WEBVTT

00:01.600 --> 00:13.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:48.000 --> 00:53.000
<b>روح آرام</b>

00:55.000 --> 00:58.000
<b>با شرکت
رکس هریسون
کنتانس کمینگس  و کی هامون</b>

01:55.000 --> 01:58.000
وقتی که بچه ایم
داستان های فانتزی زیادی میخوانیم
و همه آنهارا باور میکنیم

02:00.750 --> 02:04.750
وقتی که بزرگ و عاقل میشویم
متوجه میشویم شایدهم با کمی ناراحتی
که بعضی چیز ها هرگز نمیتواند واقعی باشند

02:08.600 --> 02:12.100
<i>ما کاملا کاملا در اشتباه بودیم!</i>

02:16.484 --> 02:19.355
<i>روزی روزگاری  خانه یلاقی زیبایی بود  </i>

02:19.404 --> 02:22.109
<i> یک زوج خوشبخت زندگی میکردندکه در آن</i>

02:40.886 --> 02:43.557
-ادیث میدونی کوکتل شیکر کجاس؟
- بله خانوم

02:43.598 --> 02:48.060
خب میخوام ازشون دوتا لیوان پر برام بیاری این بالا

02:48.104 --> 02:52.565
و ادیث از اونجایی که ما تو نروژ نیستم
لازم نیست هر چیزی رو دو برار سخت تر انجام بدی

02:52.608 --> 02:57.604
ادیث اینم یادت باشه موقع سرو شام
ارام باشی و معمولی این کارو انجام بدی

02:57.656 --> 02:59.945
- بله خانوم.
- حالا برو کوکتل هارو بیار

03:01.035 --> 03:03.111
- لازم نیست بدویی ادیث.
-چشم

03:03.162 --> 03:06.781
فکر میکنی چرا اگنس خیال داره  ازدواج کنه از پیش ما بره؟

03:06.833 --> 03:09.918
دلیل واضح و مشخصه عزیزم

03:09.962 --> 03:12.287
بله باید اگنس رو بیشتر تو خونه نگه داریم

03:14.384 --> 03:16.459
<i>-اوه عزیزم
- چی شده؟</i>

03:16.511 --> 03:20.924
<i>- فکر کنم غروب مزخرفی رو پیش رو داشته باشیم
- نه مزخرف نمیشه .باحاله .</i>

03:20.975 --> 03:24.344
چرا بردمن هارو دعوت کردی عزیزم اون دقیقا اندازه خود ما محتاطه

03:24.394 --> 03:27.599
<i>- احتمالا هم چیزای وحشتناکی رو میگه
- حواسم بهش هست </i>

03:27.648 --> 03:29.309
بالاخره باید به جز ما کس دیگه ای هم باشه

03:29.359 --> 03:33.688
ویکار و زن عنقش این مسئله رو تایید میکنه

03:33.739 --> 03:38.401
باید قول بدی زیاد بهم زل نزنی
یهو خندم میگیره و همه چی خراب میشه

03:38.452 --> 03:41.952
باید امشب خیلی جدی باشی
اگه ممکنه یکم به خودت سخت بگیر

03:41.999 --> 03:44.834
نمیتونیم به احساسات این پیر دختر لطمه بزنیم
حالا هرچقدرم که بامزه باشع

04:01.688 --> 04:03.230
اینها ها اینه

04:03.273 --> 04:06.808
اوه واقعا خودشه ؟
توی روستا چندین بار دیدمش

04:06.860 --> 04:08.734
حتما خانوم قوی هست

04:08.779 --> 04:13.276
ویکار بهم گفت با اون تابستون توی هند وقتی
موقع پوشیدن لباس هندی آشنا شده

04:13.326 --> 04:15.817
سالها به صورت حرفه  توی لندن بوده

04:15.870 --> 04:19.286
خنده داره وقتی فک میکنی مردم این کارو به عنوان حرفه میکنن

04:19.333 --> 04:21.124
به نظرم خیلی سود اوره

04:21.168 --> 04:25.581
- اقای کاندماین از اون چی میخواد؟
- ایده کتابشو یه داستان اسرار امیز

04:27.217 --> 04:28.759
به سلامتی کشف نشده ها

04:28.801 --> 04:30.593
باید بگم عنوان فوق العاده ای هست

04:30.637 --> 04:34.137
اگه غروب به خوبی پیش بره
فردا اولین صفخه رو مینویسم

04:34.182 --> 04:37.552
میگم وقتی میخواستی راجع به چیزی صحبت کنی الویرا کمکت میکرد؟

04:37.603 --> 04:39.146
الویرای بیچاره

04:39.188 --> 04:43.352
اگه قبل از اینکه ازم خسته شی بمیرم
تعجب نمیکنم اگه زود فراموشم کنی

04:43.402 --> 04:46.569
<i>- این حرفا چیه میزنی
- فکر میکنم جالبه </i>

04:46.614 --> 04:50.398
من الویرا رو فراموش نکردم
خیلی خوب اونو یادم میاد

04:50.452 --> 04:53.452
یادم میاد چقدر دلربا و دیوانه کننده بود

04:53.497 --> 04:58.325
جذابیت زنونه اش رو وقتی که به هدف خوش میرسید
یا ترش رویی هاشو وقتی نمیرسید یادمه

04:58.377 --> 05:01.960
بدن جذاب و کشیده شو یادم هیت

05:02.006 --> 05:04.545
<i>و خصوصیات معنوی شو که البته هیچی نبود.</i>

05:05.593 --> 05:08.050
اندام اون جذاب تر از مال من بود ؟

05:08.097 --> 05:11.716
سوال مسخره  ای هست و سزاوار یه جواب مسخره

05:11.767 --> 05:14.520
<i>- تو خیلی شیرینی
- ممنونم.</i>

05:14.563 --> 05:16.852
<i>- یه خورده ام ساده دلی
- چرا ؟</i>

05:16.898 --> 05:21.644
بخاطر اینکه فکر میکنی اهمیتی قائلم اگه الویرا از من جذاب تر بوده باشه

05:22.696 --> 05:24.903
<i>- دوست دارم عزیزم
- میدونم داری .</i>

05:24.950 --> 05:29.945
اما تخیل قوی  یا خنگ بازی نمیتونه باعث جذابیت اولیه بشه

05:29.996 --> 05:32.370
<i>- دوست داشتی میشد؟
- خدای من نه بابا</i>

05:32.416 --> 05:34.208
یخورده زیاد پیچیده شد

05:34.252 --> 05:39.792
ما نه نوجوانیم دیگ نه ارباب خودمون که زندگیمونو تنهایی اداره کنیم
هر دومونم قبلا ازدواج کردیم

05:39.841 --> 05:42.878
<i> بی دقتی میتونه باعث ابرو ریزی و خجالتمون بشه.</i>
{منظورش خنگ بازیایی هست که برای بعضیا جذاب}

05:42.928 --> 05:45.005
امیدوارم تو این مورد ناامیدت نکرده باشم

05:45.055 --> 05:47.049
خل  نشو بابا

05:47.099 --> 05:51.347
شوهر اولت از تو بزرگ تر بود
دوست ندارم منو با اون تو یه ردیف ببینی

05:51.396 --> 05:54.148
یه لحظه بود چارلز رفتم به قدیما

05:54.191 --> 05:55.354
متاسفم عزیزم

05:58.780 --> 06:02.860
دوست دارم بدونم اگه مردم چقدر طول میکشه تا دوباره زن بگیری

06:02.909 --> 06:05.068
تو نمیمری از اون جون سختایی

06:05.120 --> 06:08.287
<i>- همونطور که الویرا بود
- بخدا بود فکر کن </i>

06:08.332 --> 06:12.663
یه چیز عجیب غریبی بود مثل روح
هیچ کس از راه دور نمیتونه باهات ارتباط برقرار کنه

06:12.712 --> 06:16.461
<i>- مزخرفه اونم یه ادم عادی بود
- بله به هر حال الان که هست.</i>

06:16.508 --> 06:19.082
<i>این یه چیزیه که مردم رو میترسونه  .</i>

06:19.136 --> 06:22.837
باعث دلسردی وقتی مرد از چیزای درست میترسن
ولی از چیزای دروغین نه

06:22.891 --> 06:26.342
<i>- این حرفو باید اب طلا بگیرن تا یادت نرفته
- باشه مسخره کن .</i>

06:26.395 --> 06:29.230
این بیشتر یه سوال سخته تا یه  حقیقت

06:30.315 --> 06:34.894
من به الویرا متعهد بود
پنج سال از ازدواجمون میگذشت الانم که مرده خیلی دلتنگشم

06:34.946 --> 06:39.324
اینا مال هفت سال پیشه
الان با کمک تو عشقم همه چیو پشت سر گذاستم

06:40.661 --> 06:43.413
- احتمالا بردمن ها هستن .
- شایدم مادام ارکاتی باشه

06:47.127 --> 06:49.582
باید خودمون انجامش بدیم یا بگیم ادیث ترتیبشو بده

06:49.629 --> 06:54.208
احتمالا الان مثل پادو ها تو اشپزخونه  اشپزی میکنه بعدم  بدو بدو میاد درو باز میکنه

06:55.845 --> 06:57.719
- متین باش ادیث
- بله قربان

07:01.768 --> 07:05.019
دیر که نکردیم من نیم ساعت پیش از بیمارستان اومدم

07:05.064 --> 07:08.765
- مادام ارکاتی هنور نیومده
- دیدیم داشت تپه رو با دوچرخش میومد بالا

07:08.818 --> 07:12.650
- خوشحالم تونستی بیای
- ماهم منتظریم شروع بشه هیجان زدم

07:12.697 --> 07:17.027
- وایولت هم خوب میشه ازش قول گرفتم
-یه چیزی نوشیدنی بیار

07:17.077 --> 07:18.737
اوه خیلی ممنون

07:18.788 --> 07:22.122
فکر میکنی که اینا واقعی باشه

07:22.167 --> 07:26.746
متاسفانه نه ولی میخوام بدونم مردم چجوری اینقدر راحت گول این افرادو میخورن

07:26.796 --> 07:29.751
خب حتما باید کارشو بلد باشه وگرنه کسبو کارش به فنا میره درسته؟

07:29.800 --> 07:34.095
من فکر میکنم با یه شارلاتان واقعی سروکار داریم
من انتظارم اینه

07:34.139 --> 07:39.180
کارکتر کتابم باید ادم فریبکاری باشه این مهم ترین خصوصیت اون هست

07:39.228 --> 07:42.810
- فکر میکنی میتونه از ثروت بگه؟خدا عاشقشم
- بله انتظارشو دارم

07:42.857 --> 07:45.562
دکتر وایولت رو تحت درمان جدی قرار دادین؟

07:45.610 --> 07:49.229
اوه بله انفولانزا گرفته
نزدیک یه ساله اینجاس

07:49.280 --> 07:51.072
خودشه

07:51.116 --> 07:53.322
راجب امشب اطلاع داره ؟

07:53.369 --> 07:56.370
<i>- نمیخوای بهش بگی؟
ترتیب همه چی هفته پیش داده شد</i>

07:56.413 --> 07:59.866
بهش گفتم که چقدر علاقه مندیم بهش و انگار قند تو دلش اب شد

07:59.917 --> 08:04.913
من خیلی استرس دارم مخصوصا که باید سخنرانی هم کنم
برو ببنش عزیزم

08:16.895 --> 08:18.972
عصر بخیر

08:21.067 --> 08:25.564
دوچرخم رو بیرون کنار اون بوته گذاشتم
کاملا مناسبه جاش

08:25.614 --> 08:28.235
از دیدنت خوشحالم
مادام اکارتی عزیز

08:28.284 --> 08:32.910
دلم شور میزد برای همین رفتم تلمبمو اوردم

08:32.955 --> 08:36.325
- الان دیگه دلشوره ندارم
- شاید در راه برگشت داشته باشی

08:37.419 --> 08:38.664
اوه ممنون

08:38.712 --> 08:40.289
میدونی
دکتر بردمن

08:40.339 --> 08:43.837
مردی با دستان ظریف
خوشحالم که سرحال میبینمت

08:43.885 --> 08:46.292
همسرم
اوه با هم دوستیم تو فروشگاه همو دیدیم

08:46.346 --> 08:48.967
یه کوکتل میخوای ؟
اگه مارتینی باشه اره

08:49.016 --> 08:52.931
اگه ترکیبی باشه نه تجربه ثابت کرده باید مراقب
نوشیدنی های ترکیبی باشم

08:52.979 --> 08:54.723
مارتینی خالصه
خوشمزس

08:55.816 --> 08:58.140
ممنونیم که این همه راه رو بخاطر ما اومدین

08:58.193 --> 09:02.690
به هیچ وجه
خیلی عالی بود از وسط جنگل بیای بالا
گوشم از صدای پرنده ها پره

09:02.739 --> 09:04.400
روز قشنگی بوده

09:04.449 --> 09:06.989
اما دم غروب حواست به کلماتم باشه

09:07.036 --> 09:08.281
ممنون

09:08.330 --> 09:09.788
به سلامتی

09:11.875 --> 09:14.580
خسته نمیشین با دوچرخه همه جا میرین ؟

09:14.628 --> 09:17.915
نه محرک خوبی هست
لندن خیلی خسته کننده بود

09:17.965 --> 09:22.378
جای پست و کم نوریه
البته باید باشه چون اینطوری میخوان باشه

09:22.429 --> 09:24.967
این بهترین مارتینی بود که این چند ساله خوردم

09:25.015 --> 09:26.889
بازم میل دارید؟
البته

09:32.398 --> 09:35.234
باید بگم برای من دوچرخه خیلی خسته کننده است

09:35.277 --> 09:37.353
مثل یه ریتم یکنواخت میمونه

09:37.404 --> 09:40.074
یبار که امتحانش کنید
دیگه رهاش نمیکنید .

09:40.116 --> 09:43.236
اما بالا اوردنش از این تپه ها خیلی سخته
مادام اکارتی

09:43.286 --> 09:44.946
فقط دوباره امتحانش کن

09:44.997 --> 09:49.291
سرتو بنداز پایینو با جون دل پا بزن
میبنی مثل نور اودی بالا

09:49.334 --> 09:52.372
مثل یه سنجاقک اینور اونور کن

09:54.215 --> 09:56.007
شام اماده است خانوم

09:56.050 --> 09:57.711
ممنون ادیث

09:57.761 --> 10:01.711
- اوه امیدوارم گوشت نیم پز نباشه
- نمیدونم فکر نکنم نیم پز باشه

10:01.765 --> 10:04.388
با خودم عهد کردم قبل از کار گوشت نیم پز نخورم

10:11.818 --> 10:16.148
دوست دارید بگم یه تخم مرغی یا چیز دیگه ای بیارن؟
- اوه نه ممنون خطرشو به جوون میخرم

10:16.199 --> 10:18.655
این فقط یه اثر قدیمی میتونه بزاره

10:18.701 --> 10:21.620
- چه اثری؟
چیز اصلا مهمی نیست .

10:21.663 --> 10:22.908
ممنون

10:23.999 --> 10:27.665
چجوری میتونین با ارواح ارتباط برقرار کنید مادام؟

10:27.711 --> 10:31.876
از طریق نوعی اختیار
اگه موردم یه دختر کوچولو باشه که عالیه

10:31.925 --> 10:35.840
بعضی ها هندی هارو ترجیح میدن
اما من اونارو قابل اعتماد نمیدونم

10:35.888 --> 10:37.798
تو چه مواردی منظورتونه ؟

10:37.848 --> 10:41.893
به طرز وحشتناکی تنبلن
همچنین وقتی با  مورد سختی روبرو میشن

10:41.936 --> 10:46.314
سریع به زبون خودشون یه چیزایی میگن که البته
خیلی پیچیده است

10:46.358 --> 10:48.435
و همه چیز خراب میشه و وقت هم تلف میشه

10:48.485 --> 10:51.238
احساس خوبیه وقتی از خودتون بی خود میشین؟

10:51.281 --> 10:52.609
از چه لحاظ؟

10:52.657 --> 10:58.114
فکر نکنم منظورش از حس باحال حس معمول باشه
منطورش حس عجیب غریبه

10:58.163 --> 11:00.571
متاسفانه حرف خوبی نبود

11:00.624 --> 11:02.913
اوه خیلی ببخشید

11:02.960 --> 11:05.997
اضلا مهم نیست
لطفا عذر خواهی نکنید

11:06.047 --> 11:09.168
تو تجربه اول هم این قدرت های فوق العاده رو داشتین ؟

11:09.217 --> 11:12.303
وقتی خیلی بچه بودم
مادرم یکم داشت

11:12.346 --> 11:15.680
بنابراین من موقعیت خوبی برای شروع داشتم

11:15.725 --> 11:18.299
اولین تجربه ام 4 سالگی ام بود

11:18.353 --> 11:22.018
و اولین بروز قدرت هام توی 5 و نیم سالگی

11:22.065 --> 11:25.102
عجب روزی بود هیچ وقت یادم نمیره

11:25.152 --> 11:29.233
البته این قدرت ها خیلی کم و خیلی کوتاه بود

11:29.281 --> 11:32.532
اما برای کودکی به سن من خیلی لذت بخش بود

11:33.620 --> 11:34.948
شما طالع بین یا فال گیرید؟

11:34.997 --> 11:38.615
ابدا
من این افراد و اصلا تایید نمیکنم

11:44.758 --> 11:49.255
ادیث نمیخوام تو یک ساعت اینده هیچکی به  هیچ دلیلی
مزاحممون بشه

11:49.305 --> 11:50.966
متوجه شدی؟
بله

11:51.015 --> 11:55.393
مگر اینکه جرج تماس اضطراری داشته باشه
مگر اینکه دکتر بردمن تماس اظطراری داشته باشه

11:55.436 --> 11:58.355
خب مادام دیگه تقریبا وقتشه

11:58.398 --> 12:01.317
از کجا معلوم شایدم هرگز وقت نشه
احسنت

12:01.360 --> 12:03.437
امیدوارم امادگی شو داشته باشی مادام

12:03.488 --> 12:06.489
بحث امادگی نیست بحث تمرکز هست

12:06.533 --> 12:10.614
ببخشید که عجولیم
میتونیم صبر کنیم اگه امادگی شو نداری

12:10.662 --> 12:14.661
ابدا عزیزم کاملا اماده ام
هی هو هی هو بزن بریم سراغشش

12:14.709 --> 12:18.541
کاری هست که ما باید انجام بدیم
مثلا دستای همو بگیریم یا؟

12:18.589 --> 12:22.669
اینا باشه برای بعدا
اول چندتا نفس عمیق عمیق عمیق برای هوای تازه.

12:27.474 --> 12:30.391
میتونین صحبت کنید اگه میخواید
برای من مزاحمتی نیست

12:36.442 --> 12:38.768
چه شام عالی تبریک میگم

12:38.819 --> 12:43.032
مس خیلی خوب نبود
نه یخورده اشفته بود ولی مزه اش خوب بود

12:43.075 --> 12:45.992
<i>-این آوا عصبی بود
- ببخشید؟</i>

12:46.037 --> 12:48.742
میگم این آوا خیلی عصبیه گوش کن

12:50.416 --> 12:51.959
چطور فهمیدی ؟

12:52.002 --> 12:53.544
از شکلش

12:56.674 --> 12:58.749
خب ماه معلوم نیست خوبه

12:58.801 --> 13:00.878
مه جنگل و گرفته

13:00.928 --> 13:04.843
نیازی نیست چراغ دوچرخه ام رو روشن کنم ؟
؟ ممکن نیست کسی بخوره بهش

13:04.891 --> 13:07.643
نه منتظر کس دیگه ای نیستیم
عالیه

13:09.772 --> 13:11.646
شب بخیر پرنده های ابله

13:13.734 --> 13:16.855
میز دارید؟
ما گفتیم اگه میشه اونجا انجامش بدید

13:19.992 --> 13:22.151
فکر کنم اون یکی بهتره

13:22.202 --> 13:24.279
بزاریدش اینجا اقای کاندماین لطفا

13:29.460 --> 13:31.537
این لحظه ای هست که ازش متنفرم همیشه

13:33.633 --> 13:35.292
استرس داری ؟
بله

13:35.343 --> 13:39.210
وقتی بچه بودم همیشه مریض میشدم
چقدر خوششانسی که رها شدی

13:42.142 --> 13:45.760
بچه ها همیشه بیشتر از بزرگ سال ها مریض میشن

13:45.813 --> 13:48.020
تامی کوچولو داره اواز میخوانه

13:48.065 --> 13:50.557
یه ریش قهوه ای و یدونه کره داره

13:50.609 --> 13:54.193
بنظرم این شعر قشنگ نیست اضلا قافیه نداره
ولی دافنه دوسش داره

13:54.240 --> 13:55.899
دافنه کیه؟

13:55.950 --> 14:00.742
روح نحن کنترل مادام اکارتی هست
اوه بله بله البته

14:00.788 --> 14:03.410
چند سالشه ؟
وقتی مرد 7

14:03.458 --> 14:06.543
<i>کی مرد؟
- February 6th 1884.</i>

14:06.587 --> 14:08.913
فکر کنم تا الان دیگه دندون دراورده

14:10.008 --> 14:13.840
بایدم این فکرو کنی ولی من نمیرسونمت دکتر
نه به اندازه کافی

14:13.887 --> 14:17.138
ببخشید من واقعا بهت اطمینان دارم
خیلی علاقه مندم

14:17.182 --> 14:18.725
این قانع کننده نیست

14:18.768 --> 14:22.717
خب همه بشینید دور میز  و دستاتونو ببرید روی میز

14:22.772 --> 14:24.314
بیا بردمن

14:24.357 --> 14:27.608
لامپا چی ؟
همه چی به وقتش اقای کاندماین

14:28.653 --> 14:30.314
بشینید لطفا

14:31.365 --> 14:33.442
Diddily-dum-dum dum-dum dum-dum

14:33.492 --> 14:35.569
انگشتا در تماس باشن

14:35.619 --> 14:37.031
بهتر شد

14:37.080 --> 14:38.954
گرامافون و یه لحظه میگیرم

14:38.998 --> 14:42.949
میخوای برات روشنش کنم ؟
نه خودم میتونم همونجا باش

14:46.549 --> 14:49.171
اینجا چی داریم

14:49.218 --> 14:51.295
Rachmaninoff? Too florid.

14:51.346 --> 14:52.971
موسیقی های رقص یا شادتون  کجاس؟

14:53.014 --> 14:55.969
اون گوشه سمت چپ
جدید ولی نیستن

14:56.018 --> 14:59.803
دافنه اهنگای ایوینگ بریلن رو از همه چی بیشتر دوست داره

14:59.856 --> 15:01.932
اهنگایی که بتونه بخونه رو دوست داره

15:01.983 --> 15:03.774
اوه ایناهاش{ همیشه}

15:04.861 --> 15:06.735
همیشه؟
چه اهمیتی داره؟

15:06.780 --> 15:08.939
هیچی عزیزم هیچی

15:10.034 --> 15:14.946
خب چندتا چیز هست که میخوام توضیح بدم لطفا با دقت گوش بدین

15:14.998 --> 15:18.118
وقتی اهنگ شروع شد میخوام برقا رو کم کنم

15:18.169 --> 15:21.752
ممکنه توی اتاق راه برم یاد بخوابم کف اتاق

15:22.798 --> 15:26.251
به وقتش میام سر میز بهتون ملحق میشم

15:26.302 --> 15:30.633
من باید بین تو و همسرت بشینم و دستامو اروم بزارم دورتون

15:30.683 --> 15:34.183
باید ازتون بخوام که منو اصلا صدا نکنید یا چیزی رو تکون ندید

15:34.228 --> 15:36.103
روشنه؟
کاملا

15:36.147 --> 15:40.395
تضمین نمیکنم ممکنه چه اتفاقی هایی بیوفته
دافنه ممکنه غیر قابل پیش بینی باشه

15:40.443 --> 15:43.778
تازگیا سرما خورده و یکم بی حاله

15:43.822 --> 15:46.575
به تعبیر دیگه
ممکنه چیزای جالبی اتفاق بیوفته

15:46.617 --> 15:49.952
ممکنه یکی از شماها یه حالتی بشین مثل نئشگی

15:49.996 --> 15:54.041
یا ممکنه با یه روح ارتباط بر قرار کنید
که خیلی خطرناک و پر هیاهو میشه

15:54.084 --> 15:56.872
از چه لحاظ خطرناک؟.
اونا چیزارو پرت و پلا میکنن

15:56.921 --> 15:58.297
عه نمیدونستم

15:58.339 --> 16:03.132
حالا اماده اید ذهنتونو رها کنید؟
منظورت اینه به چیزی فکر نکنیم؟

16:03.179 --> 16:09.015
دقیقا به یه جا خیره بشین یا به رنگ یه چیزی فکر کنید
این بهترین راهه

16:09.060 --> 16:10.934
تمام تلاشمو میکنم
موفق باشی

16:17.320 --> 16:19.395
همیشه

16:50.941 --> 16:51.972
لامپها

16:54.278 --> 16:55.654
اوه عزیزم

17:15.594 --> 17:18.430
کسی اونجاس؟

17:19.473 --> 17:21.134
اگه هستی یه ضربه

17:21.184 --> 17:22.844
اگه نیستی دو ضربه

17:22.894 --> 17:24.685
کسی اونجاس ؟

17:26.440 --> 17:27.685
Oh.

17:27.733 --> 17:29.525
دافنه تویی؟

17:31.237 --> 17:33.111
حالت بهتره عزیزم؟

17:35.033 --> 17:37.654
اوه متاسفم همه کاری کردی ؟

17:38.704 --> 17:40.578
متاسفم خیلی ناراحته

17:41.624 --> 17:44.827
کسی اونجا هست که بخواد با یکی از ماها صحبت کنه

17:46.338 --> 17:48.130
داریم به یه جایی میرسیم

17:48.173 --> 17:52.218
اوه دافنه عزیزم این کارو نکن داری بهم اسیب میزنی
عزیزم نکن

17:52.261 --> 17:54.337
مودب باش فرزند عزیزم

17:54.388 --> 17:55.800
ببخشید

17:55.848 --> 17:59.717
میگی کسی اونجاس که میخواد با یکی از ماها صحبت کنه ؟

18:01.814 --> 18:03.356
منم؟

18:05.443 --> 18:07.103
دکتر بردمنه ؟

18:09.906 --> 18:11.567
خانوم بردمن؟

18:13.118 --> 18:14.779
اقای کاندماین؟

18:16.831 --> 18:18.907
اوه دافنه بسته
مودب باش

18:19.959 --> 18:21.620
اقای کاندماین؟

18:24.673 --> 18:27.211
یکی اونجا هست که میخواد باهات صحبت کنه

18:27.259 --> 18:29.632
بگو پیغام بزاره

18:29.679 --> 18:32.680
باید بهت بگم که زیاد پر حرفی نکنی اقای
کاندماین

18:33.767 --> 18:37.018
چارلز چطور میتونی اینقدر احمق باشی
داری همه چیزو خراب میکنی

18:37.062 --> 18:38.854
ببخشید از دستم در رفت

18:39.898 --> 18:42.604
کسی رو میشناسی که تازگیا فوت کرده باشه

18:42.652 --> 18:47.480
اخیرا نه
بجز پسر عموم که توی سرویس داخلی بود
چند سالی میشد که حرف نمیزدیم

18:47.533 --> 18:50.450
تو پسر عموی اقای کاندماینی که توی سرویس داخلی بود؟

18:51.495 --> 18:53.702
نه اون نیست میترسم حدسمون بی معنی باشه

18:53.748 --> 18:56.583
سعی کن یکی دیگه رو به یاد بیاری
مغزتو به کار بنداز

18:57.794 --> 19:00.879
ممکنه خانوم پلامنت باشه اون همین دوشنبه مرد

19:00.922 --> 19:05.301
واسه چی اون پیره زن باید بخواد با من حرف بزنه
ما ارتباط خیی کمی داستیم

19:05.344 --> 19:07.005
تلاش خوبیه

19:08.723 --> 19:10.515
تو خانوم پلامونتی؟

19:12.269 --> 19:14.346
اون کَره شاید بهتره بلند تر صداش کنی

19:15.440 --> 19:17.516
تو خانوم پلامونتی؟

19:22.489 --> 19:24.566
نه هیچکی اونجا نیست

19:24.616 --> 19:27.951
فکر نکنم کلا خبری باشه همونطور که به خوبی فهمیدیم
وایولت ساکت باش

19:27.995 --> 19:31.447
میترسم کلا چیزی اونجا نباشه جز برای من
که بتونم ارتباط برقرار کنم

19:31.499 --> 19:35.201
ببخشید میخوام گرامافونو روشن کنم
همیشه رو نزار فقط

19:35.253 --> 19:40.332
باید بزارم این اهنگ باعث میشه اسب ها چهار نعل برن
البته اگه بدونی منظورم چیه

19:40.384 --> 19:42.461
اوف باشه هرکاری میخوای بکن

19:46.892 --> 19:48.969
Always

20:19.262 --> 20:23.724
Little Tommy Tucker
sings for his supper.

20:24.769 --> 20:27.889
What shall we give him

20:27.938 --> 20:31.059
but brown bread and butter?
اینایی که خوند اهنگه چیز خاصی نیست {مترجم}

20:31.109 --> 20:34.609
دماغ دافنه باید کیپ باشه با این صداش
جرج خواهشا

20:35.990 --> 20:37.864
خدای بزرگ

20:40.662 --> 20:42.951
میخواد از جا در بره نمیتونم نگه اش دارم

20:43.999 --> 20:45.659
محکم فشارش بده پایین

20:48.337 --> 20:50.663
باید بلندش کنیم یا بزاریم همینجوری باشه

20:50.714 --> 20:53.123
از کودوک جهنم دره ای باید بدونم
نمیخواد چنگول بندازی

20:53.176 --> 20:55.050
فکر کنم بهتر باشه بلند اش کنیم

20:55.095 --> 20:57.171
بزارید همونجا باشه

20:57.222 --> 20:58.930
کی گفت اینو؟

20:58.974 --> 21:02.142
کی چی گفت؟
یکی گفت بزارش همونجا باشه

21:02.186 --> 21:04.642
هیچکی نبود عزیزم
من واضح شنیدم

21:04.689 --> 21:07.644
هیچکی چیزی نگفت گفتین؟
من که چیزی نشنیدم

21:07.692 --> 21:11.905
تو بودی روث داری کلک میزنی
من هیچ کلکی نزدم

21:11.948 --> 21:14.189
عصر بخیر چارلز

21:15.827 --> 21:17.904
نمیدونم این صدا چیه از کجا میاد

21:17.954 --> 21:21.869
چت شده تو ؟
یکیتون باید شنیده باشه

21:21.917 --> 21:23.328
چی رو؟

21:23.377 --> 21:25.998
یعنی میخوای بگی شماها هیچی نشنیدین؟

21:26.047 --> 21:29.546
من که هیچی
منم. با اینکه دوست دارم یه چی بشنوم

21:29.593 --> 21:32.926
این تویی که داری این کلکو میزنی تا مارو بترسونی

21:32.972 --> 21:34.631
نه قسم میخورم که من نیستم

21:34.682 --> 21:39.889
خیلی سخته فکر کنی بعد از هفت سال چی بگی
عصبر بخیر به اندازه کافی خوب هست

21:39.938 --> 21:41.481
کی هستی؟

21:41.523 --> 21:43.314
الویرام

21:43.359 --> 21:45.150
احمق نباش

21:45.194 --> 21:47.946
من تحمل اینو ندارم بلند شید نمایش تمومه

21:49.365 --> 21:53.233
چارلز چقدر ضدحالی تازه داشتیم خوش مگذروندیم

21:53.286 --> 21:55.860
هرگز
هرگز دیگه از این خبرا نیست تا وقتی من زنده ام

21:55.914 --> 21:57.789
تو چیزی شنیدی که ما نمیتونیم بشنویم

21:57.833 --> 22:00.289
نه البته نه فقط داشتم تظاهر بهش میکردم

22:00.336 --> 22:01.795
میدونستم تو بودی

22:01.837 --> 22:04.126
خدای من مادام اکارتی رو ببین

22:04.174 --> 22:06.747
باید باهاش چیکار کنیم ؟

22:06.802 --> 22:08.878
ردیفش کن تا اونجایی که میتونی سریع درست اش کن

22:14.518 --> 22:16.643
اون غش کرده درسته

22:16.688 --> 22:18.515
خطرناکه اینجوری ولش کنیم

22:18.565 --> 22:21.139
چالز داری عجیب غریب رفتار میکنی

22:21.193 --> 22:23.316
مادام اکارتی پاشو وقت رفتن به خونه است

22:23.363 --> 22:25.236
وایسا
یکم برندی بیار

22:25.281 --> 22:27.439
خدای من چت شده اخه تو

22:27.492 --> 22:29.569
یکم برندی بیار

22:30.663 --> 22:33.663
کمک کن من پاشو میگیرم
بزاریمش رو صندلی

22:38.504 --> 22:40.378
پاشو مادام اکارتی

22:40.423 --> 22:42.582
تامی تاکر کوچولو مادام اکارتی

22:43.885 --> 22:45.546
بیا برندی

22:50.768 --> 22:54.517
داره به هوش میاد
چارلز داری میریزی روی لباسش

22:58.694 --> 23:00.354
خیلی خوب اینم از این

23:00.405 --> 23:04.272
حالت خوبه
البته هیچ وقت بهتر از این نبودم

23:05.327 --> 23:10.405
خب چه اتفاقی افتاد ؟همه چی خوب پیش رفت
از وقتی بیهوش شدی هیچ اتفاقی نیوفتاد

23:13.086 --> 23:15.707
ببین یه اتفاقی افتاده میتونم حس اش کنم

23:21.971 --> 23:24.379
هیچ نوع روحی نیست
این اتفاق خوبیه

23:24.432 --> 23:26.307
هیچ روحی؟
حتی یدونه

23:28.895 --> 23:32.976
چی ؟حتی اکتوپلاسمم نبود؟
نمیدونم اینی که میگی چیه اما فکر نکنم

23:34.693 --> 23:38.063
جالبه فکر میکردم یه اتفاق بزرگ اینجا رخ داده

23:38.114 --> 23:41.281
چارلز وانمود میکرد یه صدایی میشنوه تا مارو بترسونه

23:41.326 --> 23:42.987
نه این فقط یه جوک بود

23:43.036 --> 23:44.828
یه بی مزه البته اگه بشه گفت

23:44.872 --> 23:49.202
حاضرم قسم بخورم
یه پدیده روحی بجز خودم اینجا اتفاق افتاده .

23:49.252 --> 23:51.329
نمیتونم حدس بزنم اونجا چقدر سرد میتونه باشه

23:51.379 --> 23:55.627
امیدوارم روحی رو ازاد نکرده باشم
هرچند میتونیم تو یمی دو روز بفهمیم

23:55.677 --> 24:00.469
اگر اتفاقی افتاد یه یه صدای عجیب شنیدید
سریعا منو با خبر کنید

24:00.515 --> 24:04.513
البته البته
دیگه باید راه بیوفتم

24:04.562 --> 24:09.224
قبل رفتن چیزی میل ندارید؟
نه خونه یکم غذا دارم

24:09.275 --> 24:10.935
فقط باید گرمش کنم

24:10.985 --> 24:13.274
فعلا
زحمت کشیدید اومدید

24:13.322 --> 24:18.612
متاسفم اتفاق خاصی رخ نداد
بخاطر مریضی دافنه بود میدونید بچه ها چجورین دیگه

24:18.661 --> 24:22.112
یه روز عصر دوباره باید امتحانش کنیم
خوش میگذره

24:22.165 --> 24:23.957
شب بخیر
هیجان انگیز بود

24:24.000 --> 24:26.918
حس میکردم میز زیر دستم کاملا داره میلرزه

24:26.961 --> 24:29.369
شب بخیر دکتر
تبریک

24:29.423 --> 24:31.831
کاملا متوجه تمسخر توی صداتون شدم

24:31.884 --> 24:35.336
شما عمل فوق العاده ای انجام دادید
توی تلپاتی یا هیپنوتیزم

24:35.388 --> 24:38.888
دقیقا چیزی که انتظار ذاشتم
دوست دارم دافنه شمارو اون دنیا ببینه

24:38.933 --> 24:40.808
حتما منم مجذوبش شدم

24:40.852 --> 24:43.426
خب همگی شب بخیر
شب بخیر

24:45.816 --> 24:49.897
ممنون دفعه بعد باید واقعا دل به کار بدیم

24:56.078 --> 24:58.155
اروم ممکنه صداتو بشنوه

24:58.205 --> 25:01.124
نمیتونم خیلی وقته خنده ام رو نگه داشتم

25:01.167 --> 25:03.244
فکر میکنی واقعا باور داره ؟

25:03.295 --> 25:05.169
همه چی یه کار حساب شده بود

25:05.213 --> 25:08.749
اگرچه خیلی دقیق این کارو انجام داد
مثل اکثر شون

25:09.802 --> 25:13.552
امیدوارم اقای کاندماین بنای داستانشو پیدا کرده باشه

25:13.598 --> 25:18.594
میتونست حتی بیشترم بدست اورده باشه
االبته اگه با نمایشش خرابش نکنه که کلاهمون به توهم

25:28.866 --> 25:30.527
یه چیزی احساس کردم

25:30.576 --> 25:32.949
پنجره ها باید باز باشه
بسته هستن

25:32.995 --> 25:36.661
حتما یدونه از اون چیزای که مادام اکارتی میگفت
چی میگفت بهشون؟

25:36.708 --> 25:37.953
روح یا عنصر وجودی ؟

25:38.001 --> 25:41.620
اون دقیقا گفت فصب خوبی برای این روح ها و اینا نیست

25:44.634 --> 25:47.588
پیر دختر میخواست گازشو بگیره از جهنم بیاد بیرون

25:47.638 --> 25:50.046
حتما هم خورده به یه جایی تو اون نور کم

25:50.098 --> 25:53.967
من فکر میکنم که اون کاملا ادم ساده ای باشه

25:54.019 --> 25:56.096
چارلز .پس میخوای چطور باشه؟

25:56.147 --> 26:00.644
فردا صبح زود باید پاشم یه مریض دارم تو کانتبری

26:00.694 --> 26:04.443
خیلی هیجان انگیز بود
خیلی خوبید که مارو دعوت کردید

26:04.489 --> 26:07.575
شب بخیر
مطمعنی یه نوشیدنی نمیخوای؟

26:07.618 --> 26:11.699
البته فقط یکم زدم که بتونم ماجرا رو تحمل کنم برای تفریح فقط

26:11.749 --> 26:14.121
اگه روحی پیدا کردیم خبرتون میکنیم

26:14.168 --> 26:17.085
اگه نکنی نمیبخشمت
بیا عزیزم

26:38.487 --> 26:41.239
خب عزیزم؟
خب؟

26:41.281 --> 26:43.690
بنظرت بعداظهر خوب و مفیدی بود ؟

26:43.743 --> 26:45.368
فکر کنم بود

26:45.412 --> 26:47.903
اتفاقی افتاده ؟
اتفاقی ؟

26:47.956 --> 26:50.032
اره یه جوری به نظر میای

26:50.083 --> 26:52.206
حالت خوبه ؟
بله

26:52.253 --> 26:55.669
میخوام یه نوشیدنی بخورم  شماهم میخوای ؟
نه عزیزم

27:03.140 --> 27:05.014
خیلی داره سرد میشه

27:07.436 --> 27:09.310
خدای من

27:11.567 --> 27:13.809
خیلی رفتار زشتی بود چارلز عزیزم

27:20.202 --> 27:22.076
الویرا این حقیقت داره

27:22.120 --> 27:23.994
تو بودی
البته که من بودم

27:24.039 --> 27:27.456
چارلز ؟چارلز عزیزم راجع به چی حرف میزنی

27:27.501 --> 27:29.162
تو یه

27:29.212 --> 27:31.667
روحی؟
فکر کنم باشم

27:31.714 --> 27:34.086
خیلی گیج کننده است

27:34.134 --> 27:37.171
چرا داری اونجا رو نگاه میکنی؟
چی شده ؟

27:38.222 --> 27:40.179
نمیبینی ؟
چی رو؟

27:41.267 --> 27:42.512
الویرارو

27:42.561 --> 27:44.268
الویرا؟

27:44.313 --> 27:45.854
اره

27:45.897 --> 27:47.973
الویرا عزیزم این روث هست

27:48.025 --> 27:49.982
روث این الویراس

27:52.321 --> 27:54.195
بیا بشین عزیزم

27:54.240 --> 27:56.316
یعنی میخوای بگی نمیبینیش؟

27:57.369 --> 27:59.943
چالز سریع برو بشین کنار اتیش

27:59.997 --> 28:03.912
یه نوشیدنیه دیگه حالتو جا میاره
نگران بهم ریختگی ها هم نباش

28:03.960 --> 28:07.660
اما باید بتونی ببینیش
نگا کن درست روبرو ات وایساده

28:08.757 --> 28:12.375
اگه این شوخیه به اندازه کافی خنده دار بود
بیا بشین و خل بازی در نیار

28:12.428 --> 28:14.053
خب باید چیکار کنم ؟

28:14.096 --> 28:15.756
چه خاکی باید تو سرم کنم ؟

28:15.807 --> 28:20.054
فکر میکردم از دیدن من خوشحال تر از اینا بشی
در حالی که تو خودت منو احظار کردی

28:20.103 --> 28:21.764
هرگز چنین کاری نکردم

28:21.813 --> 28:23.605
مزخرفه البته که کردی

28:23.649 --> 28:27.861
اون دختره بچه زشت با  مریضی اش اومد بهت گفت تو میخوای فورا منو ببینی

28:27.904 --> 28:30.276
سو تفاهم شده سوتفاهم وحشتناک

28:30.323 --> 28:33.774
بس کن دیگه چالز
شوخیع بی مزه ای هست

28:34.829 --> 28:38.244
دارم دیوونه میشم خدای من این دیگه چیه دارم دیوونه میشم

28:38.291 --> 28:39.832
حالا بشین

28:39.875 --> 28:42.996
چرا اینقدر مشتاقی من بشینم
مثلا چه سودی داره ؟

28:43.046 --> 28:46.296
میخوام اروم بشی
ایستاده که نمیتونی اروم بشی

28:46.341 --> 28:50.043
بومی های افریقا میتونن
میتونن ساعت ها روی یک پاشون بایستن

28:50.095 --> 28:52.053
نمیخوام مثل یه افریقایی باشم

28:54.226 --> 28:56.432
نمیخوای چی باشی؟

28:56.478 --> 28:58.352
یه افریقایی

28:58.397 --> 29:00.473
چرا باید یه افریقایی باشی ؟

29:00.524 --> 29:04.854
مهم نیست روث واقعا مهم نیست بیخیال

29:05.905 --> 29:08.231
ببین نشستم
بخور اینو

29:11.369 --> 29:13.778
بازم میخوای ؟
بله ممنون

29:13.831 --> 29:17.616
خیلی نادونی هیچ وقت عقل نداشتی
میام اونجا میخورمتا

29:18.712 --> 29:22.247
نمیخواد عصبی باشی دارم
تلاش میکنم کمکت کنم

29:22.299 --> 29:23.544
متاسفم

29:23.593 --> 29:26.428
بیا اینو بخور بعدش میتونیم بریم بالا بخوابیم

29:26.470 --> 29:28.926
از شرش خلاص شو چارلز
تا تو ارامش حرف بزنیم

29:28.974 --> 29:31.215
پشنهاد بی شرمانه ای بود |

29:31.268 --> 29:33.474
چه بی شرمی ؟

29:33.520 --> 29:36.438
با تو نبودم روث
با کی بودی؟

29:36.482 --> 29:38.974
با الویرا
اوه خدا روح الویرا بسوزه

29:39.026 --> 29:40.402
داره ناسزا میکنه

29:40.445 --> 29:42.521
سرزنش اش نمیکنم
اینجارو ببین چارلز

29:42.572 --> 29:45.063
فکر میکنم از انجام همه این کارا یه قصدی داری

29:45.117 --> 29:46.397
من احمق نیستم

29:46.452 --> 29:50.117
روث الویرا اینجاس
تو چند قدمی تو وایستاده

29:50.164 --> 29:54.625
البته الان اینجاس زیر پیانو رو پوست گوره خره
دیگه نمیخوام اینجا باشم|

29:54.669 --> 29:56.128
ببین
خفه شو

29:56.171 --> 29:58.662
چطور با من اینطوری صحبت میکنی
اما

29:58.716 --> 30:01.207
دیگه به مزخرفاتت گوش نمیدم

30:01.260 --> 30:04.677
میرم بالا تو تخت باید چراغ هارم خاموش کنم

30:04.722 --> 30:06.799
نمیتونم بخوابم خیلی ناراحتم

30:06.850 --> 30:09.970
میتونی بیای بهم شب بخیر بگی اگه دوست داشتی

30:10.020 --> 30:11.598
باید بگم این از بزرگیش هست

30:11.647 --> 30:13.604
خفه شو داری عین ولگردا رفتار میکنی

30:14.651 --> 30:16.310
این همه چیزی که مجبورم بگم

30:16.361 --> 30:18.021
شب بخیر چارلز

30:25.955 --> 30:29.076
این یکی از بهترین نیم ساعت های زندگیم بود

30:29.125 --> 30:30.999
اوه الویرا چطور میتونی ؟

30:31.044 --> 30:32.587
روث بیچاره

30:32.629 --> 30:35.465
اینم نوعی توجیحه درسته ؟

30:35.508 --> 30:38.959
نمیدونم چقدر ممکنه طول بکشه

30:39.012 --> 30:41.087
از کجا میای تو؟

30:42.141 --> 30:45.510
خودت میدونی جای عجیب غریبی هست
اما من فراموش اش کرده ام

30:46.604 --> 30:48.098
برای همیشه اینجا میمونی ؟

30:48.147 --> 30:50.436
متاسفانه اینم نمیدونم

30:50.483 --> 30:53.057
چرا اینقدر بدت میاد اینجا باشم؟

30:53.111 --> 30:55.400
اگه مایه خجالتتم اقرار کن

30:55.447 --> 30:59.030
نمیدونم کلی سوال میخواستم ازت بپرسم

30:59.076 --> 31:02.909
به هر حال این طرز خوشامد گویی ات به من واقعا عصبانی ام میکنه

31:02.955 --> 31:04.829
ببین
فکر میکنم بدجنسی

31:04.875 --> 31:09.336
از دید من نگاه کن
من با روث پنج سال پیس ازدواج کردم تو هفت سال پیش مردی

31:09.379 --> 31:12.050
نمردم
رفتم اون دنیا

31:12.091 --> 31:15.508
خیلی احمقانس اگه به اونجایی که من ازش میام
بگی دنیای مردگان

31:15.554 --> 31:17.213
باشه رفتی اون دنیا

31:17.264 --> 31:19.553
فکر نمیکنم دیگه منو دوست داشته باشی

31:19.600 --> 31:21.759
من همیشه خاطرات تو و تورو دوست داشتم

31:21.810 --> 31:23.887
خب واقعا یکم بهم بر خورد

31:23.938 --> 31:27.142
منو احظار میکنی
بعد که میام از اومدنم ناراحتی ,

31:27.191 --> 31:30.644
و از وقتی که من اومدم بد اخلاقی میکنی

31:30.695 --> 31:34.444
تاکید میکنم که من  تورو احظار نکردم اشتباهی رخ داده

31:34.492 --> 31:36.568
شاید به صورت ناخوداگاه بوده

31:36.619 --> 31:39.988
ببین میخوای اینجا بمونی یا نه تا بتونیم
یه کاری کنیم

31:40.040 --> 31:41.832
نمیدونم چجوری بفهمم

31:41.875 --> 31:43.535
خب فکر کن

31:43.586 --> 31:48.627
کسی نیست که بتونی باهاش ارتباط بر قرار کنی
تا بتونه کمکت کنه

31:50.009 --> 31:52.086
فکر نکنم

31:52.137 --> 31:55.257
اینقدر عجیبه که فکر میکنم
دارم خواب میبینم

31:55.308 --> 31:57.098
Oh, Charles.

31:57.143 --> 31:58.935
بله ؟

31:58.978 --> 32:01.766
میدونی دلم میخواد گریه کنم ولی نمیتونم

32:01.814 --> 32:03.606
چرا میخوای گریه کنی ؟

32:03.650 --> 32:08.112
خب دارم تورو  دوباره میبینم
تو و اون فریبکاری همیشگی ات

32:08.155 --> 32:12.024
منظورم فریبندگی ات
عزیزم مهم نیست بیخیال

32:13.411 --> 32:15.285
روح ها سردشونه ؟

32:15.330 --> 32:16.991
نه فکر نکنم

32:17.040 --> 32:19.117
اگه بهت دست بزنم چی میشه ؟

32:19.167 --> 32:20.959
شک دارم بتونی

32:21.003 --> 32:22.795
میخوای؟

32:24.882 --> 32:26.425
اوه الویرا

32:35.394 --> 32:37.055
چی شد عزیزم؟

32:38.106 --> 32:40.811
واقعا حس عجیبیه که دوباره میبینمت

32:40.859 --> 32:42.401
حالا بهتره

32:42.445 --> 32:45.280
چی ؟
صدات مهربون شده

32:49.035 --> 32:51.953
وقتی زنده بودی باهات نامهربون بودم؟
گاهی

32:51.997 --> 32:54.571
مطمعنم اغراق میکنی
نه

32:54.625 --> 32:59.501
اون دفعه که رفته بودیم به یه جشن و تو یه هتل بد بودیم
تو عین سگ شده بودی

32:59.547 --> 33:01.623
عین توپ بیلیارد ضربه زدی بهم

33:03.719 --> 33:05.794
اما خیلی خیلی مودب

33:07.598 --> 33:09.390
من خیلی دوست دارم

33:10.435 --> 33:12.095
منم همینطور

33:25.326 --> 33:26.987
نه نمیتونم لمست کنم

33:27.037 --> 33:28.579
وحشتناک نیست  ؟

33:28.622 --> 33:32.490
شاید برای مدتی که اینجام باشه

33:35.630 --> 33:40.043
فکر میکنم باید بلند شم ولی خیلی احساس خوبی دارم الان

33:40.094 --> 33:43.095
خوبه سرتو بزار اینجا
اینجوری؟

33:46.726 --> 33:48.600
چیزی حس میکنی؟

33:50.689 --> 33:53.181
فقط یه نسیم لای موهام

33:53.233 --> 33:55.310
خب این از هیچی بهتره

33:57.614 --> 34:01.563
فکر میکنم اگه عقلمو از دست بدم میندازنم تیمارستان

34:01.618 --> 34:04.405
نگران این نباش استراحت کن

34:06.332 --> 34:08.408
روث بیچاره

34:08.458 --> 34:10.333
خل میشه

35:37.269 --> 35:39.642
صب بخیر ادیث

35:39.688 --> 35:40.934
صبح بخیر قربان

35:40.982 --> 35:43.058
حالت خوبه ؟
بله ممنون قربان

35:43.109 --> 35:45.647
چی داریم بخوریم ؟
نمیدونم قربان نپرسیدم ازش

35:45.696 --> 35:49.480
هر روز باید ازشون بپرسی
یکم خودتو به کار بنداز

35:49.533 --> 35:51.610
ممنون میشم بهم بگی
بله قربان

35:58.752 --> 36:00.994
صبح بخیر عزیزم

36:01.046 --> 36:03.419
قطعا هست
چی قطعا هست؟

36:03.466 --> 36:05.672
صبح خوب یه صبح فوق العاده

36:05.718 --> 36:08.803
هوا سرد نیست و همه چی حس طراوت داره

36:09.847 --> 36:12.802
تو روزنامه چیز جالبی ننوشته
هیچی ساده نباش

36:13.853 --> 36:15.845
دلم میخواد تمام روز رو کار کنم
خوبه

36:16.897 --> 36:20.433
عجب روز روشنی هست نه؟
منظورت چیه؟

36:20.485 --> 36:22.643
همه چی عادیه

36:23.697 --> 36:25.488
البته از اینکه اینو میشنوم خوشحالم

36:25.532 --> 36:27.740
چرا اینقدر سرد برخورد میکنی؟
تعجب کردی

36:29.537 --> 36:32.029
حرفامو راجع به امروز صبح پس میگیرم

36:32.081 --> 36:35.581
صبح مزخرفیه
بهتره تا داغه صبحانت رو بخوری

36:35.627 --> 36:36.873
نیست

36:36.920 --> 36:41.417
ببین چارلز شاید جوونی هات این چرب زبونی کارات جذاب بوده

36:41.468 --> 36:43.958
اما برای یه نویسنده میان سن
تهوع اوره

36:44.012 --> 36:45.637
من مگه چیکار کردم ؟

36:45.680 --> 36:49.300
دیشب عین این بی عاطفه ها رفتار کردی
بهم توهینم کردی احساساتم جریحه دار شد.

36:49.351 --> 36:51.059
من قربانی یه بی توجهی خاص شدم

36:51.103 --> 36:53.429
مزخرفه تو مست بودی
مست؟

36:53.480 --> 36:57.942
قبل شام دوتا برندی پر خوردی
در حین شامم یکی دیگه

36:57.986 --> 37:02.150
خدا میدونه چقدر با دکتر خوردی
درحالی که من درگیر سرگرم کردن اون زنیکه دیوونه بودم

37:02.200 --> 37:04.073
تاززه دوتا برندی هم اخر شب خوردی

37:04.119 --> 37:05.993
البته که مست بودی

37:06.037 --> 37:08.789
تموم شد ؟
من دیشب مست نبودم

37:08.832 --> 37:12.830
یه اتفاق برای من افتاد دیشب یه اتفاق عجیب غریب

37:12.879 --> 37:16.497
ترجیح میدم این بحث و ادامه ندم
اما باید بدی چون منو حسابی بهم ریخته

37:16.549 --> 37:19.918
در حین برنامه دیشب من متوجه شدم صدای الویرا رو شنیدم

37:19.970 --> 37:22.045
هیچکی نشنید ولی
چیکار کنم .من شنیدم

37:22.097 --> 37:23.128
محاله

37:23.182 --> 37:27.310
یکم بعد متوجه شدم که اون توی اتاقمون  هست
من دیدمش و باهاش حرف زدم

37:27.353 --> 37:30.224
بعد از اینکه تو رفتی تو تخت
من و اون نشستیم یه گوشه باهم گپ زدیم

37:30.273 --> 37:33.523
واقعا میخوای اینارو باور کنم و باور کنم که مست نبودی؟

37:33.568 --> 37:37.020
نبودم
در ضمن اگر بوده باشم باید یه سرد درد و خماری بد داشتم

37:37.072 --> 37:38.531
مطمعن نیستم نداشته بوده  باشی

37:38.574 --> 37:42.703
هیچ جور سر دردی نداشتم
زبونمم کرخت نشده ببین

37:42.746 --> 37:45.866
هیچ علاقه ای ندارم زبونت رو نگاه کنم
ببرش تو

37:45.916 --> 37:47.327
ببخشید خانوم

37:47.375 --> 37:50.496
بله ادیث ؟
سر اشپز میخواد بدونه برای ناهار هستید؟

37:50.546 --> 37:54.876
برای ناهار هستی؟
البته خیلی هم خوشحال میشم ،همراه به یه شیشه مشروب جین

37:54.926 --> 37:56.586
احمق نباش عزیزم

37:56.637 --> 37:59.128
به اشپز بگو هر دو هستیم
بله خانوم

38:12.697 --> 38:15.188
دارم میرم بیرون چیزی نمیخوای؟

38:15.241 --> 38:18.029
چرا  یه سودا میخوام
ولی فکر نکنم تو هیت{اسم سوپر مارکت} گیرش بیاری

38:18.078 --> 38:21.779
میزارمش ته لیستم  عزیزم
زنها چه موجودت عجیبی

38:21.832 --> 38:26.043
دیدگاه تو نسبت به زن یه نگاه مادی هست
چون همیشه تحت تسلط شون بودی

38:26.087 --> 38:28.839
این بهت کمکی در شناخت اونها نمیکنه

38:28.881 --> 38:30.755
من تحت تسلط هیچکی نبودم

38:30.800 --> 38:33.374
تا 23 سالگی مادرت بوده

38:33.429 --> 38:36.346
بعد اون زن وحشتناک....که

38:36.391 --> 38:39.226
خانوم مینتراپ لالین
مهم نیست

38:39.268 --> 38:42.473
بعدشم الویرا
با چوب بالا سرت بود

38:42.522 --> 38:47.517
الویرا اهل رییس بازی نبود .اصلا و ابدا
این یکی از جذابیت های اون بود

38:47.570 --> 38:49.859
بنابراین بی دست و پا بوده

38:49.905 --> 38:54.569
اگه داری فهرستی از زنایی که تو زندگیم بودن درست میکنی
بخش های زیادی رو از دست دادی

38:54.619 --> 38:57.988
اگه بخوای خاطراتم ام رو مینوسم و بعد ناهار میدم بهت

39:13.933 --> 39:16.010
چاررلز
بله؟

39:16.060 --> 39:20.639
الکل زندگیتو تباه میکنه اگه بزاری بهش اعتیاد پیدا کنی
میدونستی

39:22.818 --> 39:28.026
یکبار برای همیشه میگم روث اتفاقی که دیشب افتاد هیچ ربطی به الکل نداشت

39:28.074 --> 39:30.861
ممکنه یه توهم القایی بوده باشه

39:30.911 --> 39:34.778
اما من کاملا هوشیار بودم و ناراحت

39:34.832 --> 39:37.158
بله ناراحت بودی ؟ولی مگه من چیکار کردم؟

39:37.209 --> 39:40.709
داری مثل یه ادم کج فهم رفتار میکنی و این منو متعجب میکنه

39:40.755 --> 39:45.253
بجای اینکه کمکم کنی
داری یه جوری رفتار میکنی که انگار تقصیر من بوده

39:45.302 --> 39:48.007
تو دیشب بهم گفتی ولگرد
و خفه شو

39:48.056 --> 39:50.131
حتی وقتی گفتم بهتره بریم تو تخت

39:50.183 --> 39:53.600
چپ چپ بهم نگاه کردیو گفتی
پیشنهاد بیشرمانه ای هست

39:53.645 --> 39:55.768
داشتم با الویرا حرف میزدم

39:55.814 --> 39:59.433
اگه اینجوریه
چه ازدواج وحشتناکی داشتی

39:59.485 --> 40:03.186
نخیر ازدواج خوبی بود
اونجوری نبود که بخوای مسخرش کنی

40:03.239 --> 40:05.647
ازدواج اولت برام مهم نیست

40:05.701 --> 40:09.781
فقط ازدواج دومت با من برام جذابه که الان میبینم با یه سنگ ازدواج کردم

40:09.830 --> 40:12.286
بخاطر نگرش مسخرت هست

40:12.334 --> 40:16.379
نگرش من مثل هر زن عادی دیگه هست که وقتی
شوهرش مست میکنه و بهش بی احترامی میکنه

40:16.421 --> 40:18.379
من مست نبودم بابا

40:18.423 --> 40:22.504
اروم صداتو تو اشپز خونه میشنون
اهمیتی نمیدم حتی اگه صدامو تا اون سر دنیا هم بشنون

40:22.553 --> 40:23.964
من مست نبودم

40:25.056 --> 40:27.133
قربان صدا کردین؟
نه

40:38.447 --> 40:41.816
چارلز عزیزم اگه مست نبودی
پس علتش چی بوده؟

40:41.866 --> 40:43.527
نمیدونم

40:43.577 --> 40:47.112
ناهار چی خوردی دیروز  ؟
تو که با من بودی میدونی

40:47.164 --> 40:50.201
بزار ببینم کیک لیمویی با یه چیز پنیری بود

40:50.251 --> 40:54.415
چرا یه چیز پنیری باید باعث بشه زنمو بعد از شام ببینیم

40:54.465 --> 40:58.214
شاید خیلی چرب بوده چمیدونم
پس تو چرا شوهر مرده ات رو ندیدی

40:58.261 --> 41:01.178
با این چیزا به نتیجه ای نمیرسیم
البته

41:23.331 --> 41:25.407
چارلز عزیزم؟
بله

41:25.458 --> 41:28.495
شاید ذهنت تحت فشار چیزی بوده

41:31.215 --> 41:35.082
اگه اینطوری بوده باشه
سر درد بدی داشتم

41:35.136 --> 41:36.595
نه لزوما

41:36.638 --> 41:41.099
عموی من یه تومور انداه یه توپ کریکت داشت
ولی هیچی هچوقت احساس نکرد

41:41.142 --> 41:43.550
ولی اگه یه همچین چیزی بوید باید متوجه میشدم

41:43.604 --> 41:46.178
ولی اونکه نکرد
خب چی به سرش اومد

41:46.232 --> 41:48.805
وقتی فهمید خیلی سریع کشتش

41:48.860 --> 41:52.311
توهمی چیزی نزد هیچ وقت
مثل چیزی که من دیشب دیدم؟

41:52.364 --> 41:54.487
نه فکر نکنم

41:54.533 --> 41:58.401
پس واسه چی راجب اش حرف میزنیم
وقتمونو هدر میدیم

41:58.454 --> 42:00.743
خب اون یه مثالی بود که ذهنم رسید

42:12.512 --> 42:15.003
حالت الان چطوره؟
از لحاظ فیزیکی؟

42:15.057 --> 42:18.675
از هر لحاظ
جز نگرانی که داریم بقیه چیزا خوبه

42:18.727 --> 42:22.227
خوبه چیزی غیر عادی نمیبینی یا نمیشنوی

42:22.273 --> 42:23.816
هیچی

42:47.009 --> 42:49.583
چی شده؟
میبینمش

42:49.638 --> 42:52.343
منظورت کیه ؟
الویرا

42:52.391 --> 42:56.970
زدی همه چیو خراب کردی
همه چیو بهم یختی

42:57.021 --> 42:59.098
چارلز خودتو جمعو جور کن

42:59.148 --> 43:02.850
این گل ها خیلی فریبندن
گل دوست دارم

43:02.903 --> 43:05.774
چی دوست داری؟
اینا همه چیو قشنگ میکنن

43:05.823 --> 43:07.899
به عبارتی اون ها هم نوعی موجودن

43:07.950 --> 43:11.284
روث باید کمکم کنی
منظورت از این حرفا چیه ؟

43:11.329 --> 43:14.331
این حرفا رو ول
مبگم دوباره الویرا اینجاس

43:14.374 --> 43:17.958
عجب صحنه های قشنگی
سرت به کار خودت باشه

43:18.003 --> 43:21.254
اگه مثل دیوونه ها رفتار کنی به من مربوطه
خدایا نمیدونم چشه

43:21.299 --> 43:25.961
فکر میکنم راجب من باشه همه اینا
دلم میخواد ناراحت باشم ولی نیستم

43:26.013 --> 43:27.887
چطور میتونی اینقدر بی ملاحضه باشی

43:27.932 --> 43:32.096
بی ملاحضه ؟
من هرکاری ازم بربیاد برای کمک میکنم

43:32.144 --> 43:37.685
دارم خیلی خودمو کنترل میکنم
ولی نمیتونم این توهمات مسخره تورو دیگه تحمل کنم

43:37.734 --> 43:39.691
روث لطفا
نزیک من نیا

43:39.736 --> 43:42.572
یه گریه حسابی تو راهه
خیلی بی احساسی

43:42.615 --> 43:46.483
بی احساس ؟
بابا من با تو نبودم با الویرا بودم

43:46.536 --> 43:50.616
باشه با اون حرف بزن ولی به خودش نگاه کن نه به من

43:53.335 --> 43:55.209
کمکم کن الویرا
چجوری

43:55.254 --> 43:58.458
خب یه کاری کن ببینتت
نمیتونم این کارو کنم

43:58.508 --> 44:03.670
این یکی از سخت ترین و وحشتناک ترین کارهاست
سالها زمان میبره یاد گیریش

44:03.722 --> 44:06.594
اهمیتی به این چیزا نمیدم تلاشتو بکن

44:07.936 --> 44:10.771
تو اینجایی درسته یه توهم نیستی اینجایی

44:12.565 --> 44:14.226
نه متاسفانه نیستم

44:15.486 --> 44:17.028
بله اما

44:17.071 --> 44:18.316
اما

44:19.365 --> 44:21.691
نمیخوام بی ادب باشم اما تو باید ببینی....

44:22.744 --> 44:27.323
بله اما باید قول بدی ووقتی تنهام بیای باهم حرف بزنیم

44:28.417 --> 44:31.335
البته بهتره دیگه نیای کلا
چارلز

44:31.379 --> 44:34.381
متاسفام من تند رفتم
اما عزیزم

44:34.424 --> 44:36.916
همه چیو فهمیدم الان

44:36.968 --> 44:39.045
واقعا
البته

44:39.096 --> 44:41.718
دقت کن یه نقشه ای داره
ساکت شو لطفا

44:41.766 --> 44:45.811
البته ساکت میشیم کاملا ساکت  مثل یه موش کوچولو

44:45.853 --> 44:48.939
اما روث
میخوام بری بالا تو تخت

44:48.982 --> 44:51.059
این روشیه که یه زن به تخت میکشونه

44:51.109 --> 44:52.734
بعدا باهات حرف میزنم

44:52.778 --> 44:54.652
خیلی خوب عزیزم بیا

44:54.697 --> 44:56.986
میخوای چیکار کنی ؟
هیچی

44:57.033 --> 45:00.118
فقط سریع برو تو تخت و منتظر باش تا دکتر بردمن بیاد

45:00.162 --> 45:01.704
نه روث اشتباه میکنی

45:01.746 --> 45:04.036
اون فکر میکنه تو دیوونه شدی

45:04.083 --> 45:06.290
کوش کن روث اگه قول بدم برم توی تخت خواب

45:06.335 --> 45:09.503
میزاری پنج دقیقه دیگه اینجا بمونم
فکر کنم اره

45:09.548 --> 45:13.082
هر قدرم دیوونم فقط پنج دقیقه دیگه هم تحمل کن

45:13.135 --> 45:15.092
خیلی خوب چیه؟

45:15.137 --> 45:16.680
بشین

45:17.724 --> 45:19.882
خیلی خوب بفرما
با دقت گوش کن

45:19.934 --> 45:22.343
سیگار داری .ارومت میکنه

45:22.395 --> 45:25.231
سیگار نمیخوام
باشه خجالت نکش عزیزم

45:25.274 --> 45:29.735
میخوام برات خیلی اروم و واضح توضیح بدم
بدون اینکه هیچ شکی باقی بمونه

45:29.778 --> 45:34.821
روح یا سایه یا هرچی که میخوای اسمشو بزاری الویرا زن اولم الان اینجاس توی این اتاق

45:34.868 --> 45:36.197
بله عزیزم

45:36.244 --> 45:40.706
میدونم باوور نمیکنی و فکر میکنی من دارم شوخی میکنم
اما من بهت ثابت میکنم

45:41.792 --> 45:45.209
قول بده هر کاری میگم انجام بدی
بستگی داره چی باشه

45:45.255 --> 45:49.633
روث این قدح گل رو روی میز میبینی ؟
بله خودم گذاشتمش اونجا

45:49.677 --> 45:52.298
میتونم بگم خیلی بی نظرین
میتونی نگی

45:52.346 --> 45:54.719
باشه دیگه این کارو نمیکنم قول میدم

45:54.766 --> 45:58.681
الویرا میشه این گلو ببری جلوی روث و برگدونی اینجا

45:58.729 --> 46:01.433
خواهش میکنم الویرا فقط بخاطر من

46:02.483 --> 46:04.357
باشه فقط یبار

46:05.987 --> 46:07.529
ممنون

46:07.572 --> 46:10.063
خب حالا خوب نگاه کن روث
باشه عزیزم

46:10.117 --> 46:12.608
خب الویرا شروع کن

46:24.341 --> 46:27.461
چطور جرعت میکنی چارلز باید از خودت خجالت بکشی

46:27.512 --> 46:29.172
برای چی ؟

46:30.223 --> 46:32.097
این یه حقه است یه حقه مطمعنم

46:32.142 --> 46:35.346
تو قبلا این کارارو ترتیب دادی اینا همه
یه نمایش وحشتناکه

46:35.395 --> 46:37.056
بخدا نیست قسم میخورم

46:37.106 --> 46:40.938
بخاطر خدا الویرا یه کار دیگه بکن
البته هرچی که بخوای

46:40.985 --> 46:44.983
میخوای از دستم خلاص شی سعی داری منو دیوونه کنی

46:49.078 --> 46:51.154
دیگه نمیتونم  بیشتر از این تحمل کنم

46:51.205 --> 46:53.282
باید حرفمو باور کنی
ولم کن

46:53.332 --> 46:55.658
الویراس بخدا الویراس
ولم کن

46:55.711 --> 46:57.370
روث لطفا

46:58.421 --> 47:00.830
چارلز این دیوانگیه جنون خالصه

47:00.883 --> 47:05.344
این نوعی القاس نوعی هیپنوتیز
بگو که اینطوره

47:05.388 --> 47:07.464
هیپنوتیز چی

47:47.603 --> 47:50.142
خانوم کاندمیان چقدر از تماستون خوشحال شدم

47:50.189 --> 47:53.191
امیدوام مزاحم نباشم
نه خدای من اصلا

47:55.695 --> 47:57.356
بفرما تو

47:57.406 --> 48:00.111
لطفا برید بنشینید خانوم کاندماین

48:02.620 --> 48:05.741
فقط اندازه یه فنجون چایی وقت داریم
البته اگه ایرادی نداره

48:05.790 --> 48:08.958
نه اصلا
هیچ وقت به یه هندی دست نزدم ارتشاعاتم رو میزن بهم

48:09.003 --> 48:10.378
بفرمایید بنشینید |

48:12.090 --> 48:14.379
تخم مرغا عالی شد همین الان درستشون کردم

48:20.015 --> 48:23.515
مادام اکارتی من خیلی نگرانم به کمکتون احتیاج دارم

48:23.561 --> 48:26.396
چی شده مگه جایی اتیش گرفته؟

48:26.439 --> 48:28.812
خیلی توضیحش سخته

48:28.858 --> 48:31.646
بگو بینم چی شده توضیح باشه برای بعد

48:31.695 --> 48:35.147
خیلی توضیحش سخته خیلی عجیب غریبه

48:35.199 --> 48:36.859
معمولا همینطوره

48:36.909 --> 48:39.365
بگو خیلی صریح بگو

48:39.412 --> 48:42.449
حتما صداهای عجیبی تو شب شنیدی

48:42.499 --> 48:46.544
خرخر پینجره ها صدای لولای در ها یه ناله توی راهرو ها

48:46.587 --> 48:48.960
هیمنه نه ؟
نه متاسفانه

48:49.007 --> 48:51.296
امیدوارم یه بادهای ناگهانی نبوده باشه

48:51.342 --> 48:53.382
نه بدتر  از اون .

48:55.096 --> 48:56.757
حواسم به توعه

48:56.807 --> 49:01.719
میدونم احمقانس اما دیشب یه اتفاقی افتاد

49:01.771 --> 49:03.313
میدونستم

49:03.356 --> 49:08.517
حتما یدونه از اون روح های پلیده بعضی اوقا خیلی دیوونه میشن

49:08.570 --> 49:11.489
خوشگل پسر خوشگل پسر

49:17.664 --> 49:19.456
خب ادامه بده گوشم با توعه

49:19.499 --> 49:23.414
شما میدونستی شوهرم قبلا ازدواج کرده بوده؟
بله اینو شنیده بودم|

49:23.463 --> 49:29.252
زن اولش الیویرا تقریبا وقتی جوون بود مرد
ذات الریه  گرفته بود

49:29.303 --> 49:34.131
یه روز غروب اون شروع به یه نمایش موزیکال داشت میخندید بعد یهو بر اثر سکته مرد

49:34.183 --> 49:35.843
یه لحظه ببخشید

49:38.855 --> 49:40.515
خب کجا مرد؟

49:40.565 --> 49:41.680
توی همین خونه الانمون

49:45.237 --> 49:47.111
فکر کنم فهمیدم

49:48.158 --> 49:51.028
اون روز غروب بعد از اینکه من رفتم اون ظاهر شده

49:51.077 --> 49:52.951
به من نه به همسرم

49:52.996 --> 49:55.286
عالیه عالیه درخشانه

49:55.332 --> 49:58.998
بالاخره بالاخره
یه اظهار کامل و بی نقص

49:59.045 --> 50:00.373
لطفا بشین

50:00.422 --> 50:03.458
چه کسی میتونه توی همیچین موقعی راحت بشینه
این بی نظیره

50:03.509 --> 50:06.178
این موفقیت بزرگیه از وقتی که کارمو شروع کردم

50:06.220 --> 50:10.549
به هر حال ازت میخوام بشینی و خودتو کنترل کنی

50:10.600 --> 50:15.179
من قدردان موفقیت هات هستم ولی این موفقیت زندگی من غیر قابل تحمل کرده

50:15.230 --> 50:17.306
من تورو مسئول این کار میدونم

50:18.358 --> 50:21.693
ببخشید خانوم کاندماین
یکم خودخواه بازی دراوردم

50:21.737 --> 50:23.529
چطور میتونم کمکت کنم؟

50:23.573 --> 50:26.858
چطور؟
با فرستادن اون به جایی که ازش اومده

50:26.910 --> 50:30.743
الان اون کجاس؟
شوهرم بردش به فولکستون

50:30.789 --> 50:33.993
اون میخواست یه دوستی که توی گرنده رو ببینن

50:42.428 --> 50:45.345
این جریانا خیلی برای روث سخته

50:45.390 --> 50:47.963
خب اون باید سازگاری و یاد بگیره

50:48.017 --> 50:50.094
خب احتمالا توی زمان پیدا کنه

50:50.145 --> 50:51.936
شک دارم چارلز

50:51.980 --> 50:55.101
زبون تلخی داره
سرشو به باد میده

50:55.150 --> 50:57.309
هیچم اینطور نیست

50:57.361 --> 51:00.565
یه جوری راجب روث حرف میزنی که ادم فکر میکنه
اون یه حیوون صفته

51:04.787 --> 51:07.159
شوهرت بهش وفاداره ؟

51:08.207 --> 51:09.749
فکر میکنم اینطوره

51:09.793 --> 51:11.452
شوهر وفادار

51:12.504 --> 51:15.291
ظاهرا که ازدواج موفقی داشتن

51:19.470 --> 51:22.472
گفتی فقط شوهرت میتونه ببینتش؟
اره

51:23.516 --> 51:27.680
فقط....شوهر...میتونه

51:27.730 --> 51:29.806
فکر میکنم کاملا واضح ؟

51:29.857 --> 51:31.731
کاملا واضح

51:32.777 --> 51:36.027
کاملا....واضح

51:46.876 --> 51:49.664
روث رو دوست داری ؟
البته که دارم

51:49.712 --> 51:52.086
اندازه من؟

51:52.132 --> 51:56.629
احمق نشو این کاملا فرق داره
تو رفتار بدی داری

51:56.679 --> 52:01.472
گریه زاری وقتی که رفتی اون دنیا اینو بهت ثابت نمیکنه ؟

52:52.660 --> 52:55.946
وقتشه که صادقانه بهت اعتراف کنم
خانوم کاندماین

52:55.996 --> 52:58.785
هیچ نمیدونم که چطور از شرش خلاص بشیم

52:58.833 --> 53:00.910
نشستی اونجا چی داری میگی

53:00.961 --> 53:05.007
این مراسم بد شوئون احضار که باعث شده این روح یا جن یا هرچیزی که
هست احضار بشه

53:05.049 --> 53:08.964
و باعث شده من به این وضع رقعت انگیز بیوفتم
و تو نمیتونی کاری کنی

53:09.012 --> 53:11.088
خب این بهترین کار ممکنه

53:12.474 --> 53:15.511
این ظالمانه اس
تحویل پلیس ات میدم

53:15.561 --> 53:17.803
اوه تند نرو خانوم کاندماین

53:17.855 --> 53:19.932
من تند رفتم ؟

53:19.982 --> 53:23.981
متوجهی با نابلدی ات چه بلایی سرم اوردی؟

53:24.028 --> 53:26.983
من یه حرفه  ای بودم از بچگیم بودم

53:27.032 --> 53:29.274
اماتور واژه ای هست که نمیتونم نحمل کنم

53:29.327 --> 53:33.906
به نظرم این نهایت نا بلدیه که یه روح رو احضار کنی
ولی نتونی برش گردونی

53:33.957 --> 53:36.246
از لحن حرف زدنتون واقعا خوشم نمیاد خانوم کاندماین

53:36.293 --> 53:40.207
مهم نیست از چی خوشت میاد
تو مسئول تمام این قضایا هستی

53:40.256 --> 53:43.956
ببخشیدا من با دعوت خودتون اومدم تو خونتون

53:44.010 --> 53:45.671
شوهرم دعتتون کرد نه من

53:45.720 --> 53:50.466
این برنامه ای بود تا اون بتونه ایده کتابشو که راجع به یه سازمان ادمکشی
هست پیدا کنه

53:50.518 --> 53:54.516
حالا مفهمم شما منو دعوت کردید تا مسخرم کنید

53:54.564 --> 53:57.980
نه نه اون میخواست یه سری از حقه های کاری ات رو
خودش ببینه متوجه بشه

53:58.026 --> 53:59.900
حقه های کاری ام؟

53:59.945 --> 54:01.487
تنفر انگیزه

54:01.530 --> 54:03.737
تو زندگیم اینقدر مورد بی احترامی واقع نشده بودم

54:05.826 --> 54:08.698
فکر نمیکنم دیگه باهم حرفی داشته باشیم

54:08.746 --> 54:10.823
اما مادام لطفا

54:10.874 --> 54:15.418
طرز رفتار شما خیلی بی ملاحضه و بی ادبانه بود به شدت بی ادبانه

54:15.463 --> 54:19.128
و باید بگم بخاطر حماقت خودت و شوهرت

54:19.175 --> 54:22.960
گیر یه روح خبیث افتادین

54:23.013 --> 54:25.718
تمام اینا تقصیره خودتونه

54:25.766 --> 54:29.930
و به عبارت دیگه تا اونجا که به من مربوطه
هرکی خربزه میخوره پای لرزشم میشینه

54:29.979 --> 54:32.055
عصر بخیر خانوم کاندماین

54:42.285 --> 54:45.405
چه دنیای کوچیکی اینجا چیکار میکنی ؟
پیش مادام اکارتی بودم

54:45.455 --> 54:48.160
برای چی  ؟
برای خلاص شدن از دست من دفع کردن من

54:48.209 --> 54:49.751
این حقیقت داره روث؟

54:49.794 --> 54:53.329
چی حقیقت داره ؟
برای اینکه از دست الویرا خلاص بشی رفته بودی پیش مادام اکارتی ؟

54:53.381 --> 54:57.331
راجبش حرف زدیم
مار تو استین ات پرورش دادی

54:57.385 --> 55:01.005
متاسفم الویرا اینجا نشسته
اوه خدا الویرا رو لعنت کنه

55:30.006 --> 55:34.005
میدونی چارلز اون این اتاقو بیریخت کرده

55:34.052 --> 55:37.257
اون هیچ کاری نکرده
اینا فقط یه نوع سلیقه چیدمانه

55:37.306 --> 55:39.098
چارلز بیچاره ی من

55:39.142 --> 55:42.974
اگر حرف سلیقه باشه ازدواج دوم ات
یه فاجعه است

55:43.021 --> 55:46.473
فقط به قیافه اش و لباسی که داره میپوشه نگاه کن

55:48.652 --> 55:51.689
مگه چشه؟
چی رو میگی؟

55:51.739 --> 55:53.400
فکر میکنم خیلیم دلرباست.

55:53.449 --> 55:55.775
تو این شرایط میدونی غیر ممکنه

55:55.828 --> 56:00.075
اگه سعی کنی که با الویرا دوست باشی
همگی اوقات خوبی خواهیم داشت

56:00.124 --> 56:02.496
اصلا دوست ندارم اوقات خوشی با الویرا داشته باشم

56:02.543 --> 56:06.244
خیلی سر ناسازگاری داره
نمیدونم چرا رفتی اینو گرفتی

56:06.298 --> 56:09.749
الان الویرا کجاست؟
روی صندلی نشسته

56:09.802 --> 56:14.049
اوه چارلز  عزیزم چقدر با ملاحضه ای
میپرستمت

56:14.098 --> 56:18.179
میخوام کاملا باهات روراست باشم الویرا
اوه نه بابا راست میگی

56:18.227 --> 56:21.432
قبول دارم که مادام اکارتی رو دیدم
تا از دستت خلاص شم

56:21.481 --> 56:24.519
اگه تو ام جای من بودی همین کارو میکردی

56:24.568 --> 56:26.111
مادام اکارتی چی گفت؟

56:26.154 --> 56:28.063
هیچ کاری ازش بر نمیاد
هورا

56:30.158 --> 56:32.828
روث عزیزم ناراحت نباش باید خودمون رو عادت بدیم

56:32.870 --> 56:34.946
تو باید این موقعیت منحصر به فرد رو قبول کنی

56:34.997 --> 56:37.784
دلیل نمیبینم بخوایم تمام اینارو خوشی رو به
کام خودمون زهر مار کنیم

56:37.834 --> 56:39.079
خوشی ؟

56:39.126 --> 56:41.499
چطور میتونی چارلز ؟
باید عقل خودتو از دست داده باشی

56:41.546 --> 56:45.296
بله اول خودمم اینطور فکر میکردم
ولی الان باهاش کنار اومدم میخوام لذت ببرم از زندگی

56:45.342 --> 56:48.593
اوه این غیر قابل تحمله
دید بد بهش نداشته باش

56:49.680 --> 56:53.216
من از دیروز صبح تمام تلاشمو دارم میکنم که خودمو کنترل کنم

56:53.267 --> 56:55.344
ولی دیگه نمیتونم

56:55.396 --> 57:01.186
من از الویرا خوشم نمیاد همونطور که اون نمیاد
هرگزم قرار نیست خوشم بیاد چه زنده باشم چه مرده

57:01.235 --> 57:07.072
اگر از زمانی که اومده یه رفتار خوب از خودش نشون میداد

57:07.117 --> 57:09.193
ممکن بود جذب اش بشم

57:09.245 --> 57:12.910
ولی تمام کاری که اون کرده به وجود اوردن بدبختی و مسخره کردن منه
اونم جلوی تو

57:12.957 --> 57:16.541
من فردا میرم لندن به مرکز تحقیقات روانشناسی

57:16.586 --> 57:19.623
اگه اونا جوابمو ندن
میرم پیش خود خود اسقف اعظم

57:23.011 --> 57:28.301
من تا غروب ساعت یه ربع به هفت نمیام
تو الویرا میتونین دل به دل هم بدین و  دری وری ببیافین

57:31.269 --> 57:32.930
هرچند میدونم واقعیت نداره

57:34.148 --> 57:36.355
توی نادیده  گرفتن حقیقت حرف نداری

58:02.930 --> 58:05.007
ادیث ادیث

58:10.481 --> 58:12.557
خدای من چی شده

58:14.110 --> 58:15.653
ادیث کجاس؟

58:44.978 --> 58:48.395
چارلز ؟
نمیخواد نگران باشی یه مشکل کوچیک بود

58:48.440 --> 58:51.810
اوه خدارو شکر
ولی کی تو امبولانس بود؟

58:51.861 --> 58:54.151
باغبان خوبمون

58:55.700 --> 58:59.234
مردها بیشتر از خانم ها مریض میشن
مخصوصا مرد های قوی تر مثل شوهرتون

58:59.287 --> 59:01.909
شوهر من؟
اخیرا زیاد از حد کار میکرد؟

59:01.956 --> 59:04.163
زیاد از حد؟
اون تو یه شرایط عصبی هست

59:04.209 --> 59:06.367
چیز جدی نیست
تشخیصتون چیه؟

59:06.420 --> 59:08.497
یه  سری علام هست
چه علائمی؟

59:08.547 --> 59:10.671
چیزی نیست نمیخواد بیخود نگران باشید

59:10.716 --> 59:15.129
فشار روحی
و ناتوانی در تمرکز روی کسی که داره باهاش حرف میزنه

59:15.180 --> 59:17.588
جملات بی ربط توی یه مکالمه

59:17.641 --> 59:20.097
متوجم
چیزی یادتون نمیاد؟

59:20.144 --> 59:23.264
چرا مثلا یهو میگه
تو دستشویی چیکار میکنی

59:23.315 --> 59:27.526
چند لحظه بعد یهو میگه
بخاطر خدا خودتو جمع کن

59:27.569 --> 59:31.781
خیلی ممنون.ادیث چطوره؟
اونم خوبه یه صربه ناگهانی سبک خورده بهش

59:31.823 --> 59:33.698
الان چطوره

59:33.742 --> 59:37.872
خوبم این همه مراقبت لازمه؟
دوست داشتم امروز تو جنگل رانندگی کنم

59:37.914 --> 59:41.283
بهتره این کارو نکنی
نمیتونی تا فردا صبر کنی؟

59:41.335 --> 59:45.463
اگه بقیه روز رو توی خونه بمونم خل میشم

59:45.506 --> 59:48.259
در ضمن هفت ساله یه سینما نرفتم

59:48.301 --> 59:49.926
خب بهت تبریک میگم

59:49.970 --> 59:52.924
چی شده پیر مرد؟
چارلز سعی کن عاقلانه رفتار کنی

59:52.974 --> 59:55.928
ببخشید یادم رفت
تو میتونی رانندگی کنی اما اگه اروم بری

59:55.976 --> 59:58.265
دست راستتو تا میتونی به کار ننداز

01:00:06.321 --> 01:00:07.567
ممنون

01:00:08.615 --> 01:00:10.823
خداحافظ خانوم
خداحافظ

01:00:12.746 --> 01:00:16.031
اگه زنده باشم فردا هم میام میبینمت
ممنون

01:00:20.212 --> 01:00:21.755
بای
بای

01:00:25.051 --> 01:00:26.594
چارلز

01:00:26.637 --> 01:00:28.713
بله؟
الویرا کو؟

01:00:28.764 --> 01:00:32.513
دویید رفت بیرون مگه ندیدی؟
مطمعنی اینجا نیست؟

01:00:32.560 --> 01:00:34.636
بله کاملا
خب

01:00:34.687 --> 01:00:36.763
میخوام باهات حرف بزنم

01:00:36.815 --> 01:00:39.602
دوباره میخوای بحث کنی مگه نه ؟

01:00:39.651 --> 01:00:43.649
این یه نبرده چارلز
تا دم مرگ بین منو الویرا ادامه داره

01:00:43.698 --> 01:00:45.240
هیستری های ملایم

01:00:45.282 --> 01:00:49.531
این موجود بیچاره بعد از این همه سال برگشته و به من پناه اورده

01:00:49.579 --> 01:00:53.031
اره اون جون خودش به تو پناه اورده
اون بیشتر از چیزی که فکر میکنی خطرناکه

01:00:53.083 --> 01:00:57.710
اون فقط به یه هدف اومده اینجا و اگه تو نفهمیدی چیه
خر تر از اونی که فکر میکردم هستی

01:00:57.756 --> 01:01:00.673
چه هدفی
جز میل طبیعی برای دیدن دوباره من؟

01:01:00.717 --> 01:01:03.042
اون بیچاره کاملا وابسته به منه

01:01:03.095 --> 01:01:06.428
هدفش کاملا مشخصه
میخواد تورو برای همیشه با خودش ببره

01:01:06.474 --> 01:01:08.266
مزخرفه اخه چطوری باید این کارو بکنه؟

01:01:08.309 --> 01:01:11.844
با کشتن تو
با کشتن من؟ این دیگه ته دیوونگیه

01:01:11.897 --> 01:01:17.022
همین امروز باعث نشد با یه چیزی برخورد شدید داشته باشی؟

01:01:17.069 --> 01:01:21.068
برای چی بخواد منو بکشه ؟فکر میکردم شاید بخواد تورو بکشه ولی منو نه امکان نداره چرا؟

01:01:21.115 --> 01:01:23.868
اگه تو بمیری
اون منو شکست میده

01:01:23.911 --> 01:01:27.743
اون تورو برای نقشه شیطانی اش میخواد
منم که از دست میرم

01:01:27.790 --> 01:01:32.499
احتمالا برنامه یه تجدید فراش توی سرشه
من که دلیلی بهتر از این نمیبینم

01:01:32.545 --> 01:01:33.790
روث

01:01:33.838 --> 01:01:38.002
مثل سگ سوزن خورده منو نگاه نکن بجاش فکر کن

01:01:38.052 --> 01:01:42.465
من میرم مادام اکارتی رو ببینم
هیچی مهم نیست اون باید کمکمون کنه

01:01:42.514 --> 01:01:47.261
حتی اگه اون نتونه الویرا رو برگردونه
باید روشی بلد برای ضربه زدن بهش بلد باشه

01:01:47.312 --> 01:01:50.931
نیم ساعت دیگه بر میگردم
به الویرا بگو رفتم وکیلو ببینم

01:01:52.026 --> 01:01:53.818
وحشتناکه

01:01:53.861 --> 01:01:58.440
خودتو ناراحت نکن
فقط تسلیم اش نشو حتی به اندازه یه پلک زدن

01:01:59.492 --> 01:02:00.904
بپا
چیو

01:02:00.953 --> 01:02:04.369
هیچی همینجوری گفتم حواسشو جمع کنه
واسه چی باید حواسشو جمع کنه

01:02:04.415 --> 01:02:06.207
بخاطر...اب هوا گفتم الویرا

01:02:06.250 --> 01:02:08.042
خیلی باورش سخته

01:02:08.086 --> 01:02:12.878
که تو روث تنهایی نشسته باشید راجب اب و هوا حرف زده باشید

01:02:12.925 --> 01:02:16.376
اما همینطوره حالا هر چقدر باورش سخت باشه

01:02:16.429 --> 01:02:18.718
منو چارلز راجع به اب و هوا حرف نمیزدیم

01:02:18.764 --> 01:02:21.932
داشتم متقاعدش میکردم که سینما نبرتت

01:02:21.977 --> 01:02:25.180
برای دستش خوب نیست
در ضمن خیلی راحت فردا میتونین برین

01:02:25.230 --> 01:02:29.560
هرچند اون مصمم هست تا خواسته های تورو حتی بیشتر از خواسته
های من براورده کنه

01:02:29.610 --> 01:02:31.769
دیگه چیزی برای گفتن ندارم

01:02:31.822 --> 01:02:35.071
مطمعنم دوتایی خیلی بهتون خوش میگذره

01:02:36.368 --> 01:02:37.910
اماده ای؟

01:02:37.953 --> 01:02:40.112
واسه چی؟
بریم سینما

01:02:40.164 --> 01:02:43.368
اول میخوام یه لیوان شراب بخورم
فکر نکنم اصلا قرار باشه بریم

01:02:43.417 --> 01:02:46.752
عاقلانه است که تا فردا صبر کنیم
شب وهم داری هست

01:02:46.796 --> 01:02:50.001
اوه چه صحنه های اشنایی؟
از چه جهت؟

01:02:50.050 --> 01:02:55.508
در طول ازدواجمونم هروقت میگفتم بریم یه جایی
تو از زیرش در میرفتی

01:02:55.556 --> 01:02:58.178
از زیرش در نرفتم من فقط گفتم....که

01:02:58.227 --> 01:03:02.806
اوه یه روز دیگه روی توی خونه  ی گرم و نرم صمیمی مون میمیونیم
عالیه

01:03:02.856 --> 01:03:06.107
با دوخت دوز های زشت روث

01:03:06.152 --> 01:03:08.441
و مثل سگا هی دوممون رو تکون میدیم

01:03:08.488 --> 01:03:12.866
وسایل روث اصلا زشت نیست
اونی هم که روی اون میزه کادوی تلود مادرشه

01:03:12.910 --> 01:03:15.580
اگه مودب نباشی
نمیتونم به سینما ببرمت

01:03:15.621 --> 01:03:19.869
اوه چارلز لطفا عین این ادم بزرگا رفتار نکن فقط بزن بریم

01:03:19.918 --> 01:03:22.753
تا روث برمگرده ماشین نداریم

01:03:23.838 --> 01:03:25.796
منظورت چیه
روث ماشینو برده

01:03:25.842 --> 01:03:27.917
باید میرفت وکیل و میدید
چی؟

01:03:27.969 --> 01:03:29.628
چی شده؟

01:03:29.679 --> 01:03:31.837
میگی روث ماشینو برد؟

01:03:31.890 --> 01:03:34.179
اره رفت وکیل و ببینه ولی زیاد طولش نمیده

01:03:34.225 --> 01:03:36.017
Oh, Charles. Oh, Charles.

01:03:36.061 --> 01:03:37.686
چرا اینجوری میکنی؟

01:03:38.773 --> 01:03:41.062
من هیچجوری نمکینم
دروغ میگی

01:03:41.108 --> 01:03:43.814
راجع به چی ؟
چرا اینجا موندی ؟

01:03:43.862 --> 01:03:47.313
میخوای یه کار وحشتناک انجام بدی
نه قسم میخورم نه

01:03:47.366 --> 01:03:49.158
ماشینه
راجب ماشینه

01:03:49.201 --> 01:03:52.452
نه چارلز نه
روث راست میگفت تو میخوای منو بکشی

01:03:56.709 --> 01:03:58.370
روث

01:03:59.421 --> 01:04:00.453
Ruth!

01:04:07.513 --> 01:04:09.672
بله بفرمایید

01:04:09.725 --> 01:04:11.267
Yes.

01:04:13.729 --> 01:04:15.888
پل پایین تپه ؟

01:04:17.984 --> 01:04:20.060
بله بله همبن الان میام

01:04:30.540 --> 01:04:31.785
روث

01:04:37.298 --> 01:04:40.418
خب اینم از اون حقه ای که میگفتی

01:04:41.469 --> 01:04:42.501
Ruth!

01:04:43.763 --> 01:04:44.927
بس کن

01:04:44.973 --> 01:04:47.262
ولم کن ای روح خبیث تنهام بزار

01:04:48.769 --> 01:04:50.928
تنهام بزار

01:04:52.857 --> 01:04:54.102
Oh, Ruth!

01:04:55.068 --> 01:04:57.144
نه ولم کن

01:04:59.865 --> 01:05:01.407
اوه روث

01:05:01.450 --> 01:05:03.822
چرا اینجوری...؟

01:05:33.320 --> 01:05:35.194
بیا تو

01:05:47.712 --> 01:05:49.371
ممنون ادیث

01:06:09.090 --> 01:06:10.336
سلام

01:06:10.383 --> 01:06:12.460
سلام اقای کاندماین

01:06:12.510 --> 01:06:15.927
اصلا قصد دخالت ندارم اقای کاندماین

01:06:15.973 --> 01:06:20.683
اما  یه اتفاق عظیم و حس کردم
مثل طوفان
سریع پریدم رو دوچرخه ام و اومدم اینجا

01:06:20.729 --> 01:06:23.646
خیلی خودمو سرزنش میکنم  اون اسفنجم انداختم رفت

01:06:23.691 --> 01:06:28.270
همون موقعی که انداختمش دور بالا پایین میپرید
میخواست مبارزه کنه

01:06:28.320 --> 01:06:31.488
خب اینا چه ربطی بهم داره

01:06:31.532 --> 01:06:33.406
ربط داره داره

01:06:33.451 --> 01:06:35.112
من یه فرمول کشف کردم

01:06:35.161 --> 01:06:39.325
دیشب به ذهنم رسید مثل یه برق
همین دیشب

01:06:39.375 --> 01:06:44.500
کارامو تموم کرده بودمو
داشتم تو رختخوابم گریه میکردم

01:06:44.548 --> 01:06:46.706
یهو گفتم خدای من فهمیدم

01:06:46.758 --> 01:06:51.088
صبح که شد مخمو به کار انداتختم نشستم روش کار کردم

01:06:51.138 --> 01:06:54.056
شهامت داشته باش اقای کاندماین
همه چی از دست نرفته

01:06:56.144 --> 01:06:59.893
خیلی ممنونم ازت
ولی فکر میکنم باید همه چیو اونجوری که هست رها کنیم

01:06:59.939 --> 01:07:01.482
من...من...من

01:07:01.525 --> 01:07:03.185
<i>Mr. Condomine...</i>

01:07:03.235 --> 01:07:07.732
اقای کاندماین امیدوارم ببخشید
ولی من فکر میکنم شما یه احمق به تمام معنایید

01:07:07.782 --> 01:07:10.071
آزادی هر فکری که میخوای بکنی

01:07:10.118 --> 01:07:11.992
باشه هرکاری که میخوای بکن

01:07:12.037 --> 01:07:16.083
اما بهتون هشدار میدم این کار درستی نیست
مثل قفل کردن اسطبل وقتی که اسبا در رفتن

01:07:20.171 --> 01:07:22.793
چارلز من یه دقیقه دیگه ام نمیتونم تو این خونه بمونم

01:07:22.840 --> 01:07:25.961
متعجبم
برام مهم نیست متعجبی

01:07:26.011 --> 01:07:28.088
میخوام برم خونه
بچه نباش

01:07:28.138 --> 01:07:31.591
بچه نیستم روث این چند دقیقه خیلی اذیتم کرد

01:07:32.644 --> 01:07:35.645
خب اون الان اینجاس؟
نه بالا دراز کشیده

01:07:35.689 --> 01:07:37.766
بخاطر مراسم خاکسپاری خسته است

01:07:43.114 --> 01:07:45.403
تمام اینا یه شکست بوده

01:07:47.495 --> 01:07:51.742
یه شکست سخت و دردناک
من با چه امیدی میخواستم اینکارو کنم

01:07:51.791 --> 01:07:56.335
نمیخواد زیاد با من همدردی کنی
میخواستی منو بکشی

01:07:56.380 --> 01:07:59.084
اینجوری نگو خیلی بیرحمانه به نظر میاد

01:07:59.132 --> 01:08:01.505
به هر حال همه اینا بخاطر این بود که عاشقت بودم

01:08:01.552 --> 01:08:05.087
دوست داشتن تو احمقانه ترین کاری بود که تو زندگیم انجام دادم

01:08:05.140 --> 01:08:07.215
تو لایق من نبودی

01:08:07.267 --> 01:08:10.850
با این حرفات داری بهم بی احترامی میکنی الویرا

01:08:11.939 --> 01:08:17.361
من اونجا منتظرت بود روزهای زیادی فقط به شوق دیدن تو

01:08:17.404 --> 01:08:20.523
بخاطر همین بازگشتم

01:08:20.573 --> 01:08:22.863
مجبور بودم اون همه فرم پر کنم

01:08:22.910 --> 01:08:26.029
و منتظر باز شدن اون گذرگاه مزخذف ساعتها بودم

01:08:28.124 --> 01:08:31.872
اگه قبل از اینکه روث رو ببینی میمردی همه چی مرتب میشد

01:08:31.920 --> 01:08:36.296
اون مختو خراب کرده از همون روزی که اومدم
تو این خونه فهمیدم

01:08:36.341 --> 01:08:38.962
راستی کتاب هاتم خوب نیستن اونقدری که میگن

01:08:39.011 --> 01:08:43.009
مزخرفه روث من خیلی بیشتر از تو تشویق به کار میکرد

01:08:43.057 --> 01:08:45.096
واقعا اون چه مرگشه اخه

01:08:45.144 --> 01:08:47.433
چی پیش خودت فکر میکنی که از خودت خوشت میاد

01:08:47.479 --> 01:08:50.232
خب چرا نباید یکم خوشبگذرونم
من جوون مرگ شدم میدونی که

01:08:52.402 --> 01:08:54.276
اون موقع هم مرده بودی که

01:08:54.321 --> 01:08:58.319
با اون یارو هندرسون پانت بازی میکردی سر تا پا خیس شده بودی

01:08:58.366 --> 01:09:01.071
پانت نبود لانچ بود

01:09:01.120 --> 01:09:04.703
اهمیت نداره چی بود حق نداشتی بری

01:09:04.749 --> 01:09:07.075
مثل این بی عاطفه ها بودی جلوی هندرسون
تظاهری هم در کار نبود درسته؟

01:09:07.126 --> 01:09:10.746
اون یارو شیفته من بود

01:09:10.796 --> 01:09:13.170
خب خیلی جذاب بود

01:09:14.260 --> 01:09:16.667
تو بهم مبگفتی جذب اون نشدی

01:09:16.720 --> 01:09:20.090
خب اگه بهت میگفتم که
خودت رو از پشت بوم مینداختی پایین

01:09:21.142 --> 01:09:23.978
مثل اینکه یادت رفته من چرا رفتم

01:09:24.020 --> 01:09:26.975
یادت رفته کل غروب داشتی

01:09:27.024 --> 01:09:30.939
سعی میکردی مروارید تقلبی برای اون زنیکه درست کنی

01:09:32.031 --> 01:09:35.979
زنهایی که تو موقعیت سختی هستن میتونن
از اون مرواریدا استفاده کنن

01:09:36.035 --> 01:09:38.361
اون تقریبا تمام چیزی بود که اون میپوشید

01:09:39.456 --> 01:09:43.584
توقع داشتی چیکار کنم هفت سال برم
تو مکان ابدیت بخاطرت

01:09:45.004 --> 01:09:46.355
مثل عادت های قبیله تون

01:09:47.421 --> 01:09:49.795
انگار دارم با یه الاغ حرف میزنم

01:09:50.843 --> 01:09:54.711
دیگه از این حرفا خسته شدم بهتره بریم
اره بهترین کارم همینه

01:09:56.266 --> 01:10:01.557
باید بری اون پیر دخترو بیاری یه کاری کنه برگردم
دیگه نمیتونم یک ثانیه هم تحمل کنم

01:10:01.605 --> 01:10:03.479
بخاطر خدا زار نزن

01:10:03.525 --> 01:10:05.399
اون باید من از این وضع خلاص کنه

01:10:05.444 --> 01:10:08.563
میخوام برم خونه
موافقم هر چقدر زودتر بهتر

01:10:11.867 --> 01:10:17.289
حالا که به ازدواجمون نگاه میکنم
قشنگ متوجه میشم که یه افتضاح بوده

01:10:18.333 --> 01:10:20.207
تو افتضاحی چارلز

01:10:20.252 --> 01:10:24.416
بهتره یه فکری به حال شخصیتت بکنی
واقعا کمبودش حس میشه

01:10:24.465 --> 01:10:26.257
یبار
هیچ وقت به خودت شک نداری

01:10:26.301 --> 01:10:29.634
اما من از اول عمرت تا بمیری بهت میخندم

01:10:29.680 --> 01:10:33.760
تمام اون حسادت های مسخره ات
حالی به حالیه

01:10:33.809 --> 01:10:38.852
تو یه ادمه سرد بی روح غیرقابل درکی
و اینو همون موقع ماه عسل فهمیدم

01:10:38.898 --> 01:10:40.772
تو باعث سرشکستگی هستی

01:10:40.817 --> 01:10:43.937
فکرشو بکن ماه عسلمون بادلی استراتون بویم

01:10:43.988 --> 01:10:46.396
مگه اونجا چشه ؟

01:10:46.448 --> 01:10:51.027
من تازه عروس بودم چارلز یه جای پر زرق و برق و رمانتیک میخواستم

01:10:51.079 --> 01:10:55.990
اما تنها چیزی که گیرم اومد گذروندن
ساعتها وقت توی زمین گلف نمور بود

01:10:56.043 --> 01:10:58.960
ارکست هم چیزی جز اهنگ مری اینگلند بلد نبود

01:10:59.004 --> 01:11:02.255
خب چرا اون موقع بهم نگفتی ؟
گوش نمیدادی

01:11:04.177 --> 01:11:08.674
بخاطر همین اون روز با کاپیان بریسکتال رفتم بیرون

01:11:08.724 --> 01:11:10.516
افسرده بودم

01:11:10.559 --> 01:11:13.894
اما تو قسم خوردی رفتی دیدنت عمت تو اکس موث

01:11:13.938 --> 01:11:15.730
این یه راز بود

01:11:16.775 --> 01:11:20.393
با کاپیتان بریسکتال
بله با اون

01:11:20.446 --> 01:11:22.320
با کاپیتان...بری

01:11:22.365 --> 01:11:24.239
فکر میکردم میدونی

01:11:24.283 --> 01:11:27.202
چه احمقی بودم چه بیشعوری بودم

01:11:30.457 --> 01:11:32.616
باهات عشق بازی کرد؟
اره اونم چجور

01:11:32.668 --> 01:11:34.126
اوه الویرا

01:11:34.170 --> 01:11:35.830
فقط خیلی با احتیاط

01:11:35.880 --> 01:11:37.956
میدونی که اون توی سواره نظام بود

01:11:38.008 --> 01:11:40.214
تمام چیزی که میتونم بگم اینه که میخوام از دستت خلاص بشم

01:11:40.260 --> 01:11:43.511
متاسفانه نمیتونی
خب خواهیم دید

01:12:04.162 --> 01:12:07.697
اقای کاندماین
باید بگم سوپرایز شدم

01:12:07.750 --> 01:12:09.624
ببخشید فکر کنم اینو شکوندم

01:12:10.670 --> 01:12:12.212
بفرمایید داخل

01:12:14.299 --> 01:12:17.419
کت تون رو دربیارید بزاریدش رو اون نرده ها

01:12:17.469 --> 01:12:19.758
بزارید همسر اولم الویرارو بهتون معرفی کنم

01:12:22.099 --> 01:12:24.176
اوه عزیزم چطوری؟

01:12:24.227 --> 01:12:26.635
نه اوینجا نیست
تو چهارچوب در وایساده

01:12:27.689 --> 01:12:31.687
حالت خوبه عزیزم؟
به این پیر خرفت بگو سرش تو کار خودش باشه|

01:12:31.736 --> 01:12:33.526
سفر سخت بود؟

01:12:33.571 --> 01:12:35.860
خسته شدی؟
یارو دیوونس

01:12:35.907 --> 01:12:39.822
این عالیه که بالاخره ارتباط برقرار کردم
میتونم حست کنم

01:12:39.869 --> 01:12:41.412
اما اونجاس

01:12:46.586 --> 01:12:48.128
چقدر شگفت انگیز

01:12:51.258 --> 01:12:54.045
خیلی جالبه میتونم بوشو حس کنم

01:12:54.094 --> 01:12:56.170
عجب حرف نفرت انگیزی

01:12:56.222 --> 01:12:59.342
همه چبو خراب نکن بهش انگیزه بده کارشو بکنه

01:12:59.392 --> 01:13:03.972
باشه
ولی قرارمون نبود کارو دست این منحرف دیوونه بدیم

01:13:07.735 --> 01:13:09.395
بله بله دوباره دوباره

01:13:13.282 --> 01:13:15.240
خوشت میاد؟

01:13:15.286 --> 01:13:19.615
این اولین علامته اولیشه
خدای من عالیه

01:13:19.665 --> 01:13:21.077
خوشحالم خوشت اومده

01:13:22.167 --> 01:13:23.959
عزیز من عزیز کوچولوی من

01:13:24.004 --> 01:13:27.622
اوه چارلز بهش بگو قربون صدقه ام نره
وگرنه یه چیزیو تو سرش خورد میکنم

01:13:27.675 --> 01:13:31.339
مادام اکارتی
من و الویرا راجع به همه چی حرف زدیم

01:13:31.387 --> 01:13:33.594
و اون میخواد سریع برگرده خونه

01:13:33.639 --> 01:13:35.846
خونه ؟
همون جایی که ازش اومده

01:13:35.892 --> 01:13:39.938
فکر نمکنی بتونه یکم بیشتر بمون تا من بهتر ترتیب کارارو بدم؟

01:13:39.980 --> 01:13:42.518
نه نه نه من میخوام الان برم همین الان

01:13:42.566 --> 01:13:44.974
یه چیزی راجع به فرمول گفتی چی بود

01:13:45.028 --> 01:13:48.148
خب اگه اصرار داری
اصرار زیادی هم دارم

01:13:48.197 --> 01:13:49.443
اوه چارلز

01:13:49.491 --> 01:13:50.736
دهنتو ببند

01:13:50.784 --> 01:13:54.402
نمیتونم چیزیو تضمین کنم ولی تمام تلاشمو میکنم
ممکنه کار انجام نشه

01:13:54.455 --> 01:13:56.781
فرمول چیه
چندتا خط ورد هست

01:13:56.832 --> 01:13:59.324
بعد از قرن 17 دیگه ازش استفاده نکردن

01:13:59.377 --> 01:14:01.454
یکم نمک و فلفل نیاز دارم

01:14:02.673 --> 01:14:03.704
ایناها

01:14:03.757 --> 01:14:07.542
یکم پشم گوسفند یک یا دوتا قورباغه هم میخواییم
ولی بدون اوناهم میتونم کارمو انجام بدم

01:14:07.595 --> 01:14:09.255
کافیه ؟

01:14:09.306 --> 01:14:10.965
خب بزار ببینم

01:14:19.650 --> 01:14:22.936
قرار گه کاری بشه
ببین بهت چی گفتم

01:14:23.989 --> 01:14:25.317
کافیه

01:14:25.365 --> 01:14:27.572
خب حالا یکم گل میمونی که توی اون گلدونه

01:14:32.832 --> 01:14:37.542
اگه یمکی از افراد مرکز تحقیقات روانی اینو میدید
شاخ در میاورد

01:14:42.760 --> 01:14:45.049
خب حالا بنشینید اقای کاندماین

01:14:45.096 --> 01:14:49.141
دستتونو بزارید روی میز
فقط حواستون باشه به فلفل ها نخوره

01:14:49.184 --> 01:14:51.343
خب بزار چراغ هارو خودم ردیف کنم

01:14:52.396 --> 01:14:54.472
اوه خدای من نزدیک بود یادم بره

01:14:56.358 --> 01:14:58.435
یه مثلث

01:14:58.487 --> 01:15:00.562
نیم دایره

01:15:00.614 --> 01:15:02.690
و یه نقطه کوچولو

01:15:02.741 --> 01:15:04.117
بفرما

01:15:04.159 --> 01:15:08.537
مرلین هم از این کارا تو مهمونی ها میکرد
اعصاب همه رو خورد میکرد

01:15:08.582 --> 01:15:12.662
وقت تلف کردنه این هیچی بارش نیست
ارزش امتحان کردنو داره

01:15:12.711 --> 01:15:17.005
اشتباه نکن منم به اندازه توو میخوام این
کار با موفقیت انجام بشه |

01:15:17.049 --> 01:15:19.623
اما دارم بهت میگم این یه کار بیخودیه

01:15:20.678 --> 01:15:24.759
خب اقای کاندماین میشه همسرتون روی مبل دراز بکشن

01:15:24.808 --> 01:15:27.134
یالا الویرا
این دیوونگیه

01:15:27.186 --> 01:15:29.060
سرزنشم نکن اگه خندم گرفت

01:15:29.104 --> 01:15:30.896
تمکز کن ذهنتو خالی کن

01:15:30.940 --> 01:15:32.731
درسته همینه

01:15:32.775 --> 01:15:36.275
نمیخواد بترسی عزیزم
اصلا اذیت نمیشی

01:15:37.322 --> 01:15:38.983
دستا ازاد

01:15:39.033 --> 01:15:40.693
پاهات و دراز کن

01:15:40.743 --> 01:15:43.151
نفس بکش

01:15:44.205 --> 01:15:46.494
بده تو بیرون

01:15:46.541 --> 01:15:48.202
تو

01:15:48.251 --> 01:15:49.912
بیرون

01:15:49.962 --> 01:15:52.963
راحته؟
راحتی الویرا؟

01:15:53.007 --> 01:15:55.498
نه
بله کاملا راحته

01:15:56.594 --> 01:16:01.934
یکم دیگه برمیگردم اقای کاندماین ممکنه یکم از خودم بیخود بشم
ولی شما هیچ کاری نکنید

01:16:11.779 --> 01:16:14.614
اقای کاندمیان تمرکز

01:16:14.656 --> 01:16:16.945
اخه بخاطذ فلفله

01:16:18.035 --> 01:16:22.365
Ghostly spectre, ghoul or fiend,
never more be thou convened.

01:16:22.416 --> 01:16:24.990
Shepherd's wort and holy rite,

01:16:25.043 --> 01:16:27.120
vanish thee into the night!

01:16:27.171 --> 01:16:30.421
عجب ورد مزخرفی
الویرا دهنتو ببند

01:16:35.638 --> 01:16:38.474
کسی اونجاس؟کسی اونجاس؟

01:16:38.517 --> 01:16:41.721
یه ضربه برای اره دو ضربه برای نه

01:16:43.356 --> 01:16:44.899
خوبه

01:16:46.443 --> 01:16:48.103
دافنه تویی؟

01:16:49.697 --> 01:16:53.529
ببخشید که مزاحمت شدم عزیزم
ولی خانوم کاندماین میخواد برگرده

01:16:54.577 --> 01:16:56.238
همین حالا دافنه

01:16:56.287 --> 01:16:58.161
شنیدی چی گفتم؟

01:16:59.458 --> 01:17:01.083
میتونی کمکمون کنی ؟

01:17:02.628 --> 01:17:05.582
سفت بگیر اقای کاندماین داره سعی میکنه بشکنتش

01:17:09.386 --> 01:17:11.178
چه خبره ؟

01:17:14.809 --> 01:17:17.644
چی  شده مادام اکارتی ؟

01:17:17.687 --> 01:17:22.148
اون دوباره غش کرده و من هنوز اینجام عین قبل

01:17:22.192 --> 01:17:24.269
صدمه دیدی ؟پاشو

01:17:24.319 --> 01:17:27.321
اوه ولش کن
یکم زمان میبره

01:17:28.575 --> 01:17:30.366
اگه بتونم برگردم

01:17:30.410 --> 01:17:32.782
پدر اون دافنه رو در میارم

01:17:46.053 --> 01:17:48.093
اوه چی شده؟

01:17:48.138 --> 01:17:51.424
هیچی نشده
چرا شده یه اتفاقی افتاده

01:17:51.476 --> 01:17:53.635
تو افتادی زمین همش همین

01:17:53.686 --> 01:17:56.890
اوه اون هنوز اینجاس؟
حتما یه چیزی اشتباه شده

01:17:56.940 --> 01:18:01.104
اوه مجبورش کن دوباره انجامش بده خسته شدم از اینجا موندن

01:18:01.153 --> 01:18:02.944
ساکت شو اون تلاششو کرد

01:18:02.988 --> 01:18:06.607
یه اتفاقی افتاده حسش کردم
بدنمو لرزوند

01:18:11.916 --> 01:18:14.917
چارلز خبر مرگت بگو این کارا یعنی چی

01:18:23.428 --> 01:18:26.181
خب نمیتونم بفهمم چرا اینقدر احمقم

01:18:26.224 --> 01:18:29.427
امیدوارم حداقل مسیر درستو بلد باشی
بلدم شک نکن

01:18:29.478 --> 01:18:33.689
بهتون قول میدم دفعه بعد از شر هردوتا عروستون راحت شید

01:18:33.732 --> 01:18:36.519
نمیتونم خوشبینیتو درک کنم

01:19:03.266 --> 01:19:05.342
حواست به گلدونم باشه اقای کاندماین

01:19:09.315 --> 01:19:14.522
خب برگشتیم به صحنه جرم همه چی از اینجا شروع شد

01:19:30.172 --> 01:19:31.796
اونا رفتن ؟

01:19:32.841 --> 01:19:34.502
نه
اوه

01:19:44.188 --> 01:19:45.812
الان رفتن؟

01:19:47.149 --> 01:19:48.395
نه

01:19:54.324 --> 01:19:55.866
الان چی؟

01:20:16.891 --> 01:20:20.142
Hickory rod and birch in bud,

01:20:20.187 --> 01:20:23.687
toad in the hole and toad in the mud...

01:20:24.734 --> 01:20:27.854
..broomstick, Brocken and Halloween...

01:20:28.905 --> 01:20:34.742
<i>..make these furious spir</i>

01:20:37.081 --> 01:20:38.624
هنوز اینجان

01:20:40.002 --> 01:20:41.247
اره

01:20:42.838 --> 01:20:44.582
اینم از ششمین تلاشت

01:20:44.631 --> 01:20:47.170
ناامید نباش اقای کاندماین

01:20:47.218 --> 01:20:49.756
رم هم یه شبه ساخته نشد

01:20:49.804 --> 01:20:53.755
این یکی از خسته کننده ترین شبای عمرم بود

01:20:54.601 --> 01:20:56.595
دلیلش مشخصه

01:20:57.647 --> 01:20:59.639
نمیدونم منظورتت چیه

01:20:59.691 --> 01:21:00.935
بیخیال

01:21:06.990 --> 01:21:12.199
اوه منو ببخشید میرم یه دونه از اون ساندویچ های خوشمزه درست کنم
خیلی گرسنم

01:21:12.246 --> 01:21:14.738
یه لیوان ابجو میخوای
اوه بهتره نخورم

01:21:17.836 --> 01:21:20.457
خب بسه دیگه چارلز

01:21:20.506 --> 01:21:23.293
ما وایسادیم دراز کشیدیم
تمرکزم کردیم

01:21:23.342 --> 01:21:27.970
سه تایی نشستیمو اون اون وردای مسخره رو خوند

01:21:28.014 --> 01:21:32.760
مجبور شدیم تمام اون تکون خوردنای مسخرش و غش کردناشو نگاه کنیم
دیگه سرگیجه گرفتیم

01:21:32.812 --> 01:21:36.312
ئ هنوز همون جایی هستیم که بودیم
من خسته شدم

01:21:36.357 --> 01:21:38.017
خب من

01:21:39.153 --> 01:21:42.189
خسته شدم از بس دستمو گذاشتم روی این میز

01:21:42.239 --> 01:21:44.944
فکر کنم منو الویرا باید باهم

01:21:44.992 --> 01:21:46.784
برای همیشه توی این خونه بمونیم

01:21:46.828 --> 01:21:50.873
قرار نیست تو این خونه بمونی
باید پیش تو بمونیم

01:21:50.915 --> 01:21:54.250
نمیفهمم چرا نمیرید تو یه کلبه ای جایی

01:21:54.294 --> 01:21:56.583
تو مارو برگردوندی

01:21:56.630 --> 01:22:00.843
قبلا براتون توضیح دادم که قصد نداشتم همچین غلطی بکنم

01:22:00.885 --> 01:22:04.587
مادام اکارتی گفت تو کردی
مادام اکارتی یه پیر دیوونس

01:22:04.640 --> 01:22:08.424
اگه اون نمیتونه مارو برگردونه خب نمیتونه دیگه
باید به فکر یه چیز دیگه باشیم

01:22:08.477 --> 01:22:11.230
اون باید تورو برگردونه
جای بحثی نیست

01:22:11.272 --> 01:22:13.064
اوه مرسی ازت

01:22:13.108 --> 01:22:17.188
تو مارو برگردوندی
حالاهم از وقتی ما اومدیم فقط میخوای از شرمون خلاص شی

01:22:17.237 --> 01:22:18.780
دقیقا

01:22:18.822 --> 01:22:23.450
حالا بخاطر حماقت های تو تو این وضع گیر افتادیم

01:22:23.495 --> 01:22:25.701
ما نه ماهی ایم نه گاو نه مرغ یا

01:22:25.747 --> 01:22:28.702
چی بود؟
شاه ماهی

01:22:30.794 --> 01:22:34.875
دخترا نامید شدن ؟
بله متاسفانه فکر کنم اینطوره

01:22:34.924 --> 01:22:39.172
اوه نباید ناامید بشن
من هیمشه میگم ناامیدی هرگز

01:22:39.221 --> 01:22:42.590
این پیر دختر دیوونه داره منو دیوونه میکنه

01:22:42.641 --> 01:22:44.681
وقتشه

01:22:44.727 --> 01:22:46.222
وقت چیه ؟

01:22:46.271 --> 01:22:48.145
وقتشه دوباره امتحا کنیم

01:22:48.189 --> 01:22:51.689
یه جوری امتحان کنیم
انگار شکستی در کتر نیست

01:22:51.735 --> 01:22:54.653
اگه مراقب نباشیم
اینجارو تبدیل به تیم هاکی میکنه

01:22:54.697 --> 01:22:57.484
ترو خدا نزار دوباره این کارو کنه

01:22:57.533 --> 01:23:01.828
قبل از اینکه دوباره غش کنی
فکر کنم باید باهم حرف بزنیم

01:23:01.872 --> 01:23:03.746
چه فکر عالی

01:23:04.792 --> 01:23:06.701
خب سراپا گوشم

01:23:06.753 --> 01:23:09.244
خب منو همسرام داشتیم حرف میزدیم

01:23:09.297 --> 01:23:12.667
اونا فکر میکنن من اونارو برگردوندم

01:23:12.717 --> 01:23:15.802
درسته
ولی من این کارو نکردم

01:23:15.846 --> 01:23:18.135
اگه اینطوری بود اونا ظاهر نمیشدن

01:23:18.182 --> 01:23:22.132
متاسفانه یه نیروی توی این خونه اونارو طلب کرده

01:23:22.187 --> 01:23:25.307
بله ولی من نبودم
شاید دکتر برد من بوده

01:23:25.356 --> 01:23:27.231
فکز نمیکردم اون باشه

01:23:32.239 --> 01:23:33.699
خدای بزرگ

01:23:33.741 --> 01:23:36.529
فکر میکنم داریم مسیر رو اشتباه میریم

01:23:36.578 --> 01:23:38.986
منظورت چیه؟
پرونده سدبری

01:23:39.039 --> 01:23:42.041
نمیفمم
تعجبی هم نداره

01:23:42.084 --> 01:23:45.121
اوه خدا
میشه لطفا توضیح بدی ؟

01:23:45.171 --> 01:23:47.129
این پرونده ای بود که منو مشهور کرد

01:23:47.174 --> 01:23:51.385
همون چیزی که شما توی تاتر بهش میگین ترکوندن

01:23:51.428 --> 01:23:54.845
از تمام دنیا برام راجع بهش نامه میومد
مخصوصا هند

01:23:54.890 --> 01:24:00.099
من روح بانو سدبری و  بعد از 17 سال که از مرگ اش میگذشت
احیا کردم

01:24:00.146 --> 01:24:02.472
میشه بگی چجوری؟
شانسی اتفاقی

01:24:02.525 --> 01:24:04.933
کاملا شانسی
میشه بگی چیکار کردی؟

01:24:04.985 --> 01:24:06.444
به موقع اش وایسا

01:24:06.487 --> 01:24:08.979
خب کیا تو اون مراسم ما بودن؟

01:24:09.031 --> 01:24:11.654
بردمن ها
منو روث و تو

01:24:12.703 --> 01:24:15.194
ولی بردمن ها امشب اینجا نیستن
نه

01:24:15.247 --> 01:24:16.790
گوی ام و سریع بیار

01:24:21.838 --> 01:24:23.498
بفرما
ممنون

01:24:25.592 --> 01:24:28.511
اختلال داره دوباره کدره اون چیز چیه

01:24:30.098 --> 01:24:34.048
اوه بهتر شد
نه دوباره اونجاس باید بفهمم چیه

01:24:34.102 --> 01:24:36.179
امیدوارم
چی دوباره اونجاس؟

01:24:36.229 --> 01:24:38.306
نوار نوار  سفید

01:24:40.484 --> 01:24:42.276
یه لحظه وایسا

01:24:42.319 --> 01:24:44.478
ولی نوار  سفید نداریم

01:24:50.245 --> 01:24:53.164
اون عالیه
باید بره سیرک کار کنه

01:24:58.422 --> 01:25:00.379
هر جا که هستی خودتو نشون بده

01:25:01.424 --> 01:25:03.798
اگه هنوز تو این اتاقی یا مخفی شدی خودتو نشون بده

01:25:03.844 --> 01:25:05.636
پشت تابلویی

01:25:05.680 --> 01:25:08.301
بالای پله هایی یا زیر شیروونی

01:25:08.349 --> 01:25:10.426
داری راه میری یا وایستادی جواب بده

01:25:11.728 --> 01:25:14.136
خب این باید جواب بده وگرنه از این کشور میرم

01:25:14.190 --> 01:25:15.849
چی انجام بشه؟
وایسا

01:25:33.295 --> 01:25:34.837
نزدیکه

01:25:36.172 --> 01:25:38.462
نزدیکه خیلی نزدیکه .

01:25:41.595 --> 01:25:44.169
اگه یه روح باشه جیغ میزنم

01:26:06.208 --> 01:26:07.749
شما زنگ زدین قربان ؟

01:26:07.793 --> 01:26:09.868
نوار نوار سفید

01:26:12.131 --> 01:26:13.673
سلام ادیث

01:26:13.716 --> 01:26:17.299
ببخشدید قربان حاضرم قسم بخورم یکی صدام کرد

01:26:17.345 --> 01:26:19.966
من خواب بودم نمیدوم چی بود

01:26:23.686 --> 01:26:25.227
بیا اینجا فرزندم

01:26:25.271 --> 01:26:26.646
اوه |

01:26:26.689 --> 01:26:30.224
بیا اینجا بیا پیش مادام اکارتی
همه چیز روبراهه

01:26:35.032 --> 01:26:37.108
کی رو توی این اتاق میبینی ؟

01:26:37.159 --> 01:26:39.235
اوه خدا
لطفا جواب بده

01:26:40.288 --> 01:26:41.948
شمارو
ادامه بده

01:26:43.041 --> 01:26:44.618
ارباب رو

01:26:44.668 --> 01:26:46.245
دیگه کی؟

01:26:46.295 --> 01:26:47.872
اوه نه مادام

01:26:47.922 --> 01:26:50.627
دوباره نگاه کن
متوجه نمیشم قربان

01:26:50.675 --> 01:26:53.925
اوه بیا فرزندم نمیخواد بترسی
دوباره نگاه کن

01:26:54.972 --> 01:26:57.047
الان کس دیگه ای رو میبینی ؟

01:26:57.099 --> 01:26:59.175
اوه نه مادام
دورغ میگه

01:26:59.226 --> 01:27:01.303
مادام؟
همیشه میگن

01:27:01.353 --> 01:27:02.765
میگن؟

01:27:02.813 --> 01:27:05.020
الان اونا کجان؟

01:27:05.066 --> 01:27:06.644
کنار پیانو

01:27:09.238 --> 01:27:11.230
اون میتونه ببینتشون

01:27:11.282 --> 01:27:13.358
یعنی میگی میتونه زن هامو ببینه ؟

01:27:13.409 --> 01:27:15.615
احتمالا خیلی واضح نه ولی میتونه

01:27:15.661 --> 01:27:19.612
بزار برم
من هیچ کاری نکردم هیچکی هم نمیبینم
بزار برگردم به تختم

01:27:19.666 --> 01:27:22.240
بهش یه ساندویچ بده
ساندویچ نمیخوام

01:27:22.294 --> 01:27:24.334
میخوام برگردم به تختم
به هیچ وجه

01:27:24.379 --> 01:27:25.578
بفرما عزیز جان

01:27:25.631 --> 01:27:30.293
یه دختر سالم مثل تو میگه که ساندویچ نمیخواد ؟تاحالا همیچین چیزی نشنیده بودم

01:27:31.346 --> 01:27:33.137
بشین عزیزم
لطفا قربان

01:27:33.181 --> 01:27:34.842
کاری که مادام اکارتی میگه رو بکن

01:27:34.891 --> 01:27:39.353
اگه اون مسئل همه اینا باشه
باید ازش یه برنامه هفتگی بخوام فردا

01:27:39.397 --> 01:27:41.473
احتمالا فردا اینجا نیستی

01:27:41.524 --> 01:27:43.316
خب منو نگاه کن ادیث

01:27:45.946 --> 01:27:48.354
کوکو کوکو کوکو

01:27:48.407 --> 01:27:51.112
اوه خدایا اون چشه؟
مسته ؟

01:27:51.161 --> 01:27:52.405
اینجا ادیث

01:27:52.454 --> 01:27:54.114
به انگشتم نگاه کن

01:27:55.165 --> 01:27:58.748
تا حالا انگشتی به این درازی دیده بودی؟

01:27:59.795 --> 01:28:01.076
خب حالا میره به چپ

01:28:01.131 --> 01:28:02.411
حالا میره به راست

01:28:02.465 --> 01:28:05.039
عقب جلو میره

01:28:05.093 --> 01:28:06.753
خیلی اروم
میبینی

01:28:06.803 --> 01:28:09.923
عقب جلو

01:28:09.974 --> 01:28:11.848
تیک تاک

01:28:12.893 --> 01:28:14.388
تیک تاک

01:28:14.437 --> 01:28:16.394
خدایا باز شروع شد

01:28:16.439 --> 01:28:19.060
اروم باش داری همه چیزو خراب میکنی

01:28:19.109 --> 01:28:23.273
تیک تاک

01:28:24.323 --> 01:28:27.907
تیک تاک

01:28:28.953 --> 01:28:32.536
تیک تاک

01:28:33.584 --> 01:28:37.333
تیک تاک

01:28:52.439 --> 01:28:54.930
خب خوبه اون خاموش شد
خاموش؟

01:28:54.983 --> 01:28:57.855
طبیعیه
درست مثل مورد سدبری

01:28:57.903 --> 01:29:00.395
این باحال ترین بخش ماجراست

01:29:00.448 --> 01:29:04.113
خب حالا از همسرهاتون بخوایین کنار هم بایستند

01:29:04.161 --> 01:29:06.699
بله بله کجا؟
اونجا کنار پنجره

01:29:07.832 --> 01:29:09.206
روث الویرا

01:29:09.250 --> 01:29:12.701
خوشم نمیاد اینجوری بهم دستور میدی
متاسفانه اصرار دارم

01:29:12.754 --> 01:29:14.414
اینجوری خوشم نمیاد

01:29:14.464 --> 01:29:16.255
از هیچ کودوم اینا خوشم نمیاد

01:29:16.300 --> 01:29:17.959
حس عجیبیه

01:29:19.011 --> 01:29:22.381
من هرکاری که کردم با میل خودم
بوده اینو بدون

01:29:24.308 --> 01:29:26.930
بخاطر این همه اتفاق شوم متاسفی؟

01:29:26.978 --> 01:29:28.638
اوه بله مادام

01:29:29.689 --> 01:29:32.608
حالا میدونی چیکار کردی ؟
بله مادام

01:29:50.004 --> 01:29:52.626
فکر کنم این هرچی هست داره کار میکنه

01:29:52.674 --> 01:29:54.334
اوه چارلز

01:29:54.384 --> 01:29:56.258
اوه این اخرشه چارلز

01:29:56.304 --> 01:29:59.589
متوقفش کن
یه چیزی هست که میخوام قبل رفتن بگم

01:29:59.640 --> 01:30:01.432
دیگه دیره

01:30:01.476 --> 01:30:04.513
خب با واقعا متاسفم
چارلز گوش ...کن

01:30:04.562 --> 01:30:05.843
چراغا

01:30:06.941 --> 01:30:09.147
دوستت خواهم داشت

01:30:09.193 --> 01:30:11.270
همیشه

01:30:11.320 --> 01:30:14.322
ایا این عشق واقعیه ؟

01:30:14.366 --> 01:30:16.655
برای همیشه؟

01:30:16.701 --> 01:30:20.865
وقتی توی کارات به کمک نیاز داری

01:30:20.915 --> 01:30:24.497
کاپیتان بریسگان و دوباره میبینم چارلز

01:30:24.544 --> 01:30:28.210
وقتی توی ناتینگام بودی باهاش چندبار رفتم بیرون

01:30:28.257 --> 01:30:31.708
و باید بگم
خیلی بهم خوش گذشت

01:30:31.761 --> 01:30:34.465
فکر نمیکنی خیلی راحت از دست ما خلاص شدی

01:30:34.513 --> 01:30:37.966
شاید نتونی مارو ببینی
اما ما اینجاییم

01:30:38.017 --> 01:30:40.094
همیشه ؟

01:30:40.145 --> 01:30:42.850
وقتی برنامه ای داری

01:30:42.898 --> 01:30:44.974
به یکی نیاز داری کمکت کنه

01:30:45.025 --> 01:30:46.817
اونا رفتن

01:30:46.861 --> 01:30:48.937
واقعا رفتن

01:30:48.989 --> 01:30:51.064
ایول هورا انجامش دادیم

01:30:51.116 --> 01:30:53.903
دیگه بسه اواز خوندن

01:30:53.953 --> 01:30:56.788
بهتره بیدارش کنی
ممکنه برگردن

01:30:56.830 --> 01:30:58.373
بیدار شو فرزندم

01:30:59.417 --> 01:31:02.752
من کجام ؟
همه چیز روبراهه حالا میتونیی بری بخوابی

01:31:02.796 --> 01:31:05.252
اما من توی تختم بودم چجوری اومدم اینجا

01:31:05.299 --> 01:31:07.707
من صدات زدم و تو اومدی

01:31:07.759 --> 01:31:11.544
تو خواب راه رفتم ؟دیوونه شدم>
اوه بیخیال ادیث

01:31:11.598 --> 01:31:13.390
خیلی ممنون

01:31:13.433 --> 01:31:15.510
خیلی ممنون اینو قبول کن

01:31:15.560 --> 01:31:17.352
اوه قربان  این برای چیه ؟

01:31:19.440 --> 01:31:20.685
اوه قربان

01:31:23.487 --> 01:31:25.776
برای چی اینجوری میکرد ؟

01:31:28.743 --> 01:31:30.616
خدایا عجب شبی

01:31:31.662 --> 01:31:35.198
مثل اینکه انجامش دادم؟
خیلی ممنونم ازت

01:31:35.249 --> 01:31:38.666
مطمعنم  میتونی اینو به ارشیو پرونده هات اضافه میکنی

01:31:38.712 --> 01:31:42.497
خدای من این باعث افتخاره

01:31:45.303 --> 01:31:47.177
شما که نمیخوای تو این اتاقه تسخیر شده بمونی؟

01:31:48.265 --> 01:31:49.427
نه ممنون

01:31:49.474 --> 01:31:53.175
باید بریم خونه
من یه خونه تو جیفی دارم 7 مایل تا اینجا فاصله داره

01:31:53.229 --> 01:31:57.310
وسایلمو بعدا میبرم
افتخار بدین یه روز باهم ناهار بخوریم

01:31:57.358 --> 01:31:59.731
هر وقت برگشتین خوشحال میشم

01:31:59.777 --> 01:32:01.320
برگشتم؟

01:32:02.906 --> 01:32:05.113
حرفمو گوش کن و سریع از اینجا برو

01:32:05.158 --> 01:32:06.819
اما...نمیفهمم

01:32:06.869 --> 01:32:08.945
این خونه برای تو خوش یمن نیست

01:32:08.997 --> 01:32:12.615
یاد خاطره و روح اون دوتا گوشه گوشه این خونه است..همچنین

01:32:12.668 --> 01:32:14.210
همچنین چی؟

01:32:14.253 --> 01:32:17.503
چیزای بیشتری توی اسمون زمین هست
اقای کاندماین

01:32:18.549 --> 01:32:21.503
فقط برو
وسایل ات رو جمع کن و در سریع ترین حالت برو

01:32:21.553 --> 01:32:24.127
منظورت این نیست که هنوز اینجان؟

01:32:24.180 --> 01:32:26.886
کوین سبه
همونطور که اسپانیایی ها میگن

01:32:39.490 --> 01:32:43.868
فکر کنم باید به حرفت گوش بدم
مادام اکارتی خیلی ممنون

01:32:43.912 --> 01:32:49.333
خب خداحافظ اقای کاندمیان
از اول تا اخرش بی نظیر بود بی نظیر

01:32:50.418 --> 01:32:52.661
نمیخواد تا بیرون همراهی ام کنی خودم میرم

01:32:52.713 --> 01:32:54.920
به سلامت و موفق باشی

01:33:14.279 --> 01:33:15.524
روث؟

01:33:18.660 --> 01:33:19.905
الویرا؟

01:33:23.039 --> 01:33:24.534
اینجایید؟

01:33:27.670 --> 01:33:29.747
تو روحتون اگه اینجایید

01:33:30.799 --> 01:33:35.425
فقط خواستم بگم دیگه نمیخواد این اطراف باشید
من دارم میرم

01:33:40.184 --> 01:33:42.058
میرم به یه جای دور

01:33:47.275 --> 01:33:52.484
میرم جایی که نتونید دنبالم بیایید
فک نکنم روح ها بتونن از اب رد بشن

01:33:52.531 --> 01:33:54.608
روشنه خوشگلای من؟

01:34:00.958 --> 01:34:05.869
یبار تو یکی از دعوا ها روث گفتی
من تمام عمرمو تلف کردم

01:34:05.922 --> 01:34:07.714
چقدر درست گفتی

01:34:07.757 --> 01:34:12.586
نه فقط از دست الویرا و مادرشو و خانوم وینتراپ

01:34:12.638 --> 01:34:14.429
از دست توام خلاص شدم

01:34:14.474 --> 01:34:19.551
باید از این موقعیت به بهترین شکل استفاده کنم

01:34:23.484 --> 01:34:25.026
اوه ممنونم

01:34:30.950 --> 01:34:35.909
خیلی احمقی که فکر میکردی راجب تو و کاپیتان نمیدونستم

01:34:35.956 --> 01:34:40.665
چطور نفهمیدی من به اون دختره پائولا اون قدر نزدیک شدم

01:35:09.869 --> 01:35:11.743
فعلا خداحافظ عزیزان

01:35:11.788 --> 01:35:14.458
شاید یه روز همو ببینیم
ولی تا اون روز بای

01:35:14.500 --> 01:35:17.786
میخوام یجوری با خودم حال کنم که هرگز نکردم

01:35:17.810 --> 01:35:29.810
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:36:00.000 --> 01:36:10.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.