم 01:12:42.983 --> 01:12:44.526 می‌دونی، من به یه خونه نیاز دارم و اونم 01:12:45.486 --> 01:12:46.695 در دسترسمه 01:12:47.946 --> 01:12:48.822 آره 01:12:50.199 --> 01:12:51.158 من فقط 01:12:51.867 --> 01:12:54.203 فکر کردم شاید اینجا دلت رو برده باشه 01:12:55.746 --> 01:12:56.997 یا شاید من 01:12:58.499 --> 01:12:59.708 دلت رو برده باشم 01:13:01.126 --> 01:13:02.252 همین‌طوره 01:13:04.213 --> 01:13:06.840 فکر نمی‌کردم همچین حسی داشته باشم 01:13:07.299 --> 01:13:08.258 من 01:13:10.719 --> 01:13:11.929 واقعاً ازت خوشم می‌آد 01:13:16.934 --> 01:13:19.269 اه، خب، من یه قراری گذاشتم 01:13:20.270 --> 01:13:23.399 منم پای حرفم هستم و با فروش موافقت می‌کنم 01:13:24.274 --> 01:13:26.026 ای کاش اوضاع جور دیگه‌ای بود 01:13:27.820 --> 01:13:29.446 گذشتن از کل زندگیم 01:13:30.364 --> 01:13:33.283 چیزی نیست که بشه به این راحتی از کسی خواست 01:13:34.159 --> 01:13:35.119 می‌دونم 01:13:38.372 --> 01:13:39.456 فقط 01:13:41.166 --> 01:13:43.168 اون بوسه خیلی واقعی به نظر می‌رسید 01:13:48.549 --> 01:13:49.842 بگذریم، اوم 01:13:51.468 --> 01:13:54.555 اه... آره. همه چی خوبه 01:13:54.596 --> 01:13:56.265 اوضاع اینجا خوبه 01:13:56.306 --> 01:14:00.018 و تو هم بیشتر از سهمت به قولت عمل کردی 01:14:00.060 --> 01:14:03.188 اوم، دلیلی نمی‌بینم که برای مهمونی کریسمس بمونی 01:14:03.230 --> 01:14:05.149 من کارها رو با والتر نهایی می‌کنم 01:14:05.190 --> 01:14:06.692 و تو هم آزادی که بری 01:14:11.989 --> 01:14:13.157 درسته 01:14:13.198 --> 01:14:14.074 اوم 01:14:20.873 --> 01:14:22.332 شاید این‌طوری بهتر باشه 01:14:41.018 --> 01:14:43.145 ♪چمدونام رو می‌بندم♪ 01:14:44.646 --> 01:14:47.274 ♪پالتوم رو می‌پوشم♪ 01:14:48.567 --> 01:14:52.738 ♪سوار آخرین قطاری می‌شم که منو می‌بره خونه♪ 01:14:56.742 --> 01:14:58.160 چشمام دارن اشتباه می‌بینن؟ 01:14:58.202 --> 01:15:01.079 یا واقعاً داریم شبِ کریسمس سرِ وقت تعطیل می‌کنیم؟ 01:15:01.330 --> 01:15:03.248 باید برای مهمونی کریسمس آماده بشیم 01:15:03.290 --> 01:15:05.501 اه، راستی دوباره ممنونم 01:15:05.542 --> 01:15:06.585 بابت کمک دیشبت 01:15:06.627 --> 01:15:08.462 خواهش می‌کنم 01:15:08.503 --> 01:15:10.255 وقتی اولیویا زنگ زد و گفت کمک لازم داری 01:15:10.297 --> 01:15:11.715 همه پای کار اومدن 01:15:11.757 --> 01:15:12.382 آره 01:15:13.342 --> 01:15:16.428 اه، خب، ممکنه اینجا هم به کمک نیاز داشته باشم 01:15:16.929 --> 01:15:18.013 اوه؟ آره 01:15:19.014 --> 01:15:20.599 فکر کنم وقتشه دنبال یه دامپزشک دیگه بگردیم 01:15:21.642 --> 01:15:22.935 جدی می‌گی؟ آره 01:15:23.602 --> 01:15:25.562 اوه، من از قبل آگهی‌های استخدام رو آماده کردم 01:15:25.604 --> 01:15:27.189 برای بعد از کریسمس. باشه 01:15:27.481 --> 01:15:28.732 من برم برای مهمونی آماده بشم 01:15:28.774 --> 01:15:29.733 باشه 01:15:29.775 --> 01:15:30.651 هی 01:15:32.069 --> 01:15:33.111 خوبی؟ 01:15:34.905 --> 01:15:35.989 آره 01:15:36.490 --> 01:15:38.492 ♪ وقت کریسمسه توی شهر ♪ 01:15:39.409 --> 01:15:41.662 ♪ خیابونا مثل طلا می‌درخشن ♪ 01:15:41.703 --> 01:15:43.580 برف حسابی داره می‌باره 01:15:43.622 --> 01:15:44.623 کجایی؟ 01:15:44.665 --> 01:15:46.250 یکی دو ساعت با بافلو فاصله دارم 01:15:46.291 --> 01:15:47.834 پروازم هشت ساعت دیگه‌ست 01:15:48.377 --> 01:15:49.628 هشت ساعت؟ 01:15:50.295 --> 01:15:51.338 شب کریسمسه 01:15:51.380 --> 01:15:52.923 تنها پروازی بود که تونستم پیدا کنم 01:15:52.965 --> 01:15:54.424 خب، باز می‌تونستی بری به مهمونی 01:15:54.466 --> 01:15:55.509 و به پروازت هم برسی 01:15:55.551 --> 01:15:56.802 اونجا رو، بابانوئل 01:15:56.843 --> 01:15:58.262 بِن نمی‌خواد من اونجا باشم 01:15:58.303 --> 01:15:59.179 باشه 01:15:59.221 --> 01:16:00.973 چرا، می‌خواد. اون فقط 01:16:02.307 --> 01:16:03.392 اون فقط ناراحت بود 01:16:03.642 --> 01:16:05.394 واقعاً باورت می‌شه؟ 01:16:05.435 --> 01:16:06.812 خیلی دلخور شده بود 01:16:08.146 --> 01:16:11.525 نمی‌دونستم چی بگم، فقط خشکم زد 01:16:12.442 --> 01:16:14.403 من اصلاً توی بداهه گفتن خوب نیستم 01:16:14.444 --> 01:16:15.988 اگه بودی، چی می‌گفتی؟ 01:16:16.029 --> 01:16:16.697 شاید 01:16:17.030 --> 01:16:18.573 می‌دونم این قضیه پیچیده است 01:16:19.408 --> 01:16:20.951 نمی‌دونم 01:16:21.785 --> 01:16:24.037 بیا برای یه اسپرسو بریم بروکسل 01:16:25.998 --> 01:16:26.873 چی؟ 01:16:26.915 --> 01:16:27.833 داستانش طولانیه 01:16:28.583 --> 01:16:30.127 خب، تکلیف آپارتمان چی می‌شه؟ 01:16:30.168 --> 01:16:31.211 پیشنهاد قیمت می‌دیم؟ 01:16:31.878 --> 01:16:33.588 توی پمپ بنزینم، باید برم 01:16:33.630 --> 01:16:35.048 دوباره بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ عاشقتم 01:16:35.340 --> 01:16:36.758 از پسش برمیای. دوستت دارم 01:16:50.856 --> 01:16:52.858 سلام. اه، صندوقدار داخله 01:16:52.899 --> 01:16:53.567 اوه 01:16:53.984 --> 01:16:54.985 اه، نه 01:16:55.027 --> 01:16:56.612 فقط صدای آهنگ رو شنیدم 01:17:00.198 --> 01:17:01.199 سلام، پیشی 01:17:02.326 --> 01:17:03.452 این «گای» هستش 01:17:03.493 --> 01:17:04.453 رفیقمه 01:17:06.496 --> 01:17:08.290 دوست داره کار کردنم رو تماشا کنه 01:17:08.332 --> 01:17:09.458 نجاتش دادم 01:17:11.585 --> 01:17:12.919 گفتی نجات‌یافته‌ست؟ 01:17:14.004 --> 01:17:17.341 یه کافه گربه اونجا توی فلیسیتی هست 01:17:17.382 --> 01:17:18.717 و، اوم 01:17:18.759 --> 01:17:21.511 اون رو از یه خانم خیلی مهربون گرفتم، حدودِ 01:17:22.054 --> 01:17:22.971 حدوداً شش سال پیش 01:17:30.228 --> 01:17:31.188 ممنونم 01:17:34.399 --> 01:17:35.484 گربه داری؟ 01:17:40.155 --> 01:17:40.947 هنوز نه 01:17:44.826 --> 01:17:45.786 ممنون 01:17:48.955 --> 01:17:51.625 کریسمس مبارک. کریسمس مبارک 01:18:02.552 --> 01:18:04.096 خب، واقعاً می‌خوای بفروشی؟ 01:18:04.137 --> 01:18:05.639 خیلی متأسفم 01:18:05.680 --> 01:18:08.100 می‌دونم این کافه چقدر برات مهمه 01:18:08.141 --> 01:18:09.393 چقدر اولیویا 01:18:09.434 --> 01:18:10.352 آره 01:18:10.852 --> 01:18:11.812 مرسی 01:18:12.938 --> 01:18:15.857 ولی اون انتخابش رو کرد و من باید بهش احترام بذارم 01:18:19.444 --> 01:18:21.196 هی، شاید بعد از سال نو 01:18:21.238 --> 01:18:23.407 بتونی دوباره اون توله‌سگ‌ها رو بهم نشون بدی 01:18:23.448 --> 01:18:24.449 واقعاً؟ 01:18:25.283 --> 01:18:26.368 فکر کنم وقتشه 01:18:27.244 --> 01:18:28.161 باشه 01:18:30.414 --> 01:18:32.457 می‌شه، اه، من رو ببخشید؟ 01:18:34.292 --> 01:18:35.252 والتر 01:18:35.877 --> 01:18:37.504 اولیویا به ما ملحق نمی‌شه 01:18:37.546 --> 01:18:38.797 پیامت رو گرفتم 01:18:38.839 --> 01:18:40.924 اما تو اینجایی و 01:18:40.966 --> 01:18:42.551 می‌خوای الان امضا کنی، یا...؟ 01:18:42.592 --> 01:18:43.719 نیازی به صبر کردن نیست 01:18:56.273 --> 01:18:58.275 الانه که حمله کنه؟ 01:18:58.316 --> 01:19:00.735 احتمالاً، آره. خیلی خطرناکه 01:19:03.321 --> 01:19:04.406 فکر کنم همینه 01:19:11.913 --> 01:19:13.915 دوست داره پشت گوش‌هاش رو بخارونی 01:19:23.884 --> 01:19:25.302 ببخشید، ممنونم 01:19:28.346 --> 01:19:29.931 بن. لیو؟ 01:19:30.932 --> 01:19:32.851 فکر کردم نصف راه بافلویی، چی شده که 01:19:32.893 --> 01:19:34.352 مجبور شدم برگردم. فقط، احس 01:19:35.020 --> 01:19:39.441 احساس کردم عمه استر داره از اون دنیا صدام می‌زنه 01:19:39.483 --> 01:19:41.193 و می‌گه دارم اشتباه می‌کنم 01:19:41.234 --> 01:19:42.486 اشتباه؟ اه 01:19:46.072 --> 01:19:47.616 وایسا، اون قرارداده؟ 01:19:48.241 --> 01:19:50.035 آره، من... من امضاش کردم 01:19:50.076 --> 01:19:51.244 نه 01:19:51.286 --> 01:19:53.580 نه، نه. هی، گوش کن. ما با هم توافق کردیم 01:19:53.622 --> 01:19:55.165 من... من بهت قول دادم 01:19:55.665 --> 01:19:57.042 و تو هم به قولت عمل کردی 01:19:57.083 --> 01:19:58.335 و من هم چند تا فرض اشتباه کردم 01:19:58.376 --> 01:19:59.836 ولی امضاش کردم 01:19:59.878 --> 01:20:01.713 فقط می‌خوام تو خوشحال باشی 01:20:01.755 --> 01:20:02.672 نه 01:20:02.714 --> 01:20:04.174 نه، کافه فروشی نیست 01:20:06.384 --> 01:20:07.385 آقای مورلی 01:20:07.719 --> 01:20:08.512 اولیویا 01:20:09.054 --> 01:20:10.263 فکر کنم از من خوشش میاد 01:20:10.597 --> 01:20:11.640 قضیه اینه 01:20:12.974 --> 01:20:15.060 فکر می‌کردم همیشه می‌دونم چی می‌خوام 01:20:15.101 --> 01:20:16.394 اما عمه‌ام 01:20:16.436 --> 01:20:18.396 اون... اون بهم فرصت داد تا به یه چیز بهتر برسم 01:20:18.897 --> 01:20:21.483 تا راهی که شروع کرده بود رو ادامه بدم 01:20:21.525 --> 01:20:22.567 جایی که 01:20:22.609 --> 01:20:24.694 آدم‌ها و حیوون‌ها بتونن 01:20:25.278 --> 01:20:26.404 با هم ارتباط برقرار کنن 01:20:27.364 --> 01:20:28.323 و به جایی تعلق داشته باشن 01:20:29.032 --> 01:20:31.493 کافه کت‌نیپ میراث عمه‌مه 01:20:31.535 --> 01:20:33.537 و قصد دارم سر پا نگهش دارم 01:20:34.287 --> 01:20:35.539 برای اون. برای خودم 01:20:36.706 --> 01:20:37.916 نمی‌فروشم 01:20:39.668 --> 01:20:40.585 باشه 01:20:41.878 --> 01:20:42.837 باشه؟ 01:20:43.421 --> 01:20:44.256 آره 01:20:45.006 --> 01:20:46.341 من برای دعوا نیومدم 01:20:46.675 --> 01:20:47.968 اومدم برای امضا گرفتن 01:20:48.844 --> 01:20:50.720 ولی بعد این وروجک پرید توی بغلم 01:20:51.555 --> 01:20:53.098 دلم نیومد تکونش بدم 01:20:53.139 --> 01:20:54.182 خیلی بامزه‌ست 01:20:54.432 --> 01:20:55.350 خب 01:20:55.892 --> 01:20:57.894 بچه‌ها هم خیلی وقت بود که ازم می‌خواستن، پس 01:21:08.780 --> 01:21:09.864 ممنونم 01:21:10.991 --> 01:21:12.033 کریسمس مبارک 01:21:13.785 --> 01:21:14.744 آخی 01:21:15.328 --> 01:21:16.830 و برات خوشحالم 01:21:22.711 --> 01:21:23.461 سلام 01:21:25.338 --> 01:21:26.715 مطمئنی؟ 01:21:26.756 --> 01:21:27.757 کاملاً 01:21:28.925 --> 01:21:30.010 فهمیدم 01:21:30.677 --> 01:21:32.429 تمام چیزی که همیشه می‌خواستم، یه خونه بود 01:21:33.179 --> 01:21:34.180 و پیداش کردم 01:21:34.764 --> 01:21:35.682 اینجا 01:21:36.182 --> 01:21:37.267 با این کافه 01:21:38.059 --> 01:21:39.060 با این شهر 01:21:40.312 --> 01:21:41.146 با 01:21:41.646 --> 01:21:42.647 با من 01:21:44.274 --> 01:21:45.650 مگر اینکه اشتباه متوجه شده باشم 01:21:47.027 --> 01:21:47.903 نه 01:21:48.778 --> 01:21:50.322 اشتباه متوجه نشدی 01:21:52.657 --> 01:21:54.075 بیا بریم خبر رو به همه بدیم 01:22:00.832 --> 01:22:02.208 عصر پرماجرایی بود 01:22:02.792 --> 01:22:04.169 همین‌طور بود 01:22:05.795 --> 01:22:07.172 خب، ما 01:22:07.881 --> 01:22:10.342 سه تا درخواست برای سرپرستی موقت داریم 01:22:10.383 --> 01:22:12.636 واو. چهار نفر هم برای به فرزندی گرفتن رزرو کردن 01:22:12.677 --> 01:22:13.678 باشه 01:22:14.179 --> 01:22:15.347 و یک فرزندخواندگی قطعی 01:22:15.639 --> 01:22:16.598 اون یه نفر کیه؟ 01:22:16.973 --> 01:22:17.766 من 01:22:18.224 --> 01:22:19.309 برای جینجربرد 01:22:19.351 --> 01:22:20.560 باشه 01:22:21.061 --> 01:22:23.480 می‌دونی که، اون گربه‌ایه که سلیقه خاصی داره 01:22:24.481 --> 01:22:25.815 اوه. خب 01:22:26.691 --> 01:22:28.860 منم زنی هستم که سلیقه خاصی دارم 01:22:28.902 --> 01:22:29.819 کاملاً مشخصه 01:22:32.238 --> 01:22:33.448 داشتم فکر می‌کردم 01:22:33.490 --> 01:22:34.407 هوم 01:22:37.535 --> 01:22:38.703 چه 01:22:38.953 --> 01:22:40.163 حسی داری 01:22:40.497 --> 01:22:42.165 نسبت به اینکه با هم همسایه باشیم؟ 01:22:42.207 --> 01:22:42.916 اوه 01:22:43.458 --> 01:22:44.668 آخه یه خونه قدیمیِ دلربا هست 01:22:44.709 --> 01:22:45.794 که چشمم رو گرفته 01:22:45.835 --> 01:22:47.003 آره؟ آره 01:22:47.045 --> 01:22:48.463 شنیدم یه آدم بداخلاق اون پایینِ بلوک زندگی می‌کنه 01:22:50.382 --> 01:22:51.800 فکر کنم بتونم دلش رو به دست بیارم 01:22:52.425 --> 01:22:53.802 پس فکر کنم عالیه 01:23:03.436 --> 01:23:05.730 رفیق، باید روی زمان‌سنجی‌ت کار کنی 01:23:09.275 --> 01:23:10.860 من فقط برای یه لحظه قرضش می‌گیرم 01:23:10.884 --> 01:23:21.884 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:23:21.908 --> 01:23:33.908 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.