WEBVTT
00:00.334 --> 00:08.334
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:11.940 --> 01:13.550
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:50.371 --> 01:51.372
هوی
01:51.372 --> 01:52.373
فهمیدم
01:55.794 --> 01:57.295
به عنوان یه مرد
01:57.295 --> 02:00.298
امروز هوا جون میده
برای مردن تو جنگ، عوضیا
02:01.049 --> 02:03.510
امروز میخوام کل اینجارو بگیرم دستم
و همینجا بمیرم
02:06.221 --> 02:07.263
خطرناکه
02:07.722 --> 02:10.141
چرا بعد اینکه تصاحبش کردی میخوای بمیری؟
بعد اینکه بردی زندگی کن
02:10.141 --> 02:12.310
فقط شما دوتا اومدین؟
بقیه بچهها کجان؟
02:12.310 --> 02:14.229
بچهها دارن غذا میخورن
02:14.229 --> 02:16.397
عجب جمعیتی اومدن
02:16.856 --> 02:17.857
هوی
02:18.149 --> 02:22.779
این جوگیر شد میخواست واسه خودش
اعتبار به دست بیاره
02:25.532 --> 02:28.034
این روزها کی چیزهایی
مثل این با خودش داره؟
02:28.034 --> 02:29.953
آشغالای خردهپا
02:29.953 --> 02:31.246
خردهپا؟
02:31.579 --> 02:33.748
خیلی وقته اینو نشنیده بودم
02:33.748 --> 02:36.918
سونته هیونگ، من با اون بازی میکنم-
به بقیهشون دست نزن-
02:36.918 --> 02:38.503
بیاین سریع کارشونو تموم کنیم
02:39.963 --> 02:41.673
نابودشون کنین
02:57.522 --> 03:01.484
کدوم عوضیهایی با خانواده من در افتادن؟
03:01.484 --> 03:03.903
عوضیای احمق
03:16.749 --> 03:19.586
خوش اومدین هیونگنیم
03:23.047 --> 03:24.340
یا، سونته
03:24.340 --> 03:26.384
تنهایی دست به کار نشو
03:26.384 --> 03:28.219
خطرناکه
ممکنه آسیب ببینی
03:30.930 --> 03:32.015
کانگپیو-
بله، هیونگنیم-
03:32.015 --> 03:34.767
وقتی به یه چیزی گیر میدی
حد وسط نداری
03:34.767 --> 03:36.811
واقعا میخوای همه رو بکشی؟
03:39.689 --> 03:40.648
پانهو
03:41.024 --> 03:42.233
بله؟
03:43.651 --> 03:45.278
پانهو-
بله؟-
03:45.945 --> 03:49.324
...از مخت استفاده کن
03:49.324 --> 03:52.327
نه از کپسول گاز، فهمیدی؟
03:58.458 --> 03:59.626
به هرحال
03:59.626 --> 04:03.588
اگه خانواده از هم بپاشه، همه میمیرن
همیشه هوای همو داشته باشین
04:03.588 --> 04:06.466
برای همدیگه چاقو بخورین
به بزرگترها احترام بذارین
04:07.008 --> 04:10.762
و هیچوقت ارازل و اوباش نشین
04:10.762 --> 04:12.847
فهمیدین؟-
بله، هیونگنیم-
04:12.847 --> 04:13.848
خوبه
04:19.646 --> 04:20.897
شماها آرزوتون چیه؟
04:23.107 --> 04:26.736
زیر این آسمون
همه گانگسترها یه آرزو دارن، هیونگنیم
04:27.111 --> 04:29.364
اویابون-
خوبه-
04:29.989 --> 04:30.782
رئیس
04:31.532 --> 04:33.368
برای من جانگهست
04:34.744 --> 04:36.120
چی؟
04:36.120 --> 04:39.207
همون جانگوی، چینیه
04:39.207 --> 04:42.710
تو خود چین، به معنی رئیسه
04:45.755 --> 04:48.591
پس، هر سهتاشون یکین
04:49.550 --> 04:56.891
باشه، وقتی من رئیس شدم
نفر بعدی یکی از شماست
04:58.017 --> 05:00.061
خب دیگه، لیوانهاتونو بیارین بالا
05:00.061 --> 05:01.938
قوی باشین-
قوی باشین-
05:12.573 --> 05:13.866
نابودشون کنین
05:16.536 --> 05:18.413
تو دیگه کدوم خری هستی؟-
من؟-
05:19.205 --> 05:19.998
جانگه
05:19.998 --> 05:20.790
جانگ چی چی؟
05:20.790 --> 05:22.458
ای عوضی
06:28.024 --> 06:29.025
این چه وضعیه؟
06:56.344 --> 06:58.054
بابت غذا ممنونیم
07:25.623 --> 07:27.792
مبارکه رئیس
08:01.784 --> 08:03.578
هی، میگو اومد
08:03.578 --> 08:04.871
ممنون
08:04.871 --> 08:06.247
بیا بگیر-
باشه-
08:07.582 --> 08:08.749
اون میگوئه؟-
بله، سرآشپز-
08:08.749 --> 08:11.043
نگاه کن ببین تازه باشه
دفعه قبل افتضاح بود
08:11.043 --> 08:12.628
چرا همهتون انقدر کندین؟
08:12.628 --> 08:14.964
پیازهارو مثل سیب خرد نکن
این خیلی کلفته، احمق
08:14.964 --> 08:16.966
نودلها، نودلها، زود باشین-
بله، سرآشپز-
08:16.966 --> 08:19.010
تایمر گذاشتی؟-
بله، سه دقیقه-
08:19.010 --> 08:22.513
اینو با جون و دل سرخ کن-
با جون و دلم-
08:22.513 --> 08:24.223
همه دل و رودههاشو درار
08:24.223 --> 08:26.601
زود باشین، نودل دریایی
آروم ولی زود باشین
08:26.601 --> 08:29.020
میخواین همه مشتریهارو گرسنه نگه دارین؟
زود باشین
08:29.020 --> 08:31.731
داره میاد
بعدی مرغ چیلی سرخشده
08:33.691 --> 08:35.484
سلام، لطفا یه لحظه صبر کنین
08:35.484 --> 08:38.154
گوشت و سبزیجات سرخشده برای میز سه
لذت ببرین
08:38.279 --> 08:40.364
مرغ چیلی سرخشده برای میز یک
لذت ببرین
08:42.909 --> 08:44.368
سلام، میمیرو هستم
08:45.494 --> 08:46.621
همین الان؟
08:49.248 --> 08:50.333
هیونگ
08:50.333 --> 08:52.126
اونها دارن از سئول میان
08:52.126 --> 08:54.128
چی؟
الان؟
08:56.088 --> 08:57.840
چی شده؟
08:59.258 --> 09:01.177
وضعیتو میدونی، درسته؟
09:02.011 --> 09:03.763
نا سونته، تو آمادهای؟
09:04.222 --> 09:05.598
معلومه
09:09.769 --> 09:11.354
مطمئنی خودشونن؟
09:11.354 --> 09:12.647
مطمئنم
09:12.939 --> 09:14.607
بیا امروز کارشونو تموم کنیم
10:08.369 --> 10:10.162
دیوونه کنندهست
10:10.162 --> 10:11.956
...دندونهاشو نگاه کن
10:25.720 --> 10:27.096
لذت ببرین
10:27.096 --> 10:28.472
غذاتون-
لذت ببرین-
10:30.057 --> 10:31.600
بهتون گفتم دندونهاتونو نشون ندین
10:32.727 --> 10:34.228
خیلی ترسناکه
10:34.228 --> 10:36.772
بیرون، بیرون، کارتون خوب بود
دیگه برنگردین
10:55.666 --> 10:56.834
راز این چیه؟
10:57.251 --> 10:58.377
ام اس جی
10:58.669 --> 10:59.837
...ام اس؟
10:59.861 --> 11:03.861
رسپی طلایی مخصوص میمیرو
11:03.883 --> 11:08.971
هفتاد سال قدمت، چاشنی طبیعی که
با صد ماده درجه یک درست شده
11:09.597 --> 11:14.226
همه رستورانهای چینی اینجا
از خمیر لوبیا سیاه یه کارخونه استفاده میکنن
11:17.021 --> 11:18.773
خیلی خوبه-
سسش فوقالعادهست-
11:18.773 --> 11:21.275
نودلش عین اثر هنریه-
همه چیز عالیه-
11:22.693 --> 11:25.780
چرا میخواین حق امتیاز اینو داشته باشین؟
11:26.530 --> 11:29.200
میخوایم با طعمها دنیارو جای بهتری کنیم
11:29.200 --> 11:30.618
فلسفهتون اینه، سرآشپز؟
11:32.453 --> 11:33.913
شعار خانوادگیمونه
11:34.163 --> 11:35.122
باشه
11:35.539 --> 11:39.043
اگه مشکل دیگهای نیست
بیاین هفته دیگه امضاش کنیم
11:39.043 --> 11:40.503
خیلی ممنون
11:40.753 --> 11:42.380
کارت عالی بود-
ممنون-
11:42.380 --> 11:43.297
هیونگنیم
11:43.297 --> 11:44.632
سرو غذا تموم شد؟
11:45.132 --> 11:47.009
سرو غذا؟-
...بندازشون بیرون-
11:49.387 --> 11:50.930
مشتری خیلی ثابتمونه
11:51.555 --> 11:53.307
دیوونه شدی؟ بهت گفتم امروز نیای اینجا
11:53.307 --> 11:55.017
امروز همون روز بود؟
11:55.017 --> 11:56.727
هیونگنیم، غذا خوردین؟
11:59.480 --> 12:01.565
هیچی نیست
12:01.899 --> 12:04.110
لطفا دوباره بیاین-
لطفا دوباره بیاین-
12:07.196 --> 12:09.990
اخم نکن بهم
اونا نفهمیدن بابا
12:09.990 --> 12:12.618
هفته دیگه قراردادو امضا میکنیم
الکی استرس نگیر
12:13.661 --> 12:17.039
...نگاه کن، اینجا کافه گانگسترهاست
12:17.039 --> 12:18.999
به نظرت شبیه رستورانه؟
12:19.333 --> 12:21.502
امروز همه چیزو درست کن
12:21.502 --> 12:24.213
دارم میام بیرون، فقط تا وقتی
دهسو هیونگ بازنشسته بشه صبر کن
12:24.213 --> 12:26.632
واقعا دارم دیوونه میشم
12:26.632 --> 12:30.344
مگه دهسو هیونگ غریبهست؟
برای ما خیلی کارا کرده
12:30.344 --> 12:32.721
حتی پول تابلو میمیرو هم خودش داد
12:32.721 --> 12:34.098
و مارو به هم معرفی کرد
12:34.098 --> 12:35.850
معرفی کرد؟
12:35.850 --> 12:38.519
به اینکه منو به کلاب شبانه راه داد
میگی معرفی کردن؟
13:02.626 --> 13:04.420
خودتو جمع و جور کن
13:05.212 --> 13:08.841
به هرحال، یه جور جمعش کن-
نگران نباش-
13:08.841 --> 13:11.760
چرا داری بهم دست میزنی؟
چقدر حال بهم زنی
13:12.636 --> 13:13.721
من برگشتم
13:13.721 --> 13:15.764
میمی، برگشتی-
بچهم-
13:15.764 --> 13:17.850
مامان، من گرسنمه-
چی میخوای؟-
13:17.850 --> 13:20.186
املت برنج-
با پنیر یا بدون پنیر؟-
13:20.186 --> 13:22.021
بدون پنیر-
باشه-
13:24.273 --> 13:26.567
به این معامله نیاز داریم
13:26.817 --> 13:27.902
سلام عمو
13:27.902 --> 13:30.696
به زودی اون روز ماه رسید؟
بیا میمی
13:30.696 --> 13:31.864
ممنون
13:31.864 --> 13:34.116
بیا میمی-
ممنون-
13:34.742 --> 13:38.579
...فقط اسکناس پنجاه دلاری دارم-
...پول ماه پیشو ندادی، پس-
13:38.954 --> 13:39.955
اینم سی دلار
13:40.372 --> 13:42.750
حتما خیلی به خودت افتخار میکنی
13:43.501 --> 13:48.464
همیشه میگی پول ندارم
داری ناراحتم میکنی
13:48.464 --> 13:50.341
با موبایلت بهم بده
13:50.341 --> 13:53.344
اگه دفعه دیگه هم ندی
باید سه برابر بهم بدی
13:54.261 --> 13:56.388
عزیزم، دوباره نفر اول شدی
13:56.388 --> 13:58.265
رازت چیه که نفر اول شدی؟
13:58.265 --> 13:59.266
همش به لطف توئه
14:01.852 --> 14:04.230
هیچکس هیچوقت باهام حرف نمیزنه
14:04.522 --> 14:06.148
درس خوندن تنها کاریه که میتونم بکنم
14:06.148 --> 14:08.025
یه پسره هست اسمش چانگسوئه
14:08.025 --> 14:08.651
خب؟
14:08.651 --> 14:11.195
خوشتیپه و تو مدرسه از همه بهتر دعوا میکنه
14:11.695 --> 14:13.280
ولی وقتی منو میبینه فرار میکنه
14:13.280 --> 14:15.032
برای چی؟
تو که خیلی خوشگلی
14:15.032 --> 14:16.575
چون بابام گانگستره
14:17.201 --> 14:20.162
اینجوری نگو، من سرآشپزم
14:20.329 --> 14:21.705
گانگستری که آشپزی میکنه
14:22.706 --> 14:26.585
اونها چون از من میترسن
ازت دوری میکنن یا بهت زور میگن؟
14:26.585 --> 14:28.504
این روزها کی از گانگسترها میترسه؟
14:28.796 --> 14:31.382
فقط خجالت میکشن با من دیده شن
14:33.509 --> 14:35.094
خفه شو عوضی
14:36.554 --> 14:37.555
ببخشید
14:44.728 --> 14:46.480
این بار دیگه واقعا اون کارو ول کردم
14:47.106 --> 14:48.357
واقعا؟
14:48.357 --> 14:49.692
واقعا
14:50.526 --> 14:52.027
هرکار میخوای بکن
15:00.202 --> 15:01.203
میمی، روز خوبی داشته باشی
15:01.203 --> 15:03.330
میمیه-
نا میمی اومده-
15:03.706 --> 15:05.916
شنیدم باباش لاته-
بیا اینجا ببینم-
15:06.166 --> 15:09.128
خجالتآوره-
خیلی خجالتآوره-
15:13.048 --> 15:16.927
آقا، متاسفانه
کاری از دستمون برنمیاد
15:16.927 --> 15:19.638
...اقساط وام رهنتون یه ساله که عقب افتاده
15:19.638 --> 15:23.017
و سه وام شخصی هم دارین که موعدش گذشته
15:23.017 --> 15:25.853
هی، آقای مدیر-
بله، آقا؟-
15:27.813 --> 15:29.815
میدونی من کیم؟
15:29.815 --> 15:32.568
معلومه، شما مدیر عامل هتل ناکوون هستین
15:32.818 --> 15:35.696
میدونی این یعنی چی؟
15:35.696 --> 15:38.907
شما رئیس خاندان خانواده قرن 21 هستی
15:38.907 --> 15:41.785
و با من این مدلی رفتار میکنی؟
15:44.872 --> 15:46.040
اینجا سیگار ممنوعه
15:46.040 --> 15:48.292
لطفا تو محل زباله سیگار بکشین
15:48.292 --> 15:51.003
درست سمت چپ ورودیه-
داری باهام شوخی میکنی؟-
15:51.003 --> 15:53.922
بدم تکه تکهت کنن، آره؟
15:54.423 --> 15:56.383
یا اینجارو آتیش بزنم؟
15:59.511 --> 16:02.681
تکه تکه کردن من بهتون کمکی نمیکنه
16:02.681 --> 16:05.100
...پول بیمه عمر من به شما نمیرسه
16:05.100 --> 16:07.811
آتشنشانی هم همین کناره
16:07.811 --> 16:10.147
عوضی، من میکشمت
16:10.147 --> 16:12.358
به رئیس اینجا بگین بیاد
16:12.358 --> 16:14.443
هی، هی، هی-
کثافت-
16:14.443 --> 16:16.278
تو میدونی من کیم؟
16:16.278 --> 16:18.072
آروم باشین-
چی، شما کی هستین دیگه؟-
16:18.072 --> 16:19.782
به چی نگاه میکنی؟
16:19.782 --> 16:22.076
خدافظ، دوستون داریم
16:22.076 --> 16:24.203
بگرد ببین اون آشغال کی سرکارش تموم میشه
16:24.203 --> 16:25.371
مشتری بعدی، لطفا
16:25.371 --> 16:27.498
عوضی کثافت-
هیونگنیم-
16:27.498 --> 16:32.086
من یه زمان صاحب این منطقه بودم
16:33.796 --> 16:35.589
دلم واسه اون روزها تنگ شده
16:37.341 --> 16:41.053
قبلا بانکها سر وام دادن
به من دعواشون میشد
16:41.053 --> 16:43.430
مشتریها برای جا التماس میکردن
16:43.722 --> 16:45.724
...کار قاچاقم که تموم شد
16:46.350 --> 16:50.312
بخاطر اون گروه کوفتی علی بابا
یا هر گروه فروش مستقیمی که هست
16:52.314 --> 16:56.276
هربار یه چیزی خراب میشه
منو مقصر نشون میدن
16:56.276 --> 16:57.903
این واقعا هنوزم یه بانده؟
17:02.116 --> 17:03.826
هنوزم از اون داروها مصرف میکنین؟
17:04.201 --> 17:06.412
یه روزم بدون اونها دووم نمیارم
17:12.084 --> 17:13.669
...رئیس که کیسه بوکس نیست
17:13.669 --> 17:15.713
...هر چند روز یه بار میبرنم اداره پلیس
17:15.713 --> 17:18.173
بقیه هفته هم میفرستنم مراسم ختم
17:21.510 --> 17:23.429
خیلی تنها شدم
17:27.599 --> 17:28.559
اون چیه؟
17:28.892 --> 17:33.564
مهم نیست چقدر همه چیز سخت بشه
از پسرام پول قبول نمیکنم
17:34.690 --> 17:35.941
باهاش واسه میمی اسنک بخر
17:35.941 --> 17:37.359
نامه استعفامه، هیونگنیم
17:41.989 --> 17:42.740
چی گفتی؟
17:43.115 --> 17:48.287
اون داره بزرگ میشه
و منم نمیخوام یه بابای خجالتآور باشم
17:48.829 --> 17:50.664
...میخوام فقط روی آشپزی تمرکز کنم
17:50.664 --> 17:53.709
و با مهارتهای آشپزیم کل کشورو بگیرم
17:54.877 --> 17:56.128
لطفا کمکم کنین، هیونگنیم
17:57.296 --> 17:58.672
فکر میکنی بتونی از پسش بربیای؟
17:59.006 --> 18:00.716
مجبورم
18:07.347 --> 18:11.351
اگه اصرار دارین
پس منم سنت سازمانو دنبال میکنم
18:12.352 --> 18:15.898
وایسا، وایسا، چیکار داری میکنی؟
18:15.898 --> 18:18.108
میخوای جلوی میمی با یه دست آشپزی کنی؟
18:18.108 --> 18:19.985
بهتر از اینه که پدر گانگستر داشته باشه
18:19.985 --> 18:21.695
بده من اونو-
ولش کن-
18:21.695 --> 18:22.905
خطرناکه
18:25.908 --> 18:26.992
...هیونگنیم
18:33.957 --> 18:36.043
از این برای خرج تحصیلش استفاده کن
18:36.919 --> 18:40.130
و برای زنت جییونگ هم، یه چیز قشنگ بخر
18:42.007 --> 18:43.300
...هیونگنیم
18:44.259 --> 18:46.011
یه مقداری میارزه
18:47.805 --> 18:50.224
وقتی رئیس شدم گرفتمش
18:52.226 --> 18:53.185
معذرت میخوام، هیونگنیم
18:53.185 --> 18:55.187
عذرخواهی نکن، لعنت بهش
18:57.481 --> 19:01.985
میخواستم رستورانهاتو
تو کل قلمرو من راه بندازی، لعنتی
19:06.073 --> 19:10.786
همیشه شبیه سرآشپزها بودی
نه گانگسترها
19:14.832 --> 19:16.458
لازم نیست بیای دنبالم
19:27.553 --> 19:29.930
کارت خوب بود
19:29.930 --> 19:31.265
خوب بودم، آره؟
19:32.558 --> 19:34.560
خیلی پررویی
19:34.560 --> 19:36.103
خیلی وقت پیشها باید ولش میکردی
19:36.103 --> 19:38.105
اون موقعها حتی نمیتونستم حرفشو بزنم
19:38.105 --> 19:40.941
باید هم اینو هم اینو قطع میکردم
که میومدم بیرون
19:40.941 --> 19:43.652
انقد راجع به قطع کردن حرف نزن-
ساکت، میمی کجاست؟-
19:43.652 --> 19:45.070
خوابیده
19:55.455 --> 19:56.665
چیه؟
19:58.834 --> 20:00.002
چی؟
20:09.261 --> 20:11.889
هیونگنیم، چی شده؟
20:11.889 --> 20:12.890
خوب شد دیدمت
20:12.890 --> 20:14.516
کدوم عوضیهایی بودن؟
20:14.516 --> 20:16.351
چرا دهسو هیونگ؟
20:16.351 --> 20:19.021
هیونگنیم، کار کدوم عوضیهاییه؟
20:20.898 --> 20:24.735
به نظر میرسه که خودش این کارو کرده
20:28.822 --> 20:30.282
دارین راجع به چی صحبت میکنین؟
20:30.282 --> 20:32.409
هی، ساکت باشین
20:32.868 --> 20:35.162
همه دوربینهای مدار بسته
این اطرافو چک کردیم
20:35.162 --> 20:38.081
و ایم دهسو تنها کسی بود
که تو اون ساعت تو هتل بود
20:38.373 --> 20:39.416
...آخه واسه چی
20:39.416 --> 20:41.960
همه دوربینهای مدار بسته هتل از کار افتادن؟
20:42.127 --> 20:45.130
جزو خدمات مشتریه
رسممونه
20:45.130 --> 20:47.174
لعنت به رسم مزخرفتون
20:47.758 --> 20:50.344
به هرحال، آخرین نفری که
...باهاش در ارتباط بوده
20:51.595 --> 20:53.013
تو بودی، نا سونته
20:53.013 --> 20:54.348
چیز عجیبی حس نکردی؟
20:55.098 --> 20:57.142
...یکم قبلتر تو بانک دعوا کرد
20:59.978 --> 21:01.730
و کل شبو الکل خورد
21:02.856 --> 21:04.566
...حالا که بهش فکر میکنم
21:04.566 --> 21:08.237
وقتی نودل لوبیا سیاه میخورد
داشت گریه میکرد
21:13.116 --> 21:15.661
به عنوان رئیس خیلی استرس داشت
21:16.787 --> 21:19.831
تحقیق کردم
مدتها تحت درمان روانپزشکی بوده
21:19.831 --> 21:22.042
افسردگی و مشکل کنترل خشم هم داشته
21:22.042 --> 21:24.378
بعد اینکه دخترشو برای تحصیل
...به خارج فرستاد
21:24.378 --> 21:26.296
حدود 10 سال بود که تنها زندگی میکرد
21:26.588 --> 21:28.632
...عدم حضور... تامینکننده
21:28.924 --> 21:31.218
ولی بازهم باید یه چیزی گفته باشه
21:31.551 --> 21:34.054
...وقتی که نامه استعفامو بهش دادم
21:34.805 --> 21:37.057
...گرفتش و گفت
21:37.516 --> 21:40.268
"به عنوان جانگه از میمیرو محافظت کن"
21:44.606 --> 21:46.441
دهسو هیونگ اینو گفت؟
22:03.959 --> 22:05.293
یه دقیقه سکوت
22:17.180 --> 22:20.100
به نظرت دهسو رفته بهشت یا جهنم؟
22:20.100 --> 22:23.770
وقتی آدمهای ما میمیرن
احتمالا میرن جهنم
22:23.770 --> 22:26.106
ولی بازهم، اون خیلی داره دعا میکنه
22:26.106 --> 22:27.607
اون تبر طلاییه
22:27.607 --> 22:30.068
و دهسو تبر نقرهای بود
22:30.068 --> 22:31.611
عوضی سرسخت
22:31.611 --> 22:33.196
...سمت رئیسو به دهسو باخت
22:33.196 --> 22:35.157
و بلافاصله دویید به سمت عیسی
22:35.157 --> 22:37.200
پس، آخرش نجات پیدا کرد
22:37.200 --> 22:40.620
...همیشه نگران شرکت بود
22:40.620 --> 22:41.872
چرا خودشو کشت؟
22:41.872 --> 22:43.915
باید برای مردهها دلسوزی کرد
22:43.915 --> 22:46.334
مردهها دیگه رفتن
22:46.334 --> 22:48.920
دلسوزی برای کساییه که هنوز زندهن
22:53.508 --> 22:54.134
تو کی هستی؟
22:54.134 --> 22:55.093
بگیرینشون
22:55.093 --> 22:56.928
چه غلطی داری میکنی؟
22:56.928 --> 22:59.890
قسط وام هتل ناکوون سه ماهه که عقب افتاده
22:59.890 --> 23:01.349
طبق روال پیش میریم
23:01.349 --> 23:03.310
از یه آدم مرده میخواین پول بگیرین؟
23:03.310 --> 23:05.520
همه شما ضامنین، درسته؟
23:05.520 --> 23:08.106
ساده حرف بزن، لعنت بهت
ما پول نداریم
23:08.106 --> 23:10.859
همه ماشینهای شرکتو هم
توقیف کردیم و بردیم
23:10.859 --> 23:11.902
به درک، ببرینشون
23:11.902 --> 23:15.906
اگه تا آخر این ماه پرداخت نشه
توقیف شروع میشه
23:16.615 --> 23:18.283
شما دیگه کی هستین؟
23:24.414 --> 23:27.626
ما گانگستریم
لطفا پولمون رو برگردونین
23:27.626 --> 23:29.878
اینا چی دارن میگن؟
23:29.878 --> 23:31.463
اونها مال تریادن
23:31.713 --> 23:35.258
چه پولی؟
از شماهم پول قرض کرده بودیم؟
23:40.180 --> 23:43.767
اون دهسوی پدرسوخته مهرامونو دزدیده بود؟
23:43.767 --> 23:47.104
ای عوضیهای بیمغز
تو مراسم ختم مارو تهدید میکنین؟
23:47.104 --> 23:49.940
اگه کاری نکنیم ممکنه دست به کار بشن
23:49.940 --> 23:51.942
اگه رئیستون مرده
یه نفر دیگه باید پول مارو بده
23:51.942 --> 23:53.485
باز داره چی میگه؟
23:54.528 --> 23:57.989
میگه اگه رئیس مرده
یکی دیگه باید بهشون پول بده
23:57.989 --> 24:00.534
یه نفر دیگه؟ کی؟
24:00.534 --> 24:01.993
داگا
24:04.830 --> 24:05.622
داگا
24:05.622 --> 24:07.666
داگا؟ اون کیه؟
24:08.500 --> 24:09.960
رئیس بعدی
24:14.965 --> 24:19.094
تا آخر ماه باید رئیس جدیدو انتخاب کنیم
24:19.094 --> 24:21.930
رئیس باید پر از کاریزما باشه
24:21.930 --> 24:25.976
آره، باید خوشتیپ باشه
ولی همزمان زورم داشته باشه
24:25.976 --> 24:27.853
باید زندگیشو فدای شرکت کنه
24:28.395 --> 24:29.437
دونگ کانگپیو
24:29.437 --> 24:32.774
اون قابل قبوله
...خیلی به شرکت کمک کرده
24:33.400 --> 24:35.777
ولی هنوز تو زندانه
24:37.571 --> 24:41.324
پسر مرحوم چو پیل بیملاحظه
24:41.324 --> 24:43.785
چو پیل؟ چو پانهو؟
24:45.162 --> 24:46.830
اون همون مرد کپسول گازیه؟
24:46.830 --> 24:48.498
اصلا به باباش نرفته
24:48.498 --> 24:53.211
اون عصبانیتش حرف نداره
24:53.211 --> 24:55.463
...وقتی یکی صداش میکنه
24:55.463 --> 24:58.466
انقدر از کوره در میره
که انگار فردایی وجود نداره
24:59.009 --> 25:01.094
میخوای برای همیشه در اینجارو تخته کنی؟
پانهو نمیتونه رئیس بشه
25:01.094 --> 25:04.306
اگه همه رو رد میکنی
پس کی رئیس بشه؟
25:04.556 --> 25:06.892
سفره ماهی هیونگ، تو چرا رئیس نمیشی؟
25:06.892 --> 25:08.101
من؟
25:08.560 --> 25:11.396
این روزها به عنوان کار نیمه وقت
بچهداری میکنم
25:11.396 --> 25:15.400
پنج روز تو هفته نوهم رو نگه میدارم
25:15.859 --> 25:17.569
گورکن، تو انجامش بده
25:17.569 --> 25:18.904
به جز پاهات همهچیت خوبه
25:18.904 --> 25:22.616
...میزنم تو سرتا
کجام خوبه؟
25:22.616 --> 25:26.661
جا اینکه بهم چاقو بزنن
آمپول دیابت به خودم میزنم
25:26.953 --> 25:29.831
یا، سانگکال، تو انجامش بده
تو از همه جوونتری
25:29.831 --> 25:33.251
بیخیال، شما دوتا عمرا بتونین انجامش بدین
25:33.543 --> 25:34.628
کله مار نیم
25:34.628 --> 25:36.796
هیونگنیم، چرا خودتون به عهدهش نمیگیرین؟
25:36.796 --> 25:38.131
...ولی
25:38.965 --> 25:42.802
توی مواقع اضطراری، این یارو حرف نداره
25:43.053 --> 25:46.431
سابقهش پاکه
از نظر جسمی و روحی هم کاملا روی فرمه
25:46.431 --> 25:48.099
مطمئنین گانگستر نیستین دیگه؟
25:48.600 --> 25:50.602
معلومه که نیستن
25:50.977 --> 25:55.774
آخه کی دیگه توی قرن 21 میره
نوچهی باند میشه؟
25:57.609 --> 25:59.527
خیلی خب، پس بریم سر قرارداد
26:00.445 --> 26:02.072
ممنونم، مرسی-
ممنون-
26:02.239 --> 26:04.532
رو دیدین دیگه؟ "Real Master" برنامهی
26:04.783 --> 26:08.119
معلومه که دیدیم، برنامهش ترکونده
26:08.119 --> 26:10.205
واقعیتش ما باهاشون همکاری داریم
26:10.205 --> 26:12.707
همونجور که ممکنه خودتونم حدس بزنین
مهمونهای مرموز میان سراغتون
26:12.999 --> 26:16.544
شما بهمون از قبل خبر میدین
کی کِی قراره بیاد؟
26:16.544 --> 26:21.007
اگه دستتون رو بشه که سعی کردین بفهمین
مهمونا کین یا کِی میان سراغتون، حذف میشین
26:21.007 --> 26:23.802
طی یه هفته سرزده میان
26:23.802 --> 26:26.763
ولی اگه سرآشپز نا طبق روال همیشه کار کنن
قطعا قبول میشین
26:26.763 --> 26:28.723
ممنونم-
ممنون-
26:29.933 --> 26:31.893
جریمهی نقض قرارداد پنج برابره؟
26:32.227 --> 26:34.104
این چیه دیگه؟
مگه با یه گانگستر الکی طرفین؟
26:34.104 --> 26:35.647
ببخشید
26:35.647 --> 26:38.066
این روزا مسئلهی خشونت توی مدرسه
خیلی جدی شده
26:38.316 --> 26:40.777
من که اصلا درست و حسابی مدرسه نرفتم-
آفرین بهت-
26:40.777 --> 26:43.905
ولی خب شما که این قرارداد رو فقط
برای اینکه جریمه بدین امضا نمیکنین
26:44.155 --> 26:45.824
گانگستر هم که نیستین
26:45.824 --> 26:47.575
البته که همینطوره
26:49.327 --> 26:51.204
تازه همین چند روز پیش کنار گذاشتمش
26:51.663 --> 26:53.873
...قبلا-
مهرش کن، زود باش-
26:55.667 --> 26:56.584
هیونگنیم
26:56.584 --> 26:58.128
تبریک میگیم
27:08.555 --> 27:10.348
مرسی، تمام تلاشم رو میکنم
27:11.433 --> 27:13.059
غذاتون رو تا آخر عمر تضمین میکنم
27:17.605 --> 27:19.357
سونته، مبارک باشه
27:19.983 --> 27:21.526
لازم به این کارا نبود
27:24.904 --> 27:26.364
رئیس بعدی تویی
27:29.868 --> 27:32.370
هیونگنیم، تبریک میگیم
27:32.871 --> 27:34.998
...خاک بر سرت کنن
27:36.249 --> 27:37.584
از جلو چشمام گم شو
27:38.543 --> 27:40.337
من صلاحیتش رو ندارم
27:40.545 --> 27:42.922
قبلا پیش دهسو هیونگنیم استعفام رو دادم
این موضوع رو بین خودمون حل کردیم
27:42.922 --> 27:45.425
این موضوعی نیست که
دهسو بتونه تنهایی سرش تصمیم بگیره
27:46.176 --> 27:50.347
آقایون، من دیگه الان فقط یه سرآشپزم
27:50.347 --> 27:53.850
مگه ما گفتیم سرآشپزیت رو بذار کنار؟
27:53.850 --> 27:57.062
هم رئیس آشپزخونهت باش
هم رئیس شرکت باش
27:57.062 --> 28:00.482
شرکت به یه مدیرعامل باهوش مثل تو نیاز داره
28:00.482 --> 28:03.360
با آیکیوی دو رقمی که نمیشه
مدیرعامل باهوش بود، من نمیتونم
28:03.360 --> 28:04.652
منم آیکیوم دو رقمیه
28:04.652 --> 28:05.820
منم همینطور
28:05.820 --> 28:08.323
روی هم میشه چهار رقم-
با یه حساب سرانگشتی-
28:08.323 --> 28:11.785
بسه دیگه، اگه میخوای بری
رستوران رو باید بذاری واسه ما و بری
28:11.785 --> 28:15.038
اون ساختمون واسه ماست
میدونی که ما هم توش سهم داریم
28:15.038 --> 28:16.664
سهم چی آخه؟
28:16.664 --> 28:19.626
صورتحساب بچهها تقریبا اندازهی اجاره شده
28:19.626 --> 28:21.795
در هر صورت منطقیش اینه که تو
این مسئولیت رو به عهده بگیری، نفر دوم تویی
28:21.795 --> 28:24.172
من کجا نفر دومم؟ من نفر سومم
28:24.547 --> 28:26.549
راست میگه آقایون
28:26.549 --> 28:30.428
اون موقع که من میرفتم زندان و میومدم
سونته چیکار میکرد؟
28:30.428 --> 28:31.679
غذای چینی درست میکرد
28:31.679 --> 28:33.681
دقیقا، این بچه خیلی باهوشه
28:33.681 --> 28:35.100
از اون مدیرعاملهای باهوشه
28:35.100 --> 28:39.479
پانهو، خودت میدونی
شرکت توی وضع اضطراریایه
28:41.773 --> 28:43.942
حاضری بارش رو به دوش بکشی؟
28:43.942 --> 28:46.694
منم دارم همینو میگم دیگه
28:47.278 --> 28:49.614
میگم بسپارینش به من آقایون
28:49.614 --> 28:51.991
آقایون، بیاین پانهو رو انتخاب کنیم
خودشم که انقدر مشتاقه
28:51.991 --> 28:55.161
قیافهش رو ببینین، عین رئیسهاست
28:55.370 --> 28:56.538
صلاحیتش رو نداره
28:56.538 --> 28:57.705
عمرا
28:57.705 --> 28:59.416
عمرا-
عمرا-
29:01.042 --> 29:03.336
بذارین من رئیس بشم دیگه
29:03.878 --> 29:06.047
شما که این همه مدت منو زیر نظر داشتین
29:06.256 --> 29:07.757
من شرکت رو از این رو به اون رو میکنم
29:07.757 --> 29:09.843
تو اول آبرو و اعتبار خودت رو درست کن
29:10.927 --> 29:12.429
نظرتون چیه؟
29:13.638 --> 29:15.723
بیاین رأی گیری کنیم، الان مُده
29:15.723 --> 29:17.392
من پایهم
29:18.017 --> 29:19.269
دستا بالا
29:19.602 --> 29:21.354
من که میگم سونته-
من که میگم سونته-
29:21.688 --> 29:22.772
صبر کنین، دستا رو بیارین پایین
29:22.772 --> 29:23.982
هیونگنیمها، چتون شده؟
29:23.982 --> 29:26.901
تصمیم عجولانه عاقبت خوشی نداره
29:27.444 --> 29:29.571
هرکدوم از اعضا باید حق رأی داشته باشه
بیاین دموکراتیک پیش بریم
29:29.571 --> 29:30.447
درست نمیگم پانهو؟
29:30.447 --> 29:31.573
کاملا موافقم
29:33.408 --> 29:35.326
باشه باشه-
خیلی خب پس-
29:35.910 --> 29:39.372
پس اینجوری جمع بندی میکنیم
29:40.206 --> 29:42.917
انتخابات برگزار میکنیم
29:43.376 --> 29:45.837
ظهر جمعه که به آخر هفته هم نخوره
29:46.129 --> 29:47.589
اعتراضی ندارین؟
29:53.261 --> 29:58.183
تو واقعا از اون مردای خفن روزگاری که
اینجا رو از هیچی ساختی
30:03.354 --> 30:07.192
به هر حال، اینکه بعد این همه وقت
اینجوری با هم مشروب میخوریم میچسبه
30:09.319 --> 30:11.404
یاد دهسو میفتم
30:11.779 --> 30:12.822
هیونگنیم
30:13.573 --> 30:15.700
یادتونه گفتین یه روز کمکم میکنین؟
30:15.700 --> 30:17.410
باشه، به تو رأی میدم
30:17.410 --> 30:18.912
نه، خواهشا به من رأی ندین
30:18.912 --> 30:20.705
آهان، گفته بودی بهت رأی ندم؟
30:20.705 --> 30:22.957
اگه رأی بیارم اوضاع روی سرم خراب میشه
30:22.957 --> 30:24.709
توروخدا با بقیه هیونگنیمها صحبت کنین
30:24.709 --> 30:28.087
باشه، حست رو خوب درک میکنم
30:29.422 --> 30:31.633
هنوز زیاد از رفتن دهسو نگذشته
30:31.633 --> 30:34.552
نشستن سر جاش، زشت و خجالت آور بنظر میاد
30:34.552 --> 30:37.055
ولی اگه شرکت بخوابه، بچهها
یه لقمه نونشون رو از کجا دربیارن بخورن؟
30:37.055 --> 30:38.932
من که گفتم غذای بچهها رو
تا آخر عمر تضمین میکنم
30:38.932 --> 30:41.100
آخه فقط بحث سیر کردن شکمشون که نیست
30:41.100 --> 30:44.270
باید ازدواج کنن، باید بچهدار بشن
مثل میمیِ تو
30:44.270 --> 30:47.482
واسه همین منم نقشهی یه کاری توی ذهنم دارم
30:48.274 --> 30:50.193
کار؟ چه کاری؟
30:50.193 --> 30:51.611
رئیس که بشی میفهمی
30:52.737 --> 30:54.697
تو همین الانشم رئیسی
30:54.697 --> 30:56.616
...اصلا فرض کنیم همونجوری که تو میخوای
30:57.492 --> 30:59.953
همهی معاونهای مدیرها به پانهو رأی دادن
31:00.495 --> 31:04.624
ولی رأی اونا فقط چندتا دونهست
نفرات دیگه هم حق رأی دارن
31:04.999 --> 31:08.545
تو خیلی به بچههامون خوبی کردی
31:08.836 --> 31:11.714
اصلا خودت قانعشون کن به پانهو رأی بدن
31:19.180 --> 31:20.848
دست به دست رد کنین
31:21.140 --> 31:23.685
دست به دست کنین، نره خرها بجنبین
31:24.310 --> 31:25.395
بخورین، بخورین
31:25.395 --> 31:27.647
پسرها، بیاین قوی باشیم
31:27.647 --> 31:29.566
قوی باشیم
31:29.566 --> 31:33.903
وقتی از گلوتون پایین میره
مزهش رو حس کنین
31:33.903 --> 31:36.281
چطوره بچهها؟ مزهش چطوره؟
31:36.281 --> 31:37.907
عالیه
31:37.907 --> 31:39.784
حالا بگین رئیس بعدی کیه؟
31:39.784 --> 31:41.536
نا سونته
31:41.536 --> 31:43.997
نا سونته-
نا سونته-
31:47.500 --> 31:48.543
خفه شو
31:48.876 --> 31:50.211
نه
31:50.712 --> 31:54.090
باید به چو پانهو رأی بدین، چو پانهو
31:54.090 --> 31:55.383
چو پانهو-
چو پانهو-
31:55.383 --> 31:55.842
بلندتر
31:55.842 --> 31:58.511
چو پانهو-
چو پانهو-
31:58.511 --> 32:01.347
همینه، آفرین پسرها
32:01.889 --> 32:06.603
اگه این سری درست رأی بدین
همهتون تا آخر عمر غذای مجانی میگیرین
32:06.603 --> 32:09.772
صورتحساب همهتون هم صفر میکنم
32:11.399 --> 32:15.903
نا سونته-
نا سونته-
32:16.195 --> 32:18.489
نا سونته-
نا سونته-
32:20.366 --> 32:23.786
حرومزادهی پفیوز
32:33.713 --> 32:39.052
چیزی که امروز میخوام روش تاکید کنم
استایل یه گانگستره
32:40.053 --> 32:41.846
بهش "کلاسِ کار" هم میگن
32:42.639 --> 32:46.225
اولویت اول هر گانگستری کلاس کارشه
دومیش هم همین کلاس کاره
32:46.225 --> 32:48.102
سومیش هم باز کلاس کاره
32:49.604 --> 32:52.148
مگه شماها یه مشت لات کف خیابونیاین؟
32:53.024 --> 32:56.027
تا کی میخواین با این طرز فکرِ
جون بکن پول دربیار زندگی کنین؟
32:57.236 --> 33:02.825
مثل آدم یا گوشت رو قورت بدین
یا همون غذای چینی رو
33:03.660 --> 33:07.497
دولپی میمیرو رو میخورین حرومزادهها
33:07.497 --> 33:10.291
دوست و دشمن رو هم از هم تشخیص نمیدین؟
33:11.751 --> 33:14.087
هیونگنیم، مگه خودتونم از اونا نیستین که
بجز میمیرو لب به هیچی نمیزنین؟
33:22.053 --> 33:23.638
بکشینم... نه یعنی ببخشید
33:23.638 --> 33:24.555
کثافت خر
33:32.772 --> 33:37.860
مردم به ما میگن یاغی
33:39.028 --> 33:42.115
میدونین یاغی یعنی چی؟
33:42.115 --> 33:44.450
یاغیها پای کار عرق نمیریزن
33:45.743 --> 33:48.496
گانگسترها کار کارمندی نمیکنن، فهمیدین؟
33:48.496 --> 33:49.956
بله هیونگنیم
33:50.081 --> 33:53.042
قول میدم اگه رئیس شدم
33:53.543 --> 33:57.964
همهتون تا آخر عمر
ماهی پنج هزار دلار بگیرین
33:58.464 --> 34:00.007
اگه ازدواج کنین چی؟
34:00.007 --> 34:02.176
صد هزار دلار پاداش
34:03.845 --> 34:06.764
چو پانهو-
چو پانهو-
34:06.931 --> 34:10.184
چو پانهو-
چو پانهو-
34:10.184 --> 34:12.520
همهتون خرپول میشین
34:12.520 --> 34:15.148
پشت مرسدس بنزهای خودران میشینین
34:15.148 --> 34:17.024
هیونگنیم، فقط تسلا ماشین خودران داره
34:18.693 --> 34:22.947
...الاغ
34:28.578 --> 34:30.204
...اگه من بگم
34:30.204 --> 34:34.459
آسمون قرمزه، پس حتما آسمون قرمزه
34:34.459 --> 34:35.877
توی کتتون رفت؟
34:35.877 --> 34:37.545
بله هیونگنیم
34:38.171 --> 34:39.589
بازم تشریف بیارین
34:42.091 --> 34:43.468
اونجا رو تمیز کن-
ممنونم-
34:43.843 --> 34:47.263
با کارت پرداخت میکنین یا نقدی؟
34:47.263 --> 34:48.765
هیونگنیم
34:50.475 --> 34:52.059
هیونگنیم، انگار قراره شما برنده بشین
34:55.772 --> 34:58.983
توی گروه چت پر شده
همه میخوان به شما رأی بدن
34:58.983 --> 34:59.567
چرا؟
34:59.567 --> 35:01.319
هیونگ، حتی دار و دستهی پانهو
35:01.319 --> 35:01.986
چی؟
35:01.986 --> 35:03.988
هیونگنیم، شما الان محبوب جمعین
35:04.363 --> 35:06.574
میبینی؟ بالا بری پایین بیای
خودت رئیس میشی
35:06.574 --> 35:06.991
چی گفتی؟
35:06.991 --> 35:08.910
با آغوش باز قبولش کن، برو بریم
35:09.118 --> 35:10.787
برو بریم
35:13.873 --> 35:15.082
آخه چرا؟
35:28.763 --> 35:30.890
سونته، تو بیشتر به درد رئیس شدن میخوری
35:31.265 --> 35:33.100
رئیس، تبریک میگم
35:37.647 --> 35:38.564
بابا
35:40.399 --> 35:40.900
میمی
35:40.900 --> 35:42.109
عزیزم
35:49.659 --> 35:51.786
عزیزم-
بله؟-
35:53.389 --> 36:02.355
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
36:03.464 --> 36:04.590
هی-
...آشغال-
36:04.590 --> 36:07.134
به من فحش دادی؟-
ببخشید-
36:08.219 --> 36:10.471
میدونی جریمهش چقدر میشه؟
36:10.471 --> 36:13.307
حق امتیاز بخوره توی سرم
رستوران درش تخته میشه
36:13.766 --> 36:17.270
اگه این دردسر رو جمع نکنیم
کارمون برای همیشه تمومه
36:17.270 --> 36:20.898
چه رستوران باشه، چه نباشه
اگه از باند بکشم بیرون یه دستم رو از دست میدم
36:20.898 --> 36:22.483
باشه پس بیا همین الان قطعش کنیم
36:22.483 --> 36:24.569
وایسا عزیزم، جییونگ
36:24.861 --> 36:26.946
اگه رئیس بشی، دوتا راه داری
36:26.946 --> 36:28.906
یا با چاقو میزننت و میمیری
36:28.906 --> 36:30.908
یا خودم دخلت رو میارم
36:32.827 --> 36:35.079
انتخابات رو بیخیال شو و نرو
36:35.246 --> 36:36.038
خب نرم چی میشه؟
36:36.038 --> 36:37.498
رئیس نمیشی دیگه
36:37.498 --> 36:38.833
این که با عقل جور درنمیاد؟
36:38.833 --> 36:41.961
اگه نرم، اوضاع قاراشمیش میشه
36:42.295 --> 36:46.048
نه، اینجوری نیست که به خواست خودت نری
نمیتونی که بری
36:47.800 --> 36:49.927
یهجوری خودت رو بنداز زندان یا یه غلطی بکن
36:51.804 --> 36:54.432
قربان، سابقه اعتباریتون عالیه
36:54.432 --> 36:57.643
ولی وام ده میلیون دلاری که گفتین
غیرممکنه قربان
36:57.643 --> 36:59.353
عذر منو بپذیرین
36:59.562 --> 37:01.564
هی، آقا مدیر-
بله قربان؟-
37:01.564 --> 37:03.691
میدونی من کیم؟-
معلومه که میشناسم قربان-
37:03.691 --> 37:06.986
شما مدیرعامل بعدی هتل ناکوونین
37:13.326 --> 37:17.163
طبق قانون، سیگار کشیدن
توی فضای بسته جریمه داره
37:17.496 --> 37:20.583
جریمهش ممکنه تا ۱۰۰ دلار هم برسه
...ولی اینجا توی بانک ما
37:20.583 --> 37:22.126
خواهش میکنم منو نکشین
37:25.212 --> 37:27.965
حالا شبیه عوضیا شدم، آره؟
37:27.965 --> 37:29.759
بله، دوریبنهای مداربسته هم هستن
37:29.759 --> 37:30.760
قربان
37:31.344 --> 37:33.346
بدبخت شدین
37:34.555 --> 37:36.849
حرومزاده، زیادی زر میزنیا
37:36.849 --> 37:39.185
دهن تاپالهت رو جر بدم؟
37:39.185 --> 37:40.645
یا تیکه تیکهت کنم؟
37:40.645 --> 37:43.522
تیکهتیکهم هم که بکنین
گره از کارتون باز نمیشه
37:43.522 --> 37:45.733
چون شما ذینفع بیمه عمر من نیستین
37:45.733 --> 37:47.026
هوس مردن کردی وونشیک؟
37:47.026 --> 37:48.903
وونشیک میخواد زنده بمونه
37:49.320 --> 37:50.404
وونشیک-
بله؟-
37:50.404 --> 37:52.073
زندگی زناشوییت چطوره؟ خوشحالی؟
37:52.073 --> 37:53.616
بچههامون یه چیزایی دیدن
37:53.908 --> 37:56.077
زنت با رئیس شعبه رابطه داره
37:56.077 --> 37:57.245
نه، حقیقت نداره
37:57.245 --> 37:58.913
داره-
نه-
37:58.913 --> 38:00.456
واقعیته-
نه-
38:00.456 --> 38:03.668
با گوشای خودم شنیدم-
نه، گفت برمیگرده-
38:03.668 --> 38:04.794
شنیدم عاشق شده
38:04.819 --> 38:06.195
اون عشق نیست
38:06.879 --> 38:07.922
دیدین؟
38:07.922 --> 38:10.299
زد توی گلوم
38:11.217 --> 38:12.802
مقصر خودشه
38:13.386 --> 38:16.973
من از حقم میگذرم
بگیرین بندازینم زندان، وقت ندارم
38:16.973 --> 38:20.226
اگه جرمی مرتکب شدم
باید مجازاتشم به جون بخرم
38:21.143 --> 38:22.853
خودشم که گفت مقصره
38:22.853 --> 38:25.147
اون نه، مقصر تویی
38:25.147 --> 38:27.775
رفتی رو مخش
تشویقش کردی سیگار بکشه
38:27.775 --> 38:28.567
من؟
38:28.567 --> 38:29.819
حقت بود کتک بخوری
38:29.819 --> 38:32.405
فکر کردی ماها همه از تو پایینتریم؟-
کی؟ من؟-
38:32.405 --> 38:35.199
بهت یاد دادن زانو بزنی؟
38:35.199 --> 38:36.242
ببخشید
38:37.285 --> 38:39.370
باید منو دستگیر کنین، مقصر منم
38:39.370 --> 38:40.788
گفت تقصیر خودشه
38:40.788 --> 38:43.541
بگیر بشین-
دیدین که منو زد-
38:43.541 --> 38:44.583
مجرم منم
38:44.583 --> 38:46.043
چرا باهام اینجوری تا میکنین؟-
بگیر بشین-
38:46.043 --> 38:48.004
مگه من چیکار کردم؟
38:49.088 --> 38:51.132
مدارکتون بینقصن
38:51.132 --> 38:52.591
پلیسها حرف ندارن
38:55.094 --> 38:58.014
من با میل خودم بیخیال قضیه میشم
دیگه این کارا چیه؟
38:58.014 --> 39:00.391
چطور میتونین بیخیال همچین چیزی بشین؟
39:00.391 --> 39:01.350
راست میگه
39:01.517 --> 39:02.810
تحقیقاتتون همیشه اینجوریه؟
39:02.810 --> 39:04.437
هی-
خبردار-
39:05.438 --> 39:06.814
رئیس میمیرو اینجا چیکار میکنه؟
39:07.189 --> 39:09.400
قربانی میگه میخواد بیخیال ماجرا بشه
39:09.400 --> 39:10.818
ولی مقصر قبول نمیکنه
39:10.818 --> 39:11.444
چه عجیب
39:11.444 --> 39:13.571
هی اصرار داره اینجا بمونه
39:15.364 --> 39:16.490
بندازینش بیرون
39:17.033 --> 39:18.325
پاشو، بریم
39:18.743 --> 39:19.869
نمیخوام
39:20.161 --> 39:21.162
نمیخوام برم
39:21.370 --> 39:22.955
قلقلکم میاد-
صندلی، صندلی-
39:22.955 --> 39:26.667
یک دو سه-
چرا؟ چرا آخه؟-
39:53.277 --> 39:54.528
چو پانهو
39:55.905 --> 39:56.822
چو پانهو
39:58.824 --> 39:59.909
چو پانهو
40:01.702 --> 40:02.953
نا سونته
40:03.329 --> 40:04.497
نا سونته
40:04.955 --> 40:06.248
بازم نا سونته
40:06.874 --> 40:07.750
این دفعه هم
40:07.750 --> 40:09.085
نا سونته
40:11.378 --> 40:13.089
بازم یه نا سونتهی دیگه
40:13.506 --> 40:14.673
هنوزم
40:14.673 --> 40:15.966
نا سونته
40:17.176 --> 40:18.427
اینو بازنکرده میگم
40:18.427 --> 40:19.553
نا سونته
40:20.262 --> 40:21.388
نا سونته
40:21.889 --> 40:23.224
سونته
40:23.224 --> 40:24.183
نا سونته
40:24.934 --> 40:26.060
سونته
40:26.894 --> 40:28.521
بازم نا سونته
40:31.357 --> 40:32.149
به سوکدونگ
40:32.149 --> 40:33.317
خوبه
40:33.567 --> 40:35.194
کی اسم منو نوشته؟
40:35.569 --> 40:38.906
...خب، بعد از شمارش مجموع آراء
40:38.906 --> 40:41.492
...مدیرعامل جدید هتل ناکوون
40:41.742 --> 40:43.828
...نا سون
40:43.828 --> 40:45.329
صبر کنین
40:48.916 --> 40:51.085
این انتخابات باطله
40:53.295 --> 40:55.589
پیر شدین حافظهتون یاری نمیکنه؟
40:56.215 --> 40:58.634
اون روز همهتون یه قولی بستین
40:58.634 --> 41:00.052
خانم هونگ
41:00.845 --> 41:03.889
خیلی ساله میگذره، از چی حرف میزنین؟
41:03.889 --> 41:05.391
ده سال پیش
41:06.225 --> 41:07.768
اون شب
41:08.477 --> 41:11.439
پلیس فاسدی که بهش باج میدادیم
41:11.439 --> 41:16.318
هی درخواستهای عجیب غریب میکرد
ما هم چارهای نداشتیم
41:17.361 --> 41:21.490
به خاطر شرکت
سونته تصمیم گرفت خودش رو فدا کنه
41:21.490 --> 41:25.411
بعد از آزاد شدنش
اون شرکت رو رهبری میکنه
41:51.145 --> 41:52.062
کانگپیو
41:52.479 --> 41:55.566
چرا؟ چرا این کار رو کردی؟
41:55.774 --> 41:57.776
هیونگ، تو باید جانگه بشی
41:59.486 --> 42:01.405
منم رئیس میشم
42:04.249 --> 42:07.419
حالا کانگپیو امروز آزاد شده
42:08.037 --> 42:12.625
این بچه ده سال توی زندان پوسید
اونوقت شما بدون حضور اون رئیس انتخاب کردین؟
42:13.626 --> 42:16.045
لابد اونم همینطوری میشینه
دست رو دست میذاره؟
42:22.551 --> 42:25.095
هیونگنیم، خوش اومدین
42:46.617 --> 42:51.080
هر بار دهسو هیونگنیم میومد دیدنم
...همیشه مست و پاتیل میگفت
42:51.372 --> 42:53.749
کانگپیوی کودن خر"
42:54.124 --> 42:58.295
خوب غذا میخوری؟
حواست به غذا خوردنت باشه، باشه؟
42:59.088 --> 43:03.175
نمیتونم یه گوشه وایسم ببینم
"خانوادهم گرسنه بمونن
43:04.301 --> 43:07.763
یه رئیس خوب، یه رئیس واقعی
43:08.264 --> 43:10.307
اونی نیست که دنبال رویاهای خودش بدوعه
43:10.307 --> 43:12.685
اونیه که دنبال رویاهای خانوادهش میدوعه
43:12.685 --> 43:14.395
دقیقا
43:14.395 --> 43:16.272
چقدر خفن، آفرین
43:16.272 --> 43:18.357
حرف حساب، کانگپیو خیلی خوب حرف میزنه
43:20.901 --> 43:22.736
هیونگنیم از قبل میدونست
43:23.612 --> 43:25.864
میدونست بین ما کی باید رئیس بشه
43:26.365 --> 43:31.662
واسه همینه که من، دونگ کانگپیو
امروز اینجا وایسادم
43:34.999 --> 43:37.626
تا سونته هیونگ رو
به عنوان رئیس بعدی منصوب کنم
43:39.461 --> 43:41.130
چی؟ این کارا دیگه یعنی چی؟
43:41.130 --> 43:43.132
نا سونته-
چقدر یهویی-
43:43.132 --> 43:44.591
نا سونته
43:44.591 --> 43:46.343
پسرم؟-
تو که گفتی قبولش میکنی-
43:46.927 --> 43:48.304
من رئیس بشم-
نخیرم-
43:48.304 --> 43:49.179
پسرم؟
43:49.513 --> 43:51.849
تو که آرزوت بود رئیس بشی
43:52.308 --> 43:53.600
کجا داری میری؟
43:53.600 --> 43:54.935
نا سونته-
نا سونته-
43:54.935 --> 43:56.478
خفه خون بگیرین
43:56.770 --> 43:58.439
همینجوری ولش میکنین بره؟
43:58.647 --> 44:00.316
پس منم استعفا میدم
44:01.692 --> 44:03.027
هی، نا سونته
44:03.027 --> 44:04.445
فکر کردی شوخیه؟
44:04.445 --> 44:07.239
ما شبیه پیرمردای خرفت بنظر میایم؟
44:07.239 --> 44:10.409
ما قانون داریم
زیر پا گذاشتنش هم تاوان داره
44:10.409 --> 44:14.121
اگه مسخرهبازی دربیاری
آخرش کارمون به چندتا مراسم ختم کشیده میشه
44:14.705 --> 44:16.540
خواهشا همین یه بار رو
بیخیال من بشین هیونگنیمها
44:16.540 --> 44:18.000
یه فرصت به من بدین
44:18.000 --> 44:19.543
تو انتخابات رو باختی
44:20.085 --> 44:22.963
قضیه اصلا پیچیده نیست
44:22.963 --> 44:26.633
یا میری کانگپیو رو برمیگردونی اینجا
یا خودت رئیس میشی
44:27.468 --> 44:28.719
من؟
45:16.016 --> 45:18.185
میشه اسمش رو بدونم؟
45:18.185 --> 45:21.230
من یونایم، گیل یونایم هستم
45:21.230 --> 45:22.564
نه، این رو میگم
45:22.564 --> 45:25.692
اسم این حرکت چرخیدن چیه؟
45:27.820 --> 45:30.739
یه قلب، چهارتا پا
45:31.281 --> 45:32.658
تانگو
45:34.201 --> 45:35.369
تانگو
45:41.041 --> 45:42.626
دونگ کانگپیو
45:46.630 --> 45:48.799
داری برمیگردی هلفدونی؟
45:48.799 --> 45:49.508
این رومباست
45:49.508 --> 45:50.426
زده به سرت؟
45:52.052 --> 45:53.470
این چاچاچاست
45:56.598 --> 45:58.142
این تانگوئه
46:01.728 --> 46:04.523
نه. اصلا حق نداری برگردی
46:04.523 --> 46:06.442
دارم برمیگردم دانشگاه، نه زندان
46:06.442 --> 46:07.734
یه اودیشن به پستم خورد
46:08.235 --> 46:10.446
پسرم، عزیز دلم
46:10.446 --> 46:13.323
قولت برای رئیس شدن رو یادت رفته؟
46:13.323 --> 46:14.616
بالاخره رویای واقعیم رو پیدا کردم
46:14.616 --> 46:16.410
به خودت بیا مرتیکه
46:16.410 --> 46:17.703
رویای تو رئیس شدنه
46:17.703 --> 46:20.038
پسر. رقصیدن اصلا نمیشه
46:20.038 --> 46:22.624
میخوای مثل بابات با
رقص زندگیت رو نابود کنی؟
46:22.624 --> 46:24.835
...من این رو انتخاب نکردم
46:27.254 --> 46:29.089
رقص من رو انتخاب کرد
46:30.507 --> 46:32.968
الان لطفا برین، باید کلاسم رو ادامه بدم
46:35.596 --> 46:38.432
خانم، فکر کنم نقشهتون جواب بده
46:38.432 --> 46:41.018
پس فقط مطمئن شین دانشگاه قبول نشه
46:41.018 --> 46:43.228
اوهوم. باشه
46:43.854 --> 46:46.732
وادارش میکنم اون سمت رو قبول کنه
47:12.799 --> 47:13.967
بزن قدش
47:14.259 --> 47:15.260
آره
47:41.995 --> 47:43.038
چیه؟
47:55.384 --> 47:56.468
چیه؟
48:06.687 --> 48:08.689
چه مرگتونه؟
48:09.606 --> 48:11.817
وقت ندارم، برین کنار
48:54.818 --> 48:56.445
خب، شروع میکنم
49:07.372 --> 49:08.915
دونگ کانگپیو شی
49:09.333 --> 49:10.792
رد شدین
49:11.501 --> 49:12.127
چرا؟
49:12.794 --> 49:14.796
دیر رسیدین، حذف شدین
49:16.048 --> 49:17.215
کجا دارین میرین؟
49:18.008 --> 49:20.802
صبر کنین
فقط یه فرصت بدین رقصم رو نشون بدم
49:21.094 --> 49:22.804
آجوشی، من واقعا تو این کار حرف ندارم
49:44.076 --> 49:46.495
پانهو که حذفه
49:47.663 --> 49:50.791
و هم سونته هم کانگپیو
رئیس شدن رو قبول نمیکنن
49:52.709 --> 49:55.045
اصلا اینجا چه خبره؟
50:05.514 --> 50:06.682
داری چیکار میکنی؟
50:07.140 --> 50:08.266
هی، بنال
50:12.771 --> 50:15.065
سونتهی خشک و حسابگر میشه؟
50:15.065 --> 50:18.777
...یا کانگپیوی خوشقلب؟ شانسشون
50:19.611 --> 50:20.862
پنجاه پنجاهه
50:23.740 --> 50:25.492
فکر میکنی کدومشون میشه؟
50:26.118 --> 50:29.496
از کجا بدونم؟ هردوتاشون دارن بلبشو
به پا میکنن که نمیخوانش
50:36.545 --> 50:38.213
کی برمیگردم سر کار؟
50:38.213 --> 50:41.341
باید یه پرونده رو ببندی تا برگردی
50:41.341 --> 50:43.927
بهت گفتم برو تو دل ماجرا
50:44.386 --> 50:46.513
نه اینکه بری تو یه رستوران چینی
50:46.513 --> 50:47.931
چون اینجا هم دل ماجراست
50:48.473 --> 50:51.893
همه حرفهای مهم پشت پردههای میمیرو
اینجا رد و بدل میشه
50:52.394 --> 50:56.565
هیچکدوم از ضبطهات
به درد لای جرز دیوار نخوردن، احمق
50:57.274 --> 50:58.358
نه
50:58.817 --> 51:00.610
اطلاعات من هیچوقت غلط نیستن
51:00.986 --> 51:03.155
مشکل همیشه یورش بوده
51:04.072 --> 51:05.907
کی جاجانگمیون سفارش داده؟
51:06.241 --> 51:09.077
ده ساله که هر وقت
معامله مشکوکی صورت گرفته
51:09.077 --> 51:11.830
جونم رو گذاشتم کف دستم و
اطلاعات رو قاچاقی در آوردم
51:12.998 --> 51:16.126
توجه. استقرار کامل
51:16.126 --> 51:17.085
حرکت
51:17.365 --> 51:18.865
(ساعت 14:00، منطقه 26بی)
51:19.880 --> 51:20.756
هر سوراخ و سنبهای رو بگردین
51:20.756 --> 51:22.257
اما چی شد؟
51:22.424 --> 51:24.009
هیچی-
هیچی گیرم نیومد-
51:24.009 --> 51:27.596
اونهایی که همیشه انگار
عمدا یه قدم عقب بودن
51:27.596 --> 51:29.181
پلیسها بودن
51:29.181 --> 51:31.933
جاجانگمیون اینجا رو دست سفارشیها میزنه
51:31.933 --> 51:34.728
بسته دو روز دیگه به منطقه 7 میرسه
51:34.728 --> 51:36.688
متوجه شدین؟-
همه چیز آمادهست-
51:36.688 --> 51:38.315
خیلی مراقب باشین، فهمیدین؟
51:38.315 --> 51:39.191
بله، قربان
51:40.108 --> 51:41.735
اون داره چیکار میکنه؟
51:42.152 --> 51:44.112
ترب تازه بیار
این رو ببین. این دیگه چیه؟
51:44.112 --> 51:45.030
آیگو، چشم
51:45.030 --> 51:48.992
بیخیال نشدم و یه
روش مخصوص نسل هزاره خودمون پیدا کردم
51:48.992 --> 51:50.660
چون خودمم نسل هزارهم
51:50.994 --> 51:53.622
پنجشنبه، ساعت 17:00، منطقه 7
51:55.791 --> 52:01.004
همه، استقرار کامل. حرکت. بجنبین، بجنبین
52:01.004 --> 52:03.632
روز خوبی داشته باشین-
خداحافظ-
52:03.633 --> 52:04.982
(پنجشنبه، ساعت 17:00، منطقه 7)
52:05.008 --> 52:08.178
چهارشنبه، ساعت 13:00، منطقه 26پی
52:08.184 --> 52:13.684
(چهارشنبه، ساعت 13:00، منطقه 26پی)
52:16.812 --> 52:18.438
رئیس، اینجا هیچی نیست
52:19.231 --> 52:21.024
بازم گند خورد به همه چیز
52:24.069 --> 52:26.363
میدونی رئیس چی بهم گفت؟
52:26.613 --> 52:27.739
ناکافیای
52:28.156 --> 52:29.574
آره، ناکافی
52:30.617 --> 52:32.410
مدرک ناکافیه
52:32.619 --> 52:35.080
این بار هر طور شده مدرک دهنسوز بیار
52:35.080 --> 52:37.749
انگار میتونم بوی شیشه رو حس کنم
52:37.874 --> 52:41.670
چرنده، اونها سراغ شیشه نمیرن
دارم بهتون میگم
52:41.670 --> 52:44.089
ده ساله که زیر نظرشون دارم
52:44.214 --> 52:46.216
دستور از بالا اومده
52:46.633 --> 52:50.053
اگه این عملیات شکست بخوره
تیممون منحل میشه
52:50.804 --> 52:51.721
پس من چی؟
52:51.721 --> 52:54.266
اخراج میشی و کل سوابقت پاک میشه
52:54.266 --> 52:56.476
حتی اینکه پلیس بودی همهشون پاک میشن
52:57.477 --> 52:59.771
از اون لحظه به بعد
ما اصلا همدیگه رو نمیشناسیم
53:01.106 --> 53:03.733
حالا که به درد نمیخورم
میخواین بندازیم دور؟
53:04.526 --> 53:05.777
این آخرین شانسته
53:05.777 --> 53:08.113
وضعیت انتخابات رو لحظهبهلحظه گزارش بده
53:13.952 --> 53:16.913
دستورپخت این جاجانگمیون رو هم دربیار
یه شاهکاره لامصب
53:21.543 --> 53:23.753
مطمئنی کانگپیو قبول میکنه که رئیس شه؟
53:24.004 --> 53:26.923
نگران نباش، دیگه نمیتونه مقاومت کنه
53:27.299 --> 53:28.300
باشه
53:28.967 --> 53:30.844
خوش اومدین-
خوش اومدین-
53:30.844 --> 53:33.013
عصر بخیر-
سلام-
53:37.934 --> 53:39.728
چی میل دارین؟
53:40.896 --> 53:42.981
جاجانگمیون، جامپونگ و
تانگ سویوک
53:42.981 --> 53:43.899
سس جدا باشه
53:43.899 --> 53:44.774
سس جدا، چشم
53:44.774 --> 53:46.151
مندوی سرخشده هم میخوام
53:46.151 --> 53:47.444
اون یکی به حساب خودمونه
53:47.444 --> 53:49.446
نه، اشکالی نداره-
پولش رو میدیم-
53:49.738 --> 53:52.073
متوجه شدم، ممنونم
53:52.073 --> 53:53.116
باشه
53:54.451 --> 53:55.452
خودشونن
53:55.452 --> 53:56.119
کیا؟
53:56.119 --> 53:57.746
مهمونهای مرموز
53:59.664 --> 54:01.249
داورها؟
54:01.249 --> 54:02.792
باهم رابطه دارن
54:02.792 --> 54:05.253
یه لحظه نگاه کن بهشون
54:06.421 --> 54:08.340
کفش هیچکدومشون
حتی ذرهای هم کثیف نیست
54:08.340 --> 54:10.300
لباسهاشون هنوز تگ داره
54:10.759 --> 54:14.054
و از همه عجیبتر اینه که
مندوی سرخشده مجانی رو رد کردن
54:14.054 --> 54:15.096
چی؟
54:15.555 --> 54:19.059
تا حالا دیدی کسی
چیز مجانی و مفتی رو رد کنه؟
54:19.684 --> 54:21.686
کاملا مطمئنم
54:37.744 --> 54:39.079
به ذائقهتون میخوره؟
54:39.079 --> 54:41.247
...خیلی
54:43.083 --> 54:44.668
قربان
54:44.668 --> 54:46.419
حالتون خوبه؟-
قربان. صدام رو میشنوین؟-
54:49.047 --> 54:51.841
لطفا بیدار بشین، تو آمبولانس هستین
54:51.967 --> 54:52.884
حالتون خوبه؟
54:53.093 --> 54:53.885
خوبین؟
54:53.885 --> 54:54.970
خوشمزه بود؟
54:54.970 --> 54:55.971
هی
54:56.179 --> 54:57.764
...مزهش-
مزهش؟-
54:57.764 --> 54:59.099
لطفا عقب برین، باید حرکت کنیم
54:59.099 --> 55:00.350
عقب برین لطفا
55:07.691 --> 55:08.733
هیونگنیم
55:08.733 --> 55:10.276
داری چی میگی؟
55:10.735 --> 55:11.820
همینه؟
55:17.534 --> 55:20.453
این دیگه چه کوفتیه؟ کی این کار رو کرده؟
55:30.255 --> 55:31.589
کار تو بود؟
55:34.092 --> 55:35.927
الان با غذا هم شوخی میکنی؟
55:36.553 --> 55:38.346
بالا خونه رو دادی اجاره؟
55:38.346 --> 55:40.557
اول تو پات رو از گلیمت درازتر کردی، هیونگ
55:44.394 --> 55:46.896
شماها دارین چه غلطی میکنین؟
55:46.896 --> 55:49.858
حالا که هیچکدومتون نمیخواین
55:51.234 --> 55:52.110
برین
55:57.699 --> 56:00.660
ولی هر کدومتون باید یه دست جا بذارین
56:01.036 --> 56:04.205
طبق رسم و قانون خودمون
حل و فصلش میکنیم
56:04.539 --> 56:07.709
شنیدین، نه؟ دوئل نهایی
56:08.083 --> 56:10.002
درسته. دوئل نهایی
56:10.003 --> 56:12.505
خیلی وقته سراغش نرفتیم
56:12.505 --> 56:15.258
یکی باید بمیره تا قال قضیه کنده شه
56:15.258 --> 56:16.760
منم شرکت میکنم
56:16.760 --> 56:18.386
...این بار نشون میدم چی تو چنتهم دارم
56:18.386 --> 56:19.554
گل بگیر دهنت رو
56:25.685 --> 56:28.188
هیونگنیم، یه لحظه
56:28.646 --> 56:30.899
نظرتون چیه این بار قانون رو عوض کنیم؟
56:32.484 --> 56:33.985
بازنده باید انجامش بده
56:33.985 --> 56:34.986
چی؟
56:35.904 --> 56:37.280
...بازنده
56:37.280 --> 56:39.115
رئیس بشه؟
56:40.700 --> 56:43.078
باشه، بازنده انجامش میده
56:44.662 --> 56:47.624
درسته، چون هیچکدوم نمیخوانش
56:47.624 --> 56:48.750
پس اینجوری حلش میکنیم
56:48.750 --> 56:51.795
بازنده دوئل میشه رئیس
56:52.504 --> 56:55.507
دوئل نهایی امشبه، حتما ببرین
57:11.815 --> 57:14.859
یاخدا، بازدیدهاش رو نگاه
57:18.822 --> 57:20.281
بعد از جریمه
57:20.281 --> 57:23.409
قرارداد حق امتیاز صورت میگیره و
همه چیز میپره
57:25.578 --> 57:29.374
قربان، کدوم خوشمزهتره؟
جاجانگمیون یا جامپونگ؟
57:29.791 --> 57:31.084
هردوتاش عالی هستن
57:31.543 --> 57:33.962
چه سرآشپز باشم چه گانگستر
57:35.713 --> 57:37.674
باید یه انتخاب قطعی بکنم
57:38.049 --> 57:39.175
شام چی بخوریم، هیونگ؟
57:39.175 --> 57:40.176
نصفنصف
57:40.677 --> 57:42.512
حرومی دوهزاری
57:51.771 --> 57:52.522
تانگو
57:54.691 --> 57:55.900
توئیست
57:56.860 --> 57:58.361
لاکینگ
57:58.945 --> 58:00.613
...سالسا
58:02.240 --> 58:04.367
تفکیک بالاتنه و پایینتنه
58:04.367 --> 58:06.411
رومبا، والس
58:06.995 --> 58:08.788
برگشت به تانگو
58:09.330 --> 58:11.332
لاکینگ، رومبا
58:11.332 --> 58:12.500
برگشت به توئیست
58:12.792 --> 58:15.753
این همه رقص هست که هنوز امتحان نکردم
58:20.967 --> 58:23.303
پام خواب رفته. لعنتی
58:35.190 --> 58:36.900
از کی داشتی نگاه میکردی؟
58:37.233 --> 58:38.735
از اول
58:39.736 --> 58:41.279
چقدر خجالتآوره
58:41.279 --> 58:42.322
میدونم
58:42.322 --> 58:44.741
چطور تونستی برای اودیشن دیر برسی؟
58:46.117 --> 58:47.577
اصلا چرا شروعش کردی؟
58:47.577 --> 58:49.370
از همون نگاه اول دلم لرزید
58:49.370 --> 58:49.996
من؟
58:49.996 --> 58:50.955
نه، تانگو
58:51.789 --> 58:52.457
چهارتا پا
58:52.707 --> 58:53.708
یه قلب
58:58.880 --> 59:01.382
این مزخرفات یه قلب رو تحویلم نده
59:05.053 --> 59:06.012
...گوش کن
59:06.012 --> 59:09.724
یا تانگو، یا گانگستر
یکی رو انتخاب کن و پاش وایستا
59:10.433 --> 59:11.267
یه قلب
59:22.737 --> 59:24.197
اومدم، قربان-
هی-
59:25.365 --> 59:27.408
...کانگپیو، سونته
59:28.701 --> 59:30.370
فکر میکنی کدومشون میبره؟
59:31.496 --> 59:33.039
جواب نده
59:33.456 --> 59:35.333
سوال بلاغیه
59:36.292 --> 59:37.961
پانهو، بیا اینجا
59:38.294 --> 59:39.295
چشم
59:41.297 --> 59:44.425
فرقی نمیکنه کی ببره
از نظرت شرکت سرپا میمونه؟
59:44.425 --> 59:47.053
دارن جونشون رو میذارن
کف دستشون که رئیس نشن
59:47.053 --> 59:48.721
حرفم همینه، هیونگنیم
59:49.138 --> 59:52.267
نمیتونیم بذاریم اون حرومزادههای خائن
قدرت رو به دست بگیرن
59:52.267 --> 59:54.102
شرکت رو به فنا میدن، هیونگنیم
59:54.102 --> 59:55.561
...برای همینه که
01:00:01.484 --> 01:00:02.402
بشین
01:00:02.402 --> 01:00:03.111
چی؟
01:00:03.111 --> 01:00:04.445
بشین-
چرا؟-
01:00:04.445 --> 01:00:05.863
فقط بشین
01:00:17.875 --> 01:00:19.043
تو رئیس شو
01:00:20.712 --> 01:00:21.796
چی؟
01:00:21.796 --> 01:00:25.675
تو سرسخت و بیپروایی
01:00:27.176 --> 01:00:31.514
ولی من بهتر از هر کسی
میدونم که شرکت اولویتته
01:00:31.639 --> 01:00:32.765
...هیونگنیم
01:00:33.266 --> 01:00:35.893
چرا چشمهات اشکآلود شدن؟
01:00:37.520 --> 01:00:38.813
گوش کن
01:00:40.106 --> 01:00:44.610
تو این شرایط، ما به یه رئیس واقعی
نیاز داریم که بتونه بدون مکث جلو بره
01:00:44.610 --> 01:00:46.446
و از هر بحرانی رد شه
01:00:46.446 --> 01:00:48.573
تا آخر عمرم به عنوان رئیسم
دنبالتون میام، هیونگنیم
01:00:48.573 --> 01:00:51.868
رئیس تو بودن یکم برام سنگینه
01:00:51.868 --> 01:00:55.872
مدیریت تام امور مالی شرکت رو بهتون میدم
01:00:56.956 --> 01:00:59.584
اگه همه چیز رو بدی به من
برای خودت چی میمونه؟
01:01:01.627 --> 01:01:04.005
همین تاج و تخت قدرت برام کافیه، هیونگنیم
01:01:06.966 --> 01:01:08.384
مطمئنی میتونی ببری؟
01:01:10.636 --> 01:01:12.263
مگه هدف باختن نیست؟
01:01:15.384 --> 01:01:18.884
(دوئل نهایی)
01:01:23.691 --> 01:01:24.776
خوبه. کانگپیو، همینه
01:01:24.776 --> 01:01:27.111
فشارش بده، باید ببازه
01:01:27.111 --> 01:01:29.113
درسته، بازنده رئیس میشه
01:01:29.405 --> 01:01:30.156
سونته
01:01:30.156 --> 01:01:32.450
جا خالی نده، ضربه رو بخور
01:01:58.726 --> 01:02:00.353
چو پانهو، کجا داری میری؟
01:02:02.021 --> 01:02:03.106
پانهو
01:02:04.857 --> 01:02:05.983
تو انجامش بده-
نه، تو-
01:02:05.983 --> 01:02:07.610
رئیس شو
01:02:09.237 --> 01:02:10.571
خودت باید بشی
01:02:28.965 --> 01:02:30.174
داری چیکار میکنی؟
01:02:30.591 --> 01:02:34.804
خائنهایی مثل شما
لیاقت رئیس شدن رو ندارن، حرومزادهها
01:02:38.975 --> 01:02:40.768
سونته
01:02:46.858 --> 01:02:48.234
به خیال خودتون کجا دارین میرین؟
01:02:53.698 --> 01:02:55.908
اینجا جلوی اسکله 3 تو بندر یونگدوئه
01:02:55.908 --> 01:02:58.578
دو مرد نصفشب باهم درگیر شدن
01:02:58.578 --> 01:03:02.081
اونها اعضای یه خاندان هستن
و درگیر جنگ قدرتن
01:03:02.081 --> 01:03:05.793
برای تصاحب سمت رئیس وارد دوئل شدن
01:03:05.793 --> 01:03:08.504
و بعد از درگیری با چاقو
هردو به درون آب افتادن
01:03:08.504 --> 01:03:12.633
جستوجو همچنان ادامه داره
اما هردو نفر مفقود هستن
01:03:16.971 --> 01:03:18.473
شونه بالا
01:03:26.355 --> 01:03:27.482
سونته
01:03:27.940 --> 01:03:29.150
کانگپیو
01:03:30.109 --> 01:03:31.819
اونجا حالتون خوبه؟
01:03:33.779 --> 01:03:35.531
ما خوبیم
01:03:37.325 --> 01:03:40.328
مادرت همچنان سالم و سلامته
01:03:41.746 --> 01:03:44.540
معاونهای مدیرها هم حالشون خوبه
01:03:47.293 --> 01:03:48.836
نگران اینجا نباشین
01:03:49.670 --> 01:03:51.297
من همه چیز رو جمعوجور میکنم
01:03:51.714 --> 01:03:53.007
پایان، کف مرتب
01:04:33.214 --> 01:04:36.592
چرا رستوران رو ول کردی؟
01:04:36.592 --> 01:04:38.761
تو مراسم معارفه پانهو بودم
01:04:48.542 --> 01:04:50.142
(چهل و هشت ساعت پیش)
01:04:54.777 --> 01:04:56.237
داری چه غلطی میکنی؟
01:05:00.074 --> 01:05:01.409
یه حقهست
01:05:01.742 --> 01:05:03.411
این یه سس مخصوصه
01:05:03.703 --> 01:05:05.162
یه بار برای همیشه قال قضیه رو بکن
01:05:05.162 --> 01:05:07.582
این قسمت خاص گوشت خوک
به این راحتی سوراخ نمیشه
01:05:07.790 --> 01:05:08.791
پس نقشه چیه؟
01:05:08.791 --> 01:05:12.920
جلوی چشم همه، دوتامون
چاقو میخوریم و میفتیم تو آب
01:05:12.920 --> 01:05:16.424
با گزارشی که اون میده، پلیسها
سریع میریزن و همه رو متفرق میکنن
01:05:17.049 --> 01:05:19.844
بعدش یه مدت غیب میشیم
تا آبها از آسیاب بیفته، تموم
01:05:21.554 --> 01:05:22.513
عالیه
01:05:28.644 --> 01:05:29.645
چی شده؟
01:05:30.229 --> 01:05:31.272
داره چه غلطی میکنه؟
01:05:31.272 --> 01:05:32.189
همون دیگه
01:05:32.189 --> 01:05:33.274
چه گلی بریزیم تو سرمون؟
01:05:33.274 --> 01:05:34.609
گلاویز شو باهام
01:05:34.609 --> 01:05:35.735
لعنتی
01:05:40.323 --> 01:05:42.658
واقعا هیچکدومتون نمیخواین رئیس بشین؟
01:05:42.658 --> 01:05:43.826
نه-
نه-
01:05:44.368 --> 01:05:46.537
الان مشکلی برای غذا خوردن ندارین؟
01:05:47.538 --> 01:05:48.789
نه-
نه-
01:05:53.794 --> 01:05:55.421
اونها تریاد نیستن؟
01:05:56.339 --> 01:05:58.341
اون حرومزادهها اینجا چیکار میکنن؟
01:06:03.054 --> 01:06:04.388
مواد؟
01:06:04.388 --> 01:06:08.643
آره، اینجا دنبال یه پایگاه جدیدن
01:06:08.643 --> 01:06:10.519
باهاش بدهیهامون رو صاف میکنیم
01:06:10.519 --> 01:06:15.274
با این حال، تو این کار
یه قانون نانوشته هست، هیونگنیم
01:06:15.274 --> 01:06:16.776
واقعا انقدر بدبخت شدیم؟
01:06:16.776 --> 01:06:18.569
آره، دقیقا همینقدر بدبختیم
01:06:19.654 --> 01:06:20.529
پانهو
01:06:20.529 --> 01:06:22.365
میخوای مدت زیادی رئیس بمونی، نه؟
01:06:22.365 --> 01:06:24.200
پس همین الان پول لازمیم
01:06:24.200 --> 01:06:25.409
هیونگنیم
01:06:26.202 --> 01:06:27.119
...فکر میکنم
01:06:27.119 --> 01:06:28.996
من ازت خواستم فکر کنی؟
01:06:29.580 --> 01:06:33.125
اگه بد پیش بره
همهمون میفتیم هلفدونی، هیونگنیم
01:06:36.379 --> 01:06:40.132
اگه نتونی بدهیت رو بدی
همون بهتر که چاقو بخوری
01:06:40.132 --> 01:06:41.842
...ترجیح میدم جنگ راه بندازم
01:06:41.842 --> 01:06:43.135
بیخیال
01:06:43.135 --> 01:06:44.220
پانهو
01:06:44.220 --> 01:06:48.265
حرفی که قراره بزنم رو بد برداشت نکن
01:06:48.683 --> 01:06:52.269
میخوای دنبال من بیای یا دنبال دهسو؟
01:06:54.897 --> 01:06:56.065
دهسو هیونگنیم؟
01:06:56.941 --> 01:07:00.444
برای همین گفتم با پول تریاد ور نرو
01:07:01.779 --> 01:07:04.448
آخرش میفتی تو پخش شیشه
01:07:04.448 --> 01:07:08.119
رئیس ایم، هدف نهاییت همینه؟
01:07:08.536 --> 01:07:11.831
شما بودی که شرکت رو به خاک سیاه نشوندی
01:07:11.831 --> 01:07:15.126
من اصلا با مواد موافقت نمیکنم
01:07:16.293 --> 01:07:17.628
هیئتمدیره هم مخالفت میکنه
01:07:18.045 --> 01:07:21.966
میخوای دوباره برای
اون خرفتهای پوشکی رئیسبازی دربیاری؟
01:07:23.300 --> 01:07:25.970
همین الان جلسه هیئتمدیره رو تشکیل بده
01:07:37.273 --> 01:07:41.777
تو همچین وقتهایی، اراذل اوباش پادشاهن
01:07:43.112 --> 01:07:44.530
لعنت به این اراذل اوباش
01:07:53.247 --> 01:07:55.332
...اگه نمیخوای عاقبتت مثل اون بشه
01:07:56.625 --> 01:07:57.501
دستوراتم رو اجرا کن
01:07:57.501 --> 01:07:59.879
چطور جرات کردین به رئیس ایم دست بزنین؟
01:08:01.839 --> 01:08:03.841
میخوای با اون من رو بکشی؟
01:08:05.342 --> 01:08:07.636
اگه با اون ور بری
01:08:07.636 --> 01:08:10.181
مردم تو ختمت عود روشن میکنن
01:08:10.181 --> 01:08:13.100
اینقدر ورجه وورجه نکنین، بشینین سر جاتون
01:08:13.309 --> 01:08:14.393
بشین
01:08:16.228 --> 01:08:17.938
هی، نمونه رو رد کن بیاد
01:08:23.110 --> 01:08:26.363
میگی از همه بیشتر به شرکت اهمیت میدی
01:08:27.031 --> 01:08:29.950
اگه این کار رو نکنیم، همه از گشنگی میمیرن
01:08:30.618 --> 01:08:32.411
حالا انتخاب کن
01:08:33.162 --> 01:08:35.664
میخوای دنبال دهسو بری
یا خودت رئیس بشی؟
01:08:43.339 --> 01:08:45.966
فقط بهش به چشم فروش شکر نگاه کن
01:08:46.634 --> 01:08:50.346
قرار نیست خودمون مصرفش کنیم
01:08:51.514 --> 01:08:53.933
معاونهای مدیرها قبول میکنن؟
01:08:54.308 --> 01:08:58.229
هر خرفتی مخالفت کرد بندازیش بیرون
01:08:58.229 --> 01:08:59.980
خیر سرت رئیسی
01:09:01.023 --> 01:09:05.152
حالا که رئیس جدید اومده
فردا جنس رو میرسونیم
01:09:05.694 --> 01:09:08.239
جنس فرداشب میرسه
01:09:09.323 --> 01:09:10.616
...حالا
01:09:13.702 --> 01:09:15.496
از اونجایی که سونته رفته
01:09:15.496 --> 01:09:19.375
بیاین اینجا رو تبدیل به انبار شیشه بکنیم
01:09:31.554 --> 01:09:35.808
پس هرکی رئیس میشد، دو راه بیشتر نداشت
01:09:37.101 --> 01:09:41.230
یا شیشه بفروشه و بدهی رو بده
یا اگه نفروشه، چاقو بخوره
01:09:41.730 --> 01:09:44.525
دهسو هیونگ زیر بار فروش مواد نرفت
و آخرش اینجوری شد
01:09:45.442 --> 01:09:46.569
درست میگم؟
01:09:48.571 --> 01:09:50.114
میکشمش
01:09:50.114 --> 01:09:52.116
کانگپیو-
همه چی تمومه-
01:09:55.578 --> 01:09:58.622
همشونو جمع میکنم، یه پاکسازی کامل
01:09:58.622 --> 01:10:00.708
چقدر چرت و پرت میگی
01:10:01.417 --> 01:10:03.335
مگه تو پلیسی
01:10:03.627 --> 01:10:04.628
آره، پلیسه
01:10:05.212 --> 01:10:06.338
چی؟-
ها؟-
01:10:06.338 --> 01:10:07.798
من؟-
بله-
01:10:07.798 --> 01:10:08.716
چی؟
01:10:11.677 --> 01:10:13.012
اونجا رو نگاه نکن
01:10:18.058 --> 01:10:19.476
اینا چیه؟
01:10:24.398 --> 01:10:25.733
...عوضی
01:10:27.943 --> 01:10:29.194
تکون نخورین
01:10:30.779 --> 01:10:32.406
تمام این مدت میدونستی؟
01:10:34.909 --> 01:10:36.201
جوابمو بده
01:10:37.453 --> 01:10:38.579
همین الان
01:10:39.121 --> 01:10:41.123
چطور ممکن بود ندونم؟
01:10:42.875 --> 01:10:44.168
تهگیو
01:10:44.460 --> 01:10:49.048
ده سال اطلاعات عملیات قاچاقمون رو لو میدادی
01:10:49.673 --> 01:10:52.134
...دوشنبه... ساعت پنج و نیم
01:10:52.593 --> 01:10:54.470
خوبه
01:10:57.806 --> 01:11:03.520
همیشه عمداً مدرک جا میذاشتی، یه جوری که
انگار میخواستی گیر بیفتی
01:11:06.607 --> 01:11:10.736
حتی یه بار هم یادت نرفت که پلیسی
01:11:11.528 --> 01:11:14.281
بیا، غذا آمادهست-
خوشمزه به نظر میاد-
01:11:14.281 --> 01:11:17.743
مثل جاسوسی که آموزش دیده که گیر بیفته
01:11:17.743 --> 01:11:20.663
پوششت مدام لو میرفت
01:11:21.372 --> 01:11:22.873
نوش جان
01:11:25.876 --> 01:11:28.420
هر بار این اتفاق میافتاد، مجبور بودم ازت
محافظت کنم
01:11:28.420 --> 01:11:33.592
چون من تنها کسی بودم که هویتت رو میدونستم
01:11:38.722 --> 01:11:40.182
پس چرا؟
01:11:41.350 --> 01:11:44.019
چرا زنده نگهم داشتی؟ بهم بگو چرا
01:11:44.019 --> 01:11:45.437
معلوم نیست؟
01:11:47.398 --> 01:11:50.359
به لطف تو شرکت تا الان سالم مونده
01:11:53.070 --> 01:11:57.825
منم به راحتی اطلاعات جعلی لو میدادم و قشنگ
از دست پلیسا در میرفتیم
01:11:58.283 --> 01:12:01.495
لعنت، تعجبی نداشت که نمیتونستیم بگیریمت
01:12:01.996 --> 01:12:06.542
وقتی اپلیکیشن براش هست چرا پیک رو نگه داریم؟
01:12:06.542 --> 01:12:08.752
از کی ما با پلیسا کار کردیم؟
01:12:09.044 --> 01:12:11.672
باید باهاش چیکار کنیم؟-
هی، ولش کن-
01:12:11.922 --> 01:12:13.007
اون بیخطره
01:12:13.007 --> 01:12:15.259
حتی نمیدونه اسلحهش خالیه
01:12:16.301 --> 01:12:17.886
قبلتر همه گلولههاشو درآوردم
01:12:19.471 --> 01:12:22.891
یه کاری بکن، حداقل درخواست نیروی کمکی کن
01:12:22.891 --> 01:12:24.018
درسته
01:12:24.018 --> 01:12:25.436
مدرک داری؟
01:12:25.978 --> 01:12:27.104
مدرک داری؟
01:12:28.313 --> 01:12:31.567
برای گزارش، درخواست نیروی کمکی یا هرکاری
به مدرک نیاز داری
01:12:31.567 --> 01:12:33.360
...دیوونهکنندهست
01:12:34.737 --> 01:12:35.696
صبر کن
01:12:39.950 --> 01:12:41.326
چیکار میکنی؟
01:12:41.326 --> 01:12:42.327
چشه این؟
01:12:42.327 --> 01:12:43.537
دوربین جاسوسی
01:12:43.704 --> 01:12:45.622
چرا اونجا یه دوربین جاسوسی داری؟
01:12:45.622 --> 01:12:46.790
چون منم
01:12:49.293 --> 01:12:50.586
اینجا هم همینطور
01:12:51.670 --> 01:12:53.047
یکی دیگه
01:12:54.339 --> 01:12:55.632
و یکی دیگه
01:12:57.926 --> 01:12:58.802
...این یکی-
...اوه-
01:13:01.972 --> 01:13:03.265
و اینجا
01:13:09.188 --> 01:13:10.898
این عوضی خیلی خفنه
01:13:12.733 --> 01:13:15.152
چه عوضیای
01:13:15.486 --> 01:13:18.655
میخوای دنبال من بیای یا دهسو؟
01:13:19.573 --> 01:13:20.783
دهسو هیونگنیم؟
01:13:21.283 --> 01:13:22.659
اصلاً جواب میده؟
01:13:23.118 --> 01:13:26.038
بهم اعتماد نداری؟ این بیشتر از حد کافیه
01:13:26.747 --> 01:13:29.708
کاپیتان چو عملاً منو میپرسته
01:13:35.005 --> 01:13:37.341
مدارک ناکافیه-
ناکافی؟-
01:13:37.341 --> 01:13:38.592
بیخیال
01:13:38.801 --> 01:13:42.262
شکی نیست که کشته شده، این یه قتل واضحه
01:13:42.262 --> 01:13:46.809
پس یعنی کیم این سول، دهسو رو کشته و با
کارتل مواد مخدر همدست شده؟
01:13:46.809 --> 01:13:49.770
دقیقاً، بالاخره یه شکار گنده گرفتیم
01:13:50.479 --> 01:13:53.398
پس یه چیز درست حسابی برام بیار
01:13:53.398 --> 01:13:54.274
...آخه
01:13:54.274 --> 01:13:56.944
چجوری باید بفهمم صداهای کیاست؟
01:13:56.944 --> 01:14:00.280
همیشه بهم شک داشتی، این دیگه واقعیه
01:14:00.280 --> 01:14:02.282
چرا باورم نمیکنی؟
01:14:05.160 --> 01:14:07.496
میدونم سخت تلاش کردی
01:14:08.122 --> 01:14:11.625
،ولی حتی اگه برگشتی سرکار دیگه نفوذی نباش
01:14:11.625 --> 01:14:12.835
تو برای این کار ساخته نشدی
01:14:12.835 --> 01:14:14.545
گفتی بهت اعتماد کنیم
01:14:14.545 --> 01:14:16.255
مشکل این یارو چیه؟
01:14:17.589 --> 01:14:19.216
تا کی میخوای قایم بشی؟
01:14:19.758 --> 01:14:21.468
با این وضع، حتی با نیرو کمکی
01:14:21.468 --> 01:14:25.305
آدمای ما رو قاچاقچی مواد جا میزنن و
میندازنشون زندان
01:14:26.140 --> 01:14:29.184
چطور به تیم خودم دستبند بزنم؟
01:14:29.184 --> 01:14:31.770
ده سال با هم نون و نمک خوردیم
01:14:33.397 --> 01:14:35.315
تو دیگه الان یکی از مایی
01:14:36.233 --> 01:14:40.237
هیونگ وقت نداریم، باید سریع تصمیم بگیریم
01:14:40.779 --> 01:14:42.573
اول باید اینو تموم کنیم
01:14:42.573 --> 01:14:44.408
پاشین بریم آدمامونو بیاریم بیرون
01:14:46.326 --> 01:14:47.786
کجا؟
01:15:04.344 --> 01:15:05.762
برمیگردم
01:15:07.848 --> 01:15:09.516
این آخرین باره، عزیزم
01:15:11.435 --> 01:15:13.061
خیلی خب
01:15:14.021 --> 01:15:16.899
همه رو برگردون
01:15:17.774 --> 01:15:19.818
فقط بهم قول بده آسیبی نبینی
01:15:19.818 --> 01:15:21.862
اینطوری وفاداریتو بهم نشون بده
01:15:26.283 --> 01:15:29.411
نا سونته، آمادهای؟
01:15:29.661 --> 01:15:30.746
معلومه
01:15:31.079 --> 01:15:32.289
تمومش کن بره
01:15:40.464 --> 01:15:42.549
باید بکشی کنار، یکیمون باید زنده بمونه
01:15:42.549 --> 01:15:43.884
چی داری میگی؟
01:15:44.301 --> 01:15:46.094
از رویات محافظت کن
01:15:47.304 --> 01:15:48.889
من باید از خانوادهم محافظت کنم
01:15:49.723 --> 01:15:53.227
جوونیتو به خاطر من پشت میلهها تباه کردی
01:15:53.685 --> 01:15:55.687
...متاسفم که الان دارم میگم
01:15:56.939 --> 01:15:58.690
ولی واقعاً برگرد دانشگاه
01:15:59.316 --> 01:16:01.193
مزخرفاتشو ببین
01:16:01.860 --> 01:16:05.572
دانشگاه؟ فرصتمو نابود کردی
01:16:05.572 --> 01:16:07.199
خیلی دیر شده
01:16:07.574 --> 01:16:09.201
اگه کسی قراره بره، اون تویی
01:16:09.201 --> 01:16:12.537
با همون قضیه حق امتیاز یا هر کوفت دیگهای برو
مراقب زنت و میمی باش
01:16:12.537 --> 01:16:14.206
بکش کنار
01:16:14.206 --> 01:16:16.041
تنهایی میخوای چیکار کنی؟
01:16:16.458 --> 01:16:18.710
اگه دهسو هیونگ بود، تنها میرفت
01:16:18.710 --> 01:16:21.838
اگه اون بود، میذاشت تو تنها بری؟
01:16:37.604 --> 01:16:38.230
آیگو
01:16:38.230 --> 01:16:39.648
تحویل شروع شد
01:16:39.648 --> 01:16:41.316
ما تو راهیم
01:16:41.733 --> 01:16:42.818
راه بیفت
01:16:43.360 --> 01:16:45.404
بذار کمربندمو ببندم
01:16:45.404 --> 01:16:46.863
بریم، بریم
01:17:09.720 --> 01:17:11.305
اول پولو بهمون نشون بده
01:17:11.513 --> 01:17:12.681
پول؟
01:17:14.057 --> 01:17:15.225
نشونش بده
01:17:26.069 --> 01:17:28.113
اینجا، چکش کن
01:17:40.876 --> 01:17:42.127
داری چیکار میکنی؟
01:17:43.086 --> 01:17:44.212
هیچی
01:17:44.796 --> 01:17:45.547
یا
01:17:46.173 --> 01:17:46.882
چکش کن
01:17:46.882 --> 01:17:47.632
من؟
01:17:47.632 --> 01:17:49.217
تاییدش کن، لعنتی
01:17:49.217 --> 01:17:50.802
...ولی
01:18:03.106 --> 01:18:04.358
چرا اینطوری اطرافش میچرخونتش؟
01:18:04.358 --> 01:18:06.026
میدونی داری چیکار میکنی؟
01:18:06.526 --> 01:18:07.611
این خوبه
01:18:07.903 --> 01:18:09.237
احمقی چیزی هستی؟
01:18:09.237 --> 01:18:11.073
باید تاییدش کنی
01:18:12.115 --> 01:18:13.325
...ولی چجوری
01:18:29.257 --> 01:18:30.092
وای
01:18:30.092 --> 01:18:31.218
لعنت
01:19:05.794 --> 01:19:07.087
...اوه شت
01:19:07.087 --> 01:19:08.588
چی؟-
لعنت-
01:19:10.173 --> 01:19:12.384
جنس درجه یکیه
01:19:12.384 --> 01:19:14.886
این یارو چشه؟-
چیکار داری میکنی؟-
01:19:14.886 --> 01:19:17.222
باید با چشم چکش کنی
01:19:17.222 --> 01:19:18.682
...بهم گفتی چکش کنم
01:19:18.682 --> 01:19:20.559
عالیه، عالیه
01:19:20.559 --> 01:19:21.601
اونا چینیان، نه ژاپنی
01:19:21.601 --> 01:19:23.437
جدی؟ اوه متاسفم
01:19:23.437 --> 01:19:24.896
اینو بندازینش بیرون
01:19:28.733 --> 01:19:29.484
متاسفم
01:19:29.484 --> 01:19:30.527
اشکال نداره
01:19:31.153 --> 01:19:32.446
محموله قویایه
01:19:32.696 --> 01:19:34.030
قاطی کرده
01:19:35.574 --> 01:19:38.910
با انجام این معامله دیگه برادریم
01:19:41.413 --> 01:19:42.873
داری میبینی؟
01:19:42.873 --> 01:19:46.418
تو که همیشه جاجانگمیون سفارش میدی
01:19:46.710 --> 01:19:51.006
میگی مدارک ناکافیه، عوضی؟ این یکی دیگه باید
کافی باشه
01:19:51.590 --> 01:19:53.091
این احمق داره چیکار میکنه؟
01:19:53.091 --> 01:19:55.886
منو نادیده میگیری؟ اوکی
01:19:56.761 --> 01:19:59.764
...بذار... نشونت بدم
01:19:59.931 --> 01:20:02.476
...مدرک ناکافی
01:20:03.935 --> 01:20:05.312
وایسین
01:20:08.064 --> 01:20:10.066
پلیسه
01:20:11.818 --> 01:20:12.611
خفه شو
01:20:12.611 --> 01:20:14.571
بنگ، بنگ، بنگ
01:20:15.947 --> 01:20:17.908
من پلیس واقعیام
01:20:17.908 --> 01:20:18.909
خسته نباشی، عوضی
01:20:18.909 --> 01:20:20.368
خسته شدم دیگه
01:20:20.368 --> 01:20:21.828
من پلیسم
01:20:21.828 --> 01:20:24.122
تو... کونگ پائو مرغیای؟
01:20:24.122 --> 01:20:25.665
این دیگه چه زری میزنه؟
01:20:25.665 --> 01:20:27.209
دستا بالا
01:20:31.213 --> 01:20:33.548
نمیتونم درد رو حس کنم
01:20:33.548 --> 01:20:36.635
وقتی هیونگام برسن اینجا، همتون مردین
01:20:47.062 --> 01:20:48.230
شما دیگه چی میگین؟
01:20:48.897 --> 01:20:51.983
خانواده، معلومه، یه زمانی
01:20:53.109 --> 01:20:55.862
پانهو، تبریک میگم رئیس شدی
01:20:56.279 --> 01:20:57.364
رئیس
01:20:57.364 --> 01:21:01.117
مهم نیست چقدر این نقش وسوسه برانگیزه، چطور
تونستی به خانوادهت پشت کنی؟
01:21:01.409 --> 01:21:02.953
به خانواده پشت کردی
01:21:03.370 --> 01:21:04.746
چه زری میزنی؟
01:21:04.746 --> 01:21:05.539
دهسو هیونگ
01:21:05.539 --> 01:21:08.208
چرا پیش من از اون شکایت میکنی؟
01:21:08.375 --> 01:21:09.918
من مسئول اون نیستم
01:21:09.918 --> 01:21:12.629
نیستی؟ پس کیه؟
01:21:12.963 --> 01:21:13.839
کی میتونه باشه؟
01:21:14.214 --> 01:21:19.594
من... فقط دارم کار میکنم که این شرکت لعنتی
سرپا بمونه
01:21:21.012 --> 01:21:23.181
...کسایی که دهسو هیونگ رو کشتن
01:21:24.224 --> 01:21:27.102
این عوضیا و اون پیری بودن
01:21:28.061 --> 01:21:31.314
با این همه چطوری تونستن دهسو هیونگ رو بکشن؟
01:21:31.314 --> 01:21:32.440
چرا این کارو کردی، لعنتی؟
01:21:32.440 --> 01:21:33.483
پانهو
01:21:34.609 --> 01:21:37.988
خیلی دوست دارم که رئیسمون انقدر صادقه
01:21:38.572 --> 01:21:40.865
ولی تو بدترینی
01:21:40.865 --> 01:21:43.910
با اینکه همه چیزو میدونستی باز باهاش
همدست شدی؟
01:21:43.910 --> 01:21:45.161
همدست شدی
01:21:45.453 --> 01:21:49.541
کسایی این حرفای گنده رو میزنن که برای
نجات جونشون خودشونو به مردن زدن
01:21:49.541 --> 01:21:51.084
چه خبره؟
01:21:51.793 --> 01:21:55.255
ولی شما دوتا چیکار میتونین بکنین؟
01:21:56.006 --> 01:21:58.049
کس دیگهای نیاوردین؟
01:21:58.049 --> 01:21:59.426
ما برای تمیزکاری اومدیم اینجا
01:21:59.426 --> 01:22:02.053
برای اینکه خائنی که جلو رومه رو محو کنم
01:22:02.053 --> 01:22:04.806
و هرکسی که طرف اونه
01:22:04.806 --> 01:22:07.517
...این بچهها رو ببین
01:22:10.937 --> 01:22:11.855
پانهو
01:22:12.314 --> 01:22:14.858
منتظر چی هستی؟ بفرستشون اون دنیا
01:22:14.858 --> 01:22:15.942
سریع
01:22:21.114 --> 01:22:23.867
خیلی وضع خرابه
01:22:27.662 --> 01:22:28.413
بگیرینشون
01:22:28.413 --> 01:22:29.247
صبر کن
01:22:31.875 --> 01:22:35.128
هرکی غذای منو خورده دستشو بلند کنه
01:22:36.212 --> 01:22:37.672
دست بلند کنین
01:22:39.799 --> 01:22:41.676
شما بچهها
01:22:41.676 --> 01:22:44.137
چرا نگهبانی رستوران رو نمیکنین؟
01:22:44.137 --> 01:22:45.597
حقوق نمیخواین؟
01:22:46.431 --> 01:22:48.767
روزی سه وعده بهتون غذا دادم که
01:22:48.767 --> 01:22:51.478
برای یه خائن مواد بفروشین؟
01:22:52.646 --> 01:22:57.400
خیلی خوب نیستین ولی آشغال کامل هم
نیستین، درسته؟
01:22:57.400 --> 01:22:58.443
درسته
01:22:59.152 --> 01:23:04.366
شاید قدیس نباشیم ولی حداقل یه بارم شده باید
درست زندگی کنیم
01:23:04.366 --> 01:23:07.327
درباره چی حرف میزنی؟
01:23:07.952 --> 01:23:09.955
مردههای متحرک میشین
01:23:11.164 --> 01:23:12.374
بگیرینشون
01:23:12.374 --> 01:23:17.379
رئیس
01:23:24.219 --> 01:23:26.137
چه خبره؟
01:23:26.137 --> 01:23:28.139
ببخشید، معامله کنسله
01:23:31.351 --> 01:23:33.061
هیونگ، تو به اونا برس
01:23:33.978 --> 01:23:35.397
تو، من به حسابت میرسم
01:23:36.898 --> 01:23:39.651
بیاین زود تمومش کنیم
01:24:08.471 --> 01:24:09.639
ماما میا
01:24:23.236 --> 01:24:24.446
تهگیو
01:24:29.075 --> 01:24:29.951
این احمق
01:24:54.809 --> 01:24:55.894
بیا اینجا
01:24:59.355 --> 01:25:02.066
وایسین، من پلیسم
01:25:06.738 --> 01:25:07.947
اینو بگیر، خوبه
01:25:20.460 --> 01:25:22.128
...محبوب من
01:25:22.670 --> 01:25:24.547
آفرین، پسر
01:25:26.508 --> 01:25:27.634
بریم
01:25:30.887 --> 01:25:32.222
کیم این سول
01:25:34.766 --> 01:25:35.934
بگیرینش
01:25:36.392 --> 01:25:38.645
مدرک دستمه، همین الان بیاین اینجا
01:25:44.192 --> 01:25:45.777
کیف دستیش
01:25:50.698 --> 01:25:51.950
داری کجا میری؟
01:25:52.158 --> 01:25:53.326
با من بازی کن
01:25:58.540 --> 01:25:59.791
...اون عوضی
01:26:14.013 --> 01:26:15.014
بگیرینش
01:26:15.431 --> 01:26:16.933
عوضیا، کیف دستی رو بگیرین
01:26:27.819 --> 01:26:30.446
حرومزاده، به من نگو چیکار کنم
01:26:42.000 --> 01:26:44.169
چرا با من این کارو میکنی؟
01:26:44.460 --> 01:26:45.879
چون تو رئیسی
01:26:49.299 --> 01:26:51.551
نمیخوام رئیس باشم-
باشه، نباش-
01:26:55.847 --> 01:26:57.849
کانگپیو
01:26:58.683 --> 01:27:00.268
متاسفم
01:27:01.936 --> 01:27:03.479
...قبلنا
01:27:05.398 --> 01:27:07.150
،چاله میکندیم
01:27:08.985 --> 01:27:10.528
و خرچنگ میگرفتیم
01:27:12.530 --> 01:27:13.990
خرچنگ کجاست؟
01:27:16.951 --> 01:27:18.453
چاله کجاست؟
01:27:20.747 --> 01:27:21.748
کانگپیو
01:27:21.748 --> 01:27:22.790
چیه؟
01:27:22.790 --> 01:27:23.917
...پشتم
01:27:24.459 --> 01:27:25.418
پشتت؟
01:27:26.502 --> 01:27:27.795
بلند شو، یالا
01:27:28.087 --> 01:27:30.131
آروم، آروم
01:27:30.840 --> 01:27:32.550
...حرومزاده
01:27:32.759 --> 01:27:33.843
آروم، آروم
01:27:35.261 --> 01:27:36.429
درد داره؟
01:27:37.221 --> 01:27:38.848
درد داره؟
01:28:13.508 --> 01:28:14.384
تهگیو
01:28:14.384 --> 01:28:16.135
کیف دستی رو بگیر
01:28:16.135 --> 01:28:16.803
تهگیو
01:28:16.803 --> 01:28:17.804
بگیرش
01:28:22.558 --> 01:28:23.851
محبوب من
01:28:41.119 --> 01:28:42.912
وای، وای
01:28:42.912 --> 01:28:45.790
وای، وای، وای
01:28:52.338 --> 01:28:53.715
یالا، گاز بده
01:29:00.513 --> 01:29:02.015
بیا تمومش کنیم
01:29:02.015 --> 01:29:02.932
خفه شو
01:29:06.144 --> 01:29:08.563
چاقو برای آدما استفاده نمیشه
01:29:08.563 --> 01:29:10.231
برای آشپزی استفاده میشه
01:29:24.370 --> 01:29:25.663
...کیم این سول
01:29:30.793 --> 01:29:31.711
پانهو
01:29:31.711 --> 01:29:34.422
هی، خائنا
01:29:34.422 --> 01:29:37.467
...این سول رو بگیرین، من کاری
01:29:37.800 --> 01:29:39.761
بیخیال، دوتاتون بیاین اینجا
01:29:39.762 --> 01:29:41.138
...نه، ولی
01:29:42.305 --> 01:29:44.098
بیاین اون موش رو بگیریم
01:29:44.098 --> 01:29:44.807
بلند شو
01:29:57.320 --> 01:29:58.237
سونته
01:29:59.530 --> 01:30:01.074
کانگپیو
01:30:01.365 --> 01:30:02.575
پانهو
01:30:08.372 --> 01:30:10.541
داریم با همدیگه چیکار میکنیم؟
01:30:11.834 --> 01:30:13.377
اینا رو ببینین
01:30:15.421 --> 01:30:17.507
میدونین اینا چقدر میارزه؟
01:30:17.507 --> 01:30:18.800
لعنت
01:30:19.425 --> 01:30:22.720
فکر کردین برای پر کردن شکم خودمه؟
01:30:24.931 --> 01:30:26.808
به نفع هممونه
01:30:28.935 --> 01:30:29.769
ما خانوادهایم
01:30:29.769 --> 01:30:31.104
خانواده؟
01:30:31.687 --> 01:30:34.774
اون وقت دهسو هیونگنیم یه بچه حرومزاده بود؟
01:30:37.860 --> 01:30:39.278
سونته
01:30:40.947 --> 01:30:42.281
متاسفم
01:30:44.826 --> 01:30:46.786
طمع کورم کرد
01:30:48.830 --> 01:30:50.456
تقصیر منه
01:30:52.375 --> 01:30:53.918
واقعاً متاسفم
01:30:59.757 --> 01:31:01.217
تو فقط یه آشپز لعنتیای
01:31:02.093 --> 01:31:03.177
هیچی نیستی
01:31:16.190 --> 01:31:18.401
تو این سالهایی که آشپز بودم
01:31:18.776 --> 01:31:22.238
با مشتریهای طلبکار و عوضی زیاد سر و کار داشتم
01:31:24.407 --> 01:31:27.160
ولی خائنی مثل تو رو هیچ وقت تحمل نمیکنم
01:31:31.622 --> 01:31:32.790
لعنت
01:31:35.543 --> 01:31:37.587
این خنجر رو میشناسی؟
01:31:48.389 --> 01:31:51.893
چرا وارد نمیشین؟-
اینجا وضعیت خرابه-
01:31:53.144 --> 01:31:56.397
میشه یکم سريعتر کار کنین؟ کم مونده بود اینجا
نفله شم
01:31:59.859 --> 01:32:01.944
سونته، عوضی
01:32:02.278 --> 01:32:03.571
جمعشون کنین
01:32:03.571 --> 01:32:05.156
چشم-
چشم-
01:32:07.742 --> 01:32:09.410
تادا
01:32:14.498 --> 01:32:17.001
بهتون نشون میدم مرد واقعی کیه
01:32:19.962 --> 01:32:21.505
من، چو پانهو
01:32:22.882 --> 01:32:26.552
من رئیسم، مسئولیت رو کامل برعهده میگیرم
01:32:28.054 --> 01:32:29.597
احمق
01:32:29.972 --> 01:32:31.682
اینجا کی رئیسه؟
01:32:31.682 --> 01:32:33.935
گفتم من رئیسم
01:32:36.437 --> 01:32:38.439
عجب احمقی
01:32:38.898 --> 01:32:40.858
دیوونه عوضی
01:32:42.151 --> 01:32:44.153
ببرینشون-
چشم-
01:32:44.570 --> 01:32:46.072
سالم بمونین، همگی
01:32:51.535 --> 01:32:54.121
مدارک کافی
01:32:58.084 --> 01:33:01.754
خب حالا، کدومتون رئیسه؟
01:33:07.802 --> 01:33:09.679
باید برم سر کلاس
01:33:27.405 --> 01:33:30.366
کجا میری؟-
برای شلوغی شام آماده شم-
01:33:31.242 --> 01:33:34.036
هیونگنیم، احترام
01:33:47.800 --> 01:33:49.719
کی برمیگردم سرکارم؟
01:33:50.594 --> 01:33:53.472
روزی که باند پورت کامل نابود شن
01:33:53.472 --> 01:33:55.808
روزیه که برمیگردی سرکار
01:33:55.808 --> 01:34:00.104
هیچ قانون دائمیای نداریم، تا تهش برو
01:34:02.857 --> 01:34:04.066
لعنت
01:34:04.817 --> 01:34:06.277
نودل خراب شد
01:34:06.736 --> 01:34:09.697
راز نودل خوب تحویل سریعه
01:34:12.825 --> 01:34:14.660
...زمان ما اینجوری بود
01:34:14.684 --> 01:34:16.684
(قطع نکنین)
01:34:16.708 --> 01:34:18.708
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:34:31.802 --> 01:34:33.846
یک، دو، سه
01:34:34.889 --> 01:34:35.848
دوباره
01:34:36.640 --> 01:34:37.141
دوباره
01:34:43.731 --> 01:34:44.732
حرومزاده
01:34:49.153 --> 01:34:51.155
دیوونه بازیه
01:35:25.189 --> 01:35:29.193
چهارتا قلب، منظورم چهارتا پاعه
01:35:34.907 --> 01:35:36.200
حالتون خوبه؟
01:35:46.252 --> 01:35:47.503
وایسین، وایسین
01:35:47.795 --> 01:35:49.672
خوبم، میتونم دوباره برم
01:36:11.110 --> 01:36:13.112
من پلیسم
01:36:14.029 --> 01:36:15.489
دوستت دارم
01:36:15.513 --> 01:36:23.613
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus